PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Neunkirchen · Schnaittach · Simmelsdorf 

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

 

Das Magazin · www.mit-magazin.com August 2013 

??? 

Herrensitz der Freiherrn Harsdorf von Enderndorf in Diepoltsdorf 

Ausbildungsplätze 

in der Region 

Seite 43 

Das Mit.-Gewinnspiel: 

Reise nach Rügen 

Seite 48 

Das Mit.-Interview: 

Schrebergärten 

Seite 60

Mit 

Inhalt 

 

2 Inhaltsverzeichnis 

GEMEINDE NEUNKIRCHEN 

3 Aus dem Rathaus Neunkirchen 

4 Neunkirchen feiert 

6 Neunkirchener Bürgerservice 

6 Parteien im Gemeinderat 

7 Kircheninformationen 

8 Neunkirchener Feuerwehr 

10 Neunkirchener Vereine 

14 Jung in Neunkirchen 

GEMEINDE SCHNAITTACH 

15 Aus dem Rathaus Schnaittach 

18 Parteien im Gemeinderat 

18 Schnaittacher Feuerwehr 

19 Schnaittacher Bürgerservice 

20 Schnaittacher Kirchentermine 

21 Schnaittacher Kulturecke 

23 Vereins-Veranstaltungen 

25 Gesundheit und Soziales 

GEMEINDE SIMMELSDORF 

26 Aus dem Rathaus Simmelsdorf 

27 Bekanntmachungen 

29 Simmelsdorfer Vereine 

34 Gesundheit und Soziales 

36 Simmelsdorfer Feuerwehr 

36 Simmelsdorfer Bürgerservice 

36 Simmelsdorfer Kirchentermine 

37 Der Müllkalender 

38 Allgemeine Informationen 

38 Biergärten der Region 

42 Bildung und Beruf 

43 Ausbildungsplätze i. d. Region 

46 Ellas Kolumne 

46 Impressum 

46 Der Veranstaltungskalender 

48 Mit.-Gewinnspiel im August 

50 Der Kirchweihkalender 

54 Recht und Finanzen 

55 Immobilien, Heim und Garten 

60 Das Mit.-Interview 

62 Service-Seite 

63 Apotheken-Notdienst 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen von: 

ARO, Nürnberg 

www.mit-magazin.com 

www.mit.fahnerverlag.de 

www.neunkirchen.de 

www.schnaittach.de 

www.simmelsdorf.de 

Inhaltsverzeichnis 

+++ Rechnet sich auf jeden Fall. +++ 

„Junge Fahrer“ sparen 

1.000,– € 1 beim Kauf. 

take up! 1.0, 44 kW (60 PS) 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/ 

CO 2 

-Emissionen, kombiniert: 105 g/km. 

Ausstattung: 2-Türer, white, Klimaanlage, Radio „RCD 215“, Servolenkung, Einstiegshilfe 

„Easy Entry“, Tagfahrlicht, Tire Mobility Set, grüne Wärmeschutzverglasung u. v. m. 

Hauspreis: 10.880,00 € 

inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten 

Anzahlung: 750,00 € 

Einmalprämie KSB 3 (optional): 394,61 € 

Nettodarlehensbetrag: 9.544,61 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,90 % 

Effektiver Jahreszins: 0,90 % 

Laufzeit: 

48 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Schlussrate: 5.056,51 € 

Gesamtbetrag: 9.808,51 € 

48 Monatsraten à 99,00 € 2 

inkl. Kreditschutzbrief Plus (optional) 3 

1 

Im Rahmen des „Junge Fahrer“ Programms erhältst du 1.000,– € beim Kauf eines neuen Volkswagen. 

Am „Junge Fahrer“ Programm können „begleitete Fahrer ab 17“ und alle Führerschein- 

Neulinge, die noch nicht länger als 24 Monate im Besitz ihres Führerscheins der Klasse B sind, 

teilnehmen. Näheres zu den Teilnahmebedingungen erfährst du bei uns oder unter www. 

volkswagen.de/jungefahrer. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 

Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für 

die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden 

und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte 

Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. Die 

Prämie ist im Angebotspreis bereits berücksichtigt. 3 Gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine 

Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Friolzheimer Str. 6, 70499 Stuttgart; HRB 18173/18182. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

www.feser-graf-gruppe.de 

Kauf in Lauf! 

Ihre Feser-Graf-Gruppe 

Volkswagen Zentrum 

Nürnberg-Marienberg GmbH 

Marienbergstr. 90, 90411 Nürnberg 

Tel. 0911/54 02-432, info@volkswagen-zentrum-nuernberg.de 

Wir sind der Vermittlerbetrieb der Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg 

GmbH im Nürnberger Land und freuen uns sehr auf Ihren Besuch. 

Feser Rechter Rechter Automobil Automobil GmbH · GmbH Röthenbacher · Röthenbacher Straße 28 · 91207 Straße Lauf28 · 91207 Lauf 

Tel: 09123/9401-0 · Fax: 09123/9401-11 · info@feser-rechter.de · www.feser-rechter.de 

Tel: 09123/9401-0 · Fax: 09123/9401-11 · info@feser-rechter.de · www.feser-rechter.de 

Nutzfahrzeuge 

2 August 2013

Aus dem Rathaus Neunkirchen 

Foto: Franz Semlinger 

Die Gemeinde feierte ihr 

28. Sommerfest 

in Verbindung mit dem Seniorennachmittag 

Am Freitagabend begann das 28. 

Sommerfest wieder mit lautstarken 

Böllerschüssen der Böllerschützengruppe 

des DSKB Speikern-Rollhofen. 

Nach dem Bieranstich durch 

1. Bürgermeister Kurt Sägmüller 

konnte dieser zahlreiche Ehrengäste 

im Festzelt begrüßen. Den Landtagsabgeordneten 

Kurt Eckstein, 

den Bezirksrat Norbert Dünkel, den 

Landrat Armin Kroder, den stellvertretenden 

Landrat Andreas Kögel 

und viele Kolleginnen und Kollegen 

aus dem Kreistag sowie die Bürgermeisterkollegen 

aus den Nachbargemeinden. 

Vor allem freute er sich 

über den zahlreichen Besuch vieler 

Freunde aus unserer Partnerstadt 

Zeulenroda-Triebes in Thüringen. Sie 

sind mit dem Ortsteilbürgermeister 

von Triebes, Hartmut Strobel, den 

stellvertretenden Bürgermeistern von 

Zeulenroda-Triebes Holger Stößel 

und Nils Hammerschmidt sowie einer 

Gruppe Abgeordneter angereist. 

Das Fest wurde am Freitagabend 

von einer verstärkerfreien Kapelle, 

den „Wiesenttalern“, stimmungsvoll 

umrahmt. 

Am Samstag diente das Festzelt 

auf der Munkerwiese wieder für die 

Veranstaltung des gemeindlichen 

Seniorennachmittags. 1. Bürgermeister 

Kurt Sägmüller konnte erneut 

viele Besucher begrüßen. Seine 

besonderen Grüße galten dem 

Vertreter der Sparkasse Nürnberg, 

Herrn Braun, bei dem er sich für 

die Spende für die Ausgestaltung 

des Seniorennachmittags bedankte, 

den Seniorenbeauftragten Wolfgang 

Stammler und Otmar Thüringer 

sowie einigen Mitgliedern des Gemeinderates. 

Weiter bedankte er 

sich auch bei allen Helferinnen und 

Helfern, die dazu beigetragen haben, 

dass dieser Nachmittag im geschmackvoll 

dekorierten Zelt gefeiert 

werden konnte. Einen besonderen 

Redaktioneller Hinweis für 

die September-Ausgabe 

Beiträge, betreffend die Gemeinde 

Neunkirchen am Sand, bitte bis 

zum Montag, 12. August an: 

info@neunkirchen-am-sand.de 

Vielen Dank. 

Dank richtete er an 

alle Frauen für die 

gespendeten Kuchen 

und Torten, die wieder für ein reich 

gefülltes und köstliches Kuchen- 

Büfett sorgten. Zur Unterhaltung 

spielte Tobias Stammler mit seiner 

„Steirischen“, der eine hervorragende 

Stimmung ins Festzelt brachte. Als 

Überraschungsgast trat der Zauberer 

„Marcelini“ auf, der selbst Bürgermeister 

Sägmüller mit einigen Gästen 

in die Zauberkünste einführte. 

Danach trat er als Bauchredner 

mit seinem Hund „Oskar“ auf und 

begeisterte mit seinen politischen 

Episoden. Nach Meinung der Besucher 

war es wieder ein gelungener, 

unterhaltsamer Nachmittag, der 

auch in Zukunft stattfinden sollte. 

Am Abend spielte dann die Kapelle 

„Sound Service“ zur Unterhaltung im 

Festzelt für Jung und Alt auf. 

Am Sonntagfrüh begann der letzte 

Tag mit einem sehr gut besuchten 

ökumenischen Gottesdienst mit 

anschließendem Frühschoppen. Die 

Gäste wurden mit Weißwürsten, 

Schweinebraten, Bratwürsten, Fischbrötchen 

und anderen Köstlichkeiten 

verwöhnt. Zum Ausklang eines gelungenen 

Sommerfestes spielte das 

„Duo Egloffstein“ zur Unterhaltung 

der Gäste. 

Wurm 

Entrichtung der 

Gemeindesteuern 

Am 15.8.2013 werden folgende 

Steuern und Gebühren zur Zahlung 

fällig: 

• Grundsteuer A 

• Grundsteuer B 

• Gewerbesteuer 

• Wasser- und Kanalgebühren 

Die nicht am Einzugsverfahren teilnehmenden 

Steuerpflichtigen werden 

hiermit gebeten, die Abgaben 

bis zum genannten Termin auf eines 

der Konten der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand zu überweisen. Dabei 

bitten wir, die aus dem jeweiligen 

Bescheid bzw. der jeweiligen Abrechnung 

ersichtliche PK-Nr. unbedingt 

anzugeben. 

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, 

die fälligen Beträge einziehen 

zu lassen. Eventuell anfallende 

Mahngebühren und Säumniszuschläge 

können damit vermieden 

werden. Vordrucke für die Erteilung 

einer Einzugsermächtigung sind im 

Rathaus der Gemeinde Neunkirchen 

Dr. Mitzel 

R e c h t s a n w ä l t e 

Partnerschaftsgesellschaft 

Zweigstelle 

Neunkirchen a. S./Rollhofen 

Brückenstraße 27 

(150 m zum Bhf. Rollhofen) 

Tel.: (09153) 925 375 

Fax: (09153) 925 376 

Mail: ra@mitzel-wurm.com 

Termine nach Vereinbarung (auch Samstags) 

www.mitzel-wurm.com 

Kanzlei Nürnberg Zweigstelle Feucht 

Oedenberger Str. 159 Hauptstr. 55 

Tel: 0911 - 91 97 21 Tel: 09128 - 911 87 60 

Fax: 0911 - 91 97 22 Fax: 09128 - 911 87 61 

am Sand bzw. auf unserer Homepage 

unter www.neunkirchen-amsand.de 

erhältlich. 

Für Auskünfte und Rückfragen 

stehen Ihnen Frau Schuhmann (Tel. 

09123/ 971719) und Frau Stief (Tel. 

09123/ 971718) gerne zur Verfügung. 

Bürgermeistersprechstunde 

Am Dienstag, 13. August 2013, 

findet in der Zeit von 16.00 bis 

18.00 Uhr im Büro des Ersten 

Bürgermeisters Kurt Sägmüller 

(Rathaus, Zimmer 16) eine Bürgermeistersprechstunde 

statt. 

Darüber hinaus steht die Tür 

des Bürgermeisters natürlich 

auch weiterhin jederzeit offen, 

wenn nicht gerade feste Termine 

existieren oder Besprechungen 

anberaumt sind. 

Arbeitsrecht 

Erbrecht 

Familienrecht 

Forderungseinzug 

Miet- & Pachtrecht 

Strafrecht & Owi 

Verkehrsrecht 

Insolvenz & 

Restschuldbefreiung 

August 2013 

3

Mit 

Herr Klettke konnte seinen 

92. Geburtstag feiern 


1. Bürgermeister Kurt Sägmüller 

konnte Herrn Kurt Klettke bei guter 

Gesundheit zum 92. Geburtstag gratulieren 

und ihm die besten Glückwünsche 

der Gemeinde überbringen. 

Herr Klettke wurde 1920 in Kottwitz 

(Niederschlesien) geboren. Nach 

seiner Vertreibung 1949 wohnte er 

in Einbeck, wo er seine erste Frau 

heiratete. Aus der Ehe gingen zwei 

Töchter und ein Sohn hervor. 

Im Jahr 1951 zog er nach Kassel 

und später wieder zurück nach Einbeck. 

Vor 20 Jahren zog er zu seiner 

zweiten Frau nach Dresden. 

Seit Februar wohnt er nun im Seniorenhof 

Lämmerzahlstift, wo er sich 

sichtlich wohlfühlt. 

Das Fundamt der Gemeinde 

Neunkirchen gibt bekannt: 

Folgende Fundgegenstände 

werden zurzeit verwahrt: 

Fahrrad (Nr. 1300-002 vom 

02.04.2013); Siemens-Handy 

(Nr. 1300-003 vom 07.03.2013); 

Plüschente (Nr. 1300-004 vom 

05.05.2013); Plüsch-Eisbär (Nr. 

1300-005 vom 20.05.2013); 

Außerdem verschiedene Einzelschlüssel, 

Schlüsselmäppchen und 

-ringe. 

Falls Sie etwas verloren oder gefunden 

haben, melden Sie sich bitte 

beim Fundamt der Gemeinde Neunkirchen 

a. Sand (Frau Haas – 

Tel. 09123-971712 oder Frau Reiß – 

Tel. 09123-971710). 

Zusätzlich können Sie sich jetzt 

auch im Internet über die Fundsachen 

informieren. 

Unter www.neunkirchen-am-sand. 

de in der Unterrubrik „Aktuelles und 

Termine“ – „Fundsachen“ können Sie 

jetzt auch überregional nach verlorenen 

Gegenständen suchen. 

Kultur 

IN DER 

PZ 

Infos unter: 

09123/175-135 

Neunkirchen feiert 

Grußwort des Bürgermeisters 

Unser Kernort Neunkirchen sowie 

die Ortsteile Rollhofen und Speikern 

feiern vom 9. bis 12. August 2013 

ihr Kirchweihfest. 

In den Gaststätten und im Festzelt 

in Rollhofen findet Kirchweihbetrieb 

statt. Für das leibliche Wohl wird 

bestens gesorgt. Die Bevölkerung der 

Gemeinde ist herzlich eingeladen, 

das Kirchweihfest zu besuchen und 

kräftig mitzufeiern. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen 

und Bürgern viel Vergnügen und 

unseren Gästen einen angenehmen 

Aufenthalt. 

Ihr 

Kurt Sägmüller 

1. Bürgermeister 

Sonnige Rabatte 

auf die Sommerkollektion! 

auf Nacht- 

20% wäsche 

auf Bademode und Dessous 

30% aus der Sommerkollektion 

auf diverse 

50% Einzelteile 

Ein wEnig Luxus für jEdEn Tag. 

Andrea Frank 

Johannisstraße 13 · Lauf · Tel. 0 91 23 / 7 57 00 

Auf geht’s zur Kirchweih 

in Rollhofen 

Bereits zum 22. Mal lädt des 

Kirchweihteam Rollhofen zu seiner 

Zeltkirchweih ein. Aus einer 

Handvoll engagierter „Rollhiefer“ 

entwickelte sich im Laufe der Jahre 

eine schlagkräftige Truppe von 

ca. 80 Mitgliedern, die es sich zur 

Aufgabe gemacht haben, eine fränkische 

Dorfkirchweih für Jung und 

Alt auszurichten. 

Ihren Ursprung hat dieses Fest in 

der katholischen Kirche. Denn die 

Ortsteile Kersbach, Speikern, Rollhofen 

und Neunkirchen blieben als 

Pfarrsprengel einer einst großen 

Mutterpfarrei des Bistums Bamberg 

übrig. So ist unser hiesiges Gotteshaus 

Maria geweiht und erinnert 

an ihre leibliche Aufnahme in den 

Himmel, oder wie es landläufig heißt 

„Maria Himmelfahrt“, deren Patronatsfest 

am 15. August gefeiert wird. 

Auch unsere jungen Kirchweihburschen 

und Madla lassen es sich 

nicht nehmen, jedes Jahr trotz oft 

großer Ermüdung am Sonntag das 

Hochamt gemeinsam zu besuchen. 

Das Kirchweih-Team ist stolz darauf, 

alles selbst in die Hand zu nehmen. 

Ob der Auf- und Abbau des Zeltes, 

die Bewirtung der Gäste oder die 

Zubereitung des reichhaltigen 

Speisenangebots. Auch gelingt es 

immer wieder, Schausteller zu gewinnen, 

die für Unterhaltung der 

kleinen Gäste sorgen. 

Tägliche Live-Musik zur Unterhaltung 

für Jung und Alt sowie 

ein reichhaltiges Speisenangebot, 

das von vielen fleißigen 

Mitgliedern des Kirchweihteams 

frisch für Sie zubereitet wird, bilden 

die Basis für ein gelungenes Fest. 

Extra-Schmankerln wie die gewedelten 

Heringe am Samstagabend 

oder der Mittagstisch am Sonntag 

mit Schweinebraten und Kniedla 

runden das Speisenangebot ab. 

Der Weißwurstfrühschoppen mit 

zünftiger Kirwamusik hat bereits 

Tradition und viele Stammtischler. 

Natürlich wird auch am Sonntagabend 

der Kirchweihbaum von den 

jungen Kirchweihburschen und 

Madla ausgetanzt. Der Montagabend 

gehört dann den „Alten“, die 

beim Baumaustanzen ihr Kirchweihpaar 

ermitteln. 

Das Kirchweihteam Rollhofen freut 

sich auf Ihren Besuch und wünscht 

Ihnen gute Unterhaltung. 

4 August 2013


Bericht über die Sitzungen des Grundstücks- und 

Bauausschusses sowie des Gemeinderates 

Sitzung des Grundstücks- und 

Bauausschusses am 26.6.2013 

Errichtung einer Garage auf 

dem Grundstück FlNr. 58/9 

Gem. Kersbach 

Einstimmig wurde dem Antrag auf 

Befreiung von den Festsetzungen 

des Bebauungsplanes Nr. 1 K 

„Kersbach“ wegen Überschreitung 

der Baugrenze zur Errichtung einer 

Garage zugestimmt. Es muss ein Genehmigungsverfahren 

durchgeführt 

werden, da die zulässige Höchstgrenze 

für Grenzbauten überschritten 

werden. 

Nutzungsänderung vom Ladengeschäft 

zum Schulungsraum 

und Lagerraum, Pointstraße 1 

Dem Bauantrag auf dem Grundstück 

FlNr. 52/1 Gem. Speikern wurde 

einstimmig zugestimmt. Nach der 

gemeindlichen Stellplatzsatzung 

können die benötigten Stellplätze 

nachgewiesen werden. 

Sitzung des Gemeinderates am 

26.6.2013 

Feststellung des Jahresabschlusses 

2012 der Gemeindewerke 

Neunkirchen am Sand 

Der Jahresabschluss 2012 wurde 

einstimmig festgestellt: 

Summe Aktivseite: 5.974.792,22 Euro 

Summe Passivseite: 5.974.792,22 Euro 

Jahresgewinn lt. GuV-Rechnung: 

85.753,28 Euro 

Bekanntgabe einer dringlichen 

Anordnung für das Vergabeverfahren 

„Gemeinsame Beschaffung 

von Digital-Funkgeräten“ 

für die Feuerwehr 

Den Zuschlag erhält die Firma SE- 

LECTRIC Digitalfunk-Systeme NRW 

GmbH zum Preis von 4.094,41 Euro 

brutto 2013 und von 28.193,65 Euro 

brutto 2014. 

Stellungnahme zum Planfeststellungsverfahren 

zum Ausbau 

der B 14 Nürnberg – Sulzbach- 

Rosenberg mit Errichtung eines höhengleichen 

Knotenpunktes östlich 

von Neunkirchen 

Dem Planfeststellungsverfahren 

für eine Umbauplanung der B 14 

wurde einstimmig zugestimmt. Die 

alte B 14 soll als Zubringer für die 

Bahnhofstraße im Eigentum und 

Unterhalt des Staates bleiben. 

KOMM MIT! 

SPENDE 

BLUT 

BEIM ROTEN KREUZ 

Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck. 

Neunkirchen feiert 

9. bis 12. August 

Foto: Gemeinde Neunkirchen 

VIEL SPASS AUF DER 

KIRCHWEIH WÜNSCHEN 

Ihre Dachdenker 

DRESSELY GMBH Dachdecker-Meisterbetrieb 

Industriestr. 6, OT Speikern | 91233 Neunkirchen a. S. 

Tel. 0 91 53 / 78 14 | dressely@t-online.de 

www.dressely.de 

Foto: Brinek 

Ihr Meisterbetrieb mit Kompetenz und Erfahrung 

❒ Innen-/Außenputz 

❒ Vollwärmeschutz 

❒ Fassaden-/ 

Altbaurenovierung 

❒ Trockenbau 

❒ Asbestsanierung 

❒ Eigener Gerüstbau 

❒ Malerarbeiten 

JOSEF KRAUS e.K. 

Inh. Harald Kraus 

Frauenbergstraße 1a 

91233 Neunkirchen 

Telefon (09153) 924685 

Telefax (09153) 924686 

www.stuck-kraus.de 

August 2013 

5

Mit 

Seniorensprechstunde und 

Kaffeenachmittag des VdK 

Dt. Rentenversicherung Bund u. 

Dt. Rentenversicherung Nordbay. 

Sprechtage in Lauf an der Pegnitz, 

Rathaus, Urlasstraße 22, Zimmer 

104: Mittwoch, 14.8.2013 und 

Mittwoch, 28.8.2013. Termine 

jeweils von 8.30 bis 11.50 Uhr und 

von 13.00 bis 15.20 Uhr. 

Für die Sprechtage ist unter Angabe 

der Versicherungsnummer ein 

Neunkirchener Bürgerservice 

Achtung – Nur noch jeden 

zweiten Mittwoch! 

Die nächste Seniorensprechstunde 

findet zusammen mit dem Kaffeenachmittag 

des VdK-Ortsverbandes 

Neunkirchen am Mittwoch, dem 

14. August 2013, ab 14.30 Uhr im 

Hofcafé Lämmerzahlstift in Neunkirchen 

statt. 

Der Seniorenbeauftragte der Gemeinde 

Neunkirchen am Sand, Herr 

Wolfgang Stammler, steht als Ansprechpartner 

für Fragen „rund ums 

Alter“ zur Verfügung. 

Gemeinde Neunkirchen am Sand 

WORLDVISION.DE 

Termin beim Versicherungsamt der 

Stadt Lauf, Zimmer 104, Telefon 

09123/184 143, zu vereinbaren. 

Die um Auskunft nachsuchenden 

Versicherten werden gebeten, ihre 

Versicherungsunterlagen und ihren 

Personalausweis oder Pass mitzubringen. 

Fahrgelegenheit für 

Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Neunkirchen am Sand mit dem Kleinbus der Diakonie 

Neuendettelsau Seniorenhof Lämmerzahlstift (8 Sitzgelegenheiten) 

von Neunkirchen zum Bräunleinsberg und nach Schnaittach 

jeden Donnerstag 

Zum Bräunleinsberg 

und nach Schnaittach 

Abfahrt Lämmerzahlstift Neunkirchen 

15.15 Uhr 

Speikern – Bushaltestelle Kersbacher 

Straße 15.25 Uhr 

Rollhofen – Sparkasse 15.25 Uhr 

Gerne hole ich Sie bei Bedarf auch 

zu Hause ab, melden Sie sich bitte 

unter Rufnummer 09153/1210 an. 

Abholung zur Rückfahrt (bis zum 

eigenen Anwesen) vom Bräunleinsberg 

und/oder von Schnaittach nach 

Absprache. 

Falls Sie in persönlichen Angelegenheiten 

meine Unterstützung 

brauchen, stehe ich Ihnen gerne zur 

Verfügung. Rufen Sie mich an. 

Wolfgang Stammler, Seniorenbeauftragter 

der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand, Tel. 09153/1210 

Parteien im Gemeinderat 

Landtagskandidat Ernst Bergmann zu Besuch in Neunkirchen 

Vor kurzem 

war der frisch 

gebackene 

Landtagskandidat 

der SPD 

im Unterbezirk 

Nürnberger 

Land, Ernst 

Bergmann, zu 

Besuch in Neunkirchen. Zusammen 

mit dem Ortsvereinsvorstand und 

der 2. Bürgermeisterin Martina 

Baumann machte er sich ein Bild 

6 August 2013 

vom Neunkirchener 

Ortskern. 

Als Landschaftsarchitekt 

der Stadt 

Fürth hat 

er bereits 

viel gesehen – doch nicht alles hat 

ihn so überzeugt, wie das Ensemble 

rund um den Neunkirchener Erlenpark 

mit den Werken vom hiesigen 

Künstlerkreis und der gerade genutzten 

Boulebahn. 

Über die Grenzen des südlichen 

Landkreises hinaus machte Bergmann 

bereits von sich reden, als 

er bei der Stichwahl gegen den 

amtierenden Altdorfer Bürgermeister 

im vergangenen Jahr 49,5% der 

Stimmen auf sich vereinen konnte. 

Er sagt über sich selbst, dass er „ein 

geborener, aber kein verbohrter“ 

Altdorfer ist. Als Kreisrat kennt er 

die Situation und die Herausforderungen 

im Nürnberger Land. 

Bergmann wurde bei der Delegiertenversammlung 

Anfang Juli zum 

Nachfolger um die Landtagskandidatur 

von Dr. Thomas Beyer gewählt 

und tourt seither durch das Nürnberger 

Land. Als Erststimmenkandidat 

wird er am 15. September um das 

Landtagsmandat für die SPD zum 

Einzug ins Maximilianeum kämpfen. 

Schöne Ferien 

Der SPD-Ortsverein, seine Mandatsträger 

und die Vorstandschaft 

wünschen allen Schülern und Eltern 

einen wohlverdienten Urlaub und 

erholsame Ferien. 

Ihre SPD Neunkirchen am Sand 

Alexander Körber für die Vorstandschaft; 

Martina Baumann, 2. Bürgermeisterin; 

Dr. René Tomingas, 

Kreisrat 

Luftig 

leichte 

Sommerbetten 

aus Ihrem

Kircheninformationen Neunkirchen 

Ferienordnung im Seelsorgebereich 

Lauf-Neunkirchen- 

Kersbach: 

Von Dienstag, den 30. Juli 2013 bis 

Dienstag, den 10. September 2013 

gilt die Ferienordnung im Seelsorgebereich 

Lauf – Neunkirchen – Kersbach. 

Pfarrer Jürgen Dellermann und 

Pfarrer Stefan Alexander vertreten 

sich gegenseitig. Pfarrer Jürgen 

Dellermann übernimmt die Seelsorgevertretung 

vom 30. Juli bis 20. August 

und ab 21. August bis 10. September 

hat Pfarrer Stefan Alexander 

aus Lauf St. Otto die seelsorgerliche 

Evangelisch-lutherische 

Christuskirche Neunkirchen 

Zu unseren Gottesdiensten 

im August sind Sie herzlich 

eingeladen: 

Sonntag, 4.8.13 

9:30 Uhr Gottesdienst in 

Neunkirchen 

10:30 Uhr Gottesdienst in Speikern 

in der Florianskapelle mit Taufe 


10:30 Uhr Gottesdienst 

Katholisches Pfarramt, 

Kath. Kirchenstiftung 

Bergstraße 15, 91233 Neunkirchen am Sand 

Vertretung (Pfarramt Lauf: Telefon 

09123/2205). 

Die Gottesdienstordnung ist wie 

folgt: 

Samstag: 18.30 Uhr Lauf an der 

Pegnitz / Sonntag: 9.00 Uhr Neunkirchen 

/ 10.30 Uhr Lauf an der 

Pegnitz / 18.00 Uhr Kersbach / 


9:30 Uhr Sakramentsgottesdienst 


9:30 Uhr Gottesdienst 

Offenes Wohnzimmer: 

Montag, 5.8.13 bei Familie Weghorn, 

Frühmeßholzstraße 1, Neunkirchen 

Unsere regelmäßigen Gruppen und 

Kreise machen während der Ferien 

Sommerpause. Wir wünschen Ihnen 

allen erholsame Urlaubstage. 

Dienstag: 18.30 Uhr Lauf an der Pegnitz 

/ Mittwoch: 19.00 Uhr Kersbach 

/ Donnerstag: 19.00 Uhr Neunkirchen 

/ Freitag: 8.00 Uhr Lauf an der 

Pegnitz 

Während dieser Zeit entfallen in Ottensoos, 

Speikern und Rollhofen die 

Gottesdienste. 

Besondere Gottesdienste, Feiern 

und sonstige Veranstaltungen: 

Freitag, 2. August 2013 

Am Freitag, den 2. August 2013 

findet wieder die nächste Hausund 

Krankenkommunion ab 10.00 

Uhr statt. Wer gerne die heilige 

Kommunion zu Hause empfangen 

möchte, möge bitte im Pfarramt, Tel. 

09123/2423 Bescheid geben. 

Samstag, 3. August 2013 

Siegersdorf: 18.30 Uhr Kirchweihgottesdienst 

/ Dienstag, 6. August 2013 

Alle Senioren der Pfarreien Neunkirchen 

und Kersbach sind herzlich 

zum Sommerfest des Pfarrseniorenkreises 

am Dienstag, den 6. 

August eingeladen. Beginn ist um 

14.30 Uhr im Garten des Pfarrheimes 

St. Marien in Neunkirchen 

(bei schlechtem Wetter im Pfarrheim). 

Für Speisen und Getränke ist 

gesorgt, ebenfalls für die musikalische 

Umrahmung. 


Rollhofen: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

zum Auftakt der Kirchweih, anschließend 

Frühschoppen 

Sonntag, 11. August 2013 

Neunkirchen: 9.00 Uhr Kirchweihfestgottesdienst 

Donnerstag, 15. August 2013 

Zum Fest Mariä Himmelfahrt – unser 

Patronatsfest – am Donnerstag, 

den 15. August findet in Kersbach 

um 8.30 Uhr und in Neunkirchen 

um 10.00 Uhr ein Festgottesdienst 

mit Kräutersegnung statt. Anschließend 

ist nach dem Gottesdienst in 

Neunkirchen ein Umtrunk anlässlich 

des 50. Geburtstages von Pfarrer 

Jürgen Dellermann. 

Neunkirchen: 18.00 Uhr Marienvesper, 

anschließend offenes Singen im 

Pfarrgarten 

Zum Priester geweiht vor 20 Jahren 

Mit einem Dankgottesdienst feierte 

Herr Pfarrer Jürgen Dellermann 

unter großer Teilnahme seiner 

Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt 

Neunkirchen am Sand in der katholischen 

Pfarrkirche sein 20-jähriges 

Priesterjubiläum. 

Am 26.6.1993 empfing Herr Dellermann 

vom damaligen Erzbischof 

Elmar Maria Kredel im Dom zu 

Bamberg zusammen mit sieben 

Mitbrüdern das Sakrament der Priesterweihe. 

Seit September 2008 ist 

er Pfarrer der katholischen Pfarrei 

Neunkirchen am Sand. 

Der Neunkirchener Kammerchor unter 

der Leitung von Veronika Lasser 

umrahmte musikalisch den Gottesdienst. 

Der Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Wolfgang Würker überbrachte 

die Glückwünsche der Pfarrei 

verbunden mit dem Wunsch, noch 

möglichst lange der Pfarrei treu zu 

bleiben. Als symbolisches Geschenk 

wurde ein Weinstock überreicht. 

Anschließend hatten die Pfarreimitglieder 

bei einem Umtrunk im Pfarrsaal 

Gelegenheit, mit dem Jubilar in 

froher und zwangloser Gemeinschaft 

zu feiern. 

Öffentliche Bücherei mit Lizenz für 

die kostenlose Online-Fernleihe 

und mit über 6000 eigenen Medien 

zur beitragsfreien Nutzung. 

Geöffnet: 

Geöffnet: Sonntag ab 9.30 Uhr, 

bzw. nach dem Gottesdienst, bis 

12.15 Uhr; Donnerstag von 16.00 

bis 18.00 Uhr, Mittwoch nach der 

Abendmesse, etwa ab 19.45 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Der Gesamtkatalog unserer 

Bücherei steht zum bequemen 

Herunterladen auf den eigenen 

PC zur Verfügung und kann dann 

offline verwendet werden. Auch 

Katholische Öffentliche 

Bücherei Kersbach 

Alter Hof 2, 91233 Neunkirchen am Sand, Telefon 09153/97531, 

E-Mail: kersbach@lau-net.de 

Internet: www.lau-net.de/kersbach/index2.html 

können Sie über unser Formular 

und per E-Mail Vorbestellungen 

aufgeben oder die Verlängerung 

der Leihfrist für Ihre ausgeliehenen 

Medien beantragen. 

Bitte beachten Sie, dass die 

gesamte Wanderbücherei des 

Bürgernetzvereins Nürnberger 

Land e.V. mit 87 Titeln bis September 

2013 zur Ausleihe bei uns 

bleiben darf. Sie haben dadurch 

Gelegenheit, die teuren neuesten 

Fachbücher zur Informatik in Ruhe 

kennenzulernen. 

Für Urlaub, Ferien und Freizeit 

bieten wir Ihnen die neuesten 

Titel vom Büchermarkt im eigenen 

Bestand, z.B. die aktuellsten Krimis 

und Frauenromane, ein „Muss“ 

an Informationen mit unseren 

Sachbuch-Novitäten, dazu 30 neue 

Filme für Erwachsene und Kinder 

im eigenen Angebot. 

Wenn Sie sich einen bestimmten 

Titel sichern wollen, so melden 

Sie dies, bitte, per Formular bei 

uns an. Dazu warten noch unsere 

Bamberger Leihgaben für vier 

Monate: 40 Filme für Jung und 

Alt, 50 Hörbücher, 36 Bilderbücher 

für die Kleinsten und 24 Bücher 

zum Thema „Wasser“, zum Teil mit 

Experimentieranleitungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

August 2013 

7

Mit 

Neunkirchener Feuerwehr-Infos 

FW Rollhofen bei der Inklusiven Kindertagesstätte Rollhofen 

Wie jedes Jahr im Juni besuchten die 

Kinder der Inklusiven Kindertagesstätte 

Rollhofen die Feuerwehr. Zum 

Beginn waren die Vorschulkinder 

Feuerwehr Kersbach/Weißenbach 

Einladung zum Grillfest 

Es ergeht eine herzliche Einladung 

an alle Bürgerinnen und Bürger der 

Gemeinde Neunkirchen am Sand 

und ihren umliegenden Ortschaften 

zum Besuch des Grillfestes der Feuerwehr 

Kersbach/Weißenbach. 

Am 17. und 18. August werden in 

bewährter Manier Grillspezialitäten 

und selbst gemachte Salate bei 

sanfter Musik am Feuerwehrgerätehaus 

in Kersbach serviert. 

im Unterrichtsraum 

der 

Feuerwehr. 

Ihnen wurde 

anschaulich 

gezeigt, wie 

gefährlich der 

falsche Umgang 

mit Feuer 

sein kann. 

Wie die Kinder 

sich verhalten 

müssen, wenn 

sie ein Feuer 

entdecken oder wenn es bei ihnen 

Zuhause brennt. Die Notrufnummer 

112 war vielen der Kinder bekannt. 

Am Samstag beginnt das Fest um 

18.00 Uhr, der Weißwurstfrühschoppen 

am Sonntag startet um 10.00 

Uhr. Ab 11.00 Uhr gibt es für den 

Mittagstisch Gegrilltes sowie Kaffee 

und Kuchen bis 14.00 Uhr. Unsere 

kleinen Feuerwehrkinder erwarten 

eine große Hüpfburg und andere 

kleine Attraktionen. 

Auf Ihren Besuch freut sich die Feuerwehr 

Kersbach/Weißenbach. 

Zusätzlich wurde ihnen erklärt, wie 

man unter dieser Nummer richtig 

einen Notruf mit allen wichtigen 

Details absetzt. 

Im Innenhof der Kindertagesstätte 

legte ein Feuerwehrmann die komplette 

Schutzausrüstung an. Dabei 

unterstützten ihn die Kinder, indem 

sie mit ihm zusammen die ganzen 

Ausrüstungsgegenstände durchgingen. 

Nachdem der Feuerwehrmann das 

Atemschutzgerät angelegt hatte, 

durften die Kinder den Atemschutzträger 

auch mal aus nächster Nähe 

anschauen, um die Ängste vor dem 

Unbekannten abzubauen. Die Atemgeräusche 

hören sich doch für die 

meisten sehr bedrohlich an. 

Um dem Tag einen gelungenen Abschluss 

zu verschaffen, gingen alle 

Kinder in das benachbarte Feuerwehrhaus, 

wo ihnen Teile der Ausrüstung 

gezeigt wurden und natürlich 

auch jedes Kind im Feuerwehrauto 

Platz nehmen konnte. Ihre Eignung 

zum Nachwuchsbrandschützer 

konnten sie an der Spritzwand unter 

Beweis stellen. 

Als kleine Überraschung bekamen 

alle Vorschulkinder eine Broschüre 

über die Feuerwehr ausgehändigt. 

Dieses Merkblatt konnte durch eine 

großzügige Spende der Sparkasse 

Neunkirchen am Sand zur Unterstützung 

der Brandschutzerziehung an 

den Kindergärten und an der Schule 

angeschafft werden. 

Leistungsprüfung bei den Feuerwehren Speikern und Kersbach 

Gemeinsam das Können unter Beweis gestellt 

Eine Feuerwehrfrau und elf Feuerwehrmänner 

aus den Feuerwehren 

Kersbach und Speikern legten 

gemeinsam die Leistungsprüfung 

„Die Gruppe im Löscheinsatz“ mit 

Erfolg ab. Dabei musste ein Löschangriff 

als Außenangriff mit einer 

Wasserentnahme aus einem Unterflurhydranten 

vorgeführt werden. Die 

Leistungsprüfung dient der Vertiefung 

und dem Erhalt der Kenntnisse 

im Feuerwehrdienst und wird im 

Rahmen einer Gruppe (8 Mann + 

Gruppenführer) abgelegt. 

Da sich insgesamt 12 Feuerwehrdienstleistende 

der Prüfung stellten, 

musste diese in zwei Gruppen abgelegt 

werden, wobei die zweite Gruppe 

mit Ergänzungsteilnehmern der 

ersten aufgefüllt wurde. Die Funktionen 

innerhalb der Gruppe werden 

dabei ausgelost. Lediglich der Gruppenführer 

und der Maschinist stehen 

von Anfang an fest. So ist eine 

gründliche Ausbildung jedes einzelnen 

Teilnehmers besonders wichtig, 

da alle Positionen beherrscht werden 

müssen. „Brand eines Nebengebäudes, 

keine Menschen und Tiere 

in Gefahr. Wasserentnahme der 

Unterflurhydrant, Verteiler 1 B-Länge 

vor ... Zum Einsatz fertig“ lautete der 

Einsatzbefehl des Gruppenführers. 

Daraufhin wurden der Löschangriff 

vorgetragen und drei Strahlrohre 

vorgenommen. Nach Erreichen des 

Löschzieles wurde die Zeit gestoppt. 

Es stehen maximal 190 Sekunden 

für den gesamten Aufbau zur Verfügung. 

Da für den Löschangriff die 

Wasserentnahme aus einem Hydranten 

gewählt wurde, musste danach 

noch eine Saugleitung mit vier 

Saugschläuchen gekuppelt werden. 

Der Aufbau der Saugleitung mit 

Anlegen der erforderlichen Sicherungsleinen 

und Ankuppeln an die 

Pumpe muss in 100 Sekunden fertig 

sein. Da bleibt nicht viel Zeit für Unsicherheiten! 

Unter den wachsamen 

Augen der Schiedsrichter Wolfgang 

Bonkat (Neunkirchen), Georg Prögel 

(Schönberg) und Erich Meyer (Rüblanden) 

konnten beide Gruppen 

die Leistungsprüfung innerhalb der 

Sollzeit mit Erfolg ablegen. 

Außerdem waren Kreisbrandmeister 

Jörg Leipold und Kreisbrandinspektor 

Friedrich Holfelder bei der Abnahme 

mit dabei. Nach erfolgreicher 

Abnahme der Leistungsprüfung 

stellte Kreisbrandinspektor Holfelder 

in seiner Grußrede die Wichtigkeit 

der Leistungsprüfung heraus. Sie 

diene der Übung von Mann und 

Material. Die Feuerwehr sei in der 

heutigen Zeit Dienstleister für die 

Allgemeinheit und müsse das Handwerk 

Feuerwehr wie aus einem Guss 

beherrschen. Die abschließenden 

dankenden Worte richtete der 

Speikerner Kommandant Markus 

Goldhammer auch im Namen des 

Kersbacher Kommandanten an das 

Schiedsrichterteam. Die anwesende 

2. Bürgermeisterin Martina Baumann 

zeigte sich von der gezeigten 

Leistung beeindruckt und dankte 

den Feuerwehrmännern für ihr Engagement. 

Alle Teilnehmer konnten 

aus den Händen der Schiedsrichter 

die Leistungsabzeichen der jeweiligen 

Stufen in Empfang nehmen. 

Mit einem gemütlichen Beisammensein 

im Gerätehaus Speikern endete 

für die Feuerwehrmänner dieser 

erfolgreiche Abend. 

Stufe 1 (Bronze) legten ab: Susanne 

Schwarz, Michael Müller, Tobias 

Singer, Roland Fischer (FF Kersbach), 

Manuel Weiland, Fabian Hahn und 

Marcus Franken (FF Speikern). Stufe 

3 (Gold) legten ab: Markus Schwarz 

und Peter Kalb (beide FF Kersbach), 

Manuel Schwarzer (FF Speikern). 

Stufe 4 (Gold-blau) legte Peter 

Langhans (FF Kersbach) und Stufe 5 

(Gold-grün) legte Markus Goldhammer 

(FF Speikern) ab. 

Bericht und Fotos: FF Speikern 

8 August 2013

Neunkirchener Feuerwehr-Infos 

Jugendfeuerwehr Speikern beim Jugendleistungsmarsch dabei! 

Beim Feuerwehrfest in Lauf fand 

der zweite Jugendleistungsmarsch 

im Landkreis Nürnberger Land statt. 

Daran nahmen Wettbewerbsgruppen 

aus dem ganzen Landkreis 

teil. Zwei Gruppen kamen aus 

Speikern. Die Jugendgruppe der 

Feuerwehr Speikern absolvierte den 

Leistungsmarsch mit insgesamt 

7 Teilnehmern. Beim Jugendleistungsmarsch 

musste von den 

Wettbewerbsgruppen ein Rundkurs 

von etwa 8 Kilometern zu Fuß abgelaufen 

werden. Auf der Wegstrecke 

wurden 5 Stationen eingebaut, an 

denen verschiedene feuerwehrtechnische 

Übungen absolviert werden 

mussten. Der Rundkurs führte die 

Jugendlichen vom Festplatz am Feuerwehrhaus 

in Lauf fast durch die 

gesamte Stadt. So gab es Stationen 

am Industriemuseum, beim ASB am 

Südring oder im 

neuen Industriegebiet 

neben der 

Autobahn. Aus 

Speikern nahmen 

die Jugendlichen 

Julia Bassimir, 

Lara Schmid, 

Katharina Pecksa, 

Marius Flechtner, Andreas Schlosser, 

Fabian Hahn und Manuel Weiland 

teil. Begleitet wurde sie von den 

Jugendwarten Björn Teuschel und 

Manuel Schwarzer und von Jugendbetreuer 

Martin Bachmann. Auf dem 

Bild ist ein Teil der Speikerner Wettbewerbsgruppe 

mit dem für uns zuständigen 

Jugendbeauftragten und 

Kreisbrandmeister Armin Steinbauer, 

Jugendbetreuer Martin Bachmann, 

Jugendwart Manuel Schwarzer, 

Kreisbrandrat Norbert Thiel, Jugendwart 

Björn Teuschel und Kreisbrandinspektor 

Friedrich Holfelder zu 

sehen (von links nach rechts). 

Brandschutzerziehung im Kindergarten „Villa Fabula“ in Speikern 

Was ist zu tun, wenn es einmal brennt? 

Am besten ist es, wenn Gefahren 

erst gar nicht entstehen, und so ist 

die Brandschutzerziehung ein wichtiger 

Bestandteil des vorbeugenden 

Brandschutzes. Daher besuchte die 

Speikerner Feuerwehr auch dieses 

Jahr wieder den Kindergarten „Villa 

Fabula“. 

Insgesamt vier Kameraden hatten 

sich extra für diesen Tag freigenommen. 

Unter der fachmännischen 

Anleitung der beiden Speikerner 

Kommandanten Markus Goldhammer 

und Helmut Bachmann sowie 

der Jugendwarte Björn Teuschel und 

Manuel Schwarzer wurden die Fragen 

„Wann darf ich die Feuerwehr 

oder den Rettungsdienst rufen?“ 

– „Wie kann ich Hilfe holen?“ und 

„Was muss ich der Feuerwehr am 

Telefon alles erzählen?“ mit den 

Kleinen durchgesprochen. Der Notruf 

wurde sogleich in einem kleinen 

Rollenspiel fleißig geübt. 

Anhand eines kleinen Kerzenfeuers 

konnten die Kinder im Anschluss 

sehen, dass Feuer eigentlich nicht 

gefährlich ist, jedoch zur Gefahr 

werden kann, 

wenn offenes 

Feuer unbeaufsichtigt 

bleibt. 

Unter den 

wachsamen 

Augen der 

Brandschutzerzieher 

führten 

die Erzieherinnen 

eine 

Räumungsübung 

durch. 

Dazu wurde ein Rauchmelder ausgelöst, 

um Erzieherinnen und Kindern 

das Geräusch einmal real vorzuführen. 

Die anschließende Fahrt mit 

dem Feuerwehrauto zum Feuerwehrhaus 

in Speikern war für die Kinder 

sicher einer der Höhepunkte des 

ereignisreichen Vormittages. Im Feuerwehrhaus 

angekommen, bekamen 

Kinder und Erzieherinnen die Gelegenheit, 

sich einen Atemschutzgeräteträger 

und die Schutzausrüstung 

eines Feuerwehrmannes (oder Frau!) 

einmal aus der Nähe anzuschauen. 

Sie erfuhren, was ein Feuerwehrmann 

alles zum Schutz vor Feuer 

und Rauch anziehen muss, ehe sie 

als „Belohnung“ ins Feuerwehrauto 

klettern und mit einem Strahlrohr 

auf die Spritzwand der Jugendgruppe 

spritzen durften. 

Als kleines Dankeschön für die tolle 

Aufmerksamkeit und das begeisterte 

Mitmachen überreichte die Feuerwehr 

am Schluss jedem Kind ein 

kleines Geschenk und eine Urkunde. 

Die Geschenke wurden durch eine 

großzügige 

Sachspende der 

Firma Mömax 

ermöglicht, 

hierfür vielen 

Dank. Gemessen 

an der Begeisterung 

der 

Kinder war die 

Veranstaltung 

sicherlich ein 

voller Erfolg. 

Man ist sich 

aber einig, dass 

die behandelten Themen regelmäßig 

auch im Kreis der Familie wiederholt 

werden müssen, um bei den Kindern 

den Lernerfolg zu optimieren. Wer 

Die Feuerwehr Neunkirchen 

nahm dieses Jahr erstmals 

am Landkreislauf teil. Ausgestattet 

mit Laufshirts und der 

Startnummer 112 ging es an 

den Start. 

Während des Laufes konnte 

jeder selbst feststellen, ob 

er die Zeit zuvor nutzte und 

trainierte und nicht. Für die 

weniger Trainierten soll es ein 

Ansporn für das nächste Jahr 

sein. Herzlichen Glückwunsch 

der Läuferin und den Läufern 

für ihre Platzierungen. 

Es war ein gelungener Tag und 

eine schöne Mannschaftsleistung. 

hierbei Unterstützung benötigt, kann 

sich gerne mit seiner örtlichen Feuerwehr 

in Verbindung setzen. Informationsmaterial 

ist vorhanden. 

Bericht und Fotos: Feuerwehr Speikern 

Feuerwehr Neunkirchen 

Teilnahme am Landkreislauf 

Herauszuheben ist die tolle Leistung 

des Organisationsteams, das diesen 

Landkreislauf ermöglichte. 

August 2013 

9

Mit 

Veranstaltungen der Gemeinde 

Neunkirchen im August 2013 

9. bis 12 August 

Kirchweih in Neunkirchen, Rollhofen 

und Speikern 

13. August 

14.30 Uhr Sommerfest des Pfarrseniorenkreises 

der kath. Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt Neunkirchen im 

Pfarrheim St. Marien 

Seniorenvereinigung 


Am Mittwoch, dem 4. September 

2013, fährt die Seniorenvereinigung 

Neunkirchen am Sand nach 

Göggelsbuch-Freystadt. Fahrt über 

Postbauer-Heng – Pyrbaum – Allersberg 

nach Göggelsbuch. 

Hier Kaffeetrinken und Abendessen 

im Gasthof Endres. Am Nachmittag 

unternehmen Sie eine kleine 

Rundfahrt nach Freystadt. Dort lohnt 

sich in Oberndorf der Besuch der 

Erlbacher Straußenfarm (für Besichtigungen 

muss die Gruppe angemeldet 

werden, kostet pro Person ca. 

2 Euro) oder alternativ Besuch der 

Stadt Freystadt mit der Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerkloster, 

15. August 

Neunkirchener Vereine 

Patronatsfest der katholischen Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt Neunkirchen 

am Sand und am Abend 

offenes Singen im Pfarrgarten 


Grillfest FF Kersbach/Weißenbach 

am Gerätehaus 

1. September 

Saufest der FW Neunkirchen 

Stadttore, historischer Stadtkern 

u.v.m. 

Die Rückfahrt erfolgt dann über die 

BAB Lauf nach Neunkirchen und 

Orte. Abfahrt um 12.00 Uhr von den 

bekannten Haltestellen in Schnaittach, 

Rollhofen, Kersbach, Speikern 

und Neunkirchen. 

Der Fahrpreis beträgt 12 Euro. Anmeldungen 

bitte sofort vornehmen. 

Für Neunkirchen, Rollhofen und 

Kersbach bei Frau Schleicher, Tel. 

09153/1688, für Speikern bei Frau 

Bezold, Tel. 09153/923494. 

Seniorenvereinigung Neunkirchen am 

Sand, Margot Schleicher 

Hallenbelegung für die Saison 2013/2014 

Turnhalle Grundschule Neunkirchen 

Kindergarten-Cup 

Trotz des äußerst schlechten Wetters 

haben wir am Samstag, 29. Juni unseren 

Kindergartencup durchgeführt. 

Es kamen 22 Kinder der gemeindlichen 

Kindergärten, um gemeinsam 

Fußball zu spielen. So konnte eine 

Mannschaft aus Rollhofen, eine 

aus Speikern, und weil der Neunkirchener 

Kindergarten keine eigene 

Mannschaft bilden konnte, eine 

Wir machen Urlaub 

vom 12.8. bis 17.8.2013 

und wünschen allen eine schöne Sommerzeit! 

Bräunleinsberg 4 

91242 Ottensoos 

Tel. (0 91 23) 49 49 

www.autohaus-bachmann.de 

gemischte gebildet 

werden. 

Bei dieser Veranstaltung 

ging es nicht 

ums Siegen oder 

Verlieren. Die Kinder 

sollten den Spaß 

am Fußballspielen 

entdecken. Und ich 

denke, allen Kindern 

hat es gefallen und 

zur Erinnerung hat 

jeder eine Medaille 

bekommen. Wir hoffen nun, dass 

der eine oder andere Spieler oder 

Spielerin in Zukunft unsere Kleinfeldmannschaft 

verstärken wird. 

Training ist immer Mittwoch von 

17.00 bis 18.30 Uhr in Speikern. Alle 

Kinder sind willkommen. 

ÜL Bernd Pfister 

Ihre freie Meisterwerkstatt günstig · schnell · zuverlässig 

Beginn Wochentag Uhrzeit Wer Übungsleiter Veranstalter 

23.09.2013 Montag 15:30 - 16:30 Kinderturnen 4-5 Jahre Irmi Schillinger NSR Gymnastik 

23.09.2013 " 16:30 - 17:30 Kinderturnen 5-6 Jahre Irmi Schillinger NSR Gymnastik 

23.09.2013 " 18:30 - 19:30 Aerobic Simone Wilde NSR Gymnastik 

" ab 20:00 Uhr 

Private Herrenriege nicht in der Verantwortung der SpVgg Neunkirchen-Speiker- 

Rollhofen 

08.10.2013 Dienstag 15:30 - 16:30 Kinderturnen 1. u. 2. Klasse Ingrid Hartmann NSR Gymnastik 

08.10.2013 " 16:30 - 17:30 Kinderturnen 3. u. 4. Klasse Ingrid Hartmann NSR Gymnasitk 

" 18:00 - 19:30 Tischtennis Jugend Markus Stammler NSR Tischtennis 

" 19:30 - 23:00 Tischtennis Damen und Herren Volkmar Stammler NSR Tischtennis 

Winterhalbj. Mittwoch 15:30 - 16:30 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 

Winterhalbj. " 17:00 - 18:30 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 

18.09.2013 " 18:30 - 19:30 Fitnessgymnastik Christa Herberth NSR Gymnastik 

Winterhalbj. " 20:00 - 21:00 Fußball AH NSR Fußball 

Winterhalbj. Donnerstag 16:00 - 17:00 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 


19.09.2013 " 18:30 - 19:30 Wirbelsäulengymnastik Annette Schiffer NSR Gymnastik 

19.09.2013 " 19:30 - 20:30 Skigymnastik Michael Wittmann NSR Gymnastik 

Winterhalbj. Freitag 16:00 - 17:30 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 



10 August 2013


Neunkirchner Reiter erfolgreich beim Reitturnier in Heuchling 

Gleich vier erfolgreiche Teilnehmer 

der Heuchlinger Reitertage stammen 

aus Neunkirchen. 

Jan Disterer, überregional erfolgreicher 

Dressurreiter aus Speikern, 

gewann mit Wellfare den zweiten 

Platz in einer Dressurprüfung der 

Klasse M* und wurde in der Dressurpferdeprüfung 

der Klasse A mit 

Bijou Dritter. Ihren ersten Turniereinstieg 

in der Führzügelklasse krönte 

die neunjährige Analuka Schmauß 

aus Kersbach auf Divara, gleich mit 

einem 2. Platz und somit einer silbernen 

Schleife. 

Tara Porzler, 11 Jahre, aus Speikern 

gewann auf Verena einen Dressurreiterwettbewerb 

und wurde 

Hallenbelegung für die Saison 2013/2014 

Turnhalle Rollhofen 

im Reiterwettbewerb Zweite. Die 

dreizehnjährige Rebekka Pfister aus 

Neunkirchen siegte mit Divara in einer 

Dressurprüfung der Klasse E und 

erreichte außerdem den dritten Platz 

in einer weiteren E-Dressur sowie 

Platzierungen in zwei Dressurwettbewerben 

und einem Reiterwettbewerb 

über Stangen. 

Doch auch bei der Organisation 

des Turnieres war Neunkirchen 

erfolgreich vertreten. Die Turnierleitung 

hatte Barbara Gerhäuser aus 

Rollhofen, selbst eine überregional 

erfolgreiche Dressurreiterin. 

Ein überaus gelungenes Wochenende, 

mit starker Neunkirchener 

Beteiligung. 

Beginn Wochentag Uhrzeit Wer Übungsleiter Veranstalter 

23.09.2013 Montag 15:30 - 16:30 Kinderturnen 4-5 Jahre Irmi Schillinger NSR Gymnastik 

23.09.2013 " 16:30 - 17:30 Kinderturnen 5-6 Jahre Irmi Schillinger NSR Gymnastik 

23.09.2013 " 18:30 - 19:30 Aerobic Simone Wilde NSR Gymnastik 

" ab 20:00 Uhr 

Private Herrenriege nicht in der Verantwortung der SpVgg Neunkirchen-Speiker- 

Rollhofen 

08.10.2013 Dienstag 15:30 - 16:30 Kinderturnen 1. u. 2. Klasse Ingrid Hartmann NSR Gymnastik 

08.10.2013 " 16:30 - 17:30 Kinderturnen 3. u. 4. Klasse Ingrid Hartmann NSR Gymnasitk 



Winterhalbj. Mittwoch 15:30 - 16:30 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 


18.09.2013 " 18:30 - 19:30 Fitnessgymnastik Christa Herberth NSR Gymnastik 

Winterhalbj. " 20:00 - 21:00 Fußball AH NSR Fußball 

Winterhalbj. Donnerstag 16:00 - 17:00 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 


19.09.2013 " 18:30 - 19:30 Wirbelsäulengymnastik Annette Schiffer NSR Gymnastik 

19.09.2013 " 19:30 - 20:30 Skigymnastik Michael Wittmann NSR Gymnastik 

Winterhalbj. Freitag 16:00 - 17:30 Fußball Jugendmannschaften NSR Fußball 



Fotos: Pixelio 

Der spezielle Service für unsere Mit.-Leser! 

Das Mit. begrüßt seine neuen Erdenbürger! 

Leon Mustermann 

aus Speikern, * 7.6.12 

Lisa Beispielhaft 

aus Schnaittach, * 20.6.12 

Steve Muster 

aus Diepoltsdorf, * 23.6.12 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

In den kommenden Mit.-Ausgaben bieten 

wir Ihnen einen neuen Service an. Senden 

Sie uns das Bild Ihres Kindes an die E-Mail- 

Adresse: mit@fahnermedien.de mit Angabe 

des Namens, Wohnorts und Geburtsdatums, 

wir werden dies in der nächsten Ausgabe wie 

nebenstehend kostenfrei veröffentlichen. 

Redaktionsschluss für die September- 

Ausgabe: Mittwoch, 14. August 2013 

August 2013 

11

Mit 


Spielvereinigung Neunkirchen-Speikern-Rollhofen 

Neues von der D-Jugend 

Neues von der E-Jugend 

Kader: stehend von links Trainer Adelmann, Blobner, Huseynov, Asimus, Mai, 

Hönig, Taubald, Trainer Distelberger, Schellenberger; unten von links Ramsteck, 

Popp, Distelberger, Rduch, Philbert, Wagner, Meiser. 

Die JFG Mittlere Pegnitz D1 Jugend 

bedankt sich bei der Firma Qusotic, 

Altdorf für die tollen Trikots. 

Vor dem Kreispokalspiel gegen die 

JFG Schnaittachtal konnten sich 

unsere Trainer Fabian Adelmann 

und Thomas Distelberger bei Frank 

Schellenberger für die tollen Trikots 

bedanken. 

Mit Unterstützung unserer Sponsoren 

ging es dann in einem sehr 

guten D-Jugend-Spiel gegen starke 

Schnaittacher gleich zur Sache. Unsere 

Jungs hatten das Spiel bereits 

in den ersten Minuten gut im Griff 

und kamen zu vereinzelten Torabschlüssen, 

wobei oft zu viel vorm Tor 

gespielt wurde, sodass die Schnaittacher 

Abwehr klären konnte. 

Völlig überraschend fiel dann das 

1:0 für die Schnaittacher mit einem 

schönen Schuss aus ca. 13 Metern. 

Unsere Jungs waren nur kurz geschockt 

und fanden schnell wieder 

ins Spiel. In der 18. Minute konnte 

Klaus Meiser souverän einen Elfmeter 

verwandeln. Kurz darauf legte 

Lorenz Mai mit einem schönen Solo 

um den Torwart nach und schob ins 

leere Tor ein. In der 2. Hälfte wurde 

der Gegner stärker und sicherte sich 

immer mehr Spielanteile. Unsere Abwehr 

hatte sehr viel zu tun, hielt ihr 

Tor aber sauber. 

Schließlich erzielte Klaus Meiser in 

der 45. Minute den 3:1-Endstand, 

nachdem er aus kurzer Distanz aufs 

kurze Eck zog. Somit konnten wir in 

die nächste Runde einziehen. 

Die E1-Junioren (U11) der SpVgg 

Neunkirchen-Speikern-Rollhofen 

wurden in der Gruppe 5 ER-PG 

souveräner Meister. Nach 10 Spielen 

erreichten sie 68:15 Tore und 27 

Punkte. Damit hatten sie am Ende 8 

Punkte Vorsprung vor 1. FC Röthenbach 

und TSV Velden. 

Weinfahrt der Gymnastik-Abteilung 

Am Samstag, den 12. Oktober findet 

unsere Busfahrt zum Weingut 

Baumann in Handthal (Bremserfest 

mit Musik) statt. Vorher besuchen 

wir Prichsenstadt. Hier Führung und 

Kaffeetrinken. 

Haltestellen wie gewohnt in Rollhofen, 

Speikern und Neunkirchen. 

Abfahrt Rollhofen 12.00 Uhr, die 

Das Bild zeigt von links nach rechts 

stehend: Co-Trainer Christof Hofmockel, 

Tim Wolfrum, Joshua Amann, 

Cedric Polster, Alex Rduch, Andre 

Redlingshöfer, Clemens Rachinger 

und Trainer Peter Rieger. Mitte: Marvin 

Mutter, Tim Hacker, Lukas Grün, 

Luca Blohmann. Liegend: Max Rupp. 

anderen Haltestellen entsprechend 

später. Rückkehr Neunkirchen ca. 

23.30 Uhr. 

Kosten für Busfahrt und Führung, zu 

zahlen bei der Anmeldung: 20 Euro. 

Anmeldung bei: Heidi Dumhard Telefon: 

09123/2840, Brigitte Czyperreck 

Telefon: 09153/97633. 

Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen am Sand 

Schulstraße 20, 92133 Neunkirchen am Sand 

Hopfenfest 2013 

Zum 24. Male findet heuer bereits 

das „Speikerner Hopfenfest“ am 2. 

Sonntag im September, heuer also 

am Sonntag, 8.9.13, 11.00 – 17.00 

Uhr statt. Es wird wieder viel los sein: 

Um 14.00 Uhr, 15.00 Uhr, 16 Uhr 

und 17.00 Uhr tritt die Gruppe „Let’s 

fetz“ aus Schnaittach mit mehreren 

Gruppen auf und wird beste Unterhaltung 

bieten. 

12 August 2013 

Außerdem gibt es Informationen 

rund um den Hopfen: Es werden 

Fahrten zum Hopfenfeld 

angeboten, die moderne 

Pflückmaschine ist im 

Einsatz, doch jeder Festbesucher 

kann selbst einmal 

per Hand probieren, wie 

früher der Hopfen gepflückt 

wurde. Dafür gibt 

es Preise. Schließlich ist 

das Museum „Fränkische 

Hopfenscheune“ mit 

seiner Sonderausstellung 

„Ach du liebe Zeit!“ geöffnet. 

Kommen Sie und genießen 

Sie die entspannte 

Atmosphäre! 

Sonderausstellung „Ach du liebe 

Zeit!“ im Museum Fränkische 

Hopfenscheune, Speikern 

„Habe keine Zeit“ – diesen Satz 

hört man immer wieder. Die Zeit in 

all ihren Facetten zu untersuchen 

und darzustellen ist deshalb das 

Ziel einer Sonderausstellung mit 

dem Thema „Ach du liebe Zeit!“ im 

Museum Fränkische Hopfenscheune 

in Speikern. Gerhard Ott, 2. Vorstand 

des Heimat- und Geschichtsvereins, 

hat mit Thomas Ramsenthaler die 

Ausstellung zusammengestellt. Die 

Griechen waren der Meinung, Zeit 

habe es schon immer gegeben und 

wird es immer geben. 

Die heutigen Physiker bezeichnen 

den Anfang mit „Urknall“. „Wie wirkt 

die Zeit auf die Menschen, ja auf alle 

Lebewesen?“ Es wird erläutert, wie 

die aufkommenden Zivilisationen in 

Mesopotamien und Ägypten die Notwendigkeit 

entdeckten, das Jahr zu 

schematisieren und jeden Tag eine 

eindeutige Identifikation zu geben. 

Die Entwicklung des Kalenders mit 

seinen einzelnen Monaten wird 

gezeigt, ebenso die Notwendigkeit 

des Gregorianischen Kalenders 

nach dem Julianische Kalender 

beschrieben. Sonnenuhren, Sanduhren, 

Kerzenuhren bis zu Uhren 

mit elektronischen Bauteilen werden 

in der Ausstellung erläutert. Die 

Ausstellung ist jeden Sonn- und 

Feiertag von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

geöffnet. 

Weitere Informationen und 

Programm: 

www.heimat-geschichtsverein.de 

Busfahrt nach Triebes 

Am Sonntag, 13. Oktober wird eine 

Tagesfahrt mit dem Bus zur Partnergemeinde 

Triebes, Hohenleuben und 

Burg Reichenfels geboten. 

Anmeldung bitte bei Elly Schmnidt, 

Tel. 09123/74668. 

Franz Semlinger, 1. Vorstand


Neues vom Tennisclub 

Neunkirchen 

Die Medenspiele sind fast schon 

wieder beendet. Die Vereinsmeisterschaften 

sind noch im Gange. Unsere 

1. Herrenmannschaft gewann bei 

SV Neuhaus 6:3 und verlor bei 1846 

Nürnberg 2:7. Gegen TC Hersbruck 

wurde 7:2 gewonnen. Sie stehen mit 

6:2 Punkten am 3. Platz. Die Herren 

40 gewannen gegen SC Happurg 

mit 4:2 und verloren bei TV Altdorf 

2:4 und stehen mit 4:4 Punkten an 

4. Stelle. Einige Spiele fanden erst 

nach Redaktionsschluss (11.7.) statt. 

Die Senioren 65 und 60 haben ihre 

Spiele bereits abgeschlossen. Die 

65er mit 5:7 Punkten belegten den 

4. Platz. Die 60er belegten mit einem 

Sieg und 3 Niederlagen den 5. Platz. 

In der Medenrunde 2013 nimmt 

der Tennisclub Neunkirchen 

wieder mit insgesamt drei 

Jugendmannschaften am 

Spielbetrieb teil. 

Erstmals seit mehreren 

Jahren konnte 

wieder eine Bambini- 

Mannschaft gemeldet 

werden. In dieser 

Mannschaft spielen 

unsere jüngsten Spieler 

und Spielerinnen: 

Julius Post, Felix Diez, 

Marleen Ponto, Nelly 

Metzger, Julia und Sarah 

Salomon, Julia Roth und 

Paulina Niklaus, die sich 

bislang ausnehmend gut 

geschlagen haben. Obwohl 

die meisten vorher noch 

keine Punktspiele bestritten 

hatten, konnten zwei 

Matches gewonnen werden 

und nur eines ging verloren. 

Wir hoffen, dass alle weiterhin 

mit so viel Spaß und 

Engagement dabei sind! 

„Alte Hasen“ im Spielbetrieb 

sind unsere Mädels und 

Jungs der Mixed-14-Mannschaft, 

die bereits seit 

mehreren Jahren in dieser 

Aufstellung antreten. Auch 

Nick Ponto, Tim Jedlitschka, 

Pauline Post und Cindy 

Kraft haben im Verlauf der 

Saison sehr gut gespielt 

und konnten zwei Siege und ein 

Unentschieden verbuchen, mussten 

sich aber auch zweimal knapp geschlagen 

geben. Die Mixed 14 haben 

ihre Spielrunde schon beendet 

und schließen auf einem guten dritten 

Tabellenplatz ab. Glückwunsch! 

Unsere Juniorinnen Vanessa Kasper, 

Svenja Forster, Linda Brand und Anja 

Brauner erhielten dieses Jahr willkommene 

Verstärkung durch Laura 

Wilde. Die Mannschaft steckt noch 

mitten in den Punktspielen, da durch 

Regenausfälle zwei 

Spiele bis Ende Juli noch 

ausgetragen werden, 

sodass in deren Klasse 

das Rennen um den 

Aufstieg in die nächsthöhere 

Spielklasse noch 

spannend bleiben wird. 

Mit zwei Siegen, einem 

Unentschieden und einer 

Niederlage sind unsere 

Juniorinnen gut dabei. 

Der TCN drückt euch die 

Daumen! 

Danken möchte der Tennisclub 

Neunkirchen der Laufer Firma 

Druckluft Könitzer, die durch eine 

großzügige Spende für die Jugendabteilung 

die Anschaffung von 

Mannschafts-Ausstattungen für zwei 

Teams möglich gemacht hat! 

Susanne Forster, Jugendabteilung TCN 

10 Jahre Nordic Walking 

So schnell vergeht die Zeit: Nun 

sind es bereits 10 Jahre, dass in den 

gerade fusionierten Vereinen SV 

Neunkirchen und SpVgg Speikern- 

Roll hofen eine neue Abteilung 

gebildet wurde: die 

Walking-Abteilung. 

Deshalb habe ich 

bei den Laufer „77er“ 

einen Einführungskurs 

mitgemacht, um 

die neue Gruppe zu 

leiten. 

In den ersten Monaten 

gingen wir noch 

ohne Stöcke; aber 

schon bald stellten 

die Teilnehmerinnen 

fest, dass das Gehen 

mit Stöcken effektiver 

und auf schlechten 

Wegen viel sicherer 

ist. Die Vorteile des 

Nordic Walkens überzeugten im 

Laufe der Zeit viele Damen, sich der 

Gruppe anzuschließen und damit 

etwas für ihre Gesundheit und Fitness 

zu tun. Denn die schwungvolle 

Bewegung beansprucht Herz und 

Kreislauf, regt den Stoffwechsel 

an, stärkt Muskeln und Knochen. 

Außerdem kann durch diesen Ausdauersport 

das Risiko zahlreicher 

Altersbeschwerden gesenkt werden; 

wie z.B. Osteoporose, Herz- und 

Kreislaufkrankheiten, Bluthochdruck, 

Diabetes und Rückenschmerzen (siehe 

Apotheken-Umschau Mai 2013). 

So ist es nicht verwunderlich, dass 

von anfangs 8 Teilnehmerinnen 

die Zahl auf nunmehr 28 gestiegen 

ist. Der Übungsablauf ist immer 

folgendermaßen: Wir beginnen mit 

Aufwärmübungen, walken dann 

ca. 50 Minuten und schließen mit 

Dehn- und Atemübungen. 

Aber schließlich wollten wir uns 

nicht nur sportlich betätigen, sondern 

auch gesellig. Seit 2007 machen 

wir jedes Jahr einige gemeinsame 

Ausflüge. So waren wir bereits 

in Forchheim, Kitzingen, Ebern, 

machten eine Schiffsfahrt auf dem 

Main, besuchten den Nürnberger 

Tiergarten, waren im Freilandmuseum 

und fuhren dieses Jahr mit der 

Mainschleifenbahn nach Volkach. 

In der Adventszeit besuchen wir 

Weihnachtsmärkte. Wir feiern Geburtstage 

und sind stets am Rosenmontag 

als lustige maskierte Gruppe 

unterwegs. 

Und so war es nur selbstverständlich, 

dass wir unser 10-jähriges 

Jubiläum gemeinsam feiern. Bei 

bestem Wetter trafen wir uns zu 

einer Grillparty und verbrachten 

einige fröhliche Stunden zusammen. 

Auch 1. Vorstand Bernd Pieger sowie 

Abteilungsleiterin Brigitte Cyperreck 

folgten der Einladung. Essen und 

Trinken schmeckten allen vorzüglich. 

Lustige Einlagen einiger Kameradinnen 

sorgten für so manchen Lacher 

und so war es fast Mitternacht, 

als sich die fröhliche Gesellschaft 

auf den Heimweg machte. 

Ich möchte mich ganz herzlich für 

die Salat- und Getränkespenden 

bedanken sowie für den finanziellen 

Beitrag des Vereins. Vielen lieben 

Dank auch für die Blumen und Geschenke, 

die ich erhalten habe. Dank 

auch an die 3 Herren vom Grill! Die 

Bilder zeigen die Gruppe sowie die 

Geschenkübergabe an die Übungsleiterin. 

Die Übungsleiterin Irmi Schillinger 

August 2013 

13

Mit 

Jung in Neunkirchen 

Vater-Kind-Aktion in der Inklusiven Kindertagesstätte der 

Lebenshilfe in Rollhofen 

Väter, Kinder und 2 Erzieherinnen 

trafen sich am späten Nachmittag 

vor dem Eingang zur Festung Rothenberg. 

Dort erwartete die Kinder 

ein Führer des Heimatvereins 

Schnaittach. Dieser erzählte den Kindern 

und ihren Vätern Interessantes 

über die Burg. Anschließend führte 

er alle in die dunklen unterirdischen 

Gänge – dort wurde eine große 

Schatzkiste entdeckt. Nachdem der 

Schatz gerecht unter den Kindern 

verteilt war, gab es noch ein kurzes 

Mitmachspiel und eine spannende 

Burggeschichte. Ein gemeinsames 

Picknick rundete die Aktion ab. Ein 

Spaß für Kinder, Väter und Erzieher 

Unerwartetes Vergnügen in den Sommerferien wartet auf dich! 

Sommer, Sonne, Ferien und du weißt 

nicht wohin dieses Jahr? Na dann 

auf geht’s zur Abenteuerfreizeit 

2013 der NaturFreunde-Jugend 

nach Nittendorf bei Regensburg! 

Dort erwartet dich eine spannende 

Woche voller Erlebnisse: 

Mit den NaturFreunden geht’s raus 

in den Wald, wo unser Ruf durch 

Sing und bewege dich! 

die Bäume schallt. Bei uns ist was 

geboten, da ist was los! Mitmachen 

können alle, ob klein, ob groß! Die 

Fahrradtour wird sicher klasse. 

Oder freust du dich eher auf das 

Nasse? Dann komm, wir fahren 

auch Kanu und später geht’s auf die 

Berge rauf. Beim Klettern darf sich 

jeder austoben und seine Künste an 

der Wand erproben. Wer so viel in 

der Natur draußen war, hat Hunger 

am Abend, das ist doch klar. Am 

Lagerfeuer wird deshalb gegrillt, 

gesungen, getanzt und Geschichten 

erzählt. Willst du den Wald bei Dunkelheit 

sehen, musst du zu unsrer 

Nachtwanderung gehen. So kannst 

du mit uns das Miteinander erleben 

und lässt dich dabei kulinarisch 

verpflegen. 

Magst du jetzt auch mit? Hier 

noch ein paar Infos: 

Wann: 4.–11.8.2013 

Wo: NaturFreunde-Haus Alpiner 

Steig in Nittendorf-Schönhofen 

Für: alle Teens von 11 bis 15 Jahren 

Teilnehmerbeitrag: 

200 Euro für Mitglieder und 280 Euro 

für Nichtmitglieder, Geschwisterrabatt: 

10 % für das Geschwisterkind 

Kontaktmöglichkeit: 

www.bayern.naturfreundejugend.de 

oder Tel. 0911/39 65 13 

Also, worauf wartest du noch? 

Wir, die NaturFreunde-Jugend 

Deutschlands, sind ein Verband für 

Umweltschutz, sanften Tourismus, 

Sport und Kultur, der sich aber auch 

politisch engagiert. 

Denn Kinder und Jugendliche können 

nur dann eine lebenswerte 

Zukunft haben, wenn wir lernen, 

nachhaltig zu handeln, und dadurch 

nachfolgenden Generationen etwas 

von „unserer“ Welt hinterlassen. 

Daher stehen wir für eine demokratische 

Weltsicht, in der es soziale 

Gerechtigkeit und Gleichberechtigung 

aller Menschen gibt. Fremdenfeindlichkeit, 

Sexismus oder Ausbeutung 

wird bei uns nicht akzeptiert! 

So hieß es am 3. Juli in der Aula der 

Grundschule Neunkirchen. 

Mit einem Dudelsack begrüßte der 

Nürnberger Liedermacher Rainer 

Wenzel in zwei Mitmachkonzerten 

die Kinder der Grundschule Neunkirchen. 

Die Erst- und Zweitklässer 

absolvierten zunächst den musikalischen 

Führerschein mit dem Lied 

„Komm wir fahren Auto“. „Nachts im 

Zoo“ wurde dann eine Party gefeiert, 

bei der die Schüler Tanzeinlagen 

beitrugen. Daraufhin musste die 

Eule geweckt werden. Nach weiteren 

Liedern verabschiedeten sich die 


Kleinen mit dem Lied „Stark wie ein 

Bär“. 

Die Dritt- und Viertklässer gingen mit 

dem Musiker auf Wildschweinjagd, 

reisten nach Afrika und lernten das 

Trommeln auf Eimern. Sie machten 

sich auch Gedanken über Freundschaft. 

„Weit hinterm Horizont“ 

zeigten die Schüler akrobatische 

Kunststücke. 

Auch das Kollegium freute sich, dass 

ein Mann mit einer Gitarre Kinder so 

begeistern konnte. Dank der Spende 

des Elternbeirats war dieses Erlebnis 

möglich. 

Das Spielmobil in 


Am Donnerstag, den 1. August 2013 

und Dienstag, den 6. August 2013, 

jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr, befindet 

sich das Spielmobil des Kreisjugendringes 

beim Sportplatz der 

Schule in Neunkirchen am Sand. 

Motto: 

• Hände und Gesichter schminken 

• Bastelworkshop 

• Spiel und Spaß mit den Geräten 

des Spielmobils. 

Die Aktion richtet sich an Kinder im 

Grundschulalter. Bitte Getränke und 

eventuell Lunchpaket mitbringen. 

Diese Freizeitmöglichkeit im Zuge 

des Ferienprogramms sollte von den 

Kindern reichlich genutzt werden. 

Bei schlechtem Wetter finden die 

Spielmöglichkeiten in der Turnhalle 

statt.

Aus dem Rathaus Schnaittach 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger! Liebe Kinder und 

Jugendliche! 

Endlich Sonne! Ich wünsche Ihnen 

und euch eine erholsame Urlaubsund 

Ferienzeit. Allen Schulabgängern, 

die sich nun auf ein Studium 

oder eine Berufsausbildung freuen, 

wünsche ich dabei viel Ausdauer 

und Erfolg. 

Mit freundlichem Gruß 

Georg Brandmüller 

Schulabschluss 2013 an der 

Mittelschule Schnaittach 

Meinen herzlichen Glückwunsch an 

alle Schülerinnen und Schüler, die 

unsere Schule mit einem Abschlusszeugnis 

verlassen. Freut euch! Ihr 

habt einen Lebensabschnitt hinter 

euch gebracht, ihr habt gelernt zu 

lernen und braucht nicht unsicher 

zu sein. Seid gespannt auf eueren 

weiteren Weg und steht diesem mit 

einem positiven Gefühl gegenüber, 

bewahrt euch euer Engagement. Ich 

möchte auch all diejenigen ermutigen, 

nicht aufzugeben, die mit ihrem 

Zeugnis nun nicht ganz zufrieden 

sind. Es gibt sie – „die zweite Chance“. 

Und ich wünsche euch, dass ihr 

diese bekommt und mehr Lernerfolge 

erzielt. 

Ich danke allen, die euch auf dem 

Weg durch euer Schulleben begleiteten, 

die sich in der Vergangenheit 

bemüht haben, euch auf einen neuen 

Lebensabschnitt vorzubereiten. 

Hier stehen an erster Stelle euere 

Eltern, die euch über die Schuljahre 

hinweg unterstützten, euch durch alle 

Höhen und Tiefen begleiteten. Ich 

danke den Schulleitungen und Lehrkräften 

und der Sozialpädagogin 

für ihr verantwortungsvolles Wirken. 

Mein Dank gilt ebenso der Schulsekretärin, 

Hausmeistern und Putzfrauen, 

auch den Schulbusfahrern, 

ohne die ein Schulalltag nicht möglich 

wäre. Ich danke an dieser Stelle 

auch dem Elternbeirat und dem Förderverein 

Mittelschule Schnaittach 

für ihren idealistischen Einsatz zum 

Wohle dieser Schule und damit aller 

Schülerinnen und Schüler. 

Für euch, liebe Schülerinnen und 

Schüler, endet heute ein Lebensabschnitt, 

in dem Lernen eine 

wichtige Rolle gespielt hat. Vielleicht 

denkt der eine oder andere: Endlich 

Schluss mit lernen. Wer so denkt, 

den muss ich heute enttäuschen. 

Das ganze Leben ist ein ständiger 

Lernprozess. „Jeder, der aufhört 

zu lernen, ist alt, mag er 20 oder 

80 Jahre zählen. Jeder, der weiter 

lernt, ist jung, mag er 20 oder 80 

Jahre zählen.“ Das wusste schon 

Henry Ford, einer der bedeutenden 

Industriellen des 20. Jahrhunderts, 

und dies gilt erst recht für das 21. 

Jahrhundert, in dem ihr, liebe Schulabgänger, 

euer Leben gestalten und 

euere Ziele umsetzen wollt. Auch 

wenn bei euch heute der Eindruck 

vorherrscht, die schulischen Zwänge 

los zu sein, so bedeutet der jetzt 

beginnende, von Eigenverantwortlichkeit 

bestimmte Lebensabschnitt 

Bericht des Bürgermeisters 

auch die Pflicht zur Entscheidung 

und zur Übernahme von Verantwortung. 

Auch für euere Wohngemeinden 

spielt ihr in der Zukunft eine 

besondere Rolle. Ihr sollt einmal das 

Fundament euerer Gemeinden stärken 

und ergänzen. 

Ich wünsche euch für eueren weiteren 

Lebensweg, dass ihr so angenommen 

werdet, wie ihr seid. Ihr 

beweist, dass die Jugend von heute 

sehr wohl in der Lage ist, ihren Weg 

zu meistern. Geht diesen Weg mit 

Optimismus und Tatendrang weiter. 

Verlasst euch auf auch selbst, vertraut 

nicht jedem und bewahrt und 

pflegt die Freundschaften die ihr hier 

in dieser Schule geschlossen habt. 

Zu eueren Schulabschlusszeugnissen 

gratuliere ich euch allen sehr 

herzlich. Für euer Berufsleben oder 

weiteren Schulweg wünsche ich 

euch Geduld, Ausdauer und einen 

langen Atem. Denkt immer positiv, 

lasst euch durch einen Misserfolg 

nicht entmutigen. Ihr habt ein gutes 

Fundament, auf dem ihr aufbauen 

könnt und das euch immer wieder 

Chancen bietet. 

Alles Gute, viel Glück und Erfolg auf 

dem weiteren Lebensweg. 

Georg Brandmüller, 

Euer Bürgermeister 

Aus Politik und Verwaltung! 

Der Marktrat hat turbulente Wochen 

mit intensiven Beratungen hinter 

sich. In drei – nicht geplanten – 

Sondersitzungen beschäftigten sich 

die Damen und Herren Markträte 

mit der Abwasserentsorgung des 

Einzugsgebietes der Kläranlage 

Großbellhofen. Mehrfach wurden 

die Beratungen ergebnislos beendet 

und zu nochmaligen internen 

Abstimmungen in die Fraktionen 

zurückverwiesen. Erschwert wurden 

die Beratungen durch die bisher 

nicht bekannte Notwendigkeit einer 

Hochwassersicherung der Kläranlage, 

was natürlich zusätzliche Kosten 

verursacht. Allerdings wäre diese 

Hochwassersicherung auch im Falle 

einer Überleitung an die Sammelkläranlage 

in Neunkirchen erforderlich, 

wenn – wie geplant – in Großbellhofen 

ein Regenrückhaltebecken 

entsteht. Letztlich und nun verbindlich 

hat der Marktrat entschieden, 

die Kläranlage in Großbellhofen 

zu erhalten und zu sanieren. Die 

entsprechenden Aufträge wurden 

durch den Marktrat ausgeschrieben 

und vergeben. Verbunden mit der 

Sanierung der Kläranlage sind auch 

die Sanierung des Kanalnetzes in 

Germersberg und Maßnahmen zur 

Mischwasserbehandlung in den 

angeschlossenen Ortschaften (Regenrückhaltemaßnahmen). 

Ebenfalls beschlossen wurde die 

Nachrüstung des Freibades mit 

einer weiteren Filteranlage für das 

Nichtschwimmerbecken. Die Kosten 

belaufen sich auf 468000 Euro. 

Im Gewerbegebiet konnten erneut 

Grundstücke veräußert werden. 

Eine Fläche mit 9193 m 2 ist bereits 

notariell verbrieft. Beschlossen ist 

auch der Verkauf einer weiteren 

Fläche von 6680 m 2 . Verhandelt wird 

derzeit noch über den Verkauf einer 

weiteren Gewerbefläche mit einer 

Größe von ca. 1800 m 2 . Im Zuge 

der Verkäufe muss auch der Bebauungsplan 

des Gewerbegebietes 

geändert werden, um optimale Gewerbegrundstücke 

zu schaffen. 

Der Sport-, Jugend- und Kulturausschuss 

beschäftigt sich u.a. mit den 

Expansionsabsichten des Jüdischen 

Museums Franken. Der Rat der Stadt 

Fürth hat beschlossen, das Museumsgebäude 

in Fürth mit einem 

Erweiterungsbau zu ergänzen. 

Finanziert wird dieser Erweiterungsbau 

ausschließlich durch die Stadt 

Fürth. Unser Marktrat hat sich zu 

diesen Erweiterungsplänen wie folgt 

geäußert: „Der Markt Schnaittach 

sieht sich infolge seiner Haushaltssituation 

momentan – und sogar 

mittelfristig – nicht in der Lage, sich 

an den Ausstattungskosten des 

Neubaus des Jüdischen Museums 

Franken in Fürth und den daraus resultierenden 

weiteren Personal- und 

Betriebskosten zu beteiligen“. 

Der Ausschuss stellt dem FC 

Schnaittach für die energetische 

Sanierung seines Sportheimes einen 

Zuschuss in Aussicht. Die von Jugendlichen 

gewünschte Skaterbahn 

würden die Ausschussmitglieder 

gerne am Bolzplatz am Erlanger 

ansiedeln. 

Auch der Bau- und Umweltausschuss 

hat sehr intensive Sitzungen 

hinter sich. Die großen Baumaßnahmen 

der Kinderkrippe in Osternohe 

und des Brandschutzes an der 

Mittelschule erfordern einen hohen 

Beratungsbedarf. Auf den Weg wurden 

verschiedene Bebauungspläne 

gebracht. Ein kleinerer Bereich 

an der Erlenstraße (unterhalb des 

ehemaligen Mostbetriebes) wird 

zur Bebauung freigegeben. Außerdem 

wird ein Bebauungsplan für 

das Schaffer-Areal vorgestellt und 

beschlossen. Im Ausschuss wurden 

auch wichtige Bauvorhaben beraten. 

Das Freibad und die damit verbundenen 

Probleme sind ständiges Gesprächsthema 

der Mitglieder dieses 

Gremiums. 

Der Haupt- und Finanzausschuss 

verlängert im Rahmen seiner Zuständigkeit 

den Vertrag über die 

Durchführung eines freiwilligen sozialen 

Jahres an der Grundschule mit 

dem Bayerischen Roten Kreuz um 

Redaktioneller Hinweis für die 

August-Ausgabe 

Bitte senden Sie Ihre Beiträge für den Schnaittacher Teil 

bis Freitag, den 9. August 2013 an a.stoehr@schnaittach.de. 

Vielen Dank! 

ein weiteres Jahr. Außerdem wird 

die Übernahme der Trägerschaft 

durch den Markt für die gegründete 

Nachbarschaftshilfe beraten. Noch 

im Anfangsstadium stehen die Beratungen 

über ein künftiges Leitbild 

des Marktes. Aktuell gilt es über die 

Verlängerung des Kooperationsvertrages 

mit der Johanniter-Unfall-Hilfe 

zur Betreuung der Ganztagesklassen 

an der Grundschule zu beraten. 

Gleichzeitig gilt es über den Antrag 

des Fördervereins der Grundschule 

Schnaittach auf Übernahme der 

Mittagsbetreuung am Schulort Kirchröttenbach 

zu entscheiden. 

Aus dem politischen Leben und 

der Ortsentwicklung ist noch zu 

berichten: 

Das Projekt „Ort schafft Mitte“ mit 

der Schaffung barrierefreien Wohnraums 

in der Nürnberger Straße 

macht weitere Fortschritte. Zwischenzeitlich 

wurden die Gebäude in der 

Nürnberger Straße an den Investor 

„Avantage“ veräußert. Der konkrete 

Bauplan liegt dem Landratsamt zur 

Genehmigung vor. 

Ebenso gibt es einen Bauplan für 

den zweiten Bauabschnitt des „Sonnenhofs“ 

in der Grabenstraße. 

Ein weiterer privater Investor saniert 

das Badhaus in der Fröschau. Auch 

hier soll seniorengerechter Wohnraum 

entstehen. An den denkmalpflegerischen 

Mehrkosten beteiligen 

sich der Markt und die Regierung 

von Mittelfranken mit Mitteln der 

Städtebauförderung. 

In der Frohnleitener Straße (Feuerwehrhaus) 

wurde der Grundstein für 

die neue BRK-Rettungswache gelegt 

und an der Schulstraße wird das 

Altenheimprojekt vorbereitet. 

All diese hier in sehr verkürzter 

Form angerissenen Projekte und 

Themen erfordern in hohes Arbeitspensum 

– oft intensiver und 

kontroverser Diskussionen – der 

politischen Vertreter des Marktrates 

und seiner Ausschüsse. Bei Interesse 

bin ich gerne bereit, die politischen 

Entscheidungen ausführlicher 

zu erklären. 


Ihr Bürgermeister 

Aufruf: 

Die Besitzer leer stehender Gebäude 

bitte ich, mit mir in Kontakt 

zu treten. Die in meinem Bericht 

aufgeführten Beispiele für den Bau 

seniorengerechter Wohnmodelle 

sind vielleicht auch in Ihren Gebäuden 

umsetzbar? Eventuell finden wir 

gemeinsam Lösungen für neue Nutzungsmöglichkeiten 

Ihrer Gebäude. 


Tel. 09153/409-121 

August 2013 

15

Mit 


40 Jahre im öffentlichen Dienst 

Von links: Personalrätinnen Brigitte Zierof und Angelika Kreitmeier, Bürgermeister 

Brandmüller, Günter Kiesl und die Personalräte und Kollegen Andreas Deininger 

und Josef Steger. 

Günter Kiesl wurde beim Markt 

Schnaittach für 40-jährige Zugehörigkeit 

zum öffentlichen Dienst 

geehrt. 

Bürgermeister Brandmüller sprach 

dem Bauhofmitarbeiter seinen Dank 

und seine Anerkennung für die 

Geburtstage im August 

Herzliche Glück- und Segenswünsche 

allen Bürgerinnen und Bürgern, 

die in diesem Monat ihren Geburtstag 

im gesegneten Alter feiern 

können: 

80 Jahre 

Guadalupe Strichow, 

Kunigundenring 13 

81 Jahre 

Cäcilia Rubner, Johannisgasse 7 

Karl Schatz, Sudetenstraße 8 

82 Jahre 

Maria Sörgel, Museumsgasse 8 

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Vom 13.3.2013 bis 9.7.2013 wurden abgegeben: 

13.3.2013 Einkaufskorb „reisenthel“, Inhalt: leere Glasflaschen 

22.3.2013 Sonnenbrille „BeYu“ 

25.3.2013 Fausthandschuhe „Marmot“, Leder, Fundort: Bücherei; 

Brille mit braunem Etui 

2.4.2013 Jugendfahrrad blau-gelb, 24 Zoll 

9.4.2013 ein Schlüssel 

12.4.2013 schwarze Geldbörse 

16.4.2013 Handy „Nokia“, Rückseite rosa Applikationen 

28.5.2013 braunes Ledertäschchen, 4 Schlüssel mit diversen Anhängern 

3.6.2013 Schlüssel mit Metallanhänger 

7.6.2013 Herrenfahrrad „Mars“, lila, Fundort: Kirchweih Hedersdorf 

13.6.2013 Kinderfahrrad blau-rot-gelb „Bavaria“ 

7.6.2013 Briefumschlag mit Geldschein, 

Fundort: Kirchweih Hedersdorf; 

ein Schlüssel Z-IKON, Fundort: Kirchweih Hedersdorf 

20.6.2013 Herrenjacke, beige-braun 

24.6.2013 vier Schlüssel an Ring mit grünem Anhänger; 

Handy „Samsung“, silberfarben 

2.7.2013 Klapphandy „Samsung“, silber-schwarz 

5.7.2013 Damenfahrrad, schwarz-rot 

geleisteten Dienste aus. Er und der 

Personalrat bedankten sich mit kleinen 

Präsenten. 

Derzeit befindet sich Herr Kiesl in 

der Freistellungsphase seiner Altersteilzeit. 

84 Jahre 

Johann Müller, 

Kersbacher Weg 9 

87 Jahre 

Christine Falkner, 

Nürnberger Str. 57 

93 Jahre 

Maria Eymold, 

Nürnberger Str. 67 1 / 2 

94 Jahre 

Margarete Holfelder, 

Kirchröttenbach D15 

Auskünfte/Rückfragen beim Fundamt Markt Schnaittach, Tel. 09153/409-130 

Wahlhelfer gesucht! 

Informationen zu den Wahlen 

im September 2013 

1. Landtags-/Bezirkswahlen mit 

5 Volksentscheiden am 

15. September 2013 

Am 15. September 2013 finden neben 

der Landtags- und der Bezirkswahl 

auch fünf Volksentscheide über 

die Bayerische Verfassung statt. 

Wahlberechtigung: 

Wahlberechtigt ist grundsätzlich, wer 

am Wahltag 

• Deutsche(r) im Sinne des Art. 116 

Abs. 1 GG ist 

• das 18. Lebensjahr vollendet hat 

(= bis Geburtsdatum 15.9.1995), 

• und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen 

ist. 

Voraussetzung für die Wahlberechtigung 

ist außerdem, dass die/der 

Wahlberechtigte am Wahltag seit 

mindestens drei Monaten (seit 

15.6.2013) 

• für die Landtagswahl sowie die 

Volksentscheide in Bayern 

• für die Bezirkswahlen im Bezirk 

Mittelfranken 

gemeldet war. 

Alle Wahlberechtigten, die diese 

Voraussetzungen am 11.8.2013 

erfüllen, werden automatisch in 

das Wählerverzeichnis des Marktes 

Schnaittach aufgenommen. 

Als Bestätigung ihrer Wahlberechtigung 

erhalten diese Personen bis 

spätestens 25.8.2013 eine Wahlbenachrichtigungskarte. 

Briefwahl 

bzw. Briefabstimmung wird voraussichtlich 

ab Mitte/Ende August 2013 

möglich sein. 

2. Bundestagswahl am 


Am 22. September 2013 findet die 

Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

statt. 

Wahlberechtigung: 

Wahlberechtigt ist hierbei, wer am 

Wahltag 

Mitarbeiter für die Wahlvorstände 

für die Landtags- und Bezirkswahl 

in Bayern am 15. September 2013 

und für die Bundestagswahl am 22. 

September 2013 gesucht 

Am Sonntag, 15. September 2013 

finden in ganz Bayern Landtagsund 

Bezirkstagswahlen und am 

Sonntag, 22. September die Bundestagswahl 

statt. 

Um diese Wahlen nach den geltenden 

Wahlrechtsgrundsätzen 

ordnungsgemäß durchführen zu 

können, müssen 15 Stimmbezirke 

gebildet werden. Für jeden Stimmbezirk 

ist ein Wahlvorstand zu berufen, 

hinzu kommen noch 2 Briefwahlvorstände. 

Insgesamt sind somit 136 

Wahlehrenämter mit in Schnaittach 

wahlberechtigten Personen zu besetzen. 

Als kleine Anerkennung für 

die Inanspruchnahme erhalten die 

Wahlhelfer eine Entschädigung in 

Höhe von 30 Euro. Wir bitten unsere 

wahlberechtigten Bürgerinnen und 

Bürger, sich für dieses wichtige Ehrenamt 

zur Verfügung zu stellen. 

Gerne nimmt Frau Klaus Ihre Zusage 

als Wahlhelfer bis zum 31.7.2013 

schriftlich, telefonisch (09153/409- 

136) oder mündlich im Rathaus, Zi. 

E 6 entgegen. 

Brandmüller, 

Erster Bürgermeister 

• Deutscher im Sinne des Art. 116 

Abs. 1 GG ist, 

• das 18. Lebensjahr vollendet hat 

(= bis Geburtsdatum 22.9.1995), 

• am Wahltag seit mindestens drei 

Monaten (seit 22.6.2013) in der 

Bundesrepublik Deutschland 

wohnt 

• und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen 

ist. 

Alle Wahlberechtigten, die diese 

Voraussetzungen am 18.8.2013 

erfüllen, werden automatisch in 

das Wählerverzeichnis des Marktes 

Schnaittach aufgenommen. 

Als Bestätigung ihrer Wahlberechtigung 

erhalten diese Personen bis 

spätestens 1.9.2013 eine Wahlbenachrichtigungskarte. 

Briefwahl bzw. 

Briefabstimmung wird voraussichtlich 

ab Mitte/Ende August 2013 

möglich sein. 

Auslandsdeutsche 

Auch sog. „Auslandsdeutsche“ (Deutsche 

mit Wohnsitz außerhalb der 

Bundesrepublik Deutschland) können 

sich in das Wählerverzeichnis 

des Marktes Schnaittach eintragen 

lassen. (Informationen zu diesem 

Thema sowie die entsprechenden 

Antragsformulare finden Sie hier: 

http://www.bundeswahlleiter.de/de/ 

bundestagswahlen/BTW_BUND_13/ 

auslandsdeutsche/index.html). 

3. Online-Wahlscheinantrag 

Für die anstehenden Wahlen bietet 

der Markt Schnaittach die Möglichkeit, 

Wahlscheine, d.h. Briefwahlunterlagen, 

online auf www.schnaittach.de 

zu beantragen. Nach Ausfüllen 

der Eingabemaske werden Ihnen 

die Unterlagen zugesandt. Nähere 

Informationen gibt es ab Mitte/Ende 

August auf www.schnaittach.de und 

im Mitteilungsblatt September. 

16 August 2013


Tour Ginkgo Benefiz-Radtour rollte für den Klabautermann 

Drei Tage 

lang 

radelten 

über 120 

Radlerinnen 

und 

Radler für 

die Tour 

Ginkgo 

durch 

die Metropolregion Nürnberg und 

sammelten Spenden ein. Die über 

100 Kilometer langen Routen 

hatten es in sich, doch trotz des 

teilweise regnerischen Wetters war 

die „Sonne im Herzen“, wie Anne 

Friesinger dies so treffend formulierte. 

Auch sie fährt seit einigen 

Jahren für den guten Zweck mit 

und gemeinsam mit weiteren Prominenten 

war sie begeistert über 

die vielfältigen Aktionen an den 

23 Tour Stopps in den Städten und 

Gemeinden. 

Alles, was in diesen drei Tagen 

„erradelt“ wurde, kommt dem Verein 

Klabautermann zu Gute. Der Verein 

unterstützt chronisch kranke, verunfallte, 

zu früh ins Leben gestartete 

und behinderte Kinder mit ihren 

Familien. Den Spenderinnen und 

Spendern, die mit unglaublicher 

Energie und Fantasie dazu beigetragen 

haben, den Gesamtbetrag von 

102000 Euro zusammenzubringen, 

gilt ein besonderer Dank. 

Ohne die unglaubliche Unterstützung 

von vielen Helferinnen und 

Helfern, der Polizei, der Johanniter, 

der Vereine, Schulen, Kindergärten, 

Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern, 

der Sponsoren, der Kinder, 

Eltern und 

Verwandten, 

die gemeinsam 

mit vielen 

engagierten 

Privatpersonen 

eifrig Spenden 

sammelten, 

wäre dieser 

Erfolg nicht 

möglich gewesen. 

„Wir 

können nur 

helfen, wenn 

Sie uns helfen“ 

– diese Aussage 

von Christiane 

Eichenhofer 

hat sich wieder 

bewahrheitet und 

die vielen kleinen 

Spenden können 

sehr viel bewirken 

und kranken 

Kindern helfen. 

Bis Ende des Jahres können im 

Übrigen noch weitere Aktionen und 

Sammelaktivitäten getätigt werden. 

Ob es der Verkauf von Ginkgo- 

Bäumchen ist, ob Sponsorenläufe 

oder Kinderflohmärkte – der Fantasie 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Alles, was dieses Jahr der Tour 

Ginkgo zu Gute kommt, wird an den 

Klabautermann weiter gespendet. 

Informationen und Ideen dazu gibt 

es beim Klabautermann und der 

Tour Ginkgo. 

www.tour-ginkgo.de www.klabautermann-ev.de 

Der Etappenstopp in Schnaittach 

Leider war die Benefizveranstaltung 

am letzten Juni-Wochenende nicht 

vom Wetter begünstigt. So kamen 

über 100 Radler Samstagnachmittag 

völlig durchnässt am Sportheim 

des FC Schnaittach an, wo sie sich 

zunächst etwas trocknen und umziehen 

konnten. Mit dabei war viel Prominenz, 

an deren Spitze Eisschnellläuferin 

Anni Friesinger-Postma, die 

sehr gerne Autogramme schrieb 

oder sich mit Kindern ablichten ließ. 

Die Elterngemeinschaft hatte für 

ein Kuchenbüfett gesorgt und die 

Tour-Moderatoren ließen im Namen 

der Radler verlauten, dass es in 

Schnaittach den besten Kuchen der 

ganzen Tour gegeben habe. Der 

Kalchreuther Bäcker und die Stadtbäckerei 

Schaller spendierten Brezen. 

Familie Lades vom Sportheim 

des 1. FC Schnaittach übernahm die 

Versorgung mit warmen und kalten 

Getränken, wozu die Brauerei Wolfshöhe 

die Getränke stiftete. Dank der 

Obstspenden von Früchte Solak und 

Edeka-Markt Mühlbauer konnten 

sich die Sportler auch mit Erdbeeren, 

Nektarinen, Pfirsichen und Bananen 

stärken. 

Währenddessen wurden unter 

einem Pavillon zum Schutz vor 

weiter anhaltendem Regen die 

Spendenschecks überreicht. Neben 

der Grundschule, deren Kinder mit 

einer Laufaktion stolze 2000 Euro 

sammelten, übergaben auch die SPD 

(100 Euro), die Elterngemeinschaft 

für Kinder und Jugendliche (200 

Euro), der Skiclub (200 Euro), der 

Kneippverein (338 Euro für 338 Mitglieder) 

und die Feuerwehr Oberndorf 

(600 Euro) ihre Spenden. Auch 

die Marktverwaltung konnte einen 

Scheck (616 Euro) beisteuern, der 

die Erlöse aus dem „Verkauf“ von 

kleinen und größeren Ginkgo Bäumchen 

an Mitarbeiter der Verwaltung, 

amtierende Bürgermeister sowie an 

die drei Bürgermeisterkandidaten 

und Spenden von der CSU (100 

Euro) und FaiR (50 Euro) beinhaltete. 

Zudem übergab Bürgermeister 

Brandmüller noch über 300 Euro – 

eigenhändig gesammelt. 

Insgesamt waren es am Ende rund 

4500 Euro, wofür sich die Initiatorin 

der „Tour Ginkgo“, Frau Christiane 

Eichenhofer, im Namen der schwerkranken 

Kinder vom Südklinikum 

herzlich bedankte. Alle waren sich 

danach einig, dass sich die Tour 

Ginkgo nicht nur wegen des guten 

Zweckes gelohnt hat, sondern auch 

für Schnaittach, da die Beteiligten 

der Veranstaltung den richtigen Rahmen 

gegeben haben. 

Ein herzliches Dankeschön von Bürgermeister 

Brandmüller an alle, die 

diese Veranstaltung mit Geld- und/ 

oder Sachspenden und tatkräftiger 

Hilfe unterstützt und damit zum Gelingen 

des Tourstopps beigetragen 

haben. 

Ferienbetreuung in Schnaittach 

In den letzten beiden Wochen der Sommerferien 2013 

Achtung! 

In der Woche von 26. August 2013 

bis 30. August 2013 sind noch 

Plätze frei! Die Woche vom 2. September 

2013 bis 6. September 2013 

ist bereits ausgebucht. 

In den letzten zwei Wochen der 

Sommerferien findet eine Ferienbetreuung 

durch den Markt 

Schnaittach in Kooperation mit und 

unter der Trägerschaft der Kolping- 

Berufsbildungs-gGmbH Bamberg – 

Kolping Bildungszentrum Nürnberg 

– für alle Schnaittacher Vor- und 

Grundschulkinder statt. Die Betreuung 

findet von Montag, 26. August 

2013 bis Freitag, 6. September 2013 

– außer an Samstagen und Sonntagen 

– jeweils von Montag bis Freitag 

von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr, an der 

Grundschule Schnaittach, Erlanger 

Straße 16, statt. 

Neben der unentgeltlichen Zurverfügungstellung 

der Räumlichkeiten 

und Außenflächen beteiligt sich der 

Markt Schnaittach für den gesamten 

Betreuungszeitraum an der Finanzierung, 

sodass der Elternbeitrag für 

Sie pro gebuchter Woche 44 Euro 

beträgt. Die Kosten für das Mittagessen 

werden voraussichtlich bei 3 

Euro und für Ausflüge und Material 

bei höchstens 3 Euro pro Tag liegen. 

Diese sind zusätzlich zum Elternbeitrag 

fällig. 

Das Angebot umfasst eine hochwertige 

pädagogische Betreuung, 

ein gemeinsam eingenommenes 

Mittagessen, Projekte, Spiele und 

Ausflüge. Betreut werden die Kinder 

von zwei erfahrenen pädagogischen 

Fachkräften. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Rathaus Zimmer O 

12 oder unter Telefon 09153/409- 

122 oder -123. 

Mitmachen und 

interessante Preise gewinnen 

itung. 

Der Schriftzug n-land.de kann farblich je nach Hintergrund angepasst werden. 

Normalerweise ist er weiß. 

sommerquiz 

Das regionale 

Sommerquiz 

auf n-land.de und in ihren Heimatzeitungen: 

Der Bote, Hersbrucker Zeitung und Pegnitz Zeitung. 

August 2013 

17

Mit 

Parteien im Marktgemeinderat 

Thomas Winter Bürgermeisterkandidat 

der Bunten Liste Schnaittach 

ANGEBOT 

DES MONATS 

PREISGÜNSTIG 

AB 

499,– € 

Liebherr Einbaukühlschrank 

inkl. Anlieferung, Einbau 

und Altgerätentsorgung 

Liebherr-Kühlgeräte schnell 

und günstig 

Marktplatz 16 · 91220 Schnaittach 

Tel. 09153/352 · Fax 09153/4569 

www.hausrat-boeckmann.de 

info@hausrat-boeckmann.de 

Der 40-jährige Sparkassenkundenberater 

Thomas Winter wurde mit 29 

von 30 abgegebenen Stimmen und 

einer Enthaltung zum Bürgermeisterkandidaten 

der neuen „Bunte Liste 

Schnaittach“ gewählt. 

Dass es die neue „Bunte Liste“ ernst 

meint – mit einem neuen Politikstil, 

Offenheit, Transparenz und einer 

breiten Bürgerbeteiligung – war 

schon im Vorfeld der Veranstaltung 

bemerkbar. Erstmals in der 

Geschichte Schnaittachs wurde ein 

Bürgermeisterkandidat in einer öffentlichen 

Veranstaltung nominiert, 

für die im Vorfeld auf Plakaten und 

in der Pegnitz-Zeitung eingeladen 

wurde. 

Christine Karl stellte ausführlich 

das vorläufige und durchaus noch 

erweiterungsfähige 9-Punkte- 

Wahlprogramm der Bunten Liste vor. 

Es beinhaltet ein bürgerorientiertes 

Schnaittach, ein zu erstellendes Leitbild, 

die Ansiedlung neuer Gewerbegebiete, 

die Umsetzung des bereits 

vorhandenen Einzahlhandelskonzeptes, 

neue Wege im Ausbau des 

Tourismus, neue Ideen im Bereich 

der Kultur, neue Energiekonzepte, 

Ausweitung und Erhaltung des 

Nahverkehrs bis hin zu einer soliden 

und nachvollziehbaren Finanzpolitik. 

Die Landtagskandidatin und 

Markträtin der Grünen, Karin Dobbert, 

schlug im Anschluss Thomas 

Winter als Bürger meisterkandidaten 

vor! Sie betonte vorher die gute, zielführende 

Zusammenarbeit mit der 

Fraktion der Freien-Wähler-Gemeinschaft, 

Thomas Winter und Werner 

Raum. Für „die Franken“ sagte der 

Ortsvorsitzende Uwe Singer seine 

Unterstützung zu und gab seine 

Wahlempfehlung ab, Gleiches tat für 

die Piraten Ulrich Peters. 

Als vorgeschlagener Kandidat präsentierte 

sich Thomas Winter der 

Versammlung. Er unterteilte seine 

Vorstellung in Bereiche: Geschäftliches: 

Nach einer Steuergehilfen- 

Ausbildung erlernte er den Beruf 

des Bankkaufmanns 

bei der Sparkasse 

Nürnberg. Seit fast 

20 Jahren ist er in 

verschiedenen Funktionen 

in der Sparkasse 

tätig. Seit nunmehr 

7 Jahren arbeitet er 

in der Schnaittacher 

Geschäftsstelle als 

Privat- und Geschäftskundenberater. 

Vereinsarbeit: Durch 

sein Hobby das Luftgewehrschießen 

kam 

er zum Schnaittacher 

Soldatenverein, den er 

nun seit zwei Jahren 

als 1. Vorsitzender 

führt. Außerdem ist er 

seit 4 Jahren Vorsitzender 

des Vorsorge- 

Versicherungs-Vereins 

Schnaittach, früher 

auch Bestattungskasse 

genannt. Politisch: Seit über 17 

Jahren ist er politisch aktiv, vorher 

bei JU und CSU und seit 2007 bei 

der Freien-Wähler-Gemeinschaft 

Schnaittach. Seit 2008 vertritt er 

Schnaittachs Bürgerinnen und Bürger 

im Schnaittacher Marktrat und 

ist gleichzeitig Fraktionsvorsitzender 

der FWG-Fraktion. 

Danach verwies er nochmals auf 

den Grundgedanken der „Bunte Liste“ 

und sagte: „In der Kommunalpolitik 

vor Ort müssen wir wegkommen 

von Partei-Gedanken. Einzig das 

Wohl unserer Heimatgemeinde muss 

im Vordergrund stehen! Von wem die 

Idee stammt, muss zweitrangig sein. 

Weg von parteipolitischen Zwängen!“ 

Zum Thema Bürgerbeteiligung 

nannte er als Vorbild für Bürgerinitiative 

die Bürgerenergiewerke 

Schnaittachtal und Umgebung. „Hier 

wird mit viel ehrenamtlichem Einsatz 

und Kapital die Energiewende gestaltet. 

Bürger für Bürger!“ 

Unter der Wahlleitung von Hans 

Gebhardt wurde zunächst über den 

Namen der Gruppe „Bunte Liste“ und 

über die gemeinsame Wahl aller unterstützenden 

Parteien und Gruppen 

abgestimmt, ehe Thomas Winter von 

29 Wahlberechtigten gewählt wurde. 

Ein Wahlberechtigter enthielt sich 

der Stimme. 

In seiner Dankesrede versprach 

Thomas Winter einen engagierten 

Wahlkampf mit einem guten Team, 

an dessen Zusammenstellung weiter 

gearbeitet wird. Er lud nochmals alle 

interessierten Schnaittacher Bürgerinnen 

und Bürger zum Mitmachen 

bei der überparteilichen Bunten 

Liste ein. Die Vorstellungsrede von 

Thomas Winter wird in Kürze auf der 

Facebook-Seite der Bunten Liste zu 

lesen sein. 

Schnaittacher Feuerwehr-Infos 

Ausbildungspläne der Feuerwehren 

FF Großbellhofen 

Samstag, 3. August: 16:00 – 19:00 

Uhr Fußball-Kleinfeldturnier der 

Feuerwehren Schnaittachs am Sportplatz 

Großbellhofen 

FF Freiröttenbach 

Samstag, 3. August: 16:00 Uhr Kleinfeld-Fußballturnier 

in Großbellhofen 

Sonntag, 18. August 9:00 Uhr Brennen 

und Löschen 

FF Germersberg 

Sonntag, 4. August: 9:00 – 11:00 Uhr 

Einsatzübung Brand 

Sonntag, 4. September: 19:00 – 

21:00 Uhr Intensivübung gemäß 

Einteilung 

FF Großbellhofen 

Donnerstag, 8. August: Fahrzeugund 

Gerätekunde/UVV 

FF Hedersdorf 

Sonntag, 1. September: 8:00 Uhr Fw- 

DV 3 – Einheiten im Löscheinsatz 

FF Hormersdorf 

Sonntag, 11. August: 8.00 – 10.00 

Uhr Wasserförderung lange 

Schlauchstrecken (Naturfreundehaus 

Hormersdorf) 

FF Kirchröttenbach 

Dienstag, 13. August: 19:30 Uhr 

praktische Ausbildung 

FF Osternohe 

Mittwoch, 14. August: 18:00 – 20:00 

Uhr Maschinistenübung 

Samstag, 31. August: Fischfest am 

Gerätehaus 

Sonntag, 1. September: Aufräumarbeiten 

Fischfest 

FF Osternohe/Jugendfeuerwehr 

Mittwoch, 14. August: 18:00 – 20:00 

Uhr Einsatzübung 

Samstag, 31. August: Fischfest am 

Gerätehaus 

Sonntag, 1. September: Aufräumarbeiten 

Fischfest 

FF Schnaittach 

Sonntag, 18. August: 8:00 – 11:00 

Uhr Stationsausbildung THL 

18 August 2013

Schnaittacher Bürgerservice 

Die Osternoher und ihre Glocken 

Nach einigen Verzögerungen war 

es nun endlich Mitte Juni soweit, 

dass die alten Stahlglocken aus dem 

Turm der Osternoher Dreifaltigkeitskirche 

mit Hilfe eines Kettenzuges 

ausgebracht werden konnten. Erst 

im September werden die neuen 

kleineren Glocken aus Glockenbronze 

gegossen und mit neuer Technik 

in dem denkmalgeschützten Glockenstuhl 

montiert. 

Schon im Jahr 2001 hat ein Sachverständiger 

ein Glockengutachten 

erstellt und hierin bescheinigt, dass 

die Lebensdauer der drei Glocken 

aus Eisenhartguss erreicht ist. Die 

Kirchengemeinde unter dem damaligen 

Pfarrer Martin Voss ergriff die 

Die Sing- und Musikschule Schnaittach 

„Musik lässt wachsen 

und verbindet!“ 

Sichern Sie sich und Ihren Kindern 

deswegen die besten Voraussetzungen 

durch qualifizierten Unterricht 

von staatlich geprüften Musiklehrern 

der Sing- und Musikschule 

des Marktes Schnaittach! 

Wir bieten an: 

Angebote für Kinder 

Für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren: 

Musikalische Früherziehung/ 

Rhythmik. Für Kinder zwischen 

6 und 8 Jahren: Musikalische 

Grundausbildung. 

Angebote für Erwachsene und 

Kinder 

Für Erwachsene und Kinder ab 6 

Jahren: Klavier, Sopran Blockflöte, 

Alt Blockflöte, Querflöte, Gitarre, 

Schnaittacher Jugend 

Informatives vom Jugendtreff 

Hallo Kids, 

unser Jugendtreff hat neue 

Öffnungszeiten. 

Ab sofort sind wir für euch da am 

Montag 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr, 

Dienstag 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, 

Mittwoch 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr, 

Initiative, besichtigte verschiedene 

Türme im fränkischen Raum und 

gönnte sich sehr viele Hörproben. 

Martin Voss selbst wünschte sich daraufhin 

ein Geläut mit vier Glocken, 

jedoch auf Grund des Platzangebotes 

im Turm wurde dieses Vorhaben 

bald verworfen. Ende September 

werden im Endeffekt wiederum nur 

drei Glocken in Osternohe läuten. 

Das letzte originale Glockengeläut 

konnte man am 28. April hören. Bei 

den Gottesdiensten danach fiel das 

nun erst mal gar nicht auf, dass der 

Schall des Geläutes im Osternoher 

Tal nur aus Lautsprechern ertönte. 

Wohlweislich haben die Verantwortlichen 

der Kirchengemeinde, wie 

E-Gitarre, Bass-Gitarre, Xylophon, 

Schlagzeug, Keyboard, Akkordeon, 

und vieles mehr. 

Wählen Sie zwischen den Unterrichtslängen 

Kurzstunde (30 Minuten), 

Reguläre Stunde (45 Minuten) 

und/oder Gruppenunterricht. Gemeinsam 

musizieren; Zusammenfügen 

des Gelernten – Spezial: Unser 

Musikschulorchester. 

Anmeldungen und weitere 

Informationen erhalten Sie von 

Herrn Kubitza, Leiter der Singund 

Musikschule Schnaittach, 

unter Telefon (09153) 9 73 73 

oder (09123) 98 66 36 oder unter 

info@musikschule-schnaittach.de, 

www.musikschule-schnaittach.de. 

Donnerstag 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr. 

Im Jugendtreff könnt ihr Kickern, 

Darten oder einfach nur Leute treffen 

und quatschen! Schaut doch mal 

bei uns vorbei. 

Einladung zur Kirchweih in 

Siegersdorf 

Verehrte Einwohnerschaft, Urlaubsgäste, 

Freunde und Bekannte aus 

den Nachbargemeinden! 

Im August feiern wir Kirchweih in 

SIEGERSDORF von Samstag, 3. bis 

Montag, 5. August. 

Euer Team vom Jugendtreff 

Als Erster Bürgermeister lade ich 

dazu die gesamte Einwohnerschaft 

unserer Marktgemeinde, Urlaubsgäste, 

Bekannte und Besucher aus nah 

und fern sehr herzlich ein. Feiern 

Sie mit uns! Genießen Sie alles, was 

unsere gastronomischen Betriebe an 

kulinarischen Leckereien anbieten. 

Allen Gästen wünsche ich ein paar 

erholsame Stunden und frohen, angenehmen 

Aufenthalt. 



beispielsweise Hans Enhuber, die 

Töne noch digital aufgenommen, 

bevor die 1920 installierten Glocken 

endgültig verstummten. 

Im Ursprung war geplant, die Glocken 

mittels eines Autokrans aus 

dem Glockenstuhl zu heben. Das 

Vorhaben scheiterte jedoch an 

den beengten Raumverhältnissen 

und an einem Kellergewölbe, das 

an den befahrenen Bereich des 

Kranes gegrenzt hätte. Somit waren 

die beiden jungen Monteure 

für Turmuhren und Läuteanlagen 

gefordert, nun die schweren Glocken 

– die große wog immerhin 

1,1 Tonnen – mit einem Kettenzug 

per Hand zunächst innerhalb des 

Turms auf einer Plattform abzusetzen. 

Wer nun glaubt, dass dazu ein 

enormer Kraftakt erforderlich wäre, 

der täuscht sich gewaltig. Vielmehr 

der Zeitaufwand und die 

beengten Raumverhältnisse 

waren das Problem. Über die 

Mechanik der Übersetzung 

bewegten sich die Stahlteile 

sehr langsam Zentimeter für 

Zentimeter nach unten. 

Am frühen Nachmittag erklangen 

dann die digitalen 

Töne des dreistimmigen Geläutes 

just als die größte Glocke 

mit einem Durchmesser 

von 138 cm den Turm verließ. 

Alle drei Glocken, die von 

der ehemals selbstständigen 

Gemeinde Osternohe im Jahr 

1920 gestiftet wurden, stehen 

nun im Gemeindehaus. Was 

nun weiter mit ihnen geschieht, wird 

erst noch entschieden. Die Glocken 

und das Zubehör aus der Läuteanlage 

waren am 21. Juli zum Osternoher 

Gemeindefest zu besichtigen. 

Text und Bilder Udo Schuster 

Secondhand-Basar für Kinder 

Der Elternbeirat des katholischen 

Kindergartens St. Kunigund Schnaittach 

veranstaltet am Samstag, den 

28.9.2013 von 14:00 Uhr bis 16:00 

Uhr einen Secondhand-Basar. Veranstaltungsort 

ist die Turnhalle der 

Grundschule Schnaittach, Erlanger 

Straße 16. Verkauft werden gut erhaltene 

Baby- und Kinderkleidung 

sowie Kleinkinderartikel. Verkaufslisten 

sind am Mittwoch, den 

18.9.2013 ab 7:00 Uhr erhältlich. 

Pro Person maximal 4 Listen und 

nur solange der Vorrat reicht! 

Suchen, stöbern, finden – und das alles online! 

Gemeindebücherei Schnaittach 

nun auch im Internet 

Besucher haben nun die Möglichkeit, 

über die Adresse www.schnaittach.de 

Zugriff auf den sogenannten 

Internet-Opac (Bestandskatalog) 

zu erhalten. Jetzt können Sie auch 

außerhalb unserer Öffnungszeiten 

online suchen, stöbern, finden! 

Mit gültigem Leserausweis stehen 

Ihnen noch weitere Funktionen zur 

Verfügung, z.B. die Bearbeitung Ihres 

Leserkontos. Durch diese Erweiterung 

des Serviceangebotes wird die 

Bücherei noch attraktiver für die 

Leser. Bei Fragen steht Ihnen das 

Team der Gemeindebücherei gerne 

zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: 

Montag: 14.30 – 18.15 Uhr 

Dienstag: 14.30 – 19.00 Uhr 

Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag: 14.30 – 18.15 Uhr 

Marktplatz 2, Tel.: 09153/ 409-160 

August 2013 

19

Mit 

Schnaittacher Kirchentermine 

Seniorentreff Sankt Kunigund 

Opernhaus Nürnberg – Senioren schauen hinter die Kulissen 

Einmal hinter die Kulissen schauen 

– dazu reisten nicht nur die 

Senioren per Bahn nach Nürnberg, 

sondern auch die, die es erst noch 

werden wollen. Zur Freude aller Beteiligten 

organisierte die Leiterin des 

Seniorennachmittags, Renate Pirzkall, 

eine Besichtigung und Führung 

durch das Nürnberger Opernhaus. 

Im Foyer versammelte sich die große 

Gruppe zu einem gemeinsamen Foto, 

ehe sie geteilt wurde. 

Die Führung begann im Gluck-Saal, 

benannt nach dem großen Opernreformator 

und Musiker Christoph 

Willibald Gluck. Hier erfuhren die 

Teilnehmer Interessantes über die 

Theatergeschichte: 1905 eröffnete 

das Opernhaus als eines der repräsentativsten 

und in der Bühnentechnik 

modernsten Theaterbauten 

Europas. 

Dreißig Jahre später wurde der 

wilhelminische Pomp mit allen 

Jugendstilelementen unter den Nationalsozialisten 

hinausgeworfen und 

Evang. Pfarramt Osternohe 

An der Osternohe 17, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 7597 

Sonntag, 4.8., 

9.00 Uhr Gottesdienst 





Evang. Pfarramt Schnaittach 

Erlanger Straße 18, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 9 71 44 

Sonntag, 4.8. 

10.15 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Sonntag, 11.8. 




mit einer neuen Innenausstattung 

versehen. Die letzte Renovierung 

erfolgte in den 90-er Jahren. 

Von den Rängen im Theaterraum 

hatten die Besucher einen fantastischen 

Blick auf die Bühne, auf den 

Orchestergraben, die Logen und die 

Rampe, an der die Sänger ihre Arien 

schmettern. Beeindruckend waren 

auch die Lichteffekte und natürlich 

der Zuschauerraum mit etwa 1000 

Besucherplätzen. Durch verschiedene 

Gänge und Flure, in denen 

man sich verlaufen könnte, betrat 

die Gruppe dicht hinter der Führerin 

den Bühnentrakt. Diese warnte vor 

Bodenluken, die aufgehen, sich 

versenken und hochfahren können, 

oder vor schwebenden Lasten. 

Selbstredend ging alles gut. 

Staunend erfuhren die Zuhörer, dass 

ständig wechselnde Bühnenbilder 

vorgebaut, der jeweiligen Szene 

angepasst und in Bühnenwagen 

zur Hintergrundbühne gefahren 

werden. Von der Hauptbühne aus 



In den Ferien findet kein Kindergottesdienst 

statt. 



Jugend-Zeltlager „Holywood 

1.1“ in Dresden: Montag, 12. bis 

Sonntag, 18.8.2013 für Jugendliche 

ab 14 Jahren. Anmeldungen 

und Infos: Jugendleiter Sebastian 

Dick, Tel. 09153/979 763. 

hat man den schönsten Blick in 

den Zuschauerraum, der sonst dem 

Zuschauer verwehrt ist. Respektvoll 

machte die Rednerin ihre Zuhörerschar 

im Nebenraum der Hauptbühne 

auf das Inspizientenpult aufmerksam. 

Ausgestattet mit Bildschirmen, 

die das Geschehen von allen 

Blickwinkeln aus betrachten lassen, 

ist der Inspizient mit dem Bühnenmeister 

für den Sicherheitsbereich 

voll verantwortlich. 

Kath. Pfarramt Sankt Kunigund 

Marktplatz 27, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 997923 

Regelmäßige Gottesdienste 

Samstag 19.00 Uhr Vorabendmesse 

entfällt im August; Sonntag 10.30 

Uhr Pfarrgottesdienst; Dienstag 

9.00 Uhr Hausfrauenmesse; Freitag 

19.00 Uhr Abendmesse 

Besondere Gottesdienste 

Freitag, 2.8., 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

in Kleinbellhofen, anschließend 

gemütliches Beisammensein 


Samstag 19.00 Uhr: Sonntagsvorabendmesse; 

Zum Abschluss der Führung durften 

die Wissbegierigen die Maskenwerkstatt 

und die Perückenmacherei 

begutachten. Für jeden wichtigen 

Schauspieler wird hier sein eigenes 

Holzkopf-Modell angefertigt, damit 

Maske und Perücke perfekt sitzen. 

Ein absolutes Highlight war jedoch 

der Garderobenfundus mit allen 

nur möglichen Kostümen zum Betrachten 

und Anfassen – der größte 

Kleiderschrank der Stadt! 

Donnerstag, 15.8., 10.30 Uhr Festgottesdienst 

mit Kräuterweihe 

Veranstaltungen: 

Sonntag, 11.8. Sonntagscafé im 

Haus der Begegnung nach dem 

Gottesdienst 

Mittwoch, 14.8., 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

„Besichtigung der 

Kalvarienbergkirche“, anschließend 

Kaffeeklatsch im Tausendschön. 

Katholisches Pfarramt Sankt 

Walburga Kirchröttenbach 

Sonntag 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

entfällt im August; 

Mittwoch 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Jehovas Zeugen Lauf 

Neunkirchener Straße 30, 91207 Lauf, Telefon 09123/3426 

Donnerstags, 19.00 – 20.45 Uhr 

Bibelstudium. Thema: „Legt gründlich 

Zeugnis ab für Gottes Königreich“ 

(Apg. 20:24). Anschließend: 

Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, 

Ansprachen sowie Podiumsgespräche 

und Interviews. 

Sonntags, 9.30 – 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag (30 Minuten). 

Themen: 4.8. Die wahre Religion stillt 

die Bedürfnisse der menschlichen 

Gesellschaft / 11.8. Wie sinnvoll 

ist dein Leben? / 18.8. Liebe – das 

Kennzeichen der wahren Christenversammlung 

/ 25.8. Warum die 

Menschheit ein Lösegeld benötigt 

Anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium 

(60 Minuten). Alle 

Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Besucher sind jederzeit willkommen. 

Keine Kollekte. 

„Gottes Wort ist Wahrheit!“ – Laufer 

Zeugen Jehovas bei Kongress im 

Grundig Stadion in Nürnberg 

Die rund 100 Zeugen Jehovas aus 

Lauf verfolgten den Kongress „Gottes 

Wort ist Wahrheit!“ im Nürnberger 

Grundig Stadion zusammen mit 

über 10700 Anwesenden aus ganz 

Franken, Teilen der Oberpfalz und 

Baden-Württembergs. Vom 5. bis 7. 

Juli befassten sich Jehovas Zeugen 

mit der Aussage Jesu aus dem 

Johannesevangelium, der zu Gott 

sagte: „Dein Wort ist Wahrheit.“ In 

über 50 Referaten, zwei Bühnenstücken 

und einem Hörspiel wurden die 

Vertrauenswürdigkeit der Bibel und 

ihr praktischer Wert im täglichen 

Leben herausgestellt. 

Ein Höhepunkt des Kongresses war 

am Samstagmittag die Erwachsenentaufe 

im Stadion, mit der 44 

neue Gläubige in die Gemeinschaft 

der Zeugen Jehovas aufgenommen 

wurden. 

Weitere Informationen 

Wenn Sie weitere Informationen 

wünschen oder von jemand besucht 

werden möchten, der Ihnen kostenlos 

die Bibel näherbringt, dann 

wenden Sie sich bitte an die oben 

genannte Adresse oder klicken folgende 

Internetseite an: www.jw.org. 

20 August 2013

Schnaittacher Kirchentermine 

Katholische Pfarrgemeinde St. Kunigund 

Pfarrfahrt von der Fränkischen in die Sächsische Schweiz 

nach dem Hochwasser 

Kulturelle Höhepunkte in einer einzigartig 

schönen Landschaft erlebten 

die Pfarrfahrer auf ihrer 4-tägigen 

Reise von der Fränkischen in die 

Sächsische Schweiz. Die geistliche 

Begleitung übernahm Pfarrer Hans 

Eisend. 

Gleich am ersten Tag wurde die 

UNESCO-Welterbestadt Weimar angesteuert. 

Bei einer Führung durch 

die Altstadt, sei es nun die Residenz 

von Herzog Karl August, die Anna- 

Amalia Bibliothek, der Park an der 

Ilm oder das Hoftheater mit dem 

berühmten Denkmal, immer wieder 

stießen die Besucher auf die Spuren 

der Dichterfreunde Goethe und 

Schiller. Umso härter empfand man 

den Unterschied zu dem zweiten 

Teil der Führung, der Gedenkstätte 

des KZ-Lagers Buchenwald. Weimar 

war eine der ersten nationalsozialistischen 

Städte und schrieb mit dem 

Arbeitslager Buchenwald traurige 

Geschichte. 

Der ganze nächste Tag war der Stadt 

Dresden, dem kulturellen Mittelpunkt 

Sachsens, gewidmet. Schon 

bei der Anfahrt im Bus konnten 

die Reisenden das großartige Altstadtpanorama 

mit den Türmen der 

berühmten Frauenkirche und der 

Hofkirche, der Residenz Augusts des 

Starken, des Zwingers und der Semper-Oper 

bewundern. In der Pfunds- 

Molkerei, dem schönsten Milchladen 

der Welt, konnte man sich mit einem 

Glas Buttermilch stärken, ehe der 

historische Rundgang zur Mittagsandacht 

in die Frauenkirche führte. 

Anschließend durften sich die Reiseteilnehmer 

auf den Besuch der weltberühmten 

Semper-Oper freuen. Das 

prachtvolle Hoftheater wurde von 

dem genialen Architekten Gottfried 

Semper errichtet. Die reiche, kunstvolle 

Ausstattung im oberen Rundfoyer 

fand großen Anklang. Nach einer 

kurzen Erholungspause mit provisorischen 

Sitzplätzen auf einer Wiese 

an der Stadtmauer mit Blick auf den 

Zwinger war man bereit zur Besichtigung 

der Kreuzkirche am Altmarkt, 

die nach dem Krieg bewusst einfach 

wieder aufgebaut wurde. Einige 

Unentwegte schafften noch die 256 

Stufen zum Turm hinauf, auf dem 

sie mit einem traumhaften Ausblick 

über den Dächern Dresdens belohnt 

wurden. 

Auch der 3. Tag begann wie üblich 

mit einer Dankandacht im Bus, ehe 

es zur Schwebebahn von Loschwitz 

hinauf nach Oberloschwitz ging. 

Wider Erwarten blieb das Wetter 

sonnig und trocken und so hatte 

man oben einen weiten Blick ins 

Elbtal und die Dresdener Altstadt. Im 

Schlosspark Pillnitz lustwandelten 

die Ausflügler auf idyllischen Wegen 

durch Blumenhaine und Heckengärten. 

Der sensible Kamelienbaum aus 

Südostasien wird heute in einem 

fahrbaren Glashaus mit computergesteuerter 

Klimatisierung geschützt. 

Dann ging es hinauf zur Bastei, von 

deren Höhe die Schauenden einen 

einzigartig schönen Blick hatten zu 

den Naturräumen und Gestaltenwelten 

des Elbsandsteingebirges. Eine 

Schiffsfahrt mit dem historischen 

Raddampfer von Königstein nach 

Pirna schloss sich an. 

Die Schäden der letzten Flut begleiteten 

die Pfarrfahrer überall in elbnahen 

Bebauungsgebieten. In Pirna, 

das als nächstes Ziel angesteuert 

wurde, war es besonders schlimm. 

Die Geschäftsstraßen glichen einer 

Geisterstadt. In der Kirche des ehemaligen 

Dominikanerklosters St. 

Heinrich begrüßte der Pfarrer die 

Besucher, die trotz des Hochwassers 

gekommen waren, besonders herzlich. 

Die Kirche war großenteils ausgeräumt, 

die „Nichtschwimmer-Orgel“ 

auf einem Gerüst hochgestellt. 

Im Gegensatz zur Orgel konnten 

die Kirchenbänke schwimmen und 

blieben auf der obersten Fläche trocken. 

Nichtsdestotrotz verbreitete der 

Geistliche Optimismus; denn gerade 

die solidarische Notgemeinschaft 

mit anderen Betroffenen macht ihn 

Evangelische Freikirche 

Wir laden ein zum Bibelkreis! 

Hauskreis Schnaittach, Immanuel- 

Gemeinde Nürnberg (Evangelische 

Freikirche) e.V. 

dankbar. In der neogotischen Kunigundenkirche 

feierten die Schnaittacher 

nun mit ihrem eigenen Pfarrer 

und seinen Helfern einen sehr bewegenden 

Gottesdienst. 

Am letzten Tag ging es nach Meißen. 

Dort tauchte man ein in die 

zauberhafte Welt der Porzellan- 

Manufaktur. Herrliche Figuren und 

Vasen zum Preis eines Mittelklassewagens 

konnten bewundert werden. 

Natürlich durfte ein Besuch in der 

Schauwerkstatt nicht fehlen. Auch 

hier bei einem Rundgang durch die 

historische Altstadt in Meißen fielen 

in leer geräumten Geschäften Plakate 

auf, z.B. mit der Aufschrift: „Aufgetaucht 

sind wir, nun müssen wir 

trocknen“. Auf dem Burgberg ging es 

zur Meißener Freiheit mit den Domherrenhäusern 

und weiter hinauf 

zur monumentalen Albrechtsburg 

und zum hochgotischen Dom. In der 

Albrechtsburg hatte im Jahre 1710 

die erste europäische Porzellan- 

Manufaktur aus Sicherheitsgründen 

ihren Sitz. 

Zum Abschluss gab es noch ein 

besonderes Schmankerl im sächsischen 

Weinanbaugebiet. In den 

schattigen, mit wildem Wein bewachsenen 

Lauben eines Weinkellers 

erwartete die Gäste eine Weinverkostung 

mit hausgemachtem 

Zwiebelkuchen. 

Beglückt und mit Dank an die Reiseleiterin 

Renate Pirzkall hieß es nun 

endgültig Abschied nehmen von den 

schönen, erlebnisreichen Tagen. 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr bei 

Familie Schwing, Krähenwinkel 5, 

91220 Schnaittach, Telefon (09153) 

89 98. 

Schnaittacher Kulturecke 

Roll over Beethoven 

Am 14. September ist es wieder 

soweit! 

Vereint e. V. – Unterstützung von 

integrativen Veranstaltungen und 

therapeutischen Maßnahmen in 

Zusammenarbeit mit Dr. Loew – Soziale 

Dienstleistungen präsentiert 

die mittlerweile 7. Auflage von Roll 

over Bellhofen – Gelebte Inklusion 

in Musik. 

Wie immer nach dem Grundsatz 

„Umsonst und draußen“ feiern behinderte 

und nichtbehinderte Menschen 

miteinander. 

Für die richtige Stimmung sorgen in 

diesem Jahr die Bands Bird Berlin, 

Henriette, Ocho Rioz, Shiny Gnomes, 

The Droogiez und – stolz und 

wuchtig – der Männergesangsverein 

Großbellhofen. 

Veranstaltungsort: 

Sportplatz Großbellhofen. 

Der Eintritt ist frei. 

Jüdisches Museum Franken 

Fürth (Königstraße 89), Schnaittach (Museumsgasse 12–16) und 

Schwabach (Synagogengasse 10) 

Sonntag, 4.8.13, 14 Uhr | Themenführungen 

ohne Anmeldung 

Schnaittach: 

Jüdisches Leben auf dem Lande 

Fürth: 

Jüdisches Fürth – Ein Museumsrundgang 

Schwabach: Marx & Mazzen – Jüdische 

Geschichte in Schwabach. 

Treffpunkt: Synagogengasse 10 

Donnerstag, 15. 8.13, 14.00 – 

18.00 Uhr | Schnaittach 

Alles koscher oder was? Kinderferienprogramm. 

Anmeldung über 

Rathaus Schnaittach 

August 2013 

21

Mit 

MuGs, die tun was 

Mit diesem Vorsatz gründete sich 

der Museums- und Geschichtsverein 

Schnaittach im August 1998. 

Seitdem befasst sich der Verein mit 

der Geschichte von Schnaittach und 

deren Aufarbeitung im Schnaittacher 

Heimatmuseum mit vielen Ausstellungen. 

Auch das Schnaittacher 

Archiv wird seit einigen Jahren vom 

Vorstand Norbert Weber und Manfred 

Kleiner betreut und in seinem 

Konzept neu aufgearbeitet und 

einem modernen Standard herangeführt. 

Absolutes Highlight für den Verein 

und für Schnaittach war sicher die 

1000-Jahr-Feier im Jahre 2011, an 

deren Gelingen der Verein maßgeblich 

beteiligt war. Besonders interessant 

war die Ausstellung von Adolf 

Hesel, die die Entwicklung Schnaittachs 

in den letzten 1000 Jahren 

Impressionen aus der Costa 

Blanca von Julio Diaz 

Der leidenschaftliche Maler Julio Diaz 

wohnte über 40 Jahre in Schnaittach 

und lebt nun seit 12 Jahren 

in Denia/Alicante. Seine Werke, in 

denen die Motive Licht und Meer 

Der Markt Schnaittach blickte 2011 

auf eine 1000-jährige Geschichte 

zurück. Zu diesem Jubiläum erstellte 

der „Museums- und Geschichtsverein 

Schnaittach e.V.“ den Schnaittacher 

Geschichtsweg. 


Neunkirchener Schnaittacher Kulturecke 

präsentierte. Auch entstand eine 

besonders interessante Broschüre 

hierüber. Die Kellerführungen – anfänglich 

20 waren geplant, am Ende 

waren rund 54 Führungen notwendig, 

um dem Andrang der Besucher 

gerecht zu werden. 

Alles im allen kann man mit guten 

Recht behaupten, dass es nur wenigen 

Vereinen gelingt, über viele Jahre 

hinweg ständig neue und interessante 

Ausstellungen zu konzipieren 

und auf wissenschaftlichem Niveau 

zu präsentieren. Man bedenke, 

dass es sich hierbei um Menschen 

handelt, die sich in ihrer Freizeit und 

ohne akademische Ausbildung mit 

der Geschichte von Schnaittach befassen 

– und das mit Erfolg. 

Nun wird man sich fragen, kann die 

MuGs die hohe Messlatte halten 

und weiterhin interessante Themen 

eine zentrale Rolle spielen, geben 

Eindrücke dieser Gegend wieder. 

Die Ausstellung noch bis 8. August 

während der Öffnungszeiten des 

Rathauses Schnaittach zu sehen. 

Schnaittacher Geschichtsweg 

Sein Ziel ist es, Einheimischen und 

Besuchern die bewegte Vergangenheit 

nahezubringen 

und sie für die Zukunft zu 

bewahren. Anhand von 30 

informativen Tafeln wird an 

ausgewählten Stationen die 

reichhaltige Entwicklung und 

Historie des Ortes aufgezeigt. 

Der Schnaittacher Geschichtsweg 

lädt ein, die Ortsgeschichte 

im Gehen zu erleben. Eine 

Informationsbroschüre zum Schnaittacher 

Geschichtsweg zum Preis 

von 3 Euro ist an folgenden Stellen 

erhältlich: Rathaus, Marktplatz 1, 

Buchhandlung Hobbita’s, Nürnberger 

Straße 37, Schreibwaren Guck, 

Bahnhofstraße (Auhof), Hausrat 

Böckmann, Marktplatz 16. 

den Schnaittachern näherbringen? 

Sie kann es! 

Mit der aktuellen Ausstellung „Flucht 

und Vertreibung,“ die später einen 

festen Platz im Museum erhalten 

wird, ist die nächste Ausstellung „100 

Jahre 1. Weltkrieg in Hinblick auf 

Schnaittach“ schon in Planung und 

das Konzept steht bereits. 

Sehr oft ist der Vorstand unterwegs, 

um sich in anderen Museen 

Anregungen und Ideen zu holen. 

Wie zum Beispiel der Besuch des 

Militärhistorischen Museums der 

Bundeswehr in Dresden oder des 

Stadtarchivs in Garmisch-Partenkirchen. 

Hier konnte der Vorstand das 

Garmischer Archiv besuchen, das mit 

den Dokumenten von der Winterolympiade 

1936 eine Sonderstellung 

einnimmt. Der Garmischer Archivar 

nahm sich die Zeit, um das Archiv 

in seinem Aufbau und inhaltlichen 

Die neuen 

Tanzkurse! 

Den Kursplan erhalten Sie unter 

www.tanzstudio-steinlein.de als Download, 

persönlich in unserem Büro oder per Post, 

einfach kostenlos anfordern unter 

Telefon 09123-81 88 8 

Industriestr. 5a, 91207 Lauf 

„Neuanfang nach Flucht und 

Vertreibung“ im Heimatmuseum 

Am Museumstag wurde der 2. Teil 

der Ausstellung „Flucht und Vertreibung“ 

eröffnet. Diese trägt nun den 

Titel „Neuanfang nach Flucht und 

Vertreibung“. 

Aufbauend auf der allgemeinen 

Thematik der bisherigen Ausstellung 

befasst sich die aktuelle Sonderausstellung 

mit der Integration der 

Flüchtlinge und Vertriebenen in ihrer 

neuen Heimat, explizit auf Schnaittach 

fokussiert. 

Unterteilt in drei Themenbereiche 

wird die Flucht der Schlesier und 

Strukturen zu erklären. Objektiv betrachtet 

leistet der Verein mit seinen 

tatkräftigen Vorstandsmitgliedern 

eine erstaunlich hochwertige Arbeit 

mit ständig neuen Ideen. Nur muss 

man sich als Schnaittacher Bürger 

vor Augen halten, dass im Leben 

nichts umsonst ist. 

Wer Interesse an der Schnaittacher 

Geschichte und deren Erhaltung hat, 

sollte sich Gedanken machen, wie 

das alles funktioniert. Der Verein arbeitet 

ohne finanzielle Unterstützung, 

nur getragen von den Mitgliedsbeiträgen 

seiner Mitglieder. Daher wäre 

es Muss für alle, sich diesem Verein 

anzuschließen, damit die Projekte 

auch weiterhin gestemmt werden 

können. 

Mehr über diesen Verein auf der 

Homepage: www.museumsvereinschnaittach.de. 

ab September 2013 

www.tanzstudio-steinlein.de 

Sudetendeutschen mit dem Neubeginn 

im Schnaittachtal erklärt. Unter 

Einbeziehung authentischer Bilder 

von Zeitzeugen erhält der Besucher 

Einblick in die Lebensumstände der 

Flüchtlinge zu dieser Zeit mit den 

Bemühungen, in der neuen Heimat 

Fuß zu fassen. 

Zu besichtigen ist diese viel beachtete, 

in Mittelfranken wohl einzigartige 

Ausstellung während den Öffnungszeiten 

Samstag und Sonntag von 11 

bis 17 Uhr.

Vereins-Veranstaltungen 

D1-Jugend der JFG 

Schnaittachtal holt Meistertitel 

Hinten von links nach rechts: Trainer Gerhard Bauer, Adrian 

Schmitt, Fabian Gradl, Tim Winsloe, Kaan Camlicali, Luis 

Kratzer, Michael Reinert, Trainer Kenan Camlicali, Yannik 

Csélenyi, Dorian Korzycki, Adrian Niedermayer. Vorne: Simon 

Jaklin, Thomas Bauer, Lukas Birner, Anton Hollerbach, Luis 

Wagner. 

Was am Anfang der Saison keiner 

für möglich gehalten hätte, wurde 

jetzt Wirklichkeit. Die U13-Fußballer 

der JFG Schnaittachtal stehen bis 

zum Schluss am ersten Tabellenplatz 

der Kreisklasse 2 Erlangen/Pegnitzgrund. 

Nach einem sehr holprigen Start und 

nach dem vierten Spieltag nur vier 

Punkten auf dem Konto, hätte keiner 

an so einen Abschluss geglaubt. 

Doch nach einer aufregenden Saison 

konnten sich die jungen Fußballer 

mit nur einer Niederlage in 24 

Spielen gegen die starke Konkurrenz 

durchsetzen. Im alles entscheidenden 

letzten Spiel gegen den SV 

Schwaig machten sie den Aufstieg 

perfekt. Doch zunächst brachte die 

Mannschaft ihre Trainer Gerhard 

Bauer und Kenan Camlicali nicht 

nur wegen der herrschenden subtropischen 

Temperaturen ins Schwitzen. 

Denn zu Beginn der Partie setzten 

sich die Gegner 

mächtig zur 

Wehr und widerstanden 

allen 

Versuchen der 

Schnaittachtaler, 

den Führungstreffer 

zu erzielen. 

Auch hatte 

der SV einige 

Möglichkeiten 

den Aufstiegsanwärter 

in Rückstand 

zu bringen. 

Erste Erleichterung 

spürte 

man, als kurz vor 

dem Halbzeitpfiff 

dann doch das 1:0 für den Gastgeber 

fiel. Am Ende stand es dann 6:0 

für die konditionell und spielerisch 

stärkeren Schnaittacher und so 

konnte die Meisterschaft gleich vor 

Ort mit einer Bierdusche für die beiden 

Trainer gefeiert werden. 

Zahlreiche Eltern und Zuschauer 

waren auf die Sandplatte gekommen 

und freuten sich mit den Jungs über 

ihren Erfolg. Bis zuletzt war das Rennen 

um den ersten Platz spannend, 

denn die SpVgg Erlangen und die 

2. Mannschaft vom SK Lauf klebten 

der JFG dicht auf den Fersen. Umso 

größer war jetzt die Freude über das 

Erreichte, da sich die jungen Fußballer 

in der Kreisklasse 2, neben 

den beiden genannten u.a. auch mit 

den starken Mannschaften der JFG 

Laufer Land, dem ASV Pegnitz und 

der JFG Mittlere Pegnitz spannende 

Duelle auf Augenhöhe lieferten. 

Ferienprogramm sorgt bei Daheimgebliebenen für Abwechslung 

Keine langweiligen Ferien beim 

TC Schnaittach 

Langweilige Ferien gibt es woanders! 

Deshalb lädt der TC Schnaittach 

im Rahmen des Schnaittacher Ferienprogramms 

am Samstag, 17. 

August 2013, um 14:00 Uhr zu 

einem Jugendtag ein. Bei einem kostenlosen 

Schnuppertraining bietet 

der Tennisclub erneut die Möglichkeit, 

den Verein und den Tennissport 

kennenzulernen. 

Kinder und Jugendliche können hier 

in Kleingruppen unter fachlicher Betreuung 

den Umgang mit Schläger 

und Ball erlernen bzw. verbessern. 

Lockere Spiele sorgen zwischendurch 

für Spaß und Unterhaltung 

und für Verpflegung ist ebenfalls 

gesorgt. 

Die Veranstaltung richtet sich 

insbesondere an alle Kinder und 

Jugendlichen aus Schnaittach und 

Umgebung, die in den Tennissport 

„hineinschnuppern“ bzw. den TC 

Schnaittach kennenlernen möchten. 

Deshalb sind alle Tennisinteressierten 

herzlich eingeladen, vorbeizuschauen 

und mitzumachen. Zur 

Teilnahme werden nur Tennisschuhe 

oder Sportschuhe mit geringer Profiltiefe 

benötigt; Schläger und Tennisbälle 

stehen zur Verfügung. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

bei Jugendwartin Petra Ringler 

oder Sportwart Walter Ringler, Tel. jeweils 

(09123) 85758. Bitte informieren 

Sie auch Freunde und Bekannte. 

Erfolgreiche Sommer-Vorführung des Theatervereins 

Edelweiß 

Beim Dschungelbuch kamen 

alle voll auf ihre Kosten 

Die Bühnenbauer 

des Theatervereins 

Edelweiß hatten ganze 

Arbeit geleistet, 

sodass die Bühne des 

Tausendschön kaum 

wiederzuerkennen 

war. Mit zahlreichen 

liebevoll gestalteten 

Details hatte sich der 

ehemalige Badsaal 

kurzerhand in einen 

Dschungel verwandelt, 

in dem sich die 

vielen Tiere sichtlich 

wohlfühlten. Mit viel 

Spielfreude versetzten die Darsteller 

die Besucher des beinahe ausverkauften 

Saals mitten hinein in die 

Geschichte rund um den kleinen 

Mogli, der einst bei Wölfen aufgewachsen 

war und sich nun mit Hilfe 

seiner Freunde Balu und Baghira 

gegen den bösen Tiger Shere Khan 

behaupten musste. Erstmals seit 

langer Zeit standen dabei sowohl 

Erwachsene als auch Theater-Kids 

gemeinsam auf der Bühne. 

Ein Vorhaben, das den Verantwortlichen 

einige Anstrengungen abverlangt 

hatte, doch die hätten sich 

Die E1-Jugend des 1. FC 

Hedersdorf feiert das Triple 

Stehend von links nach rechts: Timo Müller, Alexandru 

Viisan, Alexander Kalusch, Lukas Jozefowicz, Sven Kiesl, 

Julius Seubert. Kniend von links nach rechts: Tristan 

Sander, Jannik Holfelder, Tom Sommerer, Sofian Kara- 

Allel, Simon Schön. Vorn liegend: Simon Fischer. 

Zum dritten Mal in Folge konnten 

die E1-Junioren des 1. FC Hedersdorf 

den Gewinn der Meisterschaft feiern. 

Nachdem man bereits im vorigen 

Jahr die Frühjahrs- und Herbstmeisterschaft 

gewinnen konnte, gelang 

nun der erneute Titelgewinn. 

Mit 9 Siegen und nur einer Niederlage 

und einem Torverhältnis von 

75:30 Toren wurde man souveräner 

Gruppensieger. Mit jeweils 2 Siegen 

absolut gelohnt, berichtete die Vorstandsvorsitzende 

Gisela Popp: „Das 

werden wir auf jeden Fall wiederholen, 

vielleicht nicht im nächsten 

Jahr, aber so lange wie jetzt wollen 

wir damit nicht wieder warten.“ Eine 

Ankündigung, die sicherlich auch 

die jüngsten Zuschauer freuen wird, 

denn sie zeigten sich besonders begeistert 

vom bunten Treiben auf der 

Bühne. Kein Wunder, dass mancher 

junge Theaterfan sogar zu beiden 

Veranstaltungen kam. 

Kristina Kramer, 

Theaterverein Edelweiß 

gegen den SK Lauf, 

TSV Rückersdorf, 

ASV Herpersdorf, 1. 

FC Reichenschwand 

und einem Sieg und 

einer knappen Niederlage 

gegen den 

SK Heuchling wurde 

die Konkurrenz klar 

beherrscht. 

Dieser Erfolg ist 

auf den guten Zusammenhalt 

der 

Mannschaft auch 

im privaten Bereich, 

sehr guter Trainingsbeteiligung 

und viel 

Spaß zusammen mit 

den beiden Trainern 

Matthias Müller und 

Markus Sommerer zurückzuführen. 

Ein Satz neuer Trikots wurde gesponsert 

von Autohaus Strobel und 

der Firma KAMISU (Kampfmittelsuche). 

Vielen Dank hierfür. 

Ab der nächsten Saison werden 

einige der Jungs in der D-Jugend der 

JFG Schnaittachtal spielen, der andere 

Teil der Mannschaft bleibt noch 

ein Jahr in der E1-Jugend des 1. FC 

Hedersdorf. 

August 2013 

23

Mit 

Vorbereitungslehrgang auf die 

staatliche Fischerprüfung 

Die bisherige Form der staatlichen 

Fischerprüfung (nur ein Prüfungstermin 

im Jahr) wird bis spätestens 

2014 durch die Fischerprüfung im 

Onlineverfahren abgelöst. Bei der 

Fischerprüfung im Onlineverfahren 

wird es Prüfungstermine verteilt über 

das ganze Jahr geben. 

Das FZO bietet einen Vorbereitungslehrgang 

zu dieser Onlineprüfung 

an. Stattfinden wird der als Ferienkurs 

(Sommerferien) konzipierte 

Lehrgang von Mo. 2.9.2013 bis 

Sa. 7.9.2013 im Sportheim des 

TSV Glashütten, 95496 Glashütten, 

Schulstraße 19a. 

Dabei wird es an sechs aufeinander 

folgenden Tagen ganztägigen 

Unterricht geben. Der erfolgreich 



Nur die erfolgreich abgelegte staatliche 

Fischerprüfung führt in Bayern 

zum Erwerb des Fischereischeins 

auf Lebenszeit. An der Prüfung kann 

teilnehmen, wer einen Vorbereitungslehrgang 

absolviert hat und 

mindestens 12 Jahre alt ist. 

Der Fischereiverein „Untere Pegnitz“ 

e.V. bietet ab September wieder 

einen Vorbereitungslehrgang auf 

die staatliche Fischerprüfung an. Es 

handelt sich um einen Wochenendkurs 

mit Unterrichtstagen am 28./29. 

September, 19./20. Oktober, 16./17. 

November sowie am 30. November 

2013. Der theoretische Unterricht in 

den fünf Prüfungsfächern Fischkunde, 

Gewässerkunde, Gewässerpflege, 

Gerätekunde und Rechtskunde 

findet im Nebenzimmer der TSV- 

Vereinsgaststätte in Lauf statt. 

Zusätzlich findet an einem Abend 

eine praktische Einweisung in den 

Gebrauch der Fanggeräte und in die 

Behandlung der gefangenen Fische 

statt. Die staatliche Fischerprüfung 

kann voraussichtlich am 14.12.2013 

als Online-Prüfung in Nürnberg abgelegt 

werden. 

Interessierte können sich über die 

Lehrgangsseite des Fischereivereins 

im Internet unter www.fischerkursnuernberger-land.de 

informieren und 

sich dort direkt zum Lehrgang (Kurs- 

Nr. 819) anmelden. 

Am 20.9.2013 findet ab 18.00 Uhr im 

Nebenzimmer des Veranstaltungslokals 

(Vereinsgaststätte TSV Lauf, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz, Röthenbacher 

Straße 61, Tel. 09123/82674) 

ein allgemeiner Informationsabend 

statt. Plätze werden in der Reihenfolge 

der Anmeldungen vergeben. Die 

Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Kursplan: 

Samstag, 28.9.2013, 8.30 – 16.20 

Uhr: Kurseröffnung – Organisationsfragen; 

Fischkunde, Gerätekunde/ 

Fischereiliche Praxis 

Sonntag, 29.9.2013, 9.00 – 16.20 

Uhr: Rechtliche Bestimmungen, Gewässerkunde 

Samstag, 19.10.2013, 9.00 – 16.20 

Uhr: Gerätekunde/Fischereiliche Praxis, 

Fischkunde 

Sonntag, 20.10.2013, 9.00 – 16.20 

Uhr: Rechtliche Bestimmungen, 

Fischhege und Gewässerpflege 

Samstag, 16.11.2013, 9.00 – 16.20 

Uhr: Rechtliche Bestimmungen, 

Fischkunde 

Sonntag, 17.11.2013, 9.00 – 16.20 

Uhr: Fischhege und Gewässerpflege, 

Gerätekunde/Fischereiliche Praxis 

Samstag, 30.11.2013, 9.00 – 16.40 

Uhr: Gewässerkunde, Fischkunde, 

Hinweise zur Prüfung und Prüfungstest 

Dienstag, 26.11.2013, 18.00 – 

22.00 Uhr: Praktische Einweisung in 

den Gebrauch der Fanggeräte und 

die Behandlung der gefangenen Fische 

im Gasthaus „Weißes Lamm“ in 

91207 Lauf, Marktplatz 19 (bei Bedarf 

findet ein weiterer Termin statt). 

Weitere Auskünfte erteilt der Vereinsvorsitzende 

Günther Hofmann, 

Bachstraße 3, 91233 Neunkirchen, 

Tel. 09153/97623 

E-Mail: fischerkurs@untere-pegnitz. 

de, www.fischerkurs-nuernbergerland.de 

Vorbereitungslehrgang zur staatlichen Fischerprüfung in 

Bayern im neuen Onlineverfahren („Onlineprüfung“) 

Ferien-/Intensivkurs in 

Glashütten 

absolvierte Lehrgang berechtigt zur 

Teilnahme an jeder beliebigen Onlineprüfung 

in Bayern. 

Die Anmeldung zu diesem ersten 

Ferienlehrgang zur Onlineprüfung 

in der Region Stadt und Landkreis 

Bayreuth, Bamberg, Hof, Kulmbach, 

Pegnitz und Auerbach erfolgt über 

die Webseite des FZO unter www. 

fischereizentrum-oberfranken.de. 

Fischereizentrum Oberfranken, 

Glashütten, Tel. 09279/1713 

Hegefischen beim 

Fischereiverein Schnaittachtal 

Am Samstag, den 15. Juni 

2013 veranstaltete der 


im Rahmen eines 

Hegefischens einen 

Pokalwettbewerb an den 

Laipersdorfer Weihern. 25 

Teilnehmer angelten bei schönem 

Frühsommer-Wetter von 13:00 bis 

18:00 Uhr um den Siegerpokal. 

Den 1. Platz belegte bei den Erwachsenen 

wie bereits im letzten Jahr 

der Fischerkamerad Wilfried Schütz 

mit einem Gesamtgewicht von 7500 

g Fanggewicht, 2. wurde Rainer 

Falkner mit 5900 g und den 3. Platz 

belegte Michael Bezold mit 5300 g. 

Bei den Jugendlichen konnte Christoph 

Herbst mit 2100 g Gesamtgewicht 

den Siegerpokal erringen. Den 

2. Platz belegte Carsten Fürsattel mit 

1300 g und Dritter wurde Jascha Salwey 

mit 700 g Fanggewicht. 

Der Schnaittacher Bürger Karl 

Lehmann konnte in diesen Tagen 

seinen 88. Geburtstag im Kreise seiner 

Familie feiern sowie heuer auch 

seine 65-jährige Mitgliedschaft im 

Sozialverband VdK. 

Wie bei Vereinsveranstaltungen 

gewohnt gab es frische Getränke, 

Kaffee und Kuchen, Steaks und Bratwurstsemmeln 

von unserem Cateringteam 

Tanja Buchner und Daniel 

Hönninger. 

Der 1. Vorstand Günter Grünthanner 

bedankte sich bei allen Teilnehmern 

sowie den Mitgliedern, die nicht 

zum Angeln gekommen sind, aber 

trotzdem den Verein bei dieser 

Veranstaltung unterstützten, und 

beglückwünschte die Sieger zu 

ihrem Fangerfolg. Die Siegerehrung 

des Hegefischens fand traditionell 

im Rahmen des Weiherfestes am 20. 

Juli 2013 im Augelände statt. 

88. Geburtstag und 65 Jahre 

Mitglied im Sozialverband VdK 

Zu diesem „Schnapszahlgeburtstag“ 

gratulierten ihm die 1. Vorsitzende 

des Schnaittacher Ortsverbandes, 

Christina Täuber, und ihre Mitarbeiterin, 

die Kassiererin und Frauenbeauftragte 

Roswitha Weiher, ganz 

herzlich. 

Nachdem die offizielle Ehrung seiner 

65-jährigen Mitgliedschaft erst bei 

der Weihnachtsfeier des Ortsverbandes 

erfolgt, hat die Vorsitzende 

den Jubilar mit seiner Gattin dazu 

ganz herzlich eingeladen. Unser 

Bild: Karl Lehmann mit Gattin, dazwischen 

die Gratulantinnen. 

Text und Foto: Christina Täuber


Samstag, 3. August 


7.00 Uhr Arbeitsdienst, Treffpunkt: 

Auhütte 

Skiclub Rothenberg Schnaittach e.V. 

17.00 Uhr Sommerfest am Rothenberg 

Förderverein Bad Schnaittach 

Einladung zum Freibadfest 

Der Förderverein Freibad Schnaittach 

lädt ein zum FREIBADFEST am 24. 

August 2013. 

Ab 15:00 Uhr Eintritt frei für alle. 

Spiel und Spaß für Kinder und 

Veranstaltungen im August 

Tennisclub Schnaittach e.V. 14.00 

Uhr Jugend-Tennistag des BTV (Ferienprogramm) 

Erwachsene. Ab 17:00 Uhr musikalische 

Unterhaltung mit den 

„FRIENDS“! Ab 19:00 Uhr Auftritt der 

Tanzgruppe LETZ FETZ. Für Speis 

und Trank ist bestens gesorgt. 

Samstag, 3. August bis Montag, 

5. August 

Kirchweih in Siegersdorf 

Sonntag, 4. August 

Tennisclub Schnaittach e.V. 9.30 

Uhr LK-Turnier, LK 1 – 23, Damen / 

Herren 

Dienstag, 6. August 

1. FC Schnaittach 19.30 Uhr Vorstandssitzung 

im Sportheim 

Bundeswehrreservisten Kirchröttenbach 

20.00 Uhr Kameradschaftsabend 

im Gasthaus „Goldener Stern“ 

Mittwoch, 7. August 

ADAC – Ortsclub Schnaittach Clubabend 

Gasthof Rothenberg mit Besuch 

der Festung 

BRK-Bereitschaft Schnaittach 20.00 

Uhr Ausbildungsabend im Kolonnenhaus, 

Erlanger Str. 33 

Sonntag, 11. August 

Tennisclub Schnaittach e.V. 9.30 Uhr 

LK-Turnier, LK 1 – 23, Damen 40 / 

Herren 40 

Mittwoch, 14. August 

Kath. Pfarramt St. Kunigund 14.30 

Uhr Seniorennachmittag „Besichtigung 

der Kalvarienbergkirche“, anschl. 

Kaffeeklatsch im Tausendschön 

Imkerverein Schnaittach e. V. 19.30 

Uhr Imkerabend im Gasthaus Fränkische 

Schweiz, Ittling 

Donnerstag, 15. August 

Wasserwacht Schnaittach e.V. 20.00 

Uhr Monatsversammlung im Kolonnenhaus 

Schnaittach 

Donnerstag, 22. August 

1. FC Hedersdorf 1945 e.V. 14.30 Uhr 

Seniorennachmittag im Sportheim 

des 1. FC Hedersdorf 

Freitag, 23. August 

1. FC Schnaittach 6.00 Uhr Jahresfahrt 

der Wanderabteilung nach 

Schladming/Dachstein 


VdK Schnaittach 14.30 Uhr Sommerfest 

mit Musik, Gasthaus Schuster, 

Hedersdorf 

Förderverein Freibad Schnaittach ab 

15.00 Uhr FREIBADFEST 

Freitag, 30. August 

Kleintierzuchtverein Schnaittach e.V. 

20.00 Uhr Monatsversammlung 


FFW Osternohe 17.00 Uhr Fischfest 

am Gerätehaus 

Nachbarschaftshilfe 

Telefon 09153/349 014 

Auch in der Urlaubszeit sind wir für 

Sie da. Unsere nächsten Sprechtage 

im Rathaus Schnaittach, Zimmer E 

8: Mittwoch, 14. August 2013 von 

10.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch, 28. 

Dt. Rentenversicherung Bund 

und Dt. Rentenvers. Nordbayern 

Sprechtage Rathaus Schnaittach, Marktplatz 1, Rathaus, Zimmer E 8 

Ein Mitarbeiter der Auskunfts- und 

Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung 

in Nürnberg erteilt 

kostenlos Auskünfte in allen Versicherungsfragen 

(z.B. Rentenhöhe, 

Rentenbeginn etc.). Aktuelle Ausdrucke 

Ihres Versicherungskontos 

werden mitgebracht. 

Bitte bringen Sie eigene Unterlagen 

sowie einen Ausweis mit. Es ist 

AOK-Beratung 

Jeweils dienstags in der Zeit von 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr ist Herr 

Mehl von der AOK Lauf im Rathaus 

in Schnaittach, Erdgeschoss – Zimmer 

8 anwesend. Er berät Sie in 

allen Leistungs- und Versicherungsfragen. 

Es ist keine Terminvereinbarung 

notwendig! Während der Sprechzeit 

Gesundheit und Soziales 

August 2013 von 10.00 bis 12.00 

Uhr. 

Sie möchten helfen oder benötigen 

Hilfe? Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. 

nötig, vorab einen Beratungstermin 

mit dem Versicherungsamt, Telefon 

09153/409-130 zu vereinbaren. 

Nächste Sprechtage: 

Nächste Sprechtage von 8.30 bis 

11.50 Uhr und 13.00 bis 15.20 Uhr: 


Donnerstag, 5. September 2013 

Donnerstag, 17. Oktober 2013 

ist Herr Mehl auch telefonisch unter 

der 01520/156 2602 oder unter 

09123/944-75 erreichbar. 

Kontakt: AOK – Die Gesundheitskasse; 

Adresse: Holzgartenstraße 5, 

91207 Lauf/Pegnitz. 

Brandmüller, 


Versicherungsberater der 

Deutschen Rentenvers. Bund 

Der Versichertenberater der Deutschen 

Rentenversicherung Bund, 

Herr Erich Brendl, steht Ihnen jeden 

letzten Dienstag im Monat für Fragen 

der Rentenversicherung kostenlos 


Es können auch Rentenanträge 

sowie Anträge auf Kontenklärung 

Ambulante Pflege 

gestellt werden. Zusätzliche Termine 

vereinbaren Sie bitte unter der Telefonnummer 

09154/8631. 

Nächster Termin: 

Dienstag, 27. August 2013 von 16.00 

bis 17.30 Uhr 

!.. damit man beruhigt alt werden kann! 

Unsere Tätigkeit umfasst 

- Alten- und Krankenpflege 

- Abrechnung mit allen Kranken- und Pflegekassen 

- Verhinderungspflege zur Entlastung pflegender 

Angehöriger 

- Stundenweise Betreuung 

- Qualitätsbesuche §37,3 SGB XI 

- Hauswirtschaftliche Versorgung 

- Schulung und Kurse für pflegende Angehörige 

- Ausgebildete Wundmanagerin 

- Hausnotruf 24 Std. 

- !!! Neu bei uns, Essen auf Rädern !!! 

Tel. 09153/924039 

Angerstraße 22 in 91220 Schnaittach 

Internet: www.pflegedienst-müller.de 

„Besuchen Sie uns auf unserer Homepage“ 

August 2013 

25

Mit 

Aus dem Rathaus Simmelsdorf 

Hinweis der Gemeindeverwaltung: 

Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Flächen 

Leider kommt es immer häufiger vor, 

dass einzelne Landwirte gerade bei 

angrenzenden gemeindlichen Flächen 

wie z.B. Feld- und Waldwegen 

Entrichtung der gemeindlichen 

Steuern und Gebühren 

im August 2013 

Am 15. August 2013 werden 

folgende Steuern und Gebühren 

zur Zahlung fällig: 

Grundsteuer A 

Grundsteuer B 

Gewerbesteuervorauszahlung 

Wasser-/Kanalabschlag 

Zahlungspflichtige, die nicht am Abbuchungsverfahren 

teilnehmen, werden 

gebeten, die genannten Steuern 

und Gebühren bis zum 15. August 

2013 auf eines der Konten der Gemeinde 

Simmelsdorf zu überweisen. 

Bitte geben Sie bei allen Zahlungen 

die auf den Bescheiden abgedruckte 


bis zur Grundstücksgrenze das 

Gelände umpflügen. 

Als Begründung wird dann 

meist angeführt, man müsse 

auf Anweisung des Amtes für 

Ernährung, Landwirtschaft und 

Forsten aufgrund eines EU- 

Programmes das Grundstück 

bis zum letzten Zentimeter 

beackern. Dabei werden des 

Öfteren auch Grenzsteine herausgerissen. 

Eine Rücksprache mit dem 

Landwirtschaftsamt ergab jedoch, 

dass das so nicht stimmt. Es darf 

zwar nur das an Fläche angegeben 

Personenkontonummer (PK-Nummer) 

an. Weiterhin wird auf die Möglichkeit 

hingewiesen, die fälligen 

Beträge abbuchen zu lassen. 

Die entsprechenden Vordrucke für 

die Erteilung einer Einzugsermächtigung 

sind bei der Gemeindekasse, 

Rathaus, Zimmer 4, erhältlich oder 

können unter www.simmelsdorf.de 

heruntergeladen werden. 

Für die Erteilung weiterer Auskünfte 

steht die Gemeindeverwaltung gerne 


P. Gumann, 


Irritationen bezüglich der 

Änderungsbescheide 

für Benutzungsgebühren Wasser und Abwasser 

Sehr geehrte Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde 

Simmelsdorf, 

die Änderungsbescheide für Vorauszahlungen 

über Benutzungsgebühren 

Frischwasser und Abwasser 

sorgten bei einigen Bürgern für 

Irritationen. Die Bescheide werden 

direkt von der AKDB (Anstalt für 

Kommunale Datenverarbeitung in 

Bayern) erstellt, die Gemeinde hatte 

keinen Einfluss auf die Formulierung. 

Wenngleich die Bescheide rechtlich 

völlig in Ordnung sind, ist doch die 

Formulierung unter der Teilüberschrift 

Festsetzung nicht ganz glücklich 

gewählt: Hier wird der ersten 

Abschlagsrate (vom 15.5.2013) als 

neuer Wert der kumulierte Betrag 

der drei Jahres-Abschlagsraten (15.5., 

15.8. und 15.11.2013) gegenübergestellt 

und so bei beiläufigem Lesen 

der Eindruck vermittelt, die Gebühren 

hätten sich um ein Vielfaches 

erhöht. 

Fällig wird aber nur die Abschlagszahlung 

für den 15.8.2013. Die 

Zahlung für den 15.5.2013 ist bereits 

für alle Anschlüsse erfolgt. Die 3. 

Quartalsrate wird dann wie gewohnt 

zum 15.11.2013 fällig. 

Wie bereits im Mitteilungsblatt 

vom April 2013 berichtet, wird die 

Mehrbelastung durch die Gebührenerhöhung 

bei fast allen Nutzern 

zwischen 124,50 Euro und 130,60 

Euro pro Jahr liegen. 

Die irritierende Formulierung der 

Bescheide bedauern wir sehr – 

konnten diese aber nicht verhindern, 

da diese direkt versandt werden und 

nicht unserer Vorkontrolle unterliegen. 

Wir werden versuchen, in Gesprächen 

mit der AKDB eine leichter 

zu verstehende Formulierung zu 

erreichen, um zukünftig unnötige 

Irritationen zu vermeiden. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Gemeindeverwaltung, 

Andrea Lipka-Friedewald, 

2. Bürgermeisterin 

werden, was tatsächlich auch bewirtschaftet 

wird. Dies heißt jedoch 

nicht, dass ein Wegrain von ca. 0,50 

Metern unbedingt bewirtschaftet 

werden muss. Die nicht bestellte Fläche 

des angemeldeten Grundstücks 

ist dann im Antrag bei der Gesamtfläche 

entsprechend in Abzug zu 

bringen. 

In diesem Zusammenhang weisen 

wir darauf hin, dass die Wiederherstellung 

der Grenzzeichen durch 

das Vermessungsamt und die Feldgeschworenen 

gebührenpflichtig ist 

und dem Verursacher in Rechnung 

Unsere Partnergemeinde, die Bergstadt 

Scheibenberg, begeht ihr 

traditionelles Bergfest. Hierzu rufe 

ich die Bevölkerung der Gemeinde 

Simmelsdorf auf, bei Interesse daran 

teilzunehmen. Sie unterstützen damit 

unsere Städtepartnerschaft. 

P. Gumann, 


Das Festprogramm 

vom 2. bis 4. August 


17.30 Uhr Bergfestauftakt 

Begrüßung durch die 

Jagdhornbläser 

Empfang der Gäste, des 

Stadt- und Ortschaftsrates 

Fassbieranstich durch 

unseren Bürgermeis ter 

18.00 Uhr Festveranstaltung im 

Bürger- und Berggasthaus 

Ein Dankeschön mit 

buntem musikalischen 

Reigen und kulinarischen 

Überraschungen 

Mitwirkende: 

Julius Meder, Sänger aus 

der Partnergemeinde 

Gundelfingen und ein 

„Trio“ der Geschwister 

Mann aus Scheibenberg 

21.00 Uhr Jugend im Festzelt 

„Double feet six“, Tanzgruppe 

aus Cunersdorf 

„WAMBO“, junge Musiker 

aus Scheibenberg 


11.00 Uhr Berglauf, Start Turnhalle 

14.00 Uhr Bergfestmusik mit der 

Blaskapelle Zschopautal 

und Tanzeinlagen des 

SSV 1846 Scheibenberg 

e. V. 

16.00 Uhr Kindergarten „Bergwichtel“ 

und Musikanten 

unter Leitung von Katja 

Groppe 

gestellt werden wird. Gleiches gilt 

für die Reparatur von beschädigten 

Feld- und Waldwegen. Grundsätzlich 

sind hier die Anlieger sowieso für 

die Instandhaltung dieser Wege 

zuständig. 

Die Gemeinde wird künftig vermehrt 

darauf achten, dass öffentliche Feldund 

Waldwege wie auch Gemeindeverbindungsstraßen 

sowie die 

dazu gehörigen Grenzzeichen von 

Nutzern möglichst nicht beschädigt 

werden. Die Bevölkerung wird dabei 

gebeten, der Gemeinde Schäden und 

die Schadensverursacher mitzuteilen. 

Bergfest der Partnergemeinde 

Scheibenberg 

16.30 Uhr Berg- und Höhenrettung 

am Aussichtsturm 

Die Feuerwehren 

Annaberg-Buchholz und 

Schlema 

17.00 Uhr Männerchor Crottendorf/Neudorf 

18.00 Uhr Basalt, Polzenit, Seltene 

Erden und mehr 

Vortrag AG Heimatgeschichte, 

Peter Schmidt 

19.00 Uhr Schalmeien und 

Bauchtanz 

Schalmeienzunft Hartmannsdorf 

e. V. 

Katara Amaya aus Scheibenberg 

20.00 Uhr Tanz mit der Gruppe 

„Gambler“ 

21.40 Uhr Schalmeien und 

Feuerwerk 

Tanz bis in den Morgen 


10.00 Uhr Bergfestgottesdienst 

gestaltet von unseren ev. 

Kirchgemeinden 

12.00 Uhr Bergfestmittagstisch 

14.00 Uhr Kleiner Bergaufzug 

Bergbrüderschaften, 

bergmännische Musik, 

historische Bilder und 

Gaukler „Narreteau“ 

15.00 Uhr Bergmännisches Konzert 

mit Tanzeinlagen 

des SFV e. V. 

16.30 Uhr „Scheibenberger 

Jungbläser“ 

18.00 Uhr „Rosenzeit“ aus Scheibenberg 

19.00 Uhr Bergfestausklang mit 

„Peter Rehr & Co“ 

Auf Wunsch bringt Sie unser Fahrdienst 

auf den Berg. Turmfräuleins 

und unser Zwerg „Oronomassan“ 

begleiten Sie auch diesmal zum 

Bergfest. Auf Kinder warten am 

Samstag und Sonntag ab 14.00 Uhr 

Bastelstraße, Kinderschminken, Frisurideen 

und Ponyreiten.

Simmelsdorfer Bekanntmachungen 

Niederschrift über den öffentlichen Teil der Sitzung des 

Gemeinderates Simmelsdorf vom 7. Mai 2013 

Gegenstand: Genehmigung der 

Niederschrift der Sitzung vom 

05.03.2013, öffentlicher Teil 

Die Niederschrift der Sitzung vom 

05.03.2013, öffentlicher Teil, wurde 

ohne Einwände genehmigt. 

Abstimmung: einstimmig 

Gegenstand: Haushaltssatzung 

2013, -plan und Anlagen; 

Beratung, Verabschiedung 

Der Entwurf zur Haushaltssatzung 

2013, -plan und Anlagen wurden, 

wie der Vorsitzende vortrug, in 

der Sitzung des gemeindlichen 

Haupt- und Finanzausschusses am 

23.04.2013 ausführlich beraten. Den 

Vorbericht, in dem die wichtigsten 

Sachverhalte des Haushaltsplanentwurfes 

2013 dargelegt sind, 

verlas sodann der Vorsitzende. Die 

wesentlichen Eckdaten des Haushaltes 

wurden von Herrn Schramm 

in seiner Funktion als Kämmerer 

anschließend nochmals zusammenfassend 

vorgetragen. So beläuft 

sich das gesamte Volumen des 

Haushaltes auf 5,39 Millionen Euro, 

wovon 4,5 Millionen Euro auf den 

Verwaltungshaushalt entfallen. Die 

wichtigsten Einnahmequellen stellen 

die Einkommensteuerbeteiligung 

und die Schlüsselzuweisung dar. 

Dem stehen als höchste Ausgabenposten 

die Personalkosten sowie 

die Kreisumlage gegenüber. Die 

bedeutendsten Ausgaben des Vermögenshaushaltes 

entfallen auf die 

Bereiche Kindertageseinrichtungen, 

Schule, Bauhof, Feuerwehren und 

Friedhofswesen. Zur Finanzierung 

dieser Investitionen muss neben den 

staatlichen Zuweisungen und der 

Zuführung vom Verwaltungs- zum 

Vermögenshaushalt in Höhe von 

185.000 Euro noch ein Betrag in 

Höhe von 198.000 Euro aus den 

Rücklagen entnommen werden. 

Damit reduzieren sich die Rücklagen 

der Gemeinde bis fast auf 

die Höhe der Mindestrücklage. Für 

das Haushaltsjahr 2013 ist keine 

Kreditaufnahme erforderlich. Durch 

Tilgungsleistungen der Gemeinde 

in Höhe von 85.000 Euro wird sich 

der Schuldenstand Ende des Jahres 

2013 auf voraussichtlich 698.000 

Euro reduzieren. Dies entspricht 

einem Schuldenstand in Höhe von 

221,52 Euro pro Einwohner. Der 

Landesdurchschnitt pro Einwohner 

beträgt im Vergleich 690 Euro. Die 

„vorläufigen“ Schulden bei der Firma 

BayernGrund für den Grunderwerb 

des Baugebietes Weinleite III belaufen 

sich voraussichtlich auf 352.000 

Euro zum Ende des Jahres 2013 

(108,54 Euro pro Einwohner). Die 

Hebesätze für die Grundsteuern und 

die Gewerbesteuer bleiben unverändert 

gleich. 

Nach Kenntnisnahme und Diskussion 

beschloss der Gemeinderat, 

die Haushaltssatzung, -plan und 

Anlagen für das Haushaltsjahr 2013, 

wie im Entwurf dargelegt und in der 

Finanzausschusssitzung besprochen, 

anzunehmen. Die Haushaltssatzung 

ist Bestandteil dieses Beschlusses 

und in Anlage beigegeben. Anschließend 

bedankten sich für die 

Fraktion der CSU Herr Felber, für 

„die Unabhängigen“ Frau Lipka- 

Friedewald und für die Freien Wähler 

Herr Langhans beim Kämmerer 

für den soliden Haushalt, der ohne 

Neuverschuldung auskommt. Herr 

Felber monierte, dass, wie jedes Jahr, 

von Seiten des Ersten Bürgermeisters 

Impulse fehlen, den Stillstand 

in der Gemeinde zu überwinden. 

Von Frau Lipka-Friedewald wurde 

diese Auffassung nicht geteilt, da bei 

der Ideenentwicklung der Gesamtgemeinderat 

gefordert sei. Sie wies 

darauf hin, dass die Schließung der 

Albflor Milchwerke für die Gemeinde 

im Hinblick auf die Gebühren sowie 

die weitere Nutzung des Geländes 

die größte Herausforderung sei. Herr 

Langhans trug weiter vor, dass auf 

Grund des gegebenen finanziellen 

Rahmens sowie der gesetzlich zu 

erbringenden Ausgaben (Kreisumlage) 

die Gemeinde einen sehr 

beschränkten Handlungsspielraum 

habe. Dieser erlaube im Grunde nur 

die Erfüllung der Pflichtaufgaben. 

Darüber hinaus, so Herr Langhans, 

sollte man sich jedoch Gedanken 

über den Erhalt der gemeindlichen 

Infrastruktur machen. Dies sei ein 

wichtiger Punkt, auf den man jetzt 

und in Zukunft achten müsse. 

Gegenstand: Antrag Freiwillige 

Feuerwehr Hüttenbach auf Anschaffung 

eines Kfz-Anhängers 

aus Eigenmitteln; Übernahme in 

Gemeindeeigentum, Übernahme 

der Versicherung und Steuern, 

Beratung, ggf. Beschlussfassung 

Wie bereits in der Finanzausschusssitzung 

am 23.04.2013 mitgeteilt, 

beabsichtigt die Freiwillige Feuerwehr 

Hüttenbach die Anschaffung 

eines 750-kg-Anhängers mit Plane, 

Auffahrrampen und zwei rollbaren 

Gitterboxen zur Unterstützung der 

aktiven Wehr. Eine solche Anschaffung, 

so die Freiwillige Feuerwehr 

Hüttenbach, würde eine wesentliche 

Arbeitserleichterung darstellen, da 

sie damit in Zukunft in der Lage wäre, 

verschiedenste Einsatzsituationen 

besser und effektiver abarbeiten zu 

können. Die Anschaffungskosten des 

Anhängers, die sich auf ca. 4.000 

Euro belaufen werden, übernimmt 

der Feuerwehrverein Hüttenbach. 

In Kenntnis dieses Sachverhaltes 

beschloss der Gemeinderat, der 

Anschaffung des Anhängers durch 

den Feuerwehrverein Hüttenbach 

zuzustimmen und die anfallenden 

laufenden Kosten (Steuer, Versicherung 

und TÜV), derzeit ca. 85 Euro, 

von Seiten der Gemeinde zu übernehmen. 

Weiterhin nimmt der Gemeinderat 

zustimmend zur Kenntnis, 

dass, wie von Seiten der Freiwilligen 

Feuerwehr Hüttenbach bestätigt, für 

die geplante Anschaffung des Anhängers 

von Seiten der Freiwilligen 

Feuerwehr Hüttenbach keine Ersatzbeschaffung 

zu einem späteren 

Zeitpunkt beantragt wird. 


Gegenstand: Rechtlervereinigung 

Großengsee; Erlöschen 

von Holzrechten, Übernahme 

von Teilflächen in die 

Bewirtschaftung der Gemeinde, 

Beratung, ggf. Beschlussfassung 

Unter Bezugnahme auf den Beratungsgegenstand 

14 der Sitzung 

vom 07.02.2012 teilte der Vorsitzende 

mit, dass nach Verhandlungen 

mit der Rechtlergemeinschaft 

Großengsee die mit Holzrechten 

belasteten Grundstücke Fl.Nr. 56/12 

(4.480 qm), Fl.Nr. 56/4 (41.105 qm) 

und der westliche Teil des Grundstückes 

Fl.Nr. 351 (ca. 8.000 qm), 

je Gemarkung Großengsee, wieder 

in das unbelastete Eigentum der 

Gemeinde Simmelsdorf für die elf 

erloschenen Gemeinderechte zurückgehen 

könnten. 

Ein entsprechender Lageplan mit 

diesen Flächen lag den Gemeinderatsmitgliedern 

vor. 

Nach Kenntnisnahme beschloss 

der Gemeinderat, diesen Vorschlag 

der Rechtlergemeinschaft Großengsee 

anzunehmen und die 

Grundstücke Fl.Nrn. 56/12 und 56/4 

sowie die westliche Teilfläche des 

Grundstückes Fl.Nr. 351, jeweils 

Gemarkung Großengsee, mit einer 

Gesamtfläche von ca. 5,4 Hektar in 

das unbelastete Gemeindeeigentum 

zu übernehmen. Die Rechtlergemeinschaft 

hat, sollte ein weiteres 

Gemeinderecht erlöschen, die 

Gemeinde Simmelsdorf hiervon zu 

unterrichten. 


Gegenstand: Errichtung eines 

Sichtschutzzaunes auf dem 

Grundstück Fl. Nr. 18/8, 

Gemarkung Utzmannsbach, 

Anwesen Schindelrangen 10; 

Antragsteller: H. B., Nürnberg, 

abschließende Behandlung 

Unter Bezugnahme auf den Beratungsgegenstand 

40c der Sitzung 

vom 05.03.2013 teilte der Vorsitzende 

mit, dass die betroffenen 

Nachbarn dem Bauantrag nicht 

zugestimmt haben. 

Nach Kenntnis beschloss der Gemeinderat, 

dem Bauvorhaben das 

Einvernehmen nach § 36 Abs. 1 

BauGB nicht zu erteilen, da es sich 

um ein nicht genehmigungsfähiges 

Bauvorhaben im Außenbereich 

handelt. 


Gegenstand: Anbau an das 

bestehende Wohnhaus auf 

dem Grundstück Fl.Nr. 27/2, 

Gemarkung Utzmannsbach; Antragsteller: 

M. D., Simmelsdorf 

Nach Einsicht in die Planunterlagen 

beschloss der Gemeinderat, dem 

Bauvorhaben das Einvernehmen 

gem. § 36 Abs. 1 BauGB zu erteilen. 


Gegenstand: Schöffenwahl 

2013; Beschlussfassung über 

die Aufstellung der Vorschlagsliste 

Dem Amtsgericht Hersbruck ist von 

Seiten der Gemeinde Simmelsdorf 

ein Schöffe vorzuschlagen. Als 

Bewerber zur Aufnahme in die 

Vorschlagsliste für Schöffen haben 

sich nachstehende sieben Personen 

eingetragen: 

Frau M. Paulus, Hüttenbach 

Frau B. Penkwitz, Hüttenbach 

Herr W. Sperber, Großengsee 

Frau E. Kampfer, Diepoltsdorf 

Herr S. Mühlbaur, Oberndorf 

Herr R. M. Friedewald, Hüttenbach 

Herr G. Schnellinger, Hüttenbach 

Herr Felber schlug vor, Frau Barbara 

Penkwitz dem Amtsgericht Hersbruck 

als Schöffin vorzuschlagen. 

Frau Penkwitz wurde bereits bei der 

letzten Schöffenwahl benannt. 

Nach Beratung beschloss der Gemeinderat, 

Frau Barbara Penkwitz, 

Am Lerchenbühl 24a, Hüttenbach, 

91245 Simmelsdorf, dem Amtsgericht 

Hersbruck als Schöffin für die 

Jahre 2014 – 2018 vorzuschlagen. 


Gegenstand: Anfragen 

a) Öffentlicher Personennahverkehr, 

VGN-Linie 341; Streichung Fahrt 

um 6:02 Uhr ab Großengsee 

Auf Grund von Umstrukturierungen 

im öffentlichen Personennahverkehr 

wurde die Fahrt der VGN-Line 341 

um 06:02 Uhr ab Großengsee zum 

Bahnhof Neunkirchen am Sand 

durch das Landratsamt Nürnberger 

Land ersatzlos gestrichen. Diese 

Linie wird insbesondere von Berufsschülern, 

die zum Blockunterricht 

nach Nürnberg fahren müssen, genutzt. 

Von Seiten der Gemeindeverwaltung 

bemühte man sich intensiv 

und mehrmals, dass diese Fahrt 

wieder eingesetzt wird. Diese Bemühungen 

führten jedoch nicht zum 

Ziel, wie aus einem Schreiben des 

Landratsamtes Nürnberg Land, Lauf, 

vom 17.04.2013, das jedem Gemeinderatsmitglied 

vorlag, zu entnehmen 

ist. Den dargelegten Sachverhalt 

nahmen die Gemeinderatsmitglieder 

zur Kenntnis. Aus finanziellen Gründen 

kann jedoch dem Vorschlag des 

Landratsamtes, die Gemeinde solle 

Fortsetzung nächste Seite 

August 2013 

27

Mit 


Fortsetzung von Seite 27: 



diese Linie betreiben, nicht entsprochen 

werden. 

b) Neueinpassung einer Querrinne 

und Asphaltausbesserung in 

Unterwindsberg; Antrag CSU- 

Ortsverband vom 08.04.2013 

Der Vorsitzende trug vor, dass dem 

Antrag des CSU-Ortsverbandes vom 

08.04.2013 auf Neueinpassung einer 

Querrinne und Asphaltausbesserung 

in Unterwindsberg umgehend, d.h. 

sobald es die Witterungsverhältnisse 

zuließen, entsprochen wurde. Insoweit 

wurde die Querrine neu eingebaut 

und der Asphaltbelag ausgebessert. 

Das Antragschreiben vom 

08.04.2013 sowie das gemeindliche 

Antwortschreiben vom 09.04.2013 

lagen jedem Gemeinderatsmitglied 

in Kopie vor. 

c) Errichtung eines Wildschutzzaunes 

auf den Grundstücken 

Fl.Nrn: 901/3, 903, Gemarkung 

Oberndorf, Ortsteil Unterwindsberg; 

Antragsteller: A. Sch., 

Schnaittach, Mitteilung Landratsamt 

Nürnberger Land 

Der Vorsitzende rief in Erinnerung, 

dass mit Beschluss vom 01.03.2011, 

Beratungsgegenstand 23, der Gemeinderat 

dem Bauvorhaben das 

Einvernehmen gem. § 36 Abs. 1 

BauGB nicht erteilt hat. Nunmehr 

hat das Landratsamt Nürnberger 

Land, Lauf, Bauordnungsbehörde, 

mit Schreiben vom 03.05.2013 

mitgeteilt, dass es sich bei dem Vorhaben 

um ein verfahrensfreies (genehmigungsfreies) 

Vorhaben gem. 

Art. 57 Abs. 1 Nr. 7 bei BO handelt, 

da der Zaun sockellos ist. 

Die Gemeinderatsmitglieder nahmen 

dies zur Kenntnis. 

d) Schlosshofserenade in Hüttenbach; 

Einladung Männergesangverein 

Eintracht Hüttenbach 1893 

e.V. 

Der Vorsitzende verwies auf ein 

Einladungsschreiben des Männergesangvereins 

Eintracht Hüttenbach 

1893 e.V. zu der Serenade 

im Schlosshof zu Hüttenbach am 

01.06.2013, das jedem Gemeinderatsmitglied 

vorlag. 

e) Kommunalwahlen 2014 

Der Vorsitzende unterrichtete, dass 

die Kommunalwahl 2014 am 16. 

März 2014 stattfinden wird. 

f) Altes Schulhaus Hüttenbach; Anregung 

Herr Baumann 

Herr Baumann regte an, zur 

zukünftigen Nutzung des Alten 

Schulhauses in Hüttenbach eine 

Ideensammlung in der Öffentlichkeit 

durchzuführen. Somit könnten Ideen 

„von außen“ für die Nutzung des 

Gebäudes nach Beendigung des 

bestehenden Mietverhältnisses eingebracht 

werden. Andere Gemeinderatsmitglieder 

vertraten hierzu 

die Auffassung, dass zunächst der 

Gemeinderat sich grundsätzlich mit 

diesem Objekt befassen sollte. Das 

Alte Schulhaus könnte einer öffentlichen 

bzw. einer Wohnnutzung 

zugeführt werden. Ebenfalls besteht 

die Möglichkeit eines Verkaufs. 

Zunächst müssten die Kosten für 

eine Sanierung bzw. für mögliche 

Erlöse (Verkauf, Vermietung) ermittelt 

werden. 

Weitere Anfragen wurden nicht 

vorgetragen, so dass der Vorsitzende 

um 20:30 Uhr den öffentlichen Teil 

der Sitzung schloss und die Zuhörerinnen 

und Zuhörer verabschiedete. 

Forstbetriebsgemeinschaft Nürnberger Land w.V. 

Anerkannte Forstbetriebsgemeinschaft 

Grenzmarkierungen in „Harsdorf´schen 

Stiftungswäldern“ 

Wie im letzten Mitteilungsblatt 

bereits erwähnt wurde, läuft derzeit 

eine umfangreiche Revision in den 

Harsdorf´schen Stiftungswäldern. 

Dabei wird nicht nur „orange“ Forstmarkierfarbe 

verwendet, sondern in 

größeren Stücken wird auch „weiße“ 

Farbe für die Markierarbeiten 



verwendet um den Grenzverlauf zu 

verdeutlichen. 

Sollten bezüglich des Grenzverlaufes 

Fragen auftauchen, bitte 

Kontakt aufnehmen mit F. Deinhard 

(FBG Nürnberger Land); Tel.-Nr. : 

09151/822350 oder 0151/15198409; 

E-Mail: fd@fbg-nuernbergerland.de . 

Gegenstand: Überörtliche 

Prüfung der Jahresrechnungen 

2006 – 2011 der Gemeinde 

Simmelsdorf durch die Staatliche 

Rechnungsprüfungsstelle 

des Landratsamtes Nürnberger 

Land; öffentlich zu behandelnde 

Prüfungserinnerungen 

Den Mitgliedern des Gemeinderates 

lagen der Bericht der Staatlichen 

Rechnungsprüfungsstelle des 

Landratsamtes Nürnberger Land 

über die überörtliche Prüfung der 

Jahresrechnungen 2006 – 2011 

vom 12.12.2012 sowie der hierzu ergangene 

Erwiderungsbericht der Gemeindeverwaltung 

vom 06.05.2013 

vor. 

Nach Vortrag und Kenntnisnahme 

beschloss der Gemeinderat, dass 

die einzelnen öffentlich zu behandelnden 

Prüfungserinnerungen, 

namentlich Textziffer 1 (Bildung 

einer Mindestrücklage), Textziffer 3 

(Rechenschaftsbericht), Textziffer 4 

(Ermittlung der kalkulatorischen Abschreibungen), 

Textziffer 5 (Bildung 

eines Unterabschnittes für die Kita 

Großengsee) und Textziffer 6 (Trennung 

von Anordnung und Vollzug) 

des Berichtes über die überörtliche 

Prüfung der Jahresrechungen 2006 

– 2011 der Staatlichen Rechnungsprüfungsstelle 

des Landratsamtes 

Nürnberger Land, Lauf, mit den 

Ausführungen des dazu ergangenen 

Erwiderungsberichtes der Gemeindeverwaltung 

vom 06.05.2013 als 

erledigt zu betrachten sind. Der Erwiderungsbericht 

vom 06.05.2013 ist 

Bestandteil dieses Beschlusses. 


Ergänzend zu diesem Beschluss trug 

der Vorsitzende die zusammenfassende 

Feststellung des Staatlichen 

Rechnungsprüfungsamtes vor. Es 

wird dabei festgehalten, dass die 

Finanzverwaltung der Gemeinde 

Simmelsdorf auf den Grundsätzen 

einer sparsamen und wirtschaftlichen 

Haushaltsführung erfolgt. Die 

Prüfung, die sich auf Stichproben 

bezog, ergab keine gravierenden 

Feststellungen. 

Gegenstand: Grundschule 

Bühl; Abschluss der Brandschutzarbeiten, 

Erläuterung zu 

den Kosten (Herr N. Thiel vom 

Architekturbüro Atelier 13 ist 

dazu geladen) 

Der Vorsitzende erteilte hierzu 

Herrn Thiel vom Architekturbüro 

Atelier 13 das Wort. Die Gewerke 

für die Brandschutzmodernisierung 

der Grundschule Bühl 

wurden, so Herr Thiel, mängelfrei 

abgenommen. Die Kosten für die 

Bauwerksarbeiten, technischen 

Anlagen und Ausstattung, betrugen 

insgesamt ca. 102.300 Euro. Zu 

Beginn der Baumaßnahme ging 

man von geschätzten Kosten in 

Höhe von 103.000 Euro aus. Der 

Kostenrahmen konnte somit fast 

„centgenau“ eingehalten werden. 

Ein anderes Bild ergibt sich bei den 

Baunebenkosten. Diese Kosten für 

Brandschutz und Gebäudeplanung 

sowie Prüfungen belaufen sich 

auf eine Gesamtsumme in Höhe 

von ca. 31.500 Euro. Im Normalfall 

wären wesentlich geringere Kosten 

angefallen. Diese Mehrkosten sind 

bedingt durch die Neuausrichtung 

des Brandschutzkonzeptes. 

Insbesondere musste die Brandschutzplanung 

überarbeitet werden 

sowie eine neue Prüfabnahme 

erfolgen. Diese Neuausrichtung des 

Brandschutzkonzeptes hatte jedoch 

die positive Folge, dass die Baukosten 

hinsichtlich des Brandschutzes 

lt. Architekt Thiel um ca. 50 % geringer 

ausfielen als bei der ursprünglichen 

Planung. Weiterer positiver 

Aspekt dieses neuen Brandschutzkonzeptes 

ist die Tatsache, dass die 

Schule im Gegensatz zur ursprünglichen 

Brandschutzplanung wie im 

bisherigen Umfang weiter genutzt 

werden kann. Die Baumaßnahme, so 

Herr Thiel, wurde problemlos abgewickelt. 

Es fand keinerlei Beeinträchtigung 

des Schulbetriebes statt. 

Die Ausführung von Herrn Thiel nahmen 

die Gemeinderatsmitglieder mit 

Interesse zur Kenntnis. 

Abschließend bedankte sich Herr 

Gumann im Namen des Gemeinderates 

bei Herrn Thiel für dessen 

Sachvortrag. 

Gegenstand: Anfragen 

Der Vorsitzende verwies auf eine 

Einladung der Freiwilligen Feuerwehr 

Diepoltsdorf zum 20-jährigen 

Jubiläum der Jugendfeuerwehr Diepoltsdorf, 

zu dem alle Gemeinderatsmitglieder 

herzlich eingeladen sind. 

Die Veranstaltung findet am 27. Juli 

2013 statt. 

Weitere Anfragen wurden nicht vorgetragen, 

sodass der Vorsitzende um 

19:50 Uhr die Sitzung schloss und 

die Zuhörer verabschiedete. 

28 August 2013


Veranstaltungen der Gemeinde Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Simmelsdorf im August 

(Liste der Fundgegenstände) 

Tag des Fundes Fundgegenstand Fundort 


Kirchweih in Großengsee Gasthaus 

Scharrer und Kirchweihburschen 

2. August 

14.00 bis 16.00 Uhr Ferienprogramm 

der Gemeinde Schnaittach Thema: 

Bienen 

3. August 

18.00 Uhr Sommerfest MGV „Eintracht“ 

Hüttenbach Sportheim Hüttenbach 

9. August 

14 bis 18.00 Uhr Spielmobil 2013 

mit Kreativworkshop „Kemmentinis 

basteln“ am gemeindlichen Bauhof 

in Hüttenbach 

14. August 

19.30 Uhr Imkerabend Thema: 

Varroa behandlung Gasthaus „Fränkische 

Schweiz“ Ittling 

17. August 

ab 18.00 Uhr Kirchweih in Ittling am 

Dorfanger und Gemeindestodl Kerwagesellschaft 

Ittling 


Kirchweih in Ittling im Gasthaus 

Schubert 

18. August 

9.00 Uhr Kirchweihgottesdienst – 

evangelische Kirche St. Helena Pfarrkirche 

Sankt Helena 


Kirchweih in Winterstein Gasthaus 

Loos 

31. August 

Ausflug zum Donaudurchbruch – 

Veteranen- und Reservistenverein 

Hüttenbach, Kelheim, Kloster Weltenburg 

24.12.2012 1 kleine braune Handtasche evang. Kirche St. Helena 

mit Geldbörse 

7.2.2013 1 Winterjacke grau mit Kapuze Oberndorf Schützenheim 

29.4.2013 Schlüsselbund mit Erlenstraße Simmelsdorf 

2 VW-Schlüsseln 

22.5.2013 1 Herren-Cap grün mit Eingang Rathaus 

Aufdruck „Keiler“ 

Rückfragen: Fundamt Simmelsdorf, Zimmer 5, Tel. 09155/7828 oder 78-0 

KOMM MIT! 

SPENDE 

Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck. 

BLUT 

BEIM ROTEN KREUZ 

Simmelsdorfer Vereine 

SV Achteltal, Fußball, Tennis, Gymnastik, Koordination 

Liebe Sportbegeisterte, für uns beginnt 

so langsam der Urlaub; für 

unsere Fußballer geht’s jetzt richtig 

los. Am Wochenende 10./11. August 

beginnt für unsere Jungs die Fußballsaison. 

Die Begegnungen standen 

zum Abgabetermin noch nicht 

fest, bitte an den Anschlagtafeln 

nachschauen. Unsere Damen beginnen 

erst im September. Also drücken 

wir allen die Daumen für eine tolle 

und überragende Spielsaison. 

Schützengesellschaft Großengsee 

Einladung zum 

Schützenvereinsausflug 

Schützenvereinsausflug am 21. 

September in den Bayerischen 

Wald 

Reiseziel: Bayerischer Wald, Bad 

Kötzting – Bärwurzerei, Arnbruck – 

Glasdorf Weinfurtner Waldwipfelweg 

Datum: 21.9.2013, Abfahrt: 7:00 Uhr 

in Großengsee/Dorfplatz, Rückkehr: 

ca. 21:00 Uhr 

Reisepreis pro Person: 20 Euro, 

für Kinder: 10 Euro, Anmeldung 

bei: Klaus Deinzer Tel. 09155/336, 

Mirjam Häfner Tel. 09155/283389, 

Robert Wagenknecht Tel. 

09153/924246 

Reiseverlauf: 

Anreise über die Autobahn Amberg. 

Weiter über die B 85 nach Bad Kötzting. 

Brotzeit unterwegs. 10.00 Uhr 

Besichtigung einer Schnapsbrennerei 

& Bärwurzerei mit Filmvorführung 

und kostenloser Schnapsprobe 

in Bad Kötzting. 11.00 Uhr Weiterfahrt 

nach Arnbruck. 11.30 Uhr 

Mittagessen im Gasthof Lederer in 

Arnbruck. 13.00/13.15 Uhr Besichtigung 

mit einer ca. 15-minütigen 

Führung im Glasdorf Weinfurtner 

und anschließendem Aufenthalt sowie 

Möglichkeit zum Einkauf. 14.30 

Uhr Weiterfahrt nach Maibrunn. 

15.15 Uhr Aufenthalt beim Waldwipfelweg 

und Naturerlebnispfad 

(Eintritt ca. 6 Euro pro Person). Möglichkeit 

zum Kaffeetrinken. 16.30 

Uhr Heimfahrt über die Autobahn 

Straubing – Regensburg – Nürnberg. 

Unterwegs (ca. 18.30 Uhr) Einkehr 

zum Abendessen. 21.00 Uhr Rückkehr. 

Programmänderung je nach 

Wetterlage möglich. 

Aktuelles unserer B-Jugendspieler 

aus Hüttenbach 

Neues aus der Serie „Aufstieg und 

Niedergang unserer Talentschmiede 

beim SVA“ 

Timo Sischka, Fabian Lang und Jan 

Gröschel verdienen sich ihre Loorbeeren 

im „Ausland“. In der Winterpause 

wechselten Timo und Jan 

bedingt durch die Auflösung unserer 

A-Jugend zur B-Jugendmannschaft 

der SpVgg Hüttenbach. Fabian Lang 

spielt schon mehrere Jahre beim 

Vereinsnachbarn. In der Tabelle belegte 

man zu dieser Zeit den 9. Platz 

von insgesamt 11 Teams. Nun ist 

die Runde beendet und der aktuelle 

Zwischenstand (einige Mannschaften 

haben noch ein Spiel zu absolvieren) 

sieht wie folgt aus: 

SG Bieberbach belegt mit weitem 

Abstand Platz 1 und 50 Punkten 

sowie 84 Tore. Verloren kein Spiel. 

JFG Klumpertal belegt Platz 2 mit 

36 Punkten und 47 Toren. ASV Forth 

steht auf Rang 3 mit 32 Punkten 

und 58 Toren, SpVgg Hüttenbach 

punktgleich auf Rang 4 mit 57 

Toren. 

In der Rückrunde konnte die Elf 

von Georg Schramm viel verlorenen 

Boden gutmachen. So spielte man 

gegen die SG Bieberbach 2:2, wobei 

der Ausgleich unglücklich in der 

letzten Minute von den Bieberbachern 

erzielt wurde. Zwei unnötige 

Niederlagen gegen Frankonia und 

Klumpertal nahmen uns die Chance 

auf Platz 2. 

Und dies haben unsere Jungs dazu 

beigetragen: Timo Sischka schoss in 

11 Spielen insgesamt 16 Tore(!) und 

gab 6 Torvorlagen. Highlights waren 

die Spiele gegen SV Hiltpoltstein und 

ASV Forth. In einer Halbzeit landete 

er 4 bzw. 3 Treffer. Insider, die ihn 

kennen, sprechen von der Form seines 

Lebens. 

Jan Gröschel schoss in 11 Spielen 

insgesamt 4 Tore und gab 5 Torvorlagen. 

Als Mittelfeldregisseur 

spielt er normalerweise vor unserer 

4er-Kette. Seine körperliche Präsenz 

hat zu einer Stabilisierung unseres 

Spiels beigetragen. Immer wieder 

schnelle Vorstöße in die Spitze sind 

brandgefährlich und sehr wirkungsvoll 

von ihm. 

Fabian Lang konnte in 7 Spielen ein 

Tor beisteuern und war lange Zeit 

wegen Krankheit bzw. Verletzungen 

außer Gefecht gesetzt. Er kann links 

wie rechts schießen und verstärkt 

das Mittelfeld ungemein. Eine beeindruckende 

Bilanz unserer Talente. 

Georg Schramm ist es gelungen, ein 

Team zu schmieden, das sehr viel 

Potenzial in sich trägt und Mut für 

die Zukunft macht. 

Unsere Talente möchten sich an dieser 

Stelle bei der SpVgg Hüttenbach 

für die faire und freundliche Aufnahme 

bedanken. Solche Leistungen 

sind nur möglich, wenn man sich 

wirklich wohlfühlt. Im Rechter-Pokal 

sind wir aktuell unter den letzten 8 

Teams. Im Elfmeter-Krimi schossen 

wir den klassenhöheren TSV Lauf 

aus dem Rennen. Es wäre schön, 

wenn mehr Zuschauer von beiden 

Vereinen diese Elf unterstützen 

würden. Sie haben es echt verdient. 

Timo und Jan wechseln in der 


August 2013 

29

Mit 



SV Achteltal, Fußball, Tennis, Gymnastik, Koordination 

nächs ten Runde in das „A-Team“ 

und werden nach 2 Jahren ihre 

Fußball-Ausbildung dann beendet 

haben. Wir werden sehen, wie es 

dann weitergeht ... 

Hallo liebe Freunde, 

eine spannende Saison unserer B- 

Jugend ist beendet und der erreichte 

4. Tabellenplatz (punktgleich mit 

ASV Forth, die mit einem Tor mehr 

Platz 3 erreichten) erfolgreich abgeschlossen. 

In der Rückrunde stießen 

ja Timo und Jan aus Achteltal dazu 

und wurden super im Team aufgenommen. 

Spielergemeinschaften 

haben ja zwischen beiden Vereinen 

eine lange Tradition, wie manche 

Mannschaftsfotos im Hüttenbacher 

Sportheim eindrucksvoll beweisen. 

Als kleines Dankeschön für seine 

hervorragenden Trainerleistungen 

haben wir deshalb Georg ein T-Shirt 

vom Sportshop 24 aus Reichenschwand 

anfertigen lassen. Es soll 

ihn und uns an eine tolle Saison 

erinnern. Zusammen sind wir stark. 


Hier einige Eindrücke von 

unserem Dieter Gröschel 

Ein Verein muss sich heute den 

Herausforderungen stellen und 

handeln. 

Die Zeiten, wo Sportinteressierte auf 

die Vereine zukamen und Mitglied 

werden wollten, sind längst vorbei. 

Heute stehen die Vorstandschaften 

vor vielen Herausforderungen. 

Mitgliederschwund, zu wenige 

ehrenamtliche Frauen und Männer, 

Einnahmenrückgänge, steigende 

Kosten, arbeitsintensivere Verwaltungsaufgaben 

und fehlende Sponsoren 

torpedieren immer wieder den 

normalen Arbeitsablauf. Es fehlt an 

Lösungen, um diesen Trend stoppen 

zu können. Wir benötigen Strategien 

und Organisationsstrukturen. Nur 

das ist leichter gesagt, als getan. An 

erster Stelle steht immer eine gut 

funktionierende Kommunikation 

innerhalb des Vereins und natürlich 

auch jene nach außen. Es braucht 

wieder Visionäre und Menschen, 

die mit anpacken. Nicht nur in den 

Vereinen. Nur wo finden wir diese? 

Durch direkte Ansprachen wäre 

eine Möglichkeit. Die andere durch 

sportliche Erfolge und außergewöhnliche 

Leistungen. Jeder von uns 

weiß, Erfolg macht anziehend. Der 

SVA kann eine Menge bieten. Wir 

haben eine Bewegungskoordination, 

eine Damengymnastikgruppe, eine 

Fußball-Abteilung mit einer Damenmannschaft 

und eine Tennisabteilung 

mit der schönsten Anlage in 

unserer Region. 

In jedem dieser Teams gibt es sie, 

die Visionäre und Anpacker. Outet 

euch und helft mit, den SVA wieder 

dorthin zu bringen, wo er nicht nur 

alphabetisch stehen sollte. 

Ein paar Gedanken zum Tennis 

Vor kurzem brannte die Euphorie für 

den Sport mit dem kleinen gelben 

Ball wieder auf. Lisicki stand völlig 

überraschend im Endspiel von Wimbledon. 

Hunderttausende verfolgten 

dieses Match am Bildschirm. Ich sah 

mich wieder zurückversetzt in den 

Tagen von Boris Becker und Steffi 

Graf. Damals waren diese beiden 

für uns Deutsche Helden und Vorbilder 

gewesen. In Achteltal brach 

ein richtiges Tennisfieber aus, das 

keiner mehr löschen sollte. Zu dieser 

Zeit war aber noch nichts vorhanden. 

Keine Tennisplätze und keine 

Mitglieder, nur ein paar „Verrückte“, 

die sich nicht davon abbringen ließen. 

Unzählige Treffen, Gespräche, 

Planungen, Arbeitsstunden und 

Ausdauer waren dazu notwendig, 

um diesen Traum von einigen in die 

Tat umzusetzen. Kein Außenstehender 

glaubte damals, dass dies etwas 

werden könnte. 26 Jahre danach 

steht eine perfekte und wunderschöne 

Tennisanlage mit 3 Plätzen 

neben unserem Sportheim. Von der 

Straße her nicht mehr einzusehen, 

da Bäume und Sträucher sie umhüllen. 

Ein wirkliches Kleinod für jeden 

Besucher. Man kann sich gar nicht 

vorstellen, dass auch unsere Tennisabteilung 

mit rückgängigen Mitgliederzahlen 

kämpfen muss. Mich 

hat in der Vergangenheit immer 

wieder die besondere Atmosphäre 

begeistert. Auch als Nicht-Tennisler 

wurde ich immer freundschaftlich 

in der Gemeinschaft aufgenommen. 

Die Weinabende waren etwas 

Besonderes. Die Sportart selber ist 

faszinierend. Im Einzel stehen sich 

beide Gegner gegenüber. Hier gibt 

es keine Ausreden, denn nur du 

alleine bist für deine Leistung verantwortlich. 

Das ist echt hart, aber 

gerecht. Ein Sport, der keine Altersbegrenzung 

kennt. Schaut doch mal 

vorbei und macht euch selber ein 

Bild davon. Ich bin sicher, ihr werdet 

begeistert sein. Informationen könnt 

ihr über unsere Homepage www. 

svachteltal.de abrufen. 

Sie werden dringend gebraucht 

... die Sponsoren 

Sie gehören einer aussterbenden 

Rasse an, so könnte man meinen. 

Vereinspartner gibt es nicht mehr 

wie Sand am Meer. Das ist leider 

eine Tatsache. Ein kleiner Verein 

wie wir ist aber auf Geld- und Sachspenden 

immer mehr angewiesen. 

Als ich in der letzten MIT-Ausgabe 

das Bild unserer Damenfußball- 

Mannschaft gesehen und den dazu 

gehörigen Artikel gelesen habe, war 

ich wirklich baff. 

Da hat doch tatsächlich die Firma 

und Familie Harald und Bianka 

Sischka aus St. Helena die Fußball- 

Abteilung mit kompletten Trainingsanzügen 

ausgestattet. Jeder, der 

eine kleine Ahnung hat, der weiß, 

was so etwas kostet. Hier muss eine 

wirkliche Freundschaft seitens der 

Familie Sischka zum SVA bestehen, 

um solch eine Investition zu tätigen. 

Die Mädels und Jungs sehen wirklich 

super in ihren neuen Outfits 

aus. Da kann man nur noch DANKE 

sagen ... 

Sie gehören zum Inventar 

und werden deshalb oftmals 

übersehen 

Jeder im Verein kennt ihre Namen. 

Jonny Dupke, Michael und Wilfried 

Zettl sowie unser Platzwart Christian 

Escherich. Wir machen uns wenig 

MGV Eintracht 

Hüttenbach 1893 e.V. 

Alles erdenklich Gute, viel Gesundheit, 

Glück und Gottes Segen 

wünscht der MGV allen Mitgliedern, 

Freunden und Bekannten, die im 

August ihren Geburtstag oder ein 

Jubiläum feiern können. 

Die Chorgemeinschaft hat Sommerpause 

bis Anfang September. Wir 

wünschen allen Mitgliedern und 

Freunden eine erholsame Urlaubszeit. 

Gedanken darüber, was da so an 

vielen Arbeiten innerhalb eines 

Vereins anfallen kann. Tatsache 

ist aber, dass gerade diese immer 

wiederkehrenden Tätigkeiten von 

jemandem gemacht werden müssen. 

Ihre jahrzehntelangen Erfahrungen 

sind unbezahlbar. Ohne ihre Mithilfe 

würde viel schieflaufen und dem 

Verein richtig Geld kosten. Weil 

sie jedoch immer anwesend sind, 

besteht auch die Gefahr sie gar 

nicht mehr richtig wahrzunehmen. 

Wir dürfen euch beruhigen. Es wird 

gesehen und überaus geschätzt. An 

der Stelle an euch allen ein herzliches 

Dankeschön dafür. Ihr seid 

wirklich SPITZE. 

Unseren Geburtstagskindern im 

August gratulieren wir sehr herzlich, 

wünschen alles, alles Gute, vor allem 

aber recht viel Gesundheit. Und eine 

schöne und erholsame Urlaubszeit. 

Die Vorstandschaft 

Unser Sommerfest ist am 3. August 

2013 ab 18 Uhr auf dem Pilzangergelände 

der Spielvereinigung in Hüttenbach. 

Eine Bitte an die Frauen, 

wenn möglich bitte wieder einen 

Salat mitbringen, wäre ganz toll. 

Wir freuen uns auf viele Gäste und 

einen schönen Abend. Lassen Sie 

sich überraschen. 

Soldaten und Kriegerverein Diepoltsdorf u.U. 

„Nachrichtenzentrale“ 

erstrahlt im neuen Glanz 

Schriftführer Böse 

In Zeiten von Internet, SMS und 

Facebook scheinen die vom Volksmund 

bezeichneten „Amtstafeln“ 

zum Aussterben verurteilt. Wer 

liest schon noch die in Papierform 

präsentierten Gemeinde- und Vereinsaushänge? 

Wir würden erstaunt 

sein, wie viele Dorfbewohner dies 

trotzdem tun. Immer wieder sehen 

wir interessierte Leser dort stehen, 

die gerne wissen möchten, was in 

Diepoltsdorf, der Gemeinde oder den 

Vereinen alles passiert. Es ist ein 

Aktions- und Stimmungsbarometer, 

den wir nicht missen möchten. Jetzt 

erhielt unser Kommunikationspavillon 

eine tolle Modernisierungskur 

durch unsere Gemeindeverwaltung 

verschrieben. Klasse ist er geworden. 

Wir sagen herzlichen Dank auch an 

Christian Escherich, der maßgeblich 

die Umsetzung durchgeführt hat, sowie 

allen anderen Beteiligten. Unsere 

Empfehlung an alle Bürger lautet 

deshalb, schaut euch ihn doch mal 

an. Out sein ist in ... 

Der Soldaten und Kriegerverein 

Diepoltsdorf lädt zu seinem jährlichen 

Dorffest am Sonntag den 

11.08.2013 ab 10.00 Uhr herzlich 

ein. Wie immer ist für Speis und 

Trank bestens gesorgt. Es gibt Braten 

und Klöße, Steak und Bratwürste im 

Brötchen oder mit Salat, am Nachmittag 

gibt es selbstgebackenen 

Kuchen und Kaffee. Auf ihr kommen 

freut sich der SKV Diepoltsdorf. 

Vorschau: Am 20.10.2013 findet 

die Jahresfahrt des Soldaten und 

Kriegerverein und der Freiwilligen 

Feuerwehr Diepoltsdorf statt. 

Anmeldung und nähere Infos bei Jochen 

Gribl Tel. 09155/680 und Klaus 

Dupke 09155/1489. 

Die Vorstandschaft


Theatergesellschaft Hüttenbach 1913 e.V. 

Bericht zur Generalversammlung mit Neuwahlen am 23. Mai 2013 

Hintere Reihe von links: Daniela Richter, Günter Greger, Christof Greger, Thomas 

Schlenk, Doris Stief. Mittlere Reihe von links: Anne Baumann, Barbara Geisler, 

Daniela Geisler, Jutta Beckstein. Vorne kniend von links: Karin Egloffstein, Brigitte 

Anders. Fehlend: Gerhard Egloffstein. 

besetzen, um so einen reibungslosen 

Übergang zu gewährleisten. 

Kassier Hedwig Baumann teilte 

der Versammlung die Einnahmen 

und Ausgaben mit und dass sich 

jedes Mitglied für nähere Auskünfte 

Einsicht in die Bücher verschaffen 

kann. 

2. Vorstand Christof Greger wies 

darauf hin, dass der Verein mehr Jugendliche 

braucht, damit der Verein 

weiterhin existieren kann. Deshalb 

gibt es ab dieser Wahl das Amt des 

Jugendleiters. 

Im Anschluss wurde ein Wahlausschuss 

gebildet, der sich aus Perry 

Gumann, Rainer Töppmann und 

Kaspar Illauer zusammensetzte. 

Nach den Neuwahlen setzt sich 

die neue Vorstandschaft wie folgt 

zusammen: 1. Vorstand: Christof 

Greger, 2. Vorstand: Thomas 

Schlenk, Kassier: Karin Egloffstein, 

Schriftführer und Referentin für Öffentlichkeitsarbeit: 

Daniela Geisler, 

Bühnenmeister: Barbara Geisler und 

Günter Greger, Beisitzer: Jutta Beckstein, 

Barbara Geisler, Doris Stief, 

Spielleiter: Brigitte Anders und Gerhard 

Egloffstein, Jugendleiter: Anne 

Baumann und Daniela Richter. 

Beim Punkt „Verschiedenes“ stand 

das Thema Silvestergala im Vordergrund. 

Es konnte sich aber nach 

langer Diskussion noch nicht darauf 

geeinigt werden, ob es wieder eine 

Silvestergala geben wird. Dies wird 

erst nach der kommenden Spielerversammlung 

feststehen. 

Der neu gewählte 1. Vorstand Christof 

Greger bedankte sich bei der 

Versammlung und bei den ausscheidenden 

Verwaltungsmitgliedern. 

Bela Veta e.V. Tier- und Ponyhof 

Indianercamp für Kinder 

vom 5. bis 9. August 

auf der Ponyranch in Utzmannsbach 

Ein Highlight in 

den Sommerferien 

für Kinder von 7 

bis 12 Jahren. 

Das Leben eines 

Indianerkindes 

kennenlernen, 

wie echte Indianerkinder 

mit den 

Ponys umgehen, 

Indianerschmuck 

und Traumfänger 

basteln, mit der 

Medizinfrau auf 

die nahen Wiesen und in den Wald 

gehen, Pflanzen sammeln und von 

der Medizinfrau gezeigt bekommen, 

welche Pflanzen giftig und welche 

essbar sind, die gesammelten Pflanzen 

am Indianerlagerfeuer mit anderen 

Nahrungsmitteln zu leckeren 

Speisen zubereiten und Geschichten 

und Geschichtliches der Indianer am 

Lagerfeuer hören, trommeln, tanzen 

und Lieder singen. Das ist ein großartiges 

Erlebnis für die Kinder. 

Im Mittelpunkt der Generalversammlung 

2013 stand die Wahl der 

gesamten Vorstandschaft. Obwohl 

einige Verwaltungsmitglieder nicht 

mehr kandidierten, gelang es der 

Versammlung, die Vorstandschaft 

vollzählig zu wählen. 

1. Vorstand Doris Stief begrüßte die 

zahlreich erschienenen Mitglieder 

sowie die anwesenden Ehrenmitglieder. 

Zum Gedenken an die verstorbenen 

Mitglieder erhoben sich 

die Versammlungsteilnehmer von ihren 

Plätzen. In ihrem Jahresüberblick 

schilderte Stief chronologisch die 

Vereinsaktivitäten des abgelaufenen 

Jahres. 

Spielleiter Gerhard Egloffstein ließ 

das Stück „Heiße Bräute machen 

Beute“ nochmals Revue passieren. 

Er bedankte sich bei all den Spielern 

und Helfern. Er teilte der Versammlung 

mit, dass er den Spielleiter nur 

noch für ein Jahr übernehmen kann. 

Daraufhin wurde sich geeinigt, den 

Posten des Spielleiters doppelt zu 

Der respektvolle Umgang mit Tieren, 

der achtsame Umgang mit der Natur 

und eine gesunde Ernährung sind 

die Schwerpunkte des Camps. 

Was das Indianercamp noch beinhaltet: 

gesunde Vollverpflegung, Materialien, 

Tag- und Nachtbetreuung 

von kindererfahrenen Erlebnispädagogen. 

Maximale Anzahl der 

Kinder: 12. Information und Anmeldung: 

Bela Veta e.V. Tel. 09155-7189. 

CSU-Ortsverband 

Simmelsdorf-Hüttenbach u.U. 

Ihr CSU- 

Ortsverband 

Simmelsdorf- 

Hüttenbach 

u.U. wünscht 

Ihnen schöne 

und erholsame 

Ferien 

Sehr geehrte 

Mitglieder, 

liebe Freunde, 

ob Palmenstrand 

und fremdes Land, oder 

grüne Wiesen und Bergriesen, ob 

Meereswellen oder warme Quellen, 

Städteziel oder Naturschauspiel, ob 

Erholung pur oder viel Kultur, Spiel 

und Sport oder Luftkurort, ob in 

der Nähe oder weit, Urlaub ist die 

schönste Zeit! 

Sp.Vgg. Hüttenbach- 

Simmelsdorf 1931 e.V. 

Spielbetrieb: 

1. Herrenmannschaft (15 Uhr): 

28. 7. Sp.Vgg. – Cagri Spor Nürnberg 

4.8. SG 1883 Nbg./Fürth – Sp.Vgg 

7.8. Sp.Vgg. – SV 08 Auerbach (19:00 

Uhr) 

11.8. TSV Cadolzburg – Sp.Vgg. 

14.8. Sp.Vgg. – SC Eltersdorf U23 

(18:30 Uhr) 

18.8. ATSV Erlangen – Sp.Vgg. 

25.8. Sp.Vgg. – FC Bayern Kickers 

Nürnberg 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

schöne und erholsame Ferien, 

tanken Sie Kraft, erleben Sie viel und 

kehren Sie froh und gesund nach 

Hause zurück. 

Roman Felber, Ortsvorsitzender 

31.8. ASV Zirndorf – Sp.Vgg. 

Damen-Team: 

25.8. DFB-Pokal DJK-SV Pilsach – 

Sp.Vgg. 

31.8. Sp.Vgg. – SpVgg Greuther Fürth 

2 (16:00 Uhr) 

Die übrigen Teams befinden sich 

weiterhin in der Sommerpause bzw. 

es lagen die Spielpaarungen bei Redaktionsschluss 

noch nicht vor. 

Die Vorstandschaft 

August 2013 

31

Mit 



Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Hüttenbach 

und Umgebung 1896 e.V. 

Neuer Wanderweg „Gelb-Punkt“ 

von Winterstein zur Lillachquelle 

Es ist nicht einfach, einen neuen 

Wanderweg auszuschildern, das gilt 

umso mehr, wenn der Weg durch 

ein „Natura 2000“-Gebiet, d.h. durch 

ein besonders geschütztes Gebiet, 

führt und noch dazu die Landkreisgrenzen 

überschreitet. Umso größer 

war unter den Beteiligten die Freude 

beim offiziellen Eröffnungstermin 

Schieß-Sportverein Oberndorf 

Meldung vom 

Rundenwettkampf 

Wir gratulieren unserer 1. Mannschaft 

zum Aufstieg in die B-Klasse. 

Es ist zwar noch nicht die Bundesliga, 

aber immerhin ein Aufstieg. 

Dieser Aufstieg ging relativ knapp 

aus, denn drei Mannschaften aus 

der Runde hatten die gleiche Punktzahl. 

Da wir jedoch mehr Ringe zu 

bieten hatten, können wir nun in 

die höhere Klasse aufsteigen. Die 

Schützen, die daran beteiligt waren, 

sind: Günter Laus, Willi Elsäßer, 

Ingrid Stenglein und Fabian Kroha. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Auch die zweite Mannschaft brachte 

eine gute Leistung hervor. Nachdem 

sie vorher keinen einzigen Wettkampf 

gewonnen hatten, haben 

sie die Runde mit dem 4. Platz abgeschlossen. 

In der 2. Mannschaft 

sind beteiligt: Johannes Beck, Simon 

Beck, Matthias Beck, Thomas Roth, 

Max Hentschel und wenn’s mal an 

des neuen 

„Gelb-Punkt“- 

Wanderwegs. 

Jürgen Kraus 

von der 

Gaststätte 

Loos-Kraus in 

Winterstein 

hatte die Idee 

vor Jahren 

auf dem Weg 

zum Brunnenfest: 

Es 

fehlt ein ausgeschilderter 

Wanderweg 

von Winterstein 

zur 

Lillachquelle! 

Er wandte 

sich deshalb 

zunächst 

an den 

Fränkischen 

Schweiz 

Verein und 

dann an den 

Fränkischen 

Albverein 

(FAV), der dann zusammen mit dem 

Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein 

Hüttenbach (FVV) diese 

Idee aufgriff und in die Tat umsetzte. 

Die Verantwortlichen vom FVV Hüttenbach freuen sich gemeinsam 

mit Andreas Schettler (links) und Simmelsdorfs Erstem 

Bürgermeister Perry Gumann (3. von links) über den neu ausgeschilderten 

Wanderweg von Winterstein zur Lillachquelle 

Der verantwortliche Hauptwegereferent 

des FAV, Andreas Schettler, hat 

bei der Wegführung besonders auf 

Flora und Fauna geachtet. Gemeinsam 

mit den Naturschutzbehörden 

der Landkreise Forchheim und 

Nürnberger Land habe man dann, 

Schützen mangelt, hilft Johanna 

Zöllner mit aus. Auch der zweiten 

Mannschaft herzlichen Glückwunsch. 

Im September starten voraussichtlich 

die neuen Wettkampfrunden. 

Deshalb auf geht’s ans Training!!! 

Zur Info für Nicht-Schützen: Rundenwettkampf 

bedeutet, dass in 

den unteren Ligen immer 4 oder 5 

Mannschaften aus verschiedenen 

Vereinen gegeneinander schießen. 

Wer die meisten Ringe erhält, bekommt 

2 Punkte. Bei Ringgleichheit 

erhält jede Mannschaft einen Punkt. 

Die Wettkämpfe erfolgen einmal zu 

Hause und einmal bei den Gastvereinen. 

Das bringt viel Spaß und jede 

Menge Freunde. 

Auch im August ist unser Schützenhaus 

an den üblichen Tagen 

geöffnet. 

so Schettler, einen 

guten Kompromiss 

gefunden. 

Auch der ebenfalls 

beteiligte 

Staatsforstbetrieb 

Pegnitz zeigte 

sich sehr aufgeschlossen 

und 

kooperativ. 

Die ca. 6 km lange, 

wunderschöne 

Trasse führt auf 

bestehenden, 

naturbelassenen 

Wegen von Winterstein über Erlastrut 

zur Lillachquelle. Sie stellt 

damit eine weitere Verbindung 

zwischen dem dichten und gut 

gepflegten Wandernetz im Schnaittachtal 

und den Wanderwegen der 

Fränkischen Schweiz dar, lobte Andreas 

Schettler das Engagement des 

FVV Hüttenbach. Die Wegemeister 

des FVV, Otto Winkler, Emil Buchner 

und Peter Witschel, kümmern sich in 

ihrer Freizeit intensiv um die Wanderwege 

in Simmelsdorf. Sie haben 

auch den neuen Weg mit einem 

leuchtend gelben Punkt auf weißem 

Grund ausgeschildert. 

Der Weg an sich sei bereits sehr 

schön, ergänzte der 1. Vorsitzende 

des FVV, Johann Reidinger. Besonders 

reizvoll sei er aber in der 

Kombination mit anderen Wanderwegen, 

an denen er z.B. in Erlastrut 

angebunden ist. Der Lückenschluss 

eröffne nun eine Vielzahl von neuen 

Rundwandermöglichkeiten. 80 

% aller Wanderer wollen nämlich 

wieder zu ihrem Ausgangspunkt 

zurück, weiß Andreas Schettler, und 

der neue Weg ermögliche nun eine 

sehr schöne Rundwanderung von 

Hüttenbach über Winterstein zur 

Lillachquelle und von dort wieder 

zurück nach Hüttenbach. An der 

Lillachquelle will man noch eine 

neue Hinweistafel u.a. mit dem Ziel 

Fremd 

Versch 

Hütten 

Mitgliederversammlung am 

Bei der letzten Mitgliederve 

Fichtenpark“ erläuterte uns 

stellvertretend für den erkran 

die aktuellen Vereinsaktivitä 

Mitglieder diese wichtige 

informieren und sich aktiv am 

Unter anderem wurde von 

Landschaftspflegevereins Nü 

durchgeführten Entbuschun 

Herzlichen Dank dafür an all 

sich nun wieder die für unser 

Hutweiden mit ihrer vielfältig 

Aufgrund der ungünstigen 

nicht mehr möglich, das Bu 

und abzufahren. Diese Arb 

nun erst nach der Brutzeit A 

Winterstein aufstellen und auch 

Frühjahrswanderung am 26 

sonst soll der Kontakt Am zwischen Sonntag, dem den 26.April 20 

Fränkischen Alb Verein unserem mit dem Wanderwart vorber 

benachbarten Fränkischen Buchner Schweiz führte uns bei 

Verein ausgebaut werden. Wanderfreunden nach 

Weißwurstfrühschoppen der 

Termine zum Vormerken: dann weiter über den Segel 

wir im Gasthaus „Schöne A 

Herbstwanderung am Unser 3. Oktober Rückweg führte uns ü 

2013. Näheres dazu zum erfahren Sportplatz Sie im Hüttenbach. 

nächsten Mitteilungsblatt Unser und Bild in zeigt der die zahlreic 

vor dem Brunnen an der Kalt 

Tagespresse. 

Weinfahrt am Samstag, 5. Oktober 

Backofenfest in Diepoltsdo 

2013. Einige Infos für Heute alle, die schon sich laden wir d 

angemeldet haben: Abfahrt Backofenfest ist um in Diepoltsdo 

12.00 Uhr am Bushäuschen in Hüttenbach; 

unser Ziel ist heuer Castell, 

Glückwünsche 

an den westlichen Ausläufern des 

Allen Mitgliedern, die im J 

Steigerwalds gelegen, Wünsche wo wir eine vom Verein und all 

Ortsbesichtigung und eine kleine 

Weinbergbegehung machen Die Vorstandschaft wollen. 

Danach geht’s weiter nach Handthal. 

Im „Schoppenstüberl“ werden wir 

dort zu Abend essen und einen 

lustigen Abend bei Musik und Tanz 

verbringen, bis wir gegen 22.30 Uhr 

die Heimreise antreten. Der Preis pro 

Person für Omnibus, Führung und 

Musik beträgt 18,50 Euro, zu bezahlen 

bei Maria Ghetti, Blütenweg 1, 

91245 Simmelsdorf, Tel. 09155-367 

Die Vorstandschaft gratuliert allen 

Mitgliedern und Freunden des FVV, 

die im August einen Grund zum 

Feiern haben, ganz herzlich und 

wünscht viel Glück und Gesundheit! 

Emil Buchner vom FVV zeigt den Verlauf des Wegs auf der Wanderkarte


Bautzen – Görlitz – Dresden, diese 

3 bedeutenden Metropolen des Freistaates 

Sachsen erschlossen sich die 

36 Teilnehmer/-innen, bekannt auch 

als der „Reiseclub Großengsee“, in 

einer viertägigen Busreise. 

Und es war eine kleine Jubiläumsfahrt: 

40 Mal bereits führte das Unternehmen 

Tölk die Reisefreudigen 

aus dem Simmelsdorfer Oberland 

in viele sehenswerte Regionen 

Mitteleuropas. Heiner Deinzer und 

Fritz Kalb, beide Bürger des Ortsteils 

Großengsee, sind seit Jahren 

Garanten für einen reibungslosen 

Ablauf, vor allem aber für eine stets 

freundliche und kommunikative 

Atmosphäre in der Reisegruppe. So 

ist es auch nicht verwunderlich, dass 

sich immer wieder „Neulinge“ dazugesellen, 

diesmal z.B. aus Rückersdorf, 

Nürnberg und Speikern. 

Landschaft, Gartenbau und Stadtarchitektur 

– das war der Dreiklang, in 

dem sich diese wunderschöne und 

vom Wetter begünstigte Reise überwiegend 

bewegte. 

Gleich zu Beginn – die Elbauen in 

Dresden waren noch überflutet – der 

grandiose Prospekt des „sächsischen 

Rothenburgs“ bei der Einfahrt nach 

Bautzen! 

Dieses städtebauliche Kleinod, vom 

Barock geprägt, vom Krieg weitgehend 

verschont und großzügig 

saniert mit einer 1000 Jahre alten 

Geschichte besticht vor allem durch 

seine vielen Türme, der bekannteste, 

ein durchaus schiefer Turm wie in 

Pisa, stand direkt vor unserem Hotel. 

Der mit Kompetenz und viel Humor 

ausgestattete Stadtführer in Gestalt 

eines Nachtwächters gab gezielte 

Einblicke in die bewegte Geschichte 

der Lausitz und Bautzens. Natürlich 

ging er auch auf die für uns in 

Deutschland einmalige Zweisprachigkeit 

der Lausitzer Region ein. 

Budyin – das sorbische Wort für 

Bautzen – ist heute wieder eine 

pulsierende Stadt mit viel Industrie 

und Touristik, natürlich auch mit 

dem traurigen Synonym für 40 Jahre 

DDR-Diktatur. 

Am 2. Reisetag begleitet uns eine 

überaus belesene und gewandte 

Reiseführerin in die östlichste Stadt 

in Deutschland nach Görlitz. Die 

Stadtrundfahrt, vor allem aber ein 

ausgiebiger Stadtrundgang gaben 

einen schönen Einblick in die Geschichte 

und Baukunst dieser einmaligen 

Altstadt. Über 3500 Häuser 

stehen hier unter Denkmalschutz. 

Allerdings machen viele Häuser 

auch einen unbewohnten Eindruck, 

da wohl Besitzverhältnisse noch unklar 

bzw. Mieter und Käufer vorerst 

nicht zu finden sind. Der Weg führt 

vom weiten Obermarkt über den 

romantisch anmutenden Untermarkt 

schließlich zur Brücke über die Neiße 

und in den polnischen Teil von 

Görlitz. Unvergesslich der Blick von 

BBV-Reiseclub Großengsee 

Vier-Tage-Ausflug vom 

27. bis 30. Juni 2013 

der Brücke zum Domhügel mit der 

Peter-und-Paul-Kirche, unvergesslich 

und einprägsam aber auch das Gefühl 

der Freiheit und das Bewusstsein, 

hier an einem vereinigten Teil 

von Europa zu stehen ohne Stacheldraht 

und Passkontrollen. 

Und dann eröffnet sich direkt an 

den Ufern der übervollen Neiße der 

vom Fürsten von Pückler vor fast 

genau vor 200 Jahren angelegte 

Landschaftspark Bad Muskau, ein 

von Menschenhand geschaffenes 

Naturkunstwerk. Kenner meinen, er 

sei Deutschlands schönster Park im 

englischen Landschaftsstil. Dabei 

liegt der größere Teil jenseits der 

Neiße in Polen und ist heute dort 

Naturschutzgebiet, in dem nichts 

mehr verändert werden darf. Wir 

erfahren bei der Durchquerung der 

Lausitzer Heide- und Teichlandschaft 

von der Bedeutung des Braunkohle- 

Tagebaus zur DDR-Zeit und heute. 

Neben der Betreibung einiger Kraftwerke 

ist der Abbau heute weitgehend 

stillgelegt und riesige Gruben 

füllen sich allmählich mit Wasser. 

Einstmals wird hier die größte zusammenhängende 

Seenlandschaft 

in Mitteleuropa entstehen. 

Beim Abendessen in einem sorbischen 

Landgasthof begeistern 

die typischen Trachten der Sorben 

– museal ausgestellt und präsentiert 

– und ein in sorbischer Mundart 

vorgetragenen Liedchen alle Teilnehmer. 

Eine heitere Stimmung verbreitete 

sich gleich zu Beginn des 3. Reisetages 

beim Anblick der zahlreichen 

Umgebindehäuser, besonders in 

dem lang gestreckten und unter 

Denkmalschutz stehenden Straßendorf 

Obercunnersdorf. Die meisten 

sind schieferverkleidet und reich 

verziert im hölzernen Oberteil. 

Dieser Tag ist ganz geprägt von den 

vielfältigen Landschaftsbildern des 

Zittauer Gebirges, dem wohl kleinsten 

Mittelgebirge in Deutschland. In 

Zittau, der Stadt im Dreiländereck 

mit Polen und der CR, steigt die 

Reisegruppe in die 100 Jahre alte 

Schmalspur-Dampfbahn. Schon 

während der Fahrt nach Oybin begeistern 

die gewaltigen Felsen des 

braunen Sandsteins, so wie er auch 

im berühmten Elbsandsteingebirge 

zu finden ist. In Oybin, dem grenznahen 

und fast 700 m hoch gelegenen 

Luftkurort, wartet schon die Tschu- 

Tschu-Bahn zur Weiterfahrt auf den 

Hausberg „Töpfer“ zur Rast in der 

bekannten „Töpferbaude“, vor allem 

aber zum grandiosen Rundblick weit 

nach Polen und in das tschechische 

Land. Ein Kleinod in Oybin ist die 

auf einem Hügel stehende „Hochzeitskirche“, 

eine architektonische 

Besonderheit in der Lausitz, ganz 

VdK-Ortsverband 

Simmelsdorf 

Herzliche Glückwünsche, Gesundheit, 

Glück und alles erdenklich Gute 

allen Mitgliedern mit ihren Familien 

und Freunden, die im August Geburtstag 

oder ein anderes Fest feiern 

können, den Kranken wünschen wir 

eine baldige Genesung. 

Ein schönes Fest der Begegnung 

konnten wir am Samstag, den 13. 

Juli auf der Terrasse des Sportheimes 

des SV Achteltal feiern. Viele Mitglieder 

und Freunde sind unserer 

Einladung gefolgt, bei Kaffee und 

selbst gebackenem Kuchen (danke 

an die Spender) konnten wir einen 

schönen Nachmittag verbringen. 

Manuel auf seiner Steyrischen und 

mit seinen G’stanzeln begeisterte die 

Anwesenden. 

mit farbigen Holztafeln ausgestattet. 

Wunderschön winden sich die kleinen 

Straßen durch das Oberlausitzer 

Bergland, vorbei an so bekannten 

Erholungsorten wie Jonsdorf. Mittelalterlich 

und deftig klingt der Tag 

in den Gewölben des in Bautzen 

bekannten Mönchhofs aus. 

Der 4. Tag wird für viele sicher zu 

einem besonderen Höhepunkt, für 

so manchen eine Wiederbegegnung 

mit einer bereits vertrauten Stadt, 

für alle aber sichtlich das Erstaunen 

über den ungeheuren Wiederaufbau 

der völlig zerstörten Metropole 

Dresden, besonders manifestiert in 

der wiedererstandenen Frauenkirche. 

Ob es die zahlreichen Brücken, die 

belebten Straßen, die großzügig 

angelegten Plätze oder die barocken 

Prunkgebäude – man denke nur an 

den Zwinger oder das Königsschloss 

– sind, jeder war auf seine Weise tief 

beeindruckt. 

Fritz Kalb hat wohl recht, wenn er 

während der Heimreise launig feststellt: 

Jeder Tag ein großes Erlebnis, 

da müssen wir unbedingt wieder 

zusammen planen für das 41. Mal! 

Für mich als Reiseberichterstatter 

und Neuling im „Reiseclub“ bleibt 

auch die eindrucksvolle Erkenntnis, 

wie wertvoll so eine gemeinsam 

erlebte Reise für den Zusammenhalt 

einer Dorfgemeinschaft sein kann. 

Jürgen Harries; Rückersdorf, 

Am Abend wurden dann noch Gegrilltes, 

Steak oder Bratwürste mit 

Kartoffelsalat (vielen Dank an Anneliese 

Kroha) gereicht, bevor man 

diesen schönen Tag beendete. Vielen 

Dank auch an den SV Achteltal, dem 

wir dieses prachtvolle Ambiente auf 

der Terrasse des Sportheimes zu 

verdanken haben. Ein herzliches 

Dankeschön auch an alle fleißigen 

Helfer. 

Im August und September macht 

der VdK-Ortsverband Sommerferien. 

Am 9. Oktober sehen wir uns dann 

wieder zum Kaffee-Treff im Gasthaus 

Schubert, Ittling, in alter Frische. 

Euer VdK-Team 

August 2013 

33

Mit 


Grundschule Bühl, Simmelsdorf 

Rückblick über das Schuljahr 2012/13 

Auch im vergangenen Jahr hat 

sich an unserer Grundschule 

in Bühl einiges getan. Hier 

ein kurzer Bericht aus dem 

vergangenen Schuljahr. 

Unsere Grundschule hat sich 

Leitziele erarbeitet, wie die Schulgemeinschaft 

an unserer Schule 

gestaltet wird. Unter dem Leitsatz 

„An unserer Schule wollen wir miteinander 

leben, lernen und gestalten“ 

haben sich alle am Schulleben Beteiligten 

auf Grundsätze der pädagogischen 

Arbeit verständigt. Sie sind 

im Schulhaus an unserer Infotafel 

nachzulesen. Unser Schwerpunkt 

„LESEN“ wurde durch eine zusätzliche 

Förderstunde für alle Klassen 

vertieft und in der Leseschiene 

durch jahrgangsübergreifende Gruppen, 

je nach individueller Leistung 

realisiert. 

Bauarbeiten 

Hier galt es in diesem Jahr, noch 

den Brandschutz für unsere Schule 

fertigzustellen. Es wurden Brandmelder, 

Fluchtwege und Alarmierung 

erneuert bzw. ergänzt. So wird der 

Schulbesuch für unsere Schülerinnen 

und Schüler noch sicherer. 

Durch zwei Feueralarmübungen 

wurden die neuen Fluchtwege auch 

mit allen Klassen eingeübt. Ein 

neues Sicherheitskonzept für unsere 

Schule wird derzeit erarbeitet. 

Pausenhof 

Die neue Außentischtennisplatte 

wurde aufgestellt und von allen 

Erschöpfte Viertklässer nach ihrem Match gegen die Eltern 


Kindern begeistert angenommen. 

Nach dem Sportfest leitete Sascha 

Kutik alle Schülerinnen und Schüler 

zum Spiel an. In allen Pausen versammeln 

sich nun zahlreiche Kinder 

mit den neu angeschafften Tischtennisschlägern 

um die Platte. Beim 

Sportfest der Grundschule Bühl 

wurde auch in diesem Schuljahr ein 

Fußballspiel Eltern und Elternbeirat 

gegen die vierte Klasse ausgetragen. 

Bei diesem turbulenten Spiel gelang 

es der aus Eltern und Elternbeiratsmitgliedern 

bestehenden Mannschaft, 

sich knapp gegen die Schüler 

der vierten Klasse durchzusetzen. 

Feste und Feiern 

Eine Vielzahl von Festen und Feiern 

bereicherte unser Schulleben. Von 

Sankt Martin bis zur Verabschiedung 

der Viertklässer beteiligten 

sich Chor und Schulspielgruppe 

unter der bewährten Leitung von 

Reinhold Singer und Barbara Ellinger 

an den Festen und Feiern des 

Schullebens. Höhepunkte waren in 

diesem Schuljahr das Weihnachtsspiel 

„Stern über Bethlehem“ und die 

Aufführung des Musicals „Der kleine 

Elefant“, das gemeinsam mit Chor 

und Instrumentalgruppen der Singund 

Musikschule Bühl einstudiert 

wurde. Dieses Projekt wurde von 

den Lehrern und Lehrerinnen beider 

Schulen zum Leben erweckt und 

fand großen Anklang bei allen Besuchern 

der beiden Vorstellungen. Den 

Abschluss des Schuljahres bildete 

Ambulante Pflege 

Koller-Team 

Tel. 09153/7832 

Bachstraße 8 

www.koller-team.de 

Fax 09153/207 

91233 Speikern info@koller-team.de 

Die AG Schulspiel beim Weihnachtsspiel 

ein „Fränkischer Abend“ in der gut 

besuchten Turnhalle, bei dem alle 

Klassen bravourös Mundartgedichte 

sowie fränkische Lieder und Tänze 

vorführten. 

Ausflüge, Theaterbesuche, 

Unterrichtsgänge und Projektwoche 

Die Grundschüler aus Bühl waren 

häufig unterwegs. 

Vom 

Stadttheater 

Fürth nach 

Schnaittach 

zum Welttag 

des Buches oder 

in die Bücherei, 

ins Schullandheim 

nach 

Vorra oder ins 

Industriemuseum 

Lauf und ins 

Hirtenmuseum 

Hersbruck. Auch 

die Lesewoche 

Schulkinder lesen vor 

Sing- und Musikschule Bühl e.V. 

Wir, als Kleinste der öffentlichen 

Musikschulen im Landkreis Nürnberger 

Land, bieten ein breit gefächertes 

musikalisches Angebot 

für jedes Alter. Qualifizierte 

Lehrer unterrichten in Räumen 

der Grundschule Bühl 

direkt bei Ihnen vor Ort. 

Musizieren unterstützt 

Kinder in ihrer Persönlichkeitsentwicklung. 

Junge Menschen 

lernen viel mehr als nur ein Instrument; 

sie lernen selbstbewusstes 

Auftreten, aber auch Kritikfähigkeit 

und Teamfähigkeit. Musikalische 

Bildung hilft Kindern, Eigeninitiative 

und Leistungsbereitschaft zu entwickeln. 

All das sind Schlüsselkompetenzen, 

die sie ihr ganzes Leben gut 

gebrauchen können. Deshalb sollten 

wir Kindern im doppelten Sinne die 

richtigen Instrumente an die Hand 

geben. 

Unser Musikschulprogramm für 

die Kinder ab dem Grundschulalter: 

Instrumentenausbildung in Gruppen- 

oder Einzelunterricht für: Blockflöte, 

Klavier, Akkordeon, Djembe, 

unter dem Motto 

„Otfried Preußler 

und seine Welt“ 

mit dem erstmals 

veranstalteten 

Bücherflohmarkt 

war ein voller 

Erfolg. Viele Kinder 

und Erwachsene 

drängten sich 

durch die mit 

Büchern gefüllte 

Aula, es wurde eifrig gekauft und 

verkauft. Das Begleitprogramm umfasste 

gemeinsame Vorlesestunden, 

szenische Darstellungen und viele 

andere Einfälle der Klassenlehrer, 

die unseren Schülerinnen und 

Schülern die liebenswerten Figuren 

des Schriftstellers Otfried Preußler 

näherbrachten. 

Geige/Bratsche, Querflöte, Gitarre, 

E-Gitarre, E-Bass, Trompete, Keyboard, 

Schlagzeug, Flötenensemble, 

gemischter Chor, Klarinette und 

Saxophon. 

Tanzgruppe „Hip-Dance- 

Moves“ für Kinder und 

Jugendliche: Hip-Dance- 

Moves ist eine moderne 

Mischung aus Jazz-Aerobic- 

HipHop. Mit dem Ziel, Kids und 

Teens mit Spaß an der Bewegung 

koordinativ und selbstbewusst 

weiterzubringen. Dabei ist Spaß der 

Motivationsfaktor Nummer 1! 

Stundeneinteilung der 

Musikschule Bühl für das neue 

Schuljahr 2013/2014: 

am Dienstag, 17. September 2013 

um 19:00 Uhr in der Grundschule 

Bühl. Unterrichtsbeginn: Mittwoch, 


Sie können sich genauer informieren 

bei: 1. Vorsitzende Susanne Felber, 

Weinleite 21, Unterwindsberg, 

Tel. 09155/7517, 2. Vorsitzender 

Gerhard Egloffstein, Bgm.-Roth-Str. 

36, Hüttenbach, Tel. 09155/800


Landkreislauf: 

Für einige Eltern, Teammitglieder 

und Ehemalige startete der Mai 

sportlich. Wir nahmen mit einer 

Läufergruppe am Landkreislauf teil 

und erreichten den 118. Platz. Ein 

herzliches Dankeschön geht an das 

Autohaus Bachmann, Ottensoos, für 

die Übernahme der Startgebühren! 

Umbau: 

Nach langem Warten auf einigermaßen 

trockenes Wetter gingen 

unsere Vorschulkinder und Mittleren 

mit Heike Hofmann von der „Dorfgemeinschaft 

Großengsee“ zum 

gemeinsamen Kartoffelstecken auf 

einem Acker im Dorfkern. Die Erde 

war noch gut feucht, sodass alle 

Daheimgebliebenen im Kiga deutlich 

die Spuren der Arbeit erkennen 

konnten. Wir drücken feste die 

Daumen, dass wir eine gute Ernte 

einfahren dürfen. Vielen Dank auch 

an Heike für ihr Engagement! 

In der letzten Maiwoche fingen dann 

auch schon die Umbaumaßnahmen 

im Kindergartengebäude an. Die 

Kinder waren meist sehr angetan 

von den vielen Handwerkern und 

stellten ihnen sehr fachmännische 

(„Warum machst du da ein Loch 

rein?“) und auch recht persönliche 

Fragen („Warum hast du so viele 

Tattoos am Arm?“). Während unserer 

Zeit auf der Baustelle, die wir unter 

Hilfe des ganzen Teams und mit 

mehr als tatkräftiger Unterstützung 

unseres Hausmeisters Hans Meier 

etwas anders, aber ganz gut überstanden 

haben. 

Umzug: 

Unsere Hortkinder sind ins Gemeindehaus 

der evangelischen Kirche 

umgezogen, weil das Löwenzimmer 

als Abstellraum und improvisatorisches 

Büro herhalten musste. Wir 

möchten uns hier nochmals bei 

Pfarrerin Thurn und dem Kirchenvorstand 

bedanken, dass uns mit der 

Nutzung des „großen Saales“ ganz 

unkompliziert geholfen wurde. 

Sommerfest: 

Am 22. Juni fand auf dem Gelände 

der SpVgg. Hüttenbach-Simmelsdorf 

unser sehr entspanntes und gut 

besuchtes Sommerfest „Irgendwie 

anders“ statt. Nach Begrüßungslied, 

Kindergarten Großengsee 

Rückblick auf unsere 

Aktivitäten 

Hut-ab-Einlage und Gangnam-Style- 

Tanz konnten sich die Kinder auf 

dem weitläufigen Platz sportlich 

betätigen und wir alle vom reichhaltigen 

Kuchenbüfett schlemmen. 

Auch die Zuckerwatte, die vom 

Elternbeirat verkauft wurde, fand 

großen Anklang. Vielen Dank an alle 

fleißigen Helfer! Ein Dankeschön 

geht auch an Perry Gumann, der 

uns das Gelände des Sportvereins 

zum Feiern angeboten hat und uns 

an diesem Tag so freundlich unterstützt 

hat. 

Ereignisreicher Juli: 

• Das Wetter steht auf unserer 

Seite, wir sind zu einem richtigen 

Garten-Kindergarten geworden 

und genießen die Zeit an der frischen 

Luft sehr! 

• Sabine Töppmann hat die Fortbildung 

zur Fachpädagogin für 0–3 

Jährige in Altdorf durchgeführt. 

Auch Doris Scharrer wird diesen 

Kurs bis Anfang September abschließen. 

• Die Fotografin Martina Schrenk 

war da. 

• Wir haben leckeren Kirschenmichl 

mit Vanillesoße für alle 

zubereitet und bei Sonnenschein 

verspeist. 

• Die Vorschulkinder dürfen ihre 

Schultasche mit in den Kindergarten 

mitbringen und feiern ein 

kleines Fest. 

• Am 18.7. fahren wir mit dem Busunternehmen 

Kraus in den Wildpark 

Hundshaupten. Dank einer 

großzügigen Spende der Firma 

VEPOS (Jörg und Caterina Lehmeier) 

und dem Inhalt unserer 

Spendenschweine vom Sommerfest, 

müssen die Eltern nichts für 

den Ausflug zahlen. Danke! 

• Abschlussübernachtung der Vorschulkinder: 

Am 26.7. fahren die 

Großen in den Tiergarten Nürnberg 

und übernachten anschließend 

im Kindergarten. 

• Die größeren Kinder aus beiden 

Gruppen besuchen am letzten 

Freitag vor den Ferien das Werk 

der Faun–Tandano. Mit dem Zug 

fahren wir nach Neunkirchen und 

freuen uns auf die großen Kräne. 

Und so geht ein ereignisreiches 

und schönes Kindergartenjahr zu 

Ende. Wir bedanken uns herzlich bei 

allen Mitwirkenden und wünschen 

erholsame Ferien und einen guten 

Start im September 2013 mit Kleinkindgruppe! 

Grundschule Bühl, Simmelsdorf 

Gesundes Frühstück in der 

Grundschule Bühl 

Blutspendedienst des BRK 

Informatives vom 

Blutspendedienst 

Nächster Blutspendedienst am Mittwoch, 

7. August 2013 von 18:00 

– 21:00 Uhr in der Simmelsdorfer 

Mühle, Osternoher Weg 12. (Jede/r 

Blutspender/in erhält zusätzlich ein 

hochwertiges Gläser-Set). 

Bitte unbedingt den Spendeabstand 

von 56 Tagen einhalten! 

Der Blutspendedienst 

weist darauf hin: 

Bitte bringen Sie zu jeder Spende 

unbedingt Ihren Blutspenderpass 

mit. Zumindest aber einen Lichtbildausweis 

(Personalausweis, Reisepass 

oder Führerschein). 

Der Elternbeirat der Grundschule 

Bühl richtete wieder ein gesundes 

Frühstück an der Schule aus. 

Hierzu wurde in jeder Klasse eifrig 

geschnippelt, gerührt, gekocht und 

abgeschmeckt. 

Danach wurden die selbst gemachten 

Speisen, wie z.B. selbst 

gemachtes Nutella, Früchtequark 

und Limonade, in der Aula zum Büfett 

aufgestellt. In der ersten Pause 

konnten sich die Schülerinnen und 

Schüler dann bedienen und sich so 

richtig satt essen. 

Da noch viel übrig blieb, wurde 

dieses noch in der zweiten Pause 

angeboten, wo der Rest reißend 

Absatz fand. 

August 2013 

35

Mit 

Simmelsdorfer Feuerwehr 

Freiwillige Feuerwehr Oberndorf 1884 e.V. 

Dankeschön-Essen der FF Oberndorf 1884 e.V. 

Kinder auf Intensivstation liegen, nahe 

bei ihrem Kind bleiben können, 

wurden dank Unterstützung vom 

Verein Klabautermann e.V. gebaut. 

Das gesammelte Geld wird also sicherlich 

in guten Händen sein. 

Gästen großzügig gespendet. Die 

Vorstandschaft beschloss daraufhin, 

sich ebenfalls zu beteiligen und das 

Ganze aufzustocken, wodurch die 

beachtliche Summe von 600 Euro 

zusammenkam. 

Am 22. Juni 2013 war es soweit. 

Die Freiwillige Feuerwehr Oberndorf 

1884 e.V. bedankte sich bei allen 

Organisatoren und Helfern des 

Bergfestes mit einem gemeinsamen 

Grillfest. Es wurde ein großes Johannisfeuer 

auf der „Nuß“-Wiese neben 

dem Bergfestplatz errichtet und 

fleißig gegrillt und gekocht. Viele 

beteiligten sich mit einem leckeren 

Salat oder Kuchen und der eine oder 

andere „Selbstgebrannte“ wurde 

gekippt. Beim gemütlichen Zusammensein 

hatte man auch etwas Zeit, 

das vergangene Bergfest Revue passieren 

zu lassen. 

Spendenaktion Tour Gingko 

In diesem Jahr wurde fleißig für 

einen guten Zweck gesammelt, nämlich 

für die Tour Gingko der Christiane-Eichenhofer-Stiftung. 

Bereits mit 

viel Erfolg war diese in den letzten 

Jahren in Baden-Württemberg unterwegs 

und führte nun im Juni zum 

ersten Mal durch Bayern. Genauer 

gesagt durch den Landkreis Nürnberger 

Land. Die Spenden, die die 

ca. 110 teils prominenten Radler in 

den 3 Tagen sammelten, gingen an 

den Verein Klabautermann e.V., der 

an der Kinderklinik am Südklinikum 

tätig ist. Durch dessen Arbeit am 

Klinikum konnten schon viele Projekte, 

wie z.B. ein Spielehaus für die 

Kinder, die nicht mehr den ganzen 

Tag im Bett verbringen müssen, 

verwirklicht werden. Auch 2 Elternwohnungen, 

in denen Eltern, deren 

So wurde bei der Jahreshauptversammlung 

im Januar einstimmig 

beschlossen, sich an der Spendensammlung 

zu beteiligen. Vor allem 

die Kinder bewarben also fleißig am 

Bergfest die Aktion und verkauften 

junge Gingko-Pflanzen ganz nach 

dem Motto „Wir können nur helfen, 

wenn Sie uns helfen“. An den beiden 

Bergfesttagen wurde von unseren 

Am 29. Juni, dem letzten Tag der 

Gingko-Tour, machte diese nun einen 

Etappenstopp in Schnaittach, wo 

der 1. Vorsitzender Markus Ziegler 

den Scheck an Christiane Eichenhofer 

überreichen konnte. Anwesend 

waren auch Eisschnellläuferin Anni 

Friesinger und andere Prominente. 

Judith Neuner, Pressewart 

Übungspläne der Feuerwehren 

FF DIEPOLTSDORF 

Samstags zwischen 10.30 und 11.00 

Uhr Probealarmierung für Funkmeldeempfänger 

Keine Übung! 

FF GROSSENGSEE 

Keine Übung! 

FF HÜTTENBACH 

Jeden Samstag 10.30 Uhr FME- 

Probealarm 

12.8. 19.00 Uhr Gruppendienst 

Gruppe III 

17.8. 14.00 Uhr Hydrantenprüfung 

23.8. 17.00 Uhr Jugendfeuerwehr 

30.8. 17.00 Uhr Jugendfeuerwehr 

FF ITTLING-WILDENFELS 

4.8. 8.00 Uhr Einsatzübung mit 

HICAFS 

FF OBERNDORF 

10.8. 9.00 Uhr Gruppendienst Gruppe 

2 

FF SIMMELSDORF 

Keine Übung! 

Simmelsdorfer Bürgerservice 

Das Spielmobil kommt wieder nach Simmelsdorf 

Das Spielmobil des Kreisjugendrings 

Nürnberger Land (KJR) kommt am 

Freitag, 9. August 2013 wieder 

nach Simmelsdorf. Von 14 Uhr bis 

18 Uhr sind alle Kinder herzlich eingeladen, 

zum Wertstoffhof-Gelände 

der Gemeinde Simmelsdorf, Hüttenbach, 

St. Martin-Straße zu kommen. 

Dieses Jahr gibt es ein Kreativangebot, 

das Basteln mit Wäscheklammern 

(Klemmentinis). 

Es wird darauf hingewiesen, dass 

seitens des Kreisjugendrings keine 

Aufsichtspflicht für teilnehmende 

Kinder übernommen werden kann. 

Getränke u. Lunchpakete müssen 

selbst mitgebracht werden. 

Hinweis: 

Bei Regenwetter muss die Veranstaltung 

leider abgesagt werden. 

Ihre Gemeindeverwaltung 

Simmelsdorfer Kirchentermine 

Kath. Pfarrei Bühl 


Sonntag, 9.00 Uhr: 

Pfarrgottesdienst 

Montag, 8.00 Uhr: 

Hausfrauenmesse 

Donnerstag, 19.00 Uhr: 

Eucharistiefeier 

Samstag, 19.00 Uhr: 

Sonntagvorabendmesse entfällt im 

August 

Besondere Gottesdienste 

Donnerstag, 15.8.2013, 9.00 Uhr: 

Festgottesdienst mit Kräuterweihe 

Evang. Pfarramt Großengsee 

Sankt Helena 


9.00 Uhr: Pfarrerin Thurn 




9.00 Uhr: Kirchweihgottesdienst mit 

Abendmahl, Pfarrerin Thurn 


19.00 Uhr: Sommerliederabend, Pfarrerin 

Thurn mit Team 

Kreuzkirche 




10.15 Uhr: Lektor Klare 

36 August 2013

Der Müllkalender 

Goldankauf 

Ihr altgold ist Geld wert! 

ankauf von Zahngold – 

auch mit Zähnen 

ankauf von Alt- und Omaschmuck 

ankauf von alten goldenen Ketten, 

Ringen, Broschen, Armbändern, 

Ohrringen, Creolen – auch defekt 

ankauf von Silber jeglicher Art 

Abholungen im August Restmüll- Biotonne Papiertonne 

und zusätzlich 

Abfuhrgebiete Biotonne (bis August) 

NEUNKIRCHEN: 

Kennbuchstabe: C Kennziffer 5: 

Neunkirchen Ort Mi., 07.08. Mi., 14.08. Mo., 26.08. 

und Ortsteile: Mi., 21.08. 

Kersbach, Rollhofen, Weißenbach, Wolfshöhe 

Kennbuchstabe C: Kennziffer 6: 

Ortsteil: Mi., 07.08. Mi., 14.08. Di., 27.08. 

Speikern Mi., 21.08. 

Trauringe 

auch Fertigung nach Kundenwunsch 

Goldschmiede mit 

eigener Werkstätte 

im Haus für alle Reparaturen 

Umarbeitung und 

Neuanfertigung in 

Silber – Gold – Platin 

uhren - Schmuck - Edelsteine 

91207 lauf · Ecke luitpoldstraße/ 

altdorfer Straße · Tel. 0 91 23 / 42 04 

Anlieferung von 

Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2012 

Hinweise: 

Typ B 

Bei der Sammelaktion wie auch an den In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof 

Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abgegeben 

S. werden kostenlos nur saubere (besenreine) 

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien 

aus der Landwirtschaft entgegengenommen. 

Verschmutzte Folie, Schnüre, bzw. andere 

Abfälle werden nicht mitgenommen. 

Bei der Sammelaktion können die Folien nur 

werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m 2 ; pro 

Kubikmeter fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. 

Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: 

2,50 Euro/Stck.) 

Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl 

tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / 

zu den angegebenen Terminen abgegeben Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, 

werden, da jede Anlieferung auf Qualität und 

Sauberkeit überprüft werden muss. Folien, die 

außerhalb der genannten Termine bereitgelegt 

Formteile und Chips 

Typ A 

Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen 

werden, können daher nicht mitgenommen a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie 

werden und bleiben liegen. 

außer den unter Typ B genannten noch folgende 

Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, 

Bei jedem Standplatz muss ein Landwirt anwesend 

sein, der für die Sauberhaltung des 

Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt 

Platzes verantwortlich sowie dem Fahrer ggf. 

Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiesparlampen 

/ Asbestzement 

beim Beladen des Fahrzeugs behilflich ist. 

An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten 

Neunkirchen a. Sand, an der Hausmülldeponie: 

abgegeben werden, samstags sind allerdings 

Mo.-Sa.: 

von 08.00 bis 11.45 Uhr 

keine gewerblichen Anlieferungen möglich. 

und Mo.-Fr.: von 13.00 bis 16.30 Uhr, 

Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, 

Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle Schnaittach, Frohnleitener Straße: 

werden an den beiden Wertstoffhöfen angenommen, 

sind aber gebührenpflichtig. 

Sa: 

von 09.00 bis 11.30 Uhr 

(ganzjährig) 

SCHNAITTACH: 

Kennbuchstabe: A Kennziffer 2: 

Schnaittach östlich der Staatsstraße 2241 und Mo., 05.08. Mo., 12.08. Mi., 21.08. 

Ortsteile: Mo., 19.08. 

Enzenreuth, Hedersdorf, Lohmühle, Poppenhof, Rabenshof, Siegersdorf Mo., 02.09. 

Kennbuchstabe A: Kennziffer 1: 

Schnaittach Mo., 05.08. Mo., 12.08. Di., 20.08. 

westlich der Staatsstraße 2241 Mo., 19.08. 

Kennbuchstabe B: Kennziffer 4: 

Ortsteile: Bernhof, Bondorf, Buderhof, Freiröttenbach, Fronhof, Germersberg, Di., 06.08. Di., 13.08. Fr., 23.08. 

Götzlesberg, Großbellhofen, Haidling, Hormersdorf, Kirchröttenbach, Kleinbellhofen, Di., 20.08. 

Laipersdorf, Lillinghof, Lochhof, Osternohe, Reingrub, Röhrischhof, Schäferhütte, 

Schlossberg, Untersdorf, Waizmannsdorf, Weigensdorf 

SIMMELSDORF: 

Kennbuchstabe: B Kennziffer 3: 

Simmelsdorf Di., 06.08. Di., 13.08. Do., 22.08. 

mit allen Ortsteilen Di., 20.08. 

Wertstoffhöfe im Landkreis 

Mi.: 

von 17.00 bis 18.30 Uhr 

(März bis Mai und 

September bis November) 

Simmelsdorf, Bauhof Hüttenbach: 

Sa: 

von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mi.: 

von 17.00 bis 18.30 Uhr 

(April bis Oktober) 

Regelung 

der Müllabfuhr 

bei Straßenbaumaßnahmen 

Können Müllfahrzeuge aufgrund von 

Baustellen bestimmte Straßen nicht 

anfahren, so erfolgt dort laut Mitteilung 

des Landratsamtes Nürn berger Land auch 

keine Entleerung der Müll gefäße. 

Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschaftssatzung 

sind die Müllgefäße in einem 

solchen Fall von den Bürgerinnen 

und Bürgern selbst zur nächsten vom 

Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu 

bringen. 

Giftmobil 

Im August sind im Schnaittachtal keine 

Abholungen durch das Giftmobil vorgesehen. 

WORLDVISION.DE 

Die effektive Fußpflege 

Einzigartig verträglich 

Erhältlich bei Ihrem Fach-Orthopäden: 

www.sanitaetshauslinschmann.de 

Linschmann 

Orthopädie-Technik 

Lauf · Wetzendorfer Straße 10 · 0 91 23 / 29 25 I Röthenbach · Feldgasse 2 · 09 11 / 5 70 69 03 

August 2013 

37

Mit 

Allgemeine Infos fürs Schnaittachtal 

Machen Sie mit bei der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013 

Wissen, was unter dem Strich bleibt! 

„Eine echte Sommerkomödie, 

die unterhält 

und zum Nachdenken 

anregt“, schrieb die 

Pegnitz-Zeitung über 

die Premiere des Italo- 

Größe: 

Klassikers „Don Camillo 

und Peppone“ 

Farbe: 

im Dehnberger 

Hof Theater. Das 

„Sommer-Hof-Theater“ 

ist noch zu erleben 

vom 15. bis 17. August, 

20 Uhr. 

Ein Leiterwagen voller 

Kostüme und Requisiten 

rattert heran, 

umgeben von sieben 

Leuten, die werfen die Lose, und auf 

einmal stehen da ein Don Camillo 

und ein Peppone, eine Gina und ein 

Mariolino, ein Pasotti und ein Bruciata 

… Und es entspinnt sich das 

Spiel im Dörflein Brescello rund um 

den katholischen Priester und den 

kommunistischen Bürgermeister, das 

vermutlich jeder vom gleichnamigen 

Film kennt. Bei schönem Wetter ist 

der gesamte Theater-Hof eingebunden, 

bei weniger schönem der Bühnen- 

und Publikumsraum. 

Den Witz und die tiefgründige 

Weisheit, die in der Erzählung von 


Die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) beim Bayerischen 

Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung 

ist erfolgreich angelaufen. 

Bereits über 2000 ausgefüllte 

Haushaltsbücher hat das Bayerische 

Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung 

zurückbekommen. Es 

werden aber jeweils für das dritte 

und vierte Quartal 2013 dringend 

noch weitere Teilnehmer gesucht, 

vor allem Haushalte von Selbstständigen, 

Landwirten und Nichtberufstätigen 

(Arbeitslose, Rentner, 

Studenten) sowie Mehrgenerationenhaushalte. 

60 Euro für teilnehmende 

Haushalte 

Was ist bei der EVS zu tun? Die 

Haushalte sollen neben allgemeinen 

Angaben zum Haushalt bereit sein, 

drei Monate über ihre Einnahmen 

und Ausgaben ein Haushaltsbuch 

zu führen. Wer auf diese Weise ei- 

Erste-Hilfe-Kurse des BRK 

„Sommer-Hof-Theater“ in Dehnberg 

Don Camillo und Peppone 

Anzeige: 

Erscheinung: 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort 

Für Führerscheinanwärter der Klassen 

A, A1, B, BE, L, M und T finden 

folgende eintägige Kurse statt: 

Samstag, 3. August 9.00 – ca. 15.30 

Uhr, Samstag, 7. September 9.00 – 

ca. 15.30 Uhr. Veranstaltungsort: Rot- 

Kreuz-Haus, Henry-Dunant-Straße 1, 

91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 

30 Euro. 

Erste-Hilfe-Kurs 

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs 

vermittelt neben Kenntnissen über 

Sofortmaßnahmen am Unfallort 

auch das nötige Wissen über Erste- 

Hilfe-Maßnahmen z.B. bei Brüchen, 

Sonnenstich oder Ähnlichem. Der 

Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber 

der Klassen C, CE, D, DE, 

Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, 

Betriebshelfer und an alle, 

die in einer Notsituation schnell 

handeln möchten. Natürlich kann 

man in diesem Kurs auch sein Wissen 

auffrischen. 

Teil 1: Freitag, 2. August 12.00 – 

18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 3. 

August 9.00 – 16.00 Uhr; Teil 1: Freitag, 

23. August 12.00 – 18.00 Uhr 

und Teil 2, Samstag 24. August 9.00 

– 16.00 Uhr. Veranstaltungsort: Rot- 

Kreuz-Haus, Henry-Dunant-Straße 1, 

91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 

40 Euro. 

Eine vorherige Anmeldung unter 

Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich. 

Weitere Informationen zu den 

Kursen sowie zu anderen Kursangeboten 

erhalten sie ebenfalls unter 

dieser Nummer oder unter www.kvnl. 

brk.de. 

In der Tiefe ihrer Seele sind Don Camillo und Peppone 

Freunde 

Foto: Moritz 

Giovanni Guareschi stecken, arbeitet 

Regisseur Ulrich Proschka auf 

brillante Weise heraus. Er zeigt, wie 

ähnlich sich Idealisten trotz aller Unterschiedlichkeit 

ihrer Banner sind, 

wie schnell Idealismus in Fundamentalismus 

kippt und dass vor dem 

Krieg im Kleinen wie im Großen 

nur der gesunde Menschenverstand 

bewahrt – oder aber die Stimme „des 

Herrn“ (fränkisch-charmant gesprochen 

von Bernd Regenauer). 

Aufführungen: 

15.–17. August, 20 Uhr. Kartenreservierung 

unter 09123/954491 oder 

www.dehnbergerhoftheater.de. 

nen Überblick über seine finanzielle 

Situation gewinnen will, braucht 

diese freiwillige Buchführung nicht 

umsonst zu machen. Das Bayerische 

Landesamt für Statistik und 

Datenverarbeitung zahlt den teilnehmenden 

Haushalten nach Abschluss 

der Erhebung als Dankeschön eine 

finanzielle Anerkennung von 60 

Euro. 

Sie haben den Sommerurlaub noch 

vor sich? Bevor Sie fahren, schauen 

Sie doch einmal in unser neues Programmheft, 

das mit über 570 Kursen 

eine Fülle von Weiterbildungsmöglichkeiten 

eröffnet: 

Begleiten Sie uns auf einer fotografischen 

Exkursion durch den Herbstwald 

zur Lillachquelle oder zum 

Erlanger Burgberg. Lernen Sie kreatives 

Schreiben, Filzen von Windlichtern, 

Buchbinden – oder tanzen 

Sie mit uns Flamenco. Kulinarisch 

bleiben Sie auf dem Laufenden mit 

dem Anfängerkochkurs, beim Wildkräuterspaziergang, 

beim Aromaerlebnis 

Pilze oder Sie bereiten ein 

leckeres Gericht in der 30-Minuten- 

Feierabend-Küche zu. 

Die VHS setzt die Trends: Kennen Sie 

Faszien-Training oder Bineeyo? Oder 

für die aktive Seniorengeneration 

Budo-Balance – Karate für Menschen 

60+? Auch an die Kleinsten 

ist gedacht: Eltern und ihre Kinder 

können Windräder oder Mausefallenautos 

basteln, Adventskränze 

binden oder in der Schreib- oder 

Papierwerkstatt aktiv werden. 

Repräsentatives Bild der 

wirtschaftlichen Situation 

Mit der Teilnahme an der EVS wissen 

die Haushalte nicht nur selbst besser, 

wofür sie ihr Geld ausgeben und 

wie viel unterm Strich geblieben ist, 

sondern sie leisten auch einen wichtigen 

Beitrag für die Allgemeinheit. 

Die EVS liefert nämlich ein repräsentatives 

Bild der wirtschaftlichen Situation 

in allen sozialen Schichten der 

Bevölkerung. Diese Informationen 

sind eine unverzichtbare Grundlage 

unter anderem für den erst kürzlich 

veröffentlichten Armuts- und Reichtumsbericht 

der Bundesregierung 

und für die Festlegung des Regelbedarfs 

in der Sozialgesetzgebung. 

Datenschutz ist umfassend 

gewährleistet 

Wie bei allen Erhebungen der amtlichen 

Statistik ist der Datenschutz 

umfassend gewährleistet. Alle 

Angaben werden streng vertraulich 

behandelt und ausschließlich für 

statistische Zwecke verwendet. 

Weitere Informationen 

Ausführliche Informationen finden 

sich unter 

www.statistik.bayern.de/evs2013. 

Interessenten können sich per 

E-Mail (evs2013@statistik.bayern. 

de), telefonisch (kostenfrei unter 

0800 – 000 44 98) oder schriftlich 

an das Bayerische Landesamt für 

Statistik und Datenverarbeitung, EVS 

2013, Finkenstraße 3, 90762 Fürth 

wenden. 

VHS Unteres Pegnitztal 

Das Neue Herbst-/Winterprogramm 

ist erschienen 

Herzblut_Mit Magazin 

2-spaltig (92mm) x 40mm 

1-farbig + 1 Zusatzfarbe 

August 2013 

Dies und natürlich noch 

viel mehr gibt es im neuen 

Programm der VHS Unteres 

Pegnitztal. Ab sofort können 

Sie sich einschreiben. Unser 

Programm liegt aus in den 

Rathäusern der Mitgliedsgemeinden, 

auf den Banken, 

Sparkassen und in vielen 

Geschäften. Selbstverständlich 

finden Sie es auch im 

Internet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

vhs Unteres Pegnitztal, Turnstraße 

11, 91207 Lauf, Tel. 09123/1833- 

310 und -311, Fax 09123/1833-315, 

E-Mail: info@vhs-up.de, Internet: 

www.vhs-unteres-pegnitztal.de 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle 

in Lauf: 

Montag 8.30-12.15 Uhr und 14.00- 

16.00 Uhr; Dienstag 8.30-12.15 Uhr 

und 14.00-16.00 Uhr; Mittwoch 

8.30-12.15 Uhr (Mittwochnachmittag 

geschlossen); Donnerstag 8.30-12.15 

Uhr und 14.00-18.00 Uhr; Freitag 

8.30-12.15 Uhr.

Allgemeine Infos fürs Schnaittachtal 

Anzeige 

Premiere der 

„HANDWERKERBÜHNE-GALLA“ 

Anzeige 

Getestet und für hervorragend befunden: 

E-Bikes von Fahrzeug Technik 

Maass 

Zum ersten Mal lud die Dachdeckerei 

Galla zur „HANDWERKERBÜHNE- 

GALLA“ ein. Trotz kühlen Wetters 

strömten die Gäste nach Simonshofen 

und füllten das Zelt auf dem 

Firmengelände der Firma Galla bis 

auf den letzten Platz. 

Die Premiere eröffnete die Kabarett- 

Gruppe „gwándt“ aus Cham, mit 

den 4 Künstlern Franz Bauer, Lisa 

Burkert, Andreas Ernst und Kerstin 

Pongratz. Auf ihre individuelle und 

charmante Art suchten sie auf 

die Frage „Wo, bitteschön ist die 

Ober pfalz?!“ eine kabarettistische 

Antwort. Mit viel Humor, Hintergründigem, 

Tanz, Musik, Akrobatik und 

Jonglage wurde dem Publikum die 

Oberpfalz nahegebracht, Ähnlichkeiten 

mit Mittelfranken im Dialekt 

und Charakter festgestellt. Die Gäste 

erfreuten sich an dem spritzigen, 

humoristischen und unterhaltsamen 

Kabarett-Theater. 

Viel Applaus und ausgiebige 

„Zugabe“-Rufe zeigten, dass das 

Publikum von der Aufführung der 

Theater-Gruppe auf der „HANDWER- 

KERBÜHNE-GALLA“ begeistert war. 

Rheuma-Liga Arge Lauf 

Einladung zur Badefahrt 

Unsere Badefahrten haben 

Tradition! 

Einmal im Monat fahren wir mit dem 

Bus zu einem ausgewählten Thermalbad. 

Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen mitzufahren. 

Merken Sie sich folgende 

Termine für das 2. Halbjahr vor: 

20. August Bad Gögging 

17. September Bad Gögging 

22. Oktober Bad Rodach 

19. November Bad Windsheim 

10. Dezember Bad Staffelstein 

• Beratung & Verkauf 

• Service & Inspektion 

• Reparaturen 

• Kostenlose Probefahrt 

• E-Bike und Akkuverleih 

• Hol- & Bringservice 

In den HD 2 Gewerbehöfen 

Heinrich-Diehl-Strasse 2 (Halle8) 

90552 Röthenbach an der Pegnitz 

Tel.: 0911/54 85 000 

Bus-Abfahrtszeiten 

und Orte: 

8.10 Uhr: Hedersdorf 

8.15 Uhr: Schnaittach 

8.20 Uhr: Neunkirchen a.S. 

8.25 Uhr: Heuchling 

8.30 Uhr: Lauf Heldenwiese 

8.40 Uhr: Wetzendorf 

8.45 Uhr: Röthenbach 

8.50 Uhr: Schwaig 

Anmeldungen nimmt Herr Rieß, 

Tel. 09123-7303 entgegen. 

*10% RABATT+10 JAHRE GARANTIE 

SOWAS GIBTS NUR BEI MAASS 

*AKTION GÜLTIG FÜR ALLE FLYER BIKES BIS ZUM 31.08.13 

Öffnungszeiten 

Mo. - Fr.: 09.00 - 13.00 

14.00 - 18.00 

Samstag: 10.00 - 14.00 

Einer der Verkaufsschlager des 

Elektrofahrrad-Experten Achim 

Maass ist die C-Serie von der 

Marke Flyer. Und Achim Maass 

weiß, was er empfiehlt, schließlich 

verlässt er sich nicht nur auf Testergebnisse, 

sondern tourt auch 

selber mit den Pedelecs. 

Flyer erhöht Rahmengarantie 

auf zehn Jahre 

Premium-E-Bikes unter der 

Marke Flyer stellt das 

schweizerische Unternehmen 

Biketec AG 

bereits seit 18 Jahren 

her – dieses Jahr 

feiert die C-Serie 

ihr zehnjähriges 

Jubiläum. 

Die Bikes von Flyer 

werden von den 

Endverbrauchern 

schon 

seit langem 

geschätzt, 

auch und besonders 

in puncto Sicherheit sowie Zuverlässigkeit. 

Der TCS Schweizerischer 

Touring Club – ein schweizerisches 

Pendant zum deutschen ADAC – 

bestätigte dies erst vor wenigen 

Wochen und vergab bei unabhängigen 

Langzeittests in sämtlichen 

getesteten Kategorien Bestnoten. 

Der vor kurzem vom ADAC veröffentlichte 

Bericht, in dem anscheinend 

ein Ausfallende gebrochen ist, hat 

etliche Fragen beim Hersteller Flyer, 

bei den Händlern und bei den E-Bikern 

aufgeworfen. Bei mehr als der 

Hälfte der 16 getesteten Pedelecs 

wurden eine unzureichende Haltbarkeit 

sowie Bruchschäden festgestellt. 

Neben unklaren Testbedingungen 

fällt auf, dass jährlich rund 60000 

Elektrofahrräder einen Rahmenschaden 

haben müssten, wenn man die 

Testergebnisse auf sämtliche E-Bikes, 

die auf den deutschen Straßen 

unterwegs sind, hochrechnet. In den 

letzten zehn Jahren wurden mehrere 

10000 Exemplare der C-Serie 

verkauft – seitdem wurden bei Flyer 

weder ein gebrochener Rahmen 

noch ein Ausfallende reklamiert. 

Flyer weiß um die Qualität seiner 

Pedelecs und erhöht rückwirkend 

die Garantie für den Rahmen aller 

Modelle der C-Serie von fünf auf 

zehn Jahre. 

Achim Maass on 

E-Bike-Tour 

Gemeinsam mit seiner 

Freundin Tanja Niedermaier 

testete er 

unlängst eine Flyer 

T8 HS33 samt Weber- 

Einrad-Anhänger 

sowie eine Sinus 

B3 – und was bot 

sich mehr an, als 

die Tour auf dem 

Fünf-Flüsse-Radweg 

zu beginnen? Von Lauf aus ging es 

über Hersbruck Richtung Amberg, 

danach über Regensburg und weiter 

zum Altmühltal. Hier verließen die 

beiden den Fünf-Flüsse-Radweg 

und fuhren von Eichstätt nach Donauwörth 

und von dort dem Lech 

entlang in die alte Heimat von Tanja 

nach Ottmaring bei Augsburg. 

Ganze 396 km legten sie in vier 

Tagen zurück. „Ich bin begeistert 

von der Laufleistung der Akkus 

und dem angenehmem Fahrgefühl 

auf den Bikes, vor allem mit dem 

Anhänger hinten dran“, so Achim 

Maass. „In diesen passten übrigens 

locker das Zelt, Schlafsäcke, Isomatten 

und sämtliches Kochequipment. 

Landschaftlich war der Weg spitze 

und wir werden bald die nächste 

Tour starten, um unsere Heimat zu 

erkunden.“ 

August 2013 

39

Mit 

Biergärten der Region 

Biergartenkultur in Deutschland: Entscheidend ist der persönliche Stil 

Genussreicher Sommer 

(djd/pt). Die Bayern haben ihn erfunden 

– behaupten sie zumindest 

selbst. Die ersten Biergärten sollen 

demnach im 19. Jahrhundert rund 

um München entstanden sein. 

Der Grund: Da damals das Bierbrauen 

während der Sommermonate 

verboten war, um Brandgefahren 

zu bändigen, wurden für die Vorräte 

kühle Bierkeller angelegt. Kastanien 

spendeten dem Gerstensaftlager 

zusätzlichen Schatten. So wurden 

die Gärten schließlich zum beliebten 

Treffpunkt, um an langen Tischreihen 

eine Maß und eine Brotzeit zu 

genießen. 

Der Biergarten am 

Kunigundenberg 

lädt zum 

Kindertag 

am Sonntag, 11. August 13 

mit Geraldino 

Rock und Pop für Kinder 

Trempelmarkt 

und viele weitere 

Attraktionen 

Beginn: 10.00 Uhr 

Gasthaus Heißmann 

Morsbrunn T. 09151/ 9 51 67 

91241 Kirchensittenbach 

Freitags: 

Schlachtschüssel 

Hausgem. WursTWaren, 

geräuchert oder im Glas, 

original BauernscHinKen 

EUzertifizierter 

Schlachtbetrieb 

PARTY-SERVICE 

Heute gehört der Biergarten von 

Nord bis Süd zum Sommer einfach 

dazu – und das in einer Vielfalt, die 

in den Anfängen kaum vorstellbar 

gewesen wäre. 

Unter Kastanien oder am 

Großstadtstrand 

Ganz traditionell unter einer 

Kas tanie oder einer Linde 

ein kühles Helles zu genießen, 

dieses Idealbild des 

Biergartens ist bis heute 

vor allem im bayerischen 

Freistaat anzutreffen. 

Daneben präsentiert sich 

die Open-Air-Gastronomie 

für laue Sommerabende 

äußerst facettenreich: ob 

als Großstadt-Szenetreff mit 

künstlich aufgeschüttetem 

Strand, als chillige Jazzkneipe 

unter freiem Himmel, als improvisierter 

Biergarten mit studentischem 

Flair oder als Treffpunkt für 

die ganze Familie, mit Spielplatz und 

Streichelzoo. Wie so oft, entscheidet 

auch bei den Biergartenvorlieben der 

eigene Stil. 

In einem sind sich dabei die Bundesbürger 

von Nord bis Süd aber einig: 

Ein gutes Bier sollte frisch gezapft 

und gut gekühlt serviert werden. 

Eine Temperatur von fünf bis sechs 

Grad Celsius ist beim Zapfen ideal, 

damit das Bier noch kühl beim Gast 

serviert wird“. Gute Wirte spülen 

die Gläser direkt vor dem Zapfen 

nochmals kalt ab, damit der Genuss 

länger kühl bleibt. 

Leichte Getränke für heiße Tage 

Damit an heißen Tagen der Gerstensaft 

nicht zu schnell zu Kopf steigt, 

dürfen es, etwa beim Zwischenstopp 

auf einer Radtour, auch leichtere 

Alternativen sein – ob als alkoholfreies 

Bier oder als Mixgetränk, zum 

Beispiel Bier mit Zitronenlimonade, 

Foto: trabachar/photos.com 

der klassischen Mischung für ein 

erfrischendes Radler. Für zusätzliche 

Abwechslung sorgen Varianten wie 

etwa Cola-Weizen mit seinem nicht 

zu süßen Geschmack. 

Ein leichter Snack dazu darf ebenfalls 

nicht fehlen. Ganz gleich welche 

Bierspezialität man bevorzugt: 

Die Freiluftkneipe ist und bleibt ein 

beliebter Treffpunkt für gesellige 

Stunden. 

Wie das Bockbier entstand 

(pp).- Erfunden wurde das Bockbier 

in Einbeck, seinen Namen allerdings 

erhielt es wahrscheinlich erst in 

Bayern. 

Denn bei Hofe in München trank 

man den stark gebrauten und damit 

haltbaren Gerstensaft, den Exportschlager 

aus Einbeck, der an die 

Hanse und bis nach Italien verkauft 

wurde, gerne und oft. So lange, bis 

das Münchner Hofbräuhaus im Jahr 

1614 den Braumeister Elias Pichler 

von Einbeck abwarb. 

Der braute fortan nach Einbecker 

Rezept – und aus „Ainpöckischem 

Bier“ wurde nach und nach das 

„Ainpockbier“ und dann der „ 

Oanbock“, von dem schließlich das 

„Bockbier“ übrig blieb. 

Gaststätte „Zum Schäferkarr´n“ 

Gerhelm 1, 91235 Velden 

Telefon 0 91 52 – 398 

info@gerhelm.de 

www.gerhelm.de 

Gerhelm liegt fernab von Stress und Alltagslärm im oberen 

Pegnitztal am Rande der Fränkischen Schweiz. Schattenspendende 

Kastanienbäume im idyllisch gelegenen Biergarten 

mit Sonnenterrasse und Spielplatz laden zum erholsamen 

Verweilen ein. Das Team verwöhnt seine Gäste mit durchgehend 

warmen Gerichten sowie hausgemachten Kuchen. 

Öffnungszeiten 

März – November 

Dienstag – Sonntag ab 10.00 Uhr 

Die moderne Biergeschichte begann vor knapp 500 Jahren. Gehen 

Reiner Genuss seit 1516 

Das 16. Jahrhundert ist angebrochen. 

Es regiert der junge Herzog 

Wilhelm IV., „der Standhafte“, gemeinsam 

mit seinem Bruder Ludwig 

X. Mit Sorge vernimmt der Herzog, 

dass wieder brave Bürger das Leben 

ließen, weil sie gepanschtes Bier 

getrunken haben. 

Allen Verordnungen zum Trotz 

färben Bierpanscher den Sud mit 

Pech oder Ruß und fügen „Hexenpflanzen“ 

wie Tollkirsche, Stechapfel 

und Bilsenkraut hinzu. Deren berauschende 

Wirkung befördert manche 

Biertrinker in den siebten Himmel, 

andere jedoch direkt ins Jenseits. 

Wilhelm beschließt, den Bayern ein- 

für allemal zu ungetrübtem Biergenuss 

zu verhelfen: Am Georgitag des 

Jahres 1516 verordnet der Landständetag 

zu Ingolstadt, dass „zu keinem 

Bier mehr Stücke als allein Gersten, 

Hopfen und Wasser verwendet und 

gebraucht werden sollen.“ 

Vier Zutaten für 4.000 

Markenspezialitäten 

Die Beschränkung auf Gerste als 

Braugetreide sollte Weizen und Roggen 

als Brotgetreide schützen. (Und 

Geld in die herrschaftlichen Kassen 

fließen lassen! Der niederbayerische 

Landhofmeister Degenberger erkaufte 

sich teuer das Privileg, „weißes 

40 August 2013

Biergärten der Region 

Hätten Sie´s gewusst? 

Bier, eine Frauensache 

(pp) Zum unausgesprochenen, 

für unumstößlich gehaltenen und 

deshalb nie ins Bewusstsein 

gehobenen Bierwissen zählt 

die Vermutung, Bier sei seit 

jeher Männersache gewesen. 

Was wiederum 

falsch ist. 

Das finnische Nationalepos 

Kalevala, 

das vermutlich 

im sechsten 

Jahrhundert 

entstand, 

zeigt die 

Frauen im 

Mittelpunkt 

des Brauens, 

was germanischer Tradition entspricht 

und sich bis ins Mittelalter 

hinzog, als nur Frauen in Brauhäusern 

zu sehen waren. Dem biederen 

Kaffeekränzchen gingen fröhliche 

Bierkränzchen voran, zu denen 

Frauen sich gegenseitig einluden, 

nachdem sie gebraut hatten. Immerhin 

gehörte ein Braukessel zu ihrer 

Mitgift. Sogar eigene Frauenkneipen 

gab es im Mittelalter, wo keine Männer 

erwünscht waren und es dem 

Alkohol deftig und heftig an den 

Kragen ging. 

Martin Luther, ein großer Bierfreund, 

bezog seine Leidenschaft von seiner 

Frau, einer gelernten Bierbrauerin. 

Ihre Künste, von denen ihr Mann 

öffentlich schwärmte, 

hatte sie in einem 

Frauenkloster 

erlernt. Die 

ersten 

„wis- 

sen- 

schaftlichen“ Aufzeichnungen über 

die Braukunst stammen von keiner 

geringeren als von der Äbtissin 

Hildegard von Bingen - aus dem 

12. Jahrhundert. Sie kam zu dem 

Schluss: „Cervisiam bibat“ – man 

trinke Bier. 

Wo Frauen und Klöster eine Rolle 

spielen, sind die Dichter und Denker 

nicht fern. Und weil eben von Luther 

die Rede war, so lassen wir ihn als 

ersten zu Wort kommen. „Wer kein 

Bier hat, hat nichts zu trinken“, meinte 

er beispielsweise und ergänzte: 

„Ich sitze hier und trinke mein gutes 

Wittenbergisch Bier und das Reich 

Gottes kommt von ganz alleine.“ So 

könnte man also keck behaupten, 

ohne Bier gäbe es keinen Protestantismus, 

jedenfalls keine solide 

Bibelübersetzung ins Deutsche; ja 

nicht einmal Deutschland, das ja im 

Laufe so mancher Schlachten und 

Schlächtereien zustande kam. „Viele 

Schlachten wurden von Soldaten 

geschlagen und gewonnen, die 

sich von Bier nährten“, resümierte 

Friedrich Wilhelm, Kurfürst von Brandenburg 

und befand sich damit auf 

einer Linie mit Friedrich dem Großen, 

der befand, an Bier dürfe „es einem 

guten Soldaten nicht fehlen“. Heinrich 

Heine, der es mit den Soldaten 

ebenso wenig hatte wie mit der 

Geistlichkeit, stimmte dennoch mit 

ihnen bierfröhlich überein: „Im Himmel 

gibt‘s kein Bier, drum trinken 

wir es hier.“ Unser Nationaldichter 

Johann Wolfgang drechselte diesen 

Vers: „Bestaubt sind unsre Bücher, 

der Bierkrug macht uns klüger. / 

Das Bier schafft uns Genuss, die 

Bücher nur Verdruss.“ Shakespeare 

formulierte: „Eine Kanne Bier, das ist 

ein Königstrunk“ und Wilhelm Busch 

zog endlich das dichterische Fazit: 

„Die erste Pflicht der Musensöhne ist, 

dass man sich ans Bier gewöhne“. 

Nietzsche konnte dem nicht zustimmen, 

er fand, es sei „zu viel Bier in 

der deutschen Intelligenz“. 

Foto: drsabrinacercelovic/photos.com 

La Rustica · Familie Carraro 

Schnaittach, Mühlgasse 10, Tel. 09153/970848 

Geöffnet: Mo. bis Fr. und 

an den Feiertagen 11.30 – 14.00, 17 – 22 Uhr, 

Sa. 17 – 23 Uhr, So. 11 – 22 Uhr, Dienstag Ruhetag 

www.larustica-schnaittach.de 

T 

rattoria & Pizzeria 

Holzofenpizza 

la Rustica 

seit 2009 

Familie Carraro 

Original italienische Holzofenpizza 

Jeden Mittwoch Familientag – 

jede Pizza 6,– € 

Wir freuen uns, 

Sie in unseren frisch renovierten Räumen 

mit neuer Speisekarte begrüßen zu dürfen. 

Sie mit uns auf Zeitreise: 

Bier“ zu brauen. Später ging das 

Weißbiermonopol an die Wittelsbacher 

über, die es bis Ende des 18. 

Jahrhunderts verteidigten). Beim 

Hopfen hatte Wilhelm das Wohl 

der Biertrinker im Sinn. Hopfen ist 

eine hochwertige Geschmackszutat. 

Er verleiht dem Bier das charakteristische, 

dezente bis intensive 

Bittere. Und auch als natürlicher und 

bekömmlicher Konservierungsstoff 

wirkt Hopfen: Die Arzneipflanze bekämpft 

schädliche Keime und macht 

so das Bier haltbar. 

Eine Zutat fehlte in der Urfassung 

des Reinheitsgebotes noch: die Hefe. 

Zwar ist im frühen 16. Jahrhundert 

bereits bekannt, dass ober- und untergärige 

Hefen für den Brauprozess 

wichtig sind, doch ihre genaue Wirkung 

war noch nicht ganz erforscht. 

Erst später wird die Rolle der Hefe 

gewürdigt und die älteste gültige 

Lebensmittelvorschrift der Welt entsprechend 

ergänzt. Bis heute stellt 

das Reinheitsgebot sicher, dass die 

Bayerischen Biere z. B. keine chemischen 

Zusätze oder minderwertigen 

Malzersatzstoffe enthalten. 

Quelle: WeltGenussErbe Bayern 

Unter unserer alten Linde genießen 

Sie von Mittwoch bis Sonntag 

• Gerichte mit heimischen Produkten 

• Pilz- und Fischspezialitäten 

• Salatteller und hausgemachte Brotzeiten 

• Unser Gasthaus ist das ideale Ziel für 

Wanderungen und Radtouren 

• Spielplatz und Parkplatz 

Egensbach 8 · 91238 Offenhausen · Tel. 09158/278 

www.stilles-baechlein.de 

Öffnungszeiten: Mi.–Fr. 10–14 Uhr und 17–22 Uhr 

Samstag und Sonntag durchgehend geöffnet 

(Auch im August für Sie da!) 

August 2013 

41

Mit 

Bildung und Beruf 

Richtiges Essen hat entscheidenden Einfluss auf schulische Leistungen 

Futtern nach Noten 

(pp).- „Pisa“ steht heute weniger 

für den Schiefen Turm als für 

ein schlechtes Abschneiden unserer 

Schüler im internationalen 

Vergleich. Doch gute schulische 

Leistungen sind nicht ausschließlich 

eine Frage der Intelligenz 

– auch Einstein soll als Schüler 

einmal sitzen geblieben sein. Oft 

ist fehlender Nährstoffnachschub 

für Muskeln und graue Zellen der 

Grund für Konzentrationsschwächen, 

die Schülern schlechte Noten 

einbringen. 

Ernährungswissenschaftler und 

Ärzte weisen immer wieder auf die 

Bedeutung einer richtigen Ernährung 

für Schulkinder hin. Nicht nur 

Erwachsene, auch Schüler erleben 

ohne geeignetes Frühstück und Pausenbrot 

am späten Vormittag am „Arbeitsplatz 

Schule“ ein Leistungstief. 

Der Grund: Der Blutzuckerspiegel 

fällt rapide ab, dem Körper fehlt der 

nötige „Treibstoff“, um das Gehirn 

mit Energie zu versorgen. 

Um Konzentrationsfähigkeit, Erinnerungsvermögen 

und eine positive 

Grundeinstellung zu erhalten, müssen 

Powerstoffe herbei: stärkereiche 

Nahrung, deren Energiebausteine 

langsam abgebaut und nach und 

nach ins Blut abgegeben werden. 

Die ideale Grundlage 

Brot ist hier die ideale Grundlage. 

Herzhaft belegt mit Wurst oder Käse, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NachhilfezeNtrum 

www.paukkammer.de 

dazu vielleicht noch Tomaten-, Gurken- 

oder Kohlrabischeiben, sichert 

es eine ausgewogene Nährstoff-Versorgung 

mit Stärke-Kohlenhydraten, 

Vitaminen, Mineral- und Ballaststoffen. 

Und gerade die Kombination aus 

pflanzlichem Eiweiß (aus Brot) und 

tierischem (aus Wurst/Schinken/ 

Käse) ergänzt sich gut und bringt 

Power für die grauen Zellen, die 

Hirnleistung. 

Ein Wurst- oder Käsebrot enthält zudem 

Stoffe, die den Serotoninspiegel 

positiv beeinflussen – Wohlfühlbausteine 

für die Stimmung. Ergänzend 

empfiehlt Ernährungswissenschaftlerin 

Andrea Danitschek von der Verbraucherzentrale 

Bayern Cocktailtomaten, 

Paprika- oder Karottenstücke. 

Süßes sollte die Ausnahme 

bleiben 

Süße Müsliriegel, Gummibärchen 

oder Schokolade seien nicht als Zwischenmahlzeit 

geeignet. „Der hohe 

Zuckeranteil führt zu einem raschen 

Anstieg und anschließenden Abfall 

des Blutzuckerspiegels, statt Sättigung 

verspürt der Körper schnell 

wieder Hunger“, erläutert Danitschek. 

Süßigkeiten in der Schule sollten 

daher die Ausnahme bleiben. 

Besser geeignet sei das klassische 

„Studentenfutter“ aus Nüssen und 

Trockenfrüchten. Das liefere nicht 

nur Energie, sondern auch Vitamine 

und Mineralstoffe. 

Tipps für die Zubereitung der 

Schulbrote 

- Schaffen Sie Abwechslung: sowohl 

bei der Brot- und Brötchenauswahl 

als auch beim Belag 

bei der weltweit unübertroffenen 

deutschen Brotvielfalt eine Leichtigkeit. 

- Lassen Sie die Kids bei der Sortenwahl 

und Brotbelag mitentscheiden. 

Fragen Sie nach, was 

gut oder weniger gut geschmeckt 

hat – so wandert das Pausenbrot 

nicht in den Papierkorb. 

- Verpacken Sie das Pausenbrot 

gut, eine Brotbox ist praktisch 

und umweltfreundlich; viele 

Schultaschen haben heute dafür 

extra Fächer. Dunkle Brotsorten 

sind übrigens nicht nur besonders 

gesund, sondern halten auch 

bis zur Schulpause besser frisch. 

- Produzieren Sie eventuell die 

Schulbrote am Vorabend auf Vorrat 

und lagern Sie sie über Nacht 

im Kühlschrank: luftdicht 

Anzeige 

Buchhaltungskurs für Arbeitsuchende – Neu: nun auch mit EDV 

Seit vielen Jahren werden bei der 

SABEL-Akademie qualifizierte Buchhaltungskurse 

für Arbeitsuchende 

durchgeführt. 

Ganz aktuell wird nun im Rahmen 

des Lehrganges „Buchhaltungskraft“ 

Chance für Arbeitsuchende 

KAufmäNNiSChe 

LehrgäNge 

100% Kostenübernahme der 

Lehrgangsgebühren durch die Arbeitsagentur 

oder Jobcenter möglich. 

◗ Buchhaltungskraft 

◗ Kaufmännische Weiterbildung 

für Berufsrückkehrerinnen 

Sabel Akademie Nürnberg 

(nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof Nbg.) 

☎ (0911) 2 30 71-30 


auch das vierwöchige Modul „EDV- 

Praxis“ angeboten. 

Dem Arbeitsuchenden entstehen 

keine Kosten, wenn die Agentur 

für Arbeit (für Alg 1 Empfänger) 

oder die Jobcenter (Alg 2 / Hartz 4 

Empfänger) den Lehrgang mit einem 

sogenannten Bildungsgutschein 

fördert. Das bedeutet, dass die Lehrgangsgebühren 

bei entsprechender 

Voraussetzung von der Agentur für 

Arbeit oder den Jobcentern zu 100% 

übernommen werden können. 

Der 6-monatige Lehrgang zur „Buchhaltungskraft“ 

enthält die Module 

„Finanzbuchhaltung mit Lexware 

und Datev“, „Lohn- und Gehaltsbuchhaltung 

mit Datev und SAP“ sowie 

„EDV-Praxis“ und endet mit einem 

einmonatigen Praktikum in einem 

Unternehmen. So erhalten die Lehrgangsteilnehmer 

die Möglichkeit ihr 

theoretisches Wissen in der Praxis 

anwenden zu können. 

Geeignet ist 

der Lehrgang 

„Buchhaltungskraft“ 

für 

Kaufleute 

mit Berufsabschluss 

sowie für 

Teilnehmer 

ohne kaufmännischen 

Berufsabschluss 

jedoch mit 

kaufmännischen 

Vorkenntnissen. Auch Wiedereinsteiger/innen 

in den Beruf können an 

dem Kurs teilnehmen. 

Bei der Sabel Akademie erfolgt der 

Unterricht ausschließlich durch qualifizierte 

Fachdozenten. Sogenannte 

PC-Selbstlernprogramme werden 

nicht eingesetzt. Das heißt, es steht 

immer ein erfahrener Fachdozent für 

den Unterricht und für Fragen der 

Teilnehmer zur Verfügung. 

Weitere Informationen zu dieser 

Weiterbildung erhalten Interessenten 

von der Nürnberger SABEL- 

Akademie per E-Mail 

akademie@sabel.de oder telefonisch 

unter (0911) 2 30 71-30

Ausbildungsplätze in der Region 

Jetzt geht‘s los: Der entscheidende Lebensabschnitt beginnt 

(djd/pt). Nach vielen Jahren Schule, 

Berufsausbildung und vielleicht 

Studium starten Jahr für Jahr 

meistens im Herbst Tausende 

Absolventen in ihre erste „Vollzeitbeschäftigung“. 

Damit beginnt ein 

entscheidender neuer Lebensabschnitt, 

in dem sich vieles verändert 

– auch finanziell. 

Gerade beim Berufseinstieg ändern 

sich die Einnahmen, aber auch die 

Ausgaben, entscheidend. In der 

Regel steht den Einsteigern nun 

ein höheres Einkommen als in der 

Ausbildungszeit oder während des 

Studiums zur Verfügung - allerdings 

stehen dem auch einige Lohnabzüge 

gegenüber. Anders als etwa bei 

Studentenjobs - wo kaum oder keine 

Steuern und Sozialabgaben gezahlt 

wurden - muss man sich nun 

an die Regelabzüge 

gewöhnen. Für eine 

vernünftige Planung 

ist es daher wichtig 

zu wissen, was vom 

Bruttogehalt jeden 

Monat übrig bleibt. 

Hierzu gibt es 

im Internet 

viele Möglichkeiten, 

mit einem sogenannten 

„Brutto-Netto-Rechner“ 

die Gutschrift vom 

zukünftigen 

Foto: NA/photos.com 

Arbeitgeber möglichst genau zu 

bestimmen. Neben Steuern werden 

hier die entsprechenden Beiträge für 

Sozialversicherungen wie Krankenkasse, 

Arbeitslosen- und Rentenversicherung 

aufgeführt. 

Ausgaben im Blick behalten 

Mit dem voraussichtlichen Nettogehalt 

im Blick gilt es, sich einen eigenen 

Überblick über die monatlichen 

Ausgaben zu verschaffen. Das ist 

sinnvoll, um zu schauen, welche 

Anteile vom Einkommen bereits fix 

verplant sind und wo noch Spielräume 

für weitere Ausgaben bestehen. 

Möglicherweise steht man mit dem 

neuen Job auch vor der Herausforderung, 

in eine neue Stadt ziehen 

zu müssen, und möchte das Mietbudget 

für die künftige Wohnung 

festlegen. Auch dafür kann eine 

Haushaltsrechnung sinnvoll 

sein. Erste Anhaltspunkte 

für die Ausgabenseite 

können die Kontoauszüge 

der vergangenen 

Monate bieten. 

Aber Achtung: 

Manche Ausgaben 

verändern 

sich mit dem 

neuen Status. 

Ermäßigte Tarife 

wie etwa der 

Studententarif 

für den öffentlichen 

Nahverkehr 

gelten nun nicht mehr. Ein 

wesentlicher monatlicher Kostenfaktor 

sind - neben der Miete - die 

sogenannten Lebenshaltungskosten. 

Damit sind Ausgaben für Lebensmittel, 

Telefon, Kleidung, aber auch für 

Kultur, Sport und Freizeit gemeint. 

Berufsunfähigkeitsversicherung 

für Berufseinsteiger wichtig 

Wer eben erst eine neue Tätigkeit 

beginnt, denkt ungern daran, diese 

durch Krankheit oder Unfall nicht 

mehr ausüben zu können. „Mit 

Ausnahme von Arbeitsunfällen haben 

aber vor allem Berufseinsteiger 

keinen gesetzlichen Anspruch auf 

eine Erwerbsminderungsrente“, 

erläutert Melanie Schmergal vom 


Die Krankenhäuser Nürnberger Land GmbH ist ein gemeinnütziges 

Unternehmen des Klinikums Nürnberg. Mit derzeit insgesamt 327 

Planbetten an drei Standorten und den Fachabteilungen Innere 

Medizin, Unfallchirurgie, Viszeralchirurgie, Anästhesie und Intensivmedizin 

sowie den Belegabteilungen Gynäkologie/Geburtshilfe, 

Urologie und HNO bildet die Krankenhäuser Nürnberger Land GmbH 

ein zukunftsorientiertes Netzwerk zur Sicherung der regionalen 

Krankenversorgung. 

In Kooperation mit dem Centrum für Krankenpflegeberufe am Klinikum Nürnberg bieten wir zum 

Beginn im April 2014 oder Oktober 2014 eine 

Ausbildung zur / zum 

Gesundheits- und Krankenpfleger/-in 

Sie haben … 

• die Mittlere Reife bzw. einen vergleichbaren 

Bildungsabschluss oder 

• den Qualifizierenden Hauptschulabschluss 

und eine mindestens zweijährige, erfolgreich 

abgeschlossene Berufsausbildung 

• Interesse an einem zukunftsorientierten 

Ausbildungsplatz 

… dann senden Sie Ihre Bewerbung an 

Krankenhäuser Nürnberger Land GmbH 

Pflegedienstleitung, Frau Kozuschnik 

Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf 

Telefon: 0 91 23 / 180 - 103 

www.kh-nuernberger-land.de 

Die Krankenhäuser Nürnberger Land unterstützen die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, fördern 

aktiv die Gleichstellung aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie schwer behinderter Menschen 

und begrüßen deshalb Bewerbungen von Frauen und Männern unabhängig von deren Herkunft, Alter, 

Hautfarbe, Weltanschauung, Religion, Behinderung und sexueller Orientierung. 

August 2013 

43

Mit 



Jetzt geht‘s los: Der entscheidende Lebensabschnitt beginnt 

Bundesverband der Deutschen 

Volksbanken und Raiffeisenbanken 

(BVR). Auch später reiche der gesetzliche 

Anspruch nicht aus. Eine 

Berufsunfähigkeitsversicherung sei 

daher für Berufseinsteiger besonders 

wichtig, da vor allem in der Ausbildung 

kaum finanzielle Rücklagen 

gebildet werden können. „Zudem 

sind die Beiträge beim Abschluss in 

jungen Jahren oft günstiger“, betont 

Schmergal. 

Umfrage: Berufseinsteiger 

nehmen weite Wege in Kauf 

Von heutigen Berufseinsteigern 

werden vor allem Mobilität und Flexibilität 

verlangt. Die meisten jungen 

Bundesbürger werden diesen Anforderungen 

mit der entsprechenden 

Einsatzbereitschaft gerecht – das 

zeigt eine aktuelle Umfrage unter 

männlichen und weiblichen Jobstartern 

zwischen 16 und 29 Jahren. 

Exakt die Hälfte (50 Prozent) derjenigen, 

die noch nicht berufstätig sind, 

würde für ihren Traumberuf sogar 

Distanzen von bis zu 60 Minuten 

Fahrtzeit nicht scheuen. Bei den 

Berufseinsteigern, die bereits einen 

Job haben, sind es mit 41 Prozent 

etwas weniger, die eine Anfahrt von 

bis zu einer Stunde auf sich nehmen 

würden. Nur für sieben Prozent aller 

Jobstarter sollte der Arbeitsweg nicht 

länger als 15 Minuten dauern. Dass 

diese Aussagen zur Flexibilität keine 

bloßen Lippenbekenntnisse sind, 

zeigt sich darin, dass ein Drittel der 

Befragten (33 Prozent) für den Weg 

zu Universität, Schule oder Arbeitsplatz 

tatsächlich bereits tagtäglich 

mehr als eine halbe Stunde benötigt. 

Gut drei Viertel aller Befragten (76 

Prozent) würden für eine Wunschtätigkeit 

sogar den Wohnort wechseln. 

Berufe in der Pflege – der 

Jobmotor der Zukunft 

Das Statistische Bundesamt geht 

davon aus, dass die Zahl der Pflegebedürftigen 

in Deutschland bis 2030 

um fast die Hälfte auf knapp dreieinhalb 

Millionen steigen wird. Um 

Berufe und ihre Profile 

Der Katastertechniker 

Tätigkeit im Überblick 

Katastertechniker/innen verwalten 

Daten über Liegenschaften und 

Grundstücke. Sie sind in Behörden 

des öffentlichen Dienstes beschäftigt, 

speziell in Vermessungs- und 

Katasterämtern. 

Aufgaben und Tätigkeiten: 

Sie wirken beim vollständigen 

Nachweis aller Liegenschaften 

die pflegerische Versorgung auch in 

Zukunft gewährleisten zu können, 

müsste bereits heute jeder dritte 

Schulabgänger einen Pflegeberuf 

ergreifen. Dementsprechend gut sind 

die Jobaussichten für diejenigen, 

die in der Gesundheitsbranche Fuß 

fassen wollen - ob als Altenpfleger, 

Qualitätsbeauftragter, Pflegedienstleitung 

oder studierter Pflegepädagoge. 

Die Tätigkeitsfelder sind anspruchsvoll, 

bieten große Entfaltungsmöglichkeiten 

und Karrierechancen. Eine 

des jeweiligen Katasterbezirks mit. 

Dadurch werden die Verwaltung und 

Betreuung der Liegenschaften sowie 

ein ordnungsgemäßer Grundstücksverkehr 

gewährleistet. Neue Messergebnisse 

pflegen Katastertechniker/ 

innen in das elektronische und 

konventionelle Liegenschaftskataster 

ein, ggf. aktualisieren sie auch 

das Kartenwerk. Außerdem arbeiten 

sie an der Festlegung und Sicherung 

Lifting your dreams 

… and create your own future. Ob Technikfan 

oder Organisationstalent: Für alle (m/w), die 

hoch hinaus wollen, bieten wir zum 01.09.2014 

Ausbildungsplätze für die folgenden Berufe: 

Mechatroniker 

Fahrzeuglackierer 

Konstruktionsmechaniker 

Fertigungsmechaniker 

Industriemechaniker 

Industriekaufmann 

Bei TADANO FAUN erwartet Dich eine praxisnahe 

und abwechslungsreiche Ausbildung 

in einem freundlichen Betriebsklima. Wir 

bauen auf Deine Talente und fördern gezielt 

Deine persönliche Entwicklung. Und wer seine 

Ausbildung erfolgreich absolviert, hat gute 

Chancen für seinen Berufseinstieg bei uns. 

Noch Fragen? Unsere Personalabteilung steht 

Dir unter Tel. 09123 185-239 sehr gerne zur 

Verfügung. 

Interessiert? Dann nichts wie los! Schick uns 

Deine schriftliche Bewerbung per Post: 

TADANO FAUN GmbH | Personalabteilung 

personal@tadanofaun.de 

Faunberg 2 | 91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Der Name TADANO FAUN 

steht im Bereich Mobilkrane 

für die Verbindung von 

Tradition und Innovation. 

Über 160 Jahre Er fahrung 

und technisches Knowhow 

auf höchstem Niveau 

haben uns zu einem der 

führenden Unternehmen 

der Branche gemacht. 

Eingebettet in die internatio 

nal agierende TADANO- 

Gruppe mit weltweit circa 

3.000 Mitarbeitern produzieren 

und vertreiben wir 

am Standort Lauf a. d. P. 

unsere Spitzenprodukte. 

Unsere Mitarbeiterinnen 

und Mit arbeiter, die sich 

durch Technikbegeisterung 

und Kundenorientierung 

auszeichnen, sind unser 

größtes Kapital. 

Der Industriekaufmann 

Tätigkeit im Überblick 

Industriekaufleute befassen sich 

in Unternehmen aller Branchen 

mit kaufmännisch-betriebswirtschaftlichen 

Aufgabenbereichen 

wie Materialwirtschaft, Vertrieb und 

Marketing, Personal- sowie Finanzund 

Rechnungswesen. Sie arbeiten 

in Unternehmen nahezu aller Wirtschaftsbereiche, 

z.B. in der Elektro-, 

Fahrzeug- oder Textilindustrie. 

Aufgaben und Tätigkeiten: 

In den unterschiedlichsten Unternehmen 

steuern Industriekaufleute 

betriebswirtschaftliche Abläufe. 

In der Materialwirtschaft vergleichen 

sie u.a. 

Angebote, 

verhandeln 

mit Lieferanten 

und betreuen 

die Warenannahme 

und 

-lagerung. In 

der Produktionswirtschaft 

planen, steuern 

und überwachen 

sie die 

Herstellung von 

Waren oder 

Dienstleistungen und erstellen Auftragsbegleitpapiere. 

Kalkulationen 

und Preislisten zu erarbeiten und 

mit den Kunden Verkaufsverhandlungen 

zu führen, gehört im Verkauf 

zu ihrem Zuständigkeitsbereich. 

Außerdem erarbeiten sie gezielte 

Marketingstrategien. Sind sie in den 

Bereichen Rechnungswesen bzw. 

Finanzwirtschaft tätig, bearbeiten, 

buchen und kontrollieren Industriekaufleute 

die im Geschäftsverkehr 

anfallenden Vorgänge. Im Personalwesen 

ermitteln sie den Personalbedarf, 

wirken bei der Personalbeschaffung 

bzw. -auswahl mit und planen 

den Personaleinsatz. 

Foto: Sergey Tumanov/photos.com 

www.tadanofaun.de 

44 August 2013


gemeinsame Kampagne von meinestadt.de 

und deutsches-pflegeportal. 

de hat sich zum Ziel gesetzt, dem 

Pflegeberuf ein authentisches Bild 

zu verleihen, das Image zu stärken 

und Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

zusammenzubringen. Durch die 

Bündelung der Kompetenzen ist 

eine zielgruppenspezifische und 

reichweitenstarke Stellenbörse 

entstanden, die rund 30.000 Jobs 

für Fachkräfte in der Gesundheits-, 

Kranken- und Altenpflege, Therapie 

und Sozialarbeit, Hauswirtschaft und 

Verwaltung anbietet. 

Quelle der Berufsprofile: 

www.berufenet.arbeitsagentur.de 

Karrierechancen in der 

Systemgastronomie 

Die Arbeitswelt ist in einem ständigen 

Wandel: Viele Berufsbilder 

sind neu, aber trotzdem nicht weniger 

spannend als die altbekannten. 

Fachleute für Systemgastronomie 

werden zum Beispiel aktuell gesucht. 

Denn entgegen den Unkenrufen, 

dass bei Restaurantketten jeder 

einen Fuß in die Tür bekommt, muss 

es auch dort Fachpersonal geben, 

das den Überblick über Abläufe und 

Qualitätsmanagement behält. Auf 

www.myinfo.de/systemgastronomie 

der Eigentumsgrenzen und des 

Gebäudenachweises, indem sie die 

erforderlichen Daten aufbereiten. 

Die rechnerische und grafische 

Auswertung der Vermessungsergebnisse 

führen sie auch mittels CAD- 

Technik durch. 

Katastertechniker/innen fertigen 

Änderungsnachweise als Grundlage 

für notarielle Verträge an und arbeiten 

beim Aufbau von Grundstücksund 

Bodeninformationssystemen 

mit. Zudem betreuen Katastertechniker/innen 

Kunden in Vermessungsämtern 

und beraten Antragsteller 

in Vermessungsangelegenheiten. 

Wenn sie im Außendienst tätig sind, 

führen sie Vermessungen vor Ort 

durch. 

gibt es Informationen über den 

Ausbildungsrahmenplan für diesen 

jungen Berufszweig und Tipps für 

serviceorientierte Durchstarter. In der 

dreijährigen Ausbildung in diesem 

Beruf erfährt man beispielsweise, 

dass die Frage nach dem Außer- 

Haus-Verzehr wichtig ist für die Berechnung 

der Mehrwertsteuer. 

Es handelt sich um eine klassische 

kaufmännische Ausbildung, in der 

Marketing und Kostenberechnung 

eine große Rolle spielen. Natürlich 

lernen die Auszubildenden auch die 

Arbeitsabläufe aus den Bereichen 

vor und hinter dem Verkaufstresen, 

in Küche und Lager kennen. 

Wichtige Voraussetzung für einen 

Aufstieg sind zudem die anhaltende 

Fortbildung und der Spaß am Umgang 

mit Menschen. 

Vermessungsamt Nürnberg 

Wir bieten zum 1. September 2014 eine fundierte dreijährige 

Ausbildung als 

Katastertechnikerin/Katastertechniker 

mit späterer Übernahmemöglichkeit in ein Beamtenverhältnis der 2. 

Qualifikationsebene (früher mittlerer technischer Dienst). Mindestvoraussetzung 

für eine Einstellung ist ein mittlerer Schulabschluss 

oder ein qualifizierender Mittelschulabschluss mit der Mindestnote 3 

in den Fächern Deutsch und Mathematik. Daneben wird mathematisches 

Verständnis und Interesse an Digitalen Medien erwartet. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 

30.09.2013 an das Vermessungsamt Nürnberg, Flaschenhofstraße 

55, 90402 Nürnberg. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter 

www.vermessungsamtnuernberg.de 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei 

ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt. 

Land- und 

Baumaschinenmechaniker 

Was versteckt sich hinter diesem Beruf? 

Wer Interesse hat an Technik hat 

und einen vielseitigen, interessanten 

und abwechslungsreichen 

Beruf sucht, ist hier richtig. 

• Fahrzeuge, Maschinen und Geräte, 

die in der Landwirtschaft 

und der Bauwirtschaft eingesetzt 

werden, werden gewartet und 

repariert. 

• Fehler werden gesucht. 

• Wartungsarbeiten, 

z.B. 

Kundendienst, 

Klimaanlage usw., 

werden durchgeführt. 

• Sie rüsten Maschinen 

gemäß Kundenwünschen 

um und bauen 

Sonderausstattungen 

ein, Spezialaufbauten 

z.B. Kran auf Traktor. 

• Einsatzgebiete sind ohne 

Grenzen z.B. im Wald, 

auf Wiesen und Ackerfeldern 

sowie bei Montage 

im Außendienst. 

• Man arbeitet mit modernster 

Technik 

• Die Anwendung von 

Laptop gehört heute 

genauso zur täglichen Arbeit wie 

der Schraubenschlüssel. 

• Die klassische Mechanik, Hydraulik 

und Elektrik fordert Sie. 

Die Ausbildung findet im dualen 

System statt und dauert dreieinhalb 

Jahre. Das heißt, Ihre praktischen 

Erfahrungen 

sammeln 

Sie im 

Ausbildungsbetrieb 

und die 

theoretischen 

Kenntnisse 

in der Berufsschule. 

In überbetrieblichen Kursen der 

Handwerkskammer lernen Sie zusätzlich, 

was Sie für diesen Beruf 

wissen sollten. Sie trainieren Ihre 

handwerklichen und technischen 

Fertigkeiten 

Quelle: 

WEGEMA Trac und Nutzfahrzeuge 

Wir suchen Auszubildende als 

Land- und 

Baumaschinenmechaniker/in 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Ausbildung, mit ständig 

wechselnden Anforderungen mit selbständigem Arbeiten. Wir 

reparieren und wechseln nicht nur Teile, wir bieten interessante 

Fortbildungsmöglickeiten an Maschinen für moderne Landwirtschaft. 

Damit Sie einen Einblick in den Beruf bekommen, laden wir Sie 

gerne zu einer Schnupperlehre mit unserem Team ein. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann richten Sie bitte Ihre 

aussagekräftige Bewerbung an Herrn Joachim Wenig. 

WEGEMA Trac und Nutzfahrzeuge GmbH & Co. KG 

Hopfenstraße 11 · 91207 Lauf-Simonshofen 

Telefon: 09123/5859 · Fax: 09123/82163 

E-Mail: wegema@t-online.de · www.wegema-trac.de 

August 2013 

45

Mit 

Ellas Kolumne 

Hallo ihr Lieben, 

ich bin es wieder, eure Ella! Für alle, die mich 

noch nicht kennen, ich stamme aus dem illegalen 

Welpentransport, der letztes Jahr bei 

Erlangen sichergestellt wurde, und bin nach dem 

Tierheim ins schöne Lauf gezogen. 

Na, findet ihr das Wetter auch so schön wie ich, 

die Chefin nennt mich schon Grillwurst, weil 

ich so gerne in der prallen Sonne liege. Apropos 

Wurst, Frauchen und ich tun jetzt öfter was für 

unsere Bikinifigur – nicht dass ICH das nötig 

hätte, aber ich kann sie ja nicht alleine durch 

Impressum 

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

Herausgeber: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Verantwortlich: 

Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen: 

Gemeinde Neunkirchen: 

Christine Bernet, 

Telefon 09123/971724 

Fax 09123/971717 

E-Mail: 

c.bernet@neunkirchen-am-sand.de 

Markt Schnaittach: 

Andrea Stöhr, 

Telefon 09153/409121 

Fax 09153/409170 

E-Mail: a.stoehr@schnaittach.de 

Gemeinde Simmelsdorf: 

Kathrin Heller, 

Telefon 09155/7831 

Fax 09155/7840 

E-Mail: heller@simmelsdorf.de 

Für den Inhalt der Beiträge aus den 

Kirchen, Verbänden und Vereinen 

sind die jeweiligen Schriftleiter verantwortlich. 

Der Veranstaltungskalender 

Das offizielle Mitteilungsblatt 

der Gemeinden Neunkirchen, Schnaittach und Simmelsdorf 

Anzeigenleitung: 

Lambert Herrmann 

Gesamtherstellung: 

Fahner-Druck, 

Nürnberg 

Medien-Beratung + Sonderthemen: 

Barbara Brandmüller, 

Telefon 09123/175-112, 

Madeline Wolf, 

Telefon 09123/175-218, 

Oliver Trumpp, 

Telefon 09123/175-125, 

Verlagsfax: 09123/175-110 

anzeigen@fahnermedien.de 

Titelbild: 

Foto: Eva Gruner, Herrensitz der Frh. 

Harsdorf v. Enderndorf, Diepoltsdorf 

Verbreitete Auflage: 

Neunkirchen/Schnaittach/ 

Simmelsdorf 8000 Exemplare 

Verteilung: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf 

Telefon 09123/175-150 

den Wald joggen lassen. Deshalb laufe 

ich mit und passe auf sie auf, nicht dass 

irgendjemand auf die Idee kommt, ihr 

was zu tun. 

Ich bin jetzt übrigens ein hoch wichtiger 

Wachhund und wenn draußen was 

los ist, muss ich raus, mich ganz groß 

machen und laut schimpfen. Manchmal 

laufen die Menschen dann auch 

etwas schneller am Zaun vorbei – ob 

die Angst haben?! 

Nächsten Monat fahren wir in den 

Urlaub, ans Meer, da freu ich mich 

richtig drauf, das war schon letztes 

Jahr so schön, und im Meer 

baden macht so richtig Spaß, aber 

schwimmen möchte ich dann doch 

lieber nicht … dafür sind wir Bulldoggen ja auch 

nicht gebaut – oder sehe ich etwa aus wie ein 

Seehund? 

Ich bin mal gespannt, ob da, wo wir hinfahren, 

auch wieder so nette Hunde sind wie das letzte 

Mal und ich wieder einen Urlaubsfreund oder eine 

-freundin bekomme. Und vielleicht klappt das 

ja dann bis dahin mit meinem rosa Bulldoggen- 

Bikini! 

Ich wünsche euch einen schönen Sommer! 

 

Wuff – Eure Ella 

Satz, Layout, Bildbearbeitung: 

Silvia Leitenbacher 

Sonderthemen in 

der September-Ausgabe: 

• Karpfensaison 

• Energie sparen 

• Garten im Herbst 

(Änderungen vorbehalten) 

Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag 

übernommen wurde, sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche 

Zustimmung des Verlages unzulässig! 

Anzeigenschluss für die 

September-Ausgabe: 

Mittwoch, 14. August 2013 

Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 14. August 2013, 12 

Uhr. Textbeiträge, die nach dem 

Redaktionsschluss eingereicht 

werden, können leider nicht mehr 

berücksich tigt werden. Beiträge 

bitte an: mit@fahnermedien.de. 

Erscheinungstermin der 

September-Ausgabe: 


Donnerstag 1.8. 

Lauf, Vitrinen im Alten Rathaus: 

„Aus dem Gedächtnis der Stadt 

Lauf“ – Dauerausstellung mit wechselnden 

Dokumenten, Abbildungen 

und Objekten zur Stadtgeschichte. 

11.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: Ausstellung 

„Feuer und Flamme. Die 

Geschichte der Feuerwehr von 

1850 bis heute“. Auf einer Fläche 

von ca. 250 m 2 zeigen rund 400 

Exponate – darunter Großgeräte wie 

zwei historische Schlauchhaspeln, 

eine Handdruckspritze aus 

dem 19. Jahrhundert oder eine 

Motorspritze aus dem 2. Weltkrieg 

– den technischen Fortschritt im 

Kampf gegen die Flammen. Zu 

sehen sind unter anderem auch 

eine Modellgalerie mit verschiedenen 

Feuerwehrfahrzeugen, 

diverse Ausrüstungsgegenstände 

und Helme aus aller Welt, 

Spezialequipment und Schutzanzüge 

sowie Dioramen, die einen 

Einblick in die unterschiedlichen 

Einsatzbereiche der Feuerwehr 

geben. Abgerundet wird das 

Programm durch Präsentationen 

und Mitmachaktionen für Jung 

und Alt. Besucht werden kann 

die Ausstellung bis zum 5.1.2014, 

jeweils während der Öffnungszeiten 

des Museums (Mittwoch bis 

Sonntag, 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr). 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter Tel. 09123/99030 sowie im 

Internet unter: www.industriemuseum-lauf.de. 

Lauf, Industriemuseum, Sichartstr. 

5 – 25: Das Laufer Open-Air- 

Sommerkino zeigt den Film 

„Kochen ist Chefsache“. Einlass: 

19.30 Uhr; die Vorführung startet 

mit Einbruch der Dunkelheit um 

ca. 21.30 Uhr. Für Getränke und 

Imbiss ist vor Ort gesorgt. Eintritt: 8 

Euro, ermäßigt: 6 Euro. Karten sind 

im Industriemuseum, Sichartstr. 5 

– 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 

Service-Center der Pegnitz-Zeitung, 

Tel. 09123/175-135 erhältlich. 


im Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

18.00–19.00 Uhr, Rückersdorf 

Pegnitzwiese (Weidegrund, kleiner 

Weg neben Blumen Bauer): 

Qigong im Park. Die Veranstaltung 

ist kostenlos. 

Freitag 2.8. 

Kirchweih in Großengsee bis 5. 

August im Gasthaus Scharrer. 

Kirchweih in Bullach (bis zum 

5.8.2013) 

Kirchweih in Heuchling und 

Oedenberg (bis zum 4.8.3013) 

10.00 – 16.00 Uhr, Lauf-Dehnberg, 

Dehnberger Hof Theater: „Welcome 

to Dreamland“ – fünftägiger 

46 August 2013


Musiktheater-Workshop für 

Kinder und Jugendliche von 

acht bis 16 Jahren. Vom 2. bis 

zum 6. August stehen Schauspiel, 

Gesang und Tanz auf dem 

Stundenplan; es wird trainiert, experimentiert, 

gesungen, getanzt und 

Theater gespielt. Bei einer großen 

Abschlusspräsentation zeigen 

die Kursteilnehmer dann, was sie 

gelernt haben. Die Teilnahme an 

dem Workshop kostet 180 Euro; 

Anmeldungen werden unter Tel. 

09123/954490 entgegengenommen. 

Weitere Informationen gibt es 

im Internet unter: www.dehnbergerhoftheater.de. 

13.00 – 18.00 Uhr: Laufer Ferienprogramm: 

„Klettern am Fels“ für 

Kinder und Jugendliche von 12 

bis 15 Jahren. Unter Anleitung 

von Jugendleitern des DAV Lauf 

geht es zum Klettern in die 

Fränkische Schweiz. Abfahrt ist um 

13.00 Uhr an der Heldenwiese. 

Teilnehmergebühr: 5 Euro. *** 




„Ziemlich beste Freunde“. Einlass: 







– 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





17.00 Uhr: ADFC Stadtradeln 

Abschlusstour (ca. 50 km) 

„Durch das Hammerbachtal zum 

Happurger See“ Treffpunkt um 

17.00 Uhr am Bahnhof Lauf links 

vor dem Bahnhofsgebäude 

Samstag 3.8. 


5.8.2013) 


Oedenberg (bis zum 4.8.3013) 

10.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichelschen 

Schleifmühle mit Schleifvorführung. 

Der Eintritt ist frei; 

Wir haben für Sie 

& 

Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung findet 

jeden ersten Samstag im Monat 

10.00 – 13.00 Uhr und jeden dritten 

Samstag im Monat 14.00 – 16.00 

Uhr statt. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www. 

altstadtfreunde-lauf.de. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Johanniskirche: 

Besichtigung der Türmerwohnung 

mit den Laufer Altstadtfreunden. 



Die Führung durch 

die Wohnung im Turm findet von 

Mai bis Oktober an jedem ersten 

Samstag im Monat statt. Weitere 

Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.altstadtfreundelauf.de. 

14.00 Uhr, Lauf: Stadtgeschichtlicher 

Rundgang mit dem Verein 

„Stadtführer Lauf an der Pegnitz“. 

Von der Johanniskirche geht es 

durch die Höll zur Reichelschen 

Schleifmühle und weiter zum 

Wenzelschloss. Nach einer 

Besichtigung des Wappensaals 

führt der Weg unter anderem 

über das Glockengießerspital auf 

den historischen Marktplatz und 

auch für einen kurzen Blick in die 

Felsenkeller ist auf der etwa zweistündigen 

Tour Zeit. Treffpunkt ist 

die Infotafel der Stadt Lauf an der 

Johanniskirche. Teilnehmergebühr: 

3 Euro (für Kinder unter 14 

Jahren ist die Teilnahme kostenlos), 

eine Anmeldung ist nur für 

Gruppenführungen ab zehn 

Personen notwendig (Kontakt: 

Herbert Höfel, Tel. 09123/184 222). 




„Kokowääh 2“. Einlass: 19.30 

Uhr; die Vorführung startet mit 

Einbruch der Dunkelheit um ca. 

21.30 Uhr. Für Getränke und Imbiss 

ist vor Ort gesorgt. Eintritt: 8 Euro, 

ermäßigt: 6 Euro. Karten sind im 

Industriemuseum, Sichartstr. 5 – 

25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Inh. 

Kerstin Schwing 

Bahnhofstr. 22 

91220 Schnaittach 

Tel. 09153/97 07 61 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 8.30–18.00 

Sa. 8.30–13.00 Uhr 

Gartenartikel für jedes Wetter! 

Anzeige 

Sandy Gräf eröffnete Friseursalon 

„Hair Emotions“ in 

Reichenschwand 

Ausgestattet mit viel Talent, Kreativität, 

Liebe und Freude am Beruf 

eröffnete Sandy Gräf einen neuen, 

trendigen Friseursalon in Reichenschwand 

in der Nürnberger Straße 

18 an der B 14 mit der Bezeichnung 

„Hair Emotions“. Die Gäste der 

offiziellen Eröffnung waren vom stilvollen 

Ambiente der Ausstattung der 

Geschäftsräume begeistert. Die neu 

gestalteten Räumlichkeiten versprechen 

eine ruhige und entspannende 

Wohlfühl-Atmosphäre. 

Mit fachkompetenter Beratung, 

exakten Schnitten, brillanten Farbbehandlungen 

und einem exzellenten 

Styling will Sandy Gräf die Persönlichkeit 

ihrer Kunden unterstreichen. 

„Schließlich spiegelt die Frisur ein 

18.00 Uhr, Hüttenbach, Sportheim: 

Sommerfest des MGV Eintracht 

Hüttenbach. 

Sonntag 4.8. 


5.8.2013) 


Oedenberg 

Lauf – Moritzberg: Wanderung 

zum Moritzberg. Anlässlich der 

Ju biläumsfeier des Verschönerungsvereins 

Moritzberg bietet der 

Fränkische Albverein eine geführte 

Wanderung vom Bahnhof Lauf 

links der Pegnitz zum Moritzberg 

an; am Nachmittag geht es zurück. 

Treffpunkt/Abfahrt ist um 10.23 

Uhr am S-Bahnhof „Lauf links der 

Pegnitz“. Die Strecke (ca. 13 km, 

Lebensgefühl wider“, 

so die Geschäftsinhaberin. 

Für die Haarpflege 

und Kolorierungen mit 

hochwertigen, natürlichen 

Pflegeprodukten von davines 

wurde ein Partner gefunden, der ein 

Behandlungssystem mit einer speziellen 

Formel auch für die Lösung 

von Kopfhaut- und Haarproblemen 

bietet. 

Der „Wohlfühl-Friseursalon“ verfügt 

über vier Arbeitsplätze und zwei 

Waschplätze und wird zunächst 

von Sandy Gräf allein betrieben. 

Der Salon ist dienstags, mittwochs 

und freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr, 

donnerstags von 9.00 bis 19.00 Uhr 

und samstags von 9.00 bis 14.00 

Uhr geöffnet. „Hair Emotions“ ist 

unter der Rufnummer 09151/9 05 

87 01 erreichbar. Ab August 2013 

ergänzen wechselnde Aktionen das 

Angebot. 

Gehzeit ca. 3,5 Stunden) führt über 

Forst- und Waldwege und ist für 

Teilnehmer jeden Alters geeignet. 

Wanderführer ist Wolfgang Gruner, 

FAV. 

12.00 – 17.30 Uhr, Moritzberg: 

„100 Jahre Aussicht auf dem 

Moritzberg“. Zum 100-jährigen 

Jubiläum der Einweihung des 

Aussichtsturms auf dem Moritzberg 

lädt der Verschönerungsverein 

Moritzberg zur Jubiläumsfeier mit 

Ausstellung ein. Der Eintritt und 

die Turmbesteigung sind an diesem 

Tag frei, für das leibliche Wohl 

sorgt der benachbarte Berggasthof; 

dazu spielen „Die Zwei lustigen 

Drei“. Weitere Informationen finden 

Sie im Internet unter: www. 

Verschoenerungsverein-Moritzberg. 

de sowie per Mail an: info@ 

August 2013 

47

Mit 


Verschoenerungsverein-Moritzberg. 

de. 

19.30 Uhr, Lauf, Gemeindehaus 

Christuskirche: Isrealsonntag in 

Lauf. Thema: Israel heute 2013 

– ein Licht-Vor-Zeichen unter den 

Nachbarnationen – Rückschau 

und Vorschau – hin auf die 

Heilsvollendung durch Gott (nach 

Jes. 19) aus prophetischer Sicht. 

Moderation und Vortrag von Horst 

Kalupner OStR (i.UnR.). Veranstalter: 

Christen im Beruf. 

Montag 5.8. 

Kirchweih in Bullach 

14.00 – 17.30 Lauf, Sportgelände 

des TSV, Röthenbacher Str.: „Los 

geht’s!“ – Offizieller Start des Laufer 

Ferienprogramms für Kinder und 

Jugendliche von sechs bis 15 Jahren 

mit Spielfest, Schachkurs, Minigolf, 

Fußball, Briefmarkentausch und 

vielem mehr. Teilnehmergebühr: 1 

Euro *** 

Dienstag 6.8. 


Eisenbahn-Erlebnistag 

für Kinder und Jugendliche von 

acht bis 14 Jahren. Unter Leitung 

von Bürgermeister Benedikt Bisping 

geht es ins Kinder-Bahn-Land des 

Nürnberger DB-Museums. Abfahrt 

ist um 8.45 Uhr am Bahnhof lauf 

links. Teilnehmergebühr: 8 Euro 

(incl. Bahnfahrt und Eintritt ins 

Museum). *** 

17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg, 

Dehn berger Hof Theater: 

Das Mit.-Gewinnspiel im August 

Beantworten Sie die Fragen und gewinnen Sie einen der attraktiven 

Preise. Beim genauen Studieren dieser Mit.-Ausgabe wird Ihnen 

deren Beantwortung nicht schwerfallen. 

Die Kennbuchstaben ergeben in der Reihenfolge das Lösungswort. 

1.) Wie heißt auf der Ostseeinsel Rügen die 4-Sterne-Unterkunft 

im Ostseebad Binz? 

1 

Die Lösung senden Sie uns per Postkarte mit Angabe Ihres Namens, 

Adresse und Telefonnummer 

unter dem Kennwort: „Mit.-Gewinnspiel“ an: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf oder per E-Mail an: mit-gewinnen@fahnermedien.de 

(der Rechtsweg ist ausgeschlossen). 

Die Gewinner werden benachrichtigt. 

Einsendeschluss ist Dienstag, 13. August 2013 

1. Preis: 7 Übernachtungen inkl. Halbpension 

für 2 Personen im DZ im 4-Sterne Loev 

Hotel in Binz auf Rügen 

im Wert von 1400 Euro 

2. Preis: Ein Chinesisch/Thaifränkischer Brunch 

für 4 Personen im Hotel „Zum Alten 

Schloss“ in Kleedorf 

im Wert von 100 Euro 

3. Preis: 1 Warengutschein für Polsterstoffe von 

der Polsterei Intech im Wert von 

100 Euro (auch Anrechnung auf Handwerkerleistung 

möglich) 

4. Preis: 1 Wohlfühltag im Landhotel 

Sternwirt im Wert von 96 Euro 

5.-14. Preis: Je ein Gutscheinbuch Nürnberg Stadt und 

Land im Wert von je 17,95 Euro 

2.) Welches Duo spielte zum Ausklang des gelungenen 

Sommerfestes in Neunkirchen? 

2 

3.) Wie heißt der Pfarrer, der letzthin sein 20jähriges 

Priester-Jubiläum feierte, mit Nachnamen? 

3 

4.) Wie heißt die Partnergemeinde von Simmelsdorf, die 

im August ihr Bergfest feiert? 

5.) Welcher Verein lädt mit seiner Laufer Arbeitsgemeinschaft 

zu ausgewählten Thermalbad-Fahrten ein? 

5 

6.) Welche Ortschaft feiert vom 23. bis 26. August 

ihr Kirchweihfest? 

6 

4 

7.) Wie viele Mitglieder zählt das Kirchweihteam in 

Rollhofen? 

7 

48 August 2013


„Wel come to Dreamland“ – 

Abschlusspräsentation. Die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

des Musiktheater-Workshops zeigen, 

was sie gelernt haben, und 

präsentieren coole Moves zu super 

Songs. Der Eintritt ist frei. 

18.00–19.00 Uhr, Röthenbach: 

Qigong im Park. Treffpunkt: 

Jugendhaus, Parkstraße (Waldlichtung 

am Alten Kriegerdenkmal). Die 

Veranstaltung ist kostenlos. 

Mittwoch 7.8. 


Action-Tag des THW 

für Kinder und Jugendliche von 

12 bis 15 Jahren. Unter Anleitung 

von Jugendleitern des THW Lauf 

wird am Baggersee in Happurg 

ein Floß gebaut und auch gleich 

gemeinsam ausprobiert. Treffpunkt 

ist beim THW in der Beethovenstr. 

8. Teilnehmergebühr: 5 Euro (inkl. 

Vesper). *** 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Scala-Fitness, 

Hermannstraße: Ferienprogramm: 

„Fit mit System“ für Kinder 

ab 12 Jahren und Jugendliche: 

Training, Workout und Fitness 

unter fachkundiger Anleitung eines 

Trainers. Teilnehmergebühr: 5 Euro. 

*** 

8.) In welchem Ort des Nürnberger Landes findet vom 6. 

bis 8. September das traditionelle Schlossfest statt? 

8 

9.) Wer trug in Bühl beim Sommerfest ein Fußballspiel 

(Eltern und Elternbeirat gegen die 4. Klasse) aus? 

9 

10.) Wie heißt die Apotheke, die am Mittwoch, den 

28. August Notdienst hat? 

10 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Open-Air-Brunch 

Sonntag, 11. August, ab 10 Uhr 

Schulanfang 

Donnerstag, 12. September 

für alle Schulanfänger haben 

wir eine kleine Überraschung 

Chinesisch/ Thaifränkischer 

Brunch 

Sonntag, 22. September, 10 Uhr 

Landidyll Hotel 

„Zum alten Schloss“ 

Kleedorf 5 • 91241 Kirchensittenbach 

Tel. 09151 860-0 

www.zum-alten-schloss.de 

Empfangswiese mit Pavillon, 

Spielplatz, Kneippbecken und 

Steinliegen 

Renovierter und klimatisierter 

Speisesaal für bis zu 140 

Personen – eine verschiebbare 

Trennwand sorgt für gesellige 

Atmosphäre bei kleinen Feiern 

Variable Bühne und Buffettheke 

Gemütliche Bartheke 

Stuhl- & Bankhussen 

21 moderne Hotelzimmer 

Sonnenterrasse für 

20-45 Personen 

Vier Sterne in Binz auf Rügen 

Neben den insgesamt 60 km feinen Sandstränden bietet Deutschlands 

größte Insel eine derartig landschaftliche und strukturelle Vielfalt wie keine 

andere. Pulsierende Ostseebäder, Nationalparks, weltberühmte Aussichten 

an der Küste, prächtige Alleen, verträumte Fischerdörfer und zahlreiche 

Parks, Gärten mit Schlössern und Herrenhäusern warten auf Sie. Im Südosten 

der Insel, direkt am Wasser und umgeben von weitläufi gen Waldund 

Heidegebieten sowie dem schilfumsäumten Schmachter See, liegt das 

ehrwürdige Ostseebad Binz. Freuen Sie sich auf eine wundervolle Auszeit 

im Loev Hotel, Ihrem familiengeführten Vier-Sterne-Haus, direkt im historischen 

Ortskern und nur 50 Meter vom Strand entfernt. Die elegant und liebevoll 

eingerichteten 77 Komfort DZ und Studios, teilweise auch barrierefrei 

und allergikerfreundlich, laden ebenso ein wie die familienfreundlichen 

Gästehäuser Villa Annabelle und Villa Eden mit ihren weitläufi gen Appartements 

für Selbstverpfl eger. Erleben Sie auch das Flair der französischen 

Brasserie, der großen Terrasse oder der Cocktailbar. Im Loev SPA mit u.a. 

Hamam, Badanwendungen, entspannenden Massagen und pfl egenden 

Packungen für einmalige Verwöhnmomente laden Sie Ihren Körper und 

Geist zu besonderen Wohlfühlbehandlungen ein. Selbstverständlich gehören 

auch die Saunalandschaft und ein Fitnessraum dazu. Und wer im 

Urlaub am Roulettetisch, mit Black Jack oder Poker sein Glück versuchen 

will, hat es zur Spielbank auch nicht weit, sie befi ndet sich gleich im Haus. 

Info & Buchung: 

Loev Hotel Rügen**** Tel. (038393) 39-0 

18609 Ostseebad Binz www.loev.de 

August 2013 

49

Mit 


20.00 Uhr, Lauf, Barth Park: Qigong 

im Park. Die Veranstaltung ist 

kostenlos. 


13.00 – 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg: 

Laufer Ferienprogramm für Kinder 

und Jugendliche von sechs bis 

15 Jahren: „So ein Theater“. 

Die Teilnehmer wandern mit 

der Bergwacht zum Dehnberger 

Hof Theater, wo auf sie ein 

großes Showprogramm wartet. 

Treffpunkt: Heldenwiese in Lauf. 

Teilnehmergebühr: 1 Euro (inkl. 

Imbiss). *** 

16.00 Uhr, Lauf Johannissaal 

des evangelischen Pfarramts, 

Kirchenplatz 11: „Neuigkeiten 

aus Jijuy“ – der Kreativshop 

Christuskirche lädt zum Vortrag 

ein. Schwester Vreni berichtet 

über die Arbeit der Christusträger- 

Schwestern in Jujuy/Argentinien, 

die Kinder aus den Elendsvierteln 

in dem Waisenhaus „Hogar del 

Sol“ („Haus der Sonne“) und der 

Kindertagesstätte „Arche Noah“ 

betreuen und regelmäßig mit Geld 

aus den Kreativshop-Verkäufen 

unterstützt werden. Der Eintritt ist 

frei. 




„Hannah Arendt“. Einlass: 19.30 







25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Freitag 9.8. 


Höhlentour für Kinder 

und Jugendliche von 12 bis 15 

Jahren. Ausgerüstet mit Stirnlampen 

und Helm erkunden die Teilnehmer 

der Exkursion unter Anleitung eines 

Höhlenführers die Schönsteinhöhle 

im Landkreis Forchheim. Abfahrt ist 

um 13.00 Uhr an der Heldenwiese. 


14.00 – 16.00 Uhr, Lauf: Laufer 

Ferien programm: Schatzsuche 

in der Laufer Altstadt für Kinder 

und Jugendliche von zehn bis 

15 Jahren. Gemeinsam mit den 

Altstadtfreunden erkunden die 

Teilnehmer die Altstadt und die 

Laufer Felsenkeller. Treffpunkt: 

„Altes Rathaus“ am Marktplatz. 





„Wer’s glaubt wird selig“. Einlass: 







– 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





14.00–18.00 Uhr, Hüttenbach, 

gemeindlicher Bauhof: Spielmobil 

Kreativworkshop „Basteln mit 

Wäscheklammern“ (Kemmentinis) 

Samstag 10.8. 

Kirchweih in Ittling bis 12. August 







Wenzelschloss. Beschreibung hierzu 

siehe gleiche Veranstaltung am 

3. August. 




„Skyfall“. Einlass: 19.30 Uhr; die 

Vorführung startet mit Einbruch 

der Dunkelheit um ca. 21.30 

Uhr. Für Getränke und Imbiss ist 

vor Ort gesorgt. Eintritt: 8 Euro, 


Kirchweihen, 

 

August 

2. bis 4. August: 


Oedenberg 


Kirchweih in Bullach und 

Großengsee 


Kirchweih in Siegersdorf 


Kirchweih in Neunkirchen a. S., 

Rollhofen und Speikern 


Kirchweih in Ittling 


Kirchweih in Simonshofen, 

Schönberg und Letten 


Kirchweih am Moritzberg, in Rockenbrunn 

und Diepersdorf 


Kirchweih in Winterstein 


Kirchweih in Röthenbach 

(Blumenfest 25.08.) 

Feste und Märkte 

Der Kirchweihkalender 

Auf geht’s zur Kirwa nach Siegersdorf 

vom 3. August bis 5. August 2013 

30. August bis 1. September: 

Kirchweih in Weigenhofen 

September 

6. bis 8. September: 

Schlossfest in Schwaig 


Hämmernkirchweih in Lauf 

22. September: 

Brunnenfest in Lauf 


Kirchweih in Kirchröttenbach und 

Freiröttenbach 

Oktober 

11. bis 14. Oktober: 

Kirchweih in Herpersdorf 

12. Oktober: 

Kirchweih in Beerbach 

13. Oktober: 

Herbstmarkt in Schnaittach 

18. bis 20. Oktober: 

Kirchweih in Günthersbühl und 

Nuschelberg 

Das ausführliche Programm 


18.30 Uhr Festgottesdienst 

20.00 Uhr Einschießen der 

Kirwa durch die 

Siegersdorfer 

Böllerschützen, 

Bieranstich durch 

den 1. Bürgermeister 

Georg Brandmüller. 

Wir feiern 

die ganze Nacht 

mit „Allrounds“ 


ab 11.30 Uhr Mittagstisch für 

die ganze Familie 

Kaffee und 

Kuchen 

19.00 Uhr Kirwabaum- 

Austanzen 

Zünftige Unterhaltung 

für Jung und 

Alt mit 

„Die Hirschbachtaler“ 

Montag, 5. August 2013 

ab 9.30 Uhr Frühschoppen mit 

„Sauren Zipfeln“ 

und selbst gemachtem 

Zwiebelkuchen, 

vor Ort 

gebacken 

Ausklang der 

Kirwa mit „Dingl 

Dangl“ 

Für Speisen vom „Gasthaus Heißmann 

Morsbrunn“ und Getränke 

von der „Brauerei Kanone“ ist 

wieder bestens gesorgt. 

Barbetrieb täglich 

ab 21 Uhr! 

50 August 2013



25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Montag 12.8. 

9.00 – 13.30 Uhr, Lauf: Laufer 

Ferienprogramm: „Faszination 

Natur“ – eine Exkursion für 

Kinder und Jugendliche von sechs 

bis 12 Jahren. Gemeinsam mit 

Bürgermeister Benedikt Bisping und 

Mitgliedern des Bund Naturschutz 

machen sich die Teilnehmer auf den 

Weg in die Bitterbachschlucht und 

zur Ökostation Kunigundenberg 

und erfahren Wissenswertes 

zur Flora und Fauna in Lauf. 

Teilnehmergebühr: 4 Euro (inkl. Bio- 

Picknick). *** 

10.00 – 14.00 Uhr, Lauf, Firma 

EMUGE: Laufer Ferienprogramm: 

„Metall, ein vielseitiger Werkstoff“ 

– ein Kurs für Kinder und 

Jugendliche von 12 bis 15 Jahren. 

Unter Anleitung eines erfahrenen 

Ausbilders stellen die Teilnehmer 

ein eigenes Werkstück her, in das 

sie ihren Namen eingravieren. 


Getränken und Mittagessen). *** 

Dienstag 13.8. 

14.00 – 16.30 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: Laufer 

Ferienprogramm: „Entdecken, 

Spielen, Basteln“ – ein Nachmittag 

für Kinder und Jugendliche 

von sechs bis 15 Jahren. Teilnehmergebühr: 

1 Euro (inkl. 

Imbiss). *** 

Impressionen anderer Kirchweihorte im 

Verteilungsgebiet 

Ittling 

Großengsee 

18.00 – 19.30 Uhr, Lauf, Reigenplatz 

auf dem Kunigundenberg: Zumba- 

Party des TV 1877. Zum Open- 

Air-Zumba-Workout laden die 

Turnabteilung des TV 1877 und 

Instruktoren aus der Region alle 

Tanz- und Fitnessfreunde ein. Egal 

ob Vereinsmitglied oder nicht, 

jeder ist herzlich willkommen. Die 

Teilnahme ist kostenfrei; Spenden 

zu Gunsten der Hochwasser-Opfer 

in Bayern werden aber gerne entgegengenommen. 

Bei Regenwetter 

findet das Training in der Halle 

statt. Weitere Information erhalten 

Sie unter Tel. 09123/962582 sowie 

im Internet unter www.turnabteilung-tv1877.de. 






Mittwoch 14.8. 


Dehnberger Hof Theater: Laufer 

Ferienprogramm: „Steinsuppe“ – 

Eine Geschichte zum Mitspielen 

und Mitkochen für Kinder und 

Jugendliche von sechs bis 15 

Jahren. Teilnehmergebühr: 4 Euro 

(inkl. Zutaten für eine gemeinsam 

gekochte „Steinsuppe“). *** 



„Fit mit System“ für Kinder ab 12 

Jahren und Jugendliche: Training, 

Workout und Fitness unter fachkundiger 

Anleitung eines Trainers. 


20.00 Uhr, Lauf, Barth Park: Qigong 

im Park. Die Veranstaltung ist 

kostenlos. 



Schnupperkurs Topo 

Kajak für Kinder und Jugendliche 

von zehn bis 15 Jahren. Unter 

Anleitung von Fachübungsleitern 

der Naturfreunde Lauf erlernen 

die Kursteilnehmer am Happurger 

Stausee die Grundlagen des 

Kanufahrens. Treffpunkt ist an der 

Heldenwiese. Teilnehmergebühr: 20 

Euro (inkl. Picknick). Bei schlechtem 

Wetter entfällt die Veranstaltung. 

*** 

15.00 – 17.00 Uhr, Lauf, AWO- 

Begegnungsstätte am Hämmernplatz: 

Laufer Ferienprogramm: 

„Summer Moves“ für Kinder 


15 Jahren. Unter Anleitung 

einer ausgebildeten Trainerin der 

Karnevalsgesellschaft Hilaritas lernen 

und üben die Kursteilnehmer 

verschiedene Showtänze. 




Sommerkino zeigt den Film „Love 

is all you need“. Einlass: 19.30 







25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 




Betriebsurlaub 

Ihr Gardinenfachgeschäft 

in Lauf 

Unser Geschäft 

ist vom 3. August 

bis 24. August 

geschlossen. 

Wir messen und beraten 

vor Ort an Ihrem Fenster. 

Wir holen, waschen und 

dekorieren Ihre Gardinen 

innerhalb von 3 Werktagen! 

Nürnberger Straße 2 

Tel. 0 91 23 / 96 08 00 

Mobil 01 72 / 8 51 71 69 


Freitag 16.8. 

Kirchweih in Schönberg, am 

Letten und in Simonshofen (bis 

zum 18.8.2013) 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf, Parkplatz 

Bitterbachhalle, Dasch straße: 

Ferienprogramm: „Geschicklichkeit 

auf zwei und vier Rädern“ 

– Fahrrad und Kartturnier für 


bis 15 Jahren. Teilnehmergebühr: 1 

Euro (inkl. Imbiss). *** 

18.00 – 19.30 Uhr, Lauf, Sportpark 

am Haberloh: Zumba-Party des 

TV 1877. Zum Open-Air-Zumba- 

Workout laden die Turnabteilung 

des TV 1877 und Instruktoren 

www.friseur-liedtke.de 

Burggasse 6 · 91207 Lauf 

0 9123 / 27 86 

OHNE TERMIN 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

August 2013 

51

Mit 

aus der Region alle Tanz- und 

Fitnessfreunde ein. Egal ob Vereinsmitglied 

oder nicht, jeder ist 

herzlich willkommen. Die Teilnahme 

ist kostenfrei; Spenden zu Gunsten 

der Hochwasser-Opfer in Bayern 

werden aber gerne entgegengenommen. 

Bei Regenwetter findet 

das Training in der Halle statt. 

Weitere Information erhalten Sie 

unter Tel. 09123/962582 sowie im 

Internet unter www.turnabteilungtv1877.de. 




„Django Unchained“. Einlass: 







– 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Samstag 17.8. 

Sie verreisen? 



Letten und in Simonshofen (bis 

zum 18.8.2013) 

8.50 Uhr: Sehr anspruchsvolle 

ADFC-Tagesradtour (ca. 70 km, 21 

km/h auf der Ebene). Gleich hinter 

Hersbruck beginnt das malerische 

Sittenbachtal und schlängelt sich, 

von zahlreichen Hügeln umgeben, 

Richtung Norden bis nach 

Steinensittenbach. Auf unserer 

diesjährigen „Hoch hinaus“-Tour 

nehmen wir diese und weiter östlich 

gelegene Hügel in Angriff, 

denn es ist kaum zu glauben, welch 

herrliche und mitunter hochprozentige 

Anstiege darauf warten, mit 

dem Radl erklommen zu werden. 

70 Kilometer, die es in sich haben. 

Für die Vormittagsetappe bitte 

ausreichend Verpflegung mitnehmen. 

Treffpunkt um 8:50 Uhr am 

Bahnhof Hersbruck rechts Pegnitz, 

Nordausgang. 









3. August. 

14.00 – 16.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichel - 

schen Schleifmühle mit Schleifvorführung. 



Beschreibung hierzu 

siehe gleiche Veranstaltung am 3. 

August. 

15.00 – 17.00 Uhr, Ottensoos, 

Kulturbahnhof, Bahnhofstr. 11: 

Ferienprogramm: „Pappkameraden“ 

– ein Bastelkurs für 

Kinder und Jugendliche von 

acht bis 15 Jahren. Nach einem 

Rundgang durch das Museum 

im Kulturbahnhof basteln die 

Kursteilnehmer aus verschiedenen 

Verpackungsmaterialien originelle 

Figuren. Teilnehmergebühr: 5 Euro. 

*** 

15.00 Uhr, Lauf: Führung der 

Altstadtfreunde Lauf durch 

die historischen Felsenkeller. 

Treffpunkt ist die Reichelsche 

Schleifmühle. Der Eintritt ist frei; 


Die Führung durch die 

Felsenkeller findet an jedem dritten 

Samstag im Monat statt. Weitere 

Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.altstadtfreundelauf.de. 




„Jesus liebt mich“. Einlass: 19.30 







25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





15.00 Uhr, Lauf-Heuchling, Feuerwehr 

gerätehaus: Grillfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Heuchling. Für 

Gute Laune sorgen die Hallodri´s. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

18.00 Uhr, Kersbach, Feuerwehrhaus: 

Grillfest der Feuerwehr 

Kers bach/Weißenbach. 

Sonntag 18.8. 


Letten und in Simonshofen 

9.45 Uhr. Lockere ADFC-Tagesradtour 

(ca. 74 km, 17 km/h auf 

der Ebene). Zuerst erkunden wir 

die Radlerrastplätze im Pegnitzund 

Hammerbachtal, bevor wir 

über Ober- und Unterrieden ins 

Schwarzachtal gleiten. Nach einer 

stärkenden Einkehr in Grünsberg 

folgen wir verschiedenen Routen 

der Frankenalbtouren, um 

über Feucht und Fischbach bei 

Schwaig wieder ins Pegnitztal zu 

kommen. Treffpunkt um 9:45 am 

S-Bahnhof Lauf links der Pegnitz, 

am Bahnhofsgebäude. 

10.00 Uhr, Kersbach, Feuerwehrhaus: 

Weißwurstfrühschoppen 

anlässlich des Grillfestes der 

Feuerwehr Kers bach/Weißenbach. 

Ab 11.00 Uhr gibt es für den 

Mittagstisch Gegrilltes sowie Kaffee 

und Kuchen bis 14.00 Uhr. Unsere 

kleinen Feuerwehrkinder erwartet 

eine große Hüpfburg und andere 

Attraktionen. 

Montag 19.8. 


„Mit dem Schiff durch 

den Donaudurchbruch“ – ein 

Ausflug für Kinder und Jugendliche 

von sechs bis 15 Jahren. Mit 

dem Bus geht es nach Kelheim 

zur Befreiungshalle; danach 

stehen eine Waldwanderung, 

eine Besichtigung des Klosters 

Weltenburg und eine Schiffsfahrt 

durch den Donaudurchbruch auf 

dem Programm. Treffpunkt ist um 

8.45 Uhr an der Heldenwiese. 


Vesper). *** 



Dehnberger Hof Theater: Laufer 

Ferienprogramm: „Die Reise zum 

Kata Teochi“ – Mitmachtheater 

für Kinder von sieben bis 12 

Jahren mit Basteln, Spiel, Spaß 

und einem gemeinsamen Grillfest. 


Grillfest). *** 

18.00 – 19.30 Uhr, Lauf, Reigenplatz 

auf dem Kunigundenberg: Zumba- 

Party des TV 1877. Zum Open- 

Air-Zumba-Workout laden die 

Turnabteilung des TV 1877 und 

Instruktoren aus der Region alle 

Tanz- und Fitnessfreunde ein. Egal 

ob Vereinsmitglied oder nicht, 

jeder ist herzlich willkommen. Die 

Teilnahme ist kostenfrei; Spenden 

zu Gunsten der Hochwasser-Opfer 

in Bayern werden aber gerne entgegengenommen. 

Bei Regenwetter 

findet das Training in der Halle 

statt. Weitere Information erhalten 

Sie unter Tel. 09123/962582 sowie 

im Internet unter www.turnabteilung-tv1877.de. 















10.00 – 12.30 Uhr, Lauf, Haus in der 

Turnstr.11: Laufer Ferienprogramm: 

Seidenmalerei für Kinder und 

Jugendliche von acht bis 15 


(inkl. Seidentuch). *** 

13.30 – 16.30 Uhr, Neunkirchen 

am Sand, Volksschule: Laufer 

Ferienprogramm: „Ach du liebe 

Zeit!“ – ein Nachmittag für Kinder 


15 Jahren. Gemeinsam mit den 

Mitgliedern des Heimat- und 

IHRE ZEITUNG KOMMT NACH! 

Sie machen Urlaub und wollen während dieser Zeit über die 

Ereignisse „zu Hause“ informiert bleiben? 

Kein Problem mit einer Reise-Nachsendung, 

Urlaubs-Zusatzabonnement oder E-Paper! 

Das E-Paper der Pegnitz-Zeitung am PC ermöglicht es Ihnen, 

die komplette gedruckte Version Ihrer Tageszeitung aus dem 

Internet in digitaler Form abzurufen. 

Informieren Sie sich im ServiceCenter der Pegnitz-Zeitung: 

Telefon 09123/175-150 

Gute Reise und eine gesunde Heimkehr 

wünscht Ihnen Ihre 

52 August 2013


Mobile Fußpflege 

sehr sorgfältig und fachkundig 

bei Ihnen zu Hause 

Nina Schumann 

Telefon 09151 / 9 08 7128 

Geschichtsvereins Neunkirchen 

wandern die Teilnehmer zur 

Hopfenscheune, in der es vieles zu 

entdecken gibt. Teilnehmergebühr: 

2 Euro (inkl. Imbiss). *** 

15.00 – 17.00 Uhr, Lauf, AWO- 

Begeg nungsstätte am Hämmernplatz: 

Laufer Ferien programm: 

„Summer Moves“ für Kinder 


15 Jahren. Unter Anleitung 

einer ausgebildeten Trainerin der 

Karnevalsgesellschaft Hilaritas lernen 

und üben die Kursteilnehmer 

verschiedene Showtänze. Teilnehmergebühr: 

2 Euro. *** 

Freitag 23.8. 

Kirchweih in Winterstein im 

Gasthaus Loos, bis 26. August 

10.00 – 12.30 Uhr, Lauf, Haus 

in der Turnstr. 11: Laufer Ferienprogramm: 

Experimente mit 

Luftdruck für Kinder und Jugendliche 

von acht bis 15 Jahren. 

Unter Anleitung experimentieren 

die Kursteilnehmer mit Luftballons, 

Backpulver- und Wasserraketen, 

spielen mit Luftströmungen, lassen 

Schokoküsse wachsen und 

erkunden die Kraft des Luftdrucks. 


Wasserrakete zum Mitnehmen). *** 

14.00 – 16.30 Uhr, Lauf-Heuchling, 

Reitplatz in der Hersbrucker Str. 66: 

Laufer Ferienprogramm: „Erlebnis 

Pferd“ – ein Nachmittag beim 

Reit- und Fahrverein Heuchling für 

Kinder und Jugendliche von zehn 

bis 13 Jahren. Teilnehmergebühr: 

3 Euro. *** 

Samstag 24.8. 









3. August. 

Montag 26.8. 



Ferienprogramm: „Vorsicht, 

Räuber Hotzenplotz!“ – ein 

Nachmittag für Kinder von sechs 

bis zehn Jahren. Gemeinsam wird 

gespielt und gebastelt, und jeder 

der Teilnehmer darf eine eigene 

Räuberfigur mit nach Hause nehmen. 



Dehnberger Hof Theater: „Manege 

frei!“ – fünftägiger Zirkusworkshop 

für Kinder ab acht Jahren und 

Jugendliche mit Jonglieren, 

Einradfahren, Trapezartistik, 

Akrobatik, Schwarzlicht, Clownerie, 

neuen Zaubertricks und Hula Hoop. 

Trainiert wird täglich von 10 bis 15 

Uhr (mit Pause). Am Freitag, 30.8., 

sind dann alle Eltern, Freunde und 

Verwandten um 15 Uhr zu einer 

tollen Zirkusshow eingeladen, bei 

der die Workshopteilnehmerinnen 

und -teilnehmer zeigen, was sie 

gelernt haben. Die Teilnahme an 

dem Workshop kostet 150 Euro; 

Anmeldungen werden unter Tel. 

09123/954490 entgegengenommen. 

Weitere Informationen gibt es 

im Internet unter: www.dehnbergerhoftheater.de. 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf, Sportpark 

Haberloh: Laufer Ferienprogramm: 

Sport und Spiel für Kinder 


15 Jahren. Spielnachmittag 

auf dem Sportgelände des TV 

1877 Lauf mit dem 2. Teil des 

Schachturniers, dem Spielmobil 

des Kreisjugendrings, Sport, Tanz 

und vielen Überraschungen. 


Imbiss). *** 


14.00 – 17.30 Uhr, Lauf, Sportgelände 

des CJT-Gymnasiums: 

Ferienprogramm: Sportabzeichen 

und Beach-Volleyball für Kinder 

und Jugendliche von sechs bis 15 


(inkl. Imbiss).*** 




Ferienprogramm: „Unterwegs mit 

dem Mühlenkaterchen Felix“ – 

ein Nachmittag für Kinder von 

sechs bis zehn Jahren. Gemeinsam 

wird gespielt und gebastelt, und 

jeder der Teilnehmer darf ein selbst 

gefilztes Kätzchen mit nach Hause 

nehmen. Teilnehmergebühr: 4 Euro. 

*** 









14.00 – 16.30 Uhr, Lauf, Jugendzentrum, 

Weigmannstr. 27: 

Ferien programm: Aktiv-Schnuppernachmittag 

im Laufer 

Jugend zentrum für Kinder und 

Jugendliche von zehn bis 15 


(inkl. Getränk). *** 

Freitag 30.8. 

Kirchweih in Weigenhofen (bis 

zum 1.9.2013) 

10.00 – 12.00 Uhr, Schönberg, 

Schützenheim „Am Gänsweiher“: 

Ferienprogramm: „Ruhige Hand 

und Treffsicherheit“ – ein Vormittag 

bei der Sportschützengesellschaft 

Schönberg für Kinder und 

Jugendliche von 12 bis 15 Jahren. 

Bitte Einverständniserklärung 

der Eltern mitbringen! Teilnehmergebühr: 

5 Euro. *** 

10.00 – 12.30 Uhr, Lauf, Haus in der 

Turnstr. 11: Laufer Ferienprogramm: 

Drachenbauen – ein Kurs für 


bis 15 Jahren. Unter Anleitung 

wird aus reißfestem Material und 

Glasfaserstäben ein Drachen angefertigt 

und danach mit bunten 

Motiven bemalt. Teilnehmergebühr: 

6 Euro (inkl. Drachen zum 

Mitnehmen). *** 

Samstag 31.8. 

Kirchweih in Weigenhofen (bis 

zum 1.9.2013) 




Anzeige 

Knorr Motorsport: 

Tuning und mehr! 

Bei Motorsport Knorr am Schnaittacher 

Marktplatz wird nicht nur der 

Tuning-Fan fündig, auch „normales“ 

Kfz-Zubehör hat Julian Knorr in 

seinem Sortiment. Selber seit 13 

Jahren im Motorsport aktiv, hat er 

sein Hobby zum Beruf gemacht und 

eröffnet neben seinem Online-Shop 

am 1. August sein Ladengeschäft 

am Schnaittacher Marktplatz 17 – 

dem ehemaligen Tee- und Bioladen 

an der katholischen Kirche. 

Hier findet sich alles rund ums Auto 

oder den Fahrer, egal, ob herkömmliches 

Zubehör oder Anbauten, Ausrüstungen 

oder spezielle Rennreifen. 

Ladeneröffnung 

am 1.8.2013 






3. August. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Eine Übersicht der Veranstaltungen 

finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.n-land.de. 

* Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung bei der vhs, 

Turnstraße 11, Gebäude 

Stadtbücherei Lauf, 

91207 Lauf unter 

Tel.: 09123/1833-310 

** Kartenbestellungen für 

Veranstaltungen des Dehnberger 

Hof Theaters unter 

Tel.: 09123/954491. 

www.dehnbergerhoftheater.de. 

*** Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung im Juli. Weitere 

Informationen gibt es im Internet 

unter www.lauf.de. 

Als Rennfahrer berät Julian Knorr 

auch gerne Interessierte, die selber 

Erfahrungen im Rennsport sammeln 

möchten, und verleiht auch entsprechende 

Sicherheitsausrüstung. Als 

Insider steht er auch mit Rat und 

Tat bei Umbauten zur Seite und hilft 

mit Wissen aus dem Motorsport und 

über entsprechende Reglements. 

Eine große Auswahl an Pflegemitteln, 

Ölen, Luftfiltern und anderen 

nützlichen Dingen für Autoinhaber 

und -liebhaber rundet das Angebot 

ab. 

Motorsport Knorr, 91220 Schnaittach, 

Marktplatz 17 – Tel. 015165413421 

Motorsport-, Tuning- und Autozubehör 

Marktplatz 17, Schnaittach www.motorsport-knorr.de 

Tel. 0151 65413421, Mo.–Fr. 8.30–17.30, Sa. 8.30–12.30 Uhr 

August 2013 

53

Mit 

Anzeige 

Sein Name steht für Vertrauen: 

Seit mehr als 40 Jahren ist Versicherungsfachwirt 

Gerhard List Ansprechpartner 

in allen Fragen rund 

um Versicherungen. 

Die Mecklenburgische Versicherungsgruppe, 

die älteste private 

deutsche Versicherungsgesellschaft, 

hat den erfahrenen Berater schon 

vor etlichen Jahren in ihren Pool 

geholt. Privatkunden, Gewerbetreibende 

und Landwirte gehören zu 

seinen Kunden und werden von ihm 


individuell nach deren Wünschen 

bedient. 

Recht und Finanzen 

Generalvertretung Mecklenburgische Versicherung mit neuer Büroadresse in Lauf 

Versicherung ist Vertrauenssache 

Versicherungsfachmann Gerhard List berät Sie gerne in seinen neuen Büroräumen 

oder bei Ihnen zu Hause. 

Wann kommen Sie zu uns? 

„Versicherung ist Vertrauenssache“, 

sagt Gerhard List, deshalb betreut 

der 58-Jährige seine Kunden auch 

nach Vertragsabschluss stets selbst 

und steht ihnen im Schadensfall persönlich 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Neben der kompetenten Beratung 

durch ihn und seine Mitarbeiter 

steht der Service an oberster 

Stelle. So können sich Kunden 

vom Versicherungsbüro List etwa 

Lernen Sie unsere zeitge mäßen und vielfältigen Produkte 

kennen. Auf unsere qualifi zierte Beratung und Betreuung 

sowie unsere schnelle Hilfe im Schadenfall können Sie sich 

jederzeit verlassen. Rufen Sie uns einfach an oder kommen 

Sie vorbei – wir beraten Sie gern. 

Generalvertretung GERHARD LIST 

Wäschgasse 13 · 91207 Lauf 

Telefon 09123 1823866 · Fax 09123 1823867 

info.list@mecklenburgische.com 

www.mecklenburgische.de/g.list 

ihre aktuellen Rentenansprüche 

errechnen lassen und erhalten 

Dienstleistungen für alle Versicherungssparten. 

Im offenen Gespräch – gerne in 

den eigenen vier Wänden – werden 

Wünsche miteinander erörtert und 

individuelle Versicherungspakete 

entwickelt, die genau auf die Bedürfnisse 

der Kunden zugeschnitten 

sind. Im Fall eines Schadens kümmert 

sich das Versicherungsbüro 

Gerhard List schnell und unbürokratisch 

vor Ort um die Regulierung. 

Schnell und effizient 

Durch die Ausstattung mit individuellen 

Vollmachten, wie sie nur 

Generalvertretungen haben, ist es 

Gerhard List möglich, schnell und 

effizient zu entscheiden. Der dauerhafte 

Kontakt mit seinen Kunden 

und deren Zufriedenheit stehen 

dabei ganz oben. 

Neue Räume in Lauf 

Im Juni 2013 hat das Versicherungsbüro 

Gerhard List der Mecklenburgischen 

Versicherungsgruppe neue 

Räume in der Laufer Wäschgasse 13 

bezogen. Parken ist problemlos um 

die Ecke am Großparkplatz Nürnberger 

Straße möglich. 

Telefonisch erreichen Sie Herrn List 

unter Nummer 09123/1823866. 

Ein Umzug ist nicht nur eine organisatorische, sondern oft 

auch eine große finanzielle Herausforderung 

Umzugsklippe Mietkaution 

(pp).- Jedes Jahr ziehen etwa 

2,5 Millionen deutsche 

Haushalte aus den unterschiedlichsten 

Gründen 

um. Neben den Ausgaben 

für Renovierungen, Möbel, 

den Makler und den 

eigentlichen Umzug reißt 

oftmals die Zahlung der 

Mietkaution ein großes 

Loch in die Haushaltskasse. 

Für Abhilfe kann hier eine 

Mietkautionsversicherung 

sorgen, ein Produkt, das 

noch relativ neu auf dem 

deutschen Versicherungsmarkt 

ist. 

Anstatt eine Barkaution 

beim Vermieter zu hinterlegen, zahlt 

der Mieter als Versicherungsnehmer 

an die Versicherung eine jährliche 

Gebühr von wenigen Prozenten der 

Kautionssumme. Der Vermieter wiederum 

erhält von der Versicherung 

eine Bürgschaftsurkunde über den 

Kautionsbetrag. Kommt es zu einer 

Situation, in der ein Vermieter einen 

Anspruch auf die Kaution geltend 

machen will, so teit er dies der Versicherung 

mit und erhält im Gegenzug 

den Geldbetrag direkt nach der 

Anforderung. 

Während eine Bankbürgschaft als 

Alternative zur Barkaution beispielsweise 

zu einer Einschränkung des 

Kreditrahmens bei der Bank führen 

würde, bleiben Kapital und Liquidität 

bei der Mietkautionsversicherung 

vollständig erhalten. Der Vermieter 

seinerseits muss keine gesonderten 

Bankkonten anlegen und erkennt 

an der Bonitätsprüfung des Mieters 

durch die Versicherungsgesellschaft 

die Zahlungsfähigkeit des Vertragspartners. 

KLIER. 

Erwin Klier 

Steuerberater / 

Wirtschaftsprüfer 

Foto: Stockbyte/photos.com 

Ist der Finanzengpass nach einem 

Umzug überwunden, fahren Mieter 

langfristig aber besser, wenn sie die 

Bürgschaftsurkunde durch eine Barzahlung 

ersetzen. 

Gerhard Maciolek 

Rentnerbesteuerung: 

• Steuerminimierung 

• Strafvermeidung 

• Kostenloses Infomaterial 

Saarstr. 35, 91207 Lauf 

Telefon (09123) 97860 

www.erwinklier.de 

* kontakt@erwinklier.de

Allgemeine Immobilien, Infos Heim fürs und Schnaittachtal Garten 

Bei der Auswahl des Naturprodukts Holz ist auf Herkunft und Eignungen zu achten 

Das richtige Holz fürs Eigenheim 

Buche beispielsweise ist eine bleibende 

Investition. 

Kiefer, Fichte, Tanne: 

Im Hausbau vielseitig einsetzbar 

Nadelholz ist das in Deutschland 

am vielfältigsten eingesetzte Bauholz. 

Als Konstruktionsholz wird es 

nahezu überall im Hausbau eingesetzt. 

Doch auch als Möbelholz hat 

das duftende Weichholz vielfältige 

Verwendungsmöglichkeiten. Die 

langen Fasern sorgen für Elastizität 

und Festigkeit, die Maserung kommt 

auf Möbeloberflächen schön zur 

Geltung. Es gibt deshalb nahezu 

keine bauliche Anwendung, für die 

beispielsweise die Kiefer nicht geeignet 

wäre. Da korrekt geforstete und 

geschlagene Kiefern bis zu 20 Meter 

lange, astfreie Balken erzeugen 

können, wird Kiefernholz sehr häufig 

zum Dachstuhl- und Trockenbau 

verwendet. 

Aber auch Geländer, Treppen, Skelettkonstruktionen 

für Wände und 

Decken, Dielenböden, Fenster, Türen 

und Tore können aus dem robusten 

und dennoch elastischen Holz gefertigt 

werden. Im Garten kommen dagegen 

zwei andere Nadelhölzer zum 

Einsatz, weil sie beständiger sind: 

Lärche und Douglasie. Sie eignen 

sich beispielsweise als Terrassenund 

Balkondielen oder zum Bau 

eines Kinderspiel- oder Baumhauses. 

Eiche: 

Für Parkettböden, Sitzbänke und 

Küchenarbeitsflächen 

Die Eiche ist sprichwörtlich mit Solidität 

und Standhaftigkeit verbunden. 

So ist auch ihr Holz: sehr fest, unempfindlich 

gegenüber Witterungseinflüssen 

und Schädlingen und 

sehr schwer. Durch die enthaltene 

Säure wird es weniger als andere 

Hölzer von Wurmfraß befallen, 

auch ist es sehr feuchtebeständig. 

Eichenholz wird bevorzugt für belastungsresistente 

Bauteile wie etwa 

Parkettböden eingesetzt. 

Heute interpretieren viele Designer 

die Eiche aber auch völlig neu: 

Sie wird nicht rustikal und dunkel 


BETZ 

Ihr zuverlässiger Partner 

seit über 30 Jahren 

Holz beflügelt die Kreativität – beim Modernisieren, Einrichten oder künstlerischen 

Beschäftigungen. 

Foto: djd/PEFC/HAF 

(djd). Laub- und Nadelhölzer liefern 

ein Naturprodukt, aus dem sich vielfältige 

Gegenstände für ein schönes 

Wohnumfeld fertigen lassen. Helle 

und dunkle, weiche und harte, widerstandsfähige 

und unterschiedlich 

dekorative Hölzer bieten dabei ein 

außergewöhnlich breites Spektrum. 

Holz hat in Heim und Garten nichts 

von seiner Popularität als Bau- und 

Werkstoff verloren. 

Die nachhaltige Waldwirtschaft sorgt 

in Deutschland dafür, dass der Holzvorrat 

sogar weiter ansteigt. Dabei 

nimmt der aus Umwelt- und Klimaschutzgründen 

geförderte Anteil der 

Laub- und Mischwälder kontinuierlich 

zu und bereits 68 Prozent der 

Gesamtwaldfläche hierzulande ein. 

Bei Holz- und Papierprodukten, die 

beispielsweise mit dem PEFC-Siegel 

– dem grünen Zeichen mit den zwei 

Bäumen – in den Handel kommen, 

kann man sicher sein, dass sie aus 

ökologischen Quellen stammen. 

PEFC Deutschland e.V. ist die größte 

international anerkannte Zertifizierungsorganisation 

für eine nachhaltige 

Bewirtschaftung von Wäldern 

und Erzeugnissen, die aus solchen 

stammen. 

Holz nach der Funktion 

auswählen 

Wer mit Holz sein Heim verschönern 

will, sollte den Rohstoff entprechend 

nach der Funktion auswählen. Wir 

stellen einige beliebte Hölzer und 

ihre Einsatzmöglichkeiten vor. 

Buche: 

Dauerhaft und damit ideal für den 

Bau stark beanspruchter Möbel. 

Buchenholz ist das meistverbreitete 

Laubholz Deutschlands und ein 

idealer Werkstoff: Aufgrund seiner 

homogenen Holzstruktur lässt es 

sich einfach sägen, hobeln, drechseln, 

polieren – zudem splittert es 

nicht. Buchenholz lässt sich leicht 

behandeln, färben oder beizen. 

Aufgrund seiner Robustheit wird 

Buchenholz beispielsweise für 

Kindermöbel oder Parkettböden 

verwendet. Möbel aus Buche sind 

sehr dauerhaft, Leimholzplatten und 

Bretter aus massiver Buche werden 

besonders für stark beanspruchte 

Möbel verwendet. Ein Esstisch aus 

IMMOBILIEN 

HAUSVERWALTUNGEN 

VERWALTUNG 

VERKAUF 

VERMIETUNG 

Tel. 0 91 53 / 9 87 85 

E-Mail: betz-immo@t-online.de 

www.immobilien-betz.de 

August 2013 

55

Mit 


Fortsetzung von Seite 55: 

Das richtige Holz fürs Eigenheim 

gebeizt eingesetzt, sondern deutlich 

weniger wuchtig und in ihrem 

hellen, natürlichen Farbton. Dieser 

lässt die markante Musterung der 

Eiche erkennen. Auch für Sitzbänke 

und Küchenarbeitsflächen eignet 

sich Eichenholz aufgrund seiner 

Dauerhaftigkeit, Härte und Feuch- 

Anzeige 

Wieder voller Ertrag durch 

Reinigung 

Foto: Sergey Karpov 

tigkeitsbeständigkeit 

besonders gut. Regale, 

Dekorflächen und 

andere Möbelteile 

können mit Eiche oder 

Eichenfurnier ebenfalls 

sehr schön zur Geltung 

gebracht werden – und 

mehr als 100 Jahre alt 

werden. 

Kirsche: 

Edles Biedermeier und 

modernes Möbelholz 

Kirschbaumholz stellt 

nach wie vor nicht nur ein ideales 

Material zum Bau hochwertiger Stilmöbel 

dar. Das Holz ist aus der alten 

deutschen Einrichtungskultur nicht 

wegzudenken. Als die Möbel noch 

schwer und dunkel waren, stellte es 

ein echtes Statussymbol dar. Insbesondere 

im Biedermeier und auch 

noch im Jugendstil spielte Kirschholz 

eine wichtige und kostspielige Rolle 

in der Möbelproduktion. Poliert 

und gebeizt entstehen aus Kirsche 

haltbare und sich nicht verfärbende 

Oberflächen, die über Jahrzehnte 

und sogar Jahrhunderte Bestand haben 

können. Kirschholz kann auch 

an modernen Möbeln interessante 

Akzente setzen. Insbesondere in 

Form von Furnieren ist es heutzutage 

erhältlich und kann, auch nachträglich 

aufgebracht, manchem alten 

Couchtisch zu neuem und edlem 

Glanz verhelfen. 

Lindenholz: 

Ideal zum Schnitzen 

Einmal getrocknet, hat Lindenholz 

den besonderen Vorteil, dass es 

nicht mehr arbeitet und reift. Das 

Holz hat also ein gutes Stehvermögen 

und lässt sich in alle Schnittrichtungen 

bearbeiten. Da es leicht, 

elastisch und biegsam ist, kann das 

Holz hervorragend geschnitzt oder 

gedrechselt werden. Die Oberflächen 

lassen sich ausgezeichnet beizen, 

färben, polieren und lackieren. 

Neben der traditionellen Verwendung 

als Schnitzholz wird die Linde 

heute hauptsächlich als Furnierholz 

etwa für Zeichenbretter oder Spielsachen 

verwendet. Ähnlich leicht zu 

bearbeiten und damit auch sehr gut 

fürs Laubsägen verwendbar ist im 

Übrigen Pappel- und Weidenholz. 

Auf das PEFC-Siegel achten 

Egal für welches Holz man sich 

beim Einrichten entscheidet: Das 

Produkt sollte aus unbedenklichen 

Quellen stammen und zum Schutz 

der Wälder beitragen. Dafür steht 

das PEFC-Label. In PEFC-zertifizierten 

Wäldern wird nicht mehr Holz eingeschlagen 

als nachwächst, der Wald 

wird als Lebensraum für Tiere und 

Pflanzen sowie für den Klimaschutz 

erhalten. 

Schmutzablagerungen bei Solarund 

Photovoltaikanlagen beeinträchtigen 

den Wirkungsgrad. 

Es wird eine professionelle Reinigung 

empfohlen, da bei Selbstreinigung 

die Garantie erlischt. Bis zu 15 

Prozent mehr Leistung sind mit einer 

gereinigten Anlage möglich. 

Eine Investition, die sich rechnet. 

Quelle: 

i&k service – Gebäudereinigung 

Mehr Ertrag und 

längere Lebensdauer 

Ihrer SoLar-/PhotovoLtaIkanLagE 

durch professionelle reinigung 

Weitere Dienstleistungen rund um Ihre gebäude: 

Reinigung von 

• Büro, Praxis • Glas, Fassaden • Jalousien, Lamellen 

i&k Service Gebäudereinigung · Bahnhofstraße 85 · 91233 Neunkirchen 

Tel.: 09123 / 96 64 67 · Tel.: 0172 / 8 60 75 09 · www.i-k-service.de 

Gut gedämmte Häuser nicht am 

heißen Nachmittag lüften 

Göttingen (dpa) - Kommt heiße und 

feuchte Luft in kühle Zimmer, kann 

sie an den Wänden kondensieren 

und Feuchtigkeit entsteht. Daher 

sollten gut gedämmte Häuser an 

heißen Tagen nur morgens und am 

späteren Abend gelüftet werden. 

Dann sind die Außentemperaturen 

niedrig und die Luft, die in die Räume 

strömt, ist kühler. Darauf weist 

der Verein zur Qualitäts-Controlle 

am Bau in Göttingen hin. 

Der Keller werde am besten nicht 

gelüftet – hier sei der Temperaturunterschied 

grundsätzlich zu hoch. 

Wenn es doch nötig sei, Fenster 

und Türen zu öffnen, rät der Verein 

ebenfalls, dies in den frühen Morgenstunden 

oder spätabends zu tun. 

Die relative Luftfeuchtigkeit sollte 

in Häusern mit dichter Außenhülle 

zwischen 40 und 60 Prozent liegen. 

Die Werte lassen sich mit einem 

Hygrometer kontrollieren. 

56 August 2013

Darum lohnen sich Modernisierungen alter Häuser 

Oh wie behaglich! 


Hauses sind Faserplatten aus dem 

nachwachsenden Rohstoff Holz. Im 

Dach lassen sie sich als Zwischenoder 

Aufsparrendämmung einbringen. 

Ebenso können sie auch an 

die Außenwand angebracht und mit 

einem klassischen Putzabschluss als 

Wärmedämm-Verbundsystem oder 

mit einer natürlich schönen Holzverkleidung 

als vorgehängte Fassade 

ausgeführt werden. 

Augen auf beim 

Hauskauf! 

ab 98.490,- 

Für einen konsequenten Rundum- 

Wärmeschutz müssen auch Fenster 

und Türen ausgetauscht werden. 

Unter www.zimmermeister-modernisieren.de 

finden Hausbesitzer 

Beispiele und weitere Informationen 

zum An- und Ausbauen und zur energetischen 

Modernisierung mit Holz 

und Holzwerkstoffen. 

ZIMMEREI - HOLZBAU 

HOLZHÄUSER - BEDACHUNGEN - SANIERUNG - EINBLECHUNGEN 

TROCKENBAU - INNENAUSBAU - CARPORTS 

TAUFER 

BRANDSTRASSE 10 

91245 SIMMELSDORF 

Tel.: 09155 - 699 

Fax: 09155 - 927686 

Mobil: 0172 - 8416848 

Eine energetische Rundum-Sanierung kann ältere Einfamilienhäuser auf Passivhausstandard 

bringen. 

 

Quelle und Foto: Fördergesellschaft Holzbau und Ausbau 

(pp).- „Der Putz ist ab.“ Die Redewendung, 

die sich oftmals auf Menschen 

bezieht, stammt natürlich aus dem 

Bausektor. Denn ältere Häuser – 

einst der ganze Stolz ihrer Besitzer 

– verlieren im Laufe der Jahre ihren 

ursprünglichen Glanz, besonders im 

Vergleich mit frisch entstandenen 

Neubauten in der Nachbarschaft. 

Auch das Raumangebot älterer 

Häuser entspricht in vielen Fällen 

nicht mehr den heutigen Komfortansprüchen 

wie Wintergarten, Wohlfühlbad, 

Sauna oder Dachstudio. Mit 

der richtigen Planung lassen sich 

ein Mehr an Komfort und Raum zu 

durchaus überschaubaren Kosten 

realisieren. Eine energetische Modernisierung 

macht sich im Laufe der 

Zeit außerdem in der Regel selbst 

bezahlt. Modernisierungen und Ausbauten 

steigern zudem den Wert des 

Hauses auch für die nachfolgende 

Generation. 

Dies umso mehr, wenn ein niedriger 

Energieverbrauch die Bewertung 

eines Hauses bei Verkauf oder 

Vermietung nach oben treibt. Denn 

angesichts steigender Energiepreise 

bestimmen die Heizkosten immer 

stärker, wie teuer uns das Wohnen 

zu stehen kommt. Ein Garant für 

äußerst geringe Heizkosten ist beispielsweise 

der Passivhausstandard. 

Mit konsequenter energetischer 

Rundum-Sanierung lässt sich dieser 

Standard auch in einem alten Einfamilienhaus 

verwirklichen. 

Bestandsaufnahme wichtig 

Wer modernisieren möchte, sollte 

zunächst einmal eine Bestandsaufnahme 

machen, am besten mit 

einem Handwerksprofi wie dem Zimmermeister. 

Danach sind die Modernisierungsziele 

festzulegen. Ist mehr 

Platz gewünscht, kann der Zimmerer 

durch Ausbau oder Aufstockung des 

Dachs neue Räume schaffen. Bei 

genügend großer Grundstücksfläche 

kann er auch einen separaten 

Anbau in Holzständerbauweise 

erstellen. Für die Verbesserung des 

Wohnkomforts und eine Senkung 

der Energiekosten kommt vor allem 

eine Rundum-Dämmung von Dach 

und Wänden in Frage. 

Bauphysikalisch günstig und förderlich 

für das Innenraumklima eines 

wt 

Sanieren – schützen – werterhalten 

Gute Beratung und 

eine optimale Ausführung. 

Ursachenanalyse Bauwerksabdichtung 

Balkoninstandsetzung Kellerinstandsetzung 

Wärmedämmung Schimmelpilzbekämpfung 

HBB Bau Reinhard Rascher 

GETIFIX ® 

Gartenweg 4 · 90607 Rückersdorf · Tel. 0911 / 98 06 2974 

getifix-hbb@online.de · www.getifix.de/hbb 

August 2013 

57

Mit 


Lage, Geologie und Zustand von Bauland können unerwartete Kosten auslösen 

Grundstückskauf: Nicht nur die Quadratmeter zählen 

(pp).- Der Kauf eines Grundstücks ist 

ein wichtiger Schritt auf dem Weg in 

die eigenen vier Wände. Nicht nur 

der Preis spielt eine Rolle, denn wo 

und wie man künftig wohnt, ist eine 

Lebensentscheidung. 

Aus Angst, dass ein anderer schneller 

„zuschlägt“, sollte man keine 

übereilte Entscheidung treffen. 

Besser ist es, Auswahlkriterien festzulegen 

und sich unabhängigen 

Expertenrat einzuholen. 

Darf überhaupt gebaut werden? 

Grundsätzlich zu klären ist, am 

besten durch eine Anfrage beim 

Planungsamt, ob ein angebotenes 

Grundstück tatsächlich bebaut 

werden kann. Verkehrswege oder 

Gewerbebetriebe können Lärm- oder 

Geruchsbelästigungen verursachen. 

Es empfiehlt sich daher, das Grundstück 

zu verschiedenen Tageszeiten 

und Wochentagen zu besichtigen, 

um sich ein objektives Bild zu 

machen. Schnitt und Lage des 

Grundstücks können ebenfalls seine 

Bebaubarkeit und die Baukosten 

beeinflussen. Bauen am Hang etwa 

Seit 1999 

Meister-BetrieB 

Nürnberger Straße 83 

91220 Schnaittach 

Tel. 09153/92 43 50 

Fax 09153/92 43 51 

DACHDECKEREI 

> Innen-/Außenputz 

> Vollwärmeschutz 

> Altbausanierung 

> Edelputze 

> eigener Gerüstbau 

O 

PUTZT 

& STUCK T GmbH 

M 

A 

N 

N 

Stuckateurmeister 

Robert Ottmann 

Mobil: 0170 – 2404697 

ottmann-putz-stuck-gmbh@t-online.de 

Bachgasse 20 

91207 Lauf 

Telefon 

(09123) 

96 32 21 

FLASCHNEREI 

Carport/Vordach nach Maß 

Dämmung für Dach und Dachboden 

ist teurer, und bei schmalen Grundstücken 

muss auf den Mindestabstand 

zum Nachbarn – in der Regel 

drei Meter – geachtet werden. Auch 

unebene Grundstücke, die erst noch 

planiert werden müssen, oder im Boden 

versteckte Altlasten können die 

Kosten bereits vor dem Baubeginn 

in die Höhe treiben. Bei gesundheitsgefährdenden 

Stoffen im Boden 

sollte ein Kauf unterbleiben. 

Und was sagt das Grundbuch? 

Im Grundbuch stehen die Rechte 

und Pflichten an Grund und Boden 

wie etwa Nutzungs- oder Baubeschränkungen, 

Nießbrauch oder 

beschränkte persönliche Dienstbarkeiten 

– Randbedingungen, die den 

Wert des Grundstücks beeinflussen. 

Vorsicht: Nicht im Grundbuch eingetragen 

sind Baulasten, das sind 

öffentlich-rechtliche Verpflichtungen, 

Quelle+Foto: bsb-ev.de 

bestimmte das Grundstück betreffende 

Dinge zu tun, zu unterlassen 

oder zu dulden. Hier muss das Baulastenverzeichnis 

der zuständigen 

Baubehörde eingesehen werden. 

Wie hoch sind die Erschließungskosten? 

Baugrundgutachten geben Aufschluss 

über die Bodenbeschaffenheit 

sowie die Grund- und 

Schichtwassersituation und sind 

daher unerlässlich, um Risiken 

bei der Gründung des Hauses einzuschätzen 

und entsprechend zu 

bauen. Last, but not least spielen die 

Erschließungskosten eine Rolle, die 

beispielsweise für den Ausbau und 

die Erneuerung von Straßen, Gehwegen 

oder Versorgungsleitungen zu 

erwarten sind. Auf der Verbraucherwebsite 

www.bsb-ev.de gibt es ein 

kostenloses Ratgeberblatt „Prüfsteine 

zum Grundstückskaufvertrag“. 

Ziegel-Neu-/Umdeckungen 

Wärmedämmung Dach/DaD chbo 

de 

n 

Blecharbeiten Dachrinne-Ga 

Gaub 

ube- 

Kami 

min 

Flachdachisolierung 

Trapezblech Dach/Fassas de 

VELUX-Dachächenfens 

ns 

ter und Zube 

behö 

hör 

Mitglied der 

Dachdeckerinnung 

www.galla-dachdeckerei.de 

58 August 2013


Kupfer: Das hygienische Metall sorgt für eine sichere Trinkwasserqualität 

Für immer saubere Leitungen 

kümmern. In der Hausinstallation 

bewährt haben sich Kupferrohre und 

-verbindungen, die verschiedene 

Vorteile bieten. Zum einen gibt Kupfer 

keine Stoffe wie Weichmacher 

ins Wasser ab, zum anderen sind 

Kupferrohre auch hermetisch dicht 

und lassen von außen keine unerwünschten 

Gerüche oder Stoffe 

eindringen. Aufgrund der hohen 

Temperaturbeständigkeit von Kupfer 

lassen sich Installationen aus diesem 

Material auch im Falle eines Falles 

problemlos desinfizieren. Mehr Informationen 

über die Eigenschaften 

des Metalls gibt es im Internet unter 

www.mein-haus-kriegt-kupfer.de. 

Kupferinstallationen kann jeder 

Installateur 

UmbaUenaUsbaUen? 

Organisation + 

komplette Ausführung 

schnell u. kompetent! 

0911 ⁄5795 80 

Ing. J. 

CaRInI 

Bausanierungs-GmbH 

www.bausanierung-carini.de 

500m 2 

SCHAUSONNTAG 

AUSSTELLUNG 

jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr 

FENSTER 

TÜREN 

Kupferrohre geben in der Hauswasserinstallation Sicherheit und können von jedem 

Installateur verarbeitet werden. 

Foto: djd/DKI 

(djd/pt). Seit der Novelle der Trinkwasserverordnung 

2012 ist das Thema 

Trinkwasserhygiene stärker ins 

Licht der Öffentlichkeit gerückt. 

Gebäude, die drei Wohnungen oder 

mehr umfassen, müssen die Qualität 

des Wassers und die Sicherheit der 

Installation zwingend regelmäßig 

fachmännisch kontrollieren lassen, 

Anzeige 

Ausgefeilte Fenstertechnik 

Holzfenster 

nachträglich sanieren 

um mögliche Gesundheitsgefahren 

frühzeitig zu entdecken. 

Kupfer gewährleistet Hygiene 

Für private Hausbesitzer besteht 

keine Kontrollpflicht. Gut beraten 

sind jedoch auch sie, wenn sie sich 

um eine sichere und hygienisch 

einwandfreie Wasserinstallation 

Auch wenn es zieht und wertvolle 

Wärmeenergie verloren geht: Alte 

Holzfenster gehören nicht auf den 

Müll. Sie können saniert werden. Mit 

neuen Dichtungen erzielen Fenster 

einen hohen Qualitätsstandard. 

Diese Marktlücke besetzt die bau-ko 

Fensterservice GmbH erfolgreich: 

Denn die Schwäbisch Gmünder 

sanieren alte Holzfenster schnell, 

stressfrei und kostengünstig. Die 

Mitarbeiter hängen die Fenster aus, 

um dann im Servicewagen nachträglich 

eine hochwertige Anpressdichtung 

zu montieren. Nachdem 

die Fenster wieder eingebaut sind, 

werden diese eingestellt. 

Danach erfolgt – je nach Notwendigkeit 

– ein Service rund um das Fenster 

für Silikon, Kitt sowie Beschläge. 

Wichtig für Immobilienbesitzer: 

Werden zusätzlich die Isoscheiben 

ausgetauscht, erzielen diese den 

empfohlenen Wärmdämmwert von 

Ug-Wert 1,1. 

Danach entsprechen sie der künftigen 

Energieeinspar-Verordnung 

(EnEV). Denn: Die Energiepreise steigen 

und den Gebäude-Energiepass 

gibt es seit 1. Juli 2008. Nach der 

Sanierung erreichen die Fenster 

außerdem eine bis zu 40 Prozent 

verbesserte Schalldämmung. 

Individuelle Beratung unter: 

0800.9868600 (kostenfrei) oder 

info@bau-ko.de. www.bau-ko.de, 

bau-ko gmbH Fensterservice 

Ob sie verlötet oder mit Pressmuffen 

verpresst werden: Kupferleitungen 

sind standardisierte Produkte, die jeder 

Installateur verarbeiten kann. Bei 

Erweiterungen der Wasserinstallation 

oder bei Reparaturen kann daher 

jeder Sanitär-Handwerker beauftragt 

werden. Kupferbauteile können 

zudem unabhängig vom Hersteller 

problemlos miteinander kombiniert 

werden, sodass weder Engpässe zu 

befürchten sind noch bestimmte 

Bauteile nicht mehr zur Verfügung 

stehen. 

FUSSBODEN- 

TECHNIK 

Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf 

Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn es zieht und wertvolle Wärmeenergie verloren 

geht: Alte Holzfenster gehören nicht auf den Müll. Sie 

können schnell, stressfrei und kostengünstig saniert 

werden. Mit neuen Dichtungen erzielen Fenster einen 

hohen Qualitätsstandard. Unser Servicewagen montiert 

Ihnen vor Ort die hochwertigen Anpressdichtungen 

an Ihre Fenster. Bei Notwendigkeit erfolgt auch ein 

Service rund um das Fenster für Silikon, sowie Beschläge. 

Wichtig für Immobilienbesitzer: Werden 

zusätzlich die Isoscheiben ausgetauscht, erzielen diese den empfohlenen Wärmedämmwert 

von 1,1 Ug. Danach entsprechen sie der Energieeinspar-Verordnung (EnEV). Nach der Sanierung 

erreichen die Fenster außerdem eine bis zu 40 % verbesserte Schalldämmung. 

 

 

Ausgefeilte Fenstertechnik – 

Holzfenster nachträglich sanieren 

Wir beraten Sie gerne: 

 

Tausch von 

Isolierverglasung 

bau-ko gmbh Fensterservice 

0911/24 92 69 35 · www.bau-ko.de · info@bau-ko.de 

August 2013 

59

Mit 

Bärenstark 

Container 

Pflaster- und 

Erdarbeiten 

Bauschutt-Recycling 

Baumaschinen-Mietpark 

NEU: Betonblocksteine 

Beton für Gartenund 

Landschaftsbau 

aus eigener Mischanlage 

Humus, Rindenmulch, 

Sand, Schotter, Splitt 

ab Werk oder Anlieferung 


Schrebergärten erleben seit Jahren eine Renaissance´ 

„Das kleine Gartenglück vor der Haustür“ 

In der Sommerfrische – Olga und André Babaew lieben ihre Parzelle im Bergfried. Fast täglich 

kommen sie im Sommer nach der Arbeit heraus und nehmen Gemüse und Obst mit 

heim. 

Foto: Krieger 

HEUCHLING – Glücklich kann 

sich schätzen, wer einen Garten 

sein Eigen nennt. Doch 

nicht immer lässt die Wohnsituation 

das zu. Die Alternative: 

einen Garten mieten 

oder pachten. Schrebergärten, 

Laubengärten oder Parzellen, 

gartensteine 

Natur-Pflastersteine, Findlinge, 

Springbrunnensteine, Zierkies, 

Gartenwegplatten, Mauersteine, 

Stelen, Tröge 

➨ große Ausstellung 

PETER GABLER e. K. 

In der Alting 8, 90596 Schwanstetten-Schwand 

Tel. 09170/2250, Fax 09170/2246 

www.gartensteine.de 

für alle Arbeiten 

an Haus, Hof und 

Garten. 

Konrad Bär 

& Söhne GmbH 

09123/95 47 0 · Neunkirchen am Sand · Im Zwirn 

wie sie auch 

genannt werden, 

liegen 

seit einigen 

Jahren wieder 

hoch im 

Kurs. 

Vor allem in 

Städten, wo 

Kleingartenvereine 

oft 

sogar Wartelisten 

führen, 

weil die Nachfrage 

nach 

dem eigenen 

Fleckchen 

Grün so groß 

ist. Zurück 

geht die Philosophie 

der 

Schrebergärten 

auf den 

Leipziger Arzt 

Daniel Gottlob 

Schreber (1808 – 1861). Er hatte 

erstmals die Idee zu einer Anlage 

von Kleingärten. 

Durch die Industrialisierung waren 

Mitte des 19. Jahrhunderts 

viele Menschen in die Ballungsgebiete 

gezogen. Die kleinen 

Gärten schufen den meist in sehr 

beengten Verhältnissen lebenden 

Arbeitern eine Erholungsmöglichkeit 

vor der Haustür und bildeten 

zugleich die Grundlage für die 

Versorgung der Familien: Was angebaut 

wurde, wurde gegessen. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebten 

Kleingartenkolonien dann 

einen wahren Boom, auch rund 

um Lauf und Röthenbach. Denn 

wer sich aus seinem Garten versorgen 

konnte, lebte gut. 

Mittlerweile hat sich in vielen 

Kleingartenanlagen der Generationenwechsel 

vollzogen: Zwei 

Drittel der Menschen, die in den 

vergangenen zehn Jahren einen 

Schrebergarten übernommen 

haben, waren jünger als 50 Jahre. 

Und immer häufiger sind es junge 

Familien, die die Vorteile des 

Eigenanbaus von Gemüse und 

Obst schätzen oder schlicht eine 

günstige Naherholungsmöglichkeit 

suchen. 

Das Mit.-I 

So auch Olga und André Babaew, 

die vor zwölf Jahren eine Parzelle 

in der Kleingartenkolonie 

„Bergfried“ übernommen haben. 

Die Kleingartenanlage, die 1946 

von Sudetendeutschen gegründet 

wurde, liegt in die Hügel oberhalb 

von Heuchling eingebettet 

und ist für die Babaews in nur 

wenigen Minuten erreichbar. Seit 

1996 lebt die Familie in Lauf. 

„Wir wollten unbedingt einen 

Garten haben“, sagt die gebürtige 

Kasachin, „wir waren das aus 

unserer Heimat so gewohnt.“ Als 

eine Parzelle im Bergfried frei 

wurde, überlegten sie nicht lange 

und krempelten die Ärmel hoch. 

„Wir haben hier alles selbst 

gebaut“, sagt André Babaew 

stolz und zeigt auf die Hütte im 

oberen Drittel des 270-Quadratmeter-Grundstückes 

mitten in der 

Kolonie, durch die eine schmale 

Straße führt. Fast täglich kommen 

die beiden hierher. „Es ist ein 

Ausgleich“, meint Olga Babaew, 

die in einem Laufer Industriebetrieb 

beschäftigt ist. Und nach 

wie vor eine gute und günstige 

Selbstversorgungsmöglichkeit 

mit Gemüse und Co, denn in den 

Sommermonaten wirft ihr Garten 

reichlich ab: Salat, Karotten, 

Tomaten, Kartoffeln, Zwiebeln 

und Erdbeeren – alles ist fein 

säuberlich in Beeten angelegt. 

Dazwischen stehen Kirschbäume. 

„Wir können hiervon gut leben“, 

meint Olga Babaew. 

Und das Miteinander mit den 

Nachbarn? „Kein Problem“, sagt 

André Babaew, man pflege einen 

guten und unkomplizierten Kontakt. 

Gerade in den letzten Jahren 

habe auch im Bergfried eine 

deutliche Verjüngung stattgefunden 

und es hätten Menschen aus 

vieler Herren Länder Parzellen 

übernommen. „Wir haben hier 

Nachbarn aus Deutschland, Russland, 

Polen und Spanien und das 

ist gut so.“ 

Das findet auch Hannelore Knell, 

die im Bergfried gleich die vorderste 

Parzelle ihr Eigen nennt. 

Vor 40 Jahren mieteten die heute 

77-Jährige und ihr Mann das 530 

Quadratmeter große Grundstück, 

um für die fünf Kinder einen 

60 August 2013

nterview! 


Spiel- und für die Familie einen 

Erholungsbereich zu haben. 

Mittlerweile kommen Hannelore 

Knells Urenkel regelmäßig zu Besuch 

und genießen es, zwischen 

den üppig blühenden Beeten 

mit Rittersporn und Margeriten, 

dem Gartenteich mit seinen schönen 

Seerosen und dem großen 

Kirschbaum zu spielen. Auch Gemüse 

und Obst baute Hannelore 

Knell stets an. „Doch in erster 

Linie ging es uns immer um die 

Erholung“, sagt die rüstige Rentnerin, 

die vor allem den Frühling 

in ihrem kleinen Gartenparadies 

liebt, „wenn alles rausspitzt, ist 

die schönste Zeit“. 

Seit die Kinder erwachsen sind, 

hat sie den Gemüse- und Obstanbau 

ein Stück zurückgefahren, 

nur zahlreiche Beerenstöcke stehen 

am Rand noch Spalier. Auf 

sie legen nicht nur die Urenkel 

Wert, sondern auch die schon 

erwachsenen Kinder, die Omas 

selbst gekochte Marmeladen 

schätzen. Den Gedanken, dass 

sie den Garten eines Tages vielleicht 

nicht mehr bewirtschaften 

kann, verdrängt Hannelore Knell, 

„das würde mir sehr schwerfallen“. 

59 Parzellen zwischen 240 und 

530 Quadratmetern hat die 

Kleingartenkolonie Bergfried in 

Heuchling. Vorstand Karl Frisch 

hat derzeit mehr Bewerber als 

Parzellen auf der Liste, doch es 

werde immer wieder etwas frei, 

sagt der 60-Jährige. Die Miete 

der Parzellen kostet zwischen 

250 und 300 Euro im Jahr inklusive 

Nebenkosten und Versicherungen. 

Isabel Krieger 

Anzeige 

Steine als vielfältiges 

Gestaltungselement 

Mit Steinen erhält ein Garten ein 

unverwechselbares Gesicht. Mauern, 

Treppen, gepflasterte Wege und 

Plätze geben einem Garten Struktur, 

trennen und verbinden verschiedene 

Bereiche oder stützen Abhänge. 

Oasen der Ruhe und Entspannung 

lassen sich mit Quellsteinen und 

individuellen Brunnenobjekten verwirklichen. 

Ein Wasserspiel wertet 

Ihren Garten nicht nur optisch auf, 

sondern schafft mit überschaubarem 

Arbeits- und Kostenaufwand 

eine Oase der Ruhe und Entspannung. 

Seit 40 Jahren hat Hannelore Knell ihr Grundstück in der Kleingartenkolonie 

Bergfried in Lauf. Die 77-Jährige genießt die Ruhe und die gute 

Luft und freut sich, dass ihre Beerensträucher in diesem Jahr üppig 

tragen. 

Foto: Krieger 

Kies / Splitt 

Jetzt über 

60 

Möglichkeiten 

Gestalten Sie Ihre Außenanlage 

zum Beispiel mit Kiesel oder Splitt 

aus Basalt, Quarz, Marmor, Granit, 

Dolomit, Carrara, Lava oder Schiefer. 

Der Kies strukturiert die Fläche, vor 

der die unterschiedlichen Formen 

der Sträucher gut zur Geltung 

kommen. 

Bilderquelle: MABAH Baustoff und Handel GmbH, Ottensoos, Bräunleinsberg 

August 2013 

61

Winterdienst auf www.zahnnotdienst.de 

dem Friedhof 

Kurzfristige Änderungen des zahnärztl. 

in Schnaittach 

Zahnärztlicher Notdienst 

Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und 

18 bis 19 Uhr in der Praxis 

Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie 

auch im Internet unter: 

Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse 

3./4. August 2013: 

Dr./Univ.Budapest Die Friedhofsverwaltung Katalin Steiger, teilt mit, 16 bis 19 die Treppenaufgänge in 

Rückersdorfer dass in Str. der 18, Winterzeit 90552 Röthenbach auf dem dieser Zeit Tel.: gesperrt (0911) werden. 577449 

10./11. Friedhof August nur 2013: die Hauptwege geräumt 

Astrid Streich, werden. Außerdem weisen wir darauf 

hin, 12, dass 90542 zwischen Eckental den Feldern Erster Bürgermeister 

Tel.: (09126) 

Brandmüller, 

Fasanenweg 287154 

17./18. August 2013: 

Dr. med. Alexander Tiebe, 

Herpersdorfer Str. 1, 91207 Lauf / OT Bullach, Tel.: (09126) 2988310 

24./25. August 2013: 

Dr. Klaus Großberger, 

Luitpoldstr. 6, 91207 Lauf, Tel.: (09123) 2717 

Weitere Termine im August lagen bei Redaktionsschluss leider noch nicht vor. 

Wir bitten um Ihre Verständnis. 

Krankenhaus Nürnberger Land 

Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf, Tel.: (09123) 1800 

Ärztlicher Notfalldienst 

Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, 

Simonshofer Straße 55, Tel.: (09123) 180600 

In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsuchen, 

können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Notfallpraxis in 

Anspruch nehmen. Falls erkrankungsbed. das Aufsuchen der Notfallpraxis nicht 

möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung, 

Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert werden. Anruf kostenpfl. (0,12 

Euro/Min.). Öffnungszeiten: Fr. von 18 Uhr bis Mo. 8 Uhr und Feiertage; Mi von 

13 bis 22 Uhr. 

Kinder- u. Jugendärztliche Notfallpraxis 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 09123/180650 

Öffnungszeiten: Sa., So., Feiertag: 9–13 Uhr und 15–18 Uhr. In Notfällen wie 

lebensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich bitte 

direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222. 

Frauenärztlicher Notdienst 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 01805/191212 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag 

Hilfe für Familien nach der Geburt 

wellcome-praktische Hilfe für Familien nach der Geburt im Evang. Familienhaus 

Lauf e.V., www.wellcome-online.de Tel.: 09123/9662544 

Ärztlicher Akut-Dienst 

für Privatpatienten und Selbstzahler – PrivAD, Tel.: 01805/304505 

Hilfe für Frauen und Kinder in Notlagen 

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e.V. Tel.: 0 91 51/55 01 

in Zusammenarbeit mit dem 

Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach Tel.: 09122/81919 

Für Frauen u. Kinder, die sexuell belästigt, bedroht oder verfolgt wurden; vergewaltigt 

wurden; körperlicher oder seelischer Gewalt ausgesetzt sind. Kostenlose 

Beratung, auch anonym. Hilfe bei der Vermittlung zu sozialen Einrichtungen 

und Beratungsstellen; Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen; 

etc. Wiesenstraße 6; 91217 Hersbruck, E-mail: info@frauenhilfe.org 

Soziale Beratung des Caritasverbandes 

Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf Tel. 09123/962680 

Sozialstation Röthenbach/Pegn. Tel. 0911/575380 

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes 

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck Tel. 09151/83770 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen 

(Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelberatung, 

Kommunikationstraining für Paare. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.: 09123/963488 

Allgemeiner Sozialer Beratungsdienst 

des Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Tel.: 09123/962680 

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle 

des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen Werkes bietet Beratungsgespräche 

für Eltern, Familien, Kinder u. Jugendliche mit Problemen in der Familie, 

z. B. Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder 

etc. Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53 Tel.: 09123/13838 

Suchtberatungsstellen 

Hersbruck, Amberger Straße 27 Tel.: 09151/9087676 

Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 09123/84218 

Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt 

bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei Problemen mit 

Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an. 

Beratungsstelle für Seelische Gesundheit 

Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen 

Werkes e.V. im Landkreis Nbg.Land bietet bei seelischen Problemen, z. B. 

Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Beratung an. Termine nach 

Vereinbarung. 

Anmeldung über Hauptstelle: 

Gartenstr. 29, Hersbruck, E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de Tel.: 09151/2019 

Außenstelle Lauf: 

Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 09123/981709 

Krisendienst Mitttelfranken 

Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen; Hessestraße 10, 

90443 Nürnberg, www.krisendienst-mittelfranken.de Tel.: 0911/2019 

Kirchliche Allgemeine SozialArbeit (KASA) 

des Diakonischen Werkes. Sozial- und Lebensberatung, Hilfe bei wirtschaftlichen 

Schwierigkeiten und beim Beantragen von Sozialleistungen. 

Markplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 09123/987096 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

des Diakonischen Werkes. Informationen über Entlastungsmöglichkeiten im 

Pflegefall, über Pflegeeinrichtungen und Leistungen der Pflegeversicherung; 

Gesprächsgruppen. Markplatz 50, 91207 Lauf, Tel.: 09123/987096 

des Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Tel.: 091 23/962680 

Kontakt- u. Infostelle f. Selbsthilfegruppen 

kiss. nürnberger-land. Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 

www.kiss-mfr.de Tel.: 09151/9084494 

Koordinationsstelle „Frühe Hilfen“ 

Krankenhaus, Simonshofer Str. 55, Lauf, Mail: koki-lauf@gmx. 

Ansprechpartnerinnen: Frau Anne Dürr-Mohr und Christina Geisler. Sprechzeiten: 

Di. u. Do. 10 bis 11 Uhr, und von 14 bis 15 Uhr. Termine auch außerhalb 

der Sprechzeiten nach Vereinbarung mögl. Tel.: 09123/180370 

Nürnberger Land Tafel e.V. 

Lohweg 75, 90537 Feucht Tel.: 09128/724990 

Ausgabestelle Lauf: Holzstr. 31, Sa., 15.15–17.30 Uhr Kaffeetrinken und 

Lebensmittelausgabe, Ansprechp.: Olga Anders Tel.: 09123/987567 

Ausgabest. Röthenbach: Rückersdorfer Str. 24a, Fr. 14–15 Uhr 

Lebensmittelausgabe. Ansprechp.: Gernot Peterzelka, Tel.: 09123/2910 

Ausgabest. Schnaittach: Erlanger Straße 17 (Caritas-Sozial-Station), Do. 15.30– 

16 Uhr Kaffeetrinken, 16–17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechp.: Gunda Thiel, Tel.: 09153/7873 

Ausgabest. Schwaig: Moritzbergstr. 20, Ev. Gemeindehaus, Do. 15–15.30 Uhr 

Kaffeetrinken, 15.30–17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechp.: Irmtraut Noßke, Tel.: 0911/500892 

Anonyme Alkoholiker 

Gruppe Lauf: jeden Donnerstag, 19 Uhr, Meeting im städtischen Bauhof, Lauf, 

Glockengießerstraße 21, Rückgebäude, 1. Stock 

Gruppe Schnaittach: jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke 

im Ev. Gemeindehaus Schnaittach, Erlanger Str. 18, 1. Stock. Geschlossenes 

Meeting – Angehörigengruppe AL-Anon. 

Tierschutz-Notfall-Rufnummern 

Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen in Not 

geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause 

Ansprechpartner: 

C. Baur, Tel.: 09151/82690 

S. Gutschker, Tel.: 09152/921890 

www.tierhilfe-franken.de 

Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V., 

Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. förderungswürdig 

anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir kümmern 

uns um ausgesetzte, unerwünschte, misshandelte Tiere. 

Marlies Filler Tel.: 0700/00123455 

E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de Tel.: 09126/30695 

www.tierschutzverein-lauf.de 

Tierschutzverein Eckental e.V., 

Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental. 

Ansprechpartner: Tel.: 09126/7487 

Dr. med.vet. Eva Windisch, www.tsv-eckental.de Tel.: 0160/91471793 

„Bela Veta“ Tierschutz – Tierhilfehof, 

Utzmannsbach 16, 91245 Simmelsdorf 

Ansprechpartnerin: Petra Neudert, Tel.: 09155/7189 

E-Mail: info@belaveta.de; www.tierhilfe-tierschutz.de 

62 August 2013

Apotheken-Notdienst 

Apotheken-Notdienst August 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

Dienst 

Ma Me Sch St 

Zusatzdienst 1 2 2 Me 3 3 4 St 

Ad Fr Ig Jo Ma Me Sch 

5 4 6 Fr 7 5 8 Jo 9 6 10 Me 11 7 

St Ad Fr Ig Jo Ma Me 

128 13 Ad 14 1 15 Ig 16 2 17 Ma 18 3 

Sch St Ad Fr Ig Jo Ma 

19 Sch 20 4 21 Ad 22 5 23 Ig 24 6 25 Ma 

Me Sch St Ad Fr Ig 

7 8 St 1 Fr 2 

26 27 28 29 30 31 

Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 

Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz zeichen im 

Kalendarium ausgedruckt ist. 

Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist 

diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. 

Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche 

Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um 20.00 

Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke unter 

dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. 

Kurzfristige Änderungen der Notdienste 

tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. 

Kurzzeichen 

Telefon (0 9123) 

Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 

Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 

Fr Franconia Apotheke, Simonshofer Str. 51 9 62 62 50 

Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45 

Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 

Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 

Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 

Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 

St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77 

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 

Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 

und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf 

Hans-Dümmler-Straße 1 (09120) 18 11 17 

2 Franconia-Apotheke, Schwaig 2 

Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51 

und Jumbo-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 14 (09153) 2 16 

3 Marien-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 

und Moritzberg-Apotheke, Leinburg 

Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04 

4 Igel-Apotheke, Röthenbach 

Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 

5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1 

Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 

und Markt-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 

6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach 

Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf 

Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 

und Residenz-Apotheke, Neunkirchen 

Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 

8 Stadt-Apotheke, Röthenbach 

Rückersdorfer Straße 18 (0911) 57 72 80 

Erste-Hilfe-Kurse des ASB 

Nürnberger Land e.V. 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Samstag, den 10. August 2013 oder 

Samstag, den 24. August 2013. 

Diese Kurse sind für Führerscheinbewerber 

geeignet. Die Kursgebühr 

beträgt hierfür 30 Euro. 

Erste-Hilfe-Kurse 

Samstag und Sonntag, den 10. und 

11. August 2013, jeweils von 9.00 

bis 15.30 Uhr oder Dienstag und 

Mittwoch, den 13. und 14. August 

2013 jeweils von 9.00 bis 15.30 Uhr. 

Teilnahmegebühr 40 Euro 

Erste-Hilfe-Training 

Mittwoch 21. August 2013. Dieser 

Kurs ist für Ersthelfer in Betrieben 

Veranstaltungen des 

Ev. Familienhauses Lauf e.V. 

geeignet. Die Kursgebühr hiefür 

übernimmt die Berufsgenossenschaft. 

Privatpersonen zahlen 30 

Euro. Der Kurs dauert von 9.00 bis 

15.30 Uhr. 

Diese Kurse finden alle im Lehrsaal 

des ASB Südring 3 in 91207 Lauf 

statt. Bei allen Kursen ist eine vorherige 

telefonische Anmeldung unter 

09123/9787-0 oder eine Anmeldung 

über das Internet erwünscht. Weitere 

Informationen zu den Kursen sowie 

zu weiteren Kursangeboten gibt es 

ebenfalls unter dieser Nummer oder 

direkt beim ASB, Südring 3 (gegenüber 

Landratsamt) in 91207 Lauf 

und unter www.asblauf.de. 

Unser neues PROGRAMM VON 

SEPTEMBER BIS DEZEMBER 2013 

liegt vor (Download unter www.familienhaus-lauf.de)! 

Es liegt an den 

bekannten Stellen (Pfarramt, evang. 

Gemeindehäuser, öffentliche Einrichtungen, 

Kinderärzte, Apotheken, Anna 

& Maximilian usw.) aus. Es gibt 

wieder viele neue Eltern-Kind-Kurse, 

die mit Schulbeginn starten: 

• PEKiP für Babys bis zum 1. Lebensjahr 

mit ihren Mamas/Papas 

• Mini-Club für Einjährige 

• Mini-Club für 1 1 / 2- bis 3-Jährige 

• Musik-Zwerge für Eltern mit Kindern 

von 9 bis 18 Monaten 

• Musikgarten für Kinder ab 1 1 / 2 

Jahren 

• Eltern-Kind-Turnen für Kinder ab 

1 1 / 2 bis 3 Jahren 

Die Mini-Clubs, die Musik-Zwerge 

und Musikgartenkurse und das 

Eltern-Kind-Turnen finden im evang. 

Gemeindehaus Christuskirche, 

Martin-Luther-Straße 15, statt. Die 

PEKiP-Kurse finden im evang. Gemeindehaus 

Luitpoldstraße 3 statt. 

Für Schulkinder gibt es wieder interessante 

Angebote aus der Naturwerkstatt, 

Bastelwerkstatt, Lesewerkstatt, 

Kochwerkstatt, Bewegungswerkstatt 

und Forscherwerkstatt. 

Im Bereich Erziehung, Partnerschaft 

und Lebensfragen gibt es wieder 

interessante Einzelveranstaltungen 

und Elternkurse. Das komplette 

Programm finden Sie als Download 

unter www.familienhaus-lauf.de. 

Sie können sich schon jetzt bei uns 

schriftlich anmelden. Im August 

macht das Familienhaus Ferien. Ab 

September sind wir wieder für Sie 

da! Bis dahin wünschen wir Ihnen 

eine schöne Ferienzeit! 

Anmeldungen und Informationen 

beim Evang. Familienhaus Lauf e.V., 

Kirchenplatz 11, 91207 Lauf, Tel. 

09123/81203, Fax 09123/14561oder 

info@familienhaus-lauf.de 

Zahn-Arztpraxis 

Dr. med. A. Tiebe 

– Zahnarzt und Arzt – 

Herpersdorfer Straße 1 

Lauf-Bullach 

Telefon 09126/29 88 310 

Ästhetik-Team Nürnberg GmbH 

in der Schön Klinik 

Europa-Allee 1 

90673 Fürth 

Sofortinfo: 0911 - 971 47 20 

August 2013 

63

Ausbildung @ 

Das EMUGE-Werk in Lauf a.d. Pegnitz und die Firma FRANKEN im Nachbarort Rückersdorf bilden 

den Unternehmensverbund EMUGE-FRANKEN und sind führend im Bereich Gewindeschneid-, 

Spann-, Prüf- und Frästechnik. Rund 1.500 Mitarbeiter weltweit – davon über 1.000 in Lauf 

und Rückersdorf – entwickeln, fertigen und vertreiben Präzisionswerkzeuge der Spitzenklasse. 

Zu unseren Kunden im In- und Ausland gehören die wichtigsten Hersteller aus den Bereichen 

Automobil, Maschinenbau sowie Luft- und Raumfahrttechnik. Als konzernunabhängiges 

Familien unternehmen mit mehr als 90-jähriger Erfahrung ist EMUGE-FRANKEN in einem 

weltweit dynamischen Markt mit Werkzeugen höchster Qualität aktiv. 

Wir bieten Schulabgängern eine quali fi zierte Ausbildung in fünf zukunfts orientierten Berufen. 

Für interessierte Schüler/innen führen wir nach Absprache Schnupper praktika durch. 

Industriemechaniker/in 

Voraussetzung ist ein qualifizierender 

Hauptschul abschluss bzw. die Mittlere 

Reife (technischer Zweig). 

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 1/2 Jahre, 

bei sehr guten Leistungen ist jedoch eine 

Verkürzung möglich. 

Zerspanungsmechaniker/in 

Voraussetzung ist ein qualifizierender 

Hauptschul abschluss bzw. die 

Mittlere Reife (technischer Zweig). 




Maschinen- und Anlagenführer/in 

Voraussetzung bei diesem Beruf ist ein 

einfacher oder qualifizierender 

Hauptschul abschluss. 

Die Ausbildungsdauer beträgt 2 Jahre. 

Der Industriemechaniker ist im Betrieb zuständig 

für das Einrichten, Inbetriebnehmen, Steuern und 

Warten von Maschinen und Anlagen in der spanenden 

und montierenden Fertigung. Er überwacht 

die Qualität der hergestellten Produkte und stellt 

insgesamt einen reibungslosen Produktionsablauf 

sicher. 

Der Zerspanungsmechaniker ist im Bereich der 

spanenden Fertigung an konventionellen und 

numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen tätig. 

Er stellt eigenständig form- und maßgenaue Werkstücke 

in den verschiedenen Fertigungs verfahren 

wie z.B. Drehen, Fräsen oder Schleifen her. 

Der Maschinen- und Anlagenführer erlernt alle 

notwendigen Kenntnisse, um in der zerspanenden 

Fertigung die Produktionsmaschinen einrichten 

und bedienen zu können. Er überwacht den 

Fertigungsprozess und führt Qualitätskontrollen 

durch. 

Technische/r Produktdesigner/in 

Voraussetzung sollte die Mittlere Reife 

(technischer Zweig) sein. 




Industriekaufmann/-frau 

Voraussetzung sollte die Mittlere Reife sein, 

möglichst kaufmännischer Zweig der Realschule 

bzw. Wirtschaftsschule. 

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre, sie kann 

jedoch bei sehr guten Leistungen verkürzt werden. 

Die Industriekaufleute übernehmen Aufgaben 

in allen betriebswirtschaftlichen Bereichen des 

Unternehmens. Einsatzgebiete sind z.B. die Kundenbetreuung 

im In- und Ausland, die Materialwirtschaft, 

das Rechnungswesen, das Marketing, die Kalkulation 

oder das Personalwesen. 

Der Technische Produktdesigner 

(vormals Technischer Zeichner) erstellt detaillierte 

Zeichnungen als Arbeits grundlage für die Fertigung. 

Diese Aufgabe führt er zunehmend mit Hilfe 

moderner Datenverarbeitung, insbesondere mit 

CAD-Systemen, durch. 

Jobstar 

Ausgezeichnet mit 

dem Jobstar der 

Europäischen 

Metropolregion 

Nürnberg 

EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG 

Fabrik für Präzisionswerkzeuge 

Nürnberger Straße 96-100 · 91207 Lauf a. d. Pegnitz 

www.emuge.de · personalabteilung@emuge.de 

gewerblich-technisch: Herr Walter Eichenmüller (0 91 23) 186 - 179 

kaufmännisch: Frau Angelika Rackl (0 91 23) 186 - 110 

Annahmeschluss für Bewerbungen ist der 30. September 2013. 

www.emuge.de/ausbildung

PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?