Bürgerversammlung - Ballrechten-Dottingen

Amtsblatt
Nummer 45
Mittwoch,
6. November 2013
Einladung zur
Bürgerversammlung
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zur Bürgerversammlung
am Donnerstag, den 14. November 2013, um 19.00 Uhr
in der Aula der Sonnenbergschule
darf ich Sie im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung
recht herzlich einladen.
Wir wollen Sie über unsere besonders aktuellen Themen informieren
und mit Ihnen ins Gespräch kommen.
Unsere Themen sind:
1. Neubau des Kindergartens/Kleinkindbetreuung/Ganztagesbetrieb
2. Breitband/Anschluss an das schnelle Internet
3. Agenda zur Entwicklung der Gemeinde („ball.2021“)
4. Verschiedenes
5. Fragen zu Gemeindeangelegenheiten
Nach der Versammlung laden wir Sie herzlich zu einem Umtrunk ein.
Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme. Bitte nutzen Sie diese Gelegenheit der
Bürgerbeteiligung.
Ihr
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister

2 Mittwoch, 6. November 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Notrufe -
Bereitschaftsdienst
der Ärzte & Apotheken
Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden
und Feiertagen rund um die Uhr, An Werktagen
18.00 - 08.00 Uhr
Ärztlicher Notfalldienst
von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Tel. 01805/19292-300
Notarzt
Unfallrettungsdienst und
Krankentransporte: 19222
DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen
Müllheim - Bad Krozingen - Kandern
Zahnärztlicher Notfalldienst
In dringenden Fällen ist der zahnärztliche
Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis von
10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer
01803 222555-40 (DRK Freiburg) zu erfahren
Tierärztlicher Notdienst
Markgrälerland 07631/36536
Apothekennotdienst
Donnerstag, 07.11.2013
Katharina-Barbara-Apotheke, Hauptstr. 48
Sulzburg, Tel. 07634/8228
Stadt-Apotheke, Schlüsselstr. 14
Neuenburg, Tel. 07631/7710
Freitag, 08.11.2013
Rats-Apotheke, Lammplatz 11
Bad Krozingen, Tel. 07633/3790
Samstag, 09.11.2013
Hardt-Apotheke, Schwarzwaldstr. 16a
Hartheim, Tel. 07633/13355
Markgrafen-Apotheke, Waldweg 2
Badenweiler, Tel. 07632/376
Sonntag, 10.11.2013
Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6
Bad Krozingen, Tel. 07633/4747
Montag, 11.11.2013
Linden-Apotheke, Breitenweg 10a
Buggingen, Tel. 07631/3978
Tuniberg-Apotheke, St. Erentrudisstr. 22
Freiburg-Munzingen, Tel. 07664/3205
Einladung zur öfentlichen Gemeinderatssitzung
Zur öfentlichen Gemeinderatssitzung lade ich Sie herzlich ein auf
Donnerstag, den 07.11.2013, 19.00 Uhr, in den Bürgersaal des Rathauses.
Die Tagesordnung im öfentlichen Teil:
TOP 1
TOP 2
TOP 3
TOP 4
TOP 5
TOP 6
TOP 7
TOP 8
TOP 9
TOP 10
TOP 11
Anliegen und Anfragen der Bürgerschaft
Beratung und Beschlussfassung über den aktualisierten Konzessionsvertrag „Erdgas“
mit der badenova
Beratung und Beschlussfassung über die Erweiterung der badenova Netz GmbH
zur großen Netzgesellschaft mit Ergänzungsvereinbarungen
Abschluss des Forstwirtschaftsjahres 2012, mit Stand im lfd. Jahr und die Planung
im Forstwirtschaftsjahr 2014
Beratung und Beschlussfassung über die Beschafung eines Kommunalschleppers
und einer Arbeitsbühne
Beratung und Beschlussfassung über die Neubeschafung der Bestuhlung der
Castellberghalle
Beratung und Beschlussfassung über das Aufstellen von 10 Hundestationen
Bauangelegenheiten
8.1. Bauanträge im Geltungsbereich eines Bebauungsplans:
Errichtung von Werbeanlagen
Verschiedenes und Informationen der Verwaltung
Anträge und Anfragen aus dem Gemeinderat
Anliegen und Anfragen der Bürgerschaft
Die Bevölkerung ist zur Sitzung herzlich eingeladen.
Mit freundlichen Grüßen
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister
Amtliche Bekanntmachungen
Baubeginn des neuen Wanderparkplatzes am Castellberg
Dienstag, 12.11.2013
Breisgau-Apotheke, Staufener Str. 1
Ehrenkirchen, Tel. 07633/5393
Flora-Apotheke, Hauptstr. 123
Müllheim, Tel. 07631/36340
Mittwoch, 13.11.2013
Schwarzwald-Apotheke, St.-Ulrich-Str. 2
Bad Krozingen, Tel. 07633/4105
Gemeindeverwaltung
Tel. 07634 5617-0
Email: gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D.
Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach
Messkircher Straße 45; 78333 Stockach
Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40
E-Mail: info@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Die Bauarbeiten zur Errichtung eines Wanderparkplatzes am Scheibenfeuerplatz haben begonnen.
Das Projekt wird gefördert durch den Naturpark Südschwarzwald mit Mitteln des Landes
Baden-Württemberg, der Lotterie Glücksspirale und der Europäischen Union (ELER).

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 6. November 2013 3
Bürgeraktion am Castellberg
Der AK Natur und Umwelt lädt alle erwachsenen und jugendlichen Einwohner ein, bei der Plege der unter
Natur- und Denkmalschutz stehenden Trockenmauern und Natursteintreppen am Castellberg mitzuhelfen.
Sinn und Zweck: Verholzende Planzen wie Efeu, Brombeeeren, Rosen etc. lockern
im Laufe der Jahre durch Wurzeldruck das Mauergefüge und ziehen Mauerverstürze nach sich. Deshalb ist es
notwendig diese Sträucher weitestgehend zu beseitigen bzw. diesem Aufwuchs keinen freien Lauf zu lassen.
Außerdem werden die Weinbergstreppen gereinigt.
Gleichzeitig werden auch im Bereich des „Keltenwegles“ und bei der mittelalterlichen Burgruine notwendige
Plegemaßnahmen durchgeführt.
Termin: Samstag, den 09. November 2013
Tref um 9:30 Uhr bei der Weinbergshütte (Aussichtspavillon) am Südhang.
Mitzubringen sind: Wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk, kleine Gartenschere/Rebschere
(Astschere), Arbeitshandschuhe.
Die Aktion dauert bis 12:30 Uhr. Anschließend sind alle Helferinnen und Helfer zu einem Umtrunk und kleinem
Vesper beim Castellberg-Wanderparkplatz eingeladen.
Fällige Gemeindesteuern
Folgende Steuern sind zur Zahlung fällig:
am 15.11.2013
- Grundsteuer-Vierteljahresrate
- Gewerbesteuer-Vierteljahresrate
Bitte geben Sie bei der Überweisung das gültige Buchungszeichen
an.
Wir bitten die betrefenden Steuerschuldner die Zahlungen zu
veranlassen. Bitte zahlen Sie bargeldlos auf eines unserer Konten.
Unsere Konten:
Sparkasse Staufen-Breisach, Kto. Nr. 9001421, BLZ: 680 523 28
Volksbank Staufen, Kto. Nr. 63002 BLZ: 680 923 00
Erleichterung des Zahlungsverkehrs
Wir sind bestrebt, den Zahlungsverkehr für alle Beteiligten zu erleichtern
und zu vereinfachen. Den Weg hierzu führt über das Lastschriftverfahren.
Ein formloses Schreiben an die Gemeindekasse mit
Name der/s Zahlungsplichtige/n, Bankleitzahl, Kontonummer und
Ihrer Unterschrift genügt.
Die Vorteile sind, dass
- für Sie die Überwachung der Zahlungstermine entfällt
- Säumniszuschläge wegen verspäteter Zahlung nicht entstehen
können
- keine Mahngebühren berechnet werden
- Ihnen der Weg zur Bank oder Sparkasse abgenommen wird
Nachteile entstehen nicht, weil die Einzugsermächtigung selbstverständlich
jederzeit und eine Abbuchung innerhalb von 8 Wochen
durch einfache Erklärung Ihrer Bank gegenüber widerrufen werden
kann.
Zahlungen werden erst zu den jeweiligen Fälligkeitsterminen durch
Belastung Ihres Kontos eingelöst.
SEPA – Wichtige Informationen zum
Lastschriftverfahren
Der europäische Zahlungsverkehr wird vereinheitlicht. Ab
01.02.2014 sind nur noch SEPA-Lastschriften zulässig. Die Gemeinde
Ballrechten-Dottingen steckt mitten in den Vorbereitungen um die
Umstellung ohne große Änderungen für den Bürger durchzuführen.
Der Begrif SEPA (Single Euro Payments Area) bezeichnet einen einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraum, bei welchem keine Unterschiede
mehr zwischen inländischen und grenzüberschreitenden
Zahlungen gemacht werden. Dies bedeutet, dass die bisherige Kontonummer
und die Bankleitzahl durch IBAN und BIC ersetzt werden.
Diese Bezeichnungen inden Sie, sofern noch nicht auf Ihrer Bankkarte
abgedruckt, auf Ihren Kontoauszügen.
Alle Bürger, die der Gemeinde Ballrechten-Dottingen eine Einzugsermächtigung
erteilt haben, werden von uns auf SEPA-Lastschriftmandate
umgestellt. Für bestehende Einzugsermächtigungen ergeben
sich also keine Änderungen, diese haben sozusagen Bestandsschutz.
Vor dem ersten SEPA-Lastschrifteinzug werden Sie schriftlich benachrichtigt.
Falls Sie für mehrere Buchungszeichen eine Einzugsermächtigung
erteilt haben, werden Sie aus technischen Gründen
separate Anschreiben erhalten.
Ab sofort können die bisherigen Einzugsermächtigungen nicht
mehr erteilt werden, sondern nur noch SEPA-Lastschriftmandate mit
Angabe von IBAN und BIC. Die Vordrucke der SEPA-Lastschriftmandate
können gerne bei der Gemeindekasse Ballrechten-Dottingen
angefordert werden.
Nachdem die SEPA-Lastschriftmandate nur mit Originalunterschrift
gültig sind, werden wir bereits jetzt eine Einzugsermächtigung nur
noch per Post annehmen, d.h. eine Übersendung per E-Mail oder Fax
ist aus Rechtssicherheitsgründen nicht mehr möglich.
Wir bitten Sie um Verständnis und Beachtung.
Bei Rückfragen können Sie sich gerne an Frau Winter,
Tel.: 07634/5617-15, E-Mail: gemeindekasse@ballrechten-dottingen.
de wenden.

4 Mittwoch, 6. November 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Bitte beachten!
Das Innenministerium Baden-Württemberg
hat aufgrund §29a Absatz 2 Meldegesetz
(MG) eine zentrale Stelle der
Meldebehörden in Baden-Württemberg
bestimmt, die Melderegisterauskünfte
erteilt. Dieses Meldeportal besteht seit
01.01.2007.
Die Melderegisterauskünfte über dieses
zentrale Meldeportal werden nur im Rahmen
der rechtlichen Zulässigkeit an „Behörden,
öfentliche- und nicht öfentliche
Stellen“ erteilt. Der Datenumfang der
kostenplichtigen Melderegisterauskunft
an nicht öfentliche Stellen beschränkt
sich auf Familien-, Vornamen und Anschriften.
§32a Absatz 2 MG räumt den
Betrofenen (Bürger/innen und Einwohner)
explizit ein Widerspruchsrecht ein,
so dass Melderegisterauskünfte an nicht
öfentliche Stellen über dieses Meldeportal
nicht automatisiert über das Internet
erfolgen. Dieses Widerspruchsrecht gilt
nicht für Melderegisterauskünfte, die von
nicht öfentlichen Stellen auf sonstigem
Anfrageweg (z.B. schriftlich) direkt an die
Meldebehörde gestellt werden.
Bitte teilen Sie dem Rathaus – Einwohnermeldeamt
/ Frau Langer / Zimmer 1
– schriftlich mit, wenn eine Melderegisterauskunft
(zu Ihrer Person) nicht im Internet
über dieses zentrale Meldeportal
erfolgen soll. Ein möglicher Widerspruch
wirkt sich dauerhaft, auch für die Folgejahre
aus.
Ihr Bürgeramt
Wertstofannahmetermine auf
dem Bau- und Recyclinghof:
Freitags
Samstags
Nächste Leerungen:
von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Gelber Sack: Donnerstag, 07.11.2013
Papiertonne: Freitag, 08.11.2013
Biotonne: Mittwoch, 13.11.2013
Restmüll: Freitag, 15.11.2013
Öfnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle
Sulzburg
November -
März
ganzjährig
Abfallwirtschaft
Freitag 15.00 – 17.00 Uhr
Samstag 14.00 – 16.00 Uhr
Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie
sich gerne an uns wenden:
ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48
Fundsachen
6 Schlüssel/Schlüsselbund
1 Regenjacke, schwarz
2 Bücher
1 Kopfhörer
1 Paar Kindersandalen, silber
1 Tuch, blau
1 City-Roller
1 Kinderkleid, rot u.a.
1 Parker, grau
reinigungsbehörde (Europaplatz 1, 79206 Breisach am Rhein)
Untere Flurbereinigungsbehörde
(Europaplatz 1, 79206 Breisach am Rhein)
Öfentliche Bekanntmachung
Flurbereinigung Sulzburg - Laufen (Ebene)
Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald
Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes
und Ladung zum Anhörungstermin
nach § 59 Abs. 2 FlurbG
Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald
– untere Flurbereinigungsbehörde
– gibt hier mit den Flurbereinigungsplan
bekannt. Dieser fasst die Ergebnisse des
Flurbereinigungsver fahrens Sulzburg –
Laufen (Ebene) zusammen. Er enthält die
neuen gemeinschaftlichen und öfentlichen
Anlagen, weist die alten Grundstücke und
Berechtigungen, sowie die Abindungen
hierzu nach und regelt alle damit zusammenhängenden
Rechtsverhältnisse.
Der Flurbereini gungsplan umfasst neben
einem textlichen Teil auch Karten und Verzeichnisse.
Auslegung:
Der Flurbereinigungsplan liegt zur Einsichtnahme
für die Beteiligten vom 12.11.2013
bis 20.11.2013 in der Ortsverwaltung Laufen,
Weinstraße 6 während der Dienstzeit,
am Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr und am
Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr aus.
Anhörungstermin:
Der Termin zur Anhörung der Beteiligten
nach § 59 Abs. 2 des Flurbereinigungsgesetzes
in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S.
546) - FlurbG - indet statt am:
Mittwoch, den 27.11.2013
Beginn 16:00 Uhr in der Ortsverwaltung
Laufen, Schützensaal, Weinstr. 6
(voraussichtliche Dauer
16:00 bis 16:30 Uhr)
Zu diesem Termin werden Sie hiermit eingeladen.
Sie können Widerspruch gegen den Inhalt
des Flurbereinigungsplans zur Vermeidung
des Ausschlusses nur im Anhörungstermin
vorbringen.
Falls Sie keinen Widerspruch erheben wollen,
brauchen Sie am Anhörungstermin
nicht teilzunehmen.
gez. Faller, LVD
Mdk Öfentliche
Informationsveranstaltung
des Regierungspräsidiums Freiburg zur
Hochwasserrisikomanagementplanung
für das Projektgebiet Elz,
Wiese bis Leopoldskanal
Am Donnerstag, 21. November 2013,
18:00 Uhr
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
am Donnerstag, den 21. November 2013
zur Informati on über die Hochwasserrisikomanagementplanung
und zur Diskussion
der vorgeschlagenen Maß nahmen zur Verringerung
des Hochwasserrisikos im Projektgebiet
Elz, Wiese bis Leopoldskanal eingeladen.
Vertreterinnen und Vertreter des
Regierungspräsidiums Freiburg stellen ab
18:00 Uhr im Schwarzwaldsaal im Gebäude
Bissierstr. 7 in Freiburg die Grundlagen
und die wesentlichen Ergebnisse vor.
Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung
bis
spätestens 18. November 2013
über das Regierungspräsidium Freiburg gebeten.
Ein Anmeldeformular, das Programm
sowie wei tere Unterlagen erhalten Sie ab
14. November auf der Internetseite des RP
Freiburg unter http://www.rp-freiburg.de/
servlet/PB/menu/1337000/index.html, Projektgebiet
Elz, Wiese bis Leopoldskanal
Hintergrundinformationen:
Im Rahmen der Umsetzung der europäischen
Hochwasserrisikomanagementrichtlinie
sind Hoch wasserrisikomanagementpläne zu
erstellen. Unter der Federführung des Regierungspräsidiums
werden derzeit im Rahmen
des Hochwasserrisikomanagementplans
„Oberrhein“ für das Projekt gebiet Elz, Wiese
bis Leopoldskanal die Hochwasserrisiken
bewertet und Maßnahmen festgelegt. Mit
der Hochwasserrisikomanagementplanung
sollen die unterschiedlichen Aktivitäten von
Kom munen und anderen Verantwortlichen
zur Verringerung der Hochwasserrisiken
stärker koordiniert werden. Der an diesem
Tag vorzustellende Entwurf der Maßnahmenplanung
für das Projektgebiet Elz, Wiese
bis Leopoldskanal enthält Aufgaben für
die unterschiedlichen Verantwortlichen,
die in der Regel vor Ort weiter zu konkretisieren
sind. Gemeinsames Ziel der Planung
ist es, die negativen Auswirkungen von
Hochwasser auf die menschliche Gesundheit,
die wirtschaftlichen Tätigkeiten, die
Umwelt und das kulturelle Erbe zu verringern.
Umfangreiche Informationen zum
Hochwasserrisikomanagement in Baden-
Württem berg sind auf der Internetseite
www.hochwasser.baden-wuerttemberq.de
zusammengestellt. Am selben Tag indet in
denselben Räumen von 13:30 bis 17:30 Uhr
die Tagung der Hochwasser partnerschaften
Elz-Dreisam und Hochrhein statt. Dabei wird
die Maßnahmenplanung mit Kom munen,
Behörden und Verbänden besprochen.
Im Vordergrund stehen dabei die von den
Kommu nen durchzuführenden Aufgaben
und deren Zusammenarbeit mit anderen
Beteiligten.

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 6. November 2013 5
Stellenausschreibung
Stadt Sulzburg
Landkreis Breisgau- Hochschwarzwald
Stellenausschreibung
Die Stadt Sulzburg Sulzburg stellt zum 1. September stellt 2014 zum einen1. September 2014 einen
Ausbildungsplatz zur/zum Verwaltungsfachangestellten
zur/zum Verwaltungsfachangestellten
zur Verfügung. Voraussetzungen hierfür sind: Mittlere Reife oder gleichwertiger Abschluss,
soziale Kompetenz, Teamfähigkeit, Freude am Umgang mit Kunden, Entscheidungsfreude,
zur Engagement Verfügung. und Kreativität. Voraussetzungen hierfür sind: Mittlere Reife oder gleichwertiger Abschluss,
soziale Kompetenz, Teamfähigkeit, Freude am Umgang mit Kunden, Entscheidungsfreude,
Sollten Sie Interesse an diesem interessanten Berufsbild haben, so richten Sie bitte Ihre
Bewerbung mit den üblichen
Engagement
Unterlagen bis spätestens
und
zumKreativität.
29. November 2013 an die
Stadtverwaltung Sulzburg, - Personalamt -, Hauptstrasse 60, 79295 Sulzburg oder senden Sie Ihre
Sollten Unterlagen per Sie E-Mail Interesse an stadt@sulzburg.de. an diesem interessanten Berufsbild haben, so richten Sie bitte Ihre
Bewerbung Für Rückfragen stehtmit Ihnen gerne den bei der üblichen Stadtverwaltung Unterlagen Sulzburg Herr Maier bis (Tel.: 5600-22) spätestens zum 29. November 2013 an die
zur Verfügung.
Stadtverwaltung Sulzburg, - Personalamt -, Hauptstrasse 60, 79295 Sulzburg oder senden
Sie Ihre Unterlagen per E-Mail an stadt@sulzburg.de.
Herzliche Glückwünsche
11.11.2013 Gisela Saheba 73 Jahre
Sonnenbergstr. 12
Auch den Altersjubilaren, die namentlich
nicht genannt werden wollen, gratulieren
wir herzlich zu ihrem Geburtstag und wünschen
alles Gute, vor allem Gesundheit.
Für Rückfragen steht Ihnen gerne bei der Stadtverwaltung Sulzburg Herr Maier
(Tel.: 5600-22) zur Verfügung.
Tourismus
Vergünstigte Saisonkarten für die Münstertäler Lifte
Auch wenn es derzeit noch warm ist – der nächste Schnee kommt bestimmt. Bis zum 15.12. bietet unsere Liftgesellschaft wieder vergünstigte
Saisonkarten für die Lifte im Skigebiet Münstertal-Wieden an. Für Erwachsene kostet die Saisonkarte 160,- statt 180,-, für Kinder und Jugendliche
werden ebenfalls über 10% Preisnachlass auf die regulären Preise gewährt. Als Besonderheit nur im Vorverkauf erhältlich sind die beiden
Familienkarten (entweder 1 Erwachsener + eigene Kinder oder 2 Erwachsene + eigene Kinder) zu 230,- bzw. 340,- €. Weitere Informationen
und die Kartenbestellung unter www.skilifte-muenstertal-wieden.de
Der Nähe den Vorrang geben
AK Natur und Umwelt
Planze einen Baum
Auslieferung der Obstbäume
Liebe Obstbaumfreunde,
bitte holen Sie Ihren bestellten Obstbaum
(incl. Pfahl und Strick) am Samstag,
den 9. November 2013, zwischen
9.00 und 10.00 Uhr am Bauhof in Dottingen
ab.
Der Unkostenbeitrag von 10 Euro ist vor
Ort bar zu entrichten (möglichst passend).
Wir hofen, dass Sie an Ihrem Obstbaum
viel Freude haben!
Für den Arbeitskreis Natur und Umwelt
Andreas Ehring
Glaskunstausstellung „Pattern“
Vom 17.11.2013 bis 12.01.2014
im Glashaus in Ballrechten-Dottingen
Vernissage am Sonntag, 17. November 2013,
um 11.00 Uhr
Sieben renommierte Glaskünstler aus Deutschland und
Frankreich präsentieren bei der traditionellen Jahresausstellung
des Glashauses in Ballrechten-Dottingen ein breites
Spektrum an unterschiedlichen Stilen der modernen Glaskunst.
Die diesjährige Ausstellung hat Georg Krasztinat, Besitzer
des Glashauses, unter das Motto „Pattern“ gestellt. Die
Vernissage indet am Sonntag, 17. November 2013, um 11.00
Uhr statt. Bis zum Sonntag, 12. Januar 2014, haben die Besucher
die Gelegenheit, die Vielfalt der Werke zu besichtigen
und zu erwerben.
Weitere Informationen unter www.dasglashaus.com
Öfnungszeiten:
Dienstag - Samstag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr
Sonntag 13:00 Uhr - 18:00 Uhr
Montag Ruhetag
Vase von Torsten Rötzsch
Gasthof zum Engel
Wir machen Betriebsferien
vom 10.11. ab 14 Uhr
sis einschließlich 30.11.2013
Schale von Frank Meurer
Schale von Nina und Stephen Thorp

6 Mittwoch, 6. November 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Plegestützpunkt Bad Krozingen
Veranstaltungshinweis „Leben mit psychischer Erkrankung“
Für Menschen mit psychischer Erkrankungist der Einbezug in die
Gemeindeeine wichtige Voraussetzung für seelische Stabilität und
Identität. Wie schafen wir soziale Akzeptanz füreinander und wie
können wir aufeinander zugehen?
Oft sind Begegnungen mit Menschen mit psychischen Erkrankungen
von Unsicherheit geprägt. Zum Verständnis ihrer Lebenssituation
ist es wichtig, die Krankheitsbilder, deren Behandlungen und
deren Rehabilitation zu kennen.
Die Veranstaltung „Leben mit psychischer Erkrankung“ möchte hier
mit einem Fachvortrag von Hr. Dr. Schwink, stellvertr. med. Direktor
im Zentrum für Psychiatriein Emmendingen und der Vorstellung
der ambulanten und stationären Angebote vor Ort ansetzen.
Sie indet am Dienstag den 26.11.2013 um 19.30 Uhr im Josefshaus
in Bad Krozingen statt. Der Eintritt ist frei.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!
Plegestützpunkt in Bad Krozingen
Alamannenfeld 14,
79189 Bad Krozingen
Tel: 076 33-809 08 56, Fax: 076 33-809 08 57
www.plegestuetzpunkt-breisgau-hochschwarzwald.de
Kindergärten
KINDERGARTEN ST. MARIEN INFORMIERT:
unser St. Martinsfest mit Laternenumzug
findet am
SONNTAG, den 10. November 2013
um 17 Uhr im Pfarrhof
statt!
Probe
Die nächste Probe der Freiwilligen Feuerwehr indet am Montag, den 11. November 2013 um 19.30 Uhr statt.
Um pünktliche und vollzählige Teilnahme wird gebeten.
Euer Feuerwehrkommandant
Marc Eberlin
Freiwillige Feuerwehr

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 6. November 2013 7
Gottesdienste der Kirchengemeinden
Kath. Gottesdienste in
Ballrechten-Dottingen und
Sulzburg
vom 06. – 13.11.2013
Mittwoch, 06. November Hl. Leonhard,
Einsiedler
Dottingen: 17.30 in St. Arbogast:
Rosenkranzgebet
Sulzburg: --- keine Hl. Messe
Samstag, 09. November
Weihetag der Lateranbasilika
Sulzburg: 18.00 Eucharistiefeier; für Verstorbene
der Familie Kirn; Hans Faninger,
Ernst Bauer und verstorbene Angehörige;
Verstorbene der Familie Lösch-Eckerle;
Otto Fuchs und verstorbene Angehörige
Sonntag, 10. November 32. Sonntag im
Jahreskreis / Jugendsonntag
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier / Familiengottesdienst
Heitersheim: 10.30 Eucharistie- und Tauffeier
für Elisa Ortlieb
Montag, 11. November Hl. Martin,
Bischof von Tours
Dottingen: 17.30 in St. Arbogast:
Rosenkranzgebet
18.00 in St. Arbogast: Hl. Messe
Dienstag, 12. November Hl. Josaphat,
Märtyrer in Weißrussland
Sulzburg: 19.00 St. Bernhard: ökum.
Gottesdienst der kfd: „Vertrauen wagen“
Mittwoch, 13. November
Dottingen: 17.30 in St. Arbogast:
Rosenkranzgebet
Sulzburg: 18.00 Hl. Messe
Familiengottesdienst in Ballrechten
Am Sonntag, 10.11. feiern wir Familiengottesdienst
in Ballrechten-Dottingen um 10.00
Uhr. Ganz herzlich sind alle Familien, groß
und klein, besonders auch die Kommunionkinder,
dazu herzlich eingeladen.
Katholisches Pfarramt
in Ballrechten:Otto-Karrer-Str. 2,
79282 Ballrechten-Dottingen,
Tel. 07634/8245, Fax 07634/591061
Öfnungszeiten: Dienstag9.00 – 12.00 Uhr
in Heitersheim:Heitersheim,
Johanniterstraße 74 Tel. 07634/551615
Fax 07634/551628
kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim.de
www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de
Öfnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr
Montag 14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Evangelische Kirchengemeinden
Sulzburg mit Ballrechten-
Dottingen und Laufen mit
St. Ilgen
Samstag, 9.11.2013,
Bach und die deutsche Romantik
19.30 Uhr, St. Cyriak Konzert mit dem Mottetenchor
Lörrach
Leitung: Stephan Böllhof
Sonntag, 10.11.2013
Vorstellung der Kandidierenden für den
Kirchengemeinderat in Laufen
9.00 Uhr Johanneskirche Laufen und
10.00 Uhr St. Cyriak Sulzburg Sulzburg
Mittwoch 06.11.
9.30 Krabbelgruppe
Ev. Gemeindehaus
18.00 Jugendkreis Weschpi Ev. Gemeindehaus
19.30 Kantoreiprobe Ev. Gemeindehaus
Donnerstag 07.11.
14.30 Seniorenkafee Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak
Samstag 09.11.
19.30 Konzert Mottetenchor Lörrach
St. Cyriak
Sonntag 10.11.
09.00 Gottesdienst mit Vorstellung der
Pfr.i.R. Jost
Kandidierenden Johanneskirche Laufen
10.00 Gottesdienst mit Vorstellung der
Pfr.i.R. Jost
Kandidierenden St. Cyriak Sulzburg
10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg
Kuchenverkauf der Konirmanden
n.d. Gottesdienst
Montag 11.11.
17.00 Gedächtnistraining Ev. Gemeindehaus
19.30 Jungbläserausbildung Ev. Gemeindehaus
20.00 Posaunenchor Ev. Gemeindehaus
Dienstag 12.11.
19.00 Ökumenischer Gottesdienst
St. Bernhard Sulzb.
mit dem ökumenischen Singkreis
20.00 Probe Kantorei + Gesangverein
St. Cyriak
Mittwoch 13.11.
09.30 Krabbelgruppe Ev. Gemeindehaus
15.00 Konirmandenunterricht
Ev. Gemeindehaus
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
19.30 Kantoreiprobe Ev. Gemeindehaus
20.00 Ökumenischer Singkreis SOS Kinderdorf
Donnerstag 14.11.
14.30 Seniorenkafee Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak
Sonntag 17.11.
09.00 Gottesdienst Johanneskirche
Laufen Pfr.i.R. Jost
10.00 Musikalischer Gottesdienst
zum Pfr.i.R. Jost
Volkstrauertag St. Cyriak Sulzburg
mit der Kantorei und dem Gesangverein
Sulzburg
10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg
Ev. Gemeindehaus
Kuchenverkauf der Konirmanden
n.d. Gottesdienst
In seelsorgerlichen Angelegenheiten
wenden Sie sich bitte an unseren Kasualvertreter:
Pfr.i.R. G. Jost, Tel. (07634) 6943233
Öfnungszeiten im Pfarrbüro:
Dienstag und Freitag von 10 – 12 Uhr
und Mittwoch von 14 – 16 Uhr
Telefon: (07634) 592179
E-Mail: pfarramt@sankt-cyriak.de

8 Mittwoch, 6. November 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Parteien
CDU-Ortsverband
Kindergarten der Zukunft
Der CDU-Ortsverband lädt ein zu einem
Info-Abend zum Thema Kindergarten am
6. November 2013 um 19:30 Uhr in der
Aula der Sonnenbergschule
Derzeit wird der Neubau des Kindergartens
von der Gemeinde geplant und vorangetrieben.
Wir wollen Ihnen an diesem Abend verschiedene
Betreuungsmöglichkeiten vorstellen.
Der Ablauf des Abends ist folgendermaßen
geplant:
- Zur Bevölkerungsentwicklung in Ballrechten-Dottingen
informieren Sie einleitend
die CDU-Gemeinderatskandidatinnen Tanja
Bohn, Stefani Gutmann, Dr. Katja Pioch-
Vogl und Caroline Stiefvater.
- Vorstellung möglicher Kindergartenkonzeptionen,
U3-Betreuung und deren
Wichtigkeit durch Tanja Zimmermann.
Frau Zimmermann stammt aus Ballrechten-
Dottingen, ist Fachwirtin für Organisation
und Kindergartenführung, derzeit Leiterin
des Kindergartens in Seefelden und ebenfalls
CDU-Gemeinderatskandidatin.
- Neues Konzept der Erzdiözese zur Betriebsträgerschaft
kirchlicher Kindergärten aus
Sicht der Caritas vorgestellt durch Frau Glöser,
Fachreferentin der Caritas.
Frau Glöser wird auch Hinweise geben, welche
Punkte beim Neubau eines Kindergartens
zu beachten sind.
- Diskussion:
Bitte teilen Sie unsere Ihre Anliegen, Vorstellungen
und Ideen für eine bedarfsgerechte
Umsetzung mit.
Wir freuen uns Sie an diesem Abend begrüßen
zu dürfen und sind uns sicher, dass er
gefüllt sein wird mit vielen interessanten
Gesprächen.
SPD-Ortsverein
Mach mit. Vor Ort.
Unsere Gesellschaft steht vor großen Herausforderungen. Wir wollen sie meistern. Dabei
sind wir auf Hilfe angewiesen - Hilfe von Menschen, die mitmachen und sich einmischen.
Wir Sozialdemokraten haben nicht sofort auf alles die richtige Antwort. Aber wir laden
alle ein, mit uns über richtige Antworten zu diskutieren und diese Antworten dann gemeinsam
umzusetzen. Deshalb ist es uns wichtig, möglichst viele unterschiedliche Persönlichkeiten
in verschiedensten Lebensphasen in unseren Reihen zu haben, die interessiert
sind, auf ihre Weise unsere Gemeinde weiterzuentwickeln.
Was ist wichtig? Was ist richtig?
Darüber wird geredet und manchmal gestritten. Es werden Kompromisse gesucht und
am Ende wird entschieden. Wenn das keine Politik ist!
Wir als ehemalige Gemeinderäte aus Ballrechten-Dottingen freuen uns auf Ihr Engagement
für Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf!
Wir laden Sie zu einem Gespräch am Mittwoch, dem 6. November 2013 ein. Wir trefen
uns um 19:00 Uhr im Nebenzimmer des Gasthauses Storchen in Ballrechten.
Brigitte Keller-Hirning , Ziegelhofstr. 12, Tel. 6426, eMail: brigitte.keller-hirning@t-online.
de
Herbert Paulin, Alte Kirchstraße 1, Tel. 8065,
eMail: herbert.paulin@hotmail.de
Freie Wählergemeinschaft
Einladung zum Bürgerstammtisch der FWG Ballrechten-Dottingen e.V.
Verehrte Bürger und Bürgerinnen,
verehrte Mitglieder der FWG Ballrechten-Dottingen e.V.,
wir laden Sie herzlich ein, zu unserem Bürgerstammtisch
am Freitag, den 8.11. 2013, um 20 Uhr, im Nebenzimmer des Gasthaus Storchen.
Themen des Abends werden sein:
- Aktuelle kommunalpolitische Entwicklung
- Anfragen und Anregungen aus der Bürgerschaft/FWG-Mitgliedern
- Aussicht auf die Kommunalwahl 2014
Wir würden uns sehr freuen, Sie an diesem Abend in unserer Runde begrüßen
zu dürfen.
Freie Wählergemeinschaft Ballrechten-Dottingen e.V.
- Thomas Ritzenthaler, 1. Vorsitzender -
Aus der Landwirtschaft
Lehrgang Sachkundenachweis Planzenschutz für Anwender im Ackerbau
Das Landwirtschaftsamt Breisach, Aussenstelle des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald bietet in Zusammenarbeit mit dem Landkreis
Emmendingen einen Lehrgang „Sachkundenachweis Planzenschutz“ an.
Der Sachkundenachweis ist Teil der guten fachlichen Praxis, gehört damit zu den Mindestanforderungen im Planzenschutzrecht und wird
auch im Rahmen der Kontrollen zum gemeinsamen Antrag/MEKA abgefragt.
Der Lehrgang indet im Dezember/Januar 2013/2014 statt, umfasst mindestens fünf Unterrichtsabende und schließt mit einer Prüfung ab.
Der Kurs indet im Bildungszentrum Emmendingen-Hochburg statt.
Die Prüfungsgebühr beträgt 30 Euro.
Bei Interesse an diesem Lehrgang melden Sie sich bitte ab sofort bis spätestens 15.11.2013 beim LRA Breisgau-Hochschwarzwald,
Fachbereich Landwirtschaft in Breisach, Telefon 0761/2187-9580, Fax -5899 oder per Email raphael.maurath@lkbh.de.

Hans-Jürgen Kellermann
Tel.: 07631 9709810
Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 6. November 2013 9
A U S S C H R E I B U N G
Nach dem Agrarstrukturverbesserungsgesetz ist über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehenden
Grundeigentums zu entscheiden:
Gemarkung: Grunern, Gewann: Kirchenfeld
Flst.Nr.: 1705, Fläche: 4385 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1711, Fläche: 10605 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1714, Fläche: 8921 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof 2
Flst.Nr.: 1709, Fläche: 6254 m², Nutzung: Gebäude-u. Freiläche,
Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof 2
Flst.Nr.: 1709/2, Fläche: 13667 m², Nutzung: Gebäude-u. Freiläche,
Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Kirchenfeld
Flst.Nr.: 1704, Fläche: 1749 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1720, Fläche: 1721 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1721, Fläche: 2028 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1725, Fläche: 7917 m², Nutzung: Landwirtschaftsläche
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1739, Fläche: 2234 m², Nutzung: Reben
Gemarkung: Grunern, Gewann: Schleifsteinhof
Flst.Nr.: 1709/1, Fläche: 167 m², Nutzung: Gebäude und Freiläche
Gemarkung: Ballrechten, Gewann: Senkel
Flst.Nr.: 986/1, Fläche: 4142 m², Nutzung: Wald
Aufstockungsbedürftige Landwirte können ihr Interesse unter Angabe
der Kaufpreisvorstellung dem Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald,
Fachbereich Landwirtschaft, Europaplatz 3, 79206
Breisach bis zum 13.11.2013 schriftlich mitteilen.
Bitte folgendes Aktenzeichen angeben:
580-3120 8481.02/0669-2013
Vereine
Energieversorgung der
Zukunft - Windenergie
aus Bürgerhand
EINLADUNG
zu einem Vortrag über das
Thema
ENERGIE VOM
ACKER
zu einem Vortrag über das Thema
am Mittwoch, dem 13. November um 20.00 Uhr in der Hubert Baum-
am Mittwoch, Stube/Schwarzwaldhalle, dem 13. November Sulzburg um 20.00
Uhr Herr Gärtnermeister in der Hubert Peter Kaltenbach Baum- aus Heitersheim Stube/Schwarzwaldhalle,
Sulzburg
wird über
seine mit selbsterzeugter Biomasse betriebene Heizungsanlage
berichten.
Interessierte Herr Gärtnermeister Bürgerinnen und Bürger sind Peter dazu herzlich Kaltenbach eingeladen. aus
Heitersheim zu einem Vortrag wird über über seine das mit Thema selbsterzeugter
Biomasse betriebene Heizungsanlage
berichten.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
am Mittwoch, dem 13. November um 20.00 Uhr in der Hubert Baumdazu
herzlich Stube/Schwarzwaldhalle, eingeladen. Sulzburg
Für den Vorstand:
Für
Herr
den Vorstand:
Gärtnermeister Peter Kaltenbach aus Heitersheim wird über
seine mit selbsterzeugter Biomasse betriebene Heizungsanlage
Hans-Jürgen Kellermann Kellermann
07631 9709810
berichten.
hans.juergen.kellermann@web.de
Tel.: 07631 9709810
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen.
hans.juergen.kellermann@web.de
Sportverein
SG Prechtal/Oberprechtal – SV Ballrechten-Dottingen
4:3(1:1)
Die 3. Niederlage in Folge musste unsere
Erste hinnehmen, dies Mal beim starken Tabellenführer
in Prechtal. Unsere Mannschaft
aber stark verbessert führte früh durch ein
Tor von Jan Frielingsdorf. Prechtal glich
dann in der 25. Minute zum 1:1 aus. Bis zur
Halbzeit auf ganz schwerem Geläuf ein ausgeglichenes
Spiel. In der 2. Halbzeit markierten
die Gastgeber mit 2 schnellen Toren die
frühe 3:1 Führung. Doch unsere Mannschaft
hielt klasse dagegen, musste aber in der 75.
Minute gar das 4:1 hinnehmen. Doch Florim
Fazlija verkürzte umgehend auf 4:2. Danach
musste Andi Asal mit Gelb/Rot vom Platz,
eine weitere Fehlentscheidung des wenig
souveränen Schiris. In der Schlussphase
erzielte Jan Frielingsdorf in Unterzahl das
4:3 und kurz danach fast noch der Ausglich
durch Manuel Pfeferle, doch der Ball um
Zentimeter am Tor vorbei.
Kompletter Bericht wie immer auf unserer
HP. Das Spiel der Zeiten iel aus.
Vorschau:
Sonntag, 10.11.2013
SV Ballrechten-Dottingen – SV Heimbach
14.30 Uhr
SV Ballrechten-Dottingen 2 – SV Heimbach
2 12.30 Uhr
AH Bezirkspokal:
Samstag, 9.11.2013 16.00 Uhr
FC Rimsingen – SV Ballrechten-Dottingen
Ergebnisse Jugendspiele:
Spvgg. Untermünstertal E – SV Ballr.-Dottingen
E 8:3
SG Staufen/Ballr.-Dottingen B – ESV Freiburg
B 5:1
Tore: Tore: Cagatay Yilmaz 2, Marco Geiger,
Dustin Coinka, Marc Ortlieb
7. Sieg in Folge!
SG Ballr.-Dottingen/Staufen A – SC Vögisheim
A 8:0
Tore: Tore: David Riesterer 2, Niklas Ortlieb 2,
Felix Bernhart 3, Eigentor
Kantersieg für unsere A-Junioren.
VFR Pfafenweiler D – SG Grunern/Ballr.-Dottingen
D 2:1
Tor: Jonah Stoll
SG Hausen C – SG Staufen/Ballr.-Dottingen
C 2:2
Tore: Louis Martig 2
Jugend Vorschau:
Samstag, 9.11.2013
SG Grunern/Ballr.-Dottingen D2 – FC Bad
Krozingen D2 11.00 Uhr (in Grunern)
SV Ballrechten-Dottingen E – Spvgg. Buggingen/Seefelden
E 11.00 Uhr
SG Opingen B – SG Staufen/Ballr.-Dottingen
B 11.30 Uhr
SG Grunern/Ballr.-Dottingen D – SG Grißheim
D 12.30 Uhr
SG Staufen/Ballr.-Dottingen C – FC Bad Krozingen
C 13.00 Uhr
SG Rimsingen A – SG Ballr.-Dottingen/Staufen
A 14.00 Uhr
Für den Vorstand:

Haus gesucht!
Familie sucht ein 1-2 oder 3-Familienhaus
in Heitersheim oder Ballrechten-
Dottingen zum Kauf.
Tel. 0174 2413041 oder 0173-6713637
Gewerbefläche in Schluchsee
Neue Chance für Selbstständige und Gewerbetreibende mit erfolgreicher Geschäftsidee
als Gesamtmieter oder für ein Shop in Shop-Modell in schöner Gewerbefläche,
Dresselbacher Str. 2, mitten in 79859 Schluchsee, EG, mit viel Glasflächen, eigene
4 Parkplätze vor dem Eingang. Ggfs. ein Treffpunkt, an dem man in Schluchsee tagsüber
und abends hingeht, um zu spielen, um was zu sehen, wo sich was bewegt und man welche
trifft... Wir vermieten diese schöne Gewerbefläche mit ca. 320 m² gesamt oder zur
Aufteilung einzelner Verkaufsshops und Gewerbe oder Dienstleistungen.
Tel. 0152 098 16 711, E-Mail: immors@brunostaerk.de

ZUMBA
Neue fortlaufende Zumbakurse endlich auch wieder in
Heitersheim. Mit neuen heißen Rhythmen und ganz viel
Spaß! Ab Do., den 7.11.13 um 19.30 Uhr
Ort: Maxxum, Uhlandstr. 7 natürlich auch hier mit kostenloser
Schnupperstunde Infos bei Jessica Hößler-Bernecker
Tel. 07634-798120
Weiterhin Kurse in Eschbach: Mo. 18.30 Uhr,
Fr. 10.30 und 18.00 Uhr
Gemütliche 2-Zimmer-
Dachgeschoss-Wohnung
62 m², großer Balkon, KM 500,- EUR in Dottingen
Telefon 5 68 58 45
Herbstzeit-Wildzeit-Löwenzeit
Wildwochen im Löwen
vom 8. bis 24. November 2013
www.reha-lift.biz

Nagel- und Kosmetikstudio »Auszeit«
Rosa-Maria Schmidt
Neue Kirchstraße 7 • 79282 Ballrechten-Dottingen
Telefon 07634 69282
Termine nach Vereinbarung
Großzügige Doppelhaushälfte in Staufen-Grunern
mit Traumaussicht zu verkaufen.
beste Lage, großer Wintergarten, 510 m² Grundstück,
7 Zimmer mit 167 m² Wohnfläche, Baujahr 1981, Garage
Telefon 0176 10 180 798
www.g-reiser-immobilien.de
Kaufpreis e 390.000