PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

 

Rückersdorf · Schwaig 

Mit Informationen 

aus Röthenbach 

Das Magazin · www.mit-magazin.com September 2013 

Schlossfest in Schwaig 

Ausbildungsplätze 

in der Region 

Seite 32 

Karpfen- 

Schlemmereien 

Seite 36 

Das Mit.-Interview: 

Teppichböden im Trend 

Seite 56

Mit 

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis 

3 Editorial 

GEMEINDE RÜCKERSDORF 

4 Aus dem Rathaus Rückersdorf 

6 Rückersdorfer Bürgerservice 

8 Rückersdorfer Kulturecke 

10 Junges Rückersdorf 

11 Neues von den Vereinen 

13 Rückersdorfer Kirchentermine 

GEMEINDE SCHWAIG 

15 Aus dem Rathaus Schwaig 

17 Schwaiger Bürgerservice 

17 Information und Service 

18 Kirchliche Nachrichten 

20 Junges Schwaig 

22 Schlossfest in Schwaig 

23 Kultur in Schwaig 

26 Schwaiger Vereine informieren 

27 Der Müllkalender 

28 Allgemeine Informationen 

30 Recht und Finanzen 

30 Bildung und Beruf 

32 Ausbildungsplätze i. d. Region 

36 Karpfen-Schlemmereien 

38 Gesundheit und Soziales 

40 Der Veranstaltungskalender 

40 Die Rätselseite 

44 Ellas Kolumne 

44 Impressum 

47 Hund – Katze – Maus 

48 Röthenbacher Bürgerservice 

49 Jung in Röthenbach 

51 Röthenbacher Vereine 

52 Kultur in Röthenbach 

52 Kirchliches aus Röthenbach 

53 Energie sparen 

56 Das Mit.-Interview 

56 Tipps für Ihr Eigenheim 

60 Garten im Herbst 

62 Service-Seite 

63 Apotheken-Notdienst 

Inhaltsverzeichnis 

Null Bock auf Zinsen! 

0%1 

eff. Jahreszins 

FINANZIERUNG 

Bei Bestellung eines Golf 7 Neuwagen 

z.B. Golf Trendline BlueMotion Technology 

1,2 l TSI 63 kW (85 PS), Uranograu 

3-türig, Klimaanlage, Chromzierringe an den Instrumenten, 

Einstiegshilfe „Easy Entry“, Fahrersitz mit Höheneinstellung, 

Multi Collision Brake, Reifendruckkontrolle, Außenspiegel elektrisch 

einstell- und separat beheizbar, Fensterheber elektrisch, 

Tagfahrlicht, Multifunktionsanzeige uvm. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 0/1268/EWG): 5,9 

(innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO 2 

-Emissionen: 

113 g/km (kombiniert). Effizienzklasse B. 

Mtl. Rate 

nur: 

99, 00 

00 € 

Finanzierungsbeispiel 1 : 

1 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von 

Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de 

und bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

2 

Angebotspreis bei Inzahlungnahme Ihres mindestens 6 Monate auf Sie zugelassenen Gebrauchtwagen, aber nicht 

gültig für die Konzernmarken Audi, SEAT, Škoda und Porsche. Die Prämie ist im Angebotspreis bereits berücksichtigt. 

3 

Gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Friolzheimer Str. 6, 

70499 Stuttgart; HRB 18173/18182. 

Golf Trendline BlueMotion Technology 1.2 l TSI, 63 kW 

Fahrzeugpreis 16.400,00 € 2 

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg 

+ KSB Plus ALV AD-Beitrag 3 573,25 € 

- Anzahlung 4.285,00 € 

= Nettodarlehnsbetrag 12.688,25 € 

+ Zinsen 0,00 € 

= Darlehnssumme 12.688,25 € 

Laufzeit (Monate) 48 

Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 % 

Effektiver Jahreszins 0,00 % 

Jährliche Fahrleistung 10.000 km 

48 monatliche Raten à 99,00 € 1 

Schlussrate 7.936,72 € 

Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

Marienbergstr 90 · 90411 Nürnberg · Tel. 0911/54 02-0 · www.volkswagen-zentrum-nuernberg.de 

Kauf in Lauf! 

1 

www.feser-graf-gruppe.de 

Wir sind die Verkaufsstelle der Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

im Nürnberger Land und freuen uns sehr auf Ihren Besuch. 

Feser Rechter Automobil GmbH · Röthenbacher Straße 28 · 91207 Lauf 

Tel: 09123/9401-0 · Fax: 09123/9401-11 · info@feser-rechter.de · www.feser-rechter.de 

Impressionen aus dem Verteilungsgebiet 

Nutzfahrzeuge 

www.mit-magazin.com 

www.rueckersdorf.de 

www.schwaig.de 

2 September 2013 

Strengenberg in Rückersdorf

Editorial 

Rückersdorfer Jugendfeuerwehr bietet 12- bis 16-Jährigen tolle Erfahrungen 

Feuerwehr: spannende Freizeitsache 

Da sind sie: 

Jugendliche, die Vorurteile über den 

Haufen werfen. Von wegen lustlos rumhängen 

oder den halben Tag im Internet 

vertrödeln. 

Nein, diese Mädchen und Jungs packen 

an, und zwar in der ganz realen Welt. 

Die 12- bis 16-Jährigen sammeln in der 

Rückersdorfer Jugendfeuerwehr (Lebens-) 

Erfahrung. 

Etliche entscheiden sich danach für den 

Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr ihres 

Heimatortes. Sie helfen, wenn es brennt, 

wenn Menschen in Not oder Sachwerte 

bedroht sind. 

Die Jugendfeuerwehr gilt als Nachwuchsschmiede 

für die „richtige“ Feuerwehr. 

Ist sie im Prinzip auch. In Rückersdorf 

wechseln aus der aktuellen Jugendgruppe 

sieben Menschen in die aktive Wehr. 

Zwei machen altersbedingt noch bei der 

Jugend weiter. 

Ihr Engagement bietet ihnen schöne, 

abwechslungsreiche Freizeiterlebnisse, 

von denen andere (auf dem Sofa?) nur 

träumen können. 

Die neue Rückersdorfer Nachwuchsgruppe 

kommt nach den Sommerferien 

am Freitag 13. September um 18 Uhr im 

Feuerwehrgerätehaus am Luitpoldplatz 

zusammen. 

Danach sind alle zwei Wochen Treffen 

geplant. Einige Jugendliche haben sich 

bei einer Info-Veranstaltung Ende Juli 

schon entschieden, da mitzumachen. Jugendwart 

Elmar Asfeld sowie die Jugend- 

Betreuer Jürgen Braun und Christian Alt 

freuen sich über weitere Interessierte. 

„Das ist ja auch eine schöne Möglichkeit, 

gemeinsam mit Freunden aktiv zu sein – 

und auch neue Freunde zu finden.“ 

Die bisherige Jugendgruppe hat sich 

an der Nachwuchssuche beteiligt – mit 

einem Brief, der an Rückersdorfer Familien 

geschickt wurde. Darin schildern sie 

ihre Erfahrungen und Erlebnisse: 

„Vor vier Jahren haben wir uns im Alter 

von zwölf für die Mitarbeit in der Rückersdorfer 

Feuerwehr entschieden. In 

dieser Zeit durften wir viel erleben: 

Wir haben den Umgang mit vielen Feuerwehrgeräten 

erlernt, durften kostenlos 

einen Erste-Hilfe-Lehrgang absolvieren 

und haben an Zeltlagern und Sportveranstaltungen 

teilgenommen. 

Weiterhin haben wir beispielsweise die 

Polizei und die Flughafenfeuerwehr 

besichtigt, sind gemeinsam zum Bowlen 

und Kanufahren gegangen oder haben 

einfach nur bei einer Portion Eis gechillt. 

Alle diese Dinge haben wir gemeinsam 

in der Gruppe unternommen. Das hat 

uns auch in unserer persönlichen Entwicklung 

weitergebracht. Hinzu kommt 

auch noch das gute Gefühl, sich mit 

Spaß sinnvoll in der Gemeinschaft zu 

engagieren. 

Mittlerweile sind wir seit vier Jahren begeistert 

dabei und dürfen jetzt Zug um 

Zug mit den Erwachsenen mitmachen. 

Auch das ist eine schöne Erfahrung, wie 

Personen unterschiedlichsten Alters gemeinsam 

an einem Strang ziehen.“ 

Kurzum: 

Die Jugendfeuerwehr 

bietet 12- bis 

16-Jährigen 

tolle Erlebnisse. 

Von Kursen und 

Übungen bis zu 

„echten Einsätzen“ 

wie etwa der 

Absicherung bei 

Veranstaltungen in 

der Gemeinde. 

Niemand muss dauerhaft dabei bleiben – 

aber sehr viele tun es. 

Nähere Infos gibt Jugendwart Elmar 

Asfeld (ab 17 Uhr telefonisch unter 0172 

419 76 68). E-Mail: jugend@ff-rueckersdorf.de, 

Facebook: Jugendfeuerwehr 

Rückersdorf. 

Thomas Kohl 

Die Jungen und Mädchen der Rückersdorfer Jugendfeuerwehr machen sich Schritt für Schritt 

mit dem Rettungsgerät vertraut. Das aktuelle Bild entstand während der Sommerferien, einige 

Jugendliche waren verreist. 

Foto: Thomas Kohl 

September 2013 

3

Mit 

Bekanntgabe von Auftragsvergaben 

1. Bgm. Wiesner gab bekannt, dass 

der Gemeinderat in der letzten 

nichtöffentlichen Sitzung den Abschluss 

eines Ingenieurvertrages 

mit dem Ing.-Büro Miller, Nürnberg, 

zur Kanalsanierung im Bereich der 

Entensee-, Hirschberg- und Tucherstraße 

sowie Am Waldfriedhof und 

Finkenlache zugestimmt hat. 

Außerdem wurde in der nichtöffentlichen 

Sitzung des Bauausschusses 

der Auftrag für die Fliesenarbeiten 

beim Bau der Hochbehälter von 

16.369,31 Euro an die Fa. Kern, 

Burghaslach, für die Schlosserarbeiten 

in Höhe von 46.827,69 Euro 

an die Fa. Stich, 93073 Neutraubling, 

und für die Metallarbeiten in Höhe 

von 42.095,01 Euro an die Fa. 

Meindl, 91622 Rügland, vergeben. 

Erlass einer Ausbaubeitragssatzung 

Der 1. Bgm. erläuterte, dass die 

bisherige Ausbaubeitragssatzung 

durch die Rechtsprechung der 

vergangenen Jahre nicht mehr der 

heutigen Rechtslage entspricht. 


Aus dem Rathaus Rückersdorf 

Bericht über die Gemeinderatssitzung vom 4. Juli 2013 

Linde Barnikel · Inhaberin 

Ich kann Ihnen helfen. 

Haarausfall? 

Nur 3 Schritte um Ihre Haare zu erhalten! 

1.PHC | 2.PRP | 3.MESO HAIR 

Vereinbaren Sie einen Termin in 

unserer Haarsprechstunde! 

Hauptmarkt 11 · 90403 Nürnberg · 0911-24 27 400 · www.lincura.de 

Sie soll deshalb durch eine neue 

Satzung ersetzt werden. Die neue 

Satzung lehnt sich dabei an die 

Mustersatzung des Bayer. Gemeindetages 

an. 

Aufgrund der Berichterstattung in 

letzter Zeit stellte der 1. Bgm. klar, 

dass die Gemeinde Rückersdorf 

bereits seit langem eine Ausbaubeitragssatzung 

besitzt und bereits 

Straßenerneuerungen darüber abgerechnet 

wurden. Aktuell steht eine 

Abrechnung einer Straße nicht an. Er 

betont, dass die Bürger derzeit nicht 

belastet werden. 

Allerdings ist ein Verzicht auf die 

Erhebung der Beiträge sehr engen 

Grenzen gesetzt. Sie machen es der 

Gemeinde faktisch unmöglich, auf 

sie zu verzichten. Er schlug jedoch 

vor, die in der Mustersatzung vorgesehenen 

Hebesätze auf die in der 

bisher gültigen Satzung Genannten 

abzusenken. Damit würde eine gewisse 

Gleichberechtigung mit den 

Anwohnern bereits abgerechneter 

Straßen erreicht. 

Der Gemeinderat folgte seinem 

Vorschlag und beschloss einstimmig 

Simmelsdorfer Mühle 

vorm. Kulturscheune Schnaittach 

Freitag, 20. September 2013, 20 Uhr 

Solid Ground 

Poetry Modern Folk Inspired by Ireland 

„Solid Ground“ spielt moderne Folkmusik, aufwendig 

und vielseitig arrangiert. 

Poetry Modern Folk mit „Solid Ground“ macht 

Freude beim Zuhören und hinterlässt bisweilen 

„Solid Ground“ mit Stepptänzerin 

eine leise Sehnsucht, auf den Spuren der großen 

irischen und deutschen Dichter zu wandern. 

Sieben temperamentvolle Musikerinnen 

Tatjana Kramhöller 

und Musiker vereinen Pop, Folk, Jazz und Tradition auf unnachahmliche Weise. 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihre Plätze per Telefon unter (09155) 92920 bzw. 

0171 5566437, über die Ticket-Hotline der Pegnitz-Zeitung oder im Internet unter 

www.die-simmelsdorfer-muehle.de. 

Wir verlosen 2x 2 Eintrittskarten für die Vorstellung. 

Einsendeschluss ist Mittwoch, 11. September 2013. 

Schicken Sie einfach unter dem Kennwort „Simmelsdorfer Mühle“ eine Postkarte 

mit Adresse und Tel.-Nr. an: Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf oder per E-Mail an mit-gewinnen@fahnermedien.de. Der Rechtsweg ist 

natürlich ausgeschlossen. 

den Erlass der neuen Ausbaubeitragssatzung. 

Bericht der Senioren- und 

Behindertenbeauftragten für 

das Jahr 2012 

Auch in diesem Jahr trug die Gemeinderätin, 

Frau Hanik, einen 

Bericht über ihre Tätigkeit als Senioren- 

und Behindertenbeauftragte 

dem Gemeinderat vor. Sie ist für die 

Koordinierung der Planungen der 

örtlichen Seniorenclubs und Vereine 

zuständig. Vor allem ist sie jedoch 

Ansprechpartnerin für vielerlei Probleme 

der Senioren. Aufgrund der 

Bevölkerungsentwicklung steigt der 

Umfang ihrer ehrenamtlichen Arbeit 

an. Der 1. Bgm. würdigte ihr ehrenamtliches 

Engagement und bedankte 

sich bei ihr. 

Bericht der Vorsitzenden der 

örtlichen Rechnungsprüfung 

über die Prüfung und Feststellung 

der Jahresrechnung 2011 

Die Vorsitzende des Rechnungsprüfungsausschusses, 

Frau Gemeinderätin 

Hess, berichtete über die 

Arbeit des Ausschusses. Alle aufgetretenen 

Fragen wurden von der 

Verwaltung beantwortet. Sie empfahl 

deshalb, die Jahresrechnung festzusetzen. 

Der Gemeinderat stellte daraufhin 

die Jahresrechnung 2011 mit Soll- 

Einnahmen und Soll-Ausgaben fest. 

Im Verwaltungshaushalt: 

 

10.322.386,74 Euro 

Im Vermögenshaushalt: 

 

1.733.905,28 Euro 

Summe: 12.056.292,02 Euro 

Rücklagen insgesamt: 

 

449.577,76 Euro 

Schulden: 

Ordentliche Schulden: 

 

3.040.796,91 Euro 

Erschließungsdarlehen Bayern 

Grund: 558.830,32 Euro 

Summe: 3.599.627,23 Euro 

Die Zuführung vom Verwaltungshaushalt 

an den Vermögenshaushalt 

betrug 418.279,15 Euro. Die Haushaltsrechnung 

schließt mit einem 

Überschuss in Höhe von 444.813,85 

Euro. 

Hochwasserhilfe 2013 

Mit Schreiben vom 11. Juni bat der 

Bayer. Gemeindetag die Kommunen, 

sich auf freiwilliger Basis solidarisch 

an den Kosten für die Flutschäden 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Bitte beachten Sie, dass die Gemeinde 

Rückersdorf seit Jahresanfang die 

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes 

an die aktuellen Bedürfnisse der 

Bürger angepasst hat. 

Der Wertstoffhof ist samstags nun 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr (statt 

in Bayern zu beteiligen. Nach eingehender 

Diskussion beschloss der 

Gemeinderat, hierfür ein Betrag von 

1.000 Euro zu spenden. 

Bauangelegenheiten 

Zur Errichtung von 4 Reihenhäusern, 

vier Doppelhaushälften und einer 

Doppelgarage für 8 Stellplätze in der 

Bergstraße erteilte der Gemeinderat 

mehrheitlich seine Zustimmung. 

Kritisch fanden einige Gemeinderäte 

die Art der Stellplätze, die teilweise 

als Doppelparker ausgewiesen wurden. 

Sie vertraten die Auffassung, 

dass es zu Verkehrsproblemen in der 

Bergstraße führen könnte, wenn diese 

Parkplätze nicht genutzt werden. 

Der Vorsitzende wies darauf hin, 

dass diese Stellplätze zulässig sind 

und aus diesem Grund ein Vorhaben 

nicht abgelehnt werden darf. 

Abgelehnt wurde dagegen ein 

Antrag auf Errichtung eines Einfamilienwohnhauses 

in der Weinbergstraße. 

Die Gemeinderäte waren der 

Ansicht, dass der Bau zu einer nicht 

gewollten Nachverdichtung führen 

würde und es nicht dem Charakter 

des Gebietes und dem Planungsgrundsatz 

des Bebauungsplanes 

entsprechen würde. 

Bekanntgaben von Angeboten 

1. Bgm. Wiesner gab die Angebote 

für die Sanierung der Kanäle in der 

Finkenlache, im Ginsterweg und am 

Waldfriedhof bekannt. Außerdem 

wurde das Ergebnis der Ausschreibung 

für die Kanalauswechslung 

in der Entenseestraße zwischen der 

Parkstraße und der Hirschbergstraße 

bekannt gegeben. 

Für die Dacheindeckung mit Aufdachdämmung 

des Betriebsgebäudes 

der Gemeindewerke und für den 

Bau einer Photovoltaikanlage auf 

diesem Dach wurden ebenfalls die 

eingegangenen Angebote verlesen. 

Die Vergabe aller Gewerke erfolgte 

in der anschließenden nichtöffentlichen 

Sitzung. 

Sonstiges 

Unter diesem TOP berichtete der 

1. Bgm., dass ab dem 1.8.2013 

Frau Rektorin Sauerwald an die 

Grundschule Eckental versetzt wird. 

Nachfolgerin wird Frau Sandra Lichtenstein. 

Sie ist derzeit Konrektorin 

an der Seespitzschule in Röthenbach 

an der Pegnitz. 

vormals bis 12.00 Uhr) geöffnet 

(ganzjährig). 

Die Öffnungszeiten für Mittwoch 

bleiben unverändert bei 16.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr (nur von März bis 

November).


Bekanntmachung: 

Reinhaltung der öffentlichen 

Straßen und Gehwege 

Die Gemeinde Rückersdorf weist 

darauf hin, dass nach den §§ 4 bis 

8 der Verordnung über die Reinhaltung 

und Reinigung der öffentlichen 

Straßen und die Sicherung der 

Gehbahnen im Winter für die öffentlichen 

Straßen bzw. Gehwege in der 

Gemeinde eine Reinigungspflicht 

für die Vorder- und gegebenenfalls 

Hinterlieger besteht. 

Danach sind die entsprechenden 

Flächen und die Abflussrinnen regelmäßig, 

aber mindestens einmal im 

Monat an jedem ersten Freitag oder 

Samstag, zu kehren und dabei ist 

sonstiger Unrat zu entfernen. 

Fällt der Reinigungstag auf einen 

Feiertag, so sind die Arbeiten am 

vorausgehenden Werktag vorzunehmen. 

Im Rahmen der Reinigungsarbeit 

ist die zu reinigende Fläche 


Bäume, Hecken und Sträucher 

zurückschneiden! 

Immer wieder werden Beschwerden 

laut, dass überhängende Bäume, 

Sträucher und Hecken sowohl den 

Fahrzeug- als auch den Fußgängerund 

Radverkehr behindern oder 

sogar gefährden. 

Nach dem Straßenverkehrsgesetz 

muss das Lichtraumprofil im 

Straßenbereich mindestens 4,25 

Meter betragen. Hecken sind bis zur 

Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. 

Wir appellieren hiermit nochmals 

eindringlich an alle betroffenen 

Grundstückseigentümer, ihre Bäume, 

Hecken und Sträucher bis zur 

Grundstücksgrenze zurückzuschneiden, 

um das Lichtraumprofil über 

dem öffentlichen Straßenraum von 

Bewuchs freizuhalten. 

auch von Gras und Unkraut zu 

befreien, soweit es aus Ritzen und 

Rissen im Straßenkörper einschließlich 

der Abflussrinnen wächst (vgl. 

Satzung unter: www.rueckersdorf. 

de/Rathaus/virtuelles Rathaus/ 

Ortsrecht). 

Wer die ihm obliegende Reinigungspflicht 

nicht oder nur nachlässig 

erfüllt, kann gemäß § 13 der Verordnung 

mit einer Geldbuße belegt 

werden. Bitte kommen Sie deshalb 

Ihrer Reinigungspflicht nach. 

Auch sorgen Sie damit für Sauberkeit 

und Reinlichkeit und leisten 

einen wesentlichen Beitrag, dass unser 

schöner Ort einen sauberen und 

gepflegten Eindruck vermittelt. 

Wiesner 

1. Bürgermeister 

Redaktionsschluss für die Oktober-Ausgabe: 

Dienstag, 10. September 2013 

zur Abgabe der Beiträge im Rathaus Rückersdorf 

Wir verweisen dazu sowohl auf § 

910 des Bürgerlichen Gesetzbuches 

als auch auf Artikel 29 des Bayerischen 

Straßen- und Wegegesetzes 

und machen darauf aufmerksam, 

dass die Grundstückseigentümer 

für eventuell eintretende Schäden 

an Sachen (z.B. an Fahrzeugen) 

oder Personen durch diese Bäume/ 

Sträucher haftbar gemacht werden 

können. 

Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer, 

aber auch insbesondere in 

Ihrem eigenen Interesse, bitten wir 

alle Betroffenen, diese Aufforderung 

ernst zu nehmen und ihr nachzukommen. 

Wiesner 


Einwerfen von Altglas in die aufgestellten Container 

Festlegung der Einwurfzeiten 

www.blumen-kunst-werkstatt.de 

09123 98 74 39 Altdorfer Straße 91 Lauf 

Rücksichtnahme ist gefragt 

Beschränkung ruhestörender 

Haus- und Gartenarbeiten 

Die Ausübung öffentlich ruhestörender 

Haus- und Gartenarbeiten ist 

im Bereich der Gemeinde Rückersdorf 

nur erlaubt: Montag bis Samstag 

von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 

14.00 bis 19.00 Uhr. 

Ruhestörende Hausarbeiten sind 

alle im Hauswesen üblicherweise 

zur Besorgung des Haushaltes anfallenden 

lärmerregenden Arbeiten, 

auch wenn sie außer Hauses (z.B. 

im Hof oder Garten) vorgenommen 

werden, die geeignet sind, die öffentliche 

Ruhe, das heißt die Ruhe 

der Allgemeinheit, zu stören. 

Lärmerregende Arbeiten sind insbesondere 

das Ausklopfen von 

Teppichen, Polstermöbeln, Decken, 

Betten und anderen Gebrauchsgegenständen, 

das Hämmern, Sägen 

oder Hacken von Holz. 

Ruhestörende Gartenarbeiten sind 

die in Gärten oder Grünanlagen 

üblicherweise anfallenden lärmerregenden 

Arbeiten, die geeignet sind, 

die öffentliche Ruhe, das heißt die 

Ruhe der Allgemeinheit, zu stören. 

Lärmerregende Arbeiten sind 

insbesondere solche, bei denen 

Gartengeräte (z.B. Rasenmäher) mit 

Motoren benutzt werden. 

Wiesner 


WELT 

NEUHEIT Gleitsichtgläser für 

Rechts- und Linkshänder 

NEU | 

in Kooperation mit 

Einwurfzeiten für die 

Glascontainer: 

Montag bis Freitag 

von 7.00 bis 19.00 Uhr und 

Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

An Sonn- und Feiertagen ist der Einwurf 

in die Container untersagt! 

Alle Rückersdorfer Bürgerinnen und 

Bürger, die die Altglas-Container 

benutzen, sind aufgerufen, die vorgenannten 

Zeiten einzuhalten. 

OPTIKER Loos · Rückersdorfer Str. 30 · 90552 Röthenbach 

Tel. 09 11-57 72 63 · www.optiker-loos.de 


5

Mit 



Widerspruchsrecht von 

Wahlberechtigten 

hinsichtlich der Weitergabe ihrer Daten 

Im Zusammenhang mit den im 

Jahr 2014 stattfindenden Wahlen 

(Kommunalwahl und Europawahl) 

wird darauf hingewiesen, dass die 

Meldebehörde nach den Vorschriften 

des Gesetzes über das Meldewesen 

(Meldegesetz – MeldeG) Parteien, 

Wählergruppen und anderen 

Trägern von Wahlvorschlägen im 

Zusammenhang mit allgemeinen 

Wahlen und Abstimmungen auf 

staatlicher oder kommunaler Ebene 

in den sechs der Stimmabgabe vorangehenden 

Monaten Auskunft aus 

dem Melderegister über Vor- und 

Familiennamen, Doktorgrade und 

Anschriften von Gruppen von Wahlberechtigten 

erteilen darf, für deren 

Zusammensetzung das Lebensalter 

der Betroffenen bestimmend ist (Art. 

32 Abs. 1 Satz 1 i.V.m. Art. 31 Abs. 1 

Satz 1 MeldeG). Die Geburtstage der 

Wahlberechtigten dürfen dabei nicht 

mitgeteilt werden (Art. 32 Abs. 1 Satz 

2 MeldeG). 

Die Betroffenen haben das Recht, 

der Weitergabe dieser Daten durch 

die Einrichtung einer Übermittlungssperre 

zu widersprechen (Art. 32 

Abs. 1 Satz 3 MeldeG). Wer bereits 

früher einer entsprechenden Übermittlung 

widersprochen hat, braucht 

nicht erneut zu widersprechen; die 

Übermittlungssperre bleibt bis zu 

einem schriftlichen Widerruf gespeichert. 

Wahlberechtigte, die ab sofort 

von diesem Recht Gebrauch machen 

möchten, können sich dazu mit uns 

schriftlich oder auch persönlich wie 

folgt in Verbindung setzen: 

Gemeinde Rückersdorf, Einwohnermeldeamt, 

Zimmer 3, Hauptstraße 

20, 90607 Rückersdorf, 

Telefon: 0911/57054-28, Telefax: 

0911/57054-40, E-Mail: 

einwohneramt@rueckersdorf.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr; Do. 16.00 Uhr bis 

18.00 Uhr 

i. V. Kaltenhäuser 

2. Bürgermeisterin 

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Datum Fundgegenstand Fundort 

22.2.2013 1 Schlüssel Sportplatzeingang 

18.4.2013 1 Brille Hauptstraße 

18.4.2013 1 Gebiss Hauptstraße 

24.4.2013 1 Cityroller Ludwigshöhe 

2.5.2013 2 Schlüssel Hauptstr. vor Blumen Bauer 

14.5.2013 1 Autoschlüssel Bergstraße 6 

27.5.2013 1 Schlüssel Bäckerwiese 11 

29. 5.2013 1 Regenschirm Försterweg 

19.6.2013 Seidenschal Kath. Kirche – Konzert 

20.6.2013 Geldschein Radweg Lauf–Rückersdorf 

26.6.2013 Hörgerätbatterien Viertling 

28. 6.2013 1 Mountainbike Obere Bergstraße 16 

15.7.13 Jugendmountainbike Weg nach Röthenbach 

22.7.2013 1 Damenfahrrad Luitpoldplatz 

22.7.2013 1 Herrenfahrrad Luitpoldplatz 

22.7.2013 1 Mountainbike Entenseestraße 

22.7.2013 1 Mountainbike Obere Bergstraße 

1.8.2013 1 Armbanduhr Obere Bergstraße 

4.8.2013 1 Armbanduhr Parkplatz hinterm Schwan 

Rückersdorfer Bürgerservice 

Adressen und Telefonnummern 

Rathaus 

Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/57054-0 

info@rueckersdorf.de 

www.rueckersdorf.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 7.30-12 Uhr, 

Do. 16-18 Uhr 

Bauhof/Wertstoffhof 

Luitpoldplatz, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/57054-30 

info@rueckersdorf.de 


Mi., 16-18 Uhr (März bis November), 

Sa., 10-13 Uhr (ganzjährig) 

Schmidtbauernhof 

Schlossgasse 15, 

90607 Rückersdorf, 

Terminvereinbarungen/Verträge: 

Frau Jutta Härtl, 

Tel. 0911/57054-46 

liegenschaftsamt@rueckersdorf.de 

Bürgersaal Rückersdorf 

Kirchgasse 6, 90607 Rückersdorf 

Der Bürgersaal der Gemeinde ist 

ein zentraler Veranstaltungsort. 

U. a. befindet sich eine Theaterbühne 

in diesem Raum. 

Vereinsmäßige Nutzung: 

Frau Jutta Härtl, 

Tel. 0911/57054-46 

Private Nutzung (Hochzeiten, 

Geburtstagsfeiern u. Ä.): 

Frau Bieberbach, 

Tel. 0911/5706603 

Senioren- und Behindertenbeauftragte 

Erika Hanik, 

Bergstraße 9, 

90607 Rückersdorf 

Tel. 0911/5707923 

Friedhöfe 

Friedhofswärter (beide Friedhöfe): 

Herr Mario Graupner, 

Mobil 0151/14512362 

Verwaltung: Frau Jutta Härtl 

Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf 

Tel. 0911/57054-46 

bestattungsamt@rueckersdorf.de 

Notrufnummern 

Polizeiinspektion Lauf 

Tel. 09123/9407-0 

Dienststelle Röthenbach 

Tel. 0911/5709989 

Störungsdienst Gas N-Ergie 

Tel. 0911/263984 

Störungsdienst Strom/Wasser 

Gemeindewerke Rückersdorf 

Tel. 0911/57054-43 

nach Dienstschluss: 

0911/57054-38 

Kirchweih 2013 

Abholung der Gewinne 

im Rathaus 

Achtung: Bei der Verlosung des 

Kirchweihbaumes wurden etliche 

Preise nicht abgeholt. 

Folgende Los-Nrn. haben 

gewonnen: 

Los-Nr. 111: Lautsprecher für I-pod 

Los-Nr. 129: Backform „Frieden“ 

Los-Nr. 249: Backform „Frieden“ 

Los-Nr. 301: T-Shirt Größe M 

Los-Nr. 316: Schneidbrett 

Los-Nr. 367: Pizzabackblech 

Los-Nr. 455: 

Backform „Königskuchen“ 

Los-Nr. 522: Lautsprecher für I-pod 

Deutsche Rentenversicherung 

Sprechtage 

Deutsche Rentenversicherung 

Bund und Deutsche Rentenversicherung 

Nordbayern, Auskunftsund 

Beratungsstelle Nürnberg, 

in Lauf, Rathaus, Urlasstraße 22, 

Zimmer 104. 

Sprechtage im September 

Mittwoch, 11.9.2013, Mittwoch, 

25.9.2013, Termine jeweils von 8.30 

bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 

15.30 Uhr. 


Los-Nr. 592: Schneidbrett 

Los-Nr. 608: Küchenwaage 

Los-Nr. 740: Kräutermühle 

Los-Nr. 821: Kurzzeitwecker 

Los-Nr. 841: Bürst-Handschuh 

Los-Nr. 844: Wetzstahl 


Die Gewinne können im Rathaus 

Rückersdorf bei Frau Härtl, Zi.Nr. 20 

im 1. OG abgeholt werden. Setzen 

Sie sich vor der Abholung des Gewinnes 

bitte mit Frau Härtl unter 

der Ruf-Nr. 0911 / 570 54 – 46, in 

Verbindung. 

Die um Auskunft nachsuchenden 

Versicherten werden gebeten, ihre 

Versicherungsunterlagen und ihren 

Personalausweis oder Pass mitzubringen. 

Für die Sprechtage ist unter Angabe 

der Versicherungsnummer ein 

Termin beim Versicherungsamt der 

Stadt Lauf, Zimmer 105, 

Tel. 09123/184-143, zu vereinbaren. 

6 September 2013


Veranstaltungen der Gemeinde Rückersdorf im September 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort Uhrzeit 

4. September, Mittwoch SL Rückersdorf Vortrag Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

9. September, Montag AWO-Seniorentreff Kaffeenachmittag Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

11. September, Mittwoch Kath. Kirchengemeinde St. Martin, „Reste des Sommers“ Vortrag, Pfarrheim St. Martin 14.30 bis 

Martins-Club Ref. Elfriede Glashauser 17.30 Uhr 

12. Sept., Donnerstag Evang.-luth. Kirchengemeinde Seniorenausflug Gaststätte „Little Dream“/ 11.00 Uhr 

Rückersdorf Entenseestraße 11.05 Uhr 

14. September, Samstag TSV Sport- und Spielfest Sportplatz 13.00 Uhr 

18. September, Mittwoch VdK OV Rückersdorf Kaffeenachmittag mit Vortrag der Kräuter Gaststätte „Little Dream“ 14.30 Uhr 

pädagogin Fr. Lehmeier; Thema: Kräuter 

zwischen Sommer und Herbst 

Musik aus Scheune und Kapelle Kammermusik und Jazz im Kontrast Kirche St. Martin 

21. September, Samstag Kleingartenbauverein Arbeitsdienst (Bach- und Gartensäuberung) Treffpunkt Vereinsheim 09.00 bis 

12.00 Uhr 

Schäferhundeverein Grillparty SV-Platz 15.00 Uhr 

VdK OV Rückersdorf Herbstwanderung Parkplatz beim Blindeninstitut 10.00 Uhr 

23. September, Montag AWO-Seniorentreff Herbstfahrt 

Veranstaltungsvorschau für Oktober 

2. Oktober, Mittwoch SL Rückersdorf Herbstfahrt ins Fichtelgebirge 

5. Oktober, Samstag Kleingartenbauverein Nachtwanderung mit gemütlichem Treffpunkt Vereinsheim 16.00 Uhr 

Zusammensein in Oedenberg 

9. Oktober, Mittwoch Kath. Kirchengemeinde St. Martin, „Erinnerung an alte Schlager und Musicals“ Pfarrheim St. Martin 14.30 Uhr 

Martins-Club 

Musik-Vortrag, Ref. Christine und 

Stephen Pöhler, Schwaig 

10. Oktober, Donnerstag Evang.-luth. Kirchengemeinde Seniorenausflug Gaststätte „Little Dream“/ 14.00 Uhr 

Rückersdorf Entenseestraße 14.05 Uhr 

14. Oktober, Montag AWO-Seniorentreff Herbstfest Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

16. Oktober, Mittwoch VdK OV Rückersdorf Karpfenfahrt 

23. Oktober, Mittwoch Musik aus Scheune und Kapelle „Träumerei“ Die Gitarre in Klassik Kirche St. Georg 19.30 Uhr 

und Romantik 

26. Oktober, Samstag Schäferhundeverein Schutzhundeprüfung SV-Platz 08.30 Uhr 

Verschönerungsverein Blumenschmuckwettbewerb mit Bürgersaal 19.00 Uhr 

Rückersdorf e.V. 

Preisverteilung 

Anzeige_190x70mm_05.08._Layout 1 06.08.13 09:35 Seite 1 

Bayern 

UNSERE 

KANDIDATEN 

FÜR DAS 

NÜRNBERGER LAND 

MICHAEL GROß 

FÜR DEN BEZIRKSTAG 

info@michael-gross-spd.de 

www.michael-gross-spd.de 

ERNST BERGMANN 

FÜR DEN LANDTAG 

ernst-bergmann@spd-nuernbergerland.de 

www.ernst-bergmann.com 

CHRISTIAN NÜRNBERGER 

FÜR DEN BUNDESTAG 

cn@christian-nuernberger.de 

www.christiannuernberger.de 

LANDTAGSWAHL 

BEZIRKSWAHL 

15.SEPTEMBER 2013 

BUNDESTAGSWAHL 

22.SEPTEMBER 2013 


7

Mit 

Feuerwehr veranstaltete wieder Backofenfest 

Heiße Gaumenfreuden 

Manche mögen’s lieber süß: Die frischen 

Küchle waren eine beliebte Alternative zum 

deftigen Brot 


Die Rückersdorfer Feuerwehr 

schreckt vor Hitze nicht zurück. Das 

zeigte sie auch an einem heißen 

Sommerwochenende beim traditionellen 

Backofenfest im Schmidtbauernhof. 

Da hatten die Aktiven immerhin 

das gute Gefühl, dass Feuer und 

Glut Werte schaffen, statt welche zu 

vernichten. 

Zehn Laib Brot wurden am Freitag in 

dem alten Steinofen an der Schlossgasse 

gebacken, um am Samstagnachmittag 

unter Zugabe von 


Schnittlauch, Schmalz, Schinken 

und Käse jene schlichten 

Kommentare auszulösen, die 

zeigen, dass man es wieder 

richtig gemacht hat: „Mmmh“ 

und „Aaah“. Die Feuerwehr 

leistete hier in Kooperation mit 

der Bäckerei Schöllmann wieder 

Öffentlichkeitsarbeit im besten 

Sinne. Ihre Backofenfest- 

Gäste sind mittlerweile eine 

Fangemeinde, und zwar nicht 

in virtuellen Computerwelten, 

sondern ganz real. 

Heuer kam diese „Gemeindeversammlung“ 

wegen der 

großen Hitze etwas später 

in Schwung – aber toll war’s 

trotzdem. Neben den Broten 

und 240 Zwiebelkuchen gab 

es auch frisch gebackene 

Küchle, bei den Getränken 

war angesichts der Hitze 

Alkoholfreies begehrt. Die 

Steirer Musik Company spielte und 

das frühabends befürchtete Gewitter 

blieb aus. Kurzum: Gesellig und 

schön war’s wieder. 

Seit 2007 veranstaltet die Rückersdorfer 

Feuerwehr das Backofenfest, 

vorher hatte das der Verschönerungsverein 

getan. Über 30 Männer, 

Frauen und auch Kinder packten 

heuer mit an, berichtete Frank 

Richartz, der Vorsitzende des Feuerwehr-Vereins. 

Der Reinerlös kommt 

der Wehr zugute. Thomas Kohl 

50 Jahre gemeinsames 

Chorsingen 

Frau Hiltrud und der Jurist Dr. Karl 

Vogelreuther, die seit dem Jahre 

1955 in Rückersdorf wohnen, begingen 

vor kurzem das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Es ist schon bemerkenswert, dass 

man als Nürnbergerin erst nach 

Speyer fahren muss, um dort einen 

Nürnberger kennen zu lernen und 

dann, kaum dass man sich kannte, 

zu entscheiden, die Ehe miteinander 

zu schließen. 

Beide verbindet von Anfang an die 

Liebe zur Musik, genauer gesagt 

das Chorsingen, das sie heute noch 

pflegen. Herr Dr. Vogelreuther war 

von 1973 bis 2005 erster bzw. zweiter 

Vorstand des 

Philharmonischen 

Chors Nürnberg. 

Auch leitete er 

von 1974 bis 1999 

den katholischen 

Kirchenchor in 

Rückersdorf. Für 

seine Dienste 

für die Musik in 

Bayern wurde ihm 

1992 das Bundesverdienstkreuz 

verliehen. 

Außerdem wurde 

der Jubilar 1968 in 

den Pfarrgemeinderat 

der katholischen 

Kirchengemeinde 

St. Martin 

gewählt und hat seit 36 Jahren 

einen Sitz in der Kirchenverwaltung. 

Neben dem gemeinsamen Chorsingen 

verbindet das Paar eine weitere 

Leidenschaft: das Reisen. Wenn es 

irgendwie möglich ist, dann packen 

Sie die Koffer, um sich in der Welt 

umzusehen. 

Zu den Gratulanten zählten neben 

den zwei Töchtern, den Enkelkindern 

und weiteren Verwandten, Freunden 

und Bekannten auch 1. Bgm. Peter 

Wiesner, der die Glückwünsche der 

Gemeinde sowie einen Präsentkorb 

und Blumen überbrachte. 

Foto: G. Hirschmann 

Neunkirchener Rückersdorfer Kulturecke 

Musik in Scheune und Kapelle 

Kammermusik und Jazz im Kontrast mit Preisträgern aus 

Wettbewerben der Hochschule für Musik 

Mi., 18. September, 19:30 Uhr, Kath. Kirche St. Martin in Rückersdorf; Moderation: Prof.Wolfgang Manz (Klavier) u. Bernhard Pichl (Jazz-Piano) 

In vielen nationalen wie internationalen 

Wettbewerben verdienen sich 

die jungen Studierenden ihre ersten 

Sporen. Aus der Fülle des Angebots 

wählten die beiden renommierten 


Dozenten 

drei Ensembles 

aus, an 

deren Vortrag 

auch Sie Ihre 

Freude haben 

werden. 

Den „klassischen“ 

Rahmen bildet 

das Klaviertrio 

mit Mika Yamamoto (Klasse 

Prof. Manz), Florian Schötz (Klasse 

Prof. Gaede) und Rina Takahashi 

(Klasse Prof. von Haussegger). 

Sie spielen das „Geistertrio“ von 

Beethoven. Und dazu das Bläsertrio 

(Oboe, Klarinette und Fagott) mit 

Carolina Nees (Klasse Prof. Dent- 

Bogany), Anne Voit (Klasse Voit) 

und Ana Maria Castro (Klasse Prof. 

B.Bogany). Das Trio spielt 3 Bearbeitungen 

aus der „Zauberflöte“ von 

Mozart und drei Pièces von Ibert. 

Den Jazzbeitrag bestreiten Jan Prax 

Altsaxophon (Klasse Prof. Graf) und 

Martin Sörös Piano (Klasse Prof. 

Schrack). Die Duobesetzung gilt 

neben dem Solovortrag als Königsdisziplin 

für einen Jazzmusiker. Sie 

fordert von dem Protagonisten ein 

Höchstmaß an Kommunikationfähigkeit, 

Virtuosität und rhythmischer 

Präzision. 

Das Programm bietet neben Stücken 

des „Great American Songbooks“ 

drei Eigenkompositionen aus der Feder 

des Pianisten Martin Sörös. 

Sitzplatzvormerkungen unter: 

Gemeinde Rückersdorf, 

Telefon 0911 / 57054-21 

per Mail an info@rueckersdorf.de 

über Internet 

www.scheuneundkapelle.de

Neunkirchener Rückersdorfer Kultur in Röthenbach Kulturecke 

Musik in Scheune und Kapelle 

Beste Stimmung bei der italienischen Nacht mit „brasspur“ 

„brasspur“ nennen sich die fünf 

hervorragenden Blasmusiker, die im 

Rahmen der Reihe „Musik in Scheune 

und Kapelle“ in der Rückersdorfer 

Martinskirche zu einer italienischen 

Nacht eingeladen hatten, und dort 

für beste Stimmung sorgten. 

Bereits vor der Kirche wurden die 

Besucher mit Wagners weihevollem 

„Freudig begrüßen wir die edle 

Halle“ aus Tannhäuser empfangen. 

Dass ein deutscher Komponist die 

„Italienische Nacht“ eröffnete, erläuterte 

Harald Bschorr, Posaunist und 

Gründer des Ensembles, damit, dass, 

der Wagner im selben Jahr wie Verdi 

– 1813 – geboren wurde, eine Affinität 

zu Italien hatte, und der Italiener 

Verdi in Wagner ein bewundertes 

Vorbild sah. Mit dem „Hochzeitsmarsch“ 

zogen die Musiker dann 

feierlich in den angenehm kühlen 

Kirchenraum ein. Gioachino Rossinis 

„Wilhelm Tell“ eröffnete dann tatsächlich 

den Reigen mit bekannten 

Melodien italienischer Komponisten. 

Im ersten Teil des höchst unterhaltsamen 

Abends stand die Klassik im 

Mittelpunkt, darunter Arrangements 

aus Verdis „Nabucco“, Puccinis „La 

Bohème“ oder „O mio babbino caro“ 

aus der Oper „Gianni Schicchi“ 

desselben Komponisten. Mit ihrem 

„Best of“-Programm zum Wohlfühlen 

gelang es außerdem, immer wieder, 

einen wirkungsvollen „Aha, aus 

dieser Oper stammt also das Stück“- 

Effekt zu erzielen. Den Abschluss 

des ersten, klassischen Teils, machte 

das bekannte „Funicolì, funicolà“, 

das anlässlich der Eröffnung der 

Seilbahn zum Vesuv im Jahr 1880 

komponiert wurde. 

Einen besonders entspannten 

Charakter erhielt die 

Veranstaltung außerdem 

durch die humorvollinformativen 

Ansagen von 

Harald Bschorr. Auch Tubist 

Herbert Hornig erheiterte 

das Publikum mit charmantsaloppen 

Zwischenmoderationen. 

Der zweite Teil des Konzerts 

stand ganz im Zeichen 

italienischer Filmmusik. Bei 

Ennio Morricone „Spiel mir 

das Lied vom Tod“ imitierte 

der virtuose ungarische 

Trompeter Menyhert Arnold 

mit seinem Instrument den 

Mundharmonika-Klang 

auf perfekte Weise. Trotz 

einiger weiterer witziger Elemente – 

mittels zweier Plastikbecher wurde 

zum Besispiel das Getrappel von 

Pferdehufen imitiert – erzeugte das 

Ensemble mit seiner eindringlichen 

Interpretation der Melodie aus 

Sergio Leones Western-Klassiker 

Gänsehaut pur. Weitere populäre 

Filmmelodien, komponiert von Henry 

Mancini – darunter „Moon River“ 

(aus „Frühstück bei Tiffany“) und der 

„Baby Elephant Walk“ (aus Hatari) 

–, waren Highlights, die das Publikum 

begeisterten. Dass das letzte 

Stück, „It‘s Time To Say Goodbye“ von 

den Zuhörern keineswegs wörtlich 

genommen wurde, war bei der großartigen 

Stimmung, die die Musiker 

verbreiteten, kein Wunder. Zwei 

Zugaben folgten, darunter „Buona 

sera signorina“, bei der Bschorrs Improvisation 

ahnen ließ, dass hinter 

dem Soloposaunisten der Staatsphilharmonie 

Nürnberg auch ein fantastischer 

Jazz-Posaunist steckt. 

Text: Anne Stegmeier; 

Foto: Edith Link 

Konzert am 20.9.13, 19.30 Uhr 

Stefan Straubinger 

Bandoneon/Drehleier 

H 

Ihr Fachgeschäft für 

armonikas, Akkordeons 

und handgemachte Musik 

Unterricht für steirische 

Harmonika und Zither 

Instrumente 

Tel.: 09123/980 99 36 

info@musik-leipold.de 

www.musik-leipold.de 

Rollhofer Weg 4 

91233 Neunkirchen am Sand 

Noten 

und CDs 

Verleih 

Eintritt: 10,-- Euro 

Vorverkauf bei 

Musik Leipold 

Werkstatt für 

Handzuginstrumente 

Zubehör 

Mi-Fr 15.30-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Rückersdorfer Gruppe „AWO-Kultur“ besuchte das Albrecht-Dürer-Haus 

„AWO-Kultur“ zu Gast bei Agnes Dürer 

Die „AWO-Kultur“ Gruppe zusammen mit Agnes Dürer vor ihrem Haus am 

Albrecht-Dürer Platz 

Spo — Eine Zeitreise in das Mittelalter 

war der letzte Ausflug der 

Rückersdorfer Gruppe „AWO-Kultur“. 

Die Frau des weltberühmten Malers 

Albrecht Dürer, Agnes Dürer, 

führte die Rückersdorfer Besucher 

höchstpersönlich durch ihr Haus am 

gleichnamigen Albrecht-Dürer Platz. 

Durch die sehr lebendige Darstellung 

dieser historischen Person, 

durch eine Nürnberger Schauspielerin 

in einem entsprechenden historischen 

Kostüm, fühlte man sich 

regerecht in die damalige Zeit zurückversetzt. 

So erfuhr man auf sehr 

unterhaltsamer Weise, Interessantes 

und Kurioses vom Leben und Arbeiten 

in diesen Künstlerhaushaltes. 

Auch das Wirken von Agnes Dürer 

in Küche, Werkstatt und Haushalt 

kam dabei nicht zu kurz. Daneben 

war sie auch häufig Gastgeberin für 

manch illustre Gäste ihres Mannes. 

Zudem „managte“ sie den Kunstbetrieb 

ihres Mannes sehr geschäftstüchtig 

und gewinnbringend. Auch 

ihre, nicht immer einfache, Beziehung 

zu ihrem Abrecht stand häufig 

im Mittelpunkt ihrer Ausführungen. 

Bei der ca. 1 1 / 2 stündigen, sehr 

kurzweiligen Führung erfuhr man 

auch viel Interessantes über das 

Gesamtschaffen von Albrecht Dürer, 

der sich nicht nur in der Malerei 

profilierte, sondern auch in anderen 

wissenschaftlichen Bereichen. 

Nachdem die Rückersdorfer AWO 

Gruppe von Frau Dürer für ein gemeinsames 

Bild noch bis vors Haus 

begleitet wurde, lies man dem kulturellen 

Teil noch einen kulinarischen 

folgen. Uschi Zillmer, die diese 

Tour im Rahmen der neuen Reihe 

„AWO–Kultur“ wieder hervorragend 

organisierte, hatte vor der Rückfahrt 

noch Plätze im Nürnberger Bratwursthäusle 

reserviert. Somit konnte 

man den Ausflug standesgemäß mit 

echten Nürnberg Bratwürsten ausklingen 

lassen. 

Text und Foto: Klaus Sponsel 


9

Mit 

Schulbeginn 2013/14 in der 

Waldschule in Rückersdorf 

Grundschule Rückersdorf, Steinbruchweg 21 a, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911-953376-0, Fax 0911-953376-70, 

E-mail: waldschule-rueckersdorf@t-online.de 

Das Schuljahr 2013/14 beginnt am 

Donnerstag, 12. September 2013. 

Alle Schulanfänger/innen treffen 

sich um 8.15 Uhr in der Evangelischen 

Kirche in Rückersdorf. 

Im Anschluss daran ist Treffpunkt im 

Pausenhof der Waldschule zu einer 

kleinen Begrüßungsfeier. Konfessionslose 

Kinder, die keinen Gottesdienst 

besuchen möchten, kommen 

bis 9.30 Uhr in die Schule. 

Junges Rückersdorf 

Für die 2. bis 4. Klassen beginnt das 

neue Schuljahr um 8.00 Uhr in den 

Klassenzimmern. Der Gottesdienst 

findet dann am Dienstag, 17. September 

2013, um 8.15 Uhr bis 9.00 

Uhr in der Evangelischen Kirche 

statt. 

Unterrichtsende am ersten und 

zweiten Schultag für alle Kinder 

um 11.15 Uhr. 

gez. Margarethe S. Sauerwald, Rin 

Bund Naturschutz säubert und erforscht alte Hohlräume 

im Sandstein 

Felsenkeller – toll nicht nur 

für Fledermäuse 

Ungewöhnliche Feier an der Waldschule 

Abschied von der Schulleitung 

Bei der Säuberung des „Fischwirtskellers“ halfen Generationen von Rückersdorfern 

zusammen 


Margarethe S. Sauerwald (links) und ihre Stellvertreterin Ursula Maas nahmen 

gemeinsam Abschied von der Rückersdorfer Waldschule Foto: Thomas Kohl 

Zum Schuljahresende heißt es ja 

oft Abschied nehmen – aber selten 

so wie diesmal in der Waldschule. 

Mit einer kleinen Feier hat sich die 

bisherige Schulleitung von Kindern, 

Eltern und Kollegium verabschiedet: 

Rektorin Margarethe S. Sauerwald 

wechselt an die Eckentaler Grundschule, 

Ursula Maas geht in den 

Ruhestand. Neue Schulleiterin wird 

Sandra Lichtenstein, bisher Konrektorin 

an der Röthenbacher Seespitzschule. 

Es war eine muntere Abschiedsfeier 

mit dem „Waldschulchor“ unter 

der Leitung von Simone Richartz, 

vielen freundlichen Worten und der 

Möglichkeit zu guten Gesprächen. 

Seit 1990 hat Ursula Maas an der 

Waldschule unterrichtet, in den letzten 

vier Jahren war sie auch Stellvertreterin 

von Rektorin Sauerwald. 

Sie wollte ihrer Klasse 4a keinen 

Wechsel mitten im Schuljahr zumuten. 

Deshalb hat sie den Schritt in 

den Ruhestand um ein halbes Jahr 

hinausgezogen, was ihr – wie ihr gesamtes 

Wirken als Mensch und Lehrerin 

– viel Anerkennung brachte. 

Margarethe S. Sauerwald übernahm 

vor fünf Jahren die Leitung der 

Waldschule und wechselt nun an 

eine größere Schule im Nachbarlandkreis. 

Schulrat Joachim Schnabel 

sprach vom „nächsten Wegabschnitt 


in einer Karriere, die noch weitergehen 

kann“. Was diese beiden Frauen 

an der Waldschule geleistet haben, 

klang aus den Reden von Rückersdorfs 

Zweiter Bürgermeisterin Heidrun 

Kaltenhäuser, Schulrat Schnabel 

und Elternbeirats-Vorsitzendem 

Peter Zech. Natürlich dankten sich 

auch die beiden Frauen gegenseitig 

für die jahrelange gute Zusammenarbeit. 

Letzter Redner war ein älterer Herr: 

Erich Guthmann, über den Ursula 

Maas sagte: „Er war mein erster 

Rektor, als ich 1970 meinen Dienst 

in Nürnberg-Gibitzenhof angetreten 

habe.“ Der Senior gestand: „Ich habe 

Sie immer bewundert in Ihrem 

Leisesein. Sie konnten es mit den 

Kindern, den Kolleginnen und Kollegen 

und mit den Eltern.“ Er schätze 

Ursula Maas als „stille, fröhliche 

Lehrerin, die inzwischen etwas lauter 

geworden ist“. 

Bei dem Treffen wurde – über die 

offiziellen Reden hinaus – spürbar, 

was „Schulfamilie“ bedeuten kann: 

ein Miteinander verschiedener Generationen, 

das alle vorwärts bringt. 

Ursula Maas hat ihren einstigen 

Chef an etwas erinnert, was ihm 

wahrscheinlich so nicht bewusst 

war: „Ihre Frau war die Erstklasslehrerin 

meines Mannes.“ Kinder, wie 

die Zeit vergeht! Thomas Kohl 

Der alte Fischwirtskeller zwischen 

Bahnstrecke und Steinbruchweg ist 

wieder sauber – zehn fleißige Menschen 

haben ihn vom Dreck befreit, 

der sich (auch durch die unmittelbare 

Nähe des Basketballplatzes) 

darin angesammelt hatte. 

Die Rückersdorfer Ortsgruppe des 

Bund Naturschutz (BN) betreut 

diesen alten Sandsteinkeller als 

Fledermausquartier. Sie erforscht 

gleichzeitig die geheimnisvolle Geschichte 

der alten Sandsteinkeller 

nördlich der Bahnstrecke. Neueste 

Erkenntnis: Auch auf dem Gelände 

des Blindeninstituts gibt es welche. 

Besichtigungen sollen 

möglich werden 

Der Fischwirtskeller wurde außerplanmäßig 

angepackt – wegen der 

Hitze. Eigentlich hatten die BN- 

Verantwortlichen hilfreiche Kellergeister 

eingeladen, um den größeren 

und bekannteren Schübelskeller am 

Ende des Felsenkeller-Sträßchens 

so herzurichten, dass dort Besichtigungen 

möglich werden. Absicht 

ist ja, in diesem weit verzweigten 

Gewölbe Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene zu informieren, welche 

Rollen diese künstlichen Höhlen im 

Lauf der Zeit gespielt haben. 

Neben dem Dreck-Rausräumen 

sollte auch eine Stromleitung 

von der Sternwirtsgässchen- 

Unterführung bis zum Keller gelegt 

werden. Für elektrisches Licht bei 

Besichtigungen. Die Gemeinde unterstützt 

das Projekt. Der Graben fürs 

Stromkabel – 55 Meter lang und 60 

Zentimeter tief – sollte in Handarbeit 

ausgeschaufelt werden. 

Schöne Gemeinschaftsaktion, 

dachten die Naturschützer. Prompt 

rückten an dem Samstagmorgen 

junge und ältere Helfer mit Schaufeln 

an. Sorry, aber für diese Arbeit 

wird es heute wohl zu heiß, meinten 

die Organisatoren Werner und Christa 

Alt sowie Andreas Ellner. „Aber 

wir haben etwas anderes!“ 

„Was, hier?“ Fragende Gesichter am 

Nordende des Basketballplatzes. 

Hinter einem kleinen Erdwall klafft 

ein knapp türgroßes Loch im mächtigen 

Sandstein. Der Eingang des 

ehemaligen Fischwirtskellers. Vor 

Jahren hat ihn die BN-Ortsgruppe 

mit einer Tür verschlossen, die nur 

noch Fledermäuse durchließ. Der 

Keller ist schließlich ein tolles, ja 

lebenswichtiges Winterquartier für 

die Flügler. Was so verschlossen ist, 

muss interessant sein, dachten offenbar 

halbstarke Menschen. Ruckzuck 

war das Eisentor weg. 

In der Folgezeit war von Naturfrevel 

und sogar „Schwarzen Messen“ die 

Rede. Fakt ist: Die Naturschützer 

fanden in dem kleinen Felsenkeller 

große Mengen Tee- und Grablichter 

und Rußspuren. Kurzum: Der Keller 

war aus Naturschutzsicht versaut. 

Zehn Menschen haben ihn – aus 

Begeisterung für Höhlen und Natur 

– gereinigt. Sie hofften, dass anschließend 

das alte Eisentor wieder 

angebracht wird, aber das hat sich 

wegen einer Erkrankung verzögert. 

Spannende Nutzungsgeschichte 

Inzwischen haben die Rückersdorfer 

Kellerforscher von weiteren Sandsteinhöhlen 

erfahren, die offenbar 

eine spannende Nutzungsgeschichte 

haben: am Dachsberg, im Bereich 

des früheren „Walderholungsheims“, 

also des heutigen Blindeninstituts. 

BN-Ortsvorsitzende Christa Alt freut 

sich, dass der ehemalige Blindi- 

Leiter Rudi Lacher die Geschichtsforschung 

unterstützen will. 

Thomas Kohl

Junges Rückersdorf 

Am Samstag, den 12. Oktober 

2013 in der Zeit von 9.00 bis 12.00 

Uhr veranstaltet die Evangelische 

Kindertagesstätte Rückersdorf wieder 

ihren beliebten Second-Hand-Basar 

im Evang. Gemeindezentrum Rückersdorf, 

Steinbruchweg 43a. 

Die gut erhaltene Ware wird von den 

Anbietern vorab ausgepreist und 

Großer Herbstbasar der Evang. 

Kindertagesstätte Rückersdorf 

dann vom Basarteam nach Größen 

und Themen sortiert. Hierdurch wird 

der Basar übersichtlich und gewährleistet 

ein entspanntes, zügiges 

Einkaufen. 

Die Verkaufslisten erhalten Sie zu 

folgenden Terminen zum Preis von 

1,50 Euro pro Blatt im evang. Kindergarten 

(Steinbruchweg 43a): 

Montag, 16. September: 8.00 bis 

10.00 Uhr; Mittwoch, 18. September: 

15.00 bis 17.00 Uhr; Freitag, 20. September: 

8.00 bis 10.00 Uhr 

Ansprechpartner: 

Anja Hentrich (Tel. 0911/5191802), 

Lilli Amschlinger (Tel. 

0911/89643226) 

Neues von den Vereinen 

Gymnastikstart im September 

Liebe Sportlerinnen und 

Sportler, 

die Ferien-Ausruhzeit ist vorbei. Ich 

hoffe, Ihr habt Euch alle gut erholt 

und freut Euch, wieder regelmäßig 

bewegt zu werden. 

Wir beginnen pünktlich zum 

Schulanfang 

Mo., ab 16.9.2013, 17.45 – 19.00 

Uhr: Funktionsgymnastik Schwerpunkt 

Rücken. Bitte mitbringen: 

Matte, Strümpfe mit Noppen 

Di., ab 17.9.2013, 17.30 – 18.30 Uhr: 

Seniorengymnastik – Gymnastik- 

Hilfsmittel ist unser bewährter Pezziball, 

hier wird keine Matte verwendet. 

Bitte saubere Hallenschuhe oder 

Strümpfe mit Noppen mitbringen 

Neu! 

Di., ab 17.9.2013, 18.45 – 20.00 Uhr: 

Powergymnastik. Bitte mitbringen: 

Hallenschuhe und Matte. Geeignet 

für Sportler mit Erfahrung 

Mi., ab 18.9.2013, 20.00 -21.00 Uhr: 

funktionelle Ausgleichsgymnastik. 

Nach einem Mobilisationsteil wird 

der ganze Körper trainiert. Geeignet 

auch für Einsteiger aller Altersklassen. 

Bitte bringen Sie eine Matte, 

Schuhe (Halle) oder Strümpfe mit 

Noppen mit. 

Unser Nordic–Walking- 

Programm läuft das ganze 

Jahr durch. Ferien sind kein 

Hemmschuh! 

Di., 8.30 – 10.00 Uhr: Nordic-Walking 

für Senioren. Mit Aufwärmprogramm 

und Abschlussübungen. Ab 

10.00 – 11.00 Uhr: Nordic Walking 

für Senioren und Einsteiger in den 

Sommermonaten 

Do., 16.00 – 17.30 Uhr: Nordic Walking 

für Senioren. 17.30 – 19.00 

Uhr: Nordic Walking für Berufstätige 

(Technik wird vorausgesetzt) 

Sa., 10.00 – 11.30 Uhr: Nordic 

Walking (auch hier wird Technik 

vorausgesetzt). 

Neuinteressenten bitte tel. anfragen 

Bis bald 

Ihre Übungsleiterin Bärbel Anclam 

Tel. 0911/ 576376 

E-Mail. Otmar.anclam@7fun.de 

Verschönerungsverein 

Bezug von Düngemitteln 

Mitte September 2013 geht 

unseren Mitgliedern wieder eine 

Düngemittel-Preis- und Bestell- 

Liste Herbst 2013 der ihnen seit 

längerem bekannten Nürnberger Firma 

(Telefon: 0911/3 61 02 22, Fax: 

0911/35 83 10) zu. 

Alle Mitglieder, die an dem verbilligten 

Herbstsammelbezug von 

Düngemitteln und dergleichen teilnehmen 

möchten, werden gebeten, 

ihre Bestellung bis spätestens acht 

Tage nach Erhalt der Liste aufzugeben. 

Sollte ein Mitglied bis 20.9. 

keine Liste erhalten haben, aber 

eine Bestellung aufgeben wollen, 

kann die Liste unter der vorstehend 

genannten Rufnummer angefordert 

werden. Mitglieder, die nie oder in 

den letzten Jahren keine Bestellung 

mehr aufgegeben haben, aber bestellen 

möchten, bitte anrufen, Liste 

kommt sofort. 

Die Belieferung erfolgt voraussichtlich 

Ende September/Anfang Oktober 

frei Haus. Der Fahrer ist berechtigt, 

Zahlungen entgegenzunehmen. 

W. Eitner, 1. Vorsitzender“ 

Neue Energie 

für Bund, Land 

und Bezirk 

Armin Kroder 

Dr. med. Hartwig Kohl 

Andreas Tiedtke 

AM 15. & 22. SEPTEMBER 

Unsere Direktkandidaten für alle im Nürnberger Land 

V.i.S.d.P.: Freie Wähler Kreisverband Nürnberger Land e. V. 


11

Mit 

Der TSV Rückersdorf berichtet 

Aufstieg in die Landesliga 

Den Tennisherren 55 vom TC Rückersdorf 

gelang in der Medenspielrunde 

2013 ein besonderer Coup. 

Angestrebt war in der Bezirksliga 

Mittelfranken ein gesicherter Platz 

im Mittelfeld, denn mit dem Abstieg 

www.friseur-liedtke.de 

Burggasse 6 · 91207 Lauf 

0 9123 / 27 86 

OHNE TERMIN 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

Sport- und Spielfest 

am Samstag, 14. September 2013 

Am Samstag, den 14. September 

2013, findet das diesjährige Sportund 

Spielfest des TSV Rückersdorf 

statt. Alle Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene sind herzlich dazu eingeladen 

auf das Vereinsgelände Am 

Entensee zu kommen. 

Ab 13.00 Uhr beginnt die Einschreibung 

für den klassischen Leichtathletik-Dreikampf, 

Beginn ist um 14.00 

Uhr. Neben diesem Wettkampf gibt 

es wieder viele Möglichkeiten, sich 



wollte man 

auf keinen Fall 

etwas zu tun 

haben. 

Am Ende waren 

die Herren 

mit Mannschaftsführer 

Peter Leibl 

Tabellenerster 

und steigen 

nun in die 

Landesliga, der 

dritthöchsten 

Spielklasse 

Bayerns, auf. 

Gleich im 

ersten Turnierspiel 

setzten 

sich die 

Rückersdorfer 

mit 7:2 gegen 

Ingolstadt 

Ringsee durch 

und gewannen auch ihr zwei Tage 

später stattfindendes Match gegen 

den FC Ezelsdorf mit 5:4. Beim SC 

Eltersdorf wurde ein 7:2 Sieg eingefahren 

und gegen den stärksten 

und bis dahin verlustpunktfreien 

Gegner in der Gruppe, den SG Herrieden, 

wurde abermals knapp mit 

5:4 gewonnen. Ab diesem Zeitpunkt 

konnten sich die Rückersdorfer 

schon langsam mit dem Gruppensieg 

vertraut machen, denn mit dem 

TSV Wendelstein und dem TSV Ebermannstadt 

hatten sie nur noch den 

Tabellenvorletzten, bzw. – letzten als 

Gegner. Beide Spiele wurden mit 7:2 

gewonnen, wobei bemerkenswert 

war, dass in beiden Begegnungen 

alle drei Doppel als Sieger vom Platz 

gingen. 

Dem Fotografen stellten sich die 

Herren 55 vom TC Rückersdorf, 

von links hinten Gerd Frauenberger, 

Richard Christl, Harald Bauer, 

Werner Rautenberg und Roland 

Leistner, knieend Peter Leibl und 

Norbert Engelhardt. Nicht im Bild 

sind Bernd Haaßengier und Gerd 

Limmer. 

Peter Leibl 

Foto: Borgers 

bei Spiel, anderen Sportarten oder 

im geselligen Beisammensein zu 

entfalten. Spätnachmittags wird ein 

Fußballspiel einer Juniorenmannschaft 

angepfiffen. Für Speisen und 

Getränke wird gesorgt – es muss also 

niemand mit leerem Magen oder 

gar durstig nach Hause gehen. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer 

und Besucher! 

Armin Faltermeier 

Jugend – Tennisturnier in Rückersdorf 

Strahlender Sonnenschein und 

bestes Tenniswetter empfingen die 

48 jugendlichen Teilnehmer des 3. 

Rückersdorfer Leistungsklassenturniers. 

Gemeldet hatten sich weit 

über 50 Tennisinteressierte, sodass 

der Rückersdorfer Tennisclub sogar 

eine Warteliste einrichten musste 

und trotzdem kamen nicht alle angemeldeten 

Tenniscracks zum Zuge. 

Die Schirmherrschaft für dieses Turnier 

hatte die vereinseigene Spitzenspielerin 

Petra Grätz übernommen, 

welche zu Beginn allen Aktiven viel 

Erfolg und faire sportliche Spiele 

wünschte. Auch 1.Vorstand György 

Kook hieß die Gäste herzlich willkommen 

und wies darauf hin, dass 

die Tennisabteilung des TSV Rückersdorf 

keine Kosten und Mühen 

gescheut hatte, um die Teilnehmer in 

allen Belangen zufrieden zu stellen. 

Und dann schlugen die Mädels und 

Jungen mit Begeisterung auf. Gespielt 

wurde meist in 4-er Gruppen, 

wobei jeder Teilnehmer über den 

Tag verteilt zwei Matches zu spielen 

hatte. Eine Differenzierung erfolgte 

in den verschiedenen Altersgruppen 

von U 14 bis U 18. Die Turnierleitung 

mit Kirsten Voigt und Andreas Ellner 

war stets darauf bedacht, Jugendliche 

mit etwa gleicher Spielstärke, 

sprich Leistungsklasse, gegeneinander 

antreten zu lassen. Und so entwickelten 

sich viele spannende und 

auch für die zahlreichen Zuschauer 

sehenswerte Begegnungen, bei denen 

die Entscheidung nicht selten 

erst im 3. Satz, ausgetragen als sog. 

Match-Tiebreak, fiel. In den Pausen 

konnten sich ausgepowerte „Cracks“ 

in einer eigens errichteten Chill-Area 

erholen und relaxen. 

VdK Ortsverband Rückersdorf 

Einladung zum 

Kaffeenachmittag 

Zu unserem Kaffeenachmittag am 

18.9. um 14.30 Uhr im „Little Dream“ 

laden wir recht herzlich ein. Frau 

Lehmeier hält einen Vortrag über 

„Kräuter zwischen Sommer und 

Die Bewirtung 

der Teilnehmer 

wurde durch 

ein großzügiges 

Sponsoring der 


Gastronomie ermöglicht 

und mit 

Hilfe von Spenden 

durch Privatpersonen 

und 

der Rückersdorfer 

Industrie und der 

Banken konnte 

jeder Aktive mit 

einer Medaille und einem Geschenk 

bedacht werden. Diese wurden 

von der Jugendwartin des TCR und 

Hauptorganisatorin Monika Krapf an 

die jugendlichen Teilnehmer verteilt. 

Somit war das 3.Rückersdorfer LK- 

Jugendturnier für alle Angereisten 

ein sportlich attraktives Event, das 

auch viele soziale Kontakte unter 

den Jugendlichen ermöglichte. 

Industriestr. 5a 

91207 Lauf 

Peter Leibl 

Kursbeginn 

Fitnesskurs für Dich 

Fitnesskurs und für Dich Dein Baby! 

Kursbeginn 

und Dein Baby! Kurse in Lauf 

10.00 U 

Fitnesskurs Kurse in Lauf Mi. für (3-7 Monate) Dich 05.06. 09.30 U 

Mi. 02.10. Kurs 15.30 in Hersbruck Uhr 

und Do. Dein 10.10. Baby! 10.00 Uhr 

Mo. 06.05. 10.00 U 

Kurse Hersbruck in Lauf Anmeldungen (3-7 Monate) unter 

Mi. 02.10. www.tanzstudio-steinlein.de 

10.00 Uhr 

Mi. Maxi-Kurs in 05.06. Lauf oder (8-12 09.30 Tel. 09123-81888 

Mon.) Uhr 

Kurs Do. in Hersbruck 19.09. 16.00 Uhr 

Mo. Anmeldungen 06.05. unter 10.00 Uhr 

Anmeldungen www.tanzstudio-steinlein.de 

unter 

www.tanzstudio-steinlein.de 

oder Tel. 09123-81888 

oder Tel. 09123-81888 


91207 Lauf 


91207 Lauf 

Herbst“. Auf zahlreichen Besuch von 

Mitgliedern und Gästen freut sich 

der Vorstand. 

1. Vorsitzender K. Cebulla 

Kursbegin


Raiffeisenbank als Förderer der Tennisjugend 

Zeitgleich mit dem Abschluss der 

Tennissaison der Rückersdorfer 

Tenniszwerge wurde die Tennisabteilung 

des TSV mit einer freudigen 

VdK Ortsverband Rückersdorf 

Herbst-Wanderung der 

jüngeren Mitglieder 

am Samstag den, 21. September 2013 

Der VdK Ortsverband Rückersdorf 

lädt ein zur Herbst-Wanderung der 

jüngeren Mitglieder. 

Treffpunkt: Parkplatz Blindeninstitut 

10:00 Uhr Abmarsch 

Wanderroute: Durch den Wald 

der Bahn entlang nach Behringersdorf, 

dann durch die Unterführung 

weiter auf der linken Seite 

nach Malmsbach. Von Malmsbach 

nach der Mittagspause der Pegnitz 

entlang (Teil des fränkischen 

Dünen-Wanderwegs) zurück nach 

Rückersdorf. 

Dauer: Ca. 3 Stunden (Hin- und 

Rückweg) leichter Weg kaum 

Nachricht überrascht. Die 

Raiffeisenbank Rückersdorf 

möchte die Tennisjugend 

unterstützen, da 

sie sich für die Gegenwart 

und Zukunft unserer 

Region mitverantwortlich 

sieht und sich bewusst ist, 

dass unsere Kinder und 

Jugendlichen die Zukunft 

gestalten werden. Frau 

Hetzner, Filialleiterin von 

Rückersdorf, überbrachte 

dazu persönlich einen 

Scheck in Höhe von 250 

Euro, den die Tenniszwerge sogleich 

halten durften. Herzlichen Dank! Wir 

freuen uns sehr über diese Unterstützung! 

Erhöhungen, ebene Strecke (bei 

Regen: Vorsicht Rutschgefahr 

entlang der Pegnitz) 

Mittagspause: Gasthof Roter 

Löwe in Malmsbach, Wieseneckstr. 

1, Schwaig 

Anmeldung und Info: Anmeldung 

bis 14.09.2013 bei Bernd Leykam 

Tel. 0911/579860, oder Mail bernd. 

leykam@t-online.de 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche 

Teilnahme. Auch Nichtmitglieder und 

ältere, junggebliebene Wanderer 

sind herzlich eingeladen. 

Bernd Leykam, Vertreter der jüngeren 

Mitglieder, VdK Rückersdorf 

Sudetendeutsche Landsmannschaft 

Ortsgruppe Rückersdorf 

Auch Weinfeste gehören zur Lebenskultur 

in Franken. Und wie in den 

vergangenen Jahren fand das Weinfest 

der Sudetendeutschen Landsmannschaft 

Anfang August auf dem 

Areal des Schmidtbauernhofes statt. 

Obfrau Erika Hanik begrüßte unter 

den Gästen die 2. Bürgermeisterin 

Heidrun Kaltenhäuser, Gemeinderat 

Ulrich Weinert, den Vorsitzenden der 

Siedler, Erich Berger, den 1. Vorstand 

des TSV, Alfred Vogt, sowie Frau Belz 

von der katholischen Kirchengemeinde. 

„Wein – maßvoll genossen – heilt 

und erfreut den Menschen zutiefst 

durch seine große Kraft und Wärme“, 

meinte schon die Benediktinerin 

Hildegard von Bingen. Und so 

sorgten ausgewählte Frankenweine 

und ein Angebot an passenden belegten 

Broten für das leibliche Wohl. 

Das Duo „Elisabeth und Herbert“ 

aus Röthenbach umrahmte mit 

Akkordeon und Mandoline sowie 

mit Gesangseinlagen die geselligen 

Stunden. Zwei Sketche boten witzige 

Unterhaltung. Evi Pazin und Dagmar 

Pirner von der Theaterabteilung 

brachten in fränkischer Mundart 

eine komödiantische Szene vom 

Marktgeschehen. Zudem wurde 

in einem Frage-Antwort-Gespräch 

humorvoll über die Sudetendeutsche 

Landsmannschaft und deren Aktivitäten 

berichtet. 

Auch Gusti Arndt von der SL Röthenbach 

und Inge Dannhäuser hatten 

in ihrem Sketch die Lacher auf ihrer 

Seite. Es handelte sich um ein Zwiegespräch 

zwischen Frau Posposchil 

und Frau Hawlischek über Krankheiten 

und beratende Aussage. Für 

den lustigen Effekt sorgte auch die 

entsprechende Veränderung des 

Akzents. 

Der Kulturreferent der SL, Johann 

Scharnagl, beschäftigte die Anwesenden 

mit der Mundart. So gab 

es sowohl Dialektbegriffe aus dem 

Fränkischen als auch aus dem Egerland 

ins Hochdeutsche zu übersetzen 

bzw. die Begriffe zu klären. 

Einen gesanglichen Beitrag mit Musikbegleitung 

lieferte Bärbel Anclam. 

Sie bot „Gstanzln“ mit humorvollen 

Texten über einzelne Mitglieder der 

SL, wobei jeder Vierzeiler von den 

Besuchern mit einem Jodler abgeschlossen 

wurde. 

Judith Will 

Rückersdorfer Kirchentermine 

Kath. Pfarrei St. Martin, Rückersdorf 

Zu den Passionsspielen in Sömmersdorf 

Der Pfarrgemeinderat hatte zu den 

Passionsspielen in Sömmersdorf 

eingeladen und der Bus brachte 

die Teilnehmer zu einer der größten 

Freilichtbühnen Deutschlands. Bei 

herrlichem Sonnenschein und nach 

einem guten Mittagessen wurden 

die Plätze eingenommen. 

Von den ca. 680 Einwohnern des 

Ortes wirken 400 bei den Aufführungen 

mit, als Helfer im Umfeld 

oder Darsteller. Die Laienschauspieler 

stellten mit vollem Einsatz die 

Leidensgeschichte dar und alle Zuschauer 

zeigten große Aufmerksamkeit 

bei der 2 1 / 2 Stunden dauernden 

Vorstellung. Tief beeindruckt und 

fasziniert von der Tiefe, wie das Spiel 

aufgeführt wurde, auch mit Gesang 

und musikalischer Unterstützung, 

verließen alle die unterfränkische 

Gemeinde und kamen wohlbehalten 

am Abend zurück. 

Text: Belz; Foto: Will 


13

Mit 

Rückersdorfer Kirchentermine 

Katholische Kirche St. Martin 

Katholisches Pfarramt Sankt Martin Rückersdorf, Steinbruchweg 19a, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911/579728, Fax 0911/5707285 

So., 1.9.: 9.00 Eucharistiefeier 

Mi., 4.9.: 9.00 hl. Messe 

So., 8.9.: 9.00 Eucharistiefeier 

Mi., 11.9.: 9.00 hl. Messe 

Sa., 14.9.: 18.30 1. Sonntagsmesse 

So., 15.9.: 9.30 

Eucharistiefeier der Gemeinde 

Mi., 18.9.: 9.00 hl. Messe 


So., 22.9.: 9.30 


Mi., 25.9.: 9.00 hl. Messe 

Fr., 27.9.: 19.00 Taizé-Andacht 


So., 29.9.: 9.30 


Mi., 2.10.: 9.00 hl. Messe 


So., 6.10.: 10.00 


Die Schulanfangsgottesdienste 

sind ökumenisch ausgerichtet 

und finden in St. Georg statt: am 

Donnerstag, 12.9., 8.15 Uhr für die 1. 

Klasse, am Dienstag, 17.9., 8.15 Uhr 

für die Klassen 2–4. 

Termine auf einen Blick 

Veranstaltungen im katholischen 

Pfarrheim 

Steinbruchweg 19a, Tel. 570 78 54 

während der Veranstaltungen 

Frühschoppen im Saal am 8.9., 22.9. 

jeweils nach dem Gottesdienst 

Hersbrucker Str. 33/35 | 91207 Lauf | Tel.: 09123 97300 

www.birkmann-begleitet.de 

Martinsclub an jedem 2. Mittwoch 

im Monat, den 14.8. „Reste des Sommers“, 

Referentin Glashauser, Lauf 

Herbstfrühstück der Gemeinde an 

Erntedank, 6.10. 

Evangelische Kirchengemeinde Rückersdorf 

Pfarrer Volker Klemm, Schlossgasse 17, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911/579168, Fax 0911/5755994, 

gemeindebuero@evk-rueckersdorf.de Bürozeiten Montag, 9–12 Uhr und Donnerstag, 9–12 Uhr 

WORLDVISION.DE 

Gottesdienste in St. Georg 

14. Sonntag nach Trinitatis, 01.09. 

09:30 Uhr: Pfr. Klemm Gottesdienst 



Donnerstag, 12.09. 

08:15 Uhr: Pfr. Klemm+Team 

Schulanfangsgottesdienst 1. Klassen 


10:00 Uhr: Pfr. Kileo Partnerschaftsgottesdienst 

Dienstag, 17.09. 

08:15 Uhr: Pfr. Klemm+Team Schulanfangsgottesdienst 

Klassen 2-4 

Anja Blank geb. Wiemeyer 


09:30 Uhr: Pfr. Benicke Gottesdienst 



Erntedankfest, 06.10. 

09:30 Uhr: Pfr. Klemm Erntedankgottesdienst; 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

Gruppen und Kreise 

Bastelkreis: Kontakt: Pauline Ulherr, 

Tel. 0911/ 57 78 91. 14-tägig 

mittwochs 9 - 11 Uhr im Gemeindezentrum 

Miniclub „Fleckenzwerge“: Kontakt: 

Anke Reichl mobil: 0162 8966708, E- 

Mail: anke.reichl@web.de. Mittwoch 

16:00 Uhr im Gemeindezentrum 

Miniclub: Kontakt: Agnes Spittler, 

Tel. 0911/ 57 00 933. Freitag, 9:00 

Uhr in der Kirchgasse 1 

Kirchenchor: Kontakt: Helga Engel, 

0911/ 59 56 96. Mittwoch, 19:45 Uhr 

im Gemeindezentrum 

Kinderchor „Cantabini“: Kontakt: Simone 

Richartz, Tel. 5755520, Samstag, 

jeweils 16:30 Uhr, 14.09., 21.09, 

05.10. im Gemeindezentrum 

Seniorenausflug: Kontakt: Gertrud 

Schmidt und Alfred Vogt, Tel. 0911/ 

57 88 26. Donnerstag, 12.09., 11:00 

Uhr! 

Senioren-Nachmittag: Kontakt: 

Karin Böhm, Tel. 09123/ 98 76 25. 

Sonntag, 15:00 Uhr „Oper-rette sich 

wer kann“ mit Wolfgang Böhm im 

Gemeindezentrum 

Neu! 

Mann, bin ich „stark“! Kontakt: Diakon 

Hans-Dieter Brückner. Tel. 0911/ 

57 021 14 hdb@franken-online.de. 

Donnerstag, 19.09. 19:30 Uhr in der 

Kirchgasse 1 

Kunst und Kreatives: Kontakt: 

Georg Link, 0911/ 5705963, E-Mail: 

georg.link@email.de. Samstag, 15-17 

Uhr im Gemeindezentrum 

Kreativwerkstatt: Kontakt:: Corinna 

Ullmann corinna.ullmann@evk-rueckersdorf.de. 

Termine stehen noch 

nicht fest im Café Contrast 

Vorsorge - Betreuung - Trauerhilfe 

Lauf an der Pegnitz 

Briver Allee 1 - 3 

0 91 23 / 98 08 778 

Hersbruck 

Nürnberger Straße 18 

0 91 51 / 90 84 555 

www.bestattungen-blank.de 

Bestattungen 

Blank 

Trauer ist mehr als nur ein Wort 

Evang. Gemeindebücherei, 

Steinbruchweg 43a: Kontakt: Evi 

Eitner, Tel. 0911/ 278 51 80. Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Freitag 

16:00 – 17:30 Uhr und nach jedem 

Familiengottesdienst. In den Ferien 

geschlossen 

„Zeit für Mich“ – Offener Frauentreff 

(Junge Frauen ab 25) Kontakt: 

Corinna Ullmann, Tel. 0151 25 84 

29 73 e-mail: corinna.ullmann@evkrueckersdorf.de. 

Samstag, 09:00 in 

der Kirchgasse 1 

Jugend- und Kindergruppen: 

Kontakt Jugendleiterstelle zur Zeit 

nicht besetzt. Gruppenstunden stehen 

noch nicht fest. 

Kirche im Dorf – Gott begegnen, 

Gemeinschaft leben. Kontakt Susanne 

Gegler, Tel. 0911/ 212 98 14. 

Freitag, 19:00 Uhr vierzehntägig in 

der Kirchgasse 1 

Jugendcafè Contrast: Kontakt Christian 

Umnig, Tel. 0160 96239723. 

Freitag, 19:00 Uhr (ab 12 Jahre) im 

Gemeindezentrum 

Veranstaltungen der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft 

Kontakt: Frau Linda Hackbarth, Tel. 

570 62 45 

Dienstag, Bibelgespräche entfallen 

bis auf weiteres 

Donnerstag 09:30 Uhr: Bibelbrunch 

(14- tägig, gerade Kalenderwochen) 

Sonntag 19:00 Uhr: Gemeinschaftsstunde 

14 September 2013

Aus dem Rathaus Schwaig 

Bekanntmachung 

Vollzug des Landesstraf- und Verordnungsgesetzes (LStVG) 

Veranstaltungstermine 2013 

6. – 8. September 2013 

Schwaiger Schlossfest 

21. Dezember 2013 

Adventssingen im Schlosshof 

Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung erlässt 

die Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

als Sicherheitsbehörde gemäß Art. 6, 

7 und 23 LStVG folgende 

Allgemeinverfügung 

I. 

Auf dem Schlossfest in Schwaig 

b.Nürnberg gelten vom 06.09.2013, 

16:00 Uhr bis zum 07.09.2013, 09:00 

Uhr die folgenden Anordnungen: 

1. Es ist untersagt, 

a) alkoholische Getränke jeglicher 

Art mitzubringen oder außerhalb 

der genehmigten Bewirtungsbereiche 

mitzuführen, 

b) Schankgefäße (Flaschen, Becher, 

Krüge, Dosen etc. die aus zerbrechlichem 

oder splitterndem 

Material hergestellt sind) außerhalb 

der Bewirtungsbereiche 

mitzuführen, 

c) Waffen jeder Art sowie Sachen, 

die dazu geeignet bzw. bestimmt 

sind, als Waffen oder Wurfgeschosse 

Verwendung zu finden, 

mitzuführen, 

d) Gegenstände und Flüssigkeiten 

jeglicher Art gegen Personen zu 

werfen bzw. zu schütten, 

e) nicht für die allgemeine Benutzung 

vorgesehene bauliche Anlagen 

oder Anlagenteile, insbesondere 

Fassaden, Zäune, Mauern 

und andere Begrenzungen zu 

besteigen oder zu übersteigen, 

f) Feuer zu entfachen oder leicht 

brennbare Stoffe sowie pyrotechnische 

Gegenstände mitzuführen 

oder abzubrennen, 

g) außerhalb der Toiletten die 

Notdurft zu verrichten oder die 

Flächen innerhalb des Geltungsbereiches 

in anderer Weise, insbesondere 

durch das Wegwerfen 

von Gegenständen, zu verunreinigen. 

2. Personen, die gegen das Mitbring- 

bzw. Mitführverbot verstoßen 

oder erkennbar unter 

Alkohol- oder Drogeneinfluss 

stehen oder die Besucher oder 

Passanten mehr als nach den 

Umständen vermeidbar behindern 

oder belästigen, kann der 

Aufenthalt versagt werden. 

II. 

Der räumliche Geltungsbereich 

dieser Allgemeinverfügung 

ergibt sich aus dem im beiliegenden 

Plan eingezeichneten 

Bereich und umfasst folgende 

Straßen und Plätze: 

gesamter Schlossbereich einschließlich 

der zur Behringersdorfer Straße 

hin vorgelagerten Flächen 

Schlosshofstraße zwischen Schlosshof 

und Lindenstraße 

Parkstraße zwischen Schulstraße 

und Behringersdorfer Straße 

Lindenstraße 

Behringersdorfer Straße zwischen 

Lindenstraße und Parkstraße/Mittelbügweg 

III. 

Die sofortige Vollziehung der Maßnahmen 

zu I., 1 und 2 wird angeordnet. 

IV. 

Für jeden Fall der Zuwiderhandlung 

gegen die unter I.1 aufgeführten 

Anordnungen wird ein Zwangsgeld 

in Höhe von je 250,00 Euro zur Zahlung 

fällig. 

Für den Fall der Zuwiderhandlung 

gegen I.2 wird unmittelbarer Zwang 

angedroht. 

Einladungen und weitere 

Informationen 

Die Einladungen zu den Veranstaltungen 

erfolgen mit einer entsprechenden 

Programmvorschau jeweils 

rechtzeitig im Mitteilungsblatt. 

SIE HABEN URLAUB – 

WIR DIE PASSENDE FRISUR! 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

Sandstraße 27 · Nürnberg 

Tel. 0911/226377 · 0911/226175 

Montag bis Samstag geöffnet. 

www.friseur-schlegl.de 

V. 

Diese Verfügung richtet sich als 

Allgemeinverfügung gemäß Art. 35 

Satz 2 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

an jedermann, der 

das genannte Gebiet während der 

Öffnungszeiten des Schlossfestes 

betreten möchte. Sie wird gemäß 

41 Abs. 4 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

im verfügenden 

Teil ortsüblich bekannt gemacht 

und kann mit der Begründung und 

Bürgermeisterin-Sprechstunde 

Wie schon in der Vergangenheit 

können Sie, liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, und Ihr, liebe Kinder 

und Jugendliche, zu mir ins Rathaus 

kommen – spontan, auf gut Glück, 

oder natürlich mit Termin. Für alle, 

die sich eine feste Bürgermeisterin- 

Sprechstunde wünschen, bin ich 

In eigener Sache 

Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 

Die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg legt Wert auf die Feststellung, 

dass das Mitteilungsblatt Mit kein Amtsblatt ist und alle sich darin 

befindlichen Veröffentlichungen den geltenden marktwirtschaftlichen 

Prinzipien sowie dem Presserecht unterliegen. 

Die Verantwortung der Gemeinde Schwaig bei Nürnberg beschränkt sich 

somit nur auf die jeweils zugearbeiteten und dann veröffentlichten Inhalte. 

Jubiläen und Geburtstage 

Die Gemeinde Schwaig b. Nürnberg 

gibt sich die Ehre, alle Bürgerinnen 

und Bürger, die ihren 80., 85., 90. 

und folgende Jahre Geburtstag 

feiern, zu beglückwünschen. Das 

Gleiche gilt für Ehejubiläen zur goldenen, 

diamantenen und eisernen 

Hochzeit. Gerne veröffentlicht sie 

Anlage im Ordnungsamt, Rathaus, 

Gartenstraße 1, Zimmer 1 von jedermann 

während der allgemeinen 

Parteiverkehrszeiten eingesehen 

werden. 

Sie gilt am 01.08.2013 als bekannt 

gemacht. 

Schwaig, 29.07.2013 

Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

Thurner 

Erste Bürgermeisterin 

mittwochs zwischen 16 und 17 Uhr 

zu sprechen, falls nicht Unvorhersehbares 

dazwischenkommt. 

Am 11. September 2013 findet keine 

Sprechstunde statt. 

Ruth Thurner 


diese Glückwünsche auch im gemeindlichen 

Mitteilungsblatt. 

Sollte dies jemand aus Datenschutzgründen 

nicht wollen, so wird 

gebeten, die Gemeinde Schwaig 

jeweils rechtzeitig, das heißt zwei 

Monate vor dem Festtag, darüber zu 

verständigen. 


15

Mit 

Aus dem Rathaus Schwaig 

Sanierung der Nürnberger Straße 

zwischen Schlosshofstraße und Abendrotstraße 

Das Staatliche Bauamt Nürnberg 

saniert die Staatsstraße 2241 vom 

2. bis zum 6. September 2013 

zwischen der Einmündung Schlosshofstraße 

und der Einmündung 

Abendrotstraße. 

Die Fahrbahndecke der Nürnberger 

Straße wird ab Montag, den 2. September 

zwischen Schlosshofstraße 

und Abendrotstraße auf einer Länge 

von 230 Metern unter halbseitiger 

Sperrung abgefräst. An den darauf 

folgenden Tagen erfolgt der Einbau 

der neuen Fahrbahndecke. Um den 

Verkehr während der Bauarbeiten 

abwickeln zu können, wird eine 

Baustellenampel eingesetzt. Eine 

Umleitung ist nicht vorgesehen. 

Während der halbseitigen Sperrungen 

der Fahrbahnen sind die 

Schlosshofstraße, Schulstraße, 

Abendrotstraße und Am Bahndamm 

zeitweise nicht von der Nürnberger 

Straße aus anfahrbar bzw. kann von 

diesen Straßen nicht in die Nürnberger 

Straße eingefahren werden. 

Ampel-Abschaltung nötig 

Während der Bauarbeiten muss die 

Fußgängerampel an der Kreuzung 

Nürnberger Straße / Am Bahndamm 

/ Schulstraße abgeschaltet werden. 

Der Radweg entlang der Nürnberger 

Straße wird weiter nutzbar sein. 

Das Staatliche Bauamt Nürnberg bittet 

die Anwohner um Verständnis für 

die Behinderungen, die durch diese 

notwendige Erhaltungsmaßnahme 

entstehen, und um erhöhte Aufmerksamkeit 

im Baustellenbereich. 

Die Gemeinde Schwaig b.Nürnberg gratuliert 

Herzlichen Glückwunsch 

Donnerstag, 5. September 2013 

Frau Dorothea Häusler, Brunner Weg 

5, zu Ihrem 80. Geburtstag 

Montag, 9. September 2013 

Frau Ilse Dorn, Behringersdorfer Straße 


Frau Theresia Kraus, Erlengrundstraße 


Dienstag, 10. September 2013 

Frau Betti Etterer, Schürstabstraße 4, 

zu Ihrem 96. Geburtstag 

Samstag, 14. September 2013 

Frau Theresia Schlachter, In der 

Waldlust 6, zu Ihrem 91. Geburtstag 

Mittwoch, 18. September 2013 

Herrn Karlheinz Jepp, Gartenstraße 



Herrn Mieczyslaw Kaczmarek, 

Danziger Straße 6, zu Ihrem 90. 

Geburtstag 

Freitag, 27. September 2013 

Herrn Michael Geist, Zeidlerweg 2a, 


Bürgerwerkstatt Ortsmitte 

Schwaig 

Der Ergebnisbericht der Bürgerwerkstatt 

Ortsmitte Schwaig, dokumentiert 

von Herrn Michael John vom 

BASIS-Institut GmbH aus Bamberg, 

Frau Ingeborg Maaß, Hammerweg14, 


Frau Marianne Lämmel, Rainwiesenweg 

14c, zu Ihrem 80. Geburtstag 

Sonntag, 29. September 2013 

Herrn Rudolf Haas, Oedenberger 

Weg 8, zu Ihrem 80. Geburtstag 

Montag, 30. September 2013 

Herrn Herbert Behr, Erlengrundstraße 


Herrn Hans Simon, Behringersdorfer 

Straße 5, zu Ihrem 93. Geburtstag 

Freitag 4. Oktober 2013 

Frau Marianne Riedel, Dreihöhenstraße 

9 zu Ihrem 85. Geburtstag 

Herrn Giovanni Lomuto, Siedlerstraße 


Sonntag, 6. Oktober 2013 

Frau Emmi Simon, Schwaiger Straße 


Frau Elisabeth Lang, Waldrandstraße 


kann auf der Homepage der Gemeinde 

Schwaig unter http://www. 

schwaig.de eingesehen werden. 

Neues aus dem Gemeinderat 

und seinen Ausschüssen 

Vergabe von Arbeiten für die 

Büchereierweiterung 

Aus der Bau- und Umweltausschusssitzung 

vom 25.07.2013 

Für die im Herbst beginnende Erweiterung 

des Büchereigebäudes hat 

der Bau- und Umweltausschuss Aufträgen 

in einem Rahmen von rund 

230.000 Euro zugestimmt. 

Beauftragt werden hiernach für 

die Baumeisterarbeiten die Firma 

Ferdinand Kraus aus Schwaig, die 

Gerüststellung die Firma Weidmann 

GmbH aus Nürnberg, die Dachdecker- 

und Spenglerarbeiten die Firma 

Steinlein aus Offenhausen, die Metallbau- 

und Verglasungsarbeiten die 

Firma Mekotec GmbH aus Eckental, 

die Schreinerarbeiten die Firma Engelhardt 

Holztechnik aus Speikern 

und die Heizungsbauarbeiten die 

Firma Grötsch GmbH aus Hersbruck. 

Seniorennachmittag 

Donnerstag 24. Oktober 2013, Beginn 14.30 Uhr 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe 

Mitbürger, 

die Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

lädt auch dieses Jahr wieder alle 

Seniorinnen und Senioren ab 65 

Jahre zu einem gemütlichen Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen 

recht herzlich ein. 

Die Besucher erwartet wieder ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit Opern- und Operettenmelodien, 

das auch heuer wieder unter der 

musikalischen Leitung des Konzertpianisten 

und Dirigenten Norman 

Widjaja steht. Zu Kaffee und 

Kuchen wird Sie die „Kapelle Deinzer“ 

musikalisch unterhalten und 

zum Ausklang des Seniorennachmittags 

mit Tanzmusik für einen 

vergnüglichen Abschluss sorgen. 

Der Seniorennachmittag findet am 

Donnerstag, 24. Oktober 2013, 

von 14.30 bis 18.00 Uhr, in der 

Hans-Simon-Halle im Sportzentrum, 

Mittelbügweg (neben der 

Gaststätte „Sportpark Pegnitztal“) 

statt. 

Als Erleichterung für die Teilnahme 

unserer Bürgerinnen und 

Bürger aus beiden Ortsteilen wird 

die Gemeinde wieder einen Bus 

zur Beförderung an den Veranstaltungsort 

von verschiedenen 

Ortsbereichen aus einsetzen. Die 

Haltestellen und Abfahrtszeiten 

werden im Oktober-Mitteilungsblatt 

bekannt gegeben. 

Für die Planung und Vorbereitung 

dieser Veranstaltung ist es erforderlich, 

dass der Gemeinde die 

Anzahl der Teilnehmer bekannt 

ist. Alle interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger ab 65 Jahren 

werden deshalb gebeten, die im 

Mitteilungsblatt abgedruckte Teilnehmer-Erklärung 

auszuschneiden 

und ausgefüllt bis 11.10.2013 an 

die Gemeinde Schwaig b.Nürnberg, 

Rathaus, Gartenstraße 1, Zimmer 

12, zurückzugeben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Ruth Thurner, 


___________________________________________________________________ 

Bitte hier abtrennen 

Ich beabsichtige, am Seniorentreff 2013 teilzunehmen. 

Name 

Alter 

Wohnung 

q 

q 

q 

" " 

Mein Ehepartner nimmt ebenfalls teil 

Ich fahre mit dem Bus 

Wir fahren mit dem Bus 

Gemeinderats- und Ausschusssitzungen 

Voraussichtlich findet die nächste 

Bau- und Umweltausschusssitzung am Dienstag, den 17.9.2013 um 

19.00 Uhr, die Finanzausschusssitzung am Donnerstag, den 19.9.2013 

um 18.00 Uhr und die Gemeinderatssitzung am Dienstag, den 

24.9.2013 um 19.30 Uhr statt. 

Bitte beachten Sie die Bekanntmachungen an den Anschlagtafeln. 

" 

16 September 2013

Schwaiger Bürgerservice 

Parteien auf dem Prüfstand 

Parteiprogramme in Leichter Sprache erleichtern die 

Entscheidung zur Bundestagswahl 

Am 22. September entscheiden wir, 

welche Partei unser Land zukünftig 

regieren wird. Mündige Bürger sollen 

über die Grundzüge der Politik 

der nächsten 4 Jahre bestimmen. 

Bunte Plakate und kernige Slogans 

reichen aber nicht aus, um sich ein 

Bild zu machen, wer die „richtige“ 

Politik vertritt. 

Es ist sinnvoll, die umfangreichen 

Wahlprogramme zu studieren – das 

erfordert viel Zeit, Ausdauer, Konzentrationsvermögen 

und eine gute 

Kenntnis der deutschen Sprache. 

Einige Parteien haben ihr Programm 

auch in Leichter Sprache veröffentlicht. 

Sie wollen damit v.a. Menschen 

mit Lernschwierigkeiten ansprechen. 

Leichte Sprache ist keineswegs 

nur einfach. Sie setzt voraus, das 

Wichtigste in kurzen Sätzen auszudrücken. 

Sie vermittelt wichtige Informationen 

kurz, klar und deutlich. 

Somit ist der Vergleich der Wahlprogramme 

für alle leichter. Fragen 

Sie bei den Informationsständen 

der Parteien nach dem Programm 

in Leichter Sprache. Sie finden die 

Wahlprogramme auch problemlos 

im Internet. 

Veranstaltung in Lauf hilft bei 

der Entscheidung zur Bezirksund 

Landtagswahl 

Nicht nur für Menschen mit 

Behinderung ist die Wahl des 

Bezirkstages am 15. September 

besonders wichtig. Als Träger der 

Eingliederungshilfe entscheidet 

der Bezirk über die Verteilung der 

Gelder, die Menschen mit Behinderung 

zustehen, um am Leben in der 

Gesellschaft teilzuhaben. Wie wird 

der Bezirk die Forderungen der UN- 

Konvention für die Rechte von Menschen 

mit Behinderung umsetzen? 

Das Aktionsbündnis zur Inklusion 

von Menschen mit Behinderung wird 

dazu bei den Laufer Gesprächen die 

Kandidaten der großen Parteien zu 

ihren Plänen befragen. 

Die Veranstaltung findet statt am 

Donnerstag, den 12. September um 

20:00 Uhr in der Stadtbücherei Lauf, 

Turnstraße 11. Nehmen Sie die Gelegenheit 

wahr, auch eigene Fragen 

und Anliegen zur Politik für Menschen 

mit Behinderung vorzubringen. 

Kurz vor der Wahl sind Politiker 

besonders aufmerksam! 

Irmingard Fritsch, Beauftragte für die 

Belange von Menschen mit Behinderung 

der Gemeinde Schwaig 

Information und Service 

Mittelbügweg 15, 90571 Schwaig, 

Telefon: (0911) 505793 

Sehr geehrter Badegast, 

aufgrund der jährlich durchzuführenden 

Grundreinigungs- und 

Wartungsarbeiten muss das Hallenschwimmbad 

in der Zeit vom 

9. September bis einschließlich 

7. Oktober 2013 geschlossen 

werden. 

Ab Dienstag, 8. Oktober 2013 ist 

das Hallenbad für den allgemeinen 

Badebetrieb wieder ab 8.00 

Uhr geöffnet. 

Wir wünschen allen Badegästen 

noch viele schöne Sommertage 

und weiterhin einen angenehmen 

Aufenthalt im Hallen- und Freibad 

„Pegnitzaue“. 

Gemeinde Schwaig bei Nürnberg, 

Ihr Hallenbad-Team 

Informationen des Wahlamtes 

Landtags- und Bezirkstagswahl am 15. September 2013 und zur 

Bundestagswahl am 22. September 2013 

Für die im September stattfindenden 

Wahlen ist es möglich, Briefwahlunterlagen 

zu beantragen, wenn Sie 

am Wahltag verreist sind oder aus 

sonst einem Grund nicht persönlich 

ins Wahllokal gehen können. 

Wenn Sie Briefwahl beantragen 

möchten, füllen Sie bitte die Rückseite 

Ihrer Wahlbenachrichtigungskarten, 

die Ende August versandt 

worden sind, vollständig aus und 

geben Sie diese eigenhändig unterschrieben 

bei uns ab. Die Briefwahlunterlagen 

werden Ihnen dann 

zugesandt, ggf. können Sie diese 

auch gleich mitnehmen. 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, 

dass eine Aushändigung der 

Briefwahlunterlagen an andere 

Personen nur möglich ist, soweit die 

gesonderte Vollmacht auf der Benachrichtigungskarte 

ausgefüllt und 

unterschrieben ist. 

Sie können den Antrag auf Briefwahl 

auch per Post an uns übersenden. 

Schicken Sie den Wahlscheinantrag 

an: Gemeinde Schwaig b.Nürnberg, 

Wahlamt, Gartenstr. 1, 90571 

Schwaig b.Nürnberg 

Bitte achten Sie darauf, dass die 

Übersendung an die Gemeinde 

nicht portofrei erfolgen kann, sondern 

regulär frankiert im Briefumschlag 

verschickt werden muss. 

Alternativ besteht die Möglichkeit, 

Briefwahlunterlagen auch online zu 

beantragen. Nähere Informationen 

hierzu erhalten Sie aus Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte 

oder unter 

www.schwaig.de. 

Außerdem bitten wir Sie zu beachten, 

dass sämtliche Wahllokale nicht 

barrierefrei sind. Für körperlich behinderte 

Bürger, denen es nicht oder 

nur unter unzumutbaren Schwierigkeiten 

möglich ist, das Wahllokal 

aufzusuchen, besteht daher die 

Möglichkeit, Briefwahlunterlagen, 

wie oben beschrieben, anzufordern. 

Ihr Wahlamt 

Versicherungen helfen nicht! 

Informatives vom BRK- 

Blutspendedienst 

In der heutigen Zeit kann man sich 

für oder gegen fast alles versichern, 

aber eben nur fast alles. 

Im Notfall eine lebensrettende Blutkonserve 

zu erhalten, hängt davon 

ab, ob rechtzeitig ein Blutspender 

zur Verfügung stand. Aber nur ca. 

5% der bayerischen Bevölkerung 

spendet Blut. 

Hier helfen Risikoversicherungen 

auch nicht, gefragt sind Spender, die 

für Kranke und Verletzte Hilfe leisten 

durch ihre Blutspende. 

Sie können mithelfen am: 

Montag, den 30. September 2013, 

17.30 – 20.30 Uhr in der Grund- und 

Teilhauptschule Schwaig, „Südschule“, 

Oberer Röthelweg 3 

Bitte unbedingt den Spendeabstand 

von 56 Tagen einhalten!!! 

Bitte bringen Sie zu jeder Spende 

unbedingt Ihren Blutspendepass mit. 

Zumindest aber einen Lichtbildausweis 

(Personalausweis, Reisepass, 

Führerschein). 

Radwanderkarte Nürnberg-Frankenalb 

Radwanderkarte wieder im 

Rathaus erhältlich 

Entlang der eingezeichneten Radwanderstrecken 

befinden sich 

wertvolle Hinweise auf Ausflugsziele, 

sowie Einkehr- und Freizeittipps. 

Interessante Radtouren 

Sowohl von Forchheim im Norden 

bis Roth im Süden wie auch von 

Ansbach im Westen bis Neukirchen 

b. Sulzbach im Osten zeigt Ihnen 

die Karte interessante Radtouren 

durch unsere reizvolle fränkische 

Landschaft. 

Die Karte besteht aus einem reißund 

wetterfesten Material und ist 

auf Grund ihrer Beschichtung beschrift- 

und wieder abwaschbar. 

Die Radwanderkarte Nürnberg- 

Frankenalb Nördliche Oberpfalz ist 

zum Preis von 4,95 Euro und die 

Radwanderkarte Fünf-Flüsse-Radweg 

ist zum Preis von 8,95 Euro während 

der üblichen Öffnungszeiten im 

Rathaus, Gemeindekasse, Zimmer 8 

erhältlich. 

Viel Spaß bei Ihren Unternehmungen 

wünscht Ihnen die 

Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 


17

Mit 

Information und Service 

Schwaiger Firmen gaben im Landratsamt gute Beispiele 

Gelebte Familienfreundlichkeit 

Zwei Firmen aus der Gemeinde 

Schwaig stellten im Landratsamt 

vor kompetenten Zuhörern dar, 

wie sie auf die sozialen und vor 

allem familiären Bedürfnisse ihrer 

Mitarbeiter eingehen. Als sich dort 

Vertreter von Wirtschaft, Kommunen 

und öffentlichen Einrichtungen zur 

Unterzeichnung der „Charta für 

Familienfreundlichkeit der europäischen 

Metropolregion Nürnberg“ 

trafen, referierte Dr. Hannes Zapf 

(Geschäftsführender Gesellschafter 

der Zapf KG) zum Thema „Familienfreundliches 

Arbeiten – von der 

Unternehmerfamilie zur Mitarbeiterfamilie“. 

Jürgen Marien, Geschäftsführer 

der Cito-System GmbH, sprach 

über „Gelebte Familienfreundlichkeit 

in einem mittelständischen Unternehmen“. 

Wer von seinem Arbeitgeber nicht 

nur als Leistungserbringer und 

Kostenfaktor gesehen wird, sondern 

auch als Mensch mit Stärken, 

Schwächen und Bedürfnissen, hat 

Glück. Es ist längst nicht selbstverständlich, 

dass Mitarbeiter ihren 

Chefs „auf Augenhöhe“ sagen können, 

wo sie momentan der Schuh 

drückt – und dass dann mit individuellen 

Lösungen auf ihre persönliche 

Situation eingegangen wird. 

Hannes Zapf verkörpert die vierte 

Generation der Unternehmerfamilie, 

die in Behringersdorf Kalksandsteine 

produziert. Die Firma bemühe sich 

tagtäglich um die Lebenszufriedenheit 

ihrer Mitarbeiter, die von drei 

Faktoren bestimmt werde: Gesundheit, 

Arbeits- und Familienzufriedenheit. 

Sie hat dafür ein Konzept, das 

mit Ausgaben verbunden ist. Aber: 

„Von zufriedenen Mitarbeitern profitiert 

auch die Firma“, sagt Zapf. 

Die Cito-System GmbH wurde vor 

über 100 Jahren als Kartonagenfabrik 

gegründet. Sie hat etwa 170 Mitarbeiter, 

davon 125 in Deutschland 

an den Standorten Schwaig und 

Nürnberg, erklärte Geschäftsführer 

Jürgen Marien. Das Eingehen auf 

ihre persönlichen Anliegen sei 

eine wichtige Grundlage für den 

Unternehmenserfolg. Marien sprach 

von „Wertschätzungskultur“, zu der 

berufliche und gesundheitliche Förderung, 

Unterstützung bei familiären 

Bedürfnissen und eine gute Kommunikation 

gehören. 

Ein weiteres Beispiel, wie familienfreundliche 

Arbeitsplätze aussehen 

können, bot die Lebenshilfe im 

Nürnberger Land e.V. Hier wird möglichst 

flexibel auf private Bedürfnisse 

eingegangen. Reichenschwands 

Bürgermeister Bruno Schmidt zeigte, 

was eine Gemeinde tun kann, um 

für junge Familien attraktiv zu sein. 

Thomas Kohl 

Auch Dr. Hannes Zapf unterzeichnete im Landratsamt die „Charta für Familienfreundlichkeit 

der europäischen Metropolregion Nürnberg“ Foto: Thomas Kohl 

Kirchliche Nachrichten aus Schwaig 

Evang. Pfarramt Behringersdorf 

Gottesdienste in der Maria-Magdalena-Kirche 

Schwaiger Str. 15, Tel. 0911/504 40 86, Fax 99 58 253, E-Mail pfarramt @behringersdorf-evangelisch.de 

1.9., 14. So. n. Trinitatis 10:30 Uhr 

MMK Gottesdienst mit Abendmahl – 

Pfr. Winning 


ökumenisches Schlossfest Gottesdienst 

– Pfr. Baader, Pfr. Bruder, 

Pfr. Sprenger 

12.9., 9:15 Uhr MMK Schulanfangsgottesdienst 

1. Klasse – Pfr. Baader 

13.9., 9:45 Uhr MMK Schulanfangsgottesdienst 

2.– 4. Klasse – 

Pfr. Baader 

15.9., 16. So. n. Trinitatis 10:30 

Uhr MMK Gottesdienst – Pfr Baader, 

10:30 Uhr MMH KiKiBe Kindergottesdienst, 

19:00 Uhr MMK Oase mit 

dem Gospelchor – Pfr. Baader 

22.9., 17. So. n. Trinitatis Samstag 

10:30 Uhr MMK Gottesdienst – 

Pfr. Baader 


MMK Gottesdienst – Lektorin Buchta 

6.10., 10. So. n. Trinitatis, Erntedankfest 

9:15 Uhr MMK Gottesdienst 

mit Abendmahl – Pfr. Baader 

Besondere Veranstaltungen 

29.9., 10:00 – 17:00 Uhr Herbstbasar 

der Patchworkgruppe im Maria- 

Magdalena-Haus 

Regelmäßige Treffen 

Eltern-Kind-Gruppen: Zurzeit findet 

kein Mini-Club statt. Bitte achten Sie 

auf die Veröffentlichungen im Gemeindebrief/Aushangkasten. 

Frauen-Frühstück: 25.9., 9:30 Uhr im 

Maria-Magdalena-Haus Anmeldung 

bei Frau Blomeyer, Tel. 544 37 99 

Meditation: Die eigene Spiritualität 

vertiefen, mit allen Sinnen in der Stille 

verweilen und sich dem Wirken 

Gottes öffnen. Jeden ersten Dienstag 

im Monat um 19:00 und 19:30 Uhr 

im Maria-Magdalena-Haus, Schwaiger 

Str. 16, Marion Seitz (507 53 

10) und Johannes Werkshage (507 

57 14). 

Seniorennachmittag: Mittwoch 18.9. 

um 14.30 Uhr: Wir feiern den Herbst 

mit Gedichten und Geschichten im 

Maria-Magdalena-Haus, Schwaiger 

Str. 16, Fahrdienst ist möglich – bitte 

im Pfarramt oder Fr. Schätz (507 55 

02) anrufen. 

Posaunenchorprobe montags 20 

Uhr, zuvor 18 Uhr Anfängerkurs, 

evang. Gemeindehaus Schwaig. 

Info: Thomas Engelbrecht, Tel. 0175 

4067102 

Gospelchor joyfull voices donnerstags 

alle 14 Tage von 19:30 bis 21 

Uhr im Gemeindesaal der kath. Kirche 

Schwaig. Info: Heidi Brettschneider, 

Tel. 5487793 

Marktplatz 55 

Kurzwanderung 

Samstag, 14. September 2013 – 

Achtung! Terminänderung 

Von Simmelsdorf-Hüttenbach nach 

Schnaittach, 7 km, Einkehr in 

Schnaittach, Treffpunkt: 9.00 Uhr, 

Bahnhof Behringersdorf Richtung 


Lauf. Wer will, kann um 8.42 Uhr mit 

dem Bus von Schwaig nach Behringersdorf 

fahren. 

Gemeinsam frühstücken 

Haben Sie mal Lust, mit anderen 

zu frühstücken? Dann schauen Sie 

Marktplatz 

doch mal vorbei. Wir freuen Radtour uns auf Kurzwanderung: Frau Preis, Telefon 

Sie! Wann? Jeden ersten Radtouren Dienstag im entfallen 508167 bis und auf Frau Weiteres Holzapfel, wegen Telefon Erkrankung 

Monat um 9.30 Uhr. Wo? Gemeinsam Evangelisches 

Gemeindehaus, Moritzberg- 

Haben Sie mal Lust, mit anderen zu frühstücken? 

frühstücken 

505506 

straße 18. 

Dann schaun Sie Frühstück: doch mal Frau vorbei. Buchta, Wir freuen uns auf Sie! 

Wann? Jeden ersten 0911/5075831 Dienstag und im Frau Monat Brummer, 

9.30 Uhr 

Infos: 

Wo? Evangelisches 

0911/505798 

Gemeindehaus, Moritzbergstr. 18 

Infos: 

Kurzwanderung: Frau Preis, Telefon 508167 und Frau Holzapfel, Te 

Fahrradtour: Frau Hotter, Telefon 508455

Kirchliche Nachrichten aus Schwaig 

Sankt Paul Schwaig und Sankt Josef Behringersdorf 

Katholisches Pfarramt 

90571 Schwaig, Moritzbergstaße 14, Tel. 0911/505666, Fax: 0911/5067951, E-Mail: kath-pfarrei.schwaig@erzbistum-bamberg.de 

Regelmäßige Gottesdienste 

Dienstag: 18:30 Uhr Messfeier in 


9:00 Uhr Schulanfangsgottesdienst 


10:00 Uhr Messfeier 

Mittwoch, 11. September 2013 ÜKOF 

20:00 Uhr „Wiedersehen macht Freude“ 

im Gemeindehaus Thomaskirche 

St. Paul / Donnerstag: 18:00 Uhr der 2.–4. Klassen in St. Paul 

Rosenkranz, 18:30 Uhr Messfeier 



in St. Paul / Freitag: 18:00 Uhr Rosenkranz, 

18:30 Uhr Messfeier in St. 

Messfeier 

ritas-Helferkreis 18:00 Uhr Der hl. 

18:00 Beichtgelegenheit, 18:30 Uhr Montag, 16. September 2013 Ca- 


Augustinus, Kirchenvater des Abendlandes, 

Ref. Hr. Wenzel, im Pfarrheim 

Josef / Samstag: 18:00 Uhr Beichtgelegenheit, 

18:30 Uhr Messfeier 10:00 Uhr Messfeier 


Kulturelle Veranstaltungen: 

(s. Gottesdienstordnung) / Sonntag: 

Seniorengymnastik im Pfarrsaal Mittwoch, 18. September 2013 – 

10:00 Uhr Messfeier (s. Gottesdienstordnung) 

St. Josef, Behringersdorf 

dienstags 17:00 bis 18:00 Uhr (nicht KEB 19:30 Uhr „ Der Fränkischer 

Sonntag, 8. September 2013 in den Ferien) 

Jakobsweg“, Ref. Maria Mauser im 

St. Paul, Schwaig 


Pfarrsaal 

Mini-Club dienstags ab 9:30 Uhr im 

Sonntag, 1. September 2013 Donnerstag, 12. September 2013 Jugendraum Pfarrheim (in den Ferien 

nach Absprache) 

19:30 Uhr PGR-Sitzung im Pfarrhaus 




Donnerstag, 5. September 2013 der 1. Klasse in der Maria-Magdalena-Kirche 

Pfadfinderinnen St. Georg freitags 

Freitag, 27. September 2013 19:00 

18:00 Uhr Rosenkranzgebet, 18:30 

Uhr Taizé-Andacht in St. Martin, 

Uhr Requiem für die Verstorbenen 

Gruppenstunden 15:00 bis 17:00 

des vergangenen Monats 


Rückersdorf 

Uhr im Jugendraum 



Samstag, 28. September 2013 – 

der 2.–4. Klassen in der Maria-Magdalena-Kirche 

Kirchenreinigung in St. Paul 

Donnerstag, 5. September, 8.00 Uhr 

18:00 Uhr Beichtgelegenheit, 

Senioren 15:00 Uhr im Pfarrsaal 


Caritas-Sozialstation, Röthenbach St. 

Bonifazius stellt sich vor 

Donnerstag, 12. September 2013 Samstag, 14. September 2013 Sonntag, 8. September 10:00 Uhr 


der 1. Klasse in St. Paul 

18:00 Uhr Beichtgelegenheit, 18:30 

Uhr Messfeier 

ökumenischer Gottesdienst zum 

Schlossfest 

Vom 30.9. bis 6.10.2013 findet die 

Caritas-Haussammlung statt. 

Evangelische Kirchengemeinde Schwaig 

Gottesdienste und Veranstaltungen in der Thomaskirche 


TK Gottesdienst mit Abendmahl – 

Pfr. Fohrn 


Ökumen. Schloßfest Gottesdienst – 

Pfr. Baader, Pfr. Bruder, Pfr. Sprenger 

12.9., 9:00 Uhr Kath. Kirche St. Paul 

Schulanfangsgottesdienst 1. Klasse 

13.9., 9:00 Uhr Kath. Kirche St. Paul 

Schulanfangsgottesdienst 

2.-4. Klasse 


TK Gottesdienst – Pfrin. Küffner 

22.9., 17. So. n. Trinitatis Samstag 

9:15 Uhr TK Gottesdienst – 

Pfr. Baader 


TK Einführungsgottesdienst für die 

neuen Konfirmanden – Pfrin. Küffner 

6.10., 10. So. n. Trinitatis, 

Erntedankfest 10:30 Uhr TK Familiengottesdienst 

– Pfrin. Küffner 

Veranstaltungen 

3.9. Dienstag, 9:30 Uhr Marktplatz 

55+ Gemeinsames Frühstück 

12.9. Donnerstag, 14:30 Seniorentreff 

14.9. Samstag, 9:00 Uhr Marktplatz 

55+ Kurzwanderung: Simmelsdorf- 

Hüttenbach nach Schnaittach, 

Treffpunkt Bahnhof Behringersdorf 

Richtung 

18.9. Mittwoch, 14:30 Seniorengeburtstagfeier 

mit Pfr. Hermann „Wilhelm 

Busch, heiter und besinnlich“ 

21.9. Samstag, 8:00 Ökumenischer 

Mitarbeiterausfug nach Donauwörth 

22.9. Sonntag, 15:00 Konzert der 

„Musical Teens“ 

26.9. Donnerstag, 14:30 Seniorentreff 

mit Frau Bauer von Pro Seniore 

28.9. Samstag, 9:00 – 12:00 Uhr 

Basar des Kindergartens „Unterm 

Regenbogen“ 

Musik unter dem Dach der 

Kirche 

Montag 14.15-15.00 Uhr Musikalische 

Früherziehung, 15.15-16.00 

Uhr Musikalische Früherziehung 

Leitung: Evi Schertlin 2 54 40 64, 

18.00-20.00 Uhr Anfängerkurs Trompete 

und Posaune, 20.00-21.30 Uhr 

Posaunenchor Leitung: Thomas Engelbrecht, 

Tel. 0175/406 71 02 

Dienstag 18.15-19.45 Uhr Musical 

Teens Schwaig für Jugendliche von 

12-19 Jahren Leitung: Claudia Dörr, 

Tel. 410 27 44 

Dienstag/Mittwoch/Donnerstag nach 

Vereinbarung: Flötenunterricht Leitung: 

Dagmar Rieder, Tel. 50 03 39 

Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr Musikalische 

Früherziehung Leitung: Evi 

Schertlin Tel. 254 40 64 

Donnerstag 19.30 Uhr Gospelchor 

14-tägig: Kath. Gemeindehaus 

Schwaig, Moritzbergstr. 16 Leitung: 

Heidi Brettschneider Tel. 548 77 

93, 20.00-21.30 Uhr Kirchenchor 

14-tägig: Leitung: Tom Keeton, Tel. 

51 20 09 

Freitag 14.30-16.00 Uhr Musikalische 

Früherziehung Leitung: Evi 

Schertlin 2 54 40 64 

Regelmäßige Veranstaltungen 

2. Sonntag im Monat nach dem Gottesdienst: 

Kirchenkaffee 

Montag: 9.00 Uhr Offener Frauentreff 

10.15 - 11.45 Uhr Tanzkreis 

Susanne Hiemeyer Tel. 2 40 24 41, 

20.00 Uhr Hauskreis Hildegard Titschack, 

1 x monatlich, Terminabfrage 

bei Hilde Titschack, Tel. 50 03 90 

Dienstag: 8.30 - 12.30 Uhr Kinderbücherei 

im Kindergarten „Unterm 

Regenbogen“, 16.00 Uhr Hauskreis 

Ursula Buchta, Tel. 507 58 31 jeden 

2. und 4. Dienstag im Monat, 18.30 

Uhr Angehörigen-Stammtisch der 

Diakonie jeden 4. Dienstag im Monat, 

Diakoniestation Dreihöhenstr. 

28, Mittwoch: 17.00 Uhr Gemeindehilfe 

(i. d. R. am letzten Mittwoch im 

Monat), 19.30 Uhr Hauskreis Familie 

Fries, Telefon 500712, 20.00 Uhr 

ÜKOF (Überkonfessioneller Frauentreff) 

alle 3 Wochen: Evang. Gemeindehaus 

Schwaig, Donnerstag: 14.30 

Uhr Seniorenclub 15.00 - 17.00 Uhr 

Schwaiger Tafel, CVJM-Bibelkreis 

für Erwachsene Terminabfrage bei 

Werner Kraus Tel: 50 84 79 

Mutter - Kind – Gruppen 

Dienstag: 9.00 Uhr – 11.00 Uhr Anja 

Tergau, Tel. 9 98 64 25 ab 2 Jahre, 

Mittwoch: 14:30 Uhr – 16.30 Uhr 

Maren Frey Tel. 9 32 20 11 ab 1,5 

Jahre, Donnerstag: 9:00 Uhr – 11.00 

Uhr Mandi Kubasch Tel. 5 04 91 67 

ab 3 Monate 

Christlicher Verein Junger 

Menschen (CVJM) 

Gemeindezentrum Moritzbergstr. 20 

Jugendgruppe: Donnerstag 18.00- 

19.30 Uhr Jugendliche ab 13 Jahren, 

Leitung und Info: Daniel Klein: daniel.klein@cvjm-nuernberg.de 

Offener Jugendtreff 

JuBar Schwaiger Jugend, Norisstraße 

19a, 90571 Schwaig, OT Behringersdorf, 

Jugendreferentin Uschi 

Gammerl, Öffnungszeiten: Di. 16-18 

Uhr für Kinder ab 6 Jahren, Fr. 18-23 

Uhr für Jugendliche ab 12 Jahren, Fr. 

15-17 Uhr und nach Vereinbarung 

Sprechstunde mit Infoservice für Kinder, 

Jugendliche und Eltern. 

Für Specials und Öffnung in den 

Schulferien bitte gesonderten Aushang 

im JuBar oder auf der Homepage 

beachten. 

Infos und Kontakt unter www. 

schwaiger-jugend.de, 0911/37 66 42 

40 oder 0157/82 54 54 61, info@ 

schwaiger-jugend.de 

Verband Christlicher Pfadfinderinnen 

und Pfadfinder Stamm 

St. Lorenz Schwaig 

Wanderfalken Dienstag 18-19 Jahre 

18:30 – 20:00 Uhr Johannes Straß, 

Wildkatzen Mittwoch 9-11 Jahre 

17:00 – 18:30 Uhr Simone und 

Alexandra Steger, Spechte Donnerstag 

11-13 Jahre 18:30 – 20:00 

Uhr Günter Krieger/Sebastian Zeug, 

Hirsche Freitag 7-9 Jahre 16:30 

– 18:00 Uhr Kerstin Rohmer, Kontaktadressen: 

Simone Steger simone. 

steger@gmx.net Alexandra Steger 

Tel. 0911/500566 

GemeindeDiakonie Schwaig- 

Behringersdorf e.V. 

Dreihöhenstr. 28, 90571 Schwaig, 

Tel.: 50 56 23 / 50 00 39, Fax 50 

58 75, e-mail: diakonie@schwaigevangelisch.de, 

in dringenden Fällen 

Handy: 0172 – 8 52 46 20, Sprechstunde: 

Mi 9-11 Uhr, Fr 9-11 Uhr 

und nach Vereinbarung Leitung: 

Anke E. Emmerling Geschäftsführerin 

Theresia Glaßl Stationsleiterin 

Kolibri – der Eine-Welt-Laden 

Feines für Leib und Seele aus fairem 

Handel – zu finden in der Nürnberger 

Str. 14 in Schwaig, Kontakt: 

Elli Baalß, Tel. 5 07 43 12, Unsere 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag jeweils von 10.00 

– 13.00 Uhr und von 15.00 – 18.00 

Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr 


19

Mit 

Junges Schwaig 

Seit nunmehr 6 Jahren werden alle Schulen Bayerns im 5-Jahres-Rhythmus beurteilt, evaluiert 

Beide Grundschulen der Gemeinde Schwaig positiv beurteilt! 

GroSSe einSchulunGSparty 

Don. 12. 09. 2013, 

11.30 – 14.30 Uhr 

Leckereien vom Büffet 

und Zaubereien mit 

„Magic Fernando“. 

Preis pro Person 21,90 € 

Kinder 6-12 Jahre 9,90 € 

Reservierung erforderlich! 

Herbert Bittner ˙ Mittelbügweg 13 

90571 Schwaig ˙ Tel. 0911 / 50 06 86 

www.sportpark-pegnitztal.de 

Öffnungszeiten: Di - Fr ab 17.30 

Sa und So ab 11.00 ˙ So bis 19.30 

GPS-Rallye zum Selbermachen 

Für das Schwaiger Sommerferienprogramm 

hat das Team des Jugendtreff 

JuBar eine GPS-Rallye ausgearbeitet. 

Diese Rallye verschenkt das Team 

nun und wünscht damit allen fleißigen 

Schülerinnen und Schülern 

wunderschöne Sommerferien! 

Wer eine E-Mail an schwaigerjugend@gmx.de 

mit dem Betreff 

„Bitte GPS-Rallye mailen“ schickt, 

erhält die Unterlagen per Mail. Für 

die Durchführung der Rallye benötigt 

man dann noch ein GPS-Gerät, jemanden, 

der die Hinweise sowie den 

Schatz versteckt und auch kauft! 

Die GPS-Geräte können beim KJR in 

Lauf (www.kjr-nuernberger-land.de) 

oder bei der Evangelischen Medienzentrale 

Bayern in Nürnberg (emzbayern.de) 

ausgeliehen werden. 

Kleiner Tipp für Kinder, die die Rallye 

gerne machen möchten: Fragt mal 

eure Jugendgruppen-Leiter/-innen, 


Das einschulungskind speist kostenfrei 

und erhält ein kleines Geschenk! 

Schwaiger Ferienprogramm 

Hierzu kommt ein Team, bestehend 

aus 3 Personen, die aus dem schulischen 

Bereich stammen, und einer 

Person aus der freien Wirtschaft für 

drei Besuchstage an die Schulen. 

Zahlreiche Interviews 

Innerhalb dieser drei Tage werden 

zahlreiche Interviews mit allen Beteiligten 

geführt: Schulleitung, Lehrer, 

Eltern, Schüler, Hausmeister, Verwaltungsangestellte, 

Sachaufwandsträger, 

Kooperationspartner. Zudem 

besucht das Team den Unterricht 

jeder Lehrkraft und jede Klasse. 

Im Vorfeld wurden Schüler, Eltern 

und Lehrer online per Fragebogen 

befragt. Nach Abschluss all dieser 

Donnerstag, 13. September 2012, 11.30 Uhr – 14.30 Uhr 

Große Einschulungsparty 

Einen ganzen Tag lang konnten sich 

die 6- bis 10-jährigen Kinder im Tucherland-Indoor-Spielplatz 

austoben 

und auch draußen im See baden, 

Kurbelboot fahren und vieles mehr. 

Das Ehrenamtlichen-Team des Ju- 

Tanten, Onkels, Leckereien erwachsenen vom Büffet Geschwister 

oder Preis eure Eltern! pro Person 21,90 € der / Kinder gemeinsam 6-12 Jahre mit der 9,90 Schwaiger € 

und Zaubereien gendtreff JuBar mit „Magic betreute Fernando“ die 24 Kin- 

Kontakt siehe Artikel Reservierung nebenstehend. erforderlich Jugendreferentin unter 0911-50 Uschi 06 86 Gammerl, der 

Ausflug fand im Rahmen des 

Ausflug Das ins Tucherland Einschulungskind Schwaiger speist Sommerferienprogramms 

kostenfrei und 

erhält ein kleines statt. Geschenk! 

Ausflug in die Nürnberger 

Mittelbügweg 13 · 90571 Schwaig 

Felsenkeller 

· Inh. Herbert Bittner 

Tel. 0911-50 06 86 · Fax 0911-5 48 59 31· www.sportpark-pegnitztal.de 

Offener Jugendtreff JuBar 

Schwaiger Jugend, Norisstraße 19a, 90571 Schwaig, OT 

Behringersdorf 

Der Jugendtreff ist in den Sommerferien 

noch bis 11.9. geschlossen. 

Die nächsten Veranstaltungen sind 

dann: ab Fr, 13.9, wöchentlich 15–17 

Uhr Sprechstunde. ab Fr, 13.9, wöchentlich 

ab 18 Uhr (bis 20 Uhr für 

10- bis 12-Jährige, bis 23 Uhr ab 12 

Jahren) Jugendtreff JuBar – Specials: 

13.9. „Endlich wieder JuBar Party“, 

20.9. Spieleabend, 

Vorschau: OKTOBERFEST am 4.10 ab 

18 Uhr, Dirndl- & Lederhosenpflicht! 

Ab Di, 17.9, wöchentlich 16–18 Uhr 

Youngsters Club für Kinder ab 6 

Jahren, ab Mi, 25.9, 14-tägig 17–19 

Uhr „Nur für Mädchen“ Treff für 

Mädchen von 10 bis 15 Jahren. 

Infos und Kontakt unter www. 

schwaiger-jugend.de, 0911/37 66 

42 40, 0157/ 82 54 54 61, info@ 

schwaiger-jugend.de, Jugendreferentin 

Uschi Gammerl. 

Der Jugendtreff JuBar ist ein offenes 

Angebot. Zielgruppe sind Kinder und 

Jugendliche ab 6 Jahren, Einschränkungen 

je nach Veranstaltung/ 

Öffnungszeit. Es wird nur Verkehrssicherungspflicht, 

aber keinerlei 

Aufsichtspflicht übernommen. 

Im und um den Jugendtreff wird gefilmt 

und fotografiert! Geeignete und 

unverfängliche Aufnahmen werden 

in Presse, Printmedien und Internet 

veröffentlicht. 

Mit Betreten des Jugendtreffs erklären 

sich die Besucher und deren 

Eltern (bei Minderjährigen) damit 

einverstanden. 

Herbstbasar an der 

Grundschule Schwaig 

Beobachtungsinstrumente bekommen 

die Schule und alle Beteiligten 

ihre Ergebnisse in einer Berichtskonferenz 

vorgestellt. 

Sowohl der Südschule als auch der 

Grundschule Behringersdorf wurde 

eine sehr gute pädagogische Arbeit 

bestätigt. Es sind Schulen an denen 

sich alle Beteiligten, vor allem die 

Schüler und Lehrer wohlfühlen und 

bei denen soziales Miteinander ganz 

groß geschrieben werden. 

Unterstützung finden die beiden 

Kollegien bei engagierten Eltern und 

der Gemeinde Schwaig, die für die 

guten finanziellen Rahmenbedingungen 

sorgt. 

Im Rahmen des Schwaiger Ferienprogramms 

unternahmen 25 Kinder 

mit 3 Betreuern der FWG einen Ausflug 

in die Nürnberger Felsenkeller. 

Los ging es mit S- und U-Bahn bis 

Nürnberg und einem kleinen Fußmarsch 

zum Ausgangspunkt Altstadthof 

in Nürnberg. Mit unserer 

gebuchten Führerin ging es in den 

Untergrund. Am Eingang wurden alle 

mit Sturzhelm und Sicherheitsweste 

ausgerüstet, um so nach dem 

Weißen Gold und dem Wasser des 

Lebens zu suchen. Doch kaum angezogen, 

hörten die Kinder die Stimme 

eines Geistes, der Sie bat, ihm 

das Wasser des Lebens zu bringen, 

da er sich sonst auflösen würde. Mit 

Hilfe seiner Anweisungen, eines 

Kompasses, eines 

Eimers mit Schnur, einer Flasche 

und drei Taschenlampen lösten die 

Kinder die Aufgaben mit Bravour 

und konnten ihn so weiter am Leben 

erhalten. Am Ende durften sich die 

Kinder als Dank vom Geist einen 

Stein aussuchen und alle kamen 

nach bestandenen Abenteuer wieder 

gut an die Oberfläche. Als Belohnung 

für ihre gute Tat erhielten die 

Kinder ein Eis und kehrten so gestärkt 

nach Hause zurück. 

D. Bassimir 

(Freie Wählergemeinschaft) 

Kurz nach dem Wahlmarathon mit 

Land- und Bundestagswahl geht 

auch die Grundschule Schwaig mit 

knackigen Angeboten und unwiderstehlichen 

Schnäppchen ins Rennen, 

wenn der Förderverein zum großen 

Schülerflohmarkt und Herbstbasar 

einlädt. Am 12. Oktober können 

in der Aula der Grundschule im 

Oberen Röthelweg 3 von 13.30 bis 

15:30 Uhr gut erhaltene Spielsachen, 

Kinderbücher, CDs, Kassetten, 

Kinderkleidung und vieles mehr 

ver- oder eingekauft werden. Nach 

erfolgreichem Schnäppchengestöber 

(Weihnachten linst auch schon um 

die Ecke!) lädt ein leckeres Kuchenbüfett 

zum Erholen, Schlemmen und 

Plaudern ein. 

Interessenten für einen Verkaufsstand 

oder einen Flohmarktplatz 

können sich telefonisch unter 

0911/50 56 07 oder per E-Mail bei 

bassimir@arcor.de melden. Ein Verkaufsstand 

mit Tisch kostet 7,50 Euro 

Gebühr (inklusive Flohmarktplatz). 

Mit Kuchenspende sinkt der Beitrag 

auf 5 Euro. Ein Flohmarktplatz für 

kleine oder große Verkäufer kostet 

2,50 Euro, gegen eine Kuchenspende 

ist er sogar kostenlos. 

Also – vorbeischauen lohnt sich in 

jedem Fall!

Junges Schwaig 

Gemeinde- und Sommerfest in Behringersdorf 

„Die vier Elemente“ waren das Thema 

Bereits am Samstag, den 22.6. 

feierten die evangelische Kirchengemeinde 

Behringersdorf und die 

evangelische Kindertagesstätte 

Blickwinkel unter dem Motto „Die 

vier Elemente“ ihr gemeinsames 

Fest. 

Eine Woche lang war „Kunstprojektwoche“ 

Kurz vor Sommerferienbeginn sah 

man in der Behringersdorfer Grundschule 

alle Kinder farbverschmiert 

und mit glänzenden Augen. Das 

Schulhaus und der Pausenhof wurden 

für das Jubiläumsfest am 12. 

Oktober 2013 verschönert. 

Auch Spiele wurden bereits mit den 

Kindern entwickelt, die zur Feier von 

allen ausprobiert werden können. 

Jeden Tag besuchten die Kinder 

andere Workshops. Beispielsweise 

sind viele bunte Zaunlatten, Steine 

und Äste bemalt worden. Ein Teil 

der Kinder hat gefilzt und gestickt, 

Bodengeister getöpfert und Kulissen 

Den Auftakt bildete ein kurzweiliges 

Programm im Bürgersaal, durch das 

Pfarrer Friedrich Baader führte und 

das vom Posaunenchor der St.-Magdalena-Kirche 

umrahmt wurde. 

Das Herzstück des Programms 

bildete das Kindermusical „An der 

Arche um Acht“, das gemeinsam von 

für das Musical bemalt, das ebenso 

zum Jubiläum besucht werden kann. 

Highlight im Schulhof 

Ein großes Highlight war natürlich 

der Bau des Mosaiktieres im Schulhof, 

bei dem Kinder, Eltern und 

Lehrer zusammen mit dem Künstler 

Heinz Krautwurst und dessen Frau 

tätig wurden. 

Herzliche Einladung 

Schon heute möchte das Schulteam 

der Grundschule Behringersdorf alle 

Interessierten ganz herzlich zum 

Schulhausjubiläum am 12. Oktober 

2013 von 11 Uhr bis 15.30 Uhr 

einladen. 

Kindergarten- und Schulkindern aufgeführt 

wurde. Unter der Leitung der 

Theaterpädagogin Nicole Schymiczek 

und der Musikpädagogin Claudia 

Dörr war es in den vergangenen 

Wochen vorbereitet und erarbeitet 

worden. 

Die Kinder ernteten viel Beifall für 

ihr fröhliches und bewegendes Spielen, 

Tanzen und Singen rund um die 

Frage „Was passiert, wenn sich drei 

Pinguine zwei Plätze auf der Arche 

Noah teilen müssen?“. Im Anschluss 

wurde die Kita Blickwinkel mit der 

Auszeichnung „Haus der Kleinen 

Forscher“ geehrt, die in unserem 

Landkreis zum ersten Mal vergeben 

wurde. 

Der zweite Teil des Nachmittags fand 

draußen rund um das „Haus für Kinder 

und Jugendliche“ statt: Auf dem 

Gelände der Kita Blickwinkel konnten 

sich Kinder – und Erwachsene 

– an einer Vielzahl von Stationen 

mit dem Thema der vier Elemente 

befassen: 

Es wurden z.B. Stockbrot gebacken, 

Riesenseifenblasen erzeugt und 

Samenbomben hergestellt. In der 

Tuchergartenstraße gab es eine 

große Auswahl an herzhaften und 

süßen Speisen und Getränken. Der 

kleine „Sportplatz“ direkt daneben 

lud – zum Biergarten umfunktioniert 

– zum gemütlichen Verweilen ein. 

Dank der vielen Mitarbeitenden aus 

Gemeinde und Kita feierten Kinder 

und Erwachsene ein rundum gelungenes 

Fest. Mit dem Steigenlassen 

der Luftballons ging dieser schöne 

und vom Sonnenschein verwöhnte 

Nachmittag viel zu schnell zu Ende. 

Behringersdorfer GS rüstet sich zum 100-jährigen Jubiläum 

Mitarbeiter des Hortes „Die Kinderburg“ aus 

Behringersdorf und Schwaig 

Trödeln für einen guten Zweck 

Bei schönstem Wetter machten sie 

sich auf, um am Trödelmarkt in 

Röthenbach durch den Verkauf von 

Spielsachen und anderen Schätzen 

gute Umsätze für ihr Patenkind aus 

Äthiopien zu erfeilschen. 

Dank der zahlreichen tollen Sachspenden 

der Hortkinder herrschte 

an unserem Marktstand den ganzen 

Tag reger Betrieb. Da die Firma 

Rummel aus Schwaig ihr Fahrzeug 

keine Unkosten. 

bereitstellte 

und auch mit 

Muskelkraft 

aushalf, gelangen 

Transport 

und Auf- und 

Abbau des 

Standes reibungslos 

und 

es entstanden 

dem Hort 

dadurch erfreulicherweise 

So konnte durch das Engagement 

der Hortkinder, der Eltern und der 

Mitarbeiter rund 250 Euro dem 

Patenschaftskonto gutgeschrieben 

werden. Nochmals ein herzliches 

Dankeschön an die Firma Rummel 

und allen anderen fleißigen Helfern. 

Die Kinderburg 

Herbstbasar im Kindergarten 

„Unterm Regenbogen“ 

Im „heißen“ Herbst der Land- und 

Bundestagswahl warten auch auf 

Schnäppchenjäger und Sparfüchse 

„wählbare“ Angebote: Beispielsweise 

beim jährlichen Herbstbasar im 

evangelischen Kindergarten „Unterm 

Regenbogen“ in Schwaig. 

Schönes für Bummler 

und Einkäufer 

Am Samstag, den 28. September 

2013 können Mamas und Papas 

von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr in der 

Moritzbergstraße 18 (Gemeindehaus) 

in Schwaig für die Kleinen 

einkaufen: Nach Größen sortierte 

Herbst- und Winterkleidung für 

Kinder im Kindergartenalter, Schuhe, 

Spielsachen, Bücher, Schlitten, Skier 

und vieles mehr warten auf Bummler 

und Einkäufer. 

Kaffee, Kuchen und eine Kinderspielecke 

ergänzen das Angebot 

beim Schwaiger Basar mit Gemütlichkeitsgarantie! 

Verkaufslisten 

Wer selbst Kinderkleidung für Herbst 

und Winter oder Spielsachen zu verkaufen 

hat, kann sich unter elternbeirat@unterm-regenbogen-schwaig. 

de Verkaufslisten schicken lassen. 

Der Basar funktioniert nach dem 

Kaufhausprinzip, das heißt, wir 

verkaufen die Sachen für Sie und 

behalten dafür vom Erlös 20 % für 

den Kindergarten. 

Wir freuen uns auf viele Besucher 

bei unserem Herbstbasar! 

Verena Küstner für den Kindergarten 

„Unterm Regenbogen“, Moritzbergstraße 

18, 90571 Schwaig, 0911/500 

477. 


21

Mit 

Schwaig feiert 

Schwaiger Schlossfest 

AUCH 

Einladung zum Schwaiger Schlossfest 2013 

Kindergottesdienst im Schloss 

statt, den die Kirchengemeinden 

Schwaig und Behringersdorf 

gestalten. Im Anschluss 

an den Gottesdienst geht es 

weiter bis 13.00 Uhr mit dem 

traditionellen Frühschoppen, 

der das Schlossfestwochenende 

ausklingen lässt. 

Freitag, 6. September 2013, 

19 – 23 Uhr, Schwaiger Schlosshof, 

Schlossplatz 1, Eintritt frei 

Rock im Schlosshof mit 

Sektbar im Pavillon 

Baglin live 

HEUER WIEDER 

MIT BEHEIZTEM ZELT! 

Samstag, 7. September 2013, 

16 – 23 Uhr, Musik ab 17.00 

Uhr, Eintritt frei, Schwaiger 

Schlosshof, Schlossplatz 1 

Weinfest im Schlosshof 

Schatzkästlein mit ausgesuchten 

Weinen im Pavillon 

mit Duo „Franken Mix“ 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

das Schwaiger Schlossfest findet in 

diesem Jahr vom 6. bis 8. September 

2013 statt, zu dem ich Sie, auch 

im Namen der Gemeinde Schwaig, 

ganz herzlich einlade 

Zum Auftakt des Schwaiger Schlossfestes 

wird bei „Rock im Schlosshof“ 

die Spitzenband „BAGLIN“ den 

Schlosshof rocken. 

Das Weinfest am Samstag wird 

dieses Jahr von dem Duo „Franken- 

Mix“ musikalisch gestaltet, das mit 

Keyboard, Gitarre, mehrstimmigem 

Gesang und einer Auswahl von über 

400 Musiktiteln von Volksmusik 

über Schlager bis hin zu internationalen 

Oldies und aktuellen Hits ihr 

Publikum beim diesjährigen Weinfest 

begeistern wird. 

Zum Abschluss des Schlossfestes 

findet am Sonntag um 10.00 Uhr 

wieder der ökumenische Schlossfestgottesdienst 

und zeitgleich ein 

Alle diese Veranstaltungen 

finden im Schwaiger Schlosshof 

statt. Um gegen jegliches 

Schlechtwetter gewappnet 

zu sein, wird im Schlosshof 

wieder ein beheizbares Zelt 

aufgestellt. Mit Bier und alkoholfreien 

Getränken der Brauerei 

Wiethaler werden sich die 

Feuerwehr Schwaig und die 

Metzgerei „Wildhaus Franken“ 

mit diversen Schmankerln um 

das leibliche Wohl der Gäste kümmern. 

Ausgesuchte Frankenweine 

warten auch dieses Jahr wieder am 

Weinfest im „Schatzkästlein“ unter 

dem Pavillon auf alle Weinliebhaber. 

Hier werden auserlesene Frankenweine 

von Kabinett über Spät- bis 

Auslese angeboten, die wahre Gaumenfreuden 

versprechen. 

Allen Beteiligten, die zum Gelingen 

des Schlossfestes beitragen, möchte 

ich bereits heute recht herzlich 

danken und wünsche Ihnen, liebe 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, und 

unseren Gästen fröhliche und unterhaltsame 

Stunden beim Schwaiger 

Schlossfest 2013. 

Mit herzlichen Grüßen 

Ihre Ruth Thurner 


Sonntag, 8. September 2013, 

10.00 Uhr, Schwaiger Schlosshof, 

Schlossplatz 1 

Ökumenischer Gottesdienst 

im Schlosshof 

Gleichzeitig Kindergottesdienst 

im Schloss, Veranstalter: Kirchengemeinden 

Schwaig und Behringersdorf, 

anschließend von 11.00 

bis 13.00 Uhr Frühschoppen im 

Schlosshof. 

Auf Ihren Besuch freuen sich: Feuerwehr 

Schwaig, Metzgerei „Wildhaus 

Franken“, Brauerei Wiethaler, 

Weingutvertretungen Georg Wehner 

sowie die evangelische und katholische 

Kirchengemeinde Schwaig 

und Behringersdorf und die Gemeinde 

Schwaig b.Nürnberg 

Unterer Röthelweg 18 · 90571 Schwaig 

Tel. 0911 / 25 50 88 50 · Fax 0911 / 2 55 08 85 58 

E-Mail: info@wildhaus-franken.de 

Wir verwöhnen Sie am Schlossfest mit 

Schweinesteaks, Putensteaks, Schaschlik 

und als besonderes Extra 

Wildbratwürste, Wildschweinbraten 

und weitere Köstlichkeiten … 


Wir freuen uns auf Sie!

Kultur in Schwaig 

Liebe Freunde unserer 

Schwaiger Kulturtage, 

weltberühmte Museen, zahlreiche 

internationale Festivals, ein breites 

Musikspektrum und ein reges 

Theaterleben mit viel Raum für Experimente 

und neue Stilrichtungen: 

auf dem Gebiet von Kunst und 

Kultur haben die Niederlande viel 

zu bieten. 

Unserer Chorgemeinschaft Schwaig 

ist es gelungen, das niederländische 

Ensemble Basilius College, das Chormusik 

auf hohem Niveau darbietet, 

zu einem gemeinsamen, geistlichen 

Konzert zu gewinnen. 

Im Rahmen der fünften 

Schwaiger Kulturtage 

bilden somit 

Schwerpunkt. 

die 

Niederlande 

den thematischen 

Das holländische Schlagzeugerduo 

Drumbassadors zeigt mit unglaublicher 

Virtuosität, was man musikalisch 

so alles mit zwei Drumsets 

anstellen kann. 

Der Veranstaltungstipp 

Kabarett mit Sigi Zimmerschied. 

Freitag, 27. September 2013, 

20.00 Uhr, Bürgersaal 

Behringersdorf, Norisstraße 19a, 

Eintritt: 18 Euro 

Multiple Lois – Einwürfe 

eines Parasiten 

Sigi Zimmerschied, gebürtiger 

Passauer, studierte einst Religionspädagogik 

und gründete 1975 mit 

Bruno Jonas die Kabarettgruppe 

„Die Verhohnepeopler“. Deren erstes 

Stück sorgte gleich für einen 

Skandal; vom Vorwurf der Gotteslästerung 

wurde Zimmerschied 

aber letztlich freigesprochen. Sigi 

Zimmerschied ist ein besessener 

Moralist, der keine Kompromisse 

eingeht. 

Mit Frack, Pomade im Haar und 

aufgemaltem Bärtchen sorgt der gebürtige 

Holländer Robert Kreis dafür, 

dass die große Ära der Kleinkunst 

der 1920er Jahre nicht in Vergessenheit 

gerät. 

Das Thema des Passauers Sigi 

Zimmerschied dagegen ist die schonungslose 

Darstellung deformierter 

Charaktere. 

So spannt sich der Bogen unserer 

Veranstaltungen von 

geistlicher Musik, 

Malerei und Literatur 

über Kabarett und 

Theater bis hin zu 

einem geselligen 

Abend mit Tanzmusik, 

gestaltet von 

Künstlern aus unserem 

Nachbarland, aber 

auch aus unserer Region. 

Ich bedanke mich bei allen, die 

dieses gelungene Programm geplant 

und vorbereitet haben und mit allen, 

die bei der Gestaltung unserer Kulturwochen 

mitwirken, freue ich mich 

auf Ihren Besuch. 

Ihre Ruth Thurner 


Er hat sich in all den Jahrzehnten 

jene Unabhängigkeit bewahrt, die es 

ihm erlaubt, sich bei seinen Attacken 

nur an seiner eigenen Werteskala 

zu orientieren. Mit seiner verbalen 

Radikalität bleibt Zimmerschied nie 

an der Oberfläche, zeichnet sich 

durch eine bemerkenswerte Mimik, 

ein rares stimmenimitatorisches 

Talent sowie enorme Sprachkraft 

und Wortgewalt aus. „Multiple Lois“ 

ist ein provozierender und bitterböser 

Abgesang auf Opportunismus, 

Mitläufertum und von Sozialneid 

zerfressene Selbstgerechtigkeit. 

Denn der „Lois“ ist keine Zierde der 

Menschheit, sondern eine Zecke, 

ein Nihilist, der sich über seine 

Defizite im Klaren ist, ohne sich 

daran zu stören. Bei Zimmerschieds 

Generalthema – die Deformation 

des Menschen – wird versucht zu 

ergründen, wie Milieu und Erziehung, 

vor allem aber Geschichte und 

Gesellschaft die Psyche verunstalten 

und er bündelt all dies und projiziert 

es auf seinen „Lois“, der in Bälde 

sechzig wird und stolz auf sich ist. 

Er hat nie etwas geleistet und immer 

gut gelebt. 

Fortsetzung nächste Seite 

Kulturprogramm Schwaig 

Info-Telefon: 0911/500 99-23 

SEPTEMBER 2013 

Freitag, 6.9.2013 Rock im Schlosshof: Baglin live 

19.00 –23.00 Uhr, Eintritt frei Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

Schlosshof Schwaig 

in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Schwaig 

Samstag, 7.9.2013 Weinfest im Schlosshof 

mit dem Duo Franken-Mix 

16.00 – 23.00 Uhr Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

Musik ab 17.00 Uhr in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Schwaig 

Schlosshof Schwaig 

Sonntag, 8.9.2013 Ökum. Gottesdienst im Schlosshof 

10.00 Uhr, Eintritt frei zeitgleich Kindergottesdienst im Schloss 

Veranstalter: Kirchengemeinden Bdf. und Schwaig 

11.00–13.00 Uhr anschließend Frühschoppen im Schlosshof 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nürnberg 

in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Schwaig 

Donnerstag, 19.9.2013 Lesestunde für Kindergartenkinder 

16.00 – 16.30 Uhr, Eintritt frei Chisato Tashiro: Fünf Mäuse fahren ein Rennen 

Gemeindebücherei Schwaig Veranstalter: Gemeindebücherei 

Donnerstag, 19.9.2013 Leseclub f. Grundschulkinder, 1.+2. Kl. 

16.45 – 17.30 Uhr, Wieland Freund: Törtel, die Schildkröte aus 

Eintritt frei 

dem McGrün 


Mittwoch, 25.9.2013 Lust auf Spielen? Spielen Sie mit! 

18.00 Uhr, Eintritt frei Elfer raus! 


Freitag, 27.9.2013 Multiple Lois – Einwürfe eines Parrasiten 

20.00 Uhr, Eintritt: 18,-- Euro Kabarett mit Sigi Zimmerschied 

Bürgersaal Behringersdorf Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nbg. 

OKTOBER 2013 

Mittwoch, 2.10.2013 Jugend musiziert 

19.30 Uhr Förderverein für musikalische Jugendliche 

Schwaiger Schloss 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg. 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Donnerstag, 3.10.2012 Literarische Matinee 

11 – 13 Uhr Vorstellung Niederländischer Autoren 


Eintritt frei, Spenden erbeten 

Samstag, 5.10.2013 Drumbassadors 

19.30 Uhr, Eintritt: 15 Euro René Creemers und Wim de Vries 

Bürgersaal Behringersdorf Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg. 

Mittwoch, 9.10.2013 Eisbär sucht einen Freund 

15.00 Uhr Klexs-Theater Augsburg 

Bürgersaal Behringersdorf Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg. 

Eintritt: 4 Euro für Kinder und Erw. 

Donnerstag, 10.10.2013 Kunst im Rathaus 

19.00 Uhr, Eintritt frei Ausstellung heimischer Künstler 

Rathaus Schwaig, Gartenstr. 1 Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nbg. 

Donnerstag, 17.10.2013 Immer wieder das Meer 

19.30 Uhr, Eintritt 8 Euro Lesung mit der Autorin Natasa Dragnić 


Samstag, 19.10.2013 Chorkonzert 

18.00 Uhr, Eintritt: 12/8 Euro Ensemble Basilius College und Chorgem. Schwaig 

kath. Kirche St. Paul Veranstalter: Chorgemeinschaft Schwaig e.V. 

Samstag, 26.10.2013 Ich ging einmal nach Butzlabee 

15.00 Uhr Gedichte mit Händen und Füßen 

Gemeindebücherei Schwaig von Rainer Wenzel 

Eintritt 4 Euro f. Kinder u. Erw. Veranstalter: Gemeindebücherei 

Samstag, 26.10.2013 Der Graf 

19.30 Uhr, Eintritt: 15 Euro Musikalisches Schauerstück nach Bram Stoker 

Schwaiger Schloss 

vom Midnight Story Ochestra 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nbg. 

Mittwoch, 30.10.2013 Lust auf Spielen? Spielen Sie mit! 

18.00 Uhr, Eintritt frei Carcassonne 



23

Mit 


Aber jetzt steht er ratlos und ängstlich 

in einem leeren Raum und 

stammelt um sein Leben! Zimmerschieds 

Kabarett beschert einen 

absolut politisch unkorrekten, umwerfenden, 

unvergleichlichen Abend. 

Einer, wo man gewesen sein muss. 

Veranstalter: 

Gemeinde Schwaig b.Nbg. 

Mittwoch, 2. Oktober 2013, 

19.30 Uhr, Schwaiger Schloss, 

Schlossplatz 1, Eintritt frei, 

Spenden erbeten 

Jugend musiziert 

Das Konzert des Fördervereins für 

musikalische Jugendliche möchte 

das Publikum auf eine Reise durch 

die Welt der klassischen Musik mitnehmen. 

Die jungen Künstler beherrschen 

ihre Instrumente meisterhaft und 

die Interpretationen werden mit 

verschiedensten Komponisten aus 

Romantik und Klassik und einer 

breiten Palette an Instrumenten zur 

Aufführung kommen. Der Förderverein 

hat sich zum Ziel gesetzt, musizierfreudige 

begabte Jugendliche 

zu unterstützen, den künstlerischen 

Funken bei ihnen zu wecken und zu 

erhalten, die musikalische Erziehung 

zu begleiten und durch Informationen 

den Jugendlichen mit Rat und 

Tat zur Seite zu stehen. 

Dagmar Groth, erste Vorsitzende, 

Musikpädagogin und Konzertpianistin, 

leitet den Verein seit vielen 

Jahren zusammen mit ihrem Vertreter 

Ludwig Frank, Musikpädagoge 

am Gymnasium der Wilhelm-Löhe- 

Schule. Beide koordinieren und unterstützen 

mit einer kleinen Anzahl 

an Gleichgesinnten die Förderung 

musikalischer Kinder und Jugendlicher, 

sei es finanziell oder durch 

Schaffen von Kontakten, Vermitteln 

von Instrumenten oder – wie im 

Schwaiger Schloss – mit Möglichkeiten 

zu Konzertauftritten. 

Über Unterstützung und Spenden ist 

der Verein hocherfreut, informieren 

Sie sich unter www.fv-musik.de! 

Veranstalter: 



11 bis 13 Uhr, Gemeindebücherei 

Schwaig, Eintritt frei, 

Spenden erbeten 

Literarische Matinee 

Petra Neunsinger und Margret 

Michallik stellen niederländische 

Autoren vor 

Passend zu den Schwaiger Kulturtagen 

beschäftigen sich Petra Neun- 


singer und Margret Michallik in der 

diesjährigen Matinee mit der Literaturszene 

der Niederlande. Diese ist 

vielseitig und abwechslungsreich. 

Autoren wie Esther Verhoef, Tessa 

de Loo, Cees Nooteboom, Maarten´t 

Hart, Vonne van der Meer, Margiet 

de Moor und Leon de Winter sind 

bekannte Beispiele dieses Landes. 

Wir wollen Ihnen einige der Autoren 

in einer gemütlichen Atmosphäre 

vorstellen. Natürlich werden niederländische 

Köstlichkeiten die Matinee 

kulinarisch begleiten. 

Veranstalter: 

Gemeindebücherei 

Samstag, 5. Oktober 2013, 



Eintritt: 15 Euro 

Drumbassadors 

René Creemers und Wim de 

Vries 

Ein Schlagzeug-Konzert der Extraklasse! 

Seit 2000 arbeiten die beiden 

holländischen Spitzen-Schlagzeuger 

René Creemers und Wim de Vries 

eng zusammen und bilden die erste 

Liga in Europa. Mit unglaublicher 

Virtuosität und Kreativität zaubern 

die beiden die unglaublichsten Geschichten 

aus ihren Schlagzeugen. 

Sie kombinieren in ihrer unnachahmlichen 

Art europäische, 

afrikanische und amerikanische 

Grooves, Sounds und Loops. Ausgangspunkt 

in ihren Stücken und 

Improvisationen sind häufig kleine 

musikalische Themen, die sich aus 

einfachen Formen entwickeln und 

dann eine zentrale Position in den 

Stücken einnehmen. Die Drumbassadors 

musizieren so „Melodien“ 

auf ihren Schlaginstrumenten und 

erzeugen virtuos alle denkbaren 

Klangfarben, die sie mit den unterschiedlichsten 

Sticks, den Händen 

oder anderen ungewöhnlichen Gegenständen 

erzeugen. 

So nimmt das Duo das Publikum 

mit auf eine musikalische Weltreise, 

manchmal auch auf humorvolle 

Art, zieht alle Register auf seinen 

Instrumenten und verschmilzt sie 

mit vokalen Einwürfen, „gerappt“ 

oder gesungen, wobei aber immer 

die Musik und das Schlagzeug im 

Vordergrund steht. Auch für Nicht- 

Schlagzeuger ist eine Drumbassadors-Performance 

ein einmaliges 

Erlebnis. 

Veranstalter: 





Eintritt: 4 Euro für Kinder und 

Erwachsene 

Eisbär sucht einen Freund 

gespielt vom Klexs-Theater 

Augsburg 

Ein Theaterstück 

für 

alle Menschen 

ab 3 

Jahren mit 

Schauspiel, 

Tanz, Gesang 

und 

Live Musik 

frei nach dem beliebten Kinderbuch 

von Hans de Beer. 

Der Eisbär überlegt, wer ihm bei 

seiner wichtigen Suche nach einem 

Freund helfen könnte und so klopft 

er an eine blaue Kiste, wenn er 

an den Türen seiner Nachbarn 

in einem Haus in der Stadt nach 

Freunden sucht. Aber da geht es 

ihm ein bisschen wie Saint-Exupérys 

kleinem Prinzen: Er trifft auf jede 

Menge skurrile Gestalten, die viel zu 

beschäftigt mit sich selbst sind, um 

zu merken, was für eine Seele von 

Eisbär da vor ihnen steht. Die Schauspielerin 

Gabriele Beier macht sich 

auf die Suche nach einem Freund 

und erschafft mit minimalen Mitteln 

imaginäre Welten für die kleinen 

und großen Zuschauer. 

Das Klexs Theater, ein Kinder- und 

Jugendtheater mit fester Spielstätte 

in Augsburg, gibt seit 1988 Gastspiele 

auf deutschen und internationalen 

Bühnen. Schauspiel, Tanz und 

Musiktheater sind die Ausdrucksformen, 

die das Theater in seinen 

Inszenierungen einsetzt, in dem 

Tiefe und Leichtigkeit immer wieder 

durch poetische Momente erlebbar 

werden. Das Klexs Theater ist Kunstpreisträger 

2010 des Landratsamtes 

Augsburg. 

Veranstalter: 



19.00 Uhr, Rathaus Schwaig, 

Gartenstraße 1, Eintritt frei 

Kunst im Rathaus 

Vielfältiges Schwaig – Fünf 

heimische Künstler stellen 

gemeinsam aus 

Wie vielfältig und verschieden Kunst 

sein kann und doch verbindet, 

zeigen die fünf Behringersdorfer 

und Schwaiger Künstler Brigitte 

Laschinger, Ursel Räder, Ruth Thurner, 

Richard Wagner und Stefan 

Neumann in einer gemeinsamen 

Ausstellung im Rathaus Schwaig. 

Wir haben die fünf Mitwirkenden 

gefragt, warum sie kreativ arbeiten. 

Die Ausstellung wird – wenn man 

gelesen hat, was die Künstler antreibt 

– sehr vielfältig und lohnt auf 

jeden Fall einen Besuch. 

„Mit offenen Augen der Inspiration 

begegnen“, B. Laschinger: 

„Ich versuche mit offenen Augen 

der Inspiration zu begegnen. Dabei 

entstehen meine individuellen Bilder 

aus dem Willen nach kreativer Umsetzung 

meiner Ideen. Immer wieder 

fasziniert mich die Selbstverständlichkeit 

mit der ich erfahre, wann 

mein Bild „fertig“ ist. Der Weg dorthin 

ist eine Auseinandersetzung mit 

Form und Farbe, oftmals ein Erlebnis 

und eine Herausforderung für mich.“ 

„Serien machen Konzepte sichtbar“, 

U. Räder: 

„Ich suche in meinen Werken das 

Nebeneinander und dadurch den 

Vergleich. 

Zwei Bilder ist die kleinstmögliche 

Serie. Serien machen Konzepte sichtbar. 

Zwei, das ist Fortsetzung oder 

Kontrast, oder die Verdeutlichung 

eines subtilen Unterschiedes. 

„Detailgenau und schwungvoll 

abstrakt“, R. Thurner: 

„Schon als Kind empfand ich großen 

Spaß am Malen und Zeichnen, 

und in der Schulzeit entstand so 

manche Skizze während des Unterrichts. 

Beruf und Familie ließen 

mir dann jahrelang keine Zeit, und 

mein Hobby schien vergessen, bis 

ich dann auf die Malkurse von 

Gabriele Christoffers aufmerksam 

wurde. Dort wurde ich ermuntert in 

ganz unterschiedlichen Techniken, 

wie z.B. Aquarell, Pastell, Kohle, 

Tusche, Bleistift zu experimentieren. 

Durch eine befreundete Künstlerin 

wurde ich dann auf die Acrylmalerei 

aufmerksam und begeisterte mich 

sofort für die Vielseitigkeit, die diese 

Technik eröffnet: sowohl detailgenaue 

Gegenständlichkeit als auch 

schwungvolle, abstrakte Farbigkeit. 

Als Mitglied der Malgruppe Meingast 

stelle ich in Les-Clayes-sous- 

Bois, der französischen Partnerstadt 

von Röthenbach aus und nahm an 

Kartenvorverkauf: 

Veranstaltungen der Gemeinde: Rathaus, Zimmer 8, beide Büchereien, 

in den Zweigstellen der Sparkasse Nürnberg in Schwaig und Behringersdorf. 

Veranstaltungen der Gemeindebücherei: beide Büchereien und Rathaus, 

Zimmer 8. Telefonische Kartenreservierung: 0911/500 99-18, Montag – 

Freitag 8.00 – 12.00 Uhr. Kartenreservierung per Internet: unter 

www.schwaig.de – Ihre Eintrittskarten für Veranstaltungen können Sie bis 

48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn reservieren. Reservierte Karten bitte 

spätestens eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse 

abholen. Die Eintrittspreise sind Einheitspreise bei freier Platzwahl.


verschiedenen Aktionen teil: z.B. 

Gestalten von Fahnen, Malen im Kirchenraum, 

Hutkunst u.v.m.“ 

„Magie erfahren“, R. Wagner: 

„Fotorealismus ist sowohl real, als 

dass er auch durch eine Multidimensionalität 

Magie erfahren kann und 

magisch wirkt. Multidimensional 

aufgrund von Streifzügen durch 

Raum, Zeit und unterschiedliche 

Themen in einer Darstellung. Das 

Alltägliche und Reale erfährt dadurch 

Aufmerksamkeit, statt unbeachtet 

vorbeizudriften. Aufmerksamkeit 

schafft Substanz.“ 

„Einfach malen und nicht überlegen“, 

S. Neumann: 

„Meine freien Bilder interpretiere ich 

nicht. Ich male einfach und überlege 

nicht. Das Eine kommt zum Andern 

und wird nicht arrangiert. Das gibt 

(hoffentlich!) jedermann ebenfalls 

die Möglichkeit ohne „einen Plan“ 

die Bilder anzuschauen, aufzunehmen 

und auf sich wirken zu lassen. 

Die Portraits sind dazu das genaue 

Gegenteil – Handwerk mit vorgegebenem 

Ziel.“ 

Die Ausstellung 

wird 

am 10. Oktober 

2013 

eröffnet 

und dazu 

sind alle Interessierten 

gerne eingeladen. 

Zu 

besichtigen 

sind die Werke bis Mitte Januar 

2014. 

Veranstalter: 



19.30 Uhr, Gemeindebücherei 

Schwaig, Eintritt: 8 Euro 

Immer wieder das Meer 

Lesung mit der Autorin Nataa 

Dragnić 

Mit einem feierlichen 

Hochzeitsfest 

in der 

Toskana beginnt 

und endet 

dieser Roman – 

der italienische 

Dichter Alessandro 

Lang 

führt eine der 

drei Schwestern Alessi zum Altar. 

Aber welche: Roberta, die älteste, die 

er vor dem Fresko der schwangeren 

Madonna in einer toskanischen Kapelle 

kennenlernt? Lucia, die erfolgreiche 

Bankerin, die ihn bei einer Lesung 

in Florenz anspricht und ihm 

nicht verrät, wessen Schwester sie 

ist? Oder aber die jüngste, Nannina, 

die als Übersetzerin in München, der 

Heimatstadt ihrer Mutter, lebt und 

liebt? Drei Frauen, drei Lebenswege, 

wie sie unterschiedlicher kaum sein 

könnten, verbunden durch die Liebe 

zu demselben Mann, begleitet von 

Eifersucht, lauten Vorwürfen und bitterem 

Schweigen, verbunden durch 

ihr Zuhause, ihre Eltern – und durch 

ihre Liebe zum Meer. 

Nataa Dragnić wurde 1965 in 

Kroatien, geboren. Nach dem Germanistik- 

und Romanistikstudium 

in Zagreb schloss sie eine Diplomatenausbildung 

ab. Seit 1994 

lebt sie in Erlangen und war viele 

Jahre als freiberufliche Fremdsprachen- 

und Literaturdozentin tätig. Ihr 

Debütroman „Jeden Tag, jede Stunde“ 

wurde mit dem IHK-Kulturpreis 

der Stadt Nürnberg in der Sparte 

Literatur ausgezeichnet. Das Buch 

war national wie international ein 

Bestseller; es erschien in rund 30 

Sprachen. Immer wieder das Meer ist 

ihr zweiter Roman. 

Veranstalter: 



18.00 Uhr, kath. Kirche St. Paul, 

Schwaig, Eintritt: 12 / erm. 8 

Euro 

Chorkonzert 

Ensemble Basilius College und 

Chorgemeinschaft Schwaig 

Auf Einladung der Chorgemeinschaft 

Schwaig ist es gelungen, 

das Ensemble Basilius College zu 

einem gemeinsamen Konzert zu den 

diesjährigen Schwaiger Kulturtagen 

zu gewinnen. Dieses aus etwa 20 

Mitgliedern bestehende Ensemble 

spannt sein Repertoire – vor allem 

franko-flämischer Meister – von 

der Renaissance über die Romantik 

bis hin zur modernen Musik. Dabei 

gelingt Leiter Bas Ramselaar mit 

seinen sämtlich in klassischem Gesang 

ausgebildeten Sänger/Innen 

Chormusik auf hohem Niveau. Im 

Wechsel dazu trägt die Chorgemeinschaft 

Schwaig unter Josef Laußer 

geistliche Stücke der Romantik vor. 

Kartenvorverkauf: Rathaus 

Schwaig, 1. Stock-Zimmer 12, Bücherei, 

Schreibwaren Stierhof, Schwaiger 

Blumenstube, Schwaiger Hobby- 

Truhe und Schreibwaren Zörndlein. 

Kartenvorbestellung: 0911/5074735 

Veranstalter: 


Donnerstag, 24.10.2013, 


Schwaig, Schlossplatz 4, 

Eintritt frei 

Das ist ein Buch 

Treffpunkt Bibliothek: „Information 

hat viele Gesichter“ 

Bereits zum sechsten Mal werden 

Bibliotheken in ganz Deutschland 

in Kooperation mit dem Deutschen 

Bibliotheksverband e.V. (dbv) eine 

einwöchige bundesweite Aktionswoche 

unter dem Motto „Treffpunkt 

Bibliothek – Information hat viele 

Gesichter“ starten. 

Unser Leseclub für Grundschulkinder 

der 1. und 2. Klasse findet 

unter diesem Motto statt: Ein Buch, 

was soll das sein? Wozu ist es gut? 

Es kann weder bloggen noch simsen, 

noch twittern und nicht einmal 

scrollen. 

Veranstalter: 





Eintritt: 4 Euro für Kinder und 

Erwachsene 

Ich ging einmal nach 

Butzlabee 

Gedichte mit Händen und Füßen 

von Rainer Wenzel 

Gedichte 

… langweilig? 

Nicht, 

wenn 

Rainer 

Wenzel 

sie lebendig 

und abwechslungsreich vorträgt und 

die Kinder sprachlich als auch mit 

Bewegung einbezogen sind! Da werden 

Gedichte wach, bekommen 

Hände und Füße und setzen sich in 

Bewegung. Da macht Sprache Spaß 

und Gedichte werden lebendig. 

Auf der erlebnisreichen Reise durch 

Wörter und Reime gibt es für Kinder 

viel zu entdecken. Der Gang nach 

Butzlabee gehört ebenso dazu wie 

streitende Raben, eine gereimte Party 

im Zoo, einfältige Riesen, große 

und kleine Tiere wie Frösche, Störche, 

Bären, Elefanten, Flöhe, Schafe 

und ein König, der sich nicht wäscht. 

Rainer Wenzel, bundesweit bekannter 

Kinderliedermacher, Autor von 

zahlreichen CDs und Liederbüchern 

ist seit vielen Jahren ein treuer Begleiter 

der Gemeindebücherei und 

Garant für Stimmung und qualitativ 

hochwertige Kinderveranstaltungen. 

Veranstalter: 



19.30 Uhr, Schwaiger Schloss, 

Schlossplatz 1, Eintritt: 12 Euro 

Der Graf 

Musikalisches Schauerstück 

nach Bram Stokers „Dracula” 

vom Midnight Story Orchestra 

In einer mitreißenden Erzählung mit 

beeindruckender Musikbegleitung 

präsentiert das Nürnberger Midnight 

Story Orchestra zusammen mit dem 

Schauspieler Dr. Jasper Paulus den 

großen Schauerroman „Dracula“. 

Mit einzigartiger Hingabe erzählt 

Dr. Paulus die Geschichte um den 

jungen Jonathan Harker und seine 

Reise ins ferne Transsylvanien. Dort 

erwartet ihn sein Auftraggeber, der 

uralte Graf Dracula. Doch Jonathans 

Aufenthalt scheint sich ins Unendliche 

zu verlängern. Nach und nach 

kommt der junge Mann hinter das 

schauderhafte Geheimnis des alles 

durchdringenden Grafen und seines 

Schlosses. Da bemerkt er, dass in 

den verschlungenen Gängen noch 

weitere Gefahren seinen Schlaf 

belauern. 

Der Auftritt des genialen Sprechers 

erreicht eine atmosphärische Tiefe, 

der man sich nicht entziehen kann. 

Begleitet wird Dr. Paulus dabei vom 

renommierten Midnight Story Orchestra. 

Die hochvirtuosen Musiker 

umhüllen die Geschichte mit ausdrucksstarken 

Klangwelten - einer 

sehr emotionalen und abwechslungsreichen 

Mischung aus Klassik, 

Folk, Rock, elektronischer Musik 

und Jazz. Sowohl im Hintergrund als 

auch in atemberaubenden Instrumentalsoli 

entsteht ein mächtiger 

Soundtrack. Die Zuschauer spüren 

die Nähe des Grafen und erleben 

einen handlungsreichen Abend von 

außergewöhnlicher Spannung bis in 

die Haarspitzen! 

Veranstalter: 





Eintritt frei 

Lust auf Spielen? 

Spielen Sie mit! 

Spieleabend mit Erika Lechner 

Carcassonne ist nicht nur der Name 

einer südfranzösischen Stadt, 

sondern steht auch als Symbol für 

den Kampf der Ketzer gegen die 

mittelalterliche Kirchenpolitik. Und 

heute noch einzigartig ist die Befestigungsanlage 

inmitten einer weit 

verzweigten Landschaft. 

Aus großen Tafeln wird eine Landschaft 

mit Städten und Klöstern, 

Straßen und Wiesen ausgelegt, die 

mit jedem Zug größer wird. Mit ihren 

Gefolgsleuten Ritter, Mönch, Wegelagerer 

oder Bauer dehnen die Spieler 

ihren Einfluss auf die einzelnen 

Bereiche ständig aus, um möglichst 

viele Siegpunkte zu ergattern. Wohl 

dem, der in heißen Phasen noch 

Gefolgsleute übrig hat ... Carcasonne 

– ein einfaches taktisches Legespiel, 

das mit jedem Zug neue Herausforderungen 

bereit hält. 

Veranstalter: 



25

Mit 


Die Schwaiger Vereine informieren 

Die Schützengilde Schwaig berichtet 

Blumenschießen in Pegnitz 

Über das Reiseunternehmen Grötsch 

unternahmen Mitglieder der VDK- 

Ortsgruppe Schwaig eine achttägige 

Reise an den Attersee im Salzkammergut. 

Nach einer ruhigen Fahrt 

über die wieder vom Hochwasser 

gereinigte A 3 war man gegen 12.30 

Uhr in Ried/Innkreis zum Mittagessen 

angekommen. 

Im Anschluss ging die Fahrt weiter 

nach Absdorf am Attersee. Einen 

Die Rundenwettkämpfe 

ruhen noch, dafür sind 

aber die Böllerschützen 

sehr aktiv. Zur Schwaiger 

Kirchweih waren 14 

Böllerschützen angetreten. 

Das letzte Böllern 

war in Röthenbach zur 

Schützenkirchweih. Es 

schossen 11 Böllerschützen 

aus Schwaig, 

Behringersdorf und 

Röthenbach. 

Das Blumenschießen 

des Schützengaues 

VDK-Ortsverband Schwaig 

Fahrt in das Salzkammergut 

TSV Behringersdorf 06 

„Heiß“ ging es her beim Ferienprogramm 

auf der Tennisanlage des 

1. FC Röthenbach. Nicht nur wegen 

der Temperaturen, sondern weil 

die drei Trainer den insgesamt 34 

Teilnehmern jede Menge boten. Da 

wurde nicht nur Tennis gespielt, für 

Spaß und warme Muskeln sorgten 

auch Fußball, Hockey und andere 

Spiele auf den fünf Plätzen im Pegnitzgrund. 

herrlichen Blick über 

den See konnte man 

dann vom Hotel 

Schneeweiß aus genießen. 

Ab Montag erwartete 

die Reisegruppe jeden 

Tag ein erlebnisreiches 

Programm bei 

herrlichstem Wetter: 

Schiffsfahrt auf dem 

Attersee, Fahrt mit 

der Zahnradbahn auf den Schafberg 

mit Blick über fünf Seen, Rundreise 

nach Gosau und Rußbach und 

eine Tagesfahrt nach Gmunden am 

Traunsee. 

Bei blendender Stimmung verging 

die Woche nach Meinung aller viel 

zu schnell. An dieser Stelle nochmals 

ein Dank an Herrn Hoba für 

die Mitorganisation der Reise. 

Neue Zeiten Kinderturnen 

Achtung NEU! 

Dienstags in der Turnhalle: 

Ki-Tu (Kinderturnen) ab 4 Jahre bis 

1. Klasse von 16 bis 17 Uhr; Sport – 

Spiel – Spaß ab 1. Klasse Mädchen 

und Jungen von 17.15 bis18.45 Uhr 

(Beginn nach den Schulferien!). Ansprechpartner: 

ÜL Antje Burg, Tel. 

507 58 

Spaß am „weißen Sport“ 

Schläger, Essen und Trinken wurden 

kostenlos zur Verfügung gestellt 

und am Ende gab es bei einem 

Preisausschreiben, unterstützt von 

der Raiffeisen Spar- und Kreditbank, 

wieder für alle Teilnehmer kleine Gewinne. 

Sechs der Kinder waren vom 

„weißen Sport“ so begeistert, dass sie 

sich gleich für eine anschließende 

„Intensivwoche“ anmeldeten. 

Pegnitzgrund fand dieses Mal in 

Pegnitz statt. Am 21.7. trafen sich 57 

Damen aus dem Schützengau. Unsere 

Schwaiger Damen waren mit 5 

Schützinnen angereist und belegten 

den 6 Platz. Unsere beste Schützin 

war Marion Graffunder mit einem 

316,4 Teiler und belegte damit den 

14. Platz. 

Im Ferienprogramm der Gemeinden 

Behringersdorf und Schwaig boten 

wir wieder ein Schnupperschießen 

an. Dieser Aufforderung folgten 11 

Jugendliche. Mal sehen, ob jemand 

hängen bleibt, denn wir sind sehr 

Am Sonntag, den 21. Juli trafen sich 

21 sportbegeisterte Kinder/Jugendliche 

im Alter von 4 bis 16 Jahren 

am Sportgelände des TSV Behringersdorf. 

Vereinsmeisterin wurde: 

Susanna Gebauer mit 2323 Punkten, 

2. Katrin Hiller mit 2247 Punkten, 

3. Namura Burg mit 2086 Punkten. 

Vereinsmeister wurde: Max Weber 

mit 2657 Punkten, 2. Timo Gruber 

bemüht, eine Jugendmannschaft 

aufzubauen. 

ACHTUNG: Für 

Jugendliche spezieller Übungsabend 

jeden ersten Dienstag im Monat ab 

19.00 Uhr. Sonst wie immer Dienstag 

ab 19.30 Uhr. Schießzeiten auf 

der Schießanlage im Sportzentrum 

Dienstag ab 19.30 Uhr für Luftgewehrschießen, 

Mittwoch ab 19.30 

Uhr für Kleinkaliber und Großkaliber. 

Schießzeiten Behringersdorf 

Donnerstag ab 18.00 Uhr Sportpistole 

– 20.00 Uhr Luftgewehrschießen. 

Mit Schützengruß – Paul Malm 

Viele fleißige Hände halfen 

beim Vereinssportfest des TSV 

mit 2490 Punkten, 

3. Patrik 

Brodowski mit 

2425 Punkten. 

Gleich nach der 

Mittagspause 

hieß es dann 

für die Erwachsenen 

antreten 

zum Wettkampf. 

Ergebnisse 

Frauen: AK 40 

1. Heike Weber, 

2. Carola Fuchs, 

3. Martina 

Meier. AK 50 

1. Waltraud Götze. AK 70 1. Helga 

Maul. AK 80 1. Anneliese Frenzel. 

Ergebnisse Männer: J15 1. Marcel 

Kosa, AK 30 1. Mirco Lehmann. AK 

40 1. Oliver Weber, 2. Thomas Kosa. 

AK 50 1. Peter Kamm, 2. Gerhard 

Kirschner, 3. Hermann Fuchs. 

Waltraud Götze, Abteilungsleitung 


Die Schwaiger Kulturtage 

mit Niederlande 

Die Chorgemeinschaft Schwaig (Logo) 

ist mit dabei beim Herbstkonzert 

am 19. Oktober 2013 in der katholischen 

Kirche St. Paul. Wir freuen 

uns auf unseren holländischen Partnerchor 

„Basilius College“. Ein ganz 

besonderes Konzert mit Liedern aus 

Renaissance, Romantik und der 

Moderne. Mehr Informationen hierzu 

finden Sie im Schwaiger Kulturprogramm 

9-12/2013. 

Außerdem sind wir mit dabei am 

13. Oktober 2013 um 17.00 Uhr in 

der Karl-Diehl-Halle in Röthenbach 

beim Konzert der Sängergruppe. Wer 

für Pop und Rock einen Faible hat 

und Freude am Singen mitbringt, der 

findet in unserem modernen, aufgeschlossenen 

Rock Pop Chor beste 

Möglichkeiten, sich musikalisch zu 

entfalten. Hier wird ein Repertoire 

von fetzigen Melodien, gepaart mit 

mitreißenden Rhythmen aus dem 

Bereich Rock, Pop, Jazz und Filmmelodie, 

auf die Beine gestellt und 

bei Auftritten in und um Schwaig zu 

Gehör gebracht. 

Der Chor freut sich über weiter 

hinzukommende Sänger und Sängerinnen 

im Alter von 15 bis 55, die 

sich von schwungvollem Singen in 

sympathischer Atmosphäre begeistern 

lassen. 

Infos bei Josef Laußer, Tel. 

0911/5391957

Kirchliche Der Nachrichten Müllkalender aus Schwaig 

Abholungen im September Restmüll- Papiertonne 

und 

und 

Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack 

RÜCKERSDORF: 

Kennbuchstabe: F Kennziffer 11: 

Rückersdorf nördlich der Bahnlinie und Mo., 09.09. Di., 03.09. 

Ortsteile: Mo., 23.09. Di., 01.10. 

Ludwigshöhe und Strengenberg 

Kennbuchstabe F: Kennziffer 12: 

Rückersdorf Ort südlich der Bahnlinie Mo., 09.09. Mi., 04.09. 

Mo., 23.09. Mi., 02.10. 

SCHWAIG: 

Kennbuchstabe: F Kennziffer 21: 

Anton-Bruckner-Str., Beethovenstr., Brahmstr., Carl-Maria-von-Weber-Str., Franz-Liszt- Mo., 02.09. Mo., 09.09. 

Str., Händelstr., Haydnstr., Hofackerstr., Joh.-Seb.-Bach-Str., Lindenstr., Lortzingstr., Max- Mo., 16.09. 

Reger-Str., Mittelbügweg, Mozartstr., R.-Wagner-Str., Röthenbacher Str., Schloßhofstr. Mo., 30.09. 


Am Bahnhof, Am Eichenrangen, Am Finkenschlag, Am Kohlschlag, Am Neubruch, Am Roggenbühl, Mo., 02.09. Do., 12.09. 

Am Seelbach, Am Steigacker, Am Stockacker, Am Zollholz, Bahnhofstr., Behringersdorfer Str., Mo., 16.09. 

Birkenweg, Blumenstr., Breitenlohe, Egerer Str., Erlengrundstr., Espanstr., Günthersbühler Str., Mo., 30.09. 

Hegelweg, Heidestr., Hirschbergstr., Hölderlinweg, Im Föhrenwinkel, In der Waldlust, Karlsbader Str., Laufer Str., Marienbader Str., Mörikeweg, 

Norisstr., Oedenberger Weg, Prager Str., Rainwiesenweg, Schwaiger Str., Waldstr., W.-Löhe-Weg, Zeidlerweg, Zum Bierweg 


Abendrotstr., Ahornweg, Am Bahndamm, Am Bauernwald, Bienengartenstr., Blütenstr., Dreihöhenstr., Mo., 02.09. Fr., 13.09. 

Eichenhain, Fichtenweg, Föhrenweg, Friedenstr. (nördl. der Bahn), Glasschleifweg, Hammerweg, Mo., 16.09. 

Heimstr., Mustleitenstr., Nürnberger Str., Parkstr., Rosenstr., Schloßgrabenstr., Schloßplatz, Mo., 30.09. 

Schulstr., Steingartenweg, Tannenweg, Wieseneckstr., Wiesengrund, Wiesentalstr., Wiesenweg 

Kennbuchstabe G: Kennziffer 17: 

Altdorfer Str., Alte Diepersdorfer Str., Danziger Str., Gartenstr., Memelstr., Rainstr., Di., 03.09. Mi., 18.09. 

Tulpenweg Di., 17.09. 

Di., 01.10. 


Bauhofstr., Haimendorfer Str., Di., 03.09. Do., 12.09. 

Di., 17.09. 

Di., 01.10. 


Brunner Weg, Friedenstr. (südl. der Bahn), Industriestr., Lerchenstr., L.-Lins-Str., Di., 03.09. Fr., 13.09. 

Moritzbergstr., Nelkenstr., Oberer Röthelweg, Reichswaldstr., Siedlerstr., Steinlachstr., Di., 17.09. 

Unterer Röthelweg, Waldheilstr., Waldrandstr., Warthestr., Di., 01.10. 

Kennbuchstabe K: Kennziffer 25: 

Am Sandrangen, Am Stangenbrunn, Am Vogelherd, Am Weinberg, Bergackerstr., Hofwiesenstr., Fr., 06.09. Mi., 18.09. 

Im Gängle, Im Steinicht, Malmsbacher Weg, Obere Lindenackerstr., Röthenbacher Str. 2, Fr., 20.09. 

Sandbergstr., Schürstabstr., Tuchergartenstr., Untere Lindenackerstr., Zum Brühl 

RÖTHENBACH: 

Kennbuchstabe: G Kennziffer 17: 

Moritzberg Di., 03.09. Mi., 18.09. 

Di., 17.09. 

Di., 01.10. 

Kennbuchstabe: L Kennziffer 1: 

Daimlerstr., Dieselstr., Eichenring, Erlenplatz, Erlenstr., Forststr., Gartenstr., Geschw.-Scholl-Platz, Di., 10.09. Mo., 16.09. 

Heidestr., Heinrich-Goebel-Str., Heinrich-Hertz-Str., Kirchhoffstr., Kleingartenstr. (Siedlerstr. bis Di., 24.09. 

Erlenplatz), Mühllach, Ohmstr., Ostbahnstr., Reichswaldwiese, Robert-Bosch-Str., Schönberger Str. 

(Bahnl. bis Erlenplatz), Schuckertweg, Seespitzstr., Siedlerstr., Spielstr., Steinbergstr. 

(Kleingartenstr. bis Geschw.-Schollplatz), Werner-v.-Siemens-Allee 

Kennbuchstabe: L Kennziffer 2: 

Adalbert-Stifter-Str., Bayernstr., Birkenstr., Blechhaidstr., Eigenheimstr., Föhrenstr., Di., 10.09. Di., 17.09. 

Frankenstr., Jägerstr., Kleingartenstr. (Bayern- bis Siedlerstr.), Pfälzer Str., Querstr., Di., 24.09. 

Renzenhofer Str., Saarstr., Schwabenstr., Steinbergstr. (Jäger- bis Kleingartenstr.) 

Kennbuchstabe: M Kennziffer 1: 

Himmelgartenstraße Mi., 11.09. Mo., 16.09. 

Mi., 25.09. 


Adenauerring, Am Teufelsweiher, Andreas-Maußner-Str., Buchenweg, Friedrich-Neuper- Mi., 11.09. Mi., 18.09. 

str., Friedrich-Otzmann-Str., Friedrich-Wittmann-Str., Ginsterweg, Goethestr., Kiefernschlag, Mi., 25.09. 

Laufer Weg (Goethestr. bis Ende), Schumacherring, Tannenstr., Waldgasse, Wiesenstr. 


Himmelgarten, Röthenbachtal Mi., 11.09. Fr., 20.09. 

Mi., 25.09. 

Kennbuchstabe N: Kennziffer 2: 

Am Bahndamm, Arndtstr., Eintrachtstr., Fichtestr., Friedenstr., Frühlingstr., Grabenstr. (Bahndamm Di., 03.09. Di., 17.09. 

bis Rückersdorfer Str.), Grünthalstr., Jahnstr., Karlstr. (Rückersdorfer Str. bis Am Bahndamm), Di., 17.09. 

Kohlachstr., Konrad-Zimmermann-Str., Kronenstr., Laufer Weg (von Rückersdorfer bis Goethestr.), Di., 01.10. 

Luitpoldplatz, Martin-Luther-Str., Moritzbergstr., Norisstr., Rückersdorfer Str. (Friedrichsplatz bis Sulzbacher Str.) Schlüsselstr., Schönberger Str. 

(Rückersdorfer Str. bis Bahnlinie), Spitalgasse, St.-Josef-Str., Theodor-Körner-Str., Viktor-Rabs-Str. und Ortsteil Grünthal 

Kennbuchstabe N: Kennziffer 4: 

Alter Kirchenweg, Am Seilersberg, Bogenstr., Breite Str., Brunnengasse, Enger Weg, Feldgasse, Di., 03.09. Do., 19.09. 

Friedhofstr., Fr.-Krauß-Str., Grabenstr. (Friedhof- bis Rückersd. Str.), Karlstr. (Alter Kirchenweg bis Di., 17.09. 

Rückersd. Str.),Pfarrgasse, Randstr., Rosenstr., Rückersdorfer Str. (Sulzbacher Str. bis Seilersberg), Di., 01.10. 

Sandstr., Schillerstr., Schützenstr., Sulzbacher Str., Talgasse, Tulpenstr. 

Kennbuchstabe O: Kennziffer 4: 

Am alten Sägewerk, Am Forstersberg, Bahnhofsplatz, Bahnhofstr., Blumenstr., Fabrik- Mi., 04.09. Do., 19.09. 

weg, Feuerweg, Fischbachstr., Friedrichsplatz, Georg-Beck-Str., Grundstr., Hammergasse, Mi., 18.09. 

Karl-Fischer-Str., Ludwigstr., Mittelbügweg (Schnackenhof), Mühlgasse, Mühlhof, Parkstr., Pegnitzgrund, Mi., 02.10. 

Pegnitzstr., Reuterbauernhof, Rosenthal, Schlossgasse, Schnackenhof, Schulstr., Sterngasse, Wallstr., 

Kennbuchstabe O: Kennziffer 5: 

Am Gewerbepark, Donauschwabenstr., Heinrich-Diehl-Str., Mittelbügweg (Speck- Mi., 04.09. Fr., 20.09. 

schlag), Ostpreußenstr., Schlesierstr., Schwaiger Str., Speckschlagstr., Sudetenstr., Mi., 18.09. 

und Ortsteile Grüne Au, Haimendorf, Renzenhof, Rockenbrunn Mi., 02.10. 

Regelung der Müllabfuhr bei Straßenbaumaßnahmen 

Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen 

bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort 

laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn berger 

Land auch keine Entleerung der Müll gefäße. 

Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts satzung 

sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den 

Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom 

Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen. 

Giftmobil 

Standort Datum Uhrzeit 

Röthenbach, Do., 05.09.13 12.00 – 

Bauhof (Gewerbegeb. Mühllach) 14.00 Uhr 

Rückersdorf, Mi., 18.09.13 09.00 – 

Bauhof (Luitpoldplatz) 

10.00 Uhr 

Röthenbach, Mi., 25.09.13 12.00 – 

Bauhof (Gewerbegeb. Mühllach) 14.00 Uhr 

Anlieferung von 

Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2012 

Hinweise: 

Bei der Sammelaktion wie auch an den 

Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. 

S. werden kostenlos nur saubere (besenreine) 

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der 

Landwirtschaft entgegengenommen. Verschmutzte 

Folie, Schnüre, bzw. andere Abfälle werden nicht 

mitgenommen. 

Bei der Sammelaktion können die Folien nur zu den 

angegebenen Terminen abgegeben werden, da jede 

Anlieferung auf Qualität und Sauberkeit überprüft 

werden muss. Folien, die außerhalb der genannten 

Termine bereitgelegt werden, können daher nicht 

mitgenommen werden und bleiben liegen. 

Bei jedem Standplatz muss ein Landwirt anwesend 

sein, der für die Sauberhaltung des Platzes verantwortlich 

sowie dem Fahrer ggf. beim Beladen des 

Fahrzeugs behilflich ist. 

An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen 

a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten 

abgegeben werden, samstags sind allerdings keine 

gewerblichen Anlieferungen möglich. 

Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, 

Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle werden 

an den beiden Wertstoffhöfen angenommen, sind 

aber gebührenpflichtig. 

Wertstoffhöfe im 

Landkreis 

Typ B 

In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof 

Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abgegeben 

werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m 2 ; pro Kubikmeter 

fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. 

Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: 

2,50 Euro/Stck.) 

Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl 

tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / 

Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, 

Formteile und Chips 

Typ A 

Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen 

a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie 

außer den unter Typ B genannten noch folgende 

Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, 

Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt 

Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiesparlampen 

/ Asbestzement 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

Röthenbach, Gewerbegebiet Mühllach: 

Sa: 

von 09.00 bis 12.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Fr. und Di.: von 16.00 bis 18.00 Uhr 

(März bis Dezember) 

Rückersdorf, Bauhof, Luitpoldplatz: 

Mi.: 

von 16.00 bis 18.00 Uhr 

(März bis November), 

Sa.: 

von 10.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Schwaig, Bauhof: 

Sa: 

von 11.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 

(März bis November) 

Schwaig-Behringersdorf, Günthersbühler Str., 

zwischen Terrassenwohnanlage u. Sportplatz: 

Sa: 

von 11.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 

(März bis November) 


27

Mit 

Allgemeine Infos fürs Pegnitztal 

FRIEDRICH SCHARR KG 

Freiligrathstraße 30 

90482 Nürnberg 

Telefon 0911 - 95 45-230 

fgflasche@scharr.de 

www.scharr.de 

RC Germania Weißenburg 

Bayerische Downhill-Meisterschaft 

im Bikepark Osternohe 

Foto: Jürgen W. Klieber 

GASE IN FLASCHEN 

am besten von 

Bereits das fünfte Jahr in Folge 

wird am 14. und 15.9.2013 im 

Bikepark Osternohe die Bayerische 

Meisterschaft 

im Mountainbike- 

Downhill ausgetragen. 

Die spektakuläre 

Sportart lockte im vergangenen 

Jahr rund 

2000 Zuschauer an 

den Schlossberg und 

verspricht auch dieses 

Jahr wieder tolle Eindrücke 

in diese faszinierende 

und vielseitige 

Sportart. Rund 

300 Teilnehmer gehen 

in acht Rennkategorien 

an den Start. Der 

ausrichtende Verein 

der Veranstaltung ist 

der RC Germania Weißenburg. 

Zeitplan: 

Samstag, 14. September: 

8.00 – 12.30 Uhr: 

Training; ab 13.00 

Uhr: Qualifikationslauf 

Sonntag, 15. September: 

8.00 – 10.30 Uhr: Training; ab 

11.00 Uhr: Finallauf; um ca. 15.00 

Uhr: Siegerehrung 

Deutsche Rheuma-Liga Lauf 

Beginn der Therapiegruppen 

nach den Sommerferien 

Blindeninstitut, Donnerstag 12.9.13, 

17.45 – 19.15 Uhr: WG 

Turnhalle TSV Lauf, Montag 16.9.13, 

16.15 – 17.15 Uhr: TG 

Blindeninstitut, Dienstag 17.9.13 

17.30 – 19.30 Uhr: WG 

Evang. Pfarramt Beerbach, Dienstag 

17.9.13, 15.00 – 15.30 Uhr: TG 

Kath. Pfarramt Hersbruck, Dienstag 

17.9.13, 18.00 – 18.30 Uhr: TG 

Unsere Veranstaltungstermine 

in diesem Jahr 

1.10.2013 Gruppentreffen immer 

Dienstag um 19 Uhr im Johannissaal 

der evang. Kirche, Kirchplatz 11 

6.10. Vorstellung der SHG Lauf mit 

eigenem Stand beim Tag der Regionen 

in Neunkirchen am Sand 

9.10. Informationsabend im Krankenhaus 

Hersbruck, Thema „Leben 

mit Krebs“ 

Mehrgenerationenhaus Röthenbach, 

Dienstag 17.9.13, 17.00 – 

17.30 Uhr: TG 

Kunigundenschule Lauf, Mittwoch 

18.9.13, 17.00 – 19.00 Uhr: WG 

Hallenbad in Röthenbach, Freitag 

13.9.13, 13.00 – 14.00 Uhr: WG 

WG = Warmwassergymnastik, 

TG = Trockengymnastik) 

16.9.13: Dr. Seitz hält einen Vortrag 

über Osteoporose beim TSV Lauf. 

Selbsthilfegruppe Lauf der 

Bayer. Krebsgesellschaft e.V. 

Helga Kramer, Roggenstraße 3, 91207 Lauf, Tel. 09123/74142 

15.10. Gruppentreffen mit Vortrag 

von Herrn Schmidt, Barmer Ersatzkasse: 

Neue Richtlinien 

29.10. Gruppentreffen 

12.11. Gruppentreffen: 

Jahresabschlussabend 

26.11. Gruppentreffen: 

Gesprächsrunde mit der Psychologin 

Frau Dr. Schnell, „Angst essen Seele 

auf“ 

10.12. Weihnachtsfeier der SHG 

Lauf im Gasthof zur Post, Lauf 

Der Service für unsere Mit.-Leser! 

Das Mit. begrüßt seine neuen Erdenbürger! 

Leon Mustermann 

aus Rückersdorf, * 7.6.12 

Lisa Beispielhaft 

aus Schwaig, * 20.6.12 

Steve Muster 

aus Röthenbach, * 23.6.12 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

In der kommenden Mit.-Ausgabe bieten 

wir Ihnen wieder unseren neuen Service 

an. Senden Sie uns das Bild Ihres Kindes an 

die E-Mail-Adresse: mit@fahnermedien. 

de mit Angabe des Namens, Wohnorts und 

Geburtsdatums, wir werden dies in der 

nächsten Ausgabe wie neben stehend kostenfrei 

veröffentlichen. 

Redaktionsschluss für die Oktober- 

Ausgabe: Donnerstag, 12. September 2013. 

28 September 2013

Allgemeine Infos fürs Pegnitztal 

Veranstaltungen des Evang. 

Forum Nürnberger Land 

Body in Balance I + II 

Fitness- und Problemzonengymnastik, 

Pilates, Rückenschulung, Referentin: 

Susanne Wimmer, Beginn: 

Donnerstag, 12.9.2013, Gruppe I: 

8.50 - 9.50 Uhr, Gruppe II: 10.00 - 

11.00 Uhr, je 10 Termine, Ort: Lauf, 

Luitpoldstraße 3, Kosten: 25 Euro 

Präventions-Gymnastik 60 + 

Mobilisieren, kräftigen, dehnen 

und entspannen, Referentin: Karin 

Schöner, Beginn: Montag, 16.9.2013, 

16.30 - 17.30 Uhr, 12 Termine, Ort: 

Lauf, Luitpoldstraße 3, Kosten: 30 

Euro 

Body in Balance III 

Fitness- und Problemzonengymnastik, 

Pilates, Rückenschulung, Referentin: 

Karin Schöner, Beginn: Montag, 

16.9.2013, 17.30 - 18.30 Uhr, 12 

Termine, Ort: Lauf, Luitpoldstraße 3, 

Kosten: 30 Euro 

Werkstattbesuch an der Orgel 

der Stadtkirche Hersbruck 

Hersbrucks Stadt- und Bezirkskantor, 

KMD Karl Schmidt, zeigt die Orgel 

aus der Nähe, erklärt ihren Aufbau 

und gibt Kostproben davon, was 

man mit diesem Instrument alles 

machen kann. Leitung: Pfarrer 

Alexander Reichelt, Referent: Karl 

Schmidt, KMD, Montag, 23. September 

2013, 17.00 - 18.15 Uhr, Kosten: 

Eintritt frei 

T’ai Chi zur Stärkung des 

seelischen und körperlichen 

Gleichgewichts 

T’ai Chi Chuan ist ein jahrhundertealtes 

Übungssystem, das der Erhaltung 

der Gesundheit dient. Referentin: 

Bärbel Schmid, Heilpraktikerin, 

Lehrerin für T’ai Chi, Ort: Hersbruck, 

Evang. Forum. 

Anfänger Schnupperstunde am 

Donnerstag 26.9. 17.00 - 18.00 Uhr 

mit freiwilligem Unkostenbeitrag, 

Kursbeginn: 10.10., Ende: 5.12.; 8 

Termine, Kosten: 49 Euro, Anmeldung 

bis 4.10. 

Fortgeschrittene Teil 2 dienstags, 

17.00 - 18.00 Uhr 

Fortgeschrittene Teil 3 dienstags, 

18.15 - 19.15 Uhr Kursbeginn: 1.10., 

Ende: 10.12.; 10 Termine, Kosten: 61 

Euro, Anmeldung bis 24.9. 

Anzeige 

Firmenlauf und Fußball 

Sumitomo (SHI) Demag 

bewegt sich 

Sumitomo (SHI) Demag bewegt sich – die 

Mitarbeiter des Spritzgießmaschinenherstellers 

Sumitomo (SHI) Demag Plastics 

Machinery GmbH in Schwaig bei Nürnberg 

beteiligten sich diesen Sommer rege 

an sportlichen Aktivitäten. Beim B2RUN 

Nürnberg Firmenlauf im Juli freuen sich 

50 Mitarbeiter über den gelungenen Firmenlauf. 

Bei einem Freundschaftsspiel 

der beiden deutschen Standorte Schwaig 

und Wiehe Ende Juni wurde unter dem 

Motto „Respekt: Kein Platz für Rassismus“ 

gekickt. 

 

Fotos: Sumitomo (SHI) Demag 

Am 

15.09. 

Beide 

Stimmen 

FDP! 

Landtags- und 

Bezirkstagswahl 

Bayerns treibende Kraft. 

In den Landtag: 

Andreas Neuner 

Kreisvorsitzender der 

FDP Nürnberger Land 

andreas.neuner@fdp-mittelfranken.de 

• 45 Jahre, Rückersdorfer, verheiratet, 2 Kinder 

• Magister der Politikwissenschaft und Geschichte 

• Selbständiger Kunst- & Antiquitätenhändler 

• Stadtführer in Nürnberg 

Dafür stehe ich: 

Generationengerechtigkeit: Ein energischer Schuldenabbau, 

damit unsere Kinder ein Leben führen können wie wir heute. 

Bildung und Integration: Bildung ist die Grundlage für Chancengleichheit. 

Nur über Bildung kann auch die Integration von 

Einwanderern und ihren Kindern gelingen. Der Staat kann bei 

vielem sparen, hier nicht! 

In den Bezirkstag: 

Karl-Heinz Herrmann 

Dipl. Betriebswirt (FH), 

Stadtrat in Lauf und Kreisrat 

herrmann@fdp-lauf.de 

• 65 Jahre, verheiratet, Sohn mit Down-Syndrom, 27 Jahre 

• Seit 1.4.2013 Rentner 

• Seit 1994 Stadtrat in Lauf 

• Seit 2008 Kreisrat im Nürnberger Land 

Dafür stehe ich: 

Ich setze mich ein für Freiheit, Eigenverantwortung, Toleranz 

und weniger Bürokratie in allen Lebensbereichen. Meine 

Schwerpunkte im Bereich Gesundheit und Soziales sind: 

Versorgung und Pflege im Alter sowie die Förderung und 

Inklusion von Menschen mit Behinderung. 


29

Mit 

Recht und Finanzen 

Pressemitteilung der Wüstenrot & Württembergische 

Nach dem Unwetter ist vor dem Unwetter 

KLIER. 

Erwin Klier 

Steuerberater / 

Wirtschaftsprüfer 

Rentnerbesteuerung: 

• Steuerminimierung 

• Strafvermeidung 

• Kostenloses Infomaterial 

Saarstr. 35, 91207 Lauf 

Telefon (09123) 97860 

www.erwinklier.de 

* kontakt@erwinklier.de 

Die wesentliche Versicherung, in 

die ein Hagel- und Unwetterschutz 

für Haus oder Wohnung aufgenommen 

werden kann, ist die 

Gebäudeversicherung. Sie deckt bei 

entsprechender Police beispielsweise 

Schäden durch Hagelschlag an 

Fassaden, Rollläden, Fenstern, Solaranlagen 

und Dächern ab. Versicherbar 

sind hier auch Nebengebäude 

auf Grundstücken wie Garagen oder 

Gartenhäuser zum Unterstellen von 

Gartengerät. Nicht versicherbar im 

Rahmen der Gebäudeversicherung 

sind in der Regel Gewächshäuser. 

Dass man vor aufziehenden Unwettern 

zuhause selbst Maßnahmen zur 

Schadenvermeidung unternimmt, 

versteht sich. Dazu gehört beispielsweise, 

alle Türen, Dachfenster und 

Fenster zu schließen, auch im Keller. 

Außerdem sollten Terrassen- und 

Balkonmöbel sowie mobile Grills in 

Sicherheit gebracht und Markisen 

aufgerollt werden. Nicht zu vergessen: 

Blumentöpfe, Blumenkästen 

oder andere Gegenstände auf Fensterbrettern 

sollten gesichert oder 

entfernt werden. 

Werden Fensterscheiben durch Hagelschlag 

zerstört und der folgende 

Starkregen verwüstet die Sofagarnitur, 

ist dies ein Fall für die Hausratversicherung. 

Sie deckt Schäden 

an beweglichem Mobiliar ab. Auch 

Überspannungsschäden an Fernseher, 

Kühltruhe oder Computer, wie 

sie nach Blitzschlag vorkommen, 

werden über die Hausratversicherung 

gedeckt. Generell empfiehlt es 

sich natürlich, bei abzusehendem 

Gewitter elektrische Geräte vom 

Netz zu nehmen oder einen entsprechenden 

Überspannungsschutz 

gerade für teure Elektrogeräte zu 

installieren. 

Schäden am Kraftfahrzeug durch 

Hagel und Unwetter deckt eine 

Teilkasko-Versicherung ab. Eine 

einfache Haftpflichtversicherung 

– die günstigste Variante der Kfz- 

Versicherung – reicht hier nicht. Wer 

seinem Versicherer einen Schaden 

am Auto durch Hagel meldet, wird 

im Folgejahr nicht in der Prämie 

höhergestuft – die Versicherung wird 

also aufgrund dieser Schadenmeldung 

nicht teurer. 

Bildung und Beruf 

Buchstaben, die glücklich machen 

Vorlesen tut Kindern gut und erhöht ihre Lebenschancen 

(pp).- Immer im November ist bundesweiter 

Vorlesetag. Ist das nicht 

ein wenig übertrieben? Vielleicht 

als PR-Gag großer Verlage, um ihre 

Bücher besser abzusetzen? Dem 

ist nicht so. Kindern, denen nicht 

regelmäßig vorgelesen wird, werden 

Bildungschancen vorenthalten. 

Letztlich soll der Vorlesetag Eltern 

nur einen Anstoß geben, ihren 

Kindern mehr vorzulesen. Neun von 

zehn Erwachsenen, die gerne lesen, 

wurden schon als Kind ans Lesen 

herangeführt. Sie haben gegenüber 

dem Rest der Bevölkerung große 

Vorteile, denn 

Sprach-Coaching 

für 

Führungs- und Fachkräfte 

Corporate BE 

Corporate Business English 

www.corporatebe.com 

- Lesen regt unsere Phantasie an 

und schult sie. Phantasie aber erweitert 

unsere Lebens-, Denk- und 

Fühlmöglichkeiten. Zuhören und 

vor allem zuschauen hingegen 

grenzt die Phantasie ein. 

- Lesen ermöglicht ein „Probehandeln“ 

wie beim Rollenspiel und 

steigert so die Problemlösefähigkeiten. 

- Lesen fördert das Gedächtnis. 

- Keine Art der Information erreicht 

uns wirkungsvoller als auf 

schriftlichem Weg. Ein Film oder 

Gespräch zum gleichen Thema 

verschlingen vergleichsweise 

mehr Zeit. Geschriebene Texte 

sind gleichzeitig verfügbar. Man 

kann sie überfliegen, vergleichen, 

auswählen und wiederholen. 

- Lesen befähigt uns, Informationen 

zu strukturieren und darüber 

hinaus, Informationen aus anderen 

Medien effektiv weiterzuverarbeiten. 

Gute Leser sind auch 

bessere Hörer, Zuschauer und 

Internetsurfer. 

Besonders wichtig: Vorlesen 

nach der Einschulung 

Nicht umsonst hat sogar die Unesco 

einen Welttag des Buches (23. April) 

ausgerufen. Auch in Deutschland 

ist die Leseförderung bitter nötig. 

Fatal sei es, dass sich besonders 

viele Eltern nach Einschulung ihrer 

Kinder als Vorleser zurückziehen. Sie 

sind der Meinung, Kinder, die selbst 

lesen können, könnten gut aufs 

Vorlesen verzichten. 47 Prozent der 

Eltern von Grundschulkindern sind 

nur gelegentliche Vorleser oder lesen 

gar nicht vor. Schulkinder brauchen 

jedoch mehr, nicht weniger Vorlese- 

Engagement. Noch alarmierender 

ist die Situation in Familien mit 

türkischem Migrationshintergrund. 

Dort lesen 80 Prozent der Eltern 

nicht regelmäßig vor. Geschieht die 

Leseförderung nach der Einschulung 

nicht regelmäßig und intensiv, dann 

besteht die Gefahr, dass das Kind 

das vielleicht schon vorhandene Interesse 

am Lesen wieder verliert. 

Doch Vorlesen ist natürlich nicht das 

Einzige, was Eltern und Großeltern 

zur Leseförderung tun können. 

Eltern, die einen großen Bogen um 

Wichtig für Schulabgänger: 

Ausbildungssuche 

zählt bei der Rente! 

In den nächsten Tagen beenden 

wieder viele junge Menschen ihre 

Schullaufbahn. Nicht alle werden sofort 

einen Ausbildungsplatz finden. 

Die Regionalträger der Deutschen 

Rentenversicherung in Bayern 

empfehlen in diesem Fall, die Ausbildungssuche 

bei der Agentur für 

Arbeit zu melden. 

Auch ohne Anspruch auf finanzielle 

Unterstützung von der Agentur für 

Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche 

als sogenannte Anrechnungszeit 

in der Rentenversicherung 

berücksichtigt werden. Dies gilt für 

Schulabgänger, die zwischen 17 und 

Bücher machen, werden als Lesevorbilder 

unglaubwürdig. Bücher sollten 

deshalb zu einem selbstverständlichen 

und erwünschten Bestandteil 

des häuslichen Lebens werden. Und 

selbstverständlich muss man sich 

für sein Kind die nötige Zeit nehmen 

und nicht die Geschichte eilig durchjagen, 

weil man Besseres zu tun hat. 

Dazu hilft es, sich beim Aussuchen 

der Bücher Mühe zu geben und nur 

solche Bücher zu beschaffen, die 

auch Mama und Papa gefallen. 

Bobby Langer 

25 Jahre alt sind und sich bei der 

Agentur für Arbeit mindestens einen 

Kalendermonat ausbildungssuchend 

melden. 

Mehr Informationen zum Thema 

und eine persönliche und kostenlose 

Beratung erhält man in allen 

Auskunfts- und Beratungsstellen der 

Deutschen Rentenversicherung und 

am Servicetelefon unter 0800 1000 

48088. Über www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de 

gelangt 

man auf die Startseite des jeweiligen 

Regionalträgers, wo man schnell 

und unkompliziert die Adressen der 

Beratungsstellen findet. 

30 September 2013

Bildung und Beruf 

Kinder brauchen für ihre Intelligenzentwicklung genügend Eisen in der Nahrung 

Eisen für den Kopf 

(pp).- Beim Thema „Eisen“ denken 

wir an Hufschmiede oder die Hitze 

von Hochöfen, aber nicht ans Gehirn 

unserer Kinder. Genau das aber 

leidet bei Eisenmangel. Wesentliche 

Merkmale menschlicher Intelligenz 

wie Wahrnehmung, Denken und 

Erkennen sind bei ihrer Formung an 

eine ausreichende Eisenversorgung 

geknüpft. 

Haben Kleinkinder nicht genug Eisen 

im Blut, dann sind sie in ihrem 

Verhalten zögerlich und unschlüssig, 

sie konzentrieren sich schwerer und 

nicht so lange wie ihre Kameraden, 

sind ängstlich und schneller müde. 

So haben sie weniger Erfolgserlebnisse 

beim Spiel und sind schneller 

unzufrieden. Die Leistungen in den 

ersten Schuljahren lassen nach. 

Insgesamt verzögert sich die körperliche 

und geistige Entwicklung, oft 

bis ins Jugendalter hinein. Eventuell 

kommt es auch zu Hyperaktivität. 

Bei einer großen amerikanischen 

Studie mit 5.396 Schulkindern im 

Alter von 6 bis 16 Jahren schnitten 

Kinder mit Eisenmangel bei allen 

Tests deutlich schlechter ab. Besonders 

auffällig war der Zusammenhang 

bei Mädchen zwischen 12 und 

16 Jahren. Möglicherweise hängen 

auch die sinkenden Mathematik- 

Leistungen speziell dieser Altersgruppe 

mit ihrem besonders auffälligen 

Eisendefizit zusammen, wie 

Dr. Jill Halterman von der Universität 

Rochester vermutet. Ihre Ergebnisse 

werden von Untersuchungen des 

King’s College, London, gestützt. 

Dort hatte eine Studie an 600 Mädchen 

zwischen 11 und 18 Jahren gezeigt, 

dass schon ein geringfügiger 

Eisenmangel unabhängig von anderen 

Einflussfaktoren wie Menstruationszyklus 

oder sozialer Herkunft zu 

Intelligenzdefiziten geführt hatte. 

Ohne gezielte Blutuntersuchungen 

ist ein Eisenmangel nicht zu erkennen. 

Er fällt erst auf, wenn es 

zur Blutkrankheit, der Eisenmangelanämie, 

gekommen ist und die 

Bildung der roten Blutkörperchen 

gestört ist. Solche Kinder zeigen ein 

gestörtes Wachstum, sind reizbar, 

blass und ohne rechte Energie. In 

diesem Stadium hat der Körper seine 

Eisenreserven völlig aufgebraucht. 

Von einem manifesten Eisenmangel 

spricht man, wenn der Eisenwert im 

Blut, das so genannte Serum-Ferritin, 

bei Werten von unter 12 Mikrogramm 

pro Liter liegt. 

Die durchschnittliche westliche 

Mischkost enthält genügend Eisen: 

etwa sechs Milligramm pro 1.000 

kcal. Ernähren sich Kinder allerdings 

einseitig, dann kann es leicht zum 

Eisenmangel und damit zu Entwick- 

LORENZ FENSEL 

JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN 

Wir suchen Verstärkung. 

Mechatroniker/in 

für Rollladenund 

Sonnenschutz 

• möglichst mit Gesellenbrief 

• mehrjährige Berufserfahrung 

erwünscht 

• FS3 erforderlich 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Lorenz Fensel GmbH, Tel. 0911-80 30 37 

Kreuzburger Straße 6, 90471 Nürnberg 

English 

English 

Conversation 

Conversation 

Course 

Course 

www.lorenz-fensel.de 

für für Kinder Kinder und und Jugendliche Jugendliche 

English Conversation 

Course 

ab der 5. Klasse 

Kaufm. Kurse 

MS Office / Englisch 

Buchhaltung / QM-QB 

Fremdsprachenkorresp. 

Kostenübernahme 

durch die BA und 

Jobcenter möglich 

EUROLINGUA Akademie 

Rückersdorfer Straße 20 

90552 Röthenbach a.d. Pegnitz 

www.eurolingua-akademie.de 

Tel. 0911 - 5 7777 5 

ab der 5. Klasse 

für Kinder u. Jugendliche ab der 5. Klasse 

Konversation ist das A und O einer Fremdsprache. 

In unseren Englisch-Konversationskursen (max. 6 Teilnehmer) 

üben wir wöchentlich, das in der Schule Erlernte umzusetzen, 

fördern freies Sprechen u. bereiten uns auf Speaking-Tests vor. 

Anmeldung und Informationen bei: Tanja Barberà 

Eschenauer Str. 57– 59, 91207 Lauf, Mobil: 0170/5629550 

Konversation ist ist das das A A und und O einer O einer Fremdsprache. Fremdsprache. Leide 

das in der Schule oft zu kurz. Durch fehlende Übung kön 

das in der Schule oft zu kurz. Durch fehlende Übun 

sehr schnell Sprachhemmungen aufbauen, die de 

sehr schnell Sprachhemmungen aufbauen, 

Lernfortschritt bremsen. 

IHR Lernfortschritt WEG IN WERBUNG bremsen. 

In unseren Englisch-Konversationskursen UND MARKETING (max. 6 Teiln 

In üben unseren wir wöchentlich Englisch-Konversationskursen (max. 6 

Mit erfahrenen das Praxisdozenten in der Schule ist die BAW Erlernte seit mehrerenumzus 

Jahrzehnten berufsbegleitend die führende Ausbildungsstätte 

für Marketing und Kommunikation in Nordbayern. Speaking 

üben fördern wir freies wöchentlich Sprechen das und in bereiten der Schule uns auf Erlernte 

fördern freies Sprechen und vor. bereiten NEUE STUDIENSTARTS: uns auf Spe 

Kommunikationswirt (BAW) 

vor. Wochenendstudium 11.01.2008 

10.01.2014 

lungsstörungen kommen. Dies gilt 

ganz besonders für Mädchen, wenn 

die Menstruation dazu kommt und 

modische Figur-Anforderungen die 

Essgewohnheiten unverhältnismäßig 

einschränken. Ist es erst einmal zur 

Eisenmangelanämie gekommen, so 

lassen sich die leeren Eisenspeicher 

nur noch mit ärztlicher Unterstützung 

auffüllen. Vorher aber sollten 

die Eltern unbedingt auf eisenreiche 

Kost achten. Besonders eisenreich 

sind Hirse, weiße Bohnen, Linsen, 

Sojabohnen, Haferflocken, Spinat 

und Topinambur; bei Fleisch besonders 

Schweinefilet und Leber. Unter 

den Obstsorten enthalten vor allem 

Erdbeeren (relativ) viel Eisen. 

Von den Angaben über den Eisengehalt 

der jeweiligen Lebensmittel 

sollte man sich nicht täuschen 

lassen. Von Fleisch werden zum 

Beispiel nur 14 Prozent des vorhandenen 

Eisens vom Körper aufgenommen, 

bei Gemüse nur sieben Prozent 

Bayerische Akademie 

Werbefachwirt (BAW) 

Anmeldung und weitere Informationen unter: 

für Werbung und Marketing 

Beuthener Straße 45 


Anmeldung und Tanja weitere Barberà 

Abendstudium Informationen unte 

Telefon 0911/40 2171 

und bei 

Eiern nur 

drei Prozent. 

Man muss 

also deutlich 

mehr 

zu sich nehmen, 

um 

die nötigen 

acht bis 15 

Milligramm 

täglich zu 

verzehren. 

Aus dem 

Eisenbedarf 

ihrer Kinder 

sollten 

Eltern allerdings 

nicht 

den irrigen 

Schluss 

ziehen: 

je mehr Eisen, desto intelligenter. 

Tatsächlich sprechen Untersuchungen 

hier eine andere Sprache. 

Auch zu viel Eisen, so Forscher der 

Universität Michigan, scheint der 

Intelligenz zu schaden. Richtig ist 

der Mittelweg. 

Bobby Langer 

Quellen: Brockhaus Ernährung; 

meduniqa.at; Qualimedic 

Wochenendstudium 11.01.2008 

10.01.2014 

Kommunikationswirt (BAW) 

baw.nuernberg@baw-online.de · www.baw-online.de 

Eschenauerstr. 57-59 , 91207 Tanja Lauf, Barberà Mobil: 0170 – 562955 


31

Mit 

WIR BILDEN IN FOLGENDEN TECHNISCHEN BERUFEN AUS: 

ANLAGENMECHANIKER/IN FÜR SANITÄR-, HEIZUNGS- UND KLIMATECHNIK 

ELEKTRONIKER/IN FÜR ENERGIE- UND GEBÄUDETECHNIK 

MECHATRONIKER/IN FÜR KÄLTETECHNIK 

FACHKRAFT FÜR ROHR-, KANAL- UND INDUSTRIESERVICE 

fasziniert 

Wir freuen uns auf Eure Bewerbung! 

Brochier Gruppe 

Marthastraße 16 


Telefon: 0911 5442-0 

Telefax: 0911 5442-208 

e-Mail: info@a-brochier.de 

Eleganz 

und 

Funktion 

Ausbildungsplätze in der Region 

Gebäudetechnik 

www.a-brochier.de 

25990_02_Anz_Azubi.indd 1 16.01.13 08:46 

Berufe und ihre Profile 

Der Mechatroniker für Kältetechnik 

Die Tätigkeit im Überblick 

Mechatroniker/innen für Kältetechnik 

planen und montieren Anlagen 

und Systeme der Kälte- und Klimatechnik 

einschließlich der elektrotechnischen 

und elektronischen 

Bauteile. Sie warten die Anlagen 

und bauen sie bei Bedarf um. 

Aufgaben und Tätigkeiten 

Nachdem Mechatroniker/innen 

für Kältetechnik die Komponenten 

der Kälte- und Klimaanlagen zusammengestellt 

haben, montieren 

sie einzelne Anlagenteile in der 

Werkstatt vor. Dazu gehören z.B. 

mechanische, elektronische und 

elektrotechnische Bauteile und Steuerungseinrichtungen. 

Beim Kunden 

bauen sie die Anlagen dann ein. Sie 

verlegen z.B. Rohre und ummanteln 

sie mit dämmenden Materialien, füllen 

Kühlflüssigkeit ein, installieren 

die elektrischen Anschlüsse und 

programmieren die Steuerungs- und 

Regelungseinrichtungen. 

Nach der Montage überprüfen 

Mechatroniker/innen für Kältetechnik 

die Funktionsfähigkeit und 

Sicherheit der Anlage, nehmen sie 

in Betrieb und weisen die Kunden in 

die Bedienung ein. Außerdem warten 

und reparieren sie die Anlagen. 

Zu ihren weiteren Aufgaben gehört 

es, bei Störungen Kundendienst zu 

leisten, veraltete Anlagen zu demontieren 

und z.B. die eingesetzten Kältemittel 

fachgerecht dem Recycling 

bzw. der Entsorgung zuzuführen. 

Ausbildungsplatz 

zum Glaser 

für 2013 noch frei. 

Mühllach 3 90552 Röthenbach an der Pegnitz 

Telefon: (0911) 579254 • info@glaserei-ruffertshoefer.de 

Telefax: (0911) 5709757 • www.glaserei-ruffertshoefer.de 

Notdienst 24 Std. 

Tel.: 0171 6247303 

SCHNUPPER 

PRAKTIKUM 

MÖGLICH! 

AUSBILDUNG ZUM/ZUR 

HÖRGERÄTEAKUSTIKER/IN 

Wo wir ausbilden: 

Hersbruck, Hohenstadt, Lauf, Nürnberg 

Das bieten wir Dir: 

• Ein junges und motiviertes Team 

• Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgaben 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

Das solltest Du mitbringen: 

• Freude im Umgang mit Menschen 

• Zuverlässigkeit und persönlichen Einsatz 

• Handwerkliches Geschick 

• Interesse an Medizin 

• Abitur oder gute Mittlere Reife 

Wann geht‘s los? 

1. August 2014 

- 

Deine aussagefähige Bewerbung schickst Du bitte an: 

Hörluchs Hörgeräte GmbH&Co.KG 

Bergseestraße 10 

91217 Hersbruck 

Der Physiotherapeut 


Physiotherapeuten und -therapeutinnen 

behandeln vor allem 

Menschen, deren körperliche Bewegungsmöglichkeiten 

altersbedingt 

oder aufgrund einer Krankheit, 

Verletzung oder Behinderung eingeschränkt 

sind. Auch vorbeugende 

Therapiemaßnahmen führen sie 

durch. 


Sie unterstützen Patienten bei der 

Erhaltung, Wiederherstellung und 

Verbesserung ihrer Beweglichkeit 

und anderer körperlicher Funktionen. 

Insbesondere bei Personen, 

die alters-, krankheits- oder unfallbedingt 

eingeschränkt sind, bieten sie 

z.B. Muskel- und Koordinationstrainingsmaßnahmen 

an. Auf der Basis 

ärztlicher Diagnose und eigener 

Beobachtung planen sie den Therapieablauf 

bei Störungen des Bewegungsapparates 

und des zentralen 

und peripheren Nervensystems 

sowie bei Erkrankungen der inneren 

Organe und der Psyche. Sie erstellen 

einen Therapieplan, definieren 

die Therapieziele und wählen die 

geeigneten Behandlungsmethoden 

aus. Dabei kann es sich um gezielte 

Bewegungsübungen in Einzel- und 

Gruppentherapie, Übungen mit Geräten 

wie Bällen, Stäben und Ringen 

handeln, ferner um Behandlungen 

in Form von Atemtherapie, Massage, 

Elektrotherapie sowie Wärme- oder 

Hydrotherapie. Physiotherapeuten 

und -therapeutinnen beraten ihre 

Patienten hinsichtlich Wirkungsweise, 

geeigneter Hilfsmittel, motivieren 

sie zu Eigenaktivität und Ausdauer 

und leiten sie zur selbstständigen 

Durchführung von krankengymnastischen 

Übungen an. Bei entsprechender 

Qualifikation übernehmen 

sie auch Leitungsaufgaben, planen 

und organisieren physiotherapeutische 

Dienstleistungen und Maßnahmen 

wie Arbeitsplatzmassagen 

und Muskelaufbautraining bzw. 

führen sie selber durch. 

32 September 2013

Ausbildungsplätze in der Region 

rotes Feld 

Bildleiste Jugendliche 2-spaltig 

Der Hörgeräteakustiker 


Hörgeräteakustiker/innen passen 

Hörsysteme an die individuellen 

Bedürfnisse ihrer Kunden an. Sie 

führen Hörtests durch, stellen 

Otoplas tiken her und reparieren 

Hörhilfen. 


Sie beraten Kunden hinsichtlich 

unterschiedlicher Arten von Hörsystemen 

bzw. Gehörschutz. Dabei 

gehen Hörgeräteakustiker/innen 

auf die individuellen Bedürfnisse 

Der Bürokaufmann 


Bürokaufleute übernehmen kaufmännische 

Aufgaben in Bereichen 

wie Buchführung, Personalverwaltung 

oder Rechnungsbearbeitung. 

Außerdem erledigen sie organisatorische 

Büroarbeiten: Sie koordinieren 

Termine, 

bereiten Besprechungen 

vor oder 

bearbeiten 

den Schriftverkehr. 

Bürokaufleute 

arbeiten in 

den Verwaltungs- 

abteilungen von Unternehmen aller 

Wirtschaftsbereiche. 


Sie erledigen in Betrieben und 

Institutionen organisatorische und 

kaufmännisch-verwaltende Tätigkeiten 

– von allgemeinen Verwaltungsaufgaben 

über Buchhaltung, 

Lohn- und Gehaltsabrechnung bis 

zu Rechnungswesen und Schriftverkehr. 

Zudem kümmern sich 

Bürokaufleute um Steuer- und 

Versicherungsfragen sowie um 

Bestands- und Verkaufszahlen. 

Sie schreiben Rechnungen, überwachen 

Zahlungseingänge und 

leiten ggf. Mahnverfahren ein. In 

der Lagerwirtschaft prüfen sie die 

ihrer Kunden ein. Sei es, dass eine 

Altershörschwäche vorliegt oder 

erhöhte Geräuschbelastung im 

Beruf gegeben ist. Um ein Hörgerät 

optimal anpassen zu können, führen 

Hörgeräteakustiker/innen Tests 

zur Hörleistung durch, z.B. untersuchen 

sie, wie gut Kunden hohe 

und tiefe Töne oder Sprache wahrnehmen 

können. Auch stellen sie 

Otoplastiken für Hörgeräte oder als 

Gehörschutz her. Dafür nehmen sie 

Abdrücke vom Gehörgang, passen 

die Ohrstücke individuell am Kunden 

an, bauen die Maßohrstücke 

in die Hörsysteme ein und nehmen 

die akustischen Feineinstellungen 

vor. Zudem reparieren und warten 

sie Hörhilfen und weisen Kunden in 

die Bedienung ein. 

Darüber hinaus erledigen sie auch 

kaufmännische Arbeiten, etwa die 

Korrespondenz. Sie kalkulieren Angebote, 

erstellen Abrechnungen mit 

Krankenkassen oder Rechnungen 

an Kunden und führen die Kundenkartei. 

eintreffende Ware, kontrollieren die 

Lagerbestände, erstellen Statistiken 

und überwachen die Lagerkosten. 

Zu ihren Tätigkeiten können auch 

Aufgaben in Vertrieb, Einkauf und 

Verkauf gehören. Um ihre vielseitigen 

Arbeiten effizient erledigen 

zu können, müssen Bürokaufleute 

Textverarbeitungs- und Tabellenkalkulationsprogramme 

ebenso 

beherrschen wie E-Mail-Clients, 

Telefonanlagen und Faxgeräte. 

regional kundennah fair 

BiZ - Gut informiert 

Entscheidungen treffen 

17.10.13 – 16:00 bis 18:00 Uhr 

"Wie kann ich meine Chancen 

auf einen Ausbildungsplatz 

vergrößern?“ 

12.12.13 – 14:30 bis 16:00 Uhr 

Wie man sich beim Vorstellungsgespräch 

richtig 

benimmt. Berufswahl-Knigge - 

Tipps und Tricks vom Anklopfen 

bis zum Deo 

12.12.13 – 16:00 bis 18:00 Uhr 

„Hilfe, ich muss mich 

entscheiden!“Tipps und Tricks 

für eine richtige Berufs- und 

Studienwahl. 

Berufsinformationszentrum 

(BiZ) in der Agentur für Arbeit 

Richard-Wagner-Platz 5, 

90443 Nürnberg, 

Tel. 0911 529 2805 

E-Mail: Nuernberg.BiZ 

@arbeitsagentur.de 

Bundesagentur für Arbeit 

Agentur für Arbeit Nürnberg 

Azubi 2014 

Als ein mittelständisches Unternehmen mit über 50 

Mitarbeitern sind wir eine der führenden Abrechnungsstellen in 

Bayern. Seit über 40 Jahren führen wir die Honorarabrechnung 

für mehr als 1000 Ärzte durch. 

Zum 01.09.2014 bieten wir eine Ausbildungsstelle zum / zur 

Bürokaufmann / Bürokauffrau 

! Learning b y 

doing: Sie erhalten detaillierte Einblicke in 

die verschiedenen Abteilungen unseres Unternehmens. 

Hierbei übernehmen Sie bereits herausfordernde 

Aufgaben und können Ihre eigenen Ideen einbringen. 

! Gemeinsam sind wir stark: Während Ihrer Ausbildung 

werden Sie von uns bestens begleitet und betreut. Wir 

bieten Ihnen ein umfangreiches Weiterbildungsprogramm 

intern sowie extern. 

! Ihre Voraussetzungen: Sie haben einen guten Abschluss 

der Mittleren Reife oder der Fachhochschulreife und einen 

sicheren Umgang mit der deutschen Sprache und den 

MS-Office-Programmen Word und Excel. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie umgehend 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (die letzten beiden 

Zeugnisse, Lebenslauf etc.) an Frau Barbara Hoch. Gerne 

auch per eMail. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Willy-Brandt-Platz 20 * 90402 Nürnberg . Tel. 0911 98478-24 * Fax 0911 98478-41 

bhoch@verrechnungsstelle.de * www.verrechnungsstelle.de 

Die StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz GmbH versorgt als kommunales 

Unternehmen der Stadt Lauf a.d. Pegnitz rd. 27.000 Einwohner mit 

Strom, Gas und Wasser. Darüber hinaus führen wir den Betrieb der GVL 

Gasversorgung Lauf a.d. Pegnitz GmbH und der Stromversorgung Neunkirchen 

GmbH. Als Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb fühlen wir uns 

daher der Region verbunden und zeigen gerne soziales Engagement. 

Für die wichtige Aufgabe der Versorgung der Laufer Bürgerinnen und Bürger 

sind Kaufleute und Techniker gleichermaßen unerlässlich. Nur durch die 

reibungslose Zusammenarbeit aller Sparten ist eine sichere und nachhaltige 

Versorgung möglich. Möchten auch Sie dabei sein und mit Zielstrebigkeit, 

Ausdauer und Eigeninitiative zur künftigen Energieversorgung beitragen? 

Dann starten Sie Ihre berufliche Erfolgsgeschichte mit einer Ausbildung 

zum 1. September 2014 als: 

Bürokauffrau/Bürokaufmann 

(Voraussetzung: Realschulabschluss mit guten Noten in Betriebswirtschaft/Rechnungswesen) 

Elektroniker/in Fachrichtung Betriebstechnik 

(Voraussetzung: qualifizierender Hauptschul- oder Realschulabschluss 

mit guten Noten in Mathematik/Physik/Chemie) 

Anlagenmechaniker/in 

(Voraussetzung: qualifizierender Hauptschul- oder Realschulabschluss 

mit guten Noten in Mathematik/Physik/Chemie) 

Sind Sie interessiert? Weitere Informationen erhalten Sie gerne unter 

09123/173-121. Oder senden Sie gleich Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

(letztes Schulzeugnis, Lebenslauf, Lichtbild) bis zum 

30.09.2013 an: 

StWL Städtische Werke Lauf a.d. Pegnitz GmbH, Sichartstraße 49, 

91207 Lauf a.d. Pegnitz, Tel.: 09123/173121 oder info@stwl.lauf.de 

www.stwl.lauf.de 


33

Praktikums-Schnupper-Shuttle 

ART Decora 

IHRE EVENT- UND DEKO 

Praktikums-Area Schwaig-Behringersdorf 

Schüler-Tour durch die 

Alle einsteigen! 

Wir laden Euch ein zu einer Fahrt mit dem Schnupper-Shuttle durch die Betriebe 

der Praktikums-Area Schwaig-Behringersdorf! 

1. Oktober, 17-21 Uhr, JuBar Behringersdorf 

Treffpunkt: Norisstraße 19a 

Das ist die Super-Gelegenheit, verschiedene Betriebe und Berufe kennenzulernen. So könnt Ihr 

Kontakte knüpfen und Euch Euren perfekten Praktikumsplatz ergattern. 

Lasst Euch diese Chance nicht entgehen. Okay? 

Euer Gewerbekreis Schwaig-Behringersdorf

Wir laden Euch ein! 

Unsere Ansprechpartner/innen haben Ausbildungstipps für Euch und beantworten gerne Eure Fragen! 

tions 

PROFIS 

ART Decorations 

Andrea Römmelt-Weber 

Tel.: (0911) 5485624 

mail@artdecorations.de 

www.artdecorations.de 

Systemtechnik LEBER GmbH & Co. KG 

Susanne Lederer 

Tel.: (0911) 215372-23 

susanne.lederer@leber-ingenieure.de 

www.leber-ingenieure.de 

Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery 

GmbH 

Gerhard Bassimir 

Tel.: (0911) 5061-892 

gerhard.bassimir@dpg.com 

Benteler Distribution Deutschland 

GmbH & Co. KG 

Erwin Bauer 

Tel.: (0911) 600647-20 

erwin.bauer@benteler.com 

www.benteler-distribution.de 

BRUNNER Drehtechnik GmbH 

Michael Brunner 

Tel.: (0911) 500243 

mail@brunner-drehtechnik.de 

www.brunner-drehtechnik.de 

Lindner Versicherungsbüro 

Jörg Bittlinger 

Tel.: (0911)500051 

j.bittlinger@lindner-versicherungsbuero.de 

www.lindner-versicherungsbuero.de 

MAISEL CONSULTING GmbH & Co. KG 

Sebastian Pawletta 

Tel.: (0911) 9535-252 

sebastian.pawletta@maisel-consulting.de 

www.maisel-consulting.de 

Die Teilhaberbank 

VR Bank Nürnberg 

Geschäftsstelle Schwaig 

Marcus Wagner 

Tel.: (0911) 2370-3501 

marcus.wagner@vr-bank-nuernberg.de 

www.vr-bank-nuernberg.de 

Auto 

Weidinger 

GmbH 

Auto-Weidinger GmbH 

Martin Weidinger 

Tel.: (0911) 5074186 

auto-weidinger@t-online.de 

H. u. E. Büschel GmbH 

Michael Fröhling 

Tel.: (0911) 5062049 

m.froehling@bueschel.de 

www.bueschel.de 

puls Marktforschung GmbH 

Konrad Weßner 

Tel.: (0911) 9535-400 

wessner@puls-marktforschung.de 

www.puls-marktforschung.de 

Partyservice - Metzgerei Wendler GmbH 

Markus Wendler 

Tel.: (0911) 5074021 

Wendler@FeineszumFeiern.de 

www.FeineszumFeiern.de 

Byteformer, Weibart & Weidlich GbR 

Martin Weibart 

Tel.: (0911) 5074979 

weibart@wwcis.de 

www.wwcis.de 

Hahn GmbH 

Christian Schätz 

Tel.: (0911) 958895-24 

c.schaetz@hahn.cc 

www.hahn.cc 

Rummel Stuck- und Malergeschäft 

Andreas Rummel 

Tel.: (0911) 505789 

andreas@rummelstuck.de 

www.rummelstuck.de 

Sparkasse Nürnberg 

Geschäftsstelle Schwaig 

Frank Rückerl 

Tel.: (0911) 230-3531 

Frank.Rueckerl@sparkasse-nuernberg.de 

www.sparkasse-nuernberg.de 

Zapfwerke GmbH & Co.KG 

Anja Gerlach 

Tel.: (0911) 99585-11 

gerlach@zapf-ks.de 

www.zapf-ks.de 

Geschäftsstelle Behringersdorf 

Tel.: (0911) 230-3500 

Jörg Hoogestraat 

www.sparkasse-nuernberg.de 

www.schwaig.de 

PraktikumsSchnuppershuttle

Mit 

Karpfen-Schlemmereien 

In den mit „r“ endenden Monaten 

gilt der Speisefisch 

als beliebte Delikatesse! 

Start 

Foto: David Dohnal/photos.com 

Nussig im Geschmack und fest im Fleisch 

Ab sofort gibt es wieder fangfrische 

Karpfen aus heimischen Teichen. 

In Bayern gibt es etwa 10000 Fischwirtschaftsbetriebe. 

Davon betreiben 

allerdings nur 200 die Fischerei als 

Haupterwerb, alle anderen werden 

im Nebenerwerb geführt. 

Es sind in jedem Fall reine Familienbetriebe, 

die sich teilweise seit 

vielen Generationen der Aufzucht, 

dem Fang und der Verarbeitung 

von Fischen widmen. Die Erwerbsfischerei 

gliedert sich in drei Produktionszweige, 

die sich in der Art der 

Bewirtschaftung deutlich unterscheiden: 

Karpfenteichwirtschaft, Forellenteichwirtschaft 

sowie Fluss- und 

Seenfischerei. 

Karpfenteiche liegen hauptsächlich 

in der Oberpfalz um Tirschenreuth 

und Schwandorf, sowie in Mittelfranken 

bei Höchstadt im Aischgrund 

und bei Ansbach. Die gesamte 

Teichfläche beträgt 20000 Hektar. Es 

sind stehende Gewässer, die durchschnittlich 

nur 1 Meter tief sind 

und sich möglichst rasch erwärmen 

sollen, da der Karpfen dann am 

besten gedeiht. Die meisten Teiche 

werden im Frühjahr mit dem Niederschlagswasser 

befüllt, das aus dem 

Einzugsgebiet in Gräben zufließt. 

Man bezeichnet sie daher als „Himmelsteiche“. 

Viele Teiche liegen in Teichketten 

der Hangneigung entsprechend 

untereinander gestaffelt vergleichbar 

den Reisfeldern. Damit kann ein 

leerer Teich mit dem Ablaufwasser 

des oben liegenden Nachbarteichs 

wieder befüllt werden. Durch Stoffkreisläufe 

und Nahrungsketten rege- 

neriert sich das Teichwasser laufend 

selbst. Algen erzeugen Sauerstoff 

und dienen dem Zooplankton als 

Nahrung, das wiederum von den 

Fischen gefressen wird. Zooplankton 

– vorwiegend Wasserflöhe – ist also 

die natürliche und ausschließliche 

Eiweißquelle für den Karpfen. Der 

Teichwirt ergänzt sie nur noch bei 

Bedarf durch Getreidegaben. 

Produktion 

Nach dem Schlupf aus dem Ei – etwa 

im Juni jeden Jahres – wachsen 

die Karpfen drei Sommer lang 

heran. Im Herbst des dritten Jahres 

werden sie als Speisefische mit 

etwa 1250 g geerntet. Sie werden 

bis dahin mehrfach abgefischt und 

in stetig verringerter Besatzdichte 

erneut ausgesetzt. Im dritten Sommer 

stehen jedem Karpfen ca. 15 m 2 

Teichfläche zur Verfügung. 

Als Folge dieser traditionell extensiven 

Bewirtschaftung sind die 

Flachwasser-zonen der Karpfenteiche 

häufig auch Rückzugsgebiete 

für seltene Pflanzen- und Tierarten. 

Als Nebenfische werden Schleien, 

Welse, Zander, Hechte und viele 

andere Fischarten aufgezogen. Auch 

finden sich Kleinfischarten, wie 

Gründlinge oder Schlammpeitzger, 

von selbst ein. 

Quelle: 

Bayerisches Staatsministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten 

Unser Rezept-Tipp 1: 

Karpfen in Biersauce 

So kommt der Karpfen oft in Polen auf den Tisch. Wer die Sauce noch süßer mag, gart einfach 50 g kurz eingeweichte Rosinen mit. 

Zutaten 

2 Zwiebeln, 1 Lorbeerblatt, 6 Wacholderbeeren, 

1/2 unbehandelte Zitrone, 

2 EL Butter, 2 TL brauner Zucker, 

1/2 l dunkles Bier, 1 küchenfertiger 

Karpfen (ca. 1,2 kg), 20 g Saucenlebkuchen, 

Salz, Pfeffer, 2 EL Mandelblättchen, 

1/2 Bund Petersilie 

Schritt 1 

Die Zwiebeln schälen und fein hacken. 

Das Lorbeerblatt zerkrümeln 

und mit den Wacholderbeeren im 

Mörser fein zerdrücken. Die Zitronenhälfte 

heiß waschen und abtrocknen, 

die Schale fein abreiben, den Saft 

auspressen. 

Schritt 2 

Die Butter in einem Topf zerlassen, 

die Zwiebeln mit den Gewürzen 

darin anbraten. Mit dem Zucker 

bestreuen und schmelzen lassen. 

Mit dem Bier aufgießen, die Zitronenschale 

und den Saft hinzufügen. 

Alles zugedeckt bei mittlerer Hitze 

ca. 20 Min. sanft kochen lassen. 

Schritt 3 

Inzwischen den Karpfen waschen, 

trockentupfen und ohne Kopf in 8 

Portionsstücke schneiden. 

Schritt 4 

Die Sauce sieben und wieder in 

den Topf geben. Den Saucenlebkuchen 

zerkrümeln und in der Sauce 

auflösen. Die Sauce mit Salz und 

Pfeffer würzen. Die Karpfenstücke 

einlegen, mit Sauce beschöpfen und 

zugedeckt bei schwacher Hitze ca. 

15 Min. garen. 

Schritt 5 

Die Mandelblättchen in einer Pfanne 

ohne Fett goldgelb rösten. Die 

Petersilie waschen, trockenschütteln 

und die Blättchen fein hacken. 

Karpfen und Sauce abschmecken 

und mit Mandelblättchen und Petersilie 

bestreut servieren. 

Text und Foto 

Küchengötter.de 

36 September 2013

Karpfen-Schlemmereien 

der Karpfensaison am 1. September! 

Unser Rezept-Tipp: 

Karpfen in Bierteig 

Zuchtkarpfen wird vom WWF empfohlen. Nach ungarischer Art mit viel Paprika und 

etwas Chili gewürzt und in Bierteig ausgebacken schmeckt er ausgesprochen herzhaft. 

Zutaten: 

80 g Mehl (Type 1050), 

1 Ei, 

ca. 80 ml dunkles Bier 

(z. B. Bockbier), 

Salz, 400 ml Karpfenfilets, 

1 EL edelsüßes Paprikapulver, 

1 TL Chiliflocken, 

4-5 EL Butterschmalz zum Ausbacken 

Schritt 1 

Das Mehl bis auf 1 EL mit Ei, 

Bier und 1 Prise Salz zu einem 

glatten Teig verrühren. Den Bierteig 

ca. 30 Min. ruhen lassen. 

Sollte der Teig zu dick sein, noch 

etwas Bier unterrühren. 

Schritt 2 

Inzwischen die Karpfenfilets waschen, 

trocken tupfen, enthäuten 

und in 4-6 Stücke schneiden 

und auf beiden Seiten leicht 

salzen. Das übrige Mehl mit 

Paprikapulver und Chiliflocken 

vermischen und die Fischstücke 

darin wenden. Überschüssiges 

Mehl abklopfen. 

Schritt 3 

Das Butterschmalz in einer 

großen beschichteten Pfanne 

erhitzen. Die Karpfenstücke 

nacheinander durch den Bierteig 

ziehen und im Butterschmalz 

auf beiden Seiten in 2-4 Min. 

goldbraun backen. Die Karpfenstücke 

herausnehmen, auf 

einem Rost abtropfen lassen 

und heiß servieren. Dazu passen 

Süßkartoffelstampf und Salat. 

Text und Foto 

Küchengötter.de 

Gasthaus „Zur Krone“ 

91207 Lauf-Bullach KarpfenKüche 

Telefon (09126) 1547 

und fischerei 

Täglich frische 

Karpfen gebacken und blau 

Forellen blau und geräuchert 

Karpfen, schleien und forellen, auch 

schlachtfrisch, für den straßenverkauf. 

Montag und dienstag ruhetag. 

auf ihren Besuch freut sich: faMiLie ecKerT 


37

Mit 

Gesundheit und Soziales 

Häusliche 

Fußpflege 

Komplettangebot 21,00 g 

Termine: 0170 / 6 56 74 20 

Behandlung von 

diabetischen Füßen 

zertifiziert 

nach BSO 2011 

Ohne RezepT 

Mitglied im Bundesverband für Kosmetik u. Fußpflege 

Gold, Silber und Bronze: 

Erfolgreiche Lebenshilfe- 

Olympioniken 

Gegenüber S-Bahnstation 

Laufamholz 

Eigene Parkplätze vorhanden 

Zahnarztpraxis 

Dr. Irmhild Raatz-Kunstmann 

Dr. Thorsten Kunstmann 

(angestellter Zahnarzt) 

Praxiseigenes Zahntechniker Labor 

Schupfer Straße 1 90482 Nürnberg 

☎ 0911 / 50 11 92 

www.dres-kunstmann.de 


Mo–Do 08:00 Uhr–16:00 Uhr 

Fr 09:00 Uhr–12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung gerne auch am Wochenende 

Kontakt: RESPEKTO-Nbg. 

Tel. 0911 - 70 40 477 

www.respekto.de 

Kinder, ich 

will nicht 

ins Heim. 

Wir haben Respekt vor diesem Standpunkt 

und bieten Ihnen an, Sie und Ihre Familie von 

den Alltagsaufgaben zu entlasten. Unsere 

netten und zuverlässigen Damen aus den 

osteuropäischen EU-Ländern betreuen Sie 

rund um die Uhr in Ihren eigenen vier Wänden. 

Ganz legal und günstiger, als Sie denken. 

Von Mensch zu Mensch 

Vorstandsvorsitzender Gerhard John zollte den Sportlern hohe Anerkennung und 

beglückwünschte die Teams bei ihrer Rückkunft in Schönberg herzlich zu ihrer 

großartigen Leistung. Unser Bild zeigt nur einen Teil der Athleten mit Vorstand, 

Trainer und Begleiter. 

Die Olympioniken der Moritzberg- 

Werkstätten der Lebenshilfe im 

Nürnberger Land brachten vom 

größten bayerischen Sportereignis 

für Menschen mit geistiger Behinderung, 

den Special Olympics 2013, 

Edelmetall in seiner schönsten und 

sportlichsten Form mit nach Hause: 

Die Fußballer sicherten sich in ihrer 

hohen Leistungsklasse Bronze. 

Das Team Tischtennis brachte eine 

Silber- und zwei Goldmedaillen mit. 

Insgesamt nahmen 1300 Athletinnen 

mit Handicaps an den Sommerspielen 

im Juli 2013 in Passau 

teil, darunter 17 Teilnehmer der 

Lebenshilfe-Werkstätten. Vorstandsvorsitzender 

Gerhard John zollte 

den Sportlern hohe Anerkennung 

und beglückwünschte die Teams bei 

ihrer Rückkunft in Schönberg herzlich 

zu ihrer großartigen Leistung: 

„Die Lebenshilfe-Familie ist stolz 

auf euch. Ihr habt hervorragend 

gekämpft und tolle Plätze erreicht.“ 

Er selbst sei mit in Passau gewesen 

und erinnerte sich, dass man dort an 

jedem Olympiatag hochsommerliche 

30 Grad Celsius – oft noch mehr – 

gemessen hatte. Jetzt bereiten sich 

die Lebenshilfe-Sportler in den Disziplinen 

Fußball und Tischtennis auf 

die Special Olympics im Mai 2014 in 

Düsseldorf vor. 

Teams und Platzierungen: 

Das Team Fußball sicherte sich Platz 

3: Dramay Roy, Falkner Herrmann, 

Leniger Philipp, Lorenz Rudi, Murru 

Luigi, Pöhlmann Dominik, Rödl Kevin, 

Schneppenheimer Karl-Heinz, 

Schüttauf Marcel, Zander Sebastian 

mit Trainerriege Matthias Herger, 

Rainer Full und German Zeltner. 

Platzierungen der Teilnehmer im 

Tischtennis: Frauen: Jobst Belinda 

(Silber), Rittger Barbara (Platz 5) – 

insgesamt 40 weibliche Teilnehmer. 

Männer: Amm Thomas und Beck 

Wilhelm (jeweils Gold), Schedel Michael 

(Platz 5), Bühl Reinhart (Platz 

6) in der jeweiligen Leistungsgruppe. 

Trainer Marcus Roppelt betonte die 

Leistung von Reinhart Bühl: „In der 

Vorrunde blieb Bühl ohne Niederlage 

und spielte somit in der höchsten 

Leistungsklasse – eine Auswahl 

der sechs besten Spieler von 90 

männlichen Teilnehmern in Bayern! 

Das heißt, dass er auf Platz 6 von 90 

Teilnehmern war.“ 

DA BIST 

DU JA! 

Meron, 

5 Jahre 

Viele Kinder wie 

Meron suchen Hilfe. 

WERDE PATE! 


38 September 2013

Gesundheit und Soziales 

Interaktive Multiplikatorenschulung zur 

Suchtprävention 

Aktiv gegen Sucht in 

Schule und Jugendarbeit 

Mit der Multiplikatorenschulung 

„Aktiv gegen Sucht in Schule und 

Jugendarbeit“ wollen wir unsere 

suchtpräventiven Erfahrungen an 

Erwachsene weitergeben, die mit 

Jugendlichen zwischen elf und 18 

Jahren arbeiten: Lehrer, Schulsozialarbeiter, 

Schulpsychologen, Jugendarbeiter, 

Lehramtsstudenten etc. 

Das Ziel der zweitägigen Multiplikatorenschulung 

ist, den erwachsenen 

Bezugspersonen zu vermitteln, wie 

sie Jugendliche für Probleme im 

Zusammenhang mit Sucht und 

Drogenkonsum sensibilisieren und 

sie dazu bewegen können, sich 

aktiv mit dem Thema auseinander 

zu setzen. 

KOMM MIT! 

SPENDE 

Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck. 

Termine 2013: 

24./25. Oktober 2013 in Feldkirchen 

bei München. Anmeldeschluss ist 

der 17. September 2013. 

Die Schulung ist kostenlos und findet 

am 24. und 25.10.2013 (jeweils 

von 9-18 Uhr) in den Räumlichkeiten 

der Evangelischen Kinderund 

Jugendhilfe Feldkirchen, Hohenlindner 

Straße 8, 85622 Feldkirchen 

(bei München) statt. 

Info und Anmeldung 

Nähere Informationen zu Ablauf und 

Anmeldung erhalten Sie unter www. 

kmdd.de oder per E-Mail an nina. 

klofac@kmdd.de. 

BLUT 

BEIM ROTEN KREUZ 

Erste-Hilfe-Kurse des BRK 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort 

Für Führerscheinanwärter der Klassen 

A, A1, B, BE, L, M, und T findet 

folgender eintägiger Kurs statt: 

Samstag 7. September 9.00 – ca. 

15.30 Uhr, Veranstaltungsort: Rot- 

Kreuz-Haus, Henry-Dunant-Straße 1, 

91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 

30 Euro. 

Erste-Hilfe-Kurs 

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs 

vermittelt neben Kenntnissen über 

Sofortmaßnahmen am Unfallort 

auch das nötige Wissen über Erste- 

Hilfe-Maßnahmen bei z.B. Brüchen, 

Sonnenstich oder Ähnlichem. Der 

Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber 

der Klassen C, CE, D, DE; 

Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, 

Betriebshelfer und an alle, 

die in einer Notsituation schnell 

handeln möchten. Natürlich kann 

man in diesem Kurs auch sein Wissen 

auffrischen. 

Teil 1: Freitag 27. September 12.00 

– 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag 28. 

September 9.00 – 16.00 Uhr. Veranstaltungsort: 

Rot-Kreuz-Haus, Henry- 

Dunant-Straße 1, 91207 Lauf. Die 

Kursgebühr beträgt 40 Euro. 

Anmeldung und 

Info 

Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 

09123/9403-0 ist erforderlich. Weitere 

Informationen zu den Kursen 

sowie zu anderen Kursangeboten 

erhalten Sie ebenfalls unter dieser 

Nummer oder unter www.kvnl.brk.de. 

Jedes 

Verbrechen 

hinterlässt 

Spuren – auch 

auf der 

Seele. 

Wir helfen den Opfern 

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz 

www.weisser-ring.de 

Anzeige 

In Lauf startet die große Fitness-Mitmachaktion 2x 30 Minuten 

Unter dem Motto „2x 30 Minuten 

= Fit“ steht die große Sommer- 

Fitness-Mitmachaktion, zahlreiche 

Fitnessstudios in Deutschland, Österreich, 

Belgien und der Schweiz 

bis Oktober 2013 durchführen 

werden. Exklusiv in Lauf wird das 

Pegnitz Therme Fitness & Beauty 

Resort an dieser Aktion teilnehmen. 

Zu viel Arbeit, zu viele Termine – an 

Ausreden mangelt es nicht und 

Zeitmangel wird oft als das größte 

Hindernis für regelmäßiges Training 

angegeben. Ein gezieltes Effizienzprogramm 

soll dieses Problem nun 

lösen. Das Institut für Sportökonomie 

und Sportmanagement der Sporthochschule 

Köln testet in Zusammenarbeit 

mit teilnehmenden 

Fitnessstudios ein Kurzzeit-Trainingsprogramm 

und sucht in der 

Zeit von August bis Oktober hierfür 

Probanden. Das Pegnitz Therme Fitness 

& Beauty Resort wurde für die 

großangelegte Studie ausgewählt. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

„Wir möchten Menschen mit wenig 

Zeit für Sport begeistern und so 

den Einstieg in ein regelmäßiges 

Training möglich machen“, so Ralph 

Panzer, Inhaber des Fitness Resorts. 

Für jeden Teilnehmer wird im Rahmen 

eines 4-wöchigen Fitness- und 

Gesundheitstrainings ein speziell 

von Wissenschaftlern entwickeltes 

Trainingsprogramm an unterschiedlichen 

Trainingsstationen inklusive 

eines Ein- und Ausgangschecks 

erstellt. Nach 4 Trainingseinheiten 

werden erste Anpassungen je nach 

erzieltem Trainingserfolg vorgenommen. 

Die Studie zum Kurzzeittraining wird 

vom Institut für Sportökonomie und 

Sportmanagement der Sporthochschule 

Köln unter der Leitung von 

Prof. Dr. Christoph Breuer evaluiert. 

Dabei soll festgestellt werden, ob 

Zeitmangel wirklich eine Barriere 

für ein gesundheitsorientiertes 

Muskeltraining darstellt. Darüber 

hinaus beschäftigen sich weitere 

Forschungsfragen unter anderem 

mit den Effekten des Trainings im 

Hinblick auf Zielerreichung und 

Wohlbefinden. 

Den Trainierenden stehen in der 

Pegnitz Therme qualifizierte Trainer 

für alle Fragen rund um Fitness und 

Ernährung zur Verfügung. 

Mehr Infos zur Fitness-Aktion unter 

www.2x30minuten.de oder unter 

www.pegnitz-therme.de . 

Gesundheitstraining & Wellness in Lauf! 

Fitness · Figurtraining · Muskelaufbau · Massagen · Kosmetik · Anti Aging · Individuelle Betreuung · Ernährungsberatung 

Milon Power Plate Slimyonik 

Straffer Körper, starker Rücken, vitales Herz: 

Der Original Milon Zirkel und die Heilkraft der 

Muskulatur – rundum fit in nur 34 Minuten. 

Schnelle und hochwirksame Figurverbesserung 

durch das Power Plate Vibrationstraining und die 

Slimyonik Druckwellenmassage. 

Anspruchsvolle Pflege für Körper und Geist 

durch unser kompetentes Beauty-Team – 

Entspannung mit Spezialmassagen. 

Pegnitz Therme Fitness & Beauty Resort · Samstagstraße 8 · 91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Mo. bis Fr. 7.30 – 20.00 Uhr · Mi. 7.30 – 21.00 Uhr · Sa. 9.00 – 18.00 Uhr · So. 10.00 – 18.00 Uhr · Infos: Tel. 0 91 23 / 9 98 01 12 oder www.pegnitz-therme.de 


39

Mit 

Der Veranstaltungskalender 

Sonntag 1.9. 

Sonntag, 22. 9. 2013, 17 Uhr: 

„Mord in der Primadonnenloge“ 

Opernkrimikomödie 

Miss Marple lässt grüßen! 

Mrs. Bing, die Putzfrau der 

Met, hat ihre Augen und 

Ohren überall und kommt 

mit „dybbisch“ fränkischem 

Charme dem Mörder 

auf die Schliche. Grausame 

Furien, fliehende Verräter 

und die Unschuld vom 

Lande singen um ihr Leben. 

Wir verlosen jeweils 2x 2 Eintrittskarten. 

Einsendeschluss ist Montag, 16. September 2013. 

Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie unter dem 

Kennwort „DHT“ eine Postkarte an (Adresse und Telefon nummer 

nicht vergessen): Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 

19, 91207 Lauf oder per E-Mail an mit-gewinnen@fahnermedien.de. 

Der Rechtsweg ist aus geschlossen. 

Lauf, Vitrinen im Alten Rathaus: 

„Aus dem Gedächtnis der Stadt 

Lauf“ – Dauerausstellung mit wechselnden 

Dokumenten, Abbildungen 

und Objekten zur Stadtgeschichte. 

Bis zum 26. Januar 2014 sind 

Exponate zum Thema „Der ‚Rote 

Hahn‘ über Lauf -– Brandschutz in 

der historischen Stadt“ zu sehen. 

10.00 Uhr, Ittling, Feuerwehrhaus: 

Traditionelles Grillfest der 

Feuerwehr Ittling-Wildenfels. 

Kirchweih in Weigenhofen 

11.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: Ausstellung: 

„Feuer und Flamme. Die 

Geschichte der Feuerwehr von 1850 

bis heute“. Auf einer Fläche von ca. 

250 m 2 zeigen rund 400 Exponate 

– darunter Großgeräte wie zwei 

historische Schlauchhaspeln, 

eine Handruckspritze aus dem 

19. Jahrhundert oder eine 

Motorspritze aus dem 2. Weltkrieg 

– den technischen Fortschritt im 

ÜBER 500 SORTEN TEE 

HEILKRÄUTER 

GEWÜRZE 

„NICHT ALLTÄGLICHE“ 

GESCHENKIDEEN 

Ehe- u. Freundschaftsringe 

in großer 

Auswahl 

Kampf gegen die Flammen. Zu 

sehen sind unter anderem auch 

eine Modellgalerie mit verschiedenen 

Feuerwehrfahrzeugen, 

diverse Ausrüstungsgegenstände 

und Helme aus aller Welt, 

Die Rätselseite 

2x genießen – 1x zahlen 

und viele Rabatte 

nur 

17, 95€ 

Erhältlich: 

• in den Geschäftsstellen Ihrer 

Heimatzeitung Pegnitz-Zeitung, 

Der Bote und Hersbrucker Zeitung 

• Tel. 0800/22 66 56 00 (gebührenfrei) 

• unter www.gutscheinbuch.de 

JETZT 

WIEDER 

DA! 

Zu gewinnen gibt es zehn der 

brandneuen Gutscheinbücher für 

Nürnberg Stadt und Land, die bis 

zum 1. Dezember 2014 gültig sind. 

4 1 7 

1 2 4 7 8 3 

8 2 

7 8 9 

6 2 

3 8 

2 6 7 1 

4 6 

6 9 2 3 4 

Die Zahlen der farbig hinterlegten Felder ergeben addiert die 

Lösungszahl. 

Einsendeschluss: 

Donnerstag, 

12. September 2013 

Die Gewinner 

werden benachrichtigt. 

Die Auflösung senden Sie entweder per Postkarte mit Angabe Ihres 

Namens, Adresse und Telefonnummer unter dem Kennwort „Sudoku“ an 

Fahner Verlag GmbH & Co.KG; Nürnberger Str. 19 • 91207 Lauf; oder per 

Mail an: mit-gewinnen@fahnermedien.de 

Schlemmerreise mit 

Lösungszahl: 

Die Gewinne können im ServiceCenter der PZ abgeholt werden. 

40 

September 2013


Spezialequipment und Schutzanzüge 

sowie Dioramen, die einen 

Einblick in die unterschiedlichen 

Einsatzbereiche der Feuerwehr 

geben. Abgerundet wird das 

Programm durch Präsentationen 

und Mitmachaktionen für Jung 

und Alt. Besucht werden kann 

die Ausstellung bis zum 5.1.2014, 

jeweils während der Öffnungszeiten 

des Museums (Mittwoch bis 

Sonntag, 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr). 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter Tel. 09123/99030 sowie im 

Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

13.30 Uhr, Lauf-Beerbach, St.- 

Egidien-Kirche: „Edle Ritter – 

fromme Stifter“. Im Rahmen der 

Beerbacher Kirchweih, die mit 

einem Gemeindefest begangen 

wird, können Erwachsene und 

Kinder an einer Spurensuche durch 

die Geschichte der Kirche teilnehmen. 

Es geht unter anderem um 

die Friedhofsmauer, um wertvolle 

Gefäße, besondere Brotlaibe und 

16 Sitze an der Nordwand der 

Kirche. Um 15.30 Uhr beginnt die 

Schlussandacht mit Orgelmusik, 

Wortbeiträgen und gemeinsamen 

Liedern. Im Mittelpunkt steht „Der 

Mann mit Hirschkuh“, der heilige 

Egidius, dessen Gedenktag am 1. 

September im Kalender steht und 

nach dem eine Straße in Beerbach 

benannt ist. 

Montag 2.9. 

14.00 – 16.00 Uhr, Lauf, 

Pausenhalle der Bertleinschule, 

Martin-Luther-Str. 2: Laufer 

Ferienprogramm: „Wir bauen 

ein Insektenhotel“ – ein Kurs 

für Kinder und Jugendliche von 

acht bis 15 Jahren. Gemeinsam 

mit den Mitgliedern des Obstund 

Gartenbauvereins bauen die 

Kursteilnehmer ein Zuhause für 

Wildbienen und andere Insekten. 

Teilnehmergebühr: 3 Euro (inkl. 

Baumaterial). *** 

Dienstag 3.9. 

10.00 – 12.30 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: Laufer 

Ferienprogramm: „Wer schön sein 

will …“ – ein Vormittag für Kinder 

von sechs bis zehn Jahren. Bei 

einem Besuch im Frisiersalon des 

Industriemuseums erfahren die 

Mädchen und Jungen, wie sich 

die Menschen früher verschönern 

ließen, und mischen ihr eigenes 

Haargel. Teilnehmergebühr: 4 Euro. 

*** 

14.00 – 17.30 Uhr, Lauf, Stadtgebiet: 

Laufer Ferienprogramm: „Schätze 

der Natur“ – eine spannende 

Entdeckungsreise entlang 

der Pegnitz für Kinder und 

Jugendliche von sechs bis 15 

Jahren. Treffpunkt ist um 13.45 Uhr 

beim CVJM-Haus in der Bergstraße 

8. Teilnehmergebühr: 1 Euro (inkl. 

Imbiss). *** 

Mittwoch 4.9. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Scala-Fitness, 

Hermannstraße: Ferienprogramm: 

„Fit mit System“ für Kinder ab 12 

Jahren und Jugendliche: Training, 

Workout und Fitness unter fachkundiger 

Anleitung eines Trainers. 

Teilnehmergebühr: 5 Euro. *** 

13.30 – 17.00 Uhr, Lauf, Stadtgebiet: 

Laufer Ferienprogramm: „Luft hat 

Reise nach Rügen gewonnen 

Gewinnerin des Mit.-Gewinnspiels im August 

HERSBRUCK - Kerstin Sperber aus Breitenbrunn (links) konnte ihr Glück 

kaum fassen: Sie hat beim August-Preisrätsel der Mit.-Magazine von Pfeiffer- 

und Fahner-Verlag den Hauptpreis gezogen. „Ich habe noch nie etwas 

gewonnen“, sagte die Mutter von Jonas und Leonie leicht ungläubig bei 

der Preisübergabe mit HZ-Verlegerin Ursula Pfeiffer (rechts). Sie darf nun 

für sieben Tage mit Halbpension ins Hotel & Spa Loev nach Rügen. „Wahrscheinlich 

nehme ich eine Freundin mit!“ 

Foto: Pitsch 

keine Balken“ – ein Nachmittag 

beim Segelflugclub Lauf für 

Kinder und Jugendliche von sechs 

bis 15 Jahren. Treffpunkt ist um 

13.15 Uhr an der Heldenwiese. 


Imbiss). *** 

Donnerstag 5.9. 

14.00 – 15.30 Uhr, Lauf, Stadtbücherei, 

Turnstr. 11: Laufer 

Ferienprogramm: „Bücher und 

Erzählen sind ‚Kino im Kopf‘“ – 

ein Nachmittag für Kinder und 

Jugendliche von sechs bis 15 

Jahren. Der Geschichtenerzähler 

Michael Zirk zeigt, wie man durch 

das Geschichtenerzählen Bilder 

im Kopf entstehen lassen kann. 

Außerdem gibt es Wissenswertes 

rund ums Thema Buch zu erfahren. 


20.00 Uhr, Lauf, großer Sparkassen 

saal, Saarstr. 9: Laufer 

Märchentage: „Kleider machen 

Leute“. Bei der Auftaktveranstaltung 

steht das bekannte Märchen „Des 

Kaisers neue Kleider“ von Hans 

Christian Andersen im Mittelpunkt. 

Holger Trautmann beleuchtet die 

Geschichte des europäischen 

Kunstmärchens. Außerdem lernen 

Sie Ulla Böhm kennen, die 

neue Erste Vorsitzende des 

Märchenzentrums, eine Fachfrau 

für Mode. Für das leibliche Wohl 

sorgt Erika Vogel vom Bio-Markt 

Lauf. **** 

Freitag 6.9. 

14.00 – 16.30 Uhr, Lauf, großer 

Sparkassensaal, Saarstr. 9: Laufer 

Märchentage: „Würden wir mehr 

tanzen – die Welt wäre eine andere“ 

– Tanzworkshop mit Christian 

Mayer-Glauninger. Interessierte 

sind eingeladen, gemeinsam mit 

anderen zu singen, zu atmen 

und Friedenstänze der großen 

Traditionen zu tanzen. **** 

14.00 Uhr, Lauf, Feuerwache, 

Pegnitzstr. 15: „Das war’s“ – 

Ab schlussfest des Ferienprogramms 

mit Schachturnier, dem 

Spielmobil des Kreisjugendrings 

und vielen Überraschungen. Ab 

16.00 Uhr: gemeinsame Feier mit 

den Eltern. Der Eintritt ist frei. 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf, kleiner 

Sparkassensaal, Saarstr.9: Laufer 

Märchentage: „Die schlechten 

Tage sind vorbei“ – Workshop mit 

Amos Ruwwe. Der Märchenerzähler 

und Organisationsberater macht 

sich mit den Kursteilnehmern auf 

die Suche nach uralten, lebenspraktischen 

Märchenweisheiten. **** 

15.00 Uhr, Lauf: „Die Schreibwerkstatt 

im Mittelalter“ – museumspädagogische 

Aktion im Spital 

mit einer Führung durch den 

Wappensaal des Laufer Wenzelschlosses 

mit Julia Uehlein. 

Anmeldungen werden im 

Stadtarchiv unter Tel. 09123/184 

166 entgegengenommen. 

20.00 Uhr, Lauf, evangelisches 

Gemeindehaus, Martin-Luther- 

Str. 17: Laufer Märchentage: 

Russischer Abend mit Märchen, 

Musik und kleinen landestypischen 

Leckereien. Dazu spielt das 

Mandolinen- und Gitarrenorchester 

der NaturFreunde Lauf. **** 

Samstag 7.9. 

Anz_MitMag_45x140mm_4c_final.indd 1 13.03.13 15:24 

Lauf, Freibad, Schützenstraße 40: 

„BadeBeats – Tanz und Plansch 

im Laufer Freibad“. Mehrere DJs 

sorgen in verschiedenen Areas 

für gute Stimmung. Weitere 

In formationen gibt es in der Tagespresse. 

10.00 – 16.00 Uhr, Lauf, BRK-Kreisverband, 

Henry-Dunant-Straße: 

Laufer Ferienprogramm: Ein 

Schnuppertag beim Jugend-Rot- 

Kreuz für Kinder und Jugendliche 

von sechs bis zehn Jahren. Beim 

Spielen, Basteln und verschiedenen 

Aktionen erfahren die Mädchen 

und Jungen Wissenswertes über 

die Arbeit des Roten Kreuzes und 

lernen, wie man Erste Hilfe leistet. 


Material und Verpflegung). *** 


41

Mit 


10.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichelschen 

Schleifmühle mit Schleifvorführung. 

Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung findet 

jeden ersten Samstag im Monat 

10.00 – 13.00 Uhr und jeden dritten 

Samstag im Monat 14.00 – 16.00 

Uhr statt. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www. 

altstadtfreunde-lauf.de. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Johanniskirche: 

Besichtigung der Türmerwohnung 

mit den Laufer Altstadtfreunden. 

Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung durch 

die Wohnung im Turm findet von 

Mai bis Oktober an jedem ersten 

Samstag im Monat statt. Weitere 

Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.altstadtfreundelauf.de. 

14.00 – 18.00 Uhr, Lauf, Eckert’sche 

Kindergartenstiftung, Alter Schulhof 

1: Laufer Märchentage: 

Das große Märchenfest. Beim 

Familiennachmittag sind Märchenerzählen, 

Puppenspiel, ein Zelt der 

Sinne und viele andere schöne 

Dinge für Kinder ab drei Jahren und 

Erwachsene geboten. Erstmals öffnet 

auch ein Nähstübchen, in dem 

sich die Kleinen mit selbst genähten 

Kleidern und Kostümen verwandeln 

können, die Türen. Die Elternschaft 

des Kindergartens bewirtet die Gäste 

und an diversen Verkaufsständen 

werden Bücher, Kunsthandwerk, 

Kräuterköstlichkeiten und vieles 

mehr angeboten. 

Kirchweihen, Feste und Märkte 

September 

6. bis 8. September: 



Hämmernkirchweih in Lauf 

22. September: 

Brunnenfest in Lauf 


Kirchweih in Kirchröttenbach und 

Freiröttenbach 

Laptop-PC 

Zubehör 

Oktober 

11. bis 14. Oktober: 

Kirchweih in Herpersdorf 

12. Oktober: 

Kirchweih in Beerbach 

13. Oktober: 

Herbstmarkt in Schnaittach 

18. bis 20. Oktober: 

Kirchweih in Günthersbühl und 

Nuschelberg 

Staatlich geprüfte Musiklehrer und Musiklehrerinnen 

erteilen qualifizierten Musikunterricht für Kinder und Erwachsene 

Akkordeon 

Querflöte 

Gitarre, E-Gitarre 

Klavier 

Schlagzeug 

Musikalische Früherziehung 

Weitere Instrumente 

auf Anfrage 

Großes Sortiment! 

– auch Check und Reparatur – 

Musall 

COMPUTER & ELEKTRONIK 

Seit 1990 Ihr PC-Partner in Lauf 

91207 Lauf · Luitpoldstraße 13 

Telefon (09123) 9417- 0 

www.musall-computer.de 

„Die Kapelle“ 

Institut für Musik und Bewegung 

90571 Schwaig/Behringersdorf 

Laufer Straße 29, Tel.: 0911/5065485 

14.00 Uhr, Lauf: Stadtgeschichtlicher 

Rundgang mit dem Verein 

„Stadtführer Lauf an der Pegnitz“. 

Von der Johanniskirche geht es 

durch die Höll zur Reichelschen 

Schleifmühle und weiter zum 

Wenzelschloss. Nach einer 

Besichtigung des Wappensaals 

führt der Weg unter anderem 

über das Glockengießerspital auf 

den historischen Marktplatz, und 

auch für einen kurzen Blick in die 

Felsenkeller ist auf der etwa zweistündigen 

Tour Zeit. Treffpunkt ist 

die Infotafel der Stadt Lauf an der 

Johanniskirche. Teilnehmergebühr: 

3 Euro (für Kinder unter 14 

Jahren ist die Teilnahme kostenlos), 

eine Anmeldung ist nur für 

Gruppenführungen ab zehn 

Personen notwendig (Kontakt: 

Herbert Höfel, Tel. 09123/184 222). 

20.00 Uhr, Lauf, großer 

Sparkassensaal, Saarstr. 9: Laufer 

Märchentage: Die lange Nacht 

der Märchen. In ein zauberhaftes 

Gespinst von Märchen und Sagen 

rund um das Thema „Kleider 

machen Leute“ werden Sie in 

der „Langen Nacht der Märchen“ 

eingewoben. Die musikalische 

Umrahmung gestaltet Veronika 

Lasser, Erika Vogel vom Bio-Markt 

Lauf reicht kleine Köstlichkeiten 

und die Buchhandlung Hobbita’s 

aus Schnaittach sorgt für die passende 

Lektüre. **** 

Sonntag 8.9. 

Lauf und Ortsteile: „Jenseits des 

Guten und Schönen: Unbequeme 

Denkmale?“ – Tag des offenen 

Denkmals mit einem historischen 

Rundgang durch die Spitalkirche 

St. Leonhard, Führungen durch 

das Laufer Industriemuseum, 

das Welserschloss und das 

Kolerschloss in Neunhof sowie 

die Brauerei Wiethaler. Zudem 

öffnen die St.-Johannis-Kirchen 

in Lauf und in Neunhof, der 

Tauchersreuther Wasserturm, die 

Reichelsche Schleifmühle und die 

Laufer Felsenkeller ihre Pforten. 

Das ausführliche Programm zum 

Tag des offenen Denkmals sowie 

die Kontaktadressen der jeweiligen 

Veranstalter finden Sie im Internet 

unter: www.tag-des-offenen-denkmals.de. 

10.00 Uhr, Hüttenbach, Feuerwehrhaus: 

Einladung zum Herbstfest 

der Feuerwehr Hüttenbach. 

14.00 – 18.00 Uhr, Lauf, Eckert’sche 

Kindergartenstiftung, Alter Schul hof 

1: Laufer Märchentage: Das große 

Märchenfest. Beim Familiennachmittag 

sind Märchenerzählen, 

Puppenspiel, ein Zelt der Sinne 

und viele andere schöne Dinge 

für Kinder ab drei Jahren und 

Erwachsene geboten. Erstmals öffnet 

auch ein Nähstübchen, in dem 

sich die Kleinen mit selbst genähten 

Kleidern und Kostümen verwandeln 

können, die Türen. Die Elternschaft 

des Kindergartens bewirtet die Gäste 

und an diversen Verkaufsständen 

werden Bücher, Kunsthandwerk, 

Kräuterköstlichkeiten und vieles 

mehr angeboten. 

16.00 Uhr, Stadtarchiv, Spitalstr. 5: 

Laufer Märchentage: Sagenhafte 

Spitalführung. Ein Rundgang für 

Groß und Klein mit der „Pflegerin 

des Spitals“, Dr. Ina Schönwald und 

der „Heilkundigen“ Sabine Raile mit 

anschließendem Quiz für Kinder. 

Der Eintritt ist frei; Spenden werden 

gerne entgegen genommen. **** 

17.00 Uhr, Moritzbergkapelle: 

„Musik für Kaiserin Maria 

Theresia“, Ludwig van Beethoven, 

Septett in Es-Dur op. 20. Shuttle 

Bus von Röthenbach, Leinburg 

(Kulturamt Röthenbach, 0911/9575- 

121). 

Montag 9.9. 

9.00 – 14.00 Uhr, Hirschbachtal: 

Laufer Ferienprogramm: Ein 

Ausflug zum Höhenglücksteig für 

Kinder und Jugendliche von zwölf 

bis 15 Jahren. Unter Anleitung 

eines Übungsleiters des DAV Lauf 

üben die Kursteilnehmer zunächst 

am Bambini-Steig, bevor sie sich an 

den eigentlichen Klettersteig wagen. 

Treffpunkt ist um 9.00 Uhr an der 

Heldenwiese. Teilnehmergebühr: 5 

Euro. *** 

Dienstag 10.9. 

9.00 – 14.00 Uhr, Lauf, Heldenwiese: 

Laufer Ferienprogramm: Mountain 

bike-Training für Kinder 

und Jugendliche von zwölf 

bis 15 Jahren. Unter Anleitung 

von Uli Keding erlernen die 

Kursteilnehmer einige Techniken 

des Mountainbikefahrens, die 

danach bei einer kleinen Tour 

gleich angewendet werden können. 


Mittwoch 11.9. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Scala-Fitness, 

Hermannstraße: Ferienprogramm: 

„Fit mit System“ für Kinder ab 12 

Jahren und Jugendliche: Training, 

42 September 2013


Goldankauf 

Ihr altgold ist Geld wert! 

ankauf von Zahngold – 

auch mit Zähnen 

ankauf von Alt- und Omaschmuck 

ankauf von alten goldenen Ketten, 

Ringen, Broschen, Armbändern, 

Ohrringen, Creolen – auch defekt 

ankauf von Silber jeglicher Art 

Trauringe 

auch Fertigung nach Kundenwunsch 

Goldschmiede mit 

eigener Werkstätte 

im Haus für alle Reparaturen 

Umarbeitung und 

Neuanfertigung in 

Silber – Gold – Platin 

uhren - Schmuck - Edelsteine 

91207 lauf · Ecke luitpoldstraße/ 

altdorfer Straße · Tel. 0 91 23 / 42 04 

Workout und Fitness unter fachkundiger 

Anleitung eines Trainers. 


19.00 Uhr, Lauf, Foyer des 

Rathauses, Urlasstr. 22: Vernissage 

zur Ausstellung von Gerda Karina 

Hederer. Die Laufer Künstlerin zeigt 

abstrahierte Landschaftsbilder, die 

nach Naturerlebnissen im Atelier 

entstanden sind. Ihre bevorzugte 

Technik ist Acryl auf Karton, den 

sie in vielen Schichten mit den 

verschiedensten Grundierungen 

vorbereitet und dadurch unterschiedlichste 

Texturen erzielt. Die 

Ausstellung ist vom 12. September 

bis zum 4. Oktober 2013, jeweils zu 

den Öffnungszeiten des Rathauses 

(Montag bis Mittwoch: 8.00 – 

12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, 

Donnerstag: 8.00 – 12.30 Uhr und 

14.00 – 17.15 Uhr, Freitag: 8.00 Uhr 

– 12.30 Uhr) zu sehen. 

19.30 Uhr, Hedersdorf, Gasthaus 

Schuster: Imkerabend – Erfahrungsaus 

tausch, Varrobehandlung, Winter 

fütterung, Aussprache zum 

Bayerischen Imkertag. 


20.00 Uhr, Lauf, Haus in der 

Turnstr. 11: Laufer Gespräche: 

„Die Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention 

– Bezirkstagskandidaten 

auf dem Prüfstand“. 

Kurz vor der Wahl lädt 

das Laufer Aktionsbündnis 

alle Interessierten dazu ein, 

die Bezirkstagskandidaten 

und deren Pläne zu einer konsequenten 

Umsetzung der 

UN-Behindertenrechtskonvention 

kennenzulernen, kritisch zu hinterfragen 

und zu diskutieren. Auf 

dem Podium stehen Dr. Bernd 

Eckstein (CSU), Michael Groß 

(SPD), Karl-Heinz Herrmann (FDP), 

Klaus Hiemeyer (Bündnis 90/ 

DIE GRÜNEN) und Armin Kroder 

(Freie Wähler) den Lauferinnen 

und Laufern Rede und Antwort. 

Die Moderation übernimmt 

Thomas Viewegh vom Bayerischen 

Rundfunk, Studio Franken. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter 

Tel. 09123/98 21 21 sowie im 

Internet unter www.laufer-gespraeche.de 

und www.gemeinsamlebennuernbergerland.de. 

Freitag 13.9. 

9.00 Uhr, Lauf, REWE, Wetzendorfer 

Straße: Ochs am Spieß zur 

Einstimmung auf die Hämmernkirchweih. 

Samstag 14.9. 

8.00 Uhr, Osternohe, Bikepark 

am Schlossberg: Bayerische 

Meisterschaft im Mountainbike- 

Downhill. Rund 300 Teilnehmer 

gehen in acht Rennkategorien an 

den Start. 8.00 – 12.30 Uhr: Training; 

ab 13.00 Uhr: Qualifikationslauf. 

Veranstalter: RC Germania Weißenburg. 

9.00 Uhr, Lauf, Straßen rund um 

den Schlossplatz: Trempelmarkt 

des Kreisjugendrings zur 

Hämmernkirchweih. 


Rundgang mit dem 

Verein „Stadtführer Lauf an der 

Pegnitz“. Von der Johanniskirche 

geht es durch die Höll zur 

Reichelschen Schleifmühle und 

weiter zum Wenzelschloss. 

Veranstaltungsbeschreibung hierzu 

siehe Veranstaltung am 7. 

September. 

15.00 Uhr, Lauf, Schlossplatz 

und Festplatz in der Altdorfer 

Straße: Hämmernkirchweih mit 

der Band „Frankenlandecho“, 

der Marchingband des TSV 

Lauf mit ColorGuard und dem 

„Spielmannszug TSV Lauf – Das 

Original“. Bieranstich ist um 

16.00 Uhr. Auch die Kosaken 

aus Altdorf, bekannt von den 

Wallensteinfestspielen, haben ihr 

Kommen zugesagt und werden ihr 

Lager vor dem Schloss aufschlagen. 

19.00 Uhr, Lauf-Heuchling, 

Gasthaus zur Linde/ Wollnersaal, 

Neunkirchener Straße 6: Tanzabend 

zum 65-jährigen Bestehen des 

Heimat- und Trachtenvereins Lauf. 

Es spielen die Kleeblatt Musikanten. 

Einlass ist ab 18.00 Uhr; Karten 

sind im Vorverkauf bei Marianne 

Müller, Tel. 09123/1640622, und 

Joachim Warta, Tel. 09123/13775, 

erhältlich. 

20.00 Uhr, Lauf, Jugendzentrum, 

Weigmannstr. 27: „Mash Dub 

Anzeige 

Top 

ImmobIlIen 

mAkler 

2013 

lAuf 

An der pegnITz 

DeutschlanDs 

Grösste 

Makler 

BewertunG 

Erfolgreicher 

VERKAUFEN 

VERMIETEN! 

Tel. 09123.4413 · info@groeschel-immobilien.de 

www.groeschel-immobilien.de 

Neuer Squaredance-Anfängerkurs ab 1. Oktober 2013 

Einladung zum Open House am 

17. und 24. September 2013 

Wer dieses interessante und abwechslungsreiche 

Hobby kennenlernen 

möchte, kann beim Square 

Dance Club Kuni-Hill-Runners e.V. 

am 17. und 24.9.2013, 19:00 Uhr, 

Tanzplatz TSV Lauf, Röthenbacher 

Straße 61, 1. Stock, beim Tag der 

offenen Tür Square Dance kennenlernen 

und reinschnuppern. 

Was ist Square Dance eigentlich? 

Square Dance ist nicht zu vergleichen 

mit dem klassischen Standardtanz, 

sondern bedeutet schnelles 

Laufen im Takt der mitreißenden 

Musik. Daher ist Square Dance auch 

für ausgesprochene Tanzmuffel bestens 

geeignet. Der Caller (Zurufer) 

gibt den Tänzern während der Musik 

die auszuführenden Figuren an, die 

melodisch im Text der Lieder integriert 

sind. Für die Tänzer bedeutet 

es, schnell und flexibel zu reagieren. 

Das schult nicht nur Koordination 

und Konzentration, sondern auch 

Anpassungs- und Teamfähigkeit. 

Da es keine Wettbewerbe gibt, stehen 

beim Square Dance vor allem 

Freundschaft und Spaß im Vordergrund. 

Außerdem ist Square Dance 

zum Abschalten nach der Arbeit 

ideal. 

Beim Square Dance gibt es keine 

feste Choreographie, sondern immer 

neue abwechslungsreiche Kombinationen 

der einzelnen Figuren. Der 

Tänzer muss nur die Tanzfiguren lernen, 

die schrittweise erklärt werden 

und in der Gruppe leicht zu erlernen 

sind. Bis zu 8 km legt ein fleißiger 

Square Dancer pro Abend zurück. 

Von der gesundheitlichen Wirkung 

ist Square Dance mit Ausdauersportarten 

wie Schwimmen, Radfahren 

oder Nordic Working gleichzusetzen. 

Square Dance ist ein Freizeitvergnügen 

für Familien, Paare und Singles. 

Lassen Sie sich bei unseren kostenlosen 

Schnupperabenden unverbindlich 

informieren. Einfach zuschauen, 

einfache Figuren mittanzen und 

Spaß haben! 

Nähere Informationen unter 

www.kuni-hill-runners.de oder unter 

Tel. 09123/987414. 

Tag der Offenen Tür am 17. u. 24. 9. 2013 

- 15 Jahre - 

Wir informieren Sie u. a. über unseren neuen 

Squaredance-Anfängerkurs 

ab 1. Oktober 2013, um 19.00 Uhr 

Wir freuen uns auf neue Squaredancer! 

Jubiläumsangebot: 

15% Nachlass auf die Kursgebühren 

Kuni-Hill-Runners Square-Dance-Club e.V. 

Röthenbacher Straße 61 (1. Stock) · 91207 Lauf 

Tel. 0 91 23 / 98 74 14 · www.kuni-hill-runners.de 


43

Mit 

Ellas Kolumne 

Liebe MIT-Leserinnen und -Leser, meine Freundin 

Amy hat mir geschrieben! 

(Für alle, die es nicht wissen, Amy ist eine französische 

Bulldogge und hat für sieben Monate 

bei uns gelebt und war meine Freundin, sie hatte 

einen schweren Bandscheibenvorfall und musste 

deswegen bei uns ausziehen. Amy lebt jetzt in 

Ammerndorf, hat sich wieder prächtig erholt und 

ab und zu besuchen wir Hundemädels uns oder 

schreiben uns eben): 

Absender: Amy, die Bulldogge 

Diese Nachricht bitte an Ella weiterleiten: 

Liebe Ella, hab ich mir doch gedacht, dass du 

froh bist, dass ich bei Elke und Dieter bleiben 

darf. Es geht mir richtig gut hier und auch ich 

darf immer mit ins Geschäft. Dort lerne ich jeden 

Tag neue Menschen kennen und von fast jedem 

bekomme ich Streicheleinheiten. Das ist total 

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

 

Herausgeber: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Verantwortlich: 

Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen: 

Gemeinde Rückersdorf: 

Karin Böhmdorfer, 

Telefon 0911/5705421 

Fax 0911/5705440 

E-Mail: info@rueckersdorf.de 

Gemeinde Schwaig: 

Paul Laschinger 

Telefon 0911/5009923 

Fax 0911/5009955 

E-Mail: p.laschinger@schwaig.de 

Für den Inhalt der Beiträge aus den 

Kirchen, Verbänden und Vereinen 

sind die jeweiligen Schriftleiter verantwortlich. 

Anzeigenleitung: 

Lambert Herrmann 

Gesamtherstellung: 

Fahner-Druck, 

Nürnberg 


Media-Beratung + Sonderthemen: 

Barbara Brandmüller, 

Telefon 09123/175-112, 

Oliver Trumpp, 

Telefon: 09123/175-125, 

Verlagsfax: 09123/175-110, 

anzeigen@fahnermedien.de 

E-Mail: anzeigen@fahnerverlag.de, 

redaktion@fahnerverlag.de 

Internet: www.mit.fahnerverlag.de 

Satz, Layout, Bildbearbeitung: 

Silvia Leitenbacher 

Titelbild: 

Foto: Thomas Kohl, 


Verbreitete Auflage: 

Röthenbach/ 

Rückersdorf/ 

Schwaig 

13000 Exemplare 

Verteilung: 

Verlag Hans Fahner 

GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 


Telefon 09123/175-150 

toll! Heute durfte ich zum ersten Mal mit meiner 

neuen Menschenfreundin Lisa im Strandkorb liegen 

und weil es so heiß war, hab ich auch einen 

Eiswürfel bekommen. Elke, mein neues Frauchen, 

fand das lustig, weil ich versucht habe, den Eiswürfel 

aus dem Napf zu fischen, was aber nicht 

funktioniert hat. Das war es erst mal für heute. 

Ich hoffe, du besuchst mich bald mal, damit du 

siehst, wie toll es hier ist. Ganz viele Wuff-Grüße 

und -Küsschen an deine Menschen 

Deine Amy 

Und hier meine Antwort: 

Liebe Amy, da hab ich mich aber sehr gefreut, 

dass du mir geschrieben hast! Ganz ehrlich, 

dazwischen vermisse ich dich schon etwas, 

niemand spielt so mit mir wie du! Die anderen 

Hunde sind entweder sehr empfindlich oder dürfen 

nicht mit mir spielen, weil ihre Chefs Angst 

haben, dass ich sie kaputt mache. Ansonsten ist 

bei mir im Büro nicht so viel los, aber ab und zu 

darf ich ja mit in den Außendienst, da isses wieder 

lustig. Du hast aber auch nette Dosenöffner 

erwischt, ich hab meinen Urlaub bei Elke und 

Dieter auch genossen. Wir fahren jetzt bald in 

den Urlaub ans Meer, aber ich glaube, da gibt es 

keine Strandkörbe. Ich freue mich schon, wenn 

ich dich wieder besuchen darf! 

Auch ganz liebe Grüße an dich und einen 

dicken Bulldog-Kuss mit viel Schlabber an 

Elke und Dieter! 

Wuff – Eure Ella 

Das offizielle Mitteilungsblatt der 

Gemeinden Rückersdorf und Schwaig mit Informationen aus Röthenbach 

Unsere Sonderthemen im Oktober: 

• Hochzeit 

• Trauer und Abschied 

• Herbstmarkt Schnaittach 

• Mode- und Frisurentrends 

• Auto im Herbst/Winter 

(Änderungen vorbehalten) 

Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom 

Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung 

ist ohne schriftliche Zustimmung des 

Verlages unzulässig! 

Anzeigenschluss: 


Redaktionsschluss: 

Donnerstag, 12. September 2013, 12 

Uhr. Textbeiträge, die nach dem 

Redaktionsschluss eingereicht 

werden, können leider nicht mehr 

berücksich tigt werden. Beiträge bitte 

an: mit@fahnermedien.de. 

Erscheinungstermin der 

Oktober-Ausgabe: 


House“ mit den DJs CMS, Manu 

und Tahdamo. Eintritt 2,50 Euro. 

Weitere Informationen gibt es unter 

Tel. 09123/74011, im Internet unter 

www.juz.lauf.de. oder auf Facebook: 

www.facebook.com/juz.lauf. 

Sonntag 15.9. 

8.00 Uhr, Osternohe, Bikepark 

am Schlossberg: Bayerische 

Meisterschaft im Mountainbike- 

Downhill. Rund 300 Teilnehmer 

gehen in acht Rennkategorien 

an den Start. 8.00 – 10.30 Uhr: 

Training; ab 11.00 Uhr: Finallauf. Die 

Siegerehrung findet gegen 15.00 

Uhr statt. Veranstalter: RC Germania 

Weißenburg. 

9.00 Uhr, Lauf, Straßen rund um 

den Schlossplatz: Trempelmarkt des 

Kreisjugendrings zur Hämmernkirchweih. 

Lauf, Schlossplatz und Festplatz 

in der Altdorfer Straße: Hämmernkirchweih 

mit Festzug und 

„Rußigen Aidt“. 10.00 Uhr: ökumenischer 

Gottesdienst auf dem 

Schlossplatz; danach Frühschoppen 

mit den „Arrows“. Um 14.00 Uhr 

beginnt der Festzug von der 

Sichartstraße zum Schlossplatz, auf 

dem die Rußigen im Anschluss den 

Eid sprechen. Zudem werden ab 

15.00 Uhr Führungen durch das 

Wenzelschloss angeboten. Für 

musikalische Unterhaltung sorgen 

der „Spielmannszug des TSV 

– Das Original“, die Marchingband 

des TSV mit Colour Guard, der 

Röthenbacher Spielmannszug 

und der Spielmannszug der 

Laufer Schulen. Auch die Kosaken 

aus Altdorf, bekannt von den 

Wallensteinfestspielen, haben ihr 

Kommen zugesagt und werden ihr 

Lager vor dem Schloss aufschlagen. 

11.25 Uhr: Gemütliche, 27 km lange 

ADFC Radtour „Den Laufer Norden 

gemütlich entdecken“. Wir fahren 

über Simonshofen nach Bullach 

und dann weiter über Untersdorf 

und Großbellhofen. Danach geht es 

durch den Spitalwald zur Wolfshöhe 

und über Rollhofen und Neunkirchen 

zurück zum Ausgangspunkt. Wir 

werden unterwegs einkehren und 

eine Pause einlegen. Die Strecke 

führt über Radwege ebenso wie 

über wenig befahrene Straßen und 

über Waldwege. Mehrere kleine 

Anstiege auf der Strecke können 

auch geschoben werden. Treffpunkt 

um 11:25 Uhr am Bahnhofsgebäude 

Lauf (links Pegnitz), 11:40 Uhr 

Bahnhofsgebäude Lauf (rechts 

Pegnitz). 

Montag 16.9. 

18.00 Uhr, Lauf, Stadtgebiet: 

Hämmern lauf des Kreis jugendrings 

für Schulmannschaften, 

Firmenteams und Erwachsenen- 

44 September 2013


gruppen. Start ist am Schlossplatz/ 

Altdorfer Straße. 


19.30 Uhr, Lauf, Altstadt: „Der 

‚Rote Hahn‘ über Lauf – Brände 

und Brandschutz in der Laufer 

Altstadt vom Mittelalter bis heute. 

Themenführung des Stadtarchivs 

mit Dr. Ina Schönwald zur 

Ausstellung „Feuer und Flamme“. 

Die Teilnehmer des Rundgangs 

vollziehen die Entwicklung von 

Brandschutz und Feuerverordnung 

nach, hören von historischen 

Bränden und den Gefahren des 

Feuers für eine Stadt. 

Freitag 20.9. 

Lauf: „Selbsterfahrung und Klang“ 

im Ballettstudio Washbrooke, Info 

unter Tel. 09123/989 23 28. 

19.30 Uhr, Neunkirchen, Rollhofer 

Weg 4, Musik Leipold: Stefan 

Straubinger – bayrisch, erdig, hantig. 

Bandoneon/Drehleier, Stimmen 

verschmelzen zu einem raum- und 

seelen-erfüllenden Klangerlebnis. 

Neu? Alt? Wie? Anders? Genial! 

Straubinger! Bayerischer Weltmusik-Blues…oder 

so. Eintritt: 10 

Euro, Voranmeldung erbeten bei 

Musik Leipold, Tel. 09123/9809936. 


Weigmannstr. 27: Jam Session im 

JUZ. Auf der offenen Bühne können 

Musikerinnen und Musiker 

ihr Können unter Beweis stellen. 

Schlagzeug und PA-Equipment 

werden vom Jugendzentrum zur 

Verfügung gestellt; alles andere ist 

bitte selbst mitzubringen. Der Eintritt 

ist frei. Weitere Informationen gibt es 

unter Tel. 09123/74011, im Internet 

unter www.juz.lauf.de. oder auf 

Facebook: www.facebook.com/juz. 

lauf. 

Samstag 21.9. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf-Schönberg, 

Schönberger Forst: Pilz-Tour für 

Jung und Alt mit dem Förderverein 

Naturerlebnispfad. Bei dieser etwa 

zweistündigen „Schwammerlsuche“ 

liegt den Fokus nicht nur auf 

den essbaren Pilzen und deren 

Zubereitung; die Teilnehmer des 

Rundgangs beschäftigen sich auch 

mit all den anderen Pilzen, die 

ihnen auf ihrem Weg begegnen 

werden. Treffpunkt: 10.45 Uhr am 

Bahnhof Lauf links der Pegnitz bzw. 

11.00 Uhr an der Wendeschleife in 

der Industriestraße (Nähe Luftdruck 

Könitzer). Die Teilnahme ist kostenlos; 

Anmeldung bei Christina 

Staudigl unter Tel. 0152/23656938 

(bis spätestens 19.9.2013). Bei 

schlechtem Pilz-Bestand verschiebt 

sich der Termin um eine Woche. 




Veranstaltungsbeschreibung hierzug 


September. 

14.00 – 16.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichelschen 

Schleifmühle mit Schleifvorführung. 

Der Eintritt ist frei. Ver- 

anstaltungsbeschreibung hierzu 


September. 

15.00 Uhr, Lauf: Führung der Altstadtfreunde 

Lauf durch die historischen 

Felsenkeller. Treffpunkt ist 

die Reichelsche Schleifmühle. Der 

Eintritt ist frei; Spenden werden 

gerne entgegengenommen. Die 

Führung durch die Felsenkeller findet 

an jedem dritten Samstag im 

Monat statt. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www. 

altstadtfreunde-lauf.de. 


Weigmannstr. 27: Summerrock 

Festival. „Gods Ground“ (Stoner 

Rock), „Green Boots Cave“ (Doom 

Metal), „Know Thyself“ (Death 

Metal), „Mechanix“ (Thrashmetal), 

„Next Level“ (Heavy Metal) und „The 

O’Hara“ (Stoner Rock). Eintritt: 5 

Euro. Informationen gibt es unter 


www.juz.lauf.de oder auf Facebook: 


Sonntag 22.9. 

13.00 – 18.00 Uhr, Lauf, Innenstadt: 

Spitalkirchweih, Brunnenfest und 

verkaufsoffener Sonntag. Zur 

Spital- bzw. Leonhardskirchweih 

öffnen die Laufer Einzelhändler 

ihre Geschäfte. Da zum gleichen 

Termin vor einigen Jahren auch 

www.marlenemortler.de 

der Brunnen am oberen Marktplatz 

eingeweiht wurde, findet zudem ein 

Brunnenfest mit Erlebnismarkt statt. 

13.00 – 18.00 Uhr, Lauf, Marktplatz: 

Straßenmusiker-Festival. Solokünstler, 

Bands und Gaukler sorgen 

für gute Unterhaltung. Danach geht 

es bis 22.00 Uhr auf der offenen 

Bühne im Kirchplatzstüberl weiter. 

Der Eintritt ist frei. Veranstalter: 

Meinzer-Musik (www.martinmeinzer.de), 

Tel.: 0172 / 4934303. 


Sichartsstr. 5 – 25: „Wasserkraft 

& andere Energien“ – ein literarischer 

Rundgang. Acht Autoren 

des Projekts Mus[e]en-Lesung setzen 

die Anregungen um, die sie 

durch die räumliche Stimmung 

und die musealen Objekte erhalten, 

thematisieren in ihren Texten 

Arbeit und Beruf damals und 

heute und machen sich Gedanken 

über Pflichterfüllung und 

Eigenverantwortung, Broterwerb 

und Freizeit. Der Besuch der Mus[e] 

en-Lesung ist im Eintrittspreis von 

5 Euro (ermäßigt: 4 Euro) enthalten. 

Weitere Informationen gibt es im 

Industriemuseum Lauf unter Tel. 

09123/99030 und im Internet unter 

www.industriemuseum-lauf.de. 

17.00 Uhr, Lauf, Dehnberg, Dehnberger 

Hof Theater: „Mord in der 

Primadonnenloge“ – Opernkrimikomödie. 

Miss Marple lässt grüßen! 

Mrs. Bing, die Putzfrau der 

Met, hat ihre Augen und Ohren 

überall und kommt mit „dybbisch“ 

fränkischem Charme dem Mörder 

auf die Schliche. Grausame Furien, 

Marlene 

MORTLER 

Aus der Heimat, 

für die Heimat. 

Für uns in den Bundestag. 

fliehende Verräter und die Unschuld 

vom Lande singen um ihr Leben.** 

Mittwoch 25.9. 


Hof Theater: Old Blind Dogs 

„High Energy from Scotland“• 

Scottish Folk. Wer denkt, er hätte 

schon alles gehört, was man mit 

einem schottischen Dudelsack 

anstellen kann, der wird hier eines 

Besseren belehrt. Eine der besten 

Bands, die Schottland zu bieten 

hat! ** 


16.00 und 16.45 Uhr, Lauf, Haus 

in der Turnstr. 11: Vorlesestunde 

mit Christina Ohlwärther. An 

© Foto: Schlick 

Sanftes Rückentraining 

mit Pezzi-Ball und Thera-Band 

Erhältlich bei Ihrem Fach-Orthopäden: 

www.sanitaetshauslinschmann.de 

Linschmann 

Orthopädie-Technik 

Lauf · Wetzendorfer Straße 10 · 0 91 23 / 29 25 I Röthenbach · Feldgasse 2 · 09 11 / 5 70 69 03 


45

Mit 


jedem vierten Donnerstag im 

Monat heißt es im Studienbereich 

der Stadtbücherei „Lesetiger aufgepasst!“ 

Von 16.00 bis 16.30 Uhr sind 

Kinder von vier bis fünf Jahren eingeladen; 

von 16.45 bis 17.15 Uhr 

wird für Jungen und Mädchen von 

sechs bis acht Jahren vorgelesen 

(bitte Kissen mitbringen). Auf dem 

Programm stehen die Geschichten 

„Ich bin der Stärkste im ganzen 

Land“ von Mario Ramos und „Immer 

dieser Michel“ von Astrid Lindgren. 


Tel. 09123/183 450 oder im Internet 

unter: www.stadtbuecherei-lauf.de. 


Hof Theater: „Wie es uns 

gefällt“ – Unsere erster Filmklassiker 

am Donnerstag abend: 

„Ocean’s Eleven“ • Das Original 

mit Rat Pack von 1960. Unser 

„kleiner“ Saal verwandelt sich in 

ein Kino. Machen Sie es sich an 

unseren Tischen mit einem zum 

Film passenden Cocktail und anderen 

„Nettigkeiten“ ab 19 Uhr gemütlich. 

** 

Freitag 27.9. 


Weigmannstr. 27: 13. Laufer 

Poetry Slam Dichterwettkampf 

Jeder, der eigene Texte schreibt 

und sich rechtzeitig anmeldet, 

darf mitmachen. Autoren, Lyriker, 

Stand-up-Comedians, Songwriter 

und Performance-Literaten aller 

Altersklassen stehen in einem 

nicht ernst gemeinten Wettstreit 

um die besten Texte; das Publikum 

kürt schließlich den Sieger. 

Zum Saisonstart kommen Lucas 

Fassnacht, Felix Kaden, Henning 

Wenzel, Thomas Spitzer, Shiva 

Kianpoor und Julian Kalks nach 

Lauf. Einlass ist ab 19.30 Uhr; 

Eintritt: 5 Euro, ermäßigt: 3 Euro. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.frankenslam.de. 

Samstag 28.9. 

9.00 – 12.00 Uhr, Lauf-Rudolfshof, 

Grundschule, Reichenberger 

Str. 2: Herbstbasar des evangelischen 

Kindergartens Pusteblume. 

Verkauft werden Babyund 

Kinderbekleidung (nach 

Größen vorsortiert) sowie Schuhe, 

Spielwaren, Kinderwagen, Autositze 

und vieles mehr. Und auch für 

das leibliche Wohl ist mit Brezen, 

Kaffee und Kuchen gesorgt. Kinder 

dürfen gegen eine Kuchenspende 

auf mitgebrachten Decken trempeln. 

Bitte reservieren Sie den Platz 

telefonisch bei Kerstin Danner, Tel. 

09123/96 08 94 (ab 15:00 Uhr, 

kein AB). 




Veranstaltungsbeschreibung hierzu 


September. 

Lauf, Stadtbücherei, Turnstr. 

11: Abschlussfeier des Junior- 

Leseclubs (14.30 Uhr) und des 

Sommer ferien-Leseclubs (17.00 

Uhr). An diesem Nachmittag werden 

die Urkunden verteilt und tolle 

Preise verlost. Zu Gast ist außerdem 

der Autor der „Zeitdetektive“, 

Fabian Lenk, der zwei brandneue 

Nürnberg-Krimis für Kinder und 

Jugendliche mit im Gepäck hat. 


Weigmannstr. 27: „DnB Special“ – 

Drum and Bass–Party im Juz mit 

der LightUp-Crew. Eintritt: 1 Euro. 


Basic (10 Stück) 

€ 5,95 

Family (20 Stück) 

€ 9,95 

Giftbox (20 Stück) 

€ 12,95 


www.juz.lauf.de. oder auf Facebook: 


20.00 Uhr, Lauf, Dehnberg, 

Dehn berger Hof Theater: Bernd 

Regenauer: „Moneyfest“ – 

Premiere des neuen Kabaratt programms! 

Der Scheck heiligt die 

Mittel: Es geht ums Geld, also ans 

Eingemachte. Es geht um Werte, die 

es uns wert sind, die irrsinnigsten 

Dinge zu tun, weil der Schein das 

Sein beherrscht und Imageschäden 

von keiner Kaskoversicherung 

übernommen werden … Neues 

Ka ba rettprogramm von und mit 

Bernd Regenauer. ** 

Sonntag 29.9. 

10.00 – 12.00 Uhr, Schönberg, 

Heilingstraße 15: Secondhand- 

Basar des Haus für Kinder Krempoli. 

Verkauft werden Kleidung, 

Spielsachen und Zubehör für Babys 

und Kinder. Tischreservierung: 

Maria Scharrer, Tel. 09123/964361. 

10.00 – 12.30 Uhr, Ottensoos, Schulstraße, 

Mehr zweckhalle: „Secondhand-Basar“ 

des Elternbeirates 

des Kinderhauses Regenbogen in 

Ottensoos. Verkauft werden Babyund 

Kinderkleidung, Spielsachen, 

Bücher, Schuhe, Kinderwägen 

u.v.m. Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt. Verkaufstische können für 

8 Euro bei Cornelia Flessa, Tel. 

09123/12538 bis 20. September 

reserviert werden. 


Sichartstr. 5 – 25: „Gut Schlauch!“ 

– Feuerwehrfest im Industriemuseum 

Lauf. Auf die Besucher 

warten Großfahrzeuge aus den 

60ern und 70ern, eine Show 

mit Feuerschluckern und eine 

Modenschau mit historischen 

Uniformen und brandaktuellen 

Schutzanzügen. Kinder sind beim 

Steinzeitfeuer, an der Kübelspritze 

und am Rohrparcours gefragt oder 

können mit dem Kinderlöschzug 

der Feuerwehr Hersbruck eine 

Runde drehen. Und natürlich kann 

auch die Sonderausstellung „Feuer 

und Flamme. Die Geschichte der 

Feuerwehr von 1850 bis heute“ 

besichtigt werden. Für das leibliche 

Wohl sorgen das Museums- 

Team mit Kaffee und Kuchen 

und die Metzgerei Pristovnik mit 

Bratwürsten vom Grill. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter 

Tel.: 09123 /99030 sowie im 

Internet unter: www.industriemuseum-lauf.de. 

20.00 Uhr, Lauf, Dehnberg, 

Dehn berger Hof Theater: Bernd 

Regenauer: „Moneyfest“ – Regenauers 

neues Kabaratt pro gramm! 

Alles für 

Ihren Urlaub 

– REISE 

FÜHRER 

– UNT 

NTERHA 

HALT 

LTUNG 

– BIL 

ILDBÄN 

ÄNDE 

UND 

VIEL 

ELES 

ES MEHR 

Mangplatz 2 

91207 Lauf 

09123/129 86 

Programmvorschau Oktober 

Samstag 5.10. 

20.00 Uhr, Hersbruck, Grete- 

Schicke danz Mittelschule, Aula: 

Pierre Ruby: Bauchlandung. 

Der aus Veitshöchheim bekannte 

Komödiant ist mit seiner Amanda 

zu Gast. Eintrittskarten: 20 Euro. 

Es gibt keine Platzreservierung, 

also freie Platzwahl. Kartentelefon: 

09151/4754 (Frau Stadelmann) 

oder 09151/3336 (Frau Arnold) 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Eine Übersicht der Veranstaltungen 

finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.n-land.de. 

* Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung bei der vhs, 

Turnstraße 11, Gebäude 

Stadtbücherei Lauf, 

91207 Lauf unter 

Tel.: 09123/1833-310 

** Kartenbestellungen für 

Veranstaltungen des Dehnberger 

Hof Theaters unter 

Tel.: 09123/954491. 

www.dehnbergerhoftheater.de. 

*** Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung im Juli. Weitere 

Informationen gibt es im Internet 

unter www.lauf.de. 

**** Das ausführliche Programm 

der Laufer Märchentage finden Sie 

im Internet unter www.maerchenzentrum.de. 

Karten können unter 

Tel. 09133/47 96 941 sowie per 

E-Mail an: karten@maerchenzentrum.de 

bestellt werden. 

46 September 2013

Hund, Katze, Maus 

Zahnpflege beim Hund 

Der Tier-Gesundheits- 

Tipp des Monats 

Ein Leben lang schöne und gepflegte 

Zähne – davon träumen 

Mensch und Tier. 

Im Gegensatz zu uns Menschen 

entwickeln Hunde nur selten Karies. 

Allerdings stellt gelblich-bräunlicher 

Von stark gesüßten Leckerchen 

sollte man beispielsweise absehen, 

da Zucker das Wachstum von 

Bakterien und somit die Bildung 

von Plaque fördert. Besonders kurzschnäuzige 

Rassen wie z.B. Mops 

oder Yorkshireterrier neigen verstärkt 

zur Zahnsteinbildung. Bei ihnen 

haben die Zähne viel weniger Platz 

im Kiefer, wodurch es häufig zu 

Fehlstellungen kommt. Bei diesen 

Hunden ist 

von Anfang 

an das Zähneputzen 

anzuraten. 

Dazu gibt es 

im Fachhandel 

spezielle 

Zahnbürsten 

und Zahnpasta 

für 

Hunde. 

Foto: 1stGallery/photos.com 

Hundeschule 

- Frankenalb - 

www.hundeschule-frankenalb.de 

Gewaltfreie Ausbildung zum sozialen Begleithund, 

zusammen mit dem/r Hundeführer/in 

Laufend neue Kurse, 

Von der Grunderziehung bis Agility. auch für Welpen. 

Kollmann´s Heimtierservice: Hunde - u. Katzennahrung + Zubehör 

Anne 

Kollmann 

Ittlinger Mühle 26 

91245 Simmelsdorf 

Tel.: 09155 - 92 74 70 

Handy: 0152 - 29 75 65 30 

Hundeschule Frankenalb 

Bolonka Zucht von der 

Hersbrucker Alb 

Zahnstein oft ein großes Problem 

dar, weil er bei fortschreitendem 

Wachstum bis zum Zahnverlust 

führen kann. Dieser Zahnstein muss 

regelmäßig vom Tierarzt unter Vollnarkose 

entfernt werden. Daher ist 

Vorbeugung besonders wichtig, die 

die Bildung von Zahnstein verhindern 

oder zumindest vermindern 

kann. 

Bei langschnäuzigen 

Rassen mit 

normalem 

Zahnstand ist 

oft der Einsatz von zahnpflegendem 

Futter ausreichend. Die Futterbröckchen 

haben im Inneren eine Faserstruktur, 

die einen höheren Zahnabrieb 

ermöglicht und so die Zahnoberfläche 

säubert. Beigemischte 

Phosphate (die übrigens auch in 

Zahnpasta für Zweibeiner enthalten 

sind) binden außerdem Calcium aus 

dem Speichel und verhindern so die 

Versteinerung der Zahnbeläge. 

T | WIE | TIERGESUND 

GESUNDHEIT VON A-Z 

REGELMÄSSIGE VORSORGE FÜR EIN 

LANGES, GESUNDES TIERLEBEN. 

ZUSATZSORTIMENT 

AVIE TierGesund 

Wir beraten Sie rund um 

die Gesundheit Ihres Tieres. 

Ihre tierfreundlichen AVIE Apotheken. 

Franconia Apotheke Behringersdorf 

Norisstr. 2 | 90571 Schwaig 

Franconia Apotheke Lauf 

Simonshofer Str. 51 | 91207 Lauf an der Pegnitz 

Um Leckereien und Belohnung mit 

dem „Zähneputzen“ zu verbinden, 

gibt es Kauartikel verschiedener 

Hersteller, die nach dem gleichen 

Prinzip funktionieren. Diese Zahnpflege-Kaustreifen 

erhalten Sie im 

Fachhandel oder rezeptfrei in Ihrer 

Apotheke. Der Hund freut sich über 

ein nicht alltägliches Leckerchen, ist 

eine Weile mit Kauen und Knabbern 

beschäftigt und kann sich bis ins hohe 

Alter gesunde Zähne bewahren. 

Mit freundlicher Empfehlung von 

Frankonia-Apotheke, Lauf 

Der Bolonka Zwetna ist eine kleine, 

nicht haarende, bezaubernde, 

fröhliche und verspielte Rasse, die 

überall dazu passt. Er ist recht leicht 

zu lenken und ein äußerst anhänglicher 

Familienhund. 

Seiner Familie ist er treu ergeben, 

passt sich ihr und ihren Gewohnheiten 

sehr schnell an. Dieser 

Kleinhund macht auch alles mit: 

Bergwanderungen genauso gern wie 

auf dem Sofa kuscheln, Hundesport 

und Kunststücke lernen oder eben 

nur spazieren gehen. 

sche Hundewesen) seit Januar 11 

national als Rasse anerkannt. Bei 

Interesse an der Rasse kann auf 

der Seite des VK (Verband der Kleinhundezüchter) 

sowohl der Standard 

nachgelesen als auch nach Züchtern 

gesucht werden. 

Er ist vor allem dankbar, wenn er 

überall dabei sein darf, und lässt 

sich wegen seiner „geringen“ Größe 

auch meistens problemlos überall 

mit hinnehmen. Allein bleibt er 

nicht gern, kann es aber lernen. Es 

gibt diesen quirligen Zwerg in allen 

Farben und Schattierungen, außer 

Weiß. 

Außerdem ist der Bolonka Zwetna 

im VDH (Verband für das Deut- 


47

Mit 

Röthenbacher Bürgerservice 

Hundertjähriges Bestehen des Moritzberg-Turms 

Gipfeltreffen zum Jubiläum 

Besucher im obersten Turmzimmer, von dem aus man wegen der hohen Bäume keinen Rundumblick 

mehr über das Nürnberger Land genießen kann 

Foto: Schuster 

Auf dem Gipfelplateau des Moritzberges 

wurde mit vielen offiziellen 

Gästen das 100-jährige Bestehen 

des Aussichtsturms gefeiert. Die 

bewegte Geschichte des höchstgelegenen 

Bauwerks der Stadt Röthenbach, 

wie es Bürgermeister Günther 

Steinbauer bezeichnete, stand im 

Mittelpunkt der Ansprachen. Zum 

Jubiläum hat der Verschönerungsverein 

Moritzberg eine Festschrift 

herausgegeben. 

Zur Feier auf dem „Nürnberger 

Hausberg“ kamen auch Angelika 

Raab als Vertreterin des Nürnberger 

Oberbürgermeisters und Landrat Armin 

Kroder. Klaus-Peter Kreuzer, der 

Vorsitzende des Verschönerungsvereins 

Moritzberg, freute sich über die 

Spenden, die 

für die dringende 

Dachsanierung 

eingesetzt 

werden. Er 

bat um Unterstützung 

bei der geschichtlichen 

Dokumentierung. 

Leider 

seien für die 

Zeit von 1915 

bis 1950 

nur wenige 

Unterlagen 

vorhanden. 

Wanderfreunden 

aus der 

gesamten 

Region ist der 

Moritzberg 

mit seinem 

Turm ein Begriff. 

So war 

es für den 

Fränkischen Albverein (FAV) keine 

Frage, zum Jubiläum eine geführte 

Wanderung mit Hauptwanderwart 

Wolfgang Gruner anzubieten. 

Auch der Laufer Bürgermeister Benedikt 

Bisping freute sich, nach einer 

eindrucksvollen Tour nach zwei 

Stunden den Moritzberg erreicht zu 

haben. „Seine Attraktivität verdankt 

der Berg nicht zuletzt dem unermüdlichen 

Engagement der Mitglieder 

des Verschönerungsvereins Moritzberg“, 

sagte FAV-Präsident Stefan 

Schuster. 

Eine Ausstellung in zwei Räumen 

des Turms verdeutlichte die Epochen 

des Baugeschehens und die Schwierigkeiten 

bis zum heutigen Tag. 

Leider ist die Sicht vom Turm aus 

nur noch durch eine kleine Schneise 

in Richtung Nürnberg möglich, so 

hoch sind die Bäume gewachsen. Es 

habe vor 20 Jahren Pläne gegeben, 

die Turmhöhe auf die im Ursprung 

geplanten 37 Meter aufzustocken, 

jedoch habe der Denkmalschutz sein 

Veto eingelegt, erfuhren Besucher. 

Samstag, 16. November, 19.30 Uhr: 

„ex&hopp“ 

Improvisations theater 

Kartenvorverkauf und weitere Info im 

ServiceCenter der Pegnitz-Zeitung unter 

Telefon 09123 - 175 135 oder im 

Internet unter www.pz-kulturraum.de 

Italienischer Abend zog über tausend Besucher an 

Feiern am „Piazza Luitpold“ 

Gute Musik und gute Stimmung lockten die Besucher scharenweise an 


Zum vierten Mal hatte die Stadt mit 

dem Kulturamt zum „Italienischen 

Abend“ auf dem Luitpoldplatz eingeladen. 

Mediterrane Köstlichkeiten 

und Italo-Hits zogen Massen an. 

Über tausend Besucher wollten „La 

Dolce Vita“ genießen und verwandelten 

den Platz kurzerhand in eine 

„Piazza Luitpold“. 

Kulturamtsleiter Helmut Stützinger 

und sein Team, unterstützt von der 

Feuerwehr und dem BRK Röthenbach, 

hatten gut lachen, denn kein 

„Wässerchen“ trübte 

diesmal den „Italienischen 

Abend“ (2010 

musste er witterungsbedingt 

abgesagt 

werden und auch 

letztes Jahr regnete 

es). 

Aber heuer war alles 

„molto bene“, sodass 

sich die Gäste bei 

sommerlichen Temperaturen 

wie nach Italien 

versetzt fühlten. 

Dass die italienische 

Küche zu den beliebtesten 

der Welt 

Foto: Jahn gehört, war für die 

Festbesucher ein 

Grund mehr, sich von 

den örtlichen Gastwirten verwöhnen 

zu lassen. 

Dazu gab es italienische Musik. Mit 

modernen und klassischen Liedern, 

die an Sonne, Strand, Meer und die 

Regionen Italiens erinnerten, begeisterte 

„I ragazzi del sud“ das Publikum 

– Leadsänger Pino Azzarito lebt 

seit 17 Jahren in der Pegnitzstadt. 

Erstmals dabei waren die quirligen 

Unterhaltungskünstler „SRS Jazzmen“ 

aus Fürth. 

Donnerstag, 21. November, 20 Uhr: 

Alaska – 10 Huskys und ich 

Reisebericht von und mit Hubert und 

Doris Neubauer 

Kartenvorverkauf und weitere Info im 

ServiceCenter der Pegnitz-Zeitung unter 

Telefon 09123 - 175 135 oder im 

Internet unter www.pz-kulturraum.de

Jung in Röthenbach 

Katholische Pfarrgemeinde St. Bonifatius 

Sechs neue Ministranten 

Sommer-Open-Air der Geschwister-Scholl-Mittelschule 

Heiße Musik, kühles Nass 

Foto: Holzinger 

In der katholischen Pfarrgemeinde 

St. Bonifatius sind neue Ministranten 

eingeführt worden. Drei Mädchen 

(Amelie Freiberger, Janne Oßmann, 

Julia Della Volpe) und drei Jungen 

(Florian Benndorf, Timo Geitner, 

Kilian Pschierer) hatten bereits nach 

ihrer Erstkommunion im Frühjahr 

erklärt, sich in ihrer Pfarrgemeinde 

weiterhin nützlich machen zu 

wollen. Seither wurden die sechs 

künftigen „Neuen“ von den beiden 

Ober-Ministranten Kathrin Preböck 

und Jonas Dreyer vorbereitet und 

eingewiesen. 

Im Gottesdienst berichteten sie 

von ihrer Vorbereitungszeit und 

verglichen das Ministrieren mit der 

gemeinsamen Arbeit der fleißigen 

Bienen. Nach der Überreichung der 

Urkunden durch Dekan Wolfgang 

Angerer übernahmen die neuen Ministranten 

in ihrem ersten „aktiven“ 

Gottesdienst das Einsammeln der 

Kollekte. 

Bei ihrem Sommer-Open-Air-Konzert 

hat die Röthenbacher Geschwister- 

Scholl-Mittelschule den Pausenhof 

zum Beben gebracht. Unter der Leitung 

dreier Lehrer zeigten die Schüler 

der Rockklassen (Jahrgangsstufe 

5 bis 7), was sie schon alles beherrschen. 

Mit „Highway to Hell“ war 

ein Siegertitel dabei: Mit ihm hatten 

Schüler der 6d das Festival „rock-impuls“ 

in Nürnberg gewonnen. 

Der neue Chor unter Natalie Sturm 

sang, eine Tanzgruppe unter Celin 

Foto: Privat 

Hollmann sorgte für Bewegung auf 

der Bühne. 

Eingerahmt wurden die Darbietungen 

von vielen Ständen und 

Aktionen, so gab es etwa einen 

Bücherbasar. 

Holger Pauly aus der 9b bereitete 

den Anwesenden eine Abkühlung: 

In Absprache mit der Feuerwehr 

bespritzte er Freiwillige mit einem 

Schlauch am Hydranten. 

Zu den neuen Eltern-Kind- 

Kursen und Einzelveranstaltungen 

lädt das Evang. 

Familienhaus herzlich ein! 

PEKiP für Babys bis zum 1. Lebensjahr 

mit ihren Mamas/Papas: 

montags ab 23. September für 

Januar – April 2013 geb. Kinder 

10.45-12.15, dienstags ab 24. September 

für März – Mai 2013 geb. 

Kinder 9.15-10.45, dienstags ab 24. 

September für Mai – Juli 2013 geb. 

Kinder 11.00-12.30, mittwochs ab 25. 

September für März – Mai 2013 geb. 

Kinder 9.00-10.30, mittwochs ab 25. 

September für Mai – Juli 2013 geb. 

Kinder 10.45-12.15, freitags ab 20. 

September für Oktober – Dez. 2012 

geb. Kinder 9.00-10.30. Die PEKiP 

Kurse finden im Gemeindehaus Luitpoldstr. 

3 statt. 

Mini-Club für 1 1 / 2- bis 3-Jährige: 

„Käfer“, mittwochs ab 25. September 

15.30-17.30 

Ihr Fahrzeug im besten Licht! 

Wir bieten unseren Inserenten die Möglichkeit, 

ihren Gebrauchtwagen mit Foto 

in der PZ zu inserieren. 

Schicken Sie Ihr KFZ-Foto und Ihren Text an 

anzeigen@fahnermedien.de 

Veranstaltungen des 

Ev. Familienhauses Lauf e.V. 

Musikzwerge für Kinder von 9 bis 

18 Monaten dienstags ab 24. September 

10.00-10.35 Uhr 

Musikzwerge für Kinder ab 1 1 / 2- 

Jahren: dienstags ab 24. September 

10.45-11.20 Uhr 

Musikgarten am Nachmittag für 

Kinder ab 1 1 / 2 Jahren: dienstags ab 

24. September 15.30-16.05 Uhr 

Eltern-Kind-Turnen für Kinder ab 

1 1 / 2- bis 3 Jahren donnerstags ab 

19. September 9.30-10.30 Uhr 

Angebote für Schulkinder: 

Kunst und Natur – Waldprojekt für 

bewegungsfreudige Grundschüler 

von 7 bis 10 Jahren. 7x wöchentlich, 

Beginn: Freitag, 26. September 

2013 15.00-17.00 Uhr – Leitung: 

Melanie Nussbächer, Treffpunkt: 

Industriegebiet Lauf, gegenüber der 

Tennishalle 

Musteranzeige 

Drums Alive® Trommeln, Spaß und 

Bewegung am Pezziball für Kinder 

von 6 bis 10 Jahren 4x, Montag, 30. 

September und 7./14./21. Oktober 

2013 16.00-17.00 Uhr – Leitung: 

Piroska Frensch 

Diabolo für Einsteiger – Für Kinder 

ab 6 Jahren: Dienstag, 1. Oktober 

2013 16.00-17.30 Uhr – Leitung: 

Anne Titze-Göhl, Ort: Gemeindehaus 

Luitpoldstr. 3 

Für Erwachsene 

Yoga – Übungsreihe zur Stärkung 

der inneren Kräfte: 10x wöchentlich, 

Beginn: Mittwoch, 25. September 

2013 20.00-21.00 Uhr. Leitung: Maria 

Lindl 

Kraft tanken und mehr Gelassenheit 

durch Entspannungsübungen. 

Mit vielen Entspannungsmethoden, 

um die innere Balance zu bewahren 

ab EUR 25,– 

und Stresssituationen zu bewältigen. 

2x Montag, 23.+30. September 2013 

19.00-21.30 Uhr – Leitung: Claudia 

Gebhard 

Kräuterwanderung mit der Kräuterpädagogin. 

Informative Wanderung 

mit anschließender Verkostung von 

leckeren Kräutergerichten, Freitag, 

27. September 2013 16.30-19.30 

Uhr – Leitung: Birgit Lehmeier, Treffpunkt: 

Rüblanden 21 

Die Kurse und Einzelveranstaltungen 

finden im Evang. Gemeindehaus 

Christuskirche, Martin-Luther-Str. 15 

in Lauf statt, sofern kein anderer Ort 

genannt wurde. Weitere Angebote 

finden auf unserer Homepage unter 

www.familienhaus-lauf.de. 

Anmeldungen und Informationen 

beim Evang. Familienhaus Lauf e.V., 

Kirchenplatz 11, 91207 Lauf, Tel. 

09123/81203, Fax 09123/14561oder 

info@familienhaus-lauf.de 

privatAnzeige mit Farbbild und 

5 Zeilen Text EUR 25,– inkl. MwSt. 

gewerblich 

Anzeige mit Farbbild und 

3 Zeilen Text (ohne Firmenlogo) 

EUR 25,– plus MwSt. 

Jede weitere Zeile EUR 2,00 plus MwSt. 

Pegnitz-Zeitung · Nürnberger Straße 19 

91207 Lauf · Telefon 09123/175 150 


49

Mit 

Jung in Röthenbach 

Sommerfest des Geschwister-Scholl-Gymnasiums 

„Viel Afrika“ in Röthenbach 

Die „Braunen“ gegen die „ Roten“ mal anders! 

Röthenbacher Stadtderby 

Afrikanische Mode – auch die gab es beim Sommerfest zu sehen 


Beim Sommerfest des Geschwister- 

Scholl-Gymnasiums gestalteten 

Schüler, Lehrer, Eltern und Ehemalige 

gemeinsam einen kurzweiligen 

Nachmittag mit Sport, Musik, Kunst 

und Tanz. Der Förderverein hatte 

wieder ein tolles kulinarisches Angebot 

organisiert. „Viel Afrika“ – das 

betraf nicht nur die Hitze an diesem 

Tag. 

Gleich zu Beginn begrüßte Schulleiter 

Hans Wittmann die künftigen 

Fünftklässler, die sich schon mal 

die Schule anschauen und ihre 

Klassleiter kennenlernen konnten. 

Schüler hatten für das Sommerfest 

Aktionen vorbereitet. Zum Glück ist 

der Pausenhof von vielen Bäumen 

umgeben und hat sogar ein eigenes 

„Wäldchen“, sodass schweißtreibende 

Spiele wie der Fußballparcours 

oder „Mölkky“, ein finnisches 

Geschicklichkeitsspiel, größtenteils 

im Schatten durchgeführt werden 

konnten. Einige P-Seminare stellten 

die Ergebnisse ihrer Projekte vor, z.B. 

den neu gestalteten Schulgarten. 

Ein Höhepunkt war die „Kanga-Modenschau“ 

des „AK Kidugala“ unter 

der Leitung von Dorothee Bösel. Ein 

Kanga ist ein bunt bedrucktes rechteckiges 

Tuch, das Frauen in Afrika 

tragen – je nachdem, wie es gewickelt 

wird als Rock, Kleid, Turban 

oder auch Bikini, wie Schülerinnen 

und Schüler der 8. bis 11. Klassen 

gekonnt vorführten. Draußen an der 

Bühne wurden die Gäste von der 

Big Band unter Leitung von Michael 

Sikora unterhalten. 

Der Direktor ehrte Oberstudienrat 

Joachim Fuchshuber, der einige 

Tage vorher mit dem „Summa cum 

Laude“-Lehrerpreis des Rotary Clubs 

Nürnberger Land ausgezeichnet worden 

war. Fuchshuber, der seit über 

zehn Jahren am GSG die Fächer 

Mathematik, Informatik und Sport 

unterrichtet, ist als „vorbildlichste 

Lehrerpersönlichkeit“ ausgewählt 

worden, weil er sich weit über den 

normalen Unterricht hinaus für 

Schule und Schüler engagiert. Eine 

weitere Ehrung galt dem langjährigen 

Vorsitzenden des Elternbeirats, 

Georg Escher, für sein unermüdliches 

Engagement für die Schule. 

Anschließend begeisterten die „Band 

in concert“ mit Hits von Queen, Gary 

Moore oder den Sportfreunden Stiller 

sowie viele weitere Sänger und Musiker 

aus allen Jahrgangsstufen. 

Sommerkonzert mit Ehrungen am Gymnasium 

Viel Lob und tolle Musik 

Eine zur schönen Tradition gewordene 

Veranstaltung des Geschwister-Scholl-Gymnasiums 

ist das 

Sommerkonzert mit Ehrungen. Bei 

Foto: Privat 

dem musikalischen Abend standen 

– neben den Talenten auf der 

Bühne – besonders erfolgreiche oder 

engagierte Schüler im Fokus. Wer 

Das Stadtderby ist das Duell zweier 

Vereine aus derselben Stadt. Häufig 

geht es hier um die regionale Vorherrschaft, 

die inoffizielle Stadtmeisterschaft, 

zwischen zwei Stadtteilen. 

Die Rivalität in Röthenbach ist bekannt. 

Doch warum ist dies noch so? 

Gerade in den Jugendabteilungen 

der beiden Vereine trifft dies nicht 

mehr zu. Die meisten Kinder verstehen 

nicht warum diese Rivalität 

besteht, denn sie sind ja Kumpels, 

Schulfreunde oder kennen sich aus 

dem Kindergarten. 

Dass es auch anders geht zeigte 

ein Freundschaftsspiel der G 1 und 

2 Jugend der beiden Vereine auf 

dem Gelände des TSV Röthenbach. 

Die Betreuer Beate und Markus 

Ring(FCR) und Manuela und Alex 

Schätz(TSV) spendierten Bratwürste, 

Maiskolben und Getränke und der 

Sport wurde schnell zur Nebensache. 

Man konnte sehen das Eltern und 

Spieler lediglich die Vereinsfarben 

trennte. Es wurden alle Vor - und 

Nachteile einer möglichen gemeinsamen 

Jugendarbeit diskutiert und 

man konnte schnell erkennen dass 

die Vorteile überwiegen würden. 

Die freundschaftliche Atmosphäre 

könnte auf alle Jugendbereiche 

übernommen werden und der 

im Jahreszeugnis einen Notendurchschnitt 

besser als 2,0 hat, bekam 

von Schulleiter Hans Wittmann eine 

Belobigungsurkunde; bei einem 

Schnitt von 1,50 und besser zusätzlich 

einen Buchgutschein. 

Unterbrochen wurde dieser Ehrungsreigen 

der Klassen 5 bis 11 durch 

talentierte Nachwuchsmusiker. Des 

Weiteren nahm Wittmann Ehrungen 

für herausragende Leistungen 

vor. Dazu kann beispielsweise die 

Teilnahme am „Landeswettbewerb 

Mathematik“ oder am europäischen 

Sprachwettbewerb „Big Challenge“ 

gezählt werden, bei dem wieder sehr 

viele Schüler des GSG mitmachten. 

Besonders erfolgreich war die 

Wunsch wurde laut das sich die Vereinsverantwortlichen 

mal an einen 

Tisch setzten und über eine Jugendkooperation 

sprechen. 

Allen Betreuern, Trainern, Eltern und 

Spielern hat dieser Rotbraune Nachmittag 

sehr gut gefallen und wird 

auf jeden Fall wiederholt. 

Zauberhafte 

Bettwäsche 

aus Ihrem 

Gruppe „Robotics“ des Wahlkurses 

Informatik. 

Für ihr Engagement für die Schulgemeinschaft 

wurden unter anderem 

das Technik-Team, die Streitschlichter 

und die Schulsanitäter sowie 

der Gottesdienstkreis und die 

Mitarbeiter der Schülerfirma „Café 

Bistro Lazy’s AG“ ausgezeichnet. Alle 

Gruppen erhielten einen vom Elternbeirat 

gestifteten Eis-Gutschein. Den 

Abschluss des Abends bildete der 

umjubelte Auftritt der Abitur-Band, 

die mit Hits wie „We are the Champions“ 

ihren persönlichen Abschied 

vom Geschwister-Scholl-Gymnasium 

besangen.

Röthenbacher Vereine 

DAV-Sportler beim 25. Birkenseetriathlon ganz vorn 

Sieger mit Heimvorteil 

Bei der 25. 

Auflage des 

Birkenseetriathlons 

haben 

sich erneut 

Athleten mit 

„Heimvorteil“ 

durchgesetzt. 

Die Sieger 

2013 heißen 

wie im Vorjahr 

Elke Bäumler 

(1:17:39 Stunde) 

bei den 

Damen und 

Tobias Golditz 

(1:03:50 

Stunde) bei 

den Herren, 

beide vom 

DAV Röthenbach. 

Die vom 

Nürnberger Sportgeschäft Finish Line 

mit Unterstützung des Ski-Club Lauf 

organisierte Veranstaltung ist sowohl 

Foto: D. Decombe 

bei Hobby- wie auch bei ambitionierten 

Triathleten aus der Metropolregion 

sehr beliebt. 

TSV Röthenbach: 50 Jahre Gewichtheber 

Darauf lasst uns einen heben! 

Junge TSV-Fußballer wiederholten Titelgewinn 

Siegesgewohntes Team 

Mit dem gleichen Team, das bereits 

im Vorjahr in der Altersklasse F3 

die Gruppenmeisterschaft errang, 

sicherte sich nun die F1-Fußballmannschaft 

des TSV Röthenbach 

unangefochten die Meisterschaft in 

ihrer Gruppe. 

Alle zehn Spiele wurden gewonnen 

und das Torverhältnis von 68:3 

spricht eine eindeutige Sprache. 

Dieses Ziel konnte jedoch nur durch 

großen Trainingsfleiß, Teamgeist und 

Foto: Privat 

viel Unterstützung der Eltern erreicht 

werden. Die vollständige Mannschaft 

wechselt nächstes Jahr in die E3 und 

sucht noch Verstärkungen. 

Das Bild zeigt die Meistermannschaft 

mit (hintere Reihe von links) 

Torben Paulus, Rayn Roos, Mustafa 

Gün, Trainer Klaus Puka, Fynn Roos 

und Luis Bork; vorne von links Dominik 

Ortmann, Tom Walter, Nico 

Daferner, Timo Geitner und Kevin 

Krauss. 

AWO Röthenbach lädt ein 

Die AWO Röthenbach lädt ein zum 

monatlichen Kaffee-Treff am Mittwoch 

4. September in der Begegnungsstätte 

am Friedrichsplatz 4a, 

sowie zu unserem Tanz-Kaffee am 

29. September. 

Die AWO-Veranstaltungen beginnen 

um 14.00 Uhr 

Die Gewichtheber des TSV Röthenbach 

haben das 50-jährige Bestehen 

der Abteilung gefeiert. Abteilungsleiter 

Friedemann Högerl, der das halbe 

Jahrhundert Revue passieren ließ, 

konnte auf den Eisenbahnerhütte 

in Weigendorf als Ehrengäste die 

1. Vorsitzende des TSV Röthenbach, 

Inge Pirner, sowie die Gründungsmitglieder 

Karl Freller und Heinrich 

Fleischmann begrüßen. 

Högerl betonte, dass die Gewichtheber 

ihrem Ruf als erfolgreichste Abteilung 

im Verein die ganzen 50 Jahre 

hindurch gerecht wurden. Die Athleten 

haben im Lauf der Jahre nicht 

nur auf Bezirks- und bayerischer 

Ebene Titel gesammelt, sondern auch 

Foto: Privat 

Deutsche Meister, Europameister 

(Ferhat Öneren) und sogar einen 

Weltmeister (Nikolaus Sarapatsanos) 

in ihren Reihen gehabt. 

Högerl und Pirner ehrten dann diese 

erfolgreichen Heber; sie haben alle 

mehr als 20 Jahre in Diensten der 

Abteilung gestanden. Geehrt wurden 

Michael Götz für 130 Wettkämpfe, 

Rudolf Schißlbauer für 170, Ferhat 

Öneren für 180, Jürgen Riedel und 

Jürgen Walker für je 180, Nikolaus 

Sarapatsanos für 220 und Thomas 

Fleischmann für 270 Wettkämpfe. 

Heinrich Fleischmann (im Bild) erhielt 

von Inge Pirner eine besondere 

Auszeichnung für 50 Jahre als Heber 

und Kampfleiter in der Abteilung. 

Freundeskreis Röthenbach 

Hilfe für Suchtkranke 

Der Freundeskreis Röthenbach, eine 

Selbsthilfegruppe in der Suchtkrankenhilfe, 

trifft sich jeweils am Dienstag 

von 19 Uhr bis 21 Uhr in der 

AWO-Begegnungsstätte in Röthenbach, 

Friedrichsplatz 4a (Eingang 

Schlossgasse). Telefonisch ist er 

erreichbar unter 0911 / 570 67 46. 

Ein TATTOO hat man ein 

Leben lang. DIABETES auch. 

Forschung hilft ... 

...Vorsorge auch. 

Helfen Sie uns im Kampf 

GEGEN DIABETES. 

www.diabetesstiftung.de 

Spendenkonto: 

88 88 105 

BLZ 700 205 00 

Bank für 

Sozialwirtschaft 


51

Mit 

Kultur in Röthenbach 

MehrGenerationenHaus 

Nürnberger Land 

Das MGH ist ein Treffpunkt für Alt 

und Jung. 

Wir laden Sie herzlich ein zu den 

Offenen Treffs jeweils am Montag 

ab 9.00 Uhr sowie Dienstag und 

Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Während dieser Zeit besteht die 

Möglichkeit zum Kaffeetrinken und 

Erzählen, Zeitunglesen, Kickern, 

Spielen, Handarbeiten und zur Benutzung 

unserer PCs. 

Stilvolle 

Eleganz 

Gardinenfachgeschäft 

Lauf / Nürnberger Str. 2 

Tel. 0 91 23 / 96 08 00 

Mobil 0172 / 8 517169 

Im MGH erhalten Sie Informationen 

zu vielfältigen sozialen Einrichtungen, 

wir können Sie in vielen 

sozialen Fragen beraten oder ggf. 

weitervermitteln. 

Seit Oktober 2011 betreuen wir das 

Leihgroßeltern-Projekt. Es gibt einen 

offenen Bücherschrank sowie die 

Möglichkeit, Spiele auszuleihen. Hier 

ist freitags auch die Ausgabestelle 

der Tafel. 

PC Kurse 50+ finden wieder ab 

September statt. Kurs 1: „Word für 

Anfänger“, Kurs 2: „Ordner und Dokumentenverwaltung“. 

„Funktionstraining“ der Rheuma- 

Liga: Beginn nach den Ferien am 

Dienstag, 17.9., 17.00 – 17.30 Uhr, 

Anmeldung auch über die Rheuma- 

Liga, Lauf, Tel. 09123/998328 

Bitte Näheres dazu im MGH erfragen! 

Zusätzliche Veranstaltungen im 

September: Donnerstag, 19.9., 16.00 

– 17.30 Uhr Volksliedersingen, Mittwoch, 

25.9., 14.00 – 16.30 Uhr Demenzcafé, 

betreuter Nachmittag für 

an Demenz Erkrankte (mit Anmeldung), 

Donnerstag, 26.9., 17.00 Uhr 

Filmvorführung „Urlaub auf Rhodos“ 

mit Familie Schabdach. 

Wir suchen immer Männer und 

Frauen, die gern im MGH mitarbeiten. 

Wer selbst ein Angebot machen 

will oder ein Hobby hat, das er 

vorstellen möchte, oder Mitstreiter 

für sein Hobby sucht, über das MGH 

ist dies möglich! Bitte sprechen Sie 

uns an! Weitere Infos im MGH, Tel. 

0911/2176950 oder unter www. 

mgh-nuernberger-land.de. 

Aufsehen erregende Aktion des Künstlers Gerd Meingast 

Stolze Gockel in der Stadt 

Wer mit offenen Augen durch Röthenbach geht, entdeckt viele verschiedene 

Holz-Hähne, hier beim Mehrgenerationenhaus. 


Gockel haben das Stadtbild im 

Röthenbacher Zentrum erobert. 

Die ungewöhnliche Hähne-Parade 

ist eine Aktion des Künstlers Gerd 

Meingast. Er hofft, dass die bunten 

Holzfiguren mindestens ein Jahr 

stehen bleiben können. Dann sollen 

sie bei einer Verkaufsaktion Geld 

bringen. Beim Auftakt verriet der 

Workshop-Leiter: „Vier Skulpturen 

sind eigentlich schon verkauft.“ 

Unter Meingasts Anleitung fertigte 

seine Künstlergruppe „M“ 15 Skulpturen. 

„Hähne werden zu Personen“ 

hat er das Projekt genannt. Für 

den Workshop konnte die Künstlergruppe 

den städtischen Bauhof 

nutzen. Dort wurden zunächst aus 

Baumstämmen mit Kettensägen die 

Formen modelliert. Dann folgte eine 

phantasievolle Bemalung. Röthenbach 

übernahm auch die Kosten des 

Projekts. 

Jede Skulptur birgt nach Meinung 

des Künstlers ein Geheimnis. Wer 

oder was wird hier dargestellt? So 

gibt es einen Bürgermeister mit 

Amtskette, ein „Pillendreher“ symbolisiert 

den Beruf des Apothekers. 

Man kann auch Handwerker oder 

Lehrer entdecken. Das verlangt freilich 

etwas Phantasie, aber es macht 

Spaß. 

Kirchliches aus Röthenbach 

Jehovas Zeugen Röthenbach 

Friedhofstraße 15, 90552 Röthenbach, Telefon 0911/5700691, www.jw.org 

Freitags, 19.00 – 20:45 Uhr 

Bibelstudium. Thema: „Was Gott uns 

durch Jeremia sagen lässt“ (Besprechung 

mit Fragen und Antworten, 

die das Verständnis biblischer Prinzipen 

und Prophezeiungen vertieft!) 

Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, 

Besprechung spezieller 

Bibelpassagen, Kurzvorträge, 

Interviews und gespielte Szenen 

Sonntags, 09.30 – 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag (30 Minuten), mit 

Themen, die unser Leben berühren, 

wie: 

1.9.: Widerstehe dem Geist der Welt 

8.9.: Achtung vor Autorität ist ein 

Schutz 

15.9.: Halte standhaft bis zum Ende 

an deiner Zuversicht fest 

22.9.: Wie solltest du Gott dienen? 

29.9.: Vertiefe dein Verhältnis zu 

Gott. 

Anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium 

(60 Minuten) 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Besucher sind jederzeit willkommen. 

Keine Kollekte. 

Wenn Sie weitere Informationen 

wünschen oder von jemand besucht 

werden möchten, der Ihnen kostenlos 

die Bibel näherbringt, dann 

wenden Sie sich bitte an die oben 

genannte Adresse oder klicken folgende 

Internetseite an: 

www.jw.org 

Hier finden Sie die Bibel online 

vollständig in rund 50 Sprachen und 

weitere Publikationen in über 440 

Sprachen zum Download sowie biblische 

Hörspiele, Videos in über 60 

verschiedenen Gebärdensprachen 

und interaktive Seiten für Eltern, Teenager 

und Kinder. Neugierig? 

52 September 2013

Energie sparen 

Eine Heizungssanierung kann eine starke Rendite bringen 

(djd)_ Ihr Geld ins eigene Häuschen 

zu stecken, erscheint den meisten 

Bundesbürgern Vertrauen erweckender 

als andere Formen der 

Geldanlage wie etwa Aktien oder 

Fonds. Das fand das „VdZ – Modernisierungsbarometer 

für Hausbesitzer 

2013“ heraus. 

Mehr als tausend Teilnehmer wurden 

im Rahmen dieser Studie von 

TNS Emnid interviewt. Welche Art 

der Geldanlage sich in den eigenen 

vier Wänden am besten bezahlt 

macht, darüber sind sich viele Hauseigentümer 

unsicher, wie die Studie 

nahelegt. 

Eine Heizung, die noch ihren Dienst 

versieht, haben beispielsweise 92 

Prozent der Studienteilnehmer noch 

nicht ausgetauscht. Und das, obwohl 

überalterte Heizungen zu den 

größten Kostentreibern zählen und 

eine Heizungssanierung daher einen 

guten Ertrag einbringt. 

Foto: djd/VdZ 

Die Investition in eine 

neue zeitgemäße 

Energietechnik für die 

Hausheizung rechnet 

sich nach Ansicht von 

Dr. Michael Herma, 

Geschäftsführer des 

VdZ, durch die erzielten 

Einsparungen langfristig. 

Diese Investition 

verbessere zudem den 

Wert des Hauses, spare 

wertvolle Rohstoffe 

ein und schütze die 

Umwelt. Zudem sei die 

Heizungssanierung 

dadurch eine sichere 

Geldanlage. 

Der Heizungsfachmann 

als „Anlagenberater“ 

Den Heizungsbauer 

kann man deshalb heute im 

doppelten Wortsinne als Anlagenberater 

betrachten. Denn neben 

der Beratung zur Technik kann 

Fortsetzung nächste Seite 

Die ENA informiert: 

Maßnahmen zum Energiesparen 

… bezüglich Wärmeenergie in 

Gebäuden 

Neben gestalterischen Maßnahmen 

sind energetische Modernisierungen 

ein fester Bestandteil von Investitionen 

an Gebäuden. Zwei Dinge 

sollen dabei erreicht werden: Zum 

einen die Steigerung des Wohnkomforts 

(Beseitigung von z.B. Zugluft) 

und zum anderen die Senkung des 

Energieverbrauchs für Heizung, 

Warmwasser und Lüftung. Insbesondere 

bei den Wohngebäuden mit 

Baujahr zwischen 1950 und 1960 

besteht häufig enormer Sanierungsbedarf 

bezüglich der Gebäudehülle 

und der Heizungsanlagen. 

Die jährlich anfallenden Energiekosten 

für solche Gebäude zwingen 

ihre Eigentümer mittlerweile förmlich 

zum Handeln. Jedoch gestaltet sich 

das Vorhaben „Sanierung“ häufiger 

als nicht gerade einfach. „Die Unübersichtlichkeit 

von Angeboten“, „der 

Fördermittel-Dschungel“ oder „die 

Vielzahl gesetzlicher Anforderungen“ 

sind nur einige Unwägbarkeiten, die 

in diesem Zusammenhang häufig 

genannt werden. 

Um die gegebenen ökologischen 

und ökonomischen Potenziale 

nicht ungenutzt zu lassen, werden 

mit der Ausstellung „Unser Haus 

spart Energie“ im Oktober 2013 im 

Landratsamt Nürnberger Land wertvolle 

Informationen angeboten. Die 

Ausstellung ist herstellerunabhängig 

und schafft eine solide Wissensbasis, 

beispielsweise zu den Themen 

Biomasse, Dämmen, Geothermie, 

Wärmepumpen, Sonnenenergie usw. 

– der Eintritt ist selbstverständlich 

kostenfrei. 

Bei einer Sanierung sollte man auf 

Expertenrat setzten. Für eine erste 

Orientierung steht Ihnen die unabhängige 

Energie-Beratungs-Agentur 

des Landkreises Nürnberger Land 

(ENA) gerne zur Verfügung. Für die 

weiteren Detail- und Ausführungsplanungen 

oder für „Beratungen vor 

Ort“ kann über die ENA eine Liste 

mit Adressen zu unabhängigen 

Energieberatern aus dem Landkreis 

kostenlos bezogen werden. Diese 

Liste kann auch über die Internet- 

Webseite des Landratsamtes aufgerufen 

werden. 

… bezüglich Stromkosten 

Nach Angaben des Bundesverbandes 

für Energie und Wasserwirtschaft 

e.V. (BDEW) sind die Stromkosten 

für einen Drei-Personen- 

Haushalt seit 1998 um durchschnittlich 

50 % gestiegen. Pro Jahr und 

Haushalt fallen somit etwa 1000 

Euro pro Jahr an Stromkosten an. 

Um die finanziellen Auswirkungen 

auf die eigene Haushaltskasse 

zumindest etwas zu begrenzen, ist 

es sinnvoll, elektrische Verbraucher 

ausfindig zu machen, die als „Stromfresser“ 

bezeichnet werden können. 

Diese sollten dann sobald wie möglich 

durch effiziente Elektrogeräte 

ausgetauscht werden. 

Interessant ist es zudem auch 

festzustellen, wie viel manche Verbraucher 

im sogenannten „Standby-Betrieb“ 

tatsächlich verbrauchen. 

Dazu kann ein Energiekostenmessgerät 

eingesetzt werden – die 

Handhabung ist kinderleicht. Wer 

sich kein eigenes Messgerät zulegen 

möchte, kann sich bei der ENA im 

Landratsamt ein solches Messgerät 

kostenlos ausleihen. 

Für weitere Informationen steht 

Ihnen die unabhängige Energieberatungsagentur 

des Landkreises 

Nürnberger Land gerne zur Verfügung. 

Wir sind während der üblichen 

Dienstzeiten im Landratsamt 

Nürnberger Land zu erreichen. Beratungen 

finden auch in den Außenstellen 

des Landratsamtes jeweils 

montags statt. In Hersbruck von 8:00 

Uhr bis 12:00 Uhr und in Altdorf von 

13:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Um eine 

vorherige Terminvereinbarung wird 

gebeten. Die Kontaktdaten entnehmen 

Sie bitte der unten stehenden 

Anzeige. 

ENA Unabhängige 

Energieberatungsagentur 

des Landkreises Nürnberger Land 

Energiesparen im Alt- und Neubau 

Kostenlose Erstberatung zu den Themen: 

 

- Nutzung erneuerbarer Energien 

Scheitholz, Hackschnitzel und Pellets 

 

- Kraftwerk Sonne – Energie frei Haus 

Solarthermie, Photovoltaik, Wärmepumpen 

 

- Energiegerechtes Bauen und Sanieren 

Raumklima, Dämmung, Integration erneuerbarer Energien 

 

- Energiesparen wird belohnt 

Zuschüsse und günstige Kredite für Alt- u. Neubau (KfW, BAfA) 

 

Nutzen Sie unsere Beratungsangebote 

Weitere Infos unter: www.nuernberger-land.de 

Waldluststr. 1, 91207 Lauf a. d. Peg. 

Tel.: 09123/950-6237, Fax 950-8012 

Email: ena@nuernberger-land.de 


53

Mit 


Fortsetzung von Seite 53: 

Eine Heizungssanierung kann eine starke Rendite bringen 

er auch Hinweise geben, wie sich 

eine Heizungssanierung auf den 

Wert des Hauses auswirkt und wie 

groß die Einsparungen ausfallen 

können. Kern seiner Beratung ist 

der Heizungs-Check. Er zeigt auf, 

welche Schwachstellen die aktuelle 

Heizungsinstallation besitzt und 

wie sie sich verbessern lässt. Nicht 

in jedem Fall ist eine komplette 

Heizungssanierung der Königsweg. 

Heizungspumpen etwa können die 

Stromrechnung erheblich belasten, 

wenn sie noch mit veralteter und ungeregelter 

Technik arbeiten. Die alte 

Pumpe auszutauschen und durch 

ein aktuelles, hoch effizientes Modell 

zu ersetzen, kostet nicht viel, und 

schon nach wenigen Jahren sind die 

Ausgaben für den Austausch durch 

Einsparungen auf der Nebenkostenrechnung 

wieder eingespielt. 

Bei der Heizungssanierung 

rechnen sich Optimierungen 

Oft werden nicht alle Zimmer eines 

Hauses gleich gut mit Wärme versorgt. 

Dann müssen Pumpe und 

Kessel mehr arbeiten als nötig - der 

Energieverbrauch ist zu hoch. Mit 

einem sogenannten hydraulischen 

Abgleich stellt der Heizungsfachmann 

sicher, dass die Wärmeverteilung 

über alle Etagen gleichmäßig 

Trockenbau 

erfolgt. Neue Thermostatventile erlauben 

eine gradgenaue Einstellung 

der Raumtemperatur und ermöglichen, 

die Temperaturen automatisch 

auf die Nutzungszeiten der Zimmer 

abzustimmen. Dadurch lässt sich 

gegenüber alten Heizkörperventilen 

ebenfalls eine Menge Energie einsparen. 

Heizungsfachmann berät 

Für eine umfassende Sanierung der 

Heizung wenden sich die Deutschen 

am liebsten an einen Fachbetrieb 

für Heizungsbau. In der Befragung 

zum Modernisierungsbarometer des 

VdZ schnitt er mit Abstand am besten 

ab. 84 Prozent der Teilnehmer 

fühlen sich bei allen Fragen zur 

Heizungssanierung beim Fachmann 

am besten aufgehoben, erst danach 

folgen Schornsteinfeger, Freunde, 

Nachbarn oder die eigene Familie 

als „Heizungsberater“. 

Fast die Hälfte der Modernisierungsbarometer-Teilnehmer 

können sich 

bei einer Heizungssanierung für die 

Brennwerttechnik erwärmen, würden 

also weiterhin mit Öl oder Gas 

heizen. Zusätzlich zu einer anderen 

Technik Sonnenkollektoren zur Wärmeerzeugung 

zu installieren, können 

sich 47 Prozent vorstellen. Die 

Vollwärmeschutz 60 Euro pro m 2 (10 cm Stärke). 

Renovierung von Fassaden, Wohnungen u. Treppenhäusern 

Kontakt: 0176 846 366 04 / 0176 630 128 64 

Wärmepumpentechnik ist immerhin 

für 34 Prozent eine interessante 

Alternative. Der parallele Einsatz 

verschiedener Heiztechniken mit 

einem Hybrid-System kommt für 33 

Prozent infrage. Die Entscheidung, 

welche Technik man im Falle einer 

Heizungssanierung einsetzt, sollte 

nicht aus dem Bauch heraus gefällt 

werden. Heizungsfachbetriebe können 

bei der Auswahl beraten und 

beurteilen, welche Technik zu welchem 

Haus passt. Auch bei der Beantragung 

staatlicher Förderungen 

können sie dem Hausbesitzer zur 

Seite stehen. Eine Datenbank mit 

Förderungen und Infos zur Heizungssanierung 

gibt es auf http:// 

www.intelligent-heizen.info 

Buz: Bei der Heizungssanierung 

vertrauen die meisten Deutschen einer 

aktuellen Umfrage zufolge dem 

Heizungsfachmann. 

Wer heimkehrt, freut sich über eine niedrige Stromrechnung 

Vor dem Urlaub: 

Sparautomatik einschalten 

(pp).- Urlaube 

sind die schwarzen 

Löcher in der 

Haushaltskasse. 

Schon wenn 

der All-Inclusive 

nicht ganz so 

all-inclusive war, 

kommt eine Familie 

schnell um 

ein paar Hundert 

Euro leichter 

nach Hause als 

berechnet. Schön, 

wenn dann die häusliche Sparautomatik 

ein wenig vorgesorgt hat. 

170 Millionen Euro zum Fenster 

rausgeworfen 

Kaum zu glauben, aber wahr: Die 

meisten Deutschen fahren in fremde 

Länder, während zu Hause der 

Stromzähler unnötig läuft. Geräte 

sind angeschaltet, die niemand 

braucht. Die einzigen, die davon 

profitieren, sind die Energiekonzerne. 

Deshalb rät die Initiative EnergieEffizienz, 

ein Bündnis für effiziente 

Stromnutzung in privaten Haushalten, 

vor dem Urlaub alle unnötigen 

Elektrogeräte vom Stromnetz zu 

nehmen und zu sparen. Würden 

die rund 38,9 Millionen deutschen 

Haushalte nur zwei Wochen jährlich 

Urlaub machen und unnötigen 

Stromverbrauch vermeiden, könnten 

bis zu 170 Millionen Euro bzw. 

700.000 Tonnen CO 2 eingespart 

werden. 

Verschenken ist billiger 

Der heimliche Stromverbraucher, 

der Stand-by-Modus, ist schon über 

Nacht ein überflüssiges Ärgernis. 

Während der Urlaubszeit ist er vollends 

unsinnig. Doch selbst wenn er 

abgeschaltet ist, verbrauchen viele 

Geräte unbemerkt Strom. Deshalb 

sollte man bei Fernsehern, Videorekordern, 

Satelliten-Receivern, 

Stereoanlagen, Büromaschinen und 

Computeranlagen ganz einfach den 

Stecker ziehen. Bei der Rückkehr 

müssen allerdings manche Geräte 

eventuell neu programmiert werden. 

Beim Videorekorder bleibt die Senderprogrammierung 

meist erhalten, 

aber Uhrzeit und Datum gehen oft 

verloren. 

Versteckte Stromschlucker sind auch 

Geräte mit separatem Netzteil wie 

Deckenfluter, Tisch- oder Stehleuchten. 

Zudem sollten Akku- und Handyladegeräte 

vom Netz genommen 

werden. Ein spezielles Problem stellen 

die besonders energieintensiven 

Kühl- und Gefriergeräte dar. Wer ein 

bisschen plant, kann verderbliche 

Lebensmittel vor Reiseantritt verzehren 

und die paar Reste an Nachbarn 

verschenken. Das kommt allemal billiger 

als ein wochenlang einsam vor 

sich hinsummender Kühlschrank. 

Wem das zu umständlich ist, der 

sollte seinen Kühlschrank auf sieben 

Grad Celsius einstellen, die für eine 

optimale Kühlung von Lebensmitteln 

reichen. 

Problematischer wird es bei Kühltruhen. 

Hat man nur eine, dann kann 

man sie meistens nicht abschalten. 

Ganz anders sieht es aus, wenn 

einem zwei halb volle Geräte, nebeneinander 

herbrummend, das 

Geld aus der Tasche ziehen. 

Gerhard Maciolek 

54 September 2013


Second-Hand-Elektrogeräte verbrauchen zu viel Energie 

Teure Schnäppchen 

Das neue Effizienzlabel zeigt auf einen Blick, wie gut ein Elektro-Großgerät 

beim Energieverbrauch abschneidet. Foto: djd/Hausgeräte+/Miele 

aber nicht unbedingt zum teuersten 

und besten Gerät greifen. Denn bereits 

mit einem Kühlgerät der Klasse 

A++ könnten 50 Prozent und mehr 

gegenüber Altgeräten eingespart 

werden. 

Auskunft und Vergleichsmöglichkeiten 

Genauere Auskunft und Vergleichsmöglichkeiten 

bietet der 

Jahresstromverbrauch auf dem 

Energielabel. Diese Verbraucherinformation 

muss auf jedem Neugerät 

angebracht sein. 

Passende Gerätegröße arbeitet 

effizienter 

Ein weiterer Nachteil der gebrauchten 

Geräte: Da die Auswahl meist 

begrenzt ist, passen sie oft nicht zur 

Haushaltssituation und arbeiten so 

nicht wirklich energieeffizient. Beim 

Kühlgerät beispielsweise sind 120 

Liter Fassungsvermögen ausreichend 

für einen Ein- bis Zweipersonenhaushalt, 

für jede weitere Person 

rechnet man 60 Liter dazu. 

Auch in puncto Sicherheitsausstattung 

sind die meisten gebrauchten 

Geräte nicht auf dem aktuellen 

Stand. Das kann sich insbesondere 

bei der Waschmaschine oder dem 

Geschirrspüler schnell zu einer 

mittleren Katastrophe auswachsen, 

wenn das Gerät zum Beispiel während 

des Waschprogramms ausläuft 

und Wohnung und Einrichtung 

beschädigt. Neue Geräte sind heute 

schon in den mittleren Preisklassen 

mit Sicherheitssystemen ausgestattet, 

die zuverlässig vor Wasserschäden 

schützen. 

Wer sich vorab über Haushaltsgeräte, 

ihren Energieverbrauch und ihre 

Ausstattung informieren möchte, 

findet unter www.hausgeraete-plus. 

de eine herstellerneutrale Datenbank, 

Checklisten für die Auswahl 

des neuen Gerätes und praktische 

Stromspartipps für die spätere Nutzung. 

106-04_14/22.1 Solarenergie_Kreuz 

Sonne 

tanken. 

Solarenergie vom eigenen 

Dach – spart Energie 

und schont die Umwelt! 

• Energie frei Haus 

• Unabhängigkeit 

• Vor-Ort- 

Beratung 

Nürnberger Straße 91 

91220 Schnaittach 

T (0 91 53) 92 92 92 

info@kreuz.de 

www.kreuz.de 

(djd/pt). Der Umzug in die erste 

eigene Wohnung steht an. Oder die 

Waschmaschine gibt ausgerechnet 

gegen Monatsende den Geist auf, 

wenn Ebbe in der Haushaltskasse 

ist: In solchen Situationen erscheinen 

gebrauchte Elektrogeräte als 

eine verlockende Alternative, um 

schnell und günstig Ersatz zu beschaffen. 

Doch unterm Strich rechnen sich 

solche Schnäppchen meist nicht. 

Denn egal ob Kühlschrank, Waschmaschine 

oder Geschirrspüler, 

Second-Hand-Elektrogeräte sind 

meist schon einige Jahre alt und 

echte Energiefresser. Die Kosten, die 

man bei der Anschaffung kurzfristig 

spart, finden sich schnell auf der 

Stromrechnung wieder. 

70 Prozent weniger Verbrauch 

als vor zehn Jahren 

„Ein moderner Kühlschrank mit 

der besten Effizienzklasse A+++ 

beispielsweise verbraucht rund 

70 Prozent weniger Strom als ein 

vergleichbares Gerät, das vor zehn 

Jahren gebaut wurde“, erklärt Claudia 

Oberascher von der Initiative 

Hausgeräte+. „Vor allem alte Kühlund 

Gefriergeräte belasten die Haushaltskasse 

enorm, da sie 24 Stunden 

am Tag laufen.“ 

Wenn das Budget gerade wenig 

Spielraum lasse, dann müsse man 

Gut gedämmt ist halb gespart ! 

Wir planen Ihren Vollwärmeschutz. 

Sie sparen ca. 40% Heizkosten. 

Nutzen Sie die staatl. Förderung. 

Vollwärmeschutz 

Malerarbeiten 

Verputz 

Stuck 

Trockenbau 

Gerüstbau 

Fassadengestaltung 

Friedenstraße 46, 90571 Schwaig 

Tel. 0911 - 50 57 89 

RummelStuck@t-online.de 


55

Mit 

wt 

Sanieren – schützen – werterhalten 

Gute Beratung und 

eine optimale Ausführung. 

LUXHAUS. 

Die Nr. 1 in der 

Climatic-Wand- 

Technologie. 

100% Wohlfühlklima 

100% Design – 

unser Musterhaus Georgensgmünd 

Top 

Innovator 


Immobilien, Heim und Garten 

Ursachenanalyse Bauwerksabdichtung 

Balkoninstandsetzung Kellerinstandsetzung 

Wärmedämmung Schimmelpilzbekämpfung 

HBB Bau Reinhard Rascher 

GETIFIX ® 

Gartenweg 4 · 90607 Rückersdorf · Tel. 0911 / 98062974 

getifix-hbb@online.de · www.getifix.de/hbb 

LORENZ FENSEL 

JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN 

Ihr privater Loungebereich! 

DIE SPEZIAL- 

MARKISE 

Modern und unglaublich 

flexibel! Novatop Q.bus ® 

von Nova Hüppe. 

Exklusiv & live zu sehen in 

unserer Ausstellung. 

Kreuzburger Str. 6 · 90471 Nürnberg · Tel. 0911 - 80 30 37· www.lorenz-fensel.de 

Ihr Ansprechpartner: 

Andreas Kellermeier 

Gebietsverkaufsleiter 

Mobil: 0174 4900789 

Tel.: 09497 9492-555 

www.LUXHAUS.de 

„Wir sind eines der 100 innovativsten 

Unternehmen Deutschlands“ 

Es war Alexander der Große, 

der erstmals Orientteppiche 

von seinen Asienfeldzügen ins 

Abendland brachte. Seither haben 

Teppiche einen Siegeszug 

um die Welt angetreten – ob 

als Läufer, Brücke, vollflächiger 

Bodenbelag oder als Wandbehang, 

wie er heute noch in 

vielen arabischen Ländern zu 

finden ist. 

Vom kunstvoll geknüpften 

Orientteppich, der im Altertum 

nicht selten mythologische 

Geschichten bebilderte, bis hin 

zum modernen Bodenbelag 

aus Velours oder Schlinge, 

wie er heute in Häusern und 

Wohnungen zu finden ist, war 

es aber noch ein weiter Weg. 

Erst im Zuge der Industrialisierung 

und der Erfindung der 

Webmaschinen kam auch in 

Europa die Teppichproduktion 

so richtig in Gang. 

In den letzten Jahren erleben 

Teppiche eine wahre Renaissance. 

Läufer mit alten 

orientalischen Mustern liegen 

auch bei jungen Menschen 

wieder hoch im Kurs und 

werden nach neuestem Stand 

der Technik reproduziert. Auch 

die sogenannte Auslegware 

erfährt wieder deutlich mehr 

Nachfrage. 

Nach Jahren des Laminatbooms 

schätzen wieder mehr 

Menschen vor allem in Schlafund 

Wohnräumen fußwarme 

und schrittdämpfende Auslegware. 

Das bestätigt auch 

Jürgen Walker von Teppich 

Walker aus Röthenbach. 

„Teppichböden sind wieder im 

Kommen“, so der Fachmann. 

Und auch Jürgen Kugler von 

der Teppich Tapeten Halle in 

Wetzendorf bemerkt in den 

letzten Jahren wieder eine steigende 

Nachfrage vor allem für 

Kinder- und Schlafzimmer. 

Das Mit.-I 

Renaissance für Velours, Schlinge, Hochfloor und Co 

Teppichböden liegen seit einig 

Kein Wunder für die Teppichspezialisten, 

denn Studien 

haben ergeben, dass 

Teppichböden den 

Feinstaub besser 

bündeln 

als glatte 

Böden, 

was angesichts 

der steigenden 

Zahl 

von Allergikern 

durchaus 

ein Argument 

ist. 

Jürgen Walker 

bringt es auf den 

Punkt: „Für einen Allergiker 

ist das Schlimmste 

ein glatter Boden“, so Walker. 

Zudem sei die Pflege eines 

Teppichbodens längst nicht so 

aufwändig, wie das viele vermuteten, 

„in der Regel reicht 

saugen“. 

Sogar die über Jahre hinweg 

oft verpönten Hochfloorteppiche 

seien im Grunde leicht zu 

reinigen, meint auch Jürgen 

Kugler, „man nimmt am besten 

eine rotierende Bürste, dann 

klappt das gut“. Alle zwei bis 

drei Jahre solle man seinem 

Teppich zusätzlich eine Reinigung 

mit einem Extrahiergerät 

gönnen, das man problemlos 

im Fachhandel ausleihen 

könne, dann habe man in der 

Regel über viele Jahre Freude 

Balkon- 

Sanierungen 

Komplette Ausführung 

aus einer Hand. 

0911 ⁄5795 80 

ing. J. 

Carini 

Bausanierungs-GmbH 

www.bausanierung-carini.de

nterview! 


er Zeit wieder voll im Trend 

Foto: Vladimir Melnik/photos.com 

an seinem Bodenbelag, meint 

der Fachmann. 

Sogar bürotaugliche 

Hochfloorteppiche 

gebe es 

mittlerweile, 

die 

genauso 

wie 

die 

normale 

Auslegware 

zugeschnitten 

und verlegt 

werde, „wir haben 

viele Kunden, die sind 

begeistert“, so Kugler. Wichtig 

sei es, auf die Qualität der Ware 

zu achten. So führen sowohl 

Kugler als auch Walker in ihren 

Häusern nur Qualitätsware 

vorzugsweise von deutschen 

Herstellern. Die gibt es nicht 

nur mit allen möglichen 

Schutzausrüstungen gegen 

Flecken, sondern auch in vielen 

verschiedenen Farben und 

Ausführungen. Polyamid und 

Polyacryl sind die Fasern, die 

sich bei Auslegware bewährt 

haben und heute nach neuesten 

wissenschaftlichen Standards 

produziert werden. Zudem 

forschen die Qualitätshersteller 

seit geraumer Zeit auch 

mit Fasern aus nachwachsenden 

Rohstoffen wie Bambus. 

Anders als andere Länder 

unterliegen sie in Deutschland 

zudem strengen Qualitätskriterien 

für ihre Produkte. 

Von Kauf von Billigware aus 

Polypropylen raten beide Teppichexperten 

hingegen ab. „Man 

weiß nie, was drin ist.“ Deutsche 

Produkte seien zertifiziert 

und geprüft auch in Sachen 

Schadstoffe und trügen ein 

Gütesiegel, auf das man sich 

verlassen könne. Und letztlich 

falle der etwas höhere Preis, 

gerechnet auf die Lebensdauer 

der Auslegware, die bei guter 

Pflege bis zu 15 Jahren betrage, 

eigentlich nicht so ins 

Gewicht. 

Allerdings sei das richtige 

Verlegen ein wichtiges Thema. 

Am Verkleben führe bei Auslegware 

eigentlich kein Weg 

vorbei, sind sich die Teppichspezialisten 

einig, doch solle 

man das besser einen Fachmann 

machen lassen, „der 

Untergrund muss stimmen“, 

so Jürgen Kugler, „sonst kann 

es sein, dass irgendwann alles 

rutscht“. Schicke Leisten je 

nach persönlichem Geschmack 

montiert der Fachmann dann 

auch noch dazu – und fertig 

ist der neue Boden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Isabel Krieger 

 

Augen auf beim 

Hauskauf! 

ab 98.490,- 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: Kai Chiang/photos.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


57

Mit 


Der Schlüssel zum Glück liegt im stimmigen Konzept 

Preiswert bauen 

(pp).- Ein eigenes Haus nach eigenen 

Ideen bauen - das wäre toll. 

Wenn nur nicht viele andere, die 

dieses Projekt wagen, so schlechte 

Erfahrungen gemacht hätten ... 

Angesichts der Katastrophenmeldungen 

von Feuchteschäden, Rissen 

im Putz und teuren Nachfinanzierungen 

erscheint einem die eigene, 

kleine Mietwohnung plötzlich wie 

ein warmes, sicheres Nest. Muss das 

sein? „Nein“, meint der Augsburger 

Fachbuchautor Thomas Drexel. Er ist 

überzeugt: Ein Hausbau kann finanziell 

übersichtlich und preiswert sein. 

„Der Schlüssel zum Glück liegt beim 

kostengünstigen Hausbau nicht in 

einer einzelnen Zauberformel, sondern 

in einem stimmigen und konsequent 

verfolgten Planungs- und 

Ausführungskonzept.“ 

Folgendes müssen Bauwillige seiner 

Meinung nach beachten: 

Preisobergrenze setzen: 

„Grundsätzlich sollte für Grund und 

Boden nicht mehr als ein Viertel des 

Gesamtbudgets ausgegeben werden“, 

rät Thomas Drexel. 

Kleines Grundstück wählen: 

Klar, die Lage soll attraktiv sein. 

Doch: Die begehrte Lage verlangt 

Ihr neues Schlafzimmer … 

individuell * hochwertig * zuverlässig 

einen hohen Preis. Günstiger 

wird sie für den, der 

ein kleines Grundstück 

wählt. Damit das Haus 

trotzdem geräumig genug 

wird, sollte der Wohnraum 

durch eine perfekte Grundrissplanung 

optimal ausgenutzt 

werden. 

Umbauen statt Bauen: 

„Eine gute Alternative zum ausgewiesenen 

Baugrundstück stellt ein 

Grundstück mit einem älteren Haus 

in einer gewachsenen Siedlung 

dar“, erklärt Thomas Drexel. Der 

Altbestand könne dann – je nach 

Zustand – renoviert, umgebaut, 

erweitert oder durch einen kompletten 

Neubau ersetzt werden. Der 

Vorteil eines Baus auf einer solchen 

Parzelle, so Drexel, liege in der bereits 

vorhandenen Erschließung für 

Wasser und Abwasser, Strom und 

Gas, dem eingewachsenen Garten 

und vor allem in der Tatsache, dass 

hier am leichtesten Grundstücke für 

Einfamilienhäuser in guter Lage zu 

bekommen sind. 

Das Haus: 

So groß wie nötig, so klein wie möglich: 

„Die wichtigste Regel im Low- 

Budget-Bauen lautet: Nur so groß 

bauen wie wirklich nötig“, betont 

Thomas Drexel. Doch genau diese 

Regel werde in mehr als 90 Prozent 

der 

Bauprojekte 

missachtet, fügt er 

hinzu. 

Kostenlose Energie nutzen: 

Kostenlose Energie? Ja, die gibt 

es: Die Sonne erwärmt die Räume, 

wenn große Verglasungen möglichst 

zum Süden hin ausgerichtet sind. 

Übrigens: Festverglasungen sind viel 

preiswerter als bewegliche Fensterflügel. 

Haus in Form eines Quaders 

bauen: 

Ein Haus in Form eines Quaders hat 

den Vorteil, relativ viel Volumen und 

Wohnfläche zu bieten, aber verhältnismäßig 

wenig Außenoberflächen 

Beerbacher Weg 16 · 91207 Lauf - Neunhof 

Tel. 09126 / 29 44 - 0 · Fax 09126 / 29 44 -199 

www.woelfel-gmbh.de 

2044_13_Anzeige_90x90_Schlafzimmer_4c_RZ.indd 3 15.02.13 15:39 

Einladung zum Waldtag 

Sonntag 29.9.2013, 9 bis 18 Uhr in Altdorf 

Am 29. September 

dreht sich rund um 

das Schulzentrum 

in Altdorf bei Nürnberg 

alles um Wald, 

Forstwirtschaft und 

Holz. Über 50 verschiedene 

Aussteller 

spannen den Bogen 

vom Anpflanzen 

von Wäldern bis zur 

Holzernte und vom 

Lebensraum Wald 

bis zur Holzverwendung. 

Auf dem zentralen 

Ausstellungsgelände 

finden Sie 

Informationen 

zum Thema Holz als Baumaterial, 

Rohstoff und Energielieferant, zu 

Waldbäumen, zu Forsttechnik und 

auch Ansprechpartner der verschiedensten 

Behörden, Vereine und 

Verbände. Oder haben Sie schon 

einmal dem Kammmacher oder dem 

Korbflechter bei der Arbeit über die 

Schulter geschaut? 

In den angrenzende Privatwäldern 

entlang des gut begehbaren 

Wanderweges nach Ludersheim 

können Sie Forstwirtschaft mit den 

unterschiedlichsten Aspekten live 

kennenlernen oder mit den Studierenden 

der Fachakademie für Sozialpädagogik 

Altdorf den Wald einmal 

ganz anders erleben. Ob mit dem 

Hubsteiger über die Baumkronen 

58 September 2013


für Außenmauern, Dach und 

Boden- bzw. Kellerplatte zu 

benötigen. Das spart Geld, 

nicht nur beim Bau, sondern 

auch im Betrieb. Denn: Je 

weniger Außenmauern und 

Dachflächen Wind und Wetter 

ausgesetzt sind, umso weniger 

Energie wird zum Heizen benötigt. 

Deshalb gelten auch Reihen-, 

Doppel- und Viertelhäuser als 

energieeffizient. Darüber hinaus ist 

es sinnvoll, auf Erker und Balkone, 

Mauerecken und Nischen zu verzichten. 

All diese Form elemente kosten 

zusätzlich: zum Beispiel die Arbeit 

des Maurers, des Dachdeckers, 

des Spenglers und der Putzfirma. 

Effekte der Eigenleistung 

kalkulieren: 

Nicht immer ist es eine gute Idee, 

sich selbst als Handwerker zu betätigen. 

Der Grund: Die Eigenleistung 

verlängert oft gravierend die Bauzeit, 

zum einen, weil ein Amateur nicht 

so schnell arbeitet wie ein Profi, zum 

anderen, weil der Bauherr oft nur 

an den Wochenenden Zeit hat. Eine 

lange Bauphase aber kann ins Geld 

gehen. 

Auf möglichst viele Innenwände 

und Innentüren verzichten: 

Überwiegend offene Raume mit wenigen 

Innenwänden: Das ist für Thomas 

Drexel ein optimaler Grundriss. 

oder beim Holzrücken 

mit dem Pferd, im Wald 

bei Altdorf, gibt es an 

diesem Tag etwas zu 

erleben. 

Natürlich gibt es auch 

ein breites Angebot 

an Essen, Trinken 

und Unterhaltung für 

Groß und Klein und 

die verschiedensten 

Aktions- und Mitmachmöglichkeiten. 

Wer 

möchte nicht einmal 

„Verschachtelte Zimmerfolgen, große 

Flure und Treppen verschlingen 

Platz und Geld.“ Natürlich lässt sich 

nicht ganz auf abgetrennte Räume 

verzichten - wie Schlafzimmer und 

Kinderzimmer. Das Elternschlafzimmer 

darf kleiner ausfallen, weil es 

tagsüber nicht als Aufenthaltsraum 

genutzt wird. 

Keller sparen: 

Wer auf den Keller verzichtet, kann 

bis zu 1.000 Euro pro Quadratmeter 

sparen. Ein Schuppen im Garten dagegen 

kostet nicht viel. 

Günstige Konstruktionen 

suchen: 

„Ein schmales Gebäude erlaubt aufgrund 

seiner geringen Spannweite 

preiswerte Fertigteildecken und 

Fertigteilbinder für den Dachstuhl“, 

führt Thomas Drexel als Beispiel an. 

„Flachdächer mit außen liegender 

Entwässerung, also mit Dachrinnen 

und Fallrohren, sind meist ebenfalls 

besonders günstig, komplizierte 

geneigte Dachformen dagegen sehr 

teuer.“ 

Nach der Bau- und Finanzplanung 

keine neuen Wünsche 

aufkeimen lassen: 

„Nachbesserungen sind einer der 

Hauptgründe dafür, dass es immer 

wieder zu beträchtlichen Budget- 

Überschreitungen und teils sogar zu 

unter fachkundiger Anleitung in 

die Baumkronen klettern oder als 

Robin Hood das Bogenschießen 

ausprobieren. Fachvorträge zu 

aktuellen Themen in den Räumen 

der Mittelschule Altdorf runden 

das Gesamtprogramm ab. 

Der von Forstverwaltung und 

Sozialversicherung für Landwirtschaft, 

Forsten und Gartenbau 

gemeinsam organisierte Tag 

beginnt um 9 Uhr mit einem 

ökumenischen Gottesdienst 

im Festzelt an der Mittelschule 

Altdorf. Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen. 

existentiellen Problemen kommt“, 

warnt Thomas Drexel. „Teure 

Mosaik-Fliesen, Designer-Lampen, 

ein edler Fußboden-Belag: Oft fallen 

den Bauherren im Laufe des 

Bauprozesses noch viele Dinge ein, 

die sie gerne hätten, die im Budget 

aber nicht vorgesehen sind“, so 

Timm Kleyer von kleyer.koblitz.architekten 

in Berlin. Und dann passiert 

das, was nicht passieren soll: Die 

Kosten explodieren. 

Fazit: „Wer den Hausbau möglichst 

früh sorgfältig plant, kann ein 

architektonisch und bautechnisch 

hochwertiges Haus unter 225.000 

Euro bekommen - inklusive aller Arbeiten, 

Honorare, Nebenkosten und 

Steuern“, sagt Thomas Drexel. 

Meisterbetrieb im Elektrotechniker-Handwerk 

• Kundendienst 

• Alt- u. Neubauinstallation 

• ISDN- u. Telefonanlagen 

• Sat-Anlagen und DVB-T 

• Verkauf und Reparatur 

von Haushaltsgeräten 

• TV, Video und Audio 

• Natursteinheizungen 

DACHDECKEREI 

Verkauf und Verlegung von 

• Teppichböden 

• Parkett/ Kork 

• PVC-Beläge 

• Design-Beläge 

• Laminat 

• Tapeten 

Wiesenstraße 14 

90552 Röthenbach 

0 911-57 02 162 

0172 - 855 88 79 

Rothenbergstraße 27 

91233 Neunkirchen am Sand 

Tel. 09123/5101 

Fax 09123/84801 

Mobil 01 72 / 8 64 27 23 

Bachgasse 20 

91207 Lauf 

Telefon 

(09123) 

96 32 21 

FLASCHNEREI 

Carport/Vordach nach Maß 

Dämmung für Dach und Dachboden 

Ziegel-Neu-/Umdeckungen 

Wärmedämmung Dach/DaD chbo 

de 

n 

Blecharbeiten Dachrinne-Ga 

Gaub 

ube- 

Kami 

min 

Flachdachisolierung 

Trapezblech Dach/Fassas de 

VELUX-Dachächenfens 

ns 

ter und Zube 

behö 

hör 

Mitglied der 

Dachdeckerinnung 

www.galla-dachdeckerei.de 


59

Mit 

Blüten- 

sträucher 

... aus Liebe zum Garten 

Mühlweg 49 

90607 Rückersdorf 

www.garten-braeunlein.de 

Bärenstark 

Container 

Pflaster- und 

Erdarbeiten 

Bauschutt-Recycling 

Baumaschinen-Mietpark 

NEU: Betonblocksteine 

Beton für Gartenund 

Landschaftsbau 

aus eigener Mischanlage 

Humus, Rindenmulch, 

Sand, Schotter, Splitt 

ab Werk oder Anlieferung 

HAUSGÄRTEN 


Sämtliche 

Pflasterarbeiten, auch Naturstein 

Erdaushub, Wegebauarbeiten 

Anlegen, Bepflanzen und Gestalten von Neu- und Altanlagen 

Obstbaum-, Hecken-, Sträucher- und Gehölzschnitt 

Baumfällungen (Seilklettertechnik), Zaunbau, 

Mauer- und Betonarbeiten 

Fa. W. Härtl 

Meisterbetrieb 

Zertifizierter Baumkontrolleur 

91242 Ottensoos · St.-Veit-Straße 17 

teleFon 09123/9 99 95 75 

www.galabau-haertl.de 

Garten im Herbst 

für alle Arbeiten 

an Haus, Hof und 

Garten. 

Konrad Bär 

& Söhne GmbH 

09123/95 47 0 · Neunkirchen am Sand · Im Zwirn 

Glück soll man teilen – Stauden auch! 

Verjüngte Pflanzen sind gesünder 

(GMH/BdS) Was für uns Menschen 

ein Wellness-Tag ist, ist für einen 

Großteil der Stauden die Teilung. 

Verjüngt und gestärkt gehen sie 

aus dieser Prozedur hervor. „Viele 

Stauden sollten in regelmäßigen 

Abständen geteilt werden“, empfiehlt 

Martin Becker, Staudengärtner aus 

Dinslaken. 

Die Vorteile dieses Arbeitseinsatzes 

im Garten sind vielfältig. „Die Stauden 

sind danach wieder vitaler und 

wuchsfreudiger“, erklärt der Fachmann. 

Durch das Herausnehmen 

und Teilen lassen sich mit den neu 

gewonnenen Pflanzen auch neue 

Gartenbilder schaffen und Pflanzungen 

leicht korrigieren. Im Folgenden 

gibt Becker Experten-Tipps 

rund um das Teilen von Stauden. 

Teilen – aber wann? 

„Wenn man etwas Gespür für seine 

Pflanzen hat und mit offenen Augen 

durch den Garten geht, sieht man 

es den Stauden an, wenn es Zeit 

für eine Teilung ist“, meint der Staudenfachmann. 

Anzeichen, die für 

eine Teilung sprechen sind: zu groß 

gewordene Pflanzen oder Stauden, 

die andere Pflanzen bedrängen. 

Pflanzen, die zu lang werden und 

nicht mehr standfest oder blühfaul 

und schwach sind, tut eine Teilung 

ebenfalls sehr gut. Vergreisen die 

Pflanzen von innen her, das heißt, 

sind zunehmend trockene und 

braune Stellen im Inneren zu finden, 

dann ist auch das ein Merkmal, um 

zu handeln. Je nach Pflanzenart ist 

das Teilen nach 3- 6 Jahren sinnvoll. 

Bei Blauschwingel (Festuca cinerea) 

erkennt man die Notwendigkeit 

zum Teilen beispielsweise daran, 

dass der Blattschopf von innen her 

braun wird. Es gibt auch langlebige 

Stauden, wie die Stauden-Paeonie 

(Paeonia). Diese Pflanzen können 

sogar jahrzehntelang ungeteilt am 

gleichen Standort stehen. Wichtig ist 

es, seine Pflanzen zu beobachten. 

„Wenn Sie unsicher sind, fragen 

Sie einfach Ihren Staudengärtner in 

ihrer Nähe“, empfiehlt Becker, „er 

steht Ihnen mit fachlichem Rat und 

einer großen Auswahl an Pflanzen 

zur Seite“. 

Der beste Zeitpunkt 

Für eine erfolgreiche Teilung ist 

der optimale Zeitpunkt ausschlaggebend. 

Dieser ist je nach Pflanze 

unterschiedlich. Grundsätzlich sollte 

im zeitigen Frühjahr oder im Herbst 

geteilt werden. „Im Frühjahr lassen 

sich sommer- und herbstblühende 

Stauden besonders gut bearbeiten“, 

erklärt der Staudenfachmann. Sie 

haben dann bereits Nährstoffe 

gespeichert, die für die kommende 

Wachstumsperiode benötigt werden. 

Frühjahrsblüher teilt man idealerweise 

im Herbst, denn die Pflanzen 

benötigen im Frühjahr ihre ganze 

Kraft für die Blüte. 

Einige Ausnahmen bestätigen die 

Regel! Die im Mai und Juni blühende 

Wiesen-Iris (Iris sibirica) sollte man 

nach der Blüte im August teilen. Die 

Teilstücke können sofort einpflanzt 

werden und wachsen noch im 

gleichen Jahr gut ein. „In Staudengärtnereien 

wird ein Teil der Vermehrungsarbeit 

durch Teilung auch im 

Winter gemacht“, erklärt Becker. Vor 

allem Stauden, die im Winter komplett 

einziehen, wie Prachtspieren 

(Astilben) oder auch Funkien (Hosta) 

lassen sich in dieser Zeit gut teilen. 

„Die Pflanzen werden im Herbst 

gerodet und frostfrei bei 2-3 Grad 

Celsius eingelagert“, berichtet der 

Betriebsinhaber. Die Pflanze ruht im 

Winter und kann der arbeitsärmeren 

Zeit gut im Gewächshaus geteilt und 

eingetopft werden. Ist der Boden 

frostfrei lässt sich sogar draußen 

pflanzen. Für den Hobbygärtner 

ist das Frühjahr und der Herbst 

der optimale Zeitpunkt. Bewölktes 

Wachsen Stauden im Garten nach Jahren nicht 

mehr so richtig, hat sich Unkraut eingenistet 

oder soll ein Beet neu gestaltet werden, kann 

mit selbst geteilten Stauden ein Neuanfang 

gemacht werden.

Garten im Herbst 

Von Innen beginnt die Pflanze zu verkahlen. 

Fotos: GMH/Christiane Bach 

Wetter erleichtert die Teilung. Dann 

kommt es weniger zum Austrocknen 

der Pflanzenteile, die ausgegraben 

wurden und die Stauden wachsen 

besser an. 

Teilen aber richtig! 

Der Gärtnertipp 

„Heben Sie die Stauden 

mit einem Spaten 

oder einer Grabgabel 

vorsichtig aus der Erde, 

indem Sie einmal rund 

um die Pflanze stechen“, 

erklärt Becker. 

Das ausgehobene 

Stück wird dann, wenn 

möglich mit der Hand, 

bei harten Wurzelballen 

auch mit dem Spaten 

oder der Grabgabel 

in kleinere Stücke 

geteilt. Trockenes und 

abgestorbenes Pflanzenmaterial 

sollte man 

dabei entfernen. Nur 

Pflanzenteile, die vital 

sind und intakte Knospen 

haben, bleiben so 

übrig. Die einzelnen 

Teilstücke werden 

mit einer Schere um 

ungefähr ein Drittel 

oben und ein Drittel 

an der Wurzel gekürzt, 

damit alles wieder gut 

anwächst. „Am besten 

pflanzen Sie die Stauden 

gleich nach dem 

Teilen wieder ein“, rät 

Becker. Dazu sollte der 

Boden gelockert und 

von Unkraut befreit werden. Wichtig 

ist es die Neupflanzung gut zu 

wässern. Becker empfiehlt, der Pflanzung 

gut abgelagerten Kompost 

unterzumischen. Gegebenenfalls 

kann eine kleine Startdüngung mit 

organischem Dünger, zum Beispiel 

Hornspäne in geringer Dosierung 

gegeben werden. Wichtig ist, dass 

jedes Teilstück genügend austriebsfähige 

Knospen enthält. Zu beachten 

sei, dass eine eingewurzelte, starke 

Pflanze nie ohne Teilung verpflanzt 

werden sollte, sie kümmert ansonsten 

jahrelang dahin. „Teilt man 

die Pflanze, wird Sie wieder viel 

schneller schön“, so die Erfahrung 

von Becker. Stauden wie Flammenblume 

(Phox paniculata) Indianernessel 

(Monarda-Hybriden) oder der 

Staudenmargarite (Leucanthemum) 

sollten nach drei bis fünf Jahren aufgenommen 

und geteilt werden, um 

die Pflanzen zu verjüngen. 

Beispiel: Segge (Carex) und Wiesenknopf 

(Sanguisorba) richtig teilen 

Am Beispiel Carex lässt sich gut 

erklären, wie die Teilung erfolgen 

sollte. Nach 4-5 Jahre wird die 

Japan-Segge (Carex morowii) innen 

zunehmend trocken und bekommt 

in der Pflanzenmitte braunes Laub. 

Stellt man das fest, sollte man im 

März oder September/Oktober handeln. 

„Stechen Sie mit dem Spaten zuerst 

die gesamte Pflanze rundherum 

aus der Erde. Achten Sie darauf, 

dass möglichst wenig Wurzelmasse 

oder Triebknospen verletzt werden“, 

erklärt Becker. Dann wird die Pflanze 

mit einem scharfen Spaten in Einzelstücke 

zerlegt. Altes, braunes Laub 

oder verfaulte Wurzelteile können 

dabei entfernt werden. Kürzen Sie 

Wurzeln und Blattwerk um ca. ein 

Drittel ein. Übrig bleiben vitale Teilstücke 

der Hauptpflanze, die dann 

wieder neu arrangiert werden können. 

Beckers Tipp für Gräser: „Besonders 

gute Anwachsraten erzielen Sie 

bei Gräsern durch eine Teilung im 

Frühjahr“. 

Der Wiesenknopf (Sanguisorba) lässt 

sich im Herbst oder im Frühjahr 

ebenfalls wie oben beschrieben 

durchführen. Diese pflegeleichte 

Pflanze wird noch viel zu wenig 

verwendet. 

Sie ist absolut unproblematisch, 

langblühend, dauerhaft und äußerst 

attraktiv. Niedrige Sorten wie `Red 

Thunder´ bilden wunderbar dichte 

Teppiche, deren rote Blütenknöpfe 

sich im Juni bis August zeigen. 

Durch die Teilung erhält man mehrere 

Einzelstücke, die sich dann 

in einer Pflanzung immer wieder 

wiederholen können. Die Teilung des 

Wiesenknopfs sollte alle 4-5 Jahre 

erfolgen. 

www.arber-galabau.de 

Ihr Spezialist für Naturstein- u. Gartengestaltung 

✓ Pflaster- u. Terrassenbau 

✓ Stufen, Wege und Zufahrten 

✓ Trocken-Mauer – Naturstein 

✓ Außenanlagen renovieren 

90607 Rückersdorf, Hauptstr. 71 

Telefon (0911) 5 40 43 93 

✓ Teichbau, Beregnungsanlage 

✓ Rasensanierung, Rollrasen 

✓ Heckenschnitt, -Pflanzung 

✓ Baumfällung und -schnitt 

gartensteine 

Natur-Pflastersteine, Findlinge, 

Springbrunnensteine, Zierkies, 

Gartenwegplatten, Mauersteine, 

Stelen, Tröge 

➨ große Ausstellung 

PETER GABLER e. K. 

In der Alting 8, 90596 Schwanstetten-Schwand 

Tel. 09170/2250, Fax 09170/2246 

www.gartensteine.de 

Die Welt ist voll von schönen Orten! Wir 

machen Ihren Garten zu einem davon! 

Planen n Pflanzen n Pflegen 

91245 Simmelsdorf T: 09155 - 927733 


61

Winterdienst auf www.zahnnotdienst.de 

dem Friedhof 

Kurzfristige Änderungen des zahnärztl. 

in Schnaittach 

Zahnärztlicher Notdienst 

Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und 

18 bis 19 Uhr in der Praxis 

Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie 

auch im Internet unter: 

Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse 

31. August/1. September 2013: 

Dr. Frank Die Tschaban Friedhofsverwaltung teilt mit, 16 bis 19 die Treppenaufgänge in 

Poststr. 

dass 

10, 91217 

in der 

Hersbruck 

Winterzeit auf dem dieser Zeit Tel.: gesperrt (09151) werden. 816570 

7./8. September Friedhof nur 2013: die Hauptwege geräumt 

Dr. Kilian werden. Weinzierl Außerdem weisen wir darauf 

hin, Str. dass 67, zwischen 90552 Röthenbach den Feldern Erster Bürgermeister Tel.: (0911) 578183 

Brandmüller, 


14./15. September 2013: 

Anja Köllner 

Hauptstr. 1a, 90607 Rückersdorf, Tel.: (0911) 5700028 

21./22. September 2013: 

Melissa Wagner 

Mozartstr. 1, 90571 Schwaig, Tel.: (0911) 505602 

28./29. September 2013: 

Dr. Roland Wagner 

Nürnberger Str. 93, 91217 Hersbruck, Tel.: (09151) 862960 

Krankenhaus Nürnberger Land 

Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf, Tel.: (09123) 1800 

Ärztlicher Notfalldienst 

Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, 

Simonshofer Straße 55, Tel.: (09123) 180600 

In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsuchen, 

können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Notfallpraxis in 

Anspruch nehmen. Falls erkrankungsbed. das Aufsuchen der Notfallpraxis nicht 

möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung, 

Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert werden. Anruf kostenpfl. (0,12 

Euro/Min.). Öffnungszeiten: Fr. von 18 Uhr bis Mo. 8 Uhr und Feiertage; Mi von 

13 bis 22 Uhr. 

Kinder- u. Jugendärztliche Notfallpraxis 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 09123/180650 

Öffnungszeiten: Sa., So., Feiertag: 9–13 Uhr und 15–18 Uhr. In Notfällen wie 

lebensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich bitte 

direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222. 

Frauenärztlicher Notdienst 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 01805/191212 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag 

Hilfe für Familien nach der Geburt 

wellcome-praktische Hilfe für Familien nach der Geburt im Evang. Familienhaus 

Lauf e.V., www.wellcome-online.de Tel.: 09123/9662544 

Ärztlicher Akut-Dienst 

für Privatpatienten und Selbstzahler – PrivAD, Tel.: 01805/304505 

Hilfe für Frauen und Kinder in Notlagen 

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e.V. Tel.: 0 91 51/55 01 

in Zusammenarbeit mit dem 

Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach Tel.: 09122/81919 

Für Frauen u. Kinder, die sexuell belästigt, bedroht oder verfolgt wurden; vergewaltigt 

wurden; körperlicher oder seelischer Gewalt ausgesetzt sind. Kostenlose 

Beratung, auch anonym. Hilfe bei der Vermittlung zu sozialen Einrichtungen 

und Beratungsstellen; Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen; 

etc. Wiesenstraße 6; 91217 Hersbruck, E-mail: info@frauenhilfe.org 

Soziale Beratung des Caritasverbandes 

Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf Tel. 09123/962680 

Sozialstation Röthenbach/Pegn. Tel. 0911/575380 

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes 

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck Tel. 09151/83770 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen 

(Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelberatung, 

Kommunikationstraining für Paare. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.: 09123/963488 

Allgemeiner Sozialer Beratungsdienst 

des Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Tel.: 09123/962680 

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle 

des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen Werkes bietet Beratungsgespräche 

für Eltern, Familien, Kinder u. Jugendliche mit Problemen in der Familie, 

z. B. Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder 

etc. Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53 Tel.: 09123/13838 

Suchtberatungsstellen 

Hersbruck, Amberger Straße 27 Tel.: 09151/9087676 

Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 09123/84218 

Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt 

bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei Problemen mit 

Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an. 

Beratungsstelle für Seelische Gesundheit 

Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen 

Werkes e.V. im Landkreis Nbg.Land bietet bei seelischen Problemen, z. B. 

Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Beratung an. Termine nach 

Vereinbarung. 

Anmeldung über Hauptstelle: 

Gartenstr. 29, Hersbruck, E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de Tel.: 09151/2019 

Außenstelle Lauf: 

Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 09123/981709 

Krisendienst Mitttelfranken 

Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen; Hessestraße 10, 

90443 Nürnberg, www.krisendienst-mittelfranken.de Tel.: 0911/2019 

Kirchliche Allgemeine SozialArbeit (KASA) 

des Diakonischen Werkes. Sozial- und Lebensberatung, Hilfe bei wirtschaftlichen 

Schwierigkeiten und beim Beantragen von Sozialleistungen. 

Markplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 09123/987096 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

des Diakonischen Werkes. Informationen über Entlastungsmöglichkeiten im 

Pflegefall, über Pflegeeinrichtungen und Leistungen der Pflegeversicherung; 

Gesprächsgruppen. Markplatz 50, 91207 Lauf, Tel.: 09123/987096 

des Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Tel.: 091 23/962680 

Kontakt- u. Infostelle f. Selbsthilfegruppen 

kiss. nürnberger-land. Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 

www.kiss-mfr.de Tel.: 09151/9084494 

Koordinationsstelle „Frühe Hilfen“ 

Krankenhaus, Simonshofer Str. 55, Lauf, Mail: koki-lauf@gmx. 

Ansprechpartnerinnen: Frau Anne Dürr-Mohr und Christina Geisler. Sprechzeiten: 

Di. u. Do. 10 bis 11 Uhr, und von 14 bis 15 Uhr. Termine auch außerhalb 

der Sprechzeiten nach Vereinbarung mögl. Tel.: 09123/180370 

Nürnberger Land Tafel e.V. 

Lohweg 75, 90537 Feucht Tel.: 09128/724990 

Ausgabestelle Lauf: Holzstr. 31, Sa., 15.15–17.30 Uhr Kaffeetrinken und 

Lebensmittelausgabe, Ansprechp.: Olga Anders Tel.: 09123/987567 

Ausgabest. Röthenbach: Rückersdorfer Str. 24a, Fr. 14–15 Uhr 

Lebensmittelausgabe. Ansprechp.: Gernot Peterzelka, Tel.: 09123/2910 

Ausgabest. Schnaittach: Erlanger Straße 17 (Caritas-Sozial-Station), Do. 15.30– 

16 Uhr Kaffeetrinken, 16–17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechp.: Gunda Thiel, Tel.: 09153/7873 

Ausgabest. Schwaig: Moritzbergstr. 20, Ev. Gemeindehaus, Do. 15–15.30 Uhr 

Kaffeetrinken, 15.30–17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechp.: Irmtraut Noßke, Tel.: 0911/500892 

Anonyme Alkoholiker 

Gruppe Lauf: jeden Donnerstag, 19 Uhr, Meeting im städtischen Bauhof, Lauf, 

Glockengießerstraße 21, Rückgebäude, 1. Stock 

Gruppe Schnaittach: jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke 

im Ev. Gemeindehaus Schnaittach, Erlanger Str. 18, 1. Stock. Geschlossenes 

Meeting – Angehörigengruppe AL-Anon. 

Tierschutz-Notfall-Rufnummern 

Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen in Not 

geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause 

Ansprechpartner: 

C. Baur, Tel.: 09151/82690 

S. Gutschker, Tel.: 09152/921890 

www.tierhilfe-franken.de 

Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V., 

Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. förderungswürdig 

anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir kümmern 

uns um ausgesetzte, unerwünschte, misshandelte Tiere. 

Marlies Filler Tel.: 0700/00123455 

E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de Tel.: 09126/30695 

www.tierschutzverein-lauf.de 

Tierschutzverein Eckental e.V., 

Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental. 

Ansprechpartner: Tel.: 09126/7487 

Dr. med.vet. Eva Windisch, www.tsv-eckental.de Tel.: 0160/91471793 

„Bela Veta“ Tierschutz – Tierhilfehof, 

Utzmannsbach 16, 91245 Simmelsdorf 

Ansprechpartnerin: Petra Neudert, Tel.: 09155/7189 

E-Mail: info@belaveta.de; www.tierhilfe-tierschutz.de 

62 September 2013

Apotheken-Notdienst 

Petra_Karte_VK2011_Druck 12.07.2011 22:05 Uhr Seite 1 

C M Y CM MY CY CMY K 

Apotheken-Notdienst September 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

Dienst 

Jo 

Zusatzdienst 

1 Jo 

Ma Me Sch St Ad Fr Ig 

2 3 3 Me 4 4 5 St 6 5 7 Fr 8 6 

Jo Ma Me Sch St Ad Fr 

9 Jo 10 7 11 8 12 Sch 13 1 14 Ad 15 2 

Ig Jo Ma Me Sch St Ad 

16 Ig 17 3 18 Ma 19 4 20 Sch 21 5 22 Ad 

Fr Ig Jo Ma Me Sch St 

236 24 Ig 25 7 26 Ma 27 Me 28 1 29 St 

Ad 

2 

30 

Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 

Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz zeichen im 

Kalendarium ausgedruckt ist. 

Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist 

diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. 

Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche 

Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um 20.00 

Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke unter 

dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. 

Kurzfristige Änderungen der Notdienste 

tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. 

Kurzzeichen 

Telefon (0 9123) 

Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 

Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 

Fr Franconia Apotheke, Simonshofer Str. 51 9 62 62 50 

Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45 

Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 

Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 

Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 

Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 

St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77 

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 

Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 

und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf 

Hans-Dümmler-Straße 1 (09120) 18 11 17 

2 Franconia-Apotheke, Schwaig 2 

Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51 

und Jumbo-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 14 (09153) 2 16 

3 Marien-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 

und Moritzberg-Apotheke, Leinburg 

Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04 

4 Igel-Apotheke, Röthenbach 

Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 

5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1 

Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 

und Markt-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 

6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach 

Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf 

Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 

und Residenz-Apotheke, Neunkirchen 

Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 

8 Stadt-Apotheke, Röthenbach 

Rückersdorfer Straße 18 (0911) 57 72 80 

praxis 

für krankengymnastik 

petra karte 

physiotherapeutin 

Trennung/Scheidung 

Probedruck 

Jede zweite bis dritte Ehe wird 

geschieden. Eine Trennung ist normalerweise 

immer mit ambivalenten 

Gefühlen verbunden: Erleichterung, 

Resignation, neue Hoffnungen oder 

das Gefühl, verlassen und enttäuscht 

worden zu sein, wechseln sich ab. 

Die Erziehungs- und Jugendberatungsstelle 

im Landkreis Nürnberger 

Land des Caritasverbandes e.V. und 

des Diakonischen Werkes e.V. bietet 

wieder eine Trennungs-/Scheidungsgruppe 

an. 

Die Gruppe bietet Raum, sich mit 

Gefühlen wie Wut, Trauer und 

Verletzungen auseinanderzusetzen 

und neue Perspektiven für die 

veränderten Lebensumstände zu 

finden. Der Kontakt mit dem Besuchselternteil 

kann sich für das 

ehemalige Paar schwierig gestalten 

und dennoch sollen die Kinder dabei 

Mitglied im ZVK e. V. 

(Zentralverband deutscher 

Physiotherapeuten 

und Krankengymnasten) 

Marktplatz 32 


Tel. 09123·12871 

Fax 09123·12892 

petra.karte@t-online.de 

physiotherapie-petra-karte.de 

Alle Kassen 

Behandlung nach Vereinbarung 

Wieder eine Gruppe der Caritas 

für Mütter und Väter 


nicht aus dem Blick verloren werden. 

Die Gruppe bietet eine Hilfestellung 

für die Betroffenen bei der Bewältigung 

der individuellen emotionalen 

Situation und bei der Lösung ganz 

praktischer Fragen. Der Austausch 

in der Gruppe untereinander, wie 

andere mit Trennung und Scheidung 

umgehen und sie erleben, wird dabei 

ein wichtiger Aspekt sein. Für die 

Teilnahme an der Gruppe sind eine 

Anmeldung und ein Vorgespräch 

nötig. 

Anmeldung zum Vorgespräch: 

09123/13838, Ort: Erziehungs- und 

Jugendberatungsstelle, Weigmannstraße 

53, 91207 Lauf; 6 

bis 8 Treffen, 14-tägig, dienstags, 

abends; Leitung: Ingrid Trautmann- 

Werkshage, Diplom-Sozialpädagogin 

(FH) und Werner Olszynski, Diplom- 

Psychologe. 

Zahn-Arztpraxis 

Dr. med. A. Tiebe 

– Zahnarzt und Arzt – 

Herpersdorfer Straße 1 

Lauf-Bullach 

Telefon 09126/29 88 310 

Ästhetik-Team Nürnberg GmbH 

in der Schön Klinik 

Europa-Allee 1 

90673 Fürth 

Sofortinfo: 0911 - 971 47 20 


63

UNSERE BESTEN – 

DIAMANTEN FÜR DIE STRASSE. GÜNSTIG FINANZIERT. 

JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN. 

Space Star 1.0 light 

ASX 1.6 Intro 

Outlander 2.0 2WD Invite 

Kalkulatorischer 

Fahrzeugpreis bei 

Fahrzeugfinanzierung 

10.330,–€ 

Anzahlung 0,– € Anzahlung 

UNSERE BESTEN – 

Nettodarlehensbetrag 

10.606,90€ 

DIAMANTEN Laufzeit 

48 FÜR Monate DIE Laufzeit STRASSE. 

Sollzinssatzgebunden 

1,97% 




17.990,–€ 

2.900,–€ 

Nettodarlehensbetrag 15.288,40€ 

36 Monate 

Sollzinssatzgebunden 3,92% 

JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN. 




Anzahlung 

Nettodarlehensbetrag 

Laufzeit 

Sollzinssatzgebunden 

21.450,–€ 

3.900,–€ 

17.617,80€ 

36 Monate 

3,92% 

EffektiverJahreszins 1,99% EffektiverJahreszins 3,99% EffektiverJahreszins 3,99% 

Alltagstauglich 1.Monatsrate dank modernster 105,63€ Technik – 1.Monatsrate 

mit den Modellen von Mitsubishi 121,51€ Motors 1.Monatsrate ist man immer sicher unterwegs. 168,62€ 

Vielseitig und flexibel und dabei sparsam und sportlich. Unsere Fahrzeuge begleiten Sie souverän durch den Tag. Sie 

LetzteRate 

5.385,–€ LetzteRate 

11.654,–€ LetzteRate 

12.528,–€ 

erleben ein großzügiges Raumangebot, umfangreiche Ausstattung, sparsame Motoren und die bekannte Mitsubishi 

Qualität Gesamtbetrag und Zuverlässigkeit 11.240,63€ bei jeder Fahrt. Gesamtbetrag 16.875,51€ Gesamtbetrag 19.394,62€ 

Messverfahren VO (EG 715 / 2007) / EURO 5: 

Space 46 Monatsraten Star (l/ á 100 km) 125,– kombiniert € 4.4-4.0 36 Monatsraten / CO 2 -Emission á 150,– kombiniert € 101-92 36 Monatsraten g / km á / 197,– € 

Efzienzklassen C / B 

Angebot stellt ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der 

ASX (l/ 100 km) kombiniert 5.8-5.4 / CO 2 -Emission kombiniert 153-133 g / km / 

MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim. 

Efzienzklassen C 

Messverfahren VO (EG 715/2207) EURO 5: Space Star (l/100 km) kombiniert 4.4-4.0 / CO 

Outlander (l/ 100 km) kombiniert 6.8-4.8 / CO 2 -Emission kombiniert 157-126 

2 

-Emission kombiniert 101- 

92 g/km/Effizienzklassen C/B. ASX (l/100 km) kombiniert 5.8-5.4 / CO 2 

-Emission kombiniert g / 153-133 km / g/km / Effizienz- 

Efzienzklassen C. Outlander D-A (l/100 km) kombiniert 6.8-4.8 / CO 2 

-Emission kombiniert 157-126 g/km / Effizienzklassen D-A. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

Autohaus Leicht GmbH 

Karl-Büttner-Ring 7, 91207 Lauf 

Telefon 09123/81226, Fax 09123/7224 

www.autohaus-leicht.de

PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?