ARBEITSPLÄTZE NEHMEN STARK ZU - Bürgermeister Zeitung

WWW.ST-POELTEN.GV.AT 

AUSGABE 02/2014 

WIRTSCHAFTSEMPFANG 

Wir wachsen weiter! 

LEHRLINGSOFFENSIVE 

PapiertechnikerInnen sind gefragt 

SPORTLEISTUNGSZENTRUM 

Kaderschmiede für junge Athleten 

VOLKSHOCHSCHULE 

Abwechslungsreiches Angebot im Frühling 

P.b.b. | An einen Haushalt | Februar 2014 | 37. Jahrgang, Nr. 02 (Alte Folge: Jahrgang LXXVI) | Österreichische Post AG | Verlagspostamt St. Pölten | RM01A023302 | 1 Euro | Mit amtlichen Mitteilungen 

ARBEITSPLÄTZE NEHMEN 

STARK ZU (Seite 14) 

MIT VERANSTALTUNGS- 

KALENDER 

& JUGEND- 

SEITEN

STADT FÜR 

ALLE 

Diplomaten zu Besuch Nextbike immer beliebter Amtstafel 

Steppenwolf in neuer Location Hochwasserschutz in Harland 

Die Strukturierung der Hallen sowie das Gastro-Konzept 

am Landeshauptstadtball sind bei den Besuchern ausgezeichnet 

angekommen. Vom Eintanzen bis hin zu den 

Frühstückskrapfen - der ganze Event lief gewohnt reibungslos 

ab. 

10.000 BEINE IM 

WALZERTAKT 

Auch heuer war der Landeshauptstadtball im VAZ St. 

Pölten wieder ein voller Erfolg, Niederösterreichs beliebtester 

Ballsaal war bereits zum neunten Mal in Serie 

ausverkauft. 5.500 begeisterte Besucher wurden beim 

größten Ball Niederösterreichs im Jänner nicht nur musikalisch 

bestens versorgt, sondern auch mit einem ansprechenden 

Rahmenprogramm und bester Kulinarik 

verwöhnt. 

Der Besuch in einer Hundeschule zahlt sich 

doppelt aus: Hund und Herrchen/Frauchen 

lernen mit den Anforderungen des Alltags 

gemeinsam besser umzugehen und in gefährlichen 

Situationen besser zu reagieren. 

Außerdem wird die Hundesteuer in Höhe 

von 45 Euro für ein Jahr erlassen. 

BRAVE HUNDE(HALTER) WERDEN BELOHNT 

Allen Hundehaltern, die im Jahr 2013 mit ihrem Vierbeiner einen Kurs in einer 

Hundeschule besucht und den Hundeführschein oder eine gleichwertige Prüfung 

(Begleithundeprüfung) abgeschlossen haben, wird die Hundesteuer für das Jahr 

2014 erlassen. 

Für Hunde mit erhöhtem Gefährdungspotential nach NÖ Hundehaltegesetz trifft 

diese Regelung nicht zu. 

Informationen diesbezüglich gibt es in der städtischen Finanzabteilung, bei Helga 

Todt unter 02742/333-2321. 

ST. PÖLTEN IM WANDERSCHRITT ERKUNDEN 

St. Pölten bietet viele sehenswerte Wanderziele die auch gemeinsam in einer geselligen 

Runde ohne viel Aufwand und Schwierigkeiten zu erkunden sind - einfach 

anmelden und mit wandern. 

20. Februar, 18 Uhr: Laternen-Wanderung mit Hans Helmreich rund um den 

Ratzersdorfer- und Viehofner See mit Besichtigung der Landessportschule und 

Eishalle. Start: Eingang Landessportschule Dr. A. Schärf-Str. (Parkplätze rechts 

nach Einfahrt), Gehzeit ca. 1,5 Std. (eventuell Laternen oder Taschenlampen mitnehmen), 

Anmeldung im Tourismusbüro St. Pölten: 02742/353 354 

28. Februar, 14 Uhr: Start ab Evi-Naturkost, Kremser Landstraße 2/Bahnhof 

Nordseite; 8 Kilometer von- Evi-Naturkost - Friedhof-Wirtschaftshof-Gartenstadt 

bis zum Traisenpark. ÖVV Wertung Kostenbeitrag 1,50 Euro. Keine Voranmeldung 

nötig. Die Wanderungen werden bei jedem Wetter durchgeführt. 

Auskunft: Obmann Gustav Schlachtner, 0676/3607822 oder Franz Czermak 

0664/3831914. 

FASCHING AM MARKT MIT „NÄRRISCHEM GRIL- 

LEN“- Die Marktbeschicker laden am Faschingsamstag, 

dem 1.März, von 9 Uhr bis 11.30 Uhr zu ein paar unterhaltsame 

Stunden am St. Pöltner Wochenmarkt ein. Bei 

den „närrischen“ Marktbeschickern am Domplatz kann 

man Grillschmankerl von Hochlandrind, Schwein, Pute 

oder Geflügel verkosten, dazu gibt es natürlich aromatisches 

Bier, kräftigen Most und Wein, süße Säfte, prickelnden 

Sekt aber auch süße Köstlichkeiten. Die kostümierten 

Marktbeschicker und natürlich das bewährte 

Grillteam um Grillmeister Helmut Marchhart sorgen für 

einen lustigen und genussvollen Vormittag. Und das alles 

gegen einen närrisch kleinen Unkostenbeitrag. Also auf 

zum bunten und geselligen Treiben am Markt! 

Auch der Viehofner See 

wird bei der Laternen- 

Wanderung am 20. Februar 

umrundet. Einfach 

im Tourismusbüro 

anmelden und die 

Abendstunden in der 

Natur genießen. 

2 St. Pölten KONKRET 2/2014

STADT FÜR ALLE.... 

INHALT 

IM ÜBERBLICK 

LIEBE ST. PÖLTNERIN, 

LIEBER ST. PÖLTNER! 

Als ich vor zehn Jahren das Amt des Bürgermeisters übernahm, war 

St. Pölten zwar schon als Landeshauptstadt etabliert, hatte aber noch mit 

Imageproblemen zu kämpfen. Heute ist das passé. Angesichts der vielen 

bereits realisierten Projekte und unserer Vorhaben im Masterplan für die 

Zukunft blickt man allerorts mit Respekt und Anerkennung auf St. Pölten. 

Wenn man als St. PöltnerIn früher auswärts erklärte, woher man kommt, 

hieß es: „St. Pölten kenne ich, da fährt man auf der Autobahn vorbei bzw. 

mit dem Zug nur durch.“ 

Heute heißt es: „St. Pölten ist eine tolle Stadt, mit einer rasanten Entwicklung 

und einer hohen Lebensqualität.“ Und das heißt es völlig zu Recht: 

Wir können in den letzten Jahren in allen Lebensbereichen auf eine überaus 

positive Entwicklung verweisen. 

Wir haben in 25 Jahren vieles erreicht, wofür andere Städte deutlich länger 

gebraucht haben. St. Pölten hat zu den anderen österreichischen Landeshauptstädten 

längst aufgeschlossen und ist neben Eisenstadt und Bregenz 

die dritte Landeshauptstadt, die mehr Arbeitsplätze (rund 54.000) als 

mit Hauptwohnsitz gemeldete EinwohnerInnen (52.322) hat. 

Die Imagekorrektur hat auch dazu geführt, dass St. Pölten als hervorragender 

Wirtschaftsstandort mit hohem Potenzial und bester Lebensqualität 

anerkannt ist. Nicht umsonst belegt St. Pölten unter 1.000 vom Institut 

meinunsraum.at befragten ÖsterreicherInnen bei den beliebtesten Übersiedlungszielen 

der Republik den hervorragenden 6. Platz und hat die Einwohnerzahl 

im letzten Jahrzehnt um 5,4% zugenommen. 

Es behauptet auch niemand mehr, dass in St. Pölten nichts los sei, weil 

das mit rund 15.400 Veranstaltungen pro Jahr schlichtweg nicht mehr 

stimmt. 

Diese grundlegende Imagekorrektur ist auch ein Verdienst der St. Pöltner 

Wirtschaftstreibenden, die in den letzten Jahren starke Impulse dazu gegeben 

haben. Die Stadt schafft die Rahmenbedingungen und die Wirtschaft 

nutzt die Chancen. 

Daher treffen die Auswirkungen der nach wie vor andauernden internationalen 

Finanz- und Wirtschaftskrise St. Pölten nicht so hart wie andere 

Städte. Durch die rasante Entwicklung sind die Anforderungen aber deutlich 

höher. Die werden wir aber so wie in der Vergangenheit gemeinsam 

sicher gut bewältigen können. 

STADT FÜR ALLE 

04 Internationale Gäste 

06 Radverleih immer beliebter 

10 Plus für Innenstadt-Gutscheine 

11 Neues Zuhause für Steppenwolf 

12 Hochwasserschutz für Harland 

STADT FÜR ZUKUNFT 

14 Wirtschaft präsentiert sich 

16 PapiertechnikerInnen gesucht 

17 Neues Parkhaus beim Bahnhof 

18 Alpenland startet Bauoffensive 

22 Neue Schlaganfall-Therapie 

STADT FÜR UNS 

24 Sportler-Schmiede SLZ 

25 Erfolgreiche Karatekas 

26 Ironman setzt neue Akzente 

36 Ausstellung zum Bürgerkrieg 

37 Grillparzer im Landestheater 

STADT FÜR MICH 

41 Vielfältige Lesungen 

42 Kurse in der Volkshochschule 

43 9.900 Euro für „DomiZiel“ 

44 Gesundheitstipp 

47 Hauptstadtwein ist erhältlich 

Mag. Matthias Stadler, 

Bürgermeister der Landeshauptstadt St. Pölten 

St. Pölten KONKRET 2/2014 3

....STADT FÜR ALLE 

LIEBE LESERINNEN 

UND LESER! 

Seit etwas mehr als 40 Jahren wird das 

„St. Pölten Konkret“ mit amtlichen Informationen 

und Wissenswertem über die Entwicklung 

und das Angebot in unserer Stadt 

monatlich kostenlos an jeden Haushalt zugestellt. 

Um ein attraktives Amtsblatt und 

Servicemagazin zu befüllen, braucht es pro 

Jahr fast 1.200 Artikel und ebenso viele 

Fotos dazu. Die MitarbeiterInnen im Medienservice 

des Magistrats sind aber nicht 

nur mit der Produktion des „St. Pölten Konkret“ 

beschäftigt. Sie sind auch Ansprechpartner 

für alle Medien, wenn es um die 

Berichterstattung über die umfassende Tätigkeit 

der Verwaltung und der Dienstleistungsbetriebe 

der Stadt geht. So wurden 

z.B. im vergangenen Jahr 494 Presseaussendungen 

mit dazugehörenden Fotos an 

Zeitung, Radiostationen und Fernsehsender 

in ganz Österreich übermittelt. 

Als Grundlage für die Berichterstattung der 

Medien und zur Gewährleistung umfassender 

Transparenz wurden im Vorjahr insgesamt 

352 Presseanfragen schriftlich beantwortet, 

was ebenfalls eine Steigerung von 

36% bedeutet. Rund 200 Anfragen konnten 

mündlich beantwortet werden. Dank der 

hervorragenden Zusammenarbeit mit den 

Fachabteilungen im Magistrat konnten alle 

Medienanfragen zeitgerecht beantwortet 

werden. Zudem wurden rund 240 Statements 

für Radio und Fernsehen abgegeben. 

Weil alle St. PöltnerInnen ein Recht auf umfassende 

Information haben, finden Sie 

auch in dieser Ausgabe des „St. Pölten 

Konkret“ wieder eine Zusammenstellung 

interessanter Geschichten aus der Stadt 

und von der Stadt. Halten Sie Augen und 

Ohren offen, denn auch aus so manch anderem 

Medium ist St. Pölten nicht mehr 

wegzudenken. 

Ihr Martin Koutny 

Chefredakteur 

INTERNATIONALE DIPLOMATEN 

BESUCHEN DIE LANDESHAUPTSTADT 

„Internationale Wochen“ gab es im Jänner im St. Pöltner 

Rathaus, Diplomaten aus den USA, aus Italien und der 

Türkei statteten dem Bürgermeister einen Besuch ab. 

Den Beginn machte der türkische Generalkonsul 

Tayyar Kagan Atay am 9. Jänner. 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler wies 

im Gespräch auf die traditionell guten 

Kontakte der Stadt zur türkischen Botschaft 

hin, da in St. Pölten seit den 60er 

Jahren türkische Staatsbürger in den Industriebetrieben 

beschäftigt wurden. Zum 

Thema „Gastarbeiter“ wird es heuer im 

Rahmen der Festwochen rund um das 

„Fest der Begegnung“ eine Ausstellung geben, 

die im Stadtmuseum und danach als 

Wanderausstellung zu sehen sein wird. 

Am 21. Jänner war dann der Botschafter 

der Italienischen Republik Giorgio Marrapodi 

zu Gast im Rathaus. Marrapodi ist erst 

seit August des vergangenen Jahres Botschafter 

in Wien und eine seiner ersten Visiten 

führte ihn in die NÖ-Metropole. In 

der eineinhalbstündigen Unterredung 

wurden Wirtschaftsthemen, das Handelsvolumen 

zwischen den beiden Ländern in 

der Höhe von 17 Mrd. Euro, der Kulturaustausch 

und der Tourismus aber auch Energiethemen 

angesprochen. In Bezug auf 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler mit dem türkischen 

Generalkonsul Tayyar Kagan Atay und Kulturamtsleiter 

Dr. Thomas Karl beim Empfang im Rathaus. 

den Verkehr wurde die Bedeutung des 

Brenner- und des Semmmering-Basistunnels 

erörtert. Marrapodi und Stadler diskutierten 

zudem ausführlich über die Arbeitslosigkeit 

in der EU und die bevorstehende 

EU-Wahl am 25. Mai. 

Am 22. Jänner konnte Bürgermeister Mag. 

Matthias Stadler den US-Konsul Mark 

Bland, der diese Funktion seit 2012 ausübt, 

im Rathaus empfangen. Im Mittelpunkt 

des Gespräches standen Bildungsthemen, 

aber auch die engen Kontakte und der rege 

Schüleraustausch zwischen St. Pölten und 

der Partnerstadt Altoona in Pennsylvania. 

Konsul Bland hielt im Anschluss an den 

Empfang eine Sprechstunde für US-Bürger 

im Rathaus ab. Weiters hielt er im Rahmen 

seines St. Pölten-Aufenthaltes am Bundesgymnasium 

noch einen Vortrag über Bildungspolitik 

und besuchte auch die Wirtschaftskammer. 

In St. Pölten sind aktuell insgesamt 1.384 

türkische Staatsbürger gemeldet, 42 Personen 

mit italienischer Staatsangehörigkeit 

und 25 US-Bürger. 

Der Botschafter 

der Italienischen 

Republik Giorgio 

Marrapodi wird 

von Bürgermeister 

Mag. Matthias 

Stadler im Rathaus 

herzlich 

empfangen. 

Personalchef Barry Markowitz, Doris Vorlaufer (internationale Kontakte), Visa Assistentin Alize Akat, US-Konsul 

Mark Bland, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und Kulturamtsleiter Dr. Thomas Karl. 

Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Landeshauptstadt St.Pölten/Medienservice, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1, Telefon: 02742/333- 

2812. E-Mail: medienservice@st-poelten.gv.at, Grundlegende Richtung: Amtliche Nachrichten der Stadt St. Pölten, im Übrigen siehe Titel der Zeitschrift. 

Redaktionsteam: Martin Koutny (Chefredakteur), Heinz Steinbrecher, Thomas Kainz, Andrea Jäger. Fotos: Medienservice der Stadt St. Pölten, 

Josef Vorlaufer. Grafik: Mag. Nadja Straubinger. Leser- und Adressservice: Andrea Jäger. Anzeigenannahme: Josef Dammerer, 0681/205 220 94. 

Hersteller: NÖ Pressehaus. Auflage: 9 Ausgaben pro Jahr erscheinen im Stadtgebiet St. Pölten mit je 30.000 Stk., und 4 Ausgaben pro Jahr erscheinen 

in Stadtgebiet und Bezirk St. Pölten mit je 65.000 Stk. 

Haftungsausschluss: Sämtliche Angaben erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren und des Medieninhabers ist 

ausgeschlossen. Meinungen in persönlich gezeichneten Artikeln entsprechen nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers. 


45 JAHRE 

MAZDA MAYER 

Wir feiern mit Ihnen das ganze Jahr 

2014 unser Firmenjubiläum. Und für Sie 

gibt es dabei viele Geschenke… 

 

ab € 9.999,– 

 

beim Neuwagenkauf 

 

 

F.S.MayerGmbH| Dr. W. Steingötterstraße 23 | A3107St.Pölten 

Telefon +43 2742 363018 | Fax +43 2742 363018-77 | www.mazda-mayer.at


VERNETZUNGSTREFFEN ZWISCHEN 

POLIZEI UND SOZIALARBEIT 

Die VertreterInnen von Polizei und Sozialarbeit wollen in Zukunft noch enger zusammenarbeiten 

und im Sinne der Sicherheit der Bevölkerung an einem Strang ziehen. 

Am 13. Jänner trafen auf Initiative von 

Prof. Kurt Fellöcker und auf Einladung von 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler Vertreter 

der Exekutive und zahlreiche SozialarbeiterInnen 

aus den verschiedensten Bereichen 

zusammen. So reichten die Teilnehmer 

etwa von Stadtpolizeikommandant 

Franz Bäuchler über Jugendkoordinator 

Wolfgang Matzl und der Leiterin der 

Magistratsabteilung für Gesundheit und 

Wohlfahrt Dr. Doris Schweitzer bis hin zu 

Bernhard Zima, Geschäftsführer beim Verein 

Jugend und Lebenswelt. 

„Ziel ist es, angesichts stetig steigender Anforderungen 

- etwa in den Bereichen Gewalt- 

und Suchtprävention - einen übergreifenden 

Diskussionsprozess zu starten, 

um Synergien nutzen zu können und mehr 

Sicherheit in der Landeshauptstadt zu garantieren. 

St. Pölten hat hier einmal mehr 

die Vorreiterrolle inne“, so Bürgermeister 

Mag. Matthias Stadler nach dem gelungenen 

ersten Zusammentreffen. 

„Jede Institution hat ihre Möglichkeiten, 

NEXTBIKE IST BELIEBT 

aber auch ihre Grenzen. Gemeinsam kann 

man hier sicherlich im Sinne eines großen 

Ganzen mehr erreichen. Der erste Schritt 

Seit dem Jahr 2010 ist das öffentliche Fahrradverleihsystem „nextbike“ in St. Pölten in Betrieb. 

In der Fahrradsaison 2013 griffen um 86% mehr RadlerInnen zum Leihrad als im Jahr zuvor. 

Die Landeshauptstadt ist damit die aktivste nextbike-Region Niederösterreichs. 

ist getan, weitere Maßnahmen werden folgen“, 

blickt Stadler bereits in Richtung Zukunft. 

Rund 30 Experten aus der sozialen Arbeit und der Exekutive diskutierten im Rathaus über eine Zusammenarbeit 

im Sinne der Sicherheit und des Schutzes der St. PöltnerInnen. 

Laut der aktuell vorliegenden Nutzungsstatistik 

über die abgelaufene Saison 2013 (20. 

März bis 15. November) wurden die Leihfahrräder 

in St. Pölten insgesamt 10.987 

Mal entlehnt, was einer Steigerung von 

86,3 % gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des Vorjahres entspricht. Auf die 240 Tage 

der Saison umgelegt bedeutet dies, dass 

durchschnittlich rund 46 Mal pro Tag ein 

nextbike-Fahrrad entlehnt wurde. 

Damit wächst die Stadt St. Pölten als nexbike-Region 

klar über dem niederösterreichischen 

Durchschnitt (+37 % im selben 

Beobachtungszeitraum) und kann ihre 

Stellung als aktivste nexbike-Region Niederösterreichs 

weiter ausbauen. 

STRAMME WADEN AUCH IM WINTER 

Die Zahlen für den Winterbetrieb 

2012/2013 sind ebenso erfreulich, da hier 

im Zeitraum der Wintersaison vom 16. November 

2012 bis 19. März 2013 insgesamt 

1.985 Ausleihvorgänge verzeichnet werden 

konnten, was durchschnittlich rund 16 

Ausleihvorgängen pro Tag entspricht. 

EIN „nextbike“ IST IMMER IN DER NÄHE 

Das vom Land Niederösterreich forcierte, 

von der Stadt St. Pölten unterstütze und 

von der „Energie- und Umweltagentur 

Niederösterreich - ENU“ betreute, öffentliche 

Fahrradverleihsystem verfügt aktuell 

über 18 Verleihstationen im Stadtgebiet. 

„Die Statistik zeigt, dass unsere verkehrspolitischen 

Zielsetzungen zur Förderung 

des Radverkehrs greifen. Darüber hinaus 

darf man die positiven Auswirkungen auf 

die Gesundheit nicht übersehen“, freut 

sich Bürgermeister Mag. Matthias Stadler 

über die positive Statistik. 

Auch im Winter fahren 

die St. PöltnerInnen viel 

mit dem Rad. Aufgrund 

der derzeit milden Temperaturen 

nutzen Stadtplaner 

DI Jens de Buck 

(re.), DI Gregor Gradnitzer 

(li.) und Nadine Pfeffer 

öfters das Rad. 

„Auch im Winter ist das Fahrrad 

in der Stadt eine gute Alternative 

zum Auto. Mit entsprechender 

Kleidung ist das überhaupt kein 

Problem, vor allem wenn die 

Temperaturen so mild sind wie 

in diesem Winter.“ 

Stadtplaner DI Jens de Buck. 



3100 St. Pölten, Tel. 02742/256169 

www.thut.at 

ST. PÖLTEN WIRD ALS WOHNORT 

IMMER BELIEBTER 

Das Magazin News veröffentlichte im Jänner die Ergebnisse einer Umfrage 

zum Thema: In welche Stadt würden Sie am liebsten ziehen? 

St. Pölten landete dabei mit Rang 6 erstmals im Spitzenfeld. 

Das Institut meinungsraum.at hat im Auftrag 

des Nachrichtenmagazins News 1.000 

ÖsterreicherInnen befragt, in welche Stadt 

sie innerhalb Österreichs am liebsten ziehen 

würden. 

St. Pölten erreichte im Ranking hinter Salzburg, 

Graz, Wien und Linz sowie knapp 

hinter Innsbruck den 6. Rang. Vor der 

jüngsten Landeshauptstadt der Republik 

liegen ausschließlich Städte, deren Einwohnerzahl 

zumindest doppelt so hoch ist. 

St. Pölten ist laut der Umfrage bei den 

Städten ähnlicher Größe unangefochten 

der Spitzenreiter bei den beliebten Übersiedlungszielen. 

Die Stadt konnte in den 

letzten Jahren in allen Lebensbereichen 

deutlich zulegen und damit Lebensqualität 

und Image nachhaltig steigern. 

6,1% der Befragten nannten St. Pölten als jene Stadt, 

in die sie am liebsten übersiedeln würden. 

Brille komplett mit Markengläsern. 

nur 249,- 

3100 St. Pölten . Wiener Straße 11-13 

leichte Kunststoffgläser super entspiegelt gehärtete Oberfläche 

Clean-Schicht 

in Ihrer Fern- oder Lesestärke bis ± 6/2 Dpt. 

D I E F A C H O P T I K E R - K E T T E 



AMTSTAFEL 

Die nächste Gemeinderatssitzung: Montag, 24. Februar, 17 Uhr 

 

STADTSENAT UND GEMEINDERAT 

 

Bei der Sitzung am 16. Dezember 2013 wurden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

STADTSENAT 

Subvention Wasserrettung 

Die Wasserrettung - Abschnitt St. Pölten/NÖ Zentral wird für den Ankauf eines 

neuen Einsatzfahrzeuges mit einem Betrag von 5.000 Euro subventioniert. 

Trinkwasserkontrolle 

Mit der Durchführung der regelmäßigen Kontrolle des Trinkwassers wird die Firma 

WSB Labor-GmbH für 2014 beauftragt. Die Kosten betragen 38.000 Euro. 

Subvention Verein Wohnen 

Der Verein Wohnen erhält zur Finanzierung von Beratungsangeboten eine Subvention 

in der Höhe von 2.000 Euro. Der Verein wurde 1990 gegründet und bietet für 

sozial und finanziell benachteiligte Menschen Beratung zur Wohnungssicherung 

bzw. auch Übergangswohnungen an. 

Ausstattung für Freiraum neu 

Für die, durch die Arbeiterkammer NÖ neu errichtete, Jugendkulturhalle „Freiraum 

neu“ ist eine Reihe von Anschaffungen für die Innenausstattung notwendig. Dafür 

wird ein Betrag in der Höhe von 34.000 Euro genehmigt. 

Sportsubventionen 

Dem Verein UETV St. Pölten 1872 und dem Eislaufklub St. Pölten wird für die laufende 

Saison je eine Subvention in der Höhe von 4.000 Euro gewährt. 

Der Schwimmverein ESV St. Pölten wird für das Jahr 2013 mit einem Betrag von 

3.000 Euro subventioniert. 

GEMEINDERAT 

Budget: Voranschlag 2014 

Unter Berücksichtigung der Bestimmungen des NÖ Stadtrechtsorganisationsgesetzes 

wurde der Voranschlag für das Jahr 2014 und der mittelfristige Finanzplan 

der Stadt St. Pölten sowie der städtischen Unternehmungen für die Haushaltsjahre 

2014 bis 2018 festgesetzt. Der Voranschlag 2014 sieht Einnahmen von 

165,551.000 Euro und Ausgaben von 174,313.000 Euro vor. Der Abgang beträgt 

8,762.000 Euro. 

Dienstpostenplan 2014 

Der Dienstpostenplan für das Jahr 2014(mit 955,5 Dienstposten) wird genehmigt. 

Gegenüber dem Jahr 2013 ist die Anzahl der Dienstposten um drei Vollzeitäquivalente 

reduziert. 

Ausdehnung der Klage gegen die RLB NÖ-Wien 

Der Stadt St. Pölten stehen Rechtsansprüche aus einem Swap-Geschäft mit der 

RLB NÖ Wien zu. St. Pölten hat am 30.12.2011 wegen des Swap-Geschäfts vom 

21. September 2007 eine Klage gegen die RLB NÖ Wien eingebracht. Seit Klagseinbringung 

sind weitere Zahlungen geleistet worden. Der Bürgermeister wird ermächtigt, 

die Klage auf die seit Dezember 2011 aufgelaufenen Zahlungen in der 

Höhe von 7,8 Mio. Euro auszudehnen. 

Strategische Haushaltskonsolidierung 

Die KDZ Managementberatungs- und WeiterbildungsGmbH in Wien wird mit der 

Umsetzung des Projektes „Strategische Haushaltskonsolidierung in der Landeshauptstadt 

St. Pölten“ beauftragt. Die Kosten dafür betragen 54.900 Euro 

Unterstützungsbeitrag für fabelhaft!Niederöstrreich 

FERNWÄRME ST. PÖLTEN GMBH 

Für die Fernwärmeverrechnung ergeben sich rückwirkend ab 1. Februar 2014 

folgende Tarife zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer, derzeit 20%: 

Grundpreis (Leistungspreis für Leistungsbereitstellung) 

je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich € 33,59 

Arbeitspreis (Entgelt für gelieferte Wärmemenge) 

Arbeitspreis bei Objektzählung je MWh € 68,94 

Arbeitspreis bei Einzelzählung je MWh € 79,30 

Brauchwasser je m³ € 6,50 

All-inclusive-Tarif 

Grundpreis und Arbeitspreis anteilig je MWh € 113,80 

Pauschale 

je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich € 184,00 

Für die Durchführung des Erzählkunstfestivals „fabelhaft!Niederösterreich“ in 

Form eines Gastspieles in St. Pölten und dem damit verbundenen touristischen 

Werbe- und Imageeffekt für die Stadt St. Pölten wird der NÖ Kulturszene Betriebs 

GmbH ein Unterstützungsbeitrag von je 10.000 Euro gewährt. 

Abwasserverband Mitgliedsbeitrag 2014 

Der Abwasserverband „An der Traisen“ hat in seiner Sitzung am 3. Dezember 

2013 den Voranschlag für 2014 beschlossen. Demnach hat die Stadtgemeinde St. 

Pölten einen Mitgliedsbeitrag von 1,2 Mio. Euro für das Jahr 2014 zu leisten. 

Vergabebeschluss für die Trinkwasserversorgung 

Am Rohrnetz der Trinkwasserversorgung müssen laufend diverse Erd- und Baumeisterarbeiten 

für die Behebung von Gebrechen, Auswechslungen und Neuverlegungen 

von Wasseranschlüssen, Hydranten und Wasserabsperrschiebern durchgeführt 

werden. Der Auftrag in der Höhe von 480.000 Euro wird für das Jahr 2014 

an die Firma Swietelsky aus St. Pölten vergeben. 

VAZ - Instandhaltung/Erneuerung von Mobilien 

Dem Veranstaltungszentrum St. Pölten wird für die notwendige Instandhaltung 

bzw. Erneuerung von Mobilien im Jahr 2014 ein Betrag in Höhe von 100.000 Euro 

zur Verfügung gestellt. Dafür werden u.a. Podeste und Polstersessel saniert oder 

Adaptionen bei den Sicherheitsgittern vorgenommen. 

Förderung für sozialmedizinische und soziale Betreuungsdienste 

Die bis jetzt gewährte Subvention für Hauskrankenpflege und Heimhilfe in der Höhe 

von 1,09 Euro pro Einsatzstunde wird den Anbietern(Volkshilfe, Caritas, Hilfswerk 

und Rotes Kreuz NÖ) ab 2014 nicht mehr gewährt. Dieser Entfall hat keine 

Auswirkung auf die Kosten, welche den Kunden verrechnet wird. Die Mehrbelastung 

durch Länder und Bund macht diesen Schritt notwendig, es ist mit einer jährlichen 

Einsparung von 120.000 Euro zu rechnen. 

Benennung von öffentlichen Verkehrsflächen 

Der Bereich am östlichen Ende des Schulringes im Kreuzungsbereich mit dem 

Niederösterreich-Ring und der Rennbahnstraße erhält den Namen „Siegfried Ludwig-Platz“. 

Die Lamarrstraße (in Hart) wird in „Kortenstraße“ umbenannt, ein Teilstück 

der bisherigen Bergfeldgasse von der Fuchsstraße bis zur Lilienthalgasse 

(ebenfalls Hart) wird in „Lamarrstraße“ umbenannt. 

Neuregelung und Ermäßigungen des Schulgeldes an der Musikschule/Ballettschule 

Um den allgemein gestiegenen Kosten der Musikschule Rechnung zu tragen werden 

ab 1. September 2014 die Gebühren an der städtischen Musikschule/Ballettschule 

bzw. am Ballettkonservatorium um 5 Prozent erhöht. Die Vergabe der 

Schulgeldermäßigung erfolgt seit 38 Jahren an der Musikschule durch Kopfquotenregelung. 

Begünstigt werden - im Sinne sozialer Gerechtigkeit - die Kinder von 

Familien mit geringem Einkommen. Die Kopfquote errechnet sich aus dem Verhältnis 

des Einkommens zur Anzahl der Familienmitglieder und wird jedes Jahr 

neu festgelegt. Im vergangenen Schuljahr 2012/2013 (Kopfquote 520 Euro) wurde 

eine Ermäßigung von 90 Stunden gewährt, im Schuljahr 2013/2014 (Kopfquote 

540 Euro) werden 82 Stunden gewährt. 

Festwochen 2014 

Die Durchführung der Festwochen 2014, die vom 16. Mai bis zum 22. Juni stattfinden, 

wird beschlossen. 

Fördervereinbarung mit dem Verein Ballett St. Pölten 

Die bestehende Fördervereinbarung zwischen der Stadt St. Pölten und dem Verein 

Ballett St. Pölten wird um ein weiteres Jahr verlängert. Damit wird dem Verein für 

die Jahrestätigkeit 2014 eine Subvention in der Höhe von 100.000 Euro gewährt. 

Subvention für den Verein Fußballakademie St. Pölten NÖ 

Dem Verein Fußballakademie St. Pölten NÖ wird für die Saison 2013/2014 eine 

Subvention in der Höhe von 36.300 Euro gewährt. Ohne finanzielle Unterstützung 

durch die öffentliche Hand wäre der sehr umfangreiche Spiel- und Trainingsbetrieb 

durch die vom ÖFB vorgegebenen Auflagen nicht aufrecht zu erhalten. 

Subvention für Pfarr- und Kommunikationszentrum Viehofen 

Die Pfarre St. Pölten-Viehofen erhält für das mit einem Kostenaufwand von 

640.000 Euro errichtete neue Pfarr- und Kommunikationszentrum, das auch der 

Bevölkerung des Stadtteiles, insbesondere den Vereinen und der Jugend zur Verfügung 

steht, eine Subvention von 15.000 Euro. 

Förderungvon Anlagen zur Nutzung alternativer Energien 

Aufgrund neuer Rahmenbedingungen wird die Verordnung über die Förderung der 

Errichtung von Anlagen zur Nutzung alternativer Energien geändert. Photovoltaikanlagen, 

deren Preise in den vergangenen Jahren stark gefallen sind, werden 

nicht mehr gefördert. Beibehalten wird die Förderung von thermischen Solaranlagen 

und Wärmepumpenanlagen, wobei die Richtlinien geändert werden. 



Subvention für die Freiwillige Feuerwehr St. Pölten-Stadt 

Der Freiwilligen Feuerwehr St. Pölten-Stadt wird für den laufenden Betrieb im Jahr 

2014 eine Subvention von 56.400 Euro gewährt. Die Summe wird in zwölf monatlichen 

Teilbeträgen ausbezahlt. 

St. Pölten Konkret Online 

Das Medienservice der Stadt beabsichtigt, einen Onlineauftritt für das Amtsblatt 

„St. Pölten Konkret“ zu schaffen. Dadurch soll der Informationsfluss an die BürgerInnen 

beschleunigt und die Transparenz erhöht werden. Für dieses Vorhaben 

wird mit der Mintblau Werbeagentur ein Vertrag über Implementierung und Hosting 

von „St. Pölten Konkret Online“ abgeschlossen. Die Implementierungskosten 

belaufen sich auf 9.800 Euro, die jährlichen Kosten für das Hosting betragen 

4.320 Euro. Der Vertrag hat eine sechsmonatige Mindestlaufzeit. 

Bei der Sitzung am 28. Jänner wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

STADTSENAT 

Abschluss Nutzungsvertrag 

Die Hutchinson Drei Austria GmbH erhält die Zustimmung, für die Errichtung einer 

Sende- und Empfangsanlage für Telekommunikation auf dem städtischen Grundstück 

Nr. 642/2 in der KG St. Pölten auf dem Areal der Abfallbehandlung „Am Ziegelofen“ 

zu errichten. Das monatliche Nutzungsentgelt beträgt 300 Euro. 

Veranstaltungsdurchführung 

Die Firma cons4you GmbH wird mit der Planung, Organisation und Durchführung 

von 70 Veranstaltungen in der städtischen Jugendkulturhalle „Freiraum“ im Jahr 

2014 beauftragt. Die Kosten betragen 55.000 Euro. 

GEMEINDERAT 

Veranstaltungsdurchführung 

Die 2004 gegründete Büro V - Jugend-, Kultur- und Veranstaltungsmanagement 

GmbH erhält für das Jahr 2014 die Beauftragung der Durchführung von 5 Veranstaltungen: 

Semester-, Osterferienaktion, Volksfest, Sommerfestival, Christkindlmarkt 

und Vorplanung Hauptstadtball 2015. Der Budgetvergabe in der Höhe von 

518.000 Euro wird zugestimmt. 

Subvention 

Die Marketing St. Pölten GmbH erhält für die Fortführung von bestehenden erfolg- 

ENERGIESPAR-PROJEKT: 

ALLE GEWINNEN 

Das Projekt „Euronet 50/50Max“ stellt die SchülerInnen 

des Schulstandortes Viehofen für die nächsten drei 

Jahre vor eine besondere Herausforderung. Sie wollen 

Energie sparen und damit zusätzliche Mittel für ihre 

Schule erwirtschaften. 

Die SchülerInnen haben mit ihrem Schulerhalter, der Stadt St. 

Pölten einen Vertrag abgeschlossen. Die Kids sparen gemeinsam 

mit den LehrerInnen in der Schule so viel Energie (Strom und Heizung) 

wie möglich. Am Ende des Schuljahres bekommen sie die 

Hälfte des eingesparten Betrages vom Schulerhalter in Form einer 

Sonderbeschaffung (Schulmobiliar) rückvergütet. So gewinnen alle: 

die Stadt St. Pölten hat geringere Energiekosten und die Schule 

hat zusätzliche Mittel zur Verfügung. Auch die Umwelt atmet auf, 

da sie mit weniger Treibhausgasen belastet wird. 

reichen Projekten und Aktivitäten für das Jahr 2014 gemäß eines vorgewiesenen 

Jahresplans eine Subvention in der Höhe von 329.000 Euro. 

Vereinbarungen für Frequency und Beatpatrol 

Das FM4-Frequency 2014 wird mit einem Betrag unterstützt, der der Höhe der 

Lustbarkeitsabgabe entspricht. Die Stadt und den Veranstalter verbindet auch 

2014 ein vielfältiger Leistungsaustausch, der in finanzieller Hinsicht für die Stadt 

ein Nullsummenspiel ergibt.Die Firma Grünberg & Cie GmbH wird für die Durchführung 

des Beatpatrol mit einem Betrag unterstützt, der der Höhe der Lustbarkeitsabgabe 

entspricht. 

Auswechslung einer Wasserhauptleitung 

Die 1969/70 errichtete Wasserhauptleitung in Harland in der Salcherstraße und 

der Theresienhofgasse muss ausgetauscht werden, da in diesem Bereich immer 

häufiger Rohrbrüche auftreten. Die Gesamtkosten betragen 550.000 Euro. 

Ankauf eine Kehrmaschine 

Die derzeitige Kehrmaschine am Wirtschaftshof ist Baujahr 1989 und weist bereits 

starke Mängel auf und auch die Ersatzteilbeschaffung bereitet Probleme. Des weiteren 

wird die Arbeitsmaschine für die Laub- und Rieselkehrung benötigt, daher 

ist ein Austausch erforderlich. Dem Ersatzankauf einer neuen Großkehrmaschine 

bei der Firma MAN Truck & Bus Vertrieb Österreich AG in der Höhe von 274.000 

Euro wird zugestimmt. 

Beteiligung an Liegenschaftsentwicklung 

Die Stadt St. Pölten beteiligt sich im Ausmaß ihres Anteils (das sind 10%) an der 

WWE Wohn- und Wirtschaftspark Entwicklungsgesellschaft mbH an der Entwicklung 

der im Eigentum der Gesellschaft befindlichen Liegenschaften. 

LUP-Finanzierung 

Die Stadt St. Pölten übernimmt die zusätzlichen Betriebskosten für den Stadtbus 

LUP von ca. 500.000 Euro für das Jahr 2013 sowie auf die Dauer des bestehenden 

Vertrages aufgrund des Wegfalles eines Drittels der Bundesförderung. 

Ausschreibung für Anrufsammeltaxi 

Der Vertrag für den Betrieb des Anrufsammeltaxis (AST) endet am 31.12.2014. 

Das AST transportiert jährlich ca. 55.000 Fahrgäste und stellt eine optimale Ergänzung 

zum LUP dar. Mit der Durchführung eines europaweiten Ausschreibungsverfahrens 

für einen bedarfsorientierten Bestellverkehr im Stadtgebiet St. Pölten samt 

Katastralgemeinden für den Zeitraum von 1.1.2015 bis 31.12.2019 wird die 

Rechtsanwaltskanzlei Autherith & Partner beauftragt. 

Sie nennen es Carven. Wir nennen es 

quattro ® 

Der hält die Spur. 

Jetzt EUR 2.000,– * Home of quattro Prämie sichern. 

Ihr Audi Service-Betrieb 

Die SchülerInnen des 

Schulstandortes Viehofen 

beteiligen sich an einem 

sehr innovativen Energiespar-Projekt. 

3100 St. Pölten 

Breiteneckergasse 2 

Telefon 02742/855-0 

www.porschestpoelten.at 

3100 St. Pölten-Spratzern 

Mariazeller Straße 230 

Telefon 02742/881130-0 

www.zankl.co.at 

*Home of quattro Prämie inkl. NoVA und MwSt. Gültig für alle neuen, lagernden Audi quattro bei 

Kauf und Zulassung vom 07.01. bis 28.02.2014. Nicht mit der Audi Loyalitätsprämie kombinierbar. 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,7 – 14,9. 

CO2-Emission in g/km: 122 – 349. Symbolfoto. 



ALLE JAHRE WIEDER: 

NEUER „insBesondere“-GUTSCHEINE REKORD 

Dass die „insBesondere“-Gutscheine ein durchschlagender Erfolg sind, zeichnet sich schon seit 

einigen Jahren ab. 2013 war erneut ein Rekordjahr: Die bisher höchste Summe an Gutscheinen, 

diesmal im Wert von 451.200 Euro, stärkten damit die St. Pöltner Innenstadt-Geschäfte. 

2006, im ersten Jahr, wurden Gutscheine im Wert von über 51.000 Euro ausgegeben. Seither 

wird die „Innenstadt-Währung“ immer beliebter. Wenn das so weitergeht… 

„DIE SCHULDIGEN“ 

Dass dieses System so gut funktioniert, daran 

sind mehrere Faktoren - und Menschen 

dahinter - „schuld“: 

In erster Linie die treuen KundInnen, Private 

und Unternehmen, die insBesondere-Gutscheine 

kaufen und damit mitverantwortlich 

für den Erfolg der insBesondere 

Innenstadt St. Pölten sind. Und natürlich 

die Innenstadt-Unternehmen, die die 

Gutscheine annehmen. 

DI (FH) Matthias Weiländer, Geschäftsführer 

der Marketing St. Pölten GmbH, startete 

mit dem Gutscheinsystem neu, konnte 

seither die attraktive Innenstadt-Währung 

bestens positionieren und damit den Innenstadt-Handel 

entscheidend ankurbeln. 

Nachdem von 2006 bis 2011 insBesondere 

Gutscheine im Wert von mehr als 1 Mio. 

Euro ausgegeben wurden, wurde 2012 ein 

neues Administrationssystem mit neuen 

Gutscheinen installiert, um dieses für Unternehmen, 

KundInnen und das stetig 

wachsende Ausgabevolumen anzupassen. 

Diese Systemumstellung ermöglichte die 

Sparkasse NÖ Mitte West AG - mit ihrem 

Team rund um Karl Berger und ihren Vorstandsdirektoren 

Mag. Wolfgang Just und 

Mag. Helge Haslinger, denn Ausgabe, Einlösung 

und Abwicklung werden seit 2006 

über die Filiale in der Domgasse durchgeführt. 

Die Sparkasse unterstützt als Generalsponsor 

die Plattform St. Pölten 2020 

und die Marketing St. Pölten GmbH. 

„Der Erfolg der insBesondere 

Gutscheine ist sehr wertvoll für 

die St. Pöltner Innenstadt. Die 

Gutscheine haben sich als Geschenkidee 

und ,Zahlungsmittel‘ 

endgültig etabliert, und stellen 

damit eine gelungene und 

nachhaltige Maßnahme zur 

Stärkung der Kaufkraftbindung 

in der Innenstadt St. Pöltens 

dar.“ Matthias Weiländer 

VERKEHRSBERUHIGUNG BRINGT 

MEHR SICHERHEIT 

WENN DAS SO WEITERGEHT... 

Dann schaut es gut aus für St. Pölten, für 

die insBesondere Innenstadt und für alle, 

die davon profitieren, dass die Stadt und 

die ansässigen Unternehmen gedeihen. 

Matthias Weiländer, Helge Haslinger und Wolfgang 

Just freuen sich über ein insBesondere- Gutschein-Volumen 

von 451.200 Euro im Jahr 2013. FOTO: Tanja 

Wagner 

Mit gezielten Maßnahmen sorgt die Stadt für mehr Sicherheit auf den Straßen für alle VerkehrsteilnehmerInnen. In 

den nächsten Ausgaben werden diese anhand von beispielhaften Schwerpunkten dargestellt. 

Im ersten Teil dieser Serie, erläutert der 

Leiter der städtischen Verkehrsabteilung 

Mag. Ernst Schwarzmüller den Terminus 

Verkehrsberuhigung sowie die Maßnahmen 

und Ziele, die dahinter stehen. Es sollen 

dadurch die Gründe für die genannten 

Maßnahmen sowie die damit verbundenen 

Regelungen kennengelernt und transparent 

dargelegt werden. 

„Seit den 80er Jahren ist Verkehrsberuhigung 

- insbesondere in Wohngebieten - ein 

wichtiges Thema für Gemeinden. Die Nutzung 

der öffentlichen Verkehrsfläche soll 

neu geordnet werden und der Straßenraum 

wieder menschenfreundlicher und 

umweltbewusster gestaltet sein“, weiß 

Ernst Schwarzmüller. Ein wichtiges Anliegen 

sei, die verlorene Funktion als Kommunikationsraum 

für Menschen wieder zu 

gewinnen. Daher soll die Aufenthaltsqualität 

im öffentlichen Raum steigen. „Ziel ist 

es“, so Schwarzmüller, „auf geeigneten 

Straßenzügen den Kraftfahrzeugverkehr zu 

verlangsamen und den Freiraum für die 

schwächsten Verkehrsteilnehmer zu erweitern.“ 

Dabei dürfe aber auf den Kraftfahrzeugverkehr 

nicht vergessen werden. Dieser 

soll nicht unmöglich gemacht werden, 

ist das Kfz doch ein nicht mehr wegzudenkendes 

Element in unserer Gesellschaft. 

KFZ-VERKEHR VERLANGSAMEN 

Um den Verkehr zu beruhigen, sind mehrere 

straßenpolizeiliche Maßnahmen 

denkbar. Unter anderem ist der Radverkehr 

zu fördern. Neben den geschwindigkeitsreduzierenden 

Maßnahmen (Tempo 

30) gibt es auch noch die Fußgängerzone, 

die Begegnungszone oder die Fahrradstraße, 

die Verkehrsberuhigung zum Inhalt haben. 

„Diese Maßnahmen dienen unter anderem 

dazu den Kraftfahrzeugverkehr zu 

verlagern bzw. zu verlangsamen“, weiß der 

Verkehrsamtsleiter und erklärt weiter: 

„Diese straßenpolizeilichen Regelungen 

führen entweder direkt und/oder indirekt 

zur Verkehrsberuhigung, indem andere 

Verkehrsträger gefördert werden.“ 

Gemeinsam mit Bürgermeister Mag. Matthias Stadler 

initiierte der Leiter des städtischen Straf- und Verkehrsamtes 

Mag. Ernst Schwarzmüller im Vorjahr zur 

punktuellen Verkehrsberuhigung eine der ersten Begegnungszonen 

des Landes. 



DA STEPPT DER WOLF! 

Das städtische Jugendzentrum Steppenwolf hat den Betrieb am neuen Standort in der Herzogenburgerstraße 

aufgenommen und wartet mit einem umfassenden Angebot auf seine jungen Gäste. 

Den inzwischen vierten Standort innerhalb 

seines neunjährigen Bestehens hat der 

Steppenwolf vor kurzem bezogen. Im Sommer 

2012 wurde - möglich durch den Neubau 

der Arbeiterkammer NÖ - mit den 

Bauarbeiten für das Jugendzentrum begonnen. 

Das Angebot für die Jugendlichen 

konnten während der gesamten Bau- und 

Übersiedlungsphase lückenlos garantiert 

werden. Im Mai soll es ein großes Einweihungsfest 

im Jugendzentrum und am Außengelände 

geben, zu dem alle St. PöltnerInnen 

herzlich eingeladen sind. DJs und 

live-Graffiti-Fassadengestaltungen stehen 

dafür schon fix auf der Programmliste. 

700 QUADRATMETER FÜR DIE JUGEND 

Auf fast 700 Quadratmetern bietet das Jugendzentrum 

seinen BesucherInnen viel 

Neues, aber auch einiges Altbewährtes an. 

Wuzzler, Playstation, Billard und Gesellschaftsspiele 

stehen ebenso am Programm 

wie zukünftige kleinere und größere Events 

für und mit Nachwuchs-DJs. 

Ein Kernpunkt des Steppenwolfs ist die 275 

Quadratmeter große Skatehalle, die gemeinsam 

mit den St. Pöltner Skatern von 

der „STP Skate Association“ nach deren 

Wünschen und den bestehenden Möglichkeiten 

eingerichtet wird. Besonders der 

Außenbereich wird auch die Skater erfreuen: 

Hier gibt es gleich neben dem multifunktionalen 

Sportplatz (mit Banden, Basketballkörben 

und Fußballtoren) eine sogenannte 

„Bowl“, also einen poolähnlichen 

Kegel im Boden. 

„Der neue Standort ist optimal“, zeigt sich 

etwa auch die Leiterin des Jugendzentrums, 

DSA Barbara Obernigg begeistert. 

„Auch im nationalen Vergleich brauchen 

wir uns nicht verstecken. Es ist eine ganz 

besondere Ausnahme, dass ein Jugendzentrum 

neu und nach den Vorstellungen der 

Sozialarbeiter und der Jugendlichen errichtet 

werden kann“, so Obernigg. Und: 

„Wir laden die Jugendlichen jetzt ein, ihre 

Freizeitlocation neu mit uns zu adaptieren 

und ihre Wohlfühloase schaffen.“ 

„Durch´s Kochen und Essen kommen die Leute zusammen“, bringt es Küchenspender Martin Lackner von 

XXXLutz auf den Punkt. Das Steppenwolf-Team sagt „Danke“ für die Spende. 

HIER WIRD AUFGEKOCHT 

Als zentraler Mittelpunkt innerhalb des Jugendzentrums 

fungiert ein Küchenblock 

mit selbstgebastelter Bar. Der Sozialarbeiter 

Michael Hogl, der seit 11 Jahren beim 

„Wolfsrudel“ dabei ist, hat aus Materialien, 

die er vor den Abrissgeräten aus dem alten 

Steppenwolf retten konnten, einen Barbereich 

mit besonders emotionalem Wert geschaffen. 

Vom gelungenen Werk zeigte sich auch 

Möbelprofi Martin Lackner begeistert. Der 

XXXLutz-Geschäftsführer unterstützte das 

Steppenwolf-Team maßgeblich bei der Anschaffung 

des neuen Küchenblocks, was 

vor allem die jungen, angehenden Köche 

im Jugendzentrum freut. So gibt´s etwa regelmäßig 

selbstgemachte Pizzen oder Ayransuppe 

von einem passionierten Jungkoch 

mit Migrationshintergrund. 

VON MÄDLS FÜR MÄDLS 

Weil derzeit vor allem junge Männer und 

Burschen das Angebot im Steppenwolf 

nutzen, wollen die Sozialarbeiterinnen 

rund um Chefin Barbara Obernigg jetzt 

auch ein spezielles Programm für die 

werblichen Gäste anbieten. 

Am 4. Februar startet um 14 Uhr die erste 

Zumba-Party, das neue „girls only“-Angebot. 

In Zukunft gehört der Steppenwolf jeden 

Dienstag ab 14 Uhr den Mädels ganz 

alleine. Auf dem Programm: tanzen, singen, 

schminken, basteln, kochen, oder einfach 

chillen und unterhalten. 

Mit dabei bei der Zumba-Action ist auch 

Magdalena Vigl. Die 22-jährige Studentin 

versieht derzeit ihr Praktikum im Steppenwolf. 

„Ich finde das Feld der niederschwelligen 

Sozialarbeit sehr interessant“, so Vigl, 

die nach ihrem Abschluss an der FH St. 

Pölten im Bereich der Sozialen Arbeit bleiben 

möchte. „Hier kann ich mir von der 

Arbeit ein realistisches Bild machen und 

einige Tipps und Tricks abschauen. Die 

Kollegen sind sehr kompetent und haben 

als Wegbegleiter einen guten Bezug zu den 

BesucherInnen.“ 

Kontakt: 

„Steppenwolf Jugendzentrum“ auf Facebook 

oder telefonisch unter 02742/313767 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Freitag von 14 bis 20 Uhr 

Samstag von 13 bis 19 Uhr 

Dienstag für Mädls ab 14 Uhr 

EIN NOTENSCHLÜSSEL? - Offiziell den Schlüssel für das neue 

Kulturzentrum „frei:raum“ im bereits fertigen Parkhaus der Arbeiterkammer 

konnte AKNÖ-Präsident Markus Wieser im Beisein 

von Bürgermeister Mag. Matthias Stadler an den „frei:raum“- 

Chef DSA Wolfgang Matzl und seinen künstlerischen Leiter Martin 

Rotheneder übergeben. „Jetzt stehen die Einrichtungsarbeiten 

am Programm, damit wir rechtzeitig im Frühling eröffnen 

können. So viel kann ich aber jetzt schon verraten: Es wird 

geil!“, so Matzl. 



Ein Regenrückhaltebecken 

zwischen Schnabling und 

Altmannsdorf wird künftig 

Überflutungen im Ortsgebiet 

von Harland verhindern. 

HOCHWASSERSCHUTZ FÜR HARLAND KOMMT 

Durch das begrenzte Abflussprofil des Harlanderbaches kam es in der Vergangenheit bei Hochwässern zu 

Überflutungen im Ortsgebiet von Harland. Nun soll ein Regenrückhaltebecken errichtet werden. 

Im Zuge einer Retentionsstudie des Harlanderbaches 

wurde als geeignetster 

Standort eines Regenrückhaltebeckens die 

Lage an der östlichen Gemeindegrenze der 

Stadt zum Gemeindegebiet Pyhra festgelegt. 

Der Standort befindet sich direkt 

oberhalb der Straßenquerung zwischen 

Schnabling und Altmannsdorf. Das Einzugsgebiet 

am Standort beträgt ca. 5,15 

km². 

Die Bemessung des Regenrückhaltebe- 

ckens erfolgte nach einem Gefahrenpotential 

eines 100- jährlichen Hochwassers. Die 

Dämme des Beckens werden grundsätzlich 

aus Erdmaterial geschüttet, wobei das Einlaufbauwerk 

und das Tosbecken in Betonbauweise 

hergestellt werden. Der Retentionsdamm 

ist dabei mit einer Gesamtlänge 

von ca. 220 m geplant. Die Dichtung des 

Dammes ist durch Bentonitmatten vorgesehen. 

Die Dammhöhe wird im Bereich 

der Sohle ca. 9 m betragen. Die Böschungen 

werden in einer Neigung von ca. 1:3 

hergestellt und sollen humusiert und begrünt 

werden. Die Schüttkubatur wird ca. 

25.000 m³ betragen. 

Derzeit werden Behördenverfahren abgewickelt. 

Da sich der Harlanderbach im 

Kompetenzbereich der Bundeswasserbauverwaltung 

befindet, wird die bauliche Abwicklung 

dieses Vorhaben durch die Abteilung 

WA3 des Landes mit dem Traisenwasserverband 

sowie der Stadt erfolgen. 

Frühjahrspflege 

in ihrem Garten 

Maschinenring St. Pölten 

0 27 42 / 75 333 

Jetzt einfach 

Angebot 

anfordern! 

Maschinenring Service NÖ-Wien eGen, Mold 72, 3580 Horn 

KASPERL UND DIE KLIMAFEE 

IM KINDERGARTEN 

Bereits zum dritten Mal erlebten die Kinder des 

Landeskindergartens Kupferbrunn ein spannendes 

Abenteuer zum Thema klimafreundliche Mobilität. 

Mit großer Begeisterung waren die Kinder beim Abenteuer mit der 

Klimafee und dem Kasperl aktiv mit dabei, um das verschmutzte 

Ulmendorf wieder von Autoabgasen und Schmutz sauber zu machen. 

Danach gab es zur inhaltlichen Vertiefung für die Schulanfangskinder 

einen Workshop mit Spiel und Musik. Bürgermeister 

Mag. Matthias Stadler: „Klimaschutz ist schon im Kindesalter 

wichtiger Bildungsinhalt. Als langjährige Klimabündnis-Gemeinde 

können wir das Engagement des pädagogischen Teams im Klimabündnis-Kindergarten 

nur begrüßen. Daher freue ich mich, 

hier mit einem Bildungsscheck 

unterstützen zu dürfen.“ 

Das Klimabündnis ist das größte 

globale Klimaschutz-Netzwerk 

Europas. Die globale Partnerschaft 

verbindet mehr als 

1.600 Gemeinden aus 22 Ländern 

in Europa mit indigenen 

Völkern der Regenwälder in 

Südamerika. In Österreich haben 

sich 950 Gemeinden, 800 

Betriebe und 380 Bildungseinrichtungen 

zur Reduktion der 

Treibhausgase und zum Schutz 

der Regenwälder verpflichtet. 

www.klimabuendnis.at 

Auch der dritte Besuch der Klimafee 

und des Kasperls begeisterte alle. 


Wirtschaftsempfang Lehrlingsoffensive Neues Parkhaus Alpenland baut 

Millionster Gast im Hip-Haus Neue Therapien im Landesklinikum 

STADT FÜR 

ZUKUNFT 

SchülerInnen der Polytechnischen Schule lernten die Welt 

der Blinden kennen. 

„BLINDER HAUSBESUCH“ 

AM POLY 

Wie leben eigentlich blinde Menschen? Wie 

sieht ihr privater und beruflicher Alltag aus? 

Wie kann man Blinde richtig unterstützen? 

Diese und ähnliche Fragen wurden im Rahmen 

des dreistündigen Sensibilisierungsworkshops 

„Blind durchs Leben“ behandelt. 

Weitere Programmpunkte bildeten die „Blinde 

Jause“ und das spielerische Erlernen einfacher 

Wörter in Blindenschrift. Workshopleiterin 

Sabine Fiedler, selbst von Geburt an blind, 

schaffte es in eindrucksvoller Art und Weise, 

den interessierten SchülerInnen des Fachbereichs 

Gesundheit und Soziales das Thema 

Blindheit begreifbar zu machen und Vorurteile 

abzubauen. Immer an ihrer Seite Blindenführhundin 

Lea, eine Königspudeldame, die 

ihr Können als krönenden Abschluss des 

Workshops unter Beweis stellte. 

VOLLE(R) ENERGIE! 

Über 520 Gemeinden sind bereits den Verpflichtungen des NÖ Energie-Effizienz-Gesetzes 

nachgekommen und haben einen, oder mehrere Energiebeauftragte 

bestellt. St. Pölten zählt auch hier schon länger zu den Vorreitern. 

DI Thomas Zeh und Ing. Günther Kainz übernehmen aktuell diese Tätigkeit 

für die Landeshauptstadt. 

Im Rahmen des Jahresempfangs der Energiebeauftragten in St. Pölten wurde 

auf ein arbeitsreiches Jahr zurückgeblickt und das Programm für 2014 

vorgestellt. Landesrat Dr. Stephan Pernkopf würdigte dabei die Arbeit der 

Energiebeauftragten: „Ihrem Engagement ist es zu verdanken, dass das 

Energie-Effizienz-Gesetz mit Leben erfüllt wird und damit ein wesentlicher 

Beitrag geleistet wird zu einem energieeffizienteren Niederösterreich.“ 

FASCHINGSUMZUG IN WAGRAM 

Das Potential Energie einzusparen 

ist groß, egal ob es Gemeindeanlagen 

oder private Haushalte betrifft“, 

sind sich Zeh und Kainz, 

aber auch der Energielandesrat 

Pernkopf einig. FOTO: zVg/eNu 

Seit 2007 organisiert der 2006 neu gegründete Verein WAVE ( Wagramer 

Verein für Events) die Traditionsveranstaltung des Wagramer Faschingsumzuges. 

Während der Umzug in den früheren Jahren auch über die Purkersdorfer 

Straße zog, führt der Weg ab 2007 von der Tierzuchthalle über 

Weyprechtstraße, Plöcknerstraße zur Unterwagramer Straße. 

Ende ist am am Michaelplatz, wo auch die Prämierung der besten Gruppen 

stattfindet. Im Anschluss an den Faschingsumzug gibt es einen Kehraus in 

einem Zelt neben der Hauptschule mit Bar- und Discobetrieb. 

2014 findet der Wagramer Faschingsumzug am Faschings-Samstag, dem 1. 

März, ab 14 Uhr statt. Der Eintritt ist frei, um freiwillige Spenden gebeten. 

SPORTSBAR „TENNESSEE“ ERÖFFNET IN DER WIE- 

NER STRASSE 47 - Der St. Pöltner Valentin Kopatz eröffnete 

Ende Jänner seine Sportsbar „Tennessee“ in einem 

der besonders geschichtsträchtigen Häuser in der Wiener 

Straße 47, dessen Geschichte bis in das 15. Jahrhundert 

zurückreicht und unter anderem auch die „k.u.k“-Poststelle 

beheimatete. Das „Tennessee“ ist ein gemütlicher Treffpunkt 

für alle und darüber hinaus ein „Wohnzimmer“ für 

Sportbegeisterte, die die großen Sportevents wie die Olympischen 

Spiele und die Superbowl mit Bekannten und 

Freunden stimmungsvoll miterleben wollen. Veranstaltungstipp: 

Am 14. Februar gibt es ein „Valentinstags Special“. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 16 bis 01 Uhr; 

Infos: Valentin Kopatz: 0676/9004055 

Am Faschingssamstag, dem 1. März, findet in Wagram der bereits 16. Faschingsumzug statt. 


....STADT FÜR ZUKUNFT 

ST. PÖLTEN 2014 - MEHR WACHSTUM 

Obwohl in St. Pölten so viele Menschen gemeldet sind wie nie zuvor, übersteigt die Zahl der Arbeitsplätze 

erstmals die Einwohnerzahl. Die Anzahl der Betriebe und die Einnahmen aus der Kommunalsteuer erreichen 

einen historischen Höchststand. Auch gibt es mehr Ausbildungsplätze als EinwohnerInnen und die seit zehn 

Jahren bestehende Wirtschaftsservicestelle der Stadt „ecopoint“ kann zahlreiche Erfolge vorweisen. 

Rund 600 Gäste kamen am 30. Jänner zum 

traditionellen Neujahrsempfang für die 

Wirtschaftstreibenden in das St. Pöltner 

Rathaus. Bürgermeister Mag. Matthias 

Stadler konnte dabei überaus erfreuliche 

Zahlen zur Entwicklung der Landeshauptstadt 

als Wirtschaftsstandort präsentieren. 

MEHR ARBEITSPLÄTZE ALS EINWOHNER 

Die neuesten Zahlen der Statistik Österreich 

über die Erwerbstätigen am Arbeitsort 

St. Pölten sind beeindruckend: Laut Registerzählung 

verfügte St. Pölten zum 

Stichtag 31.Oktober 2011 über 53.734 Arbeitsplätze, 

was einen historischen 

Höchststand bedeutet. Seit der Ernennung 

St. Pöltens zur Landeshauptstadt vor 25 

Jahren hat sich die Zahl der Arbeitsplätze 

mehr als verdoppelt. 

„St. Pölten ist die dritte Landeshauptstadt, 

die mehr Jobs als 

Einwohner hat.“ 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler 

Zu Jahresbeginn 2014 zählte St. Pölten 

52.322 HauptwohnsitzerInnen und 4.827 

gemeldete NebenwohnsitzerInnen.57.149 

Personen sind ein Höchststand. Im letzten 

Jahrzehnt hat die Stadt um 2.680 EinwohnerInnen 

zugelegt. 

KOMMUNALSTEUER NIMMT UM 3,5% ZU 

Neben der Zahl der Arbeitsplätze ist die 

Entwicklung der Kommunalsteuer ein 

wichtiger Indikator für die Wirtschaftskraft 

der Stadt. Gegenüber 2012 steigerten sich 

die Einnahmen der Stadt aus der Kommunalsteuer 

im Jahr 2013 um 3,5 % und erreichen 

damit ebenfalls einen historischen 

Höchststand von 26,324.565 Euro. 

In Summe ist die Kommunalsteuer seit 

2002 um satte 44,3% gestiegen, was für die 

Stadt um 8,085.296 Euro mehr Einnahmen 

im Jahr 2013 bedeutet. 

MEHR BETRIEBE 

Die Zahl der aktiven Betriebe lag zu Jahresende 

2013 bei 3.461. Im Jahr 2008 gab es 

3.008 Betriebe in der Stadt. Somit sind in 

nur sechs Jahren 453 neue Betriebe entstanden. 

Das ist ein Plus von 15,06%. 

eine der bedeutendsten Gewerbe- und Industrieflächen 

Österreichs. 

PENDLERSTRÖME NEHMEN ZU 

7.674 Auspendler stehen 33.882 Einpendler 

gegenüber. Hinzu kommen noch 6.000 

SchülerInnen. In Summe sind täglich fast 

50.000 Menschen beruflich unterwegs. 

Hinzu kommen noch jene, die hier einkaufen, 

Erledigungen tätigen oder das Gesundheitsangebot 

in Anspruch nehmen. 

Das Verkehrsaufkommen steigt jährlich 

um 3% bis 5%“. 

Deshalb wird derzeit intensiv an einem 

neuen Generalverkehrskonzept gearbeitet. 

Die Brücke in Hart über die B 20, zur Erschließung 

des Betriebsansiedelungsgebietes 

NÖ Central, ist in Bau, der Baustart für 

die Kerntangente Nord mit einer neuen 

Brücke über die Traisen steht bevor und 

am Bahnhof wird eine große Park & Ride 

Anlage errichtet. Zusätzlich wird der Fußgänger- 

und Radverkehr forciert. Darüber 

hinaus wird das LUP-Bussystem in der 

Stadt evaluiert und eine S-Bahn und S- 

Bussystem in das Umland angestrebt. 

MEHR BILDUNGSPLÄTZE ALS EINWOHNER 

St. Pölten hat nicht nur mehr Arbeitsplätze 

als Einwohner, sonder auch mehr Bildungsplätze, 

nämlich rund 60.000. 

„St. Pölten ist der wichtigste Bildungsstandort 

Niederösterreichs. Das belegt die 

Investitionssumme von 185,3 Mio. Euro, 

die im Zeitraum 2010 bis 2015 in den Ausbau 

der Bildungseinrichtungen gepumpt 

werden.“ Bürgermeister Mag. Matthias 

Stadler. 

MEHR WOHNEN 

Das zukunftsweisende Bauprojekt „Junges 

Wohnen“ wird in der niederösterreichischen 

Landeshauptstadt umgesetzt. Im 

Frühjahr erfolgt der Baustart für 24 kostengünstige 

Wohnungen, die in der Tauschergasse 

im Baurecht errichtet werden. 

Seit 2008 fördert die Stadt das Wohnen in 

der Innenstadt. Bis dato wurden 14 Projekte 

(92 Wohneinheiten) mit einer Wohnnutzfläche 

von 4.820,09 m² gefördert. Mittlerweile 

wohnen 9.000 Menschen in der Innenstadt. 

Die Stadt stellte in den letzten 12 

Jahren in zehn Etappen 308 Baurechtsgrundstücke 

für Familien zur Verfügung. 

Aber auch Genossenschaften und private 

Investoren schaffen leistbaren Wohnraum. 

MEHR WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG 

St. Pölten hat mit der Einrichtung der Wirtschaftsservicestelle 

„ecopoint“ vor zehn 

Jahren eine Vorreiterrolle übernommen 

und damit die positive Wirtschaftsentwicklung 

durch die Verbesserung der Rahmenbedingungen 

für die Betriebsansiedelungen 

bzw. -erweiterungen wesentlich beeinflusst. 

Im vergangenen Jahr wurden 51 neue Investorenprojekte 

unter der Betreuung von 

„ecopoint“ gestartet. 23 Projekte wurden 

realisiert. Dadurch konnten 127 neue Arbeitsplätze 

geschaffen werden und 943 

MitarbeiterInnen am Standort St. Pölten 

gesichert werden. Zusammengerechnet ergibt 

das 1.070 Arbeitsplätze. 

„ecopoint“ ist für den Aufbau, die Erweiterung 

von Netzwerken in der Wirtschaft 

und für die Vermarktung des Wirtschaftsstandortes 

St. Pölten im In- und Ausland 

zuständig. Zudem initiierte „ecopoint“ unter 

anderem die Lehrlingsoffensive und 

fördert die Bildungsplattform www.willwerden.at. 

Im vergangenen Jahr wurde die 

insgesamt siebente Wirtschaftsreise für eine 

30-köpfige St. Pöltner Wirtschaftsdelegation 

nach Erfurt, Jena und Weimar organisiert. 

MEHR PLATZ FÜR BETRIEBE 

St. Pölten verfügt über 665,35 ha Betriebsflächen. 

Im Jahr 2013 wurden 5,37 ha verbaut. 

Die bebauten Betriebsflächen betragen 

somit 470,48 ha. Die Stadt hat aber mit 

194,87 ha unbebauten Betriebsflächen 

mehr Platz für Betriebe als andere Städte. 

Das Betriebsansiedelungsgebiet NÖ Central 

ist mit einer Gesamtfläche von 110 ha 

Mag. Alois Huber, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, Jürgen Cech, DI (FH) Matthias Weiländer, Elisabeth Manseder, 

Ing. Andreas Picha, Dr. Josef Wildburger, Herbert Klenk und Christoph Schwarz präsentierten Ende Jänner 

die beeindruckenden Wirtschaftsdaten. 


STADT FÜR ZUKUNFT.... 

Die SPAR-Zentrale in Spratzern ist der Arbeitsplatz von 970 MitarbeiterInnen. Auch das TANN-Werk soll in Kürze ausgebaut werden. 

SPAR-ZENTRALE WEITER AUF ERFOLGSKURS 

Die SPAR-Zentrale und das dazugehörige TANN-Fleischwerk im Stadtteil Spratzern sind 

Schaltzentrale, Logistikzentrum sowie Wurst- und Fleischwarenproduzent für Ostösterreich. 

Seit 35 Jahren ist das Unternehmen mit 

seinen fast 1.000 MitarbeiterInnen ein 

Job-Motor für die Region und die Stadt St. 

Pölten. Seit 1979 befindet sich die SPAR- 

Zentrale in Spratzern. Seither wurden das 

Lager und das TANN-Fleischwerk immer 

wieder ausgebaut. Auch 2014 und 2015 

wird in den erfolgreichen Standort in der 

Landeshauptstadt investiert. 

MITARBEITERZAHL STEIGT 

SPAR beliefert und betreut von St. Pölten 

aus mehr als 413 SPAR-Geschäfte in Niederösterreich, 

Wien und dem nördlichen 

Burgenland. In diesem Gebiet sind derzeit 

10.225 Personen beschäftigt - Ende 2012 

waren es noch 10.022. Das sind 203 neue 

Jobs. Zurzeit werden rund 600 Lehrlinge 

ausgebildet. 

FOTOS: SPAR 

TANN-FLEISCHWERK WIRD AUSGEBAUT 

Bereits seit 1963 stellt SPAR unter der Marke 

TANN feinste Fleisch- und Wurstspezialitäten 

her. Noch dieses Jahr wird TANN- 

St. Pölten im Bereich der Anlieferung und 

Lagerung ausbauen. 

Für den Ausbau der Produktionsanlagen 

2015 laufen die Planungsarbeiten gerade 

auf Hochtouren. 

HEIMISCHES TRADITIONSUNTERNEHMEN: 

SEIT 45 JAHREN ERFOLGREICH 

Das St. Pöltner Elektrotechnik- und Haustechnikunternehmen Klenk & Meder/Maroscheck blickt anlässlich des 

Wirtschaftsneujahrempfangs auf eine erfolgreiche Unternehmensgeschichte zurück. Mit 800 MitarbeiterInnen und 

einem breiten Angebotsspektrum ist das Familienunternehmen für die Zukunft bestens gerüstet. 

Neben der Zentrale in St. Pölten führt das 

erfolgreiche Unternehmen auch einen Filiale 

in Krems. Aufgrund des umfassenden 

Leistungsspektrums sind MitarbeiterInnen 

von Klenk & Meder/Maroschek auf vielen 

Baustellen in der Landeshauptstadt und in 

ganz Österreich anzutreffen. Das Traditionsunternehmen 

beschäftigt Spezialisten 

für Elektroinstallationen aller Art, Leitungsbau, 

Mess- und Regeltechnik, Netzwerktechnik, 

Umwelttechnik, Sicherheitsund 

Kommunikationstechnik, Verteilerbau, 

Photovoltaik, Heizungstechnik, Klimatechnik, 

Lüftungstechnik, Sanitärinstallationen, 

Solaranlagen, Störungsdienst, die 

Wartung und Reparatur bestehender Anlagen 

sowie den Verkauf von Installationsmaterial 

und Elektrogeräten. 

1.000 LEHRLINGE AUSGEBILDET 

Fachkräfte fallen nicht vom Himmel und 

deshalb legt man bei Klenk & Meder/Maroscheck 

Wert auf eine professionelle und 

praxisorientierte Ausbildung. In den letzten 

40 Jahren wurden über 1.000 Lehrlinge 

ausgebildet. Viele von ihnen betreuen heu- 

Klenk & Meder/Maroscheck hat seine Zentrale in 

St. Pölten. 

te Topbereiche im Unternehmen. Gut ausgebildete 

Mitarbeiter sichern die Zukunft 

des Unternehmens und die Zufriedenheit 

der Kunden. 

Geschäftsführer Herbert Klenk über sein 

Unternehmen: „Es war schon immer mein 

Wunsch, das Unternehmen meines Vaters 

erfolgreich weiterzuführen. Klenk & Meder/Maroscheck 

ist ein verlässlicher Arbeitgeber 

und ein verlässlicher Auftragnehmer 

zugleich. Als flächendeckendes österreichisches 

Unternehmen stehen wir für 

hohe Qualität, Flexibilität und Zuverlässigkeit.“ 

Ausgesuchte Projekte Klenk & Meder/ 

Maroscheck (2012 - 2014) 

Landesklinikum St, Pölten 

HTL St. Pölten 

Kolpinghaus St. Pölten 

Rosenbauer International AG 

Terzerhaus Gemeindealpe 

Landesklinikum Möding 

WU-Wien 

Finanzzentrum Erdberg 

Krankenhaus Wien Nord 

Lotterien Hauptgebäude Wien 

Tuchlauben Wien 

Landesklinikum Baden 

Flughafen Wien, CHECK-IN 3 

Gymnastikhalle Sportzentrum NÖ 

BHAK/BHAS Wr. Neustadt 

SCS - Shopping City Süd 

Raiffeisen EOD Tower 

SUNPOR GmbH 



Marcus Ciocan absolviert bei Salzer die Lehre als Papiertechniker. Der Beruf des Papiertechnikers bietet Aufstiegschancen zum Papiermaschinenführer und Werksmeister. 

FOTOS UND TEXTGESTALTUNG: FH / Buchberger, Röhmig 

FASZINATION PAPIERTECHNIK - 

LEHRBERUF MIT ZUKUNFT 

Die Firma Salzer Papier mit Sitz in St. Pölten Stattersdorf ist der führende Hersteller und Lieferant 

für Buchdruck- und Designpapiere. Im Zuge der Lehrlingsoffensive der Stadt St. Pölten macht das 

Unternehmen auf besonders gefragte Lehrberufe aufmerksam. Eine Stelle als PapiertechnikerIn 

soll neben angemessenem Entgelt eine sichere Zukunft garantieren. 

Papier ist ein unverzichtbarer Bestandteil 

unserer modernen Gesellschaft. Besonders 

in Österreich verfügen wir über reichlich 

Holz, Wasser und Energie, welche die 

Grundvoraussetzungen für die Papierherstellung 

darstellen. Der Beruf des Papiertechnikers 

ist daher gefragter denn je. 

Doch was steckt hinter dem Berufsbild des 

Papiertechnikers? Lehrling Marcus Ciocan 

klärt über das spannende Tätigkeitsfeld 

und die Vorteile seiner Lehre als Papiertechniker 

bei der Firma Salzer Papier auf. 

ABWECHSLUNGSREICH UND GUT BEZAHLT 

Die Tätigkeit des Papiertechnikers ist mit 

großer Verantwortung verbunden und gestaltet 

sich vielfältig: „PapiertechnikerInnen 

stellen aus Holz, Lösungsmitteln, Farben, 

Leimen und weiteren Chemikalien 

Papier, Karton und Pappe her“, erklärt 

Lehrling Marcus. In einem Veredelungsprozess 

werden Papier und Pappe schließlich 

zu gebrauchsfertigen Produkten verarbeitet. 

Darüber hinaus bekommt der Papiertechniker 

einen Einblick in weitere Berufssparten, 

da die Ausbildungsinhalte mit 

jenen von Betriebsschlossern, Betriebselektrikern, 

Mess- und Regeltechnikern 

oder Chemielaboranten teilweise verschmelzen. 

„Aufgrund der hohen Anforderungen, 

die an einen Papiertechniker ge- 

stellt werden, kommt auch die Bezahlung 

nicht zu kurz“, so Marcus. Papiertechniker 

zählen zu den bestbezahlten Facharbeitern 

der gesamten Industrie. Darüber hinaus 

bieten viele Papierfabriken bei wirtschaftlichem 

Erfolg tolle Prämien. 

LEHRBERUF MIT KÖPFCHEN 

Eine Lehre als Papiertechniker empfiehlt 

sich insbesondere für junge, engagierte 

Mädchen und Burschen, die ein gutes Verständnis 

für mathematische und technische 

Zusammenhänge mitbringen. „Mathematik, 

Physik und Chemie haben mir in 

der Schule besonders viel Spaß gemacht. 

Dies war einer der Gründe, warum ich 

mich für eine Lehre als Papiertechniker 

entschieden habe“, so Marcus. Den schriftlichen 

Eignungstest hat der 20-Jährige daher 

problemlos bestanden. Neben den genannten 

Voraussetzungen sollte ein Bewerber 

aber auch komplexe Situationen 

überblicken und Teamkompetenzen vorweisen 

können. Schließlich arbeitet ein Papiertechniker 

mehrheitlich in einer Gruppe 

qualifizierter Facharbeiter. 

KARRIERE NACH DER LEHRE 

Von insgesamt 3,5 Jahren Lehrzeit hat 

Lehrling Marcus bereits 3 Jahre hinter sich 

gebracht. Auch nach Abschluss der Ausbildung 

stehen dem Jugendlichen noch Weiterbildungsmöglichkeiten 

zum beruflichen 

Aufstieg bevor. So bietet das in der Lehre 

erworbene Grundwissen die Basis für Aufstiegsmöglichkeiten 

zum Papiermaschinenführer. 

„Daneben können aber auch 

Kurse im Ausbildungszentrum Steyrermühl 

absolviert werden, um sich zum 

Werksmeister hochzuarbeiten“, so Marcus. 

Gleichzeitig steht einem Lehrabsolventen 

aber immer noch die Möglichkeit offen, eine 

Matura oder ein technisches Studium 

im Bereich der Papierherstellung zu absolvieren. 

BEWIRB DICH! 

Die Firma Salzer Papier nimmt jährlich bis zu 

zwei Papiertechniker-Lehrlinge auf. Wenn du 

dich für eine Lehre als PapiertechnikerIn interessierst, 

dann sende deine Bewerbung mit Lebenslauf 

per E-Mail oder Post an: 

Salzer Papier GmbH 

z.H. Frau Mag. (FH) Sabine Tiefenbacher 

Stattersdorfer Hauptstraße 53 

3100 St. Pölten 

office@salzer.at 

Im Anschluss erfolgen ein Eignungstest und ein 

Rundgang im Werk. Auf Wunsch ist ein Schnuppertag 

zum weiteren Kennenlernen möglich. 



NEUE PARKMÖGLICHKEIT 

IN BAHNHOFSNÄHE 

Das neue Parkhaus der AKNÖ ist ab sofort nutzbar, für Interessierte gibt es attraktive Eröffnungsangebote. 

Mit rund 270 Parkplätzen wird die Parksituation 

rund um den Bahnhof erneut deutlich 

verbessert. Von der Herzogenburgerstraße 

ist der Gehweg bis zum Bahnaufgang-Ost 

mit nur rund fünf Minuten kurz 

und praktisch. Gerade für Pendlerinnen 

und Pendler sind auch die verbilligten Tagestarife 

überlegenswert. 

Das Parkdeck ist über zwei helle und 

freundliche Stiegenhäuser zugänglich, auf 

Transparenz und Sicherheit wurde beim 

Bau besonders geachtet. Später wird das 

Parkdeck dann mit dem Bürogebäude der 

AK verbunden, wird aber bei Veranstaltungen 

auch weiterhin öffentlichen Parkraum 

bieten. 

Bequem und günstig in Bahnhofsnähe parken: 

Kurzparktarif: 1 Euro pro Stunde (Tagesmaximum 

5 Euro für 24 Stunden) 

Dauerparktarif: 58 Euro (inkl. MWST), kein Winterzuschlag 

Eröffnungsaktion: 12 Monate parken und 9 Monate 

zahlen 

Tageskarten: zu 3 Euro bei einer Mindestabnahme 

von 10 Stück. 

Alle Infos unter www.boe-parking.at oder unter 

01/219 59 59-419 

Neue Parkplätze in Bahnhofsnähe bietet das kürzlich fertiggestellte Parkdeck der Arbeiterkammer. 

Von DI Thomas Zeh 

HAUSBAUSEMINAR & EXKURSION 

Ich darf an dieser Stelle wieder das 

Hausbauseminar der Sparkasse 

NÖ Mitte West AG ankündigen. 

Egal ob Neubau oder Eigenheimsanierung - wichtig ist sich 

ausreichend zu informieren und Zeit zum Planen zu nehmen. 

Eine gute Möglichkeit, um an Informationen zu kommen und 

sich eine Meinung zu schaffen bietet dieses Seminar, das in 

Zusammenarbeit mit der Stadt St. Pölten, AREA VERDE, Umweltberatung 

und vielen weiteren Experten gestaltet wird. 

Die Veranstaltungsreihe besteht aus drei Teilen: 

BAUHERRENABEND 

Die Besucher erhalten im ersten Teil einen umfangreichen 

Überblick zu allen Aspekten, die man als Bauherr zu bedenken 

hat: 

Am Donnerstag, 13. Februar, von 18.30 - 20.30 Uhr in der Aula 

des Sparkassenhauses am Domplatz, Herrengasse 4, 3100 

St. Pölten. 

Der Eintritt dazu ist frei. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, 

wird unbedingt um Anmeldung ersucht. 

SEMINAR & WORKSHOP 

Der zweite Teil widmet sich den Themen Bauen mit der Sonne, 

Grundrissplanung, Außengestaltung, Sanierung, Bauökologie 

und Baubiologie und Massiv oder Holzbau. Informationen und 

Praxistipps stehen im Mittelpunkt: 

Am Freitag, 21. Februar 

12.30 - 16 Uhr: Seminar, Tipps aus der Praxis von Bauprofis 

16 - 19 Uhr: Workshop / erarbeiten Sie mit den Profis Ihr persönliches 

Baukonzept. 

Aula des Sparkassenhauses am Domplatz, Herrengasse 4, 3100 

St. Pölten 

Kostenbeitrag: 25 Euro pro Hausprojekt 

EXKURSION 

Der dritte Teil besteht aus einer Exkursion zu mehreren 

„Traumhäusern“, wobei auch die Möglichkeit besteht mit den 

Bauherren über ihre Erfahrungen beim Bau und mit dem fertigen 

Projekt zu sprechen: 

Am Freitag, 25. April, 14 -17 Uhr 

Treffpunkt: wird noch bekannt gegeben 

Kostenbeitrag 10 Euro pro Person 

Anmeldung bei: Sparkasse NÖ Mitte West AG 

050100-73311 

Internet: http://wohn2.spknoe.at 



ALPENLAND SETZT AUF DIE HAUPTSTADT 

Die Alpenland will an einer neuen Wohnbauoffensive in St. Pölten mitwirken. Mit der Errichtung einer Wohnanlage 

und der Realisierung eines Projektes für betreutes Wohnen beim Regierungsviertel setzt man deutliche Zeichen. 

Derzeit hat die Alpenland 500 Wohneinheiten 

in Bau. Über 1.500 weitere Wohnungen 

sind in Vorbereitung, der Schwerpunkt 

liegt in Niederösterreich. „Ein Viertel 

davon errichten wir im Raum St. Pölten“, 

so der neue Alpenland-Obmann DI Norbert 

Steiner, der auf eine neue Wohnbauoffensive 

drängt: „Es gibt bereits mehr Arbeitsplätze 

als Einwohner in der NÖ Landeshauptstadt, 

es muss gelingen die Attraktivität 

St. Pöltens als Wohnstadt noch 

besser zu positionieren. Die Alpenland 

wird sich bemühen, die von der Landeshauptstadt 

begonnene Wohnbauoffensive 

intensiv zu unterstützen.“ 

PROJEKT FÜR HEUTIGE BEDÜRFNISSE 

Gegenüber anderen Landeshauptstädten 

hat St. Pölten ein riesiges Flächenpotential, 

auf dem unterschiedlichste Wohnformen 

zu einer Steigerung der Einwohnerzahlen 

beitragen sollten. „Diese Chance sieht 

auch die Stadt“, so Steiner. „Wir wollen 

diese Offensive mit Projekten für die heutigen 

Bedürfnisse der Menschen und die 

neuen Haushaltsstrukturen unterstützen. 

Die jüngsten Projekte sind eine Wohnhausanlage 

auf dem Areal der alten Mayer-Mühle 

gegenüber dem Regierungsviertel 

(20 Wohnungen) und ein Projekt für Be- 

Die möwe und Raiffeisen – 

starke Partner! 

Das Kinderschutzzentrum der möwe in St. Pölten hat im Jahr 2013 

wieder verstärkten Klient/innen Zuwachs zu verzeichnen. Opfer und 

Betroffene häuslicher Gewalt wenden sich vermehrt an diese wichtige 

regionale Einrichtung. Das Kinderschutzzentrum St. Pölten bietet 

als eine der wenigen Institutionen auch Gruppenangebote, z.B. für 

Kinder und Jugendliche mit Gewalterfahrungen sowie soziales Kompetenztraining 

an. „Die Arbeit des Teams in St. Pölten, vor allem im 

Bereich der Prävention, kann - unter anderem - dankenswerterweise 

durch die Unterstützung von Spendern und Sponsoren fortgeführt 

werden. Bei dieser Gelegenheit darf ich noch auf unsere neue Spendenaktion 

LEO hinweisen. Infos dazu finden sich auf unserer Homepage 

www.moewe-leo.at“, so Präsidentin Dipl. Päd. Martina Fasslabend. 

„Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass im Notfall ein Netz an Helfern 

zur Verfügung steht. Einen unbezahlbaren Beitrag leisten dabei 

die vielen sozialen Einrichtungen. Die Raiffeisenbank Region St. Pölten 

weiß, was es bedeutet, den Menschen ein verlässlicher Partner 

zu sein. Deshalb stehen wir auch der möwe als starker Partner zur 

Seite“, so Georg Wurstbauer-Heiss von der Raiffeisenbank Region 

St. Pölten. 

Werbung 

treutes Wohnen gleich neben Hammerpark 

und Kulturbezirk, in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Firmensitz der Alpenland 

(61 Wohnungen)“. Aktuell werden ca. 

570 Wohnungen in St. Pölten bereits von 

Alpenland betreut. 

Die besseren Weiterbildungschancen in 

St. Pölten, das gestiegene Arbeitsplatzangebot, 

die problemlose Bahnverbindung 

zwischen Wien und der Landeshauptstadt 

sowie das städtische und kulturelle Ambiente 

sind gute Voraussetzungen, mehr junge 

Menschen in St. Pölten zu halten. Gemeinsam 

mit Stadt und Land überdenkt 

man bei Alpenland deshalb neue Impulse 

für den Wohnstandort. Nach den neuen 

Förderungsrichtlinien des Landes Niederösterreich 

plant die Genossenschaft ein 

Projekt zum jungen Wohnen in St. Pölten. 

ALPENLAND - EINE ERFOLGSGESCHICHTE 

Die Gemeinnützige Wohn-, Bau- und Siedlungsgenossenschaft 

Alpenland wurde am 

25. Februar 1949 gegründet. 1997 beschloss 

der Alpenland-Vorstand die Übersiedlung 

in die NÖ Landeshauptstadt. 2005 

wagte die Alpenland mit Planungen in 

Znaim erstmals den Schritt ins Ausland. 

2009 vollendete die Alpenland ihren bisher 

größten Infrastrukturbau, das Bundesschülerheim 

St. Pölten mit 200 Plätzen. 

2013 lag der Konzern Alpenland bei einem 

jährlichen Bauvolumen von ca. 50 Millionen 

Euro. Die Genossenschaft zählt zurzeit 

10.000 Mitglieder, 500 Wohneinheiten sind 

in Bau, 230 werden saniert. Die Grundstücksreserven 

von Alpenland liegen bei 

335.000 m². 

Heute betreut der Konzern ca. 15.000 Wohnungen 

und überschreitet in der Bilanzsumme 

die Milliardengrenze. 

Am 13. Dezember 2013, erhielt der Firmensitz 

der Gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaft 

Alpenland in St. Pölten den Namen 

„Siegfried-Ludwig-Haus“. 

PROJEKT MAYER MÜHLE: 

20 Wohnungen, ein Geschäftslokal sowie 3 Ordinationen 

Baubeginn: 4.3.2013 

Voraussichtlicher Bezug: Februar 2015 

Architekt Zieser ZT GmbH 

PROJEKT SCHOBER VILLA: 

61 Einheiten für Betreutes Wohnen und 37 Garagenplätze 

Baubeginn: 11.11.2013 

Voraussichtlicher Bezug: Dezember 2015 

Architekt Ablinger, Vedral & Partner ZT GmbH 

Auf dem Areal der 

alten Mayer-Mühle 

errichtet die Alpenland 

gegenüber 

dem Regierungsviertel 

20 Wohnungen. 

Eva Brenner MSc, Mag.a Johanna Kargl, Regina Kopp, Georg Wurstbauer-Heiss, 

MMag.a Claudia Puhr, Georg Hauer MSc, DSA, Mag.a Katja Ruzicka. FOTO: zVg 

Ein Projekt für Betreutes Wohnen mit 61 Wohnungen wird gleich neben Hammerpark 

und Kulturbezirk, in unmittelbarer Nachbarschaft zum Firmensitz der Alpenland 

umgesetzt. 



Der Countdown 

zum neuen 

mömax läuft! 

Geschäftsführer Hans-Peter Praxmarer leistet mit seinem Unternehmen einen wesentlichen 

Beitrag zu nachhaltigem Wirtschaften im Lebensmittelhandel. 

WAS PASSIERT MIT 

GEBRAUCHTEM 

VERPACKUNGSMATERIAL? 

Vor fast genau zehn Jahren hat das österreichische 

Unternehmen „Cleanaway“ seinen Standort in 

St. Pölten eröffnet. Hier werden unter anderem 700 

Tonnen Kunststoff pro Jahr entsorgt und recycled. 

„Cleanaway“ entwickelt individuelle Rücknahme-, Sortierungsund 

Pfandsysteme. Vor allem für Kunden aus Handel und Industrie 

bietet das heimische Unternehmen eine breite Dienstleistungspalette 

rund um Abfallberatung, Recycling und fachgerechte 

Entsorgung. Am Standort im Süden der Landeshauptstadt leisten 

insgesamt 47 MitarbeiterInnen im Schichtbetrieb von Sonntag- 

Abend bis Samstag-Mittag so einen wichtigen Beitrag zu nachhaltigem 

Wirtschaften in St. Pölten. Von der Lagergasse in St. Pölten 

aus werden Emballagen und Verpackungsmaterialien für rund 400 

Spar-Filialen im Liefergebiet von Wien, Niederösterreich und dem 

nördlichen Burgenland abgehandelt. 

Erst vor kurzem hat das Unternehmen in die 1,7-Millionen teure 

Anlage in St. Pölten erneut um etwa eine halbe Million Euro investiert, 

was ein deutliches Zeichen für den Standort und für Arbeitsplätze 

in der Stadt ist. 

ENTSORGUNG UND RECYCLING AM STANDORT ST. PÖLTEN: 

8.200 t Papier jährlich 

700 t Kunststoff jährlich 

270 t Holzpackmittel jährlich 

120 t Bio-Abfall jährlich 

900.000 Stück Gemüsesteigen pro Monat 

100.000 Stück Getränkekisten pro Monat. 

Beim Traisenpark in 

der Kuefsteinstraße 

entsteht ein völlig 

neues mömax-Einrichtungshaus. 

Die Asphaltierungsarbeiten 

für den neuen Parkplatz 

im Außenbereich 

sind bereits abgeschlossen. 

Der Innenausbau läuft derzeit mit Hochdruck. 

Täglich werden ca. 5 Sattelschlepper 

mit Material für die Ausbauarbeiten angeliefert. 

Während die Verfliesung in der Restaurantküche 

bereits abgeschlossen ist, wird 

am Einbau der Decke fleißig gearbeitet. Somit 

kann dann bald mit der Montage der 

Kücheneinrichtung begonnen 

werden. Die Bodenverlegearbeiten 

haben bereits begonnen 

und gehen zügig in allen 

Ebenen voran. Weiters wartet 

bereits der Rohbau der Stiege 

vom Erdgeschoss in den 1. 

Stock auf die weitere Bearbeitung. 

Aktueller Baufortschritt 

Die Trockenbauarbeiten im Innenbereich 

des neuen mömax sind in der Endphase und 

werden in den nächsten Tagen fertig sein. 

Herr Bernhard Fischelmayer 

Küchenabteilung 

„Im neuen mömax werden 

für die Kunden über 30 Einbauküchen 

ausgestellt. Ich 

freue mich auf die dementsprechend 

große Präsentationsmöglichkeit 

der neuen Küchen.“ 

Abteilung Esszimmer 

„Ich freue mich schon auf das neue, helle 

Ambiente im neuen Haus. Die Kunden erwartet 

ein einzigartiges Angebot an Speisezimmern 

und Essplatzlösungen.“ 

Sieht 

doch gleich 

besser aus! 



HOCHSCHULKOOPERATION ZUR 

IT-SICHERHEITSFORSCHUNG 

Die Fachhochschule ist neuer wissenschaftlicher Partner im COMET-Zentrum SBA II (Secure Business Austria) der 

SBA Research GmbH der Technischen Universitäten Wien und Graz sowie der Universität Wien und der Wirtschaftsuniversität 

Wien. 

Die Fachhochschule ging eine neue Kooperation zum Thema IT-Sicherheit ein. 

FOTO: FH St. Pölten 

Die Kooperation stärkt 

die anwendungsorientierte 

Forschung im Bereich 

der IT-Sicherheit 

von Unternehmen. SBA 

Research ist ein industrielles 

Forschungszentrum 

für IT-Sicherheit, 

unter wissenschaftlicher 

Leitung der Technischen 

Universität Wien, der 

Technischen Universität 

Graz, der Universität 

Wien und der Wirtschaftsuniversität 

Wien, 

sowie seit Dezember 

auch der Fachhochschule 

St. Pölten. 

SBA II ist innerhalb der 

SBA Research GmbH ein 

sogenanntes K1-Zentrum 

im Rahmen des österreichischen 

Kompe- 

DIE FACHHOCHSCHULE ENTWICKELT 

EXPONATE FÜR KINDER-MUSIK-WELT 

Die Fachhochschule St. Pölten hat zwei Exponate für die Kinder-Musik-Welt der Sigmund 

Kiener Stiftung im Festspielhaus Baden-Baden entwickelt und stellte diese Kooperation 

auf der Fachkonferenz „The Art of Music Education“ in Hamburg vor. 

Das Institut für Creative\Media/Technologies 

(IC\M/T) der Fachhochschule St. Pölten 

betreibt anwendungsorientierte Forschung 

und Entwicklung im weiten Feld 

der Kreativindustrie. Wissenschaftliche 

MitarbeiterInnen waren an der Gestaltung 

der Kinder-Musik-Welt Toccarion der Sigmund 

Kiener Stiftung im Festspielhaus Baden-Baden 

beteiligt und haben dafür ein 

Rhythmusradar und einen interaktiven 

Fußboden entworfen. 

RHYTHMUSRADAR UND 

INTERAKTIVER FUSSBODEN 

Beim Rhythmusradar können BesucherInnen 

der Klangwelt Scheiben aus Acrylglas 

mit Tönen aufladen. Danach werden die 

Scheiben auf einen Tisch gelegt, über den 

sich ein projizierter Zeiger bewegt und der 

die zugeordneten Sounds abspielt. Durch 

die zyklische Wiederholung entsteht ein 

Rhythmus. Die BesucherInnen können 

nicht nur aus vorgefertigtem Tonmaterial 

schöpfen, sondern auch eigene Sounds 

aufnehmen. 

Beim interaktiven Fußboden wird durch 

Tanzspiele der Zusammenhang zwischen 

Rhythmus und Bewegung trainiert. Der 

Boden funktioniert wie ein großer Touch- 

Screen: Man hört einen Rhythmus und 

muss ihn in passende Bewegung umsetzen. 

Zwei Gruppen spielen dabei gegeneinander 

und sammeln Punkte - das Spiel 

beginnt mit einem einfachen Xylophon- 

Rhythmus und baut sich bei Erfolg sukzessive 

zum Radetzky-Marsch auf. Eine Projektion 

von TänzerInnen zeigt vor, wie 

man sich richtig zum Rhythmus bewegt. In 

tenzzentrenprogramms COMET (Competence 

Centers for Excellent Technologies) 

der Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft 

FFG. 

Geforscht wird bei SBA Research vor allem 

an den folgenden Themen: Governance, 

Risiko und Regelkonformität; Datensicherheit 

und Privatsphäre; Codierung und 

Codeanalyse sowie Hardware und Netzwerk-Sicherheit. 

Zielgruppe sind große, 

mittlere und kleine Unternehmen sowie 

Privatpersonen. Im Zentrum steht die 

praktische Anwendung. 

Institut für IT-Sicherheitsforschung der FH 

St. Pölten: http://www.fhstp.ac.at/forschung/institute_bereiche/institutfueritsicherheitsforschung 

SBA Research: http://www.sba-research.org/ 

COMET-Programm der FFG: 

https://www.ffg.at/comet 

Von der Fachhochschule 

wurde ein 

interaktiver Fußboden 

für die Kinder- 

Musik-Welt im 

Festspielhaus Baden-Baden 

entwickelt. 

FOTO: manolo press 

einem weiteren Spiel wird der Walzer- 

Grundschritt spielerisch eingeübt. Die Installationen 

wurden mit modernster Medientechnik 

umgesetzt. „Es ist wunderbar 

mitanzusehen, wie sehr Kinder, aber auch 

Erwachsene, in diese Installationen eintauchen 

und spielerisch ihre musikalische 

Kreativität entdecken“, sagt Matthias Husinsky, 

wissenschaftlicher Mitarbeiter am 

Institut für Creative\Media/Technologies. 


HIPHAUS FEIERT MILLIONSTEN GAST 

Das Bildungshaus St. Hippolyt 

wurde die millionste Kursteilnehmerin 

begrüßt. 

Die millionste Teilnehmerin einer Bildungsveranstaltung konnte Direktor Erich Wagner-Walser im Bildungshaus 

St. Hippolyt in St. Pölten begrüßen. Unter den Besucherinnen und Besuchern der Veranstaltungen am 17. Jänner 

wurde Maria Eibel per Los zur millionsten Besucherin seit Eröffnung des Hiphauses vor 52 Jahren gekürt. 

Eine Million Besucher seien ein Zeichen, 

dass es im Bildungshaus St. Hippolyt „ein 

großartiges Angebot gibt“, betonte Bildungslandesrat 

Karl Wilfing. Es sei gelungen, 

über Jahrzehnte hinweg auf höchstem 

Niveau Erwachsenenbildung anzubieten. 

Die Breitenwirkung des Angebotes sei 

noch viel größer, so Wilfing, da jeder Gast 

als Multiplikator diene, sodass die Bildungsinhalte 

des Hauses weit über zehn 

Millionen Menschen erreicht haben. So sei 

das Hiphaus ein „Motor der Erwachsenenbildung“ 

in Niederösterreich. 

Der St. Pöltner Bürgermeister Matthias 

Stadler gratulierte und dankte der Diözese 

und allen MitarbeiterInnen. Er würdigte 

das Bildungshaus St. Hippolyt als „Institution“, 

da es weit über die Stadtgrenzen und 

auch die Grenzen Niederösterreichs hinaus 

einen ausgezeichneten Ruf habe. Das 

Hiphaus leiste einen wichtigen Beitrag dazu, 

dass St. Pölten „die mit Abstand größte 

Bildungsstadt in Niederösterreich“ sei. Im 

Haus sei „Wohlfühlen im hohen Maße gegeben“. 

JEDER GAST IST EIN GEWINNER 

„Bei dieser Millionenshow ist jeder ein Gewinner, 

jede eine Gewinnerin“. Das könne 

rückblickend auf über fünf Jahrzehnte Erwachsenenbildung 

im Hiphaus zu Recht 

gesagt werden, betonte Weihbischof Anton 

Leichtfried, Bischofsvikar für Erwachsenenbildung 

der Diözese St. Pölten. „Jeder 

Gast geht hier mit Gewinn hinaus.“ Das 

Bildungshaus habe für die Diözese einen 

sehr hohen Stellenwert und über die Diözese 

hinaus einen guten Namen. 

Die Jubiläumsbesucherin Maria Eibel arbeitet 

beim Hospiz NÖ Region Mostviertel 

in Scheibbs und besuchte an diesem Tag 

den Kurs „Palliativ Care“. Sie gewann ein 

Kurswochenende nach Wahl inklusive 

Nächtigung und Vollpension. 

1961 erfolgte die Eröffnung des nach Plänen 

von Architekt DI Julius Eberhardt errichteten 

Hauses. 1992 wurde ein Zubau 

mit Tiefgarage, Tagungsräumen und modernen 

Zimmern eröffnet. In den letzten 

Jahren wurden viele bauliche Verbesserungen 

durchgeführt: der „Exerzitientrakt“ mit 

Nasszellen in allen Zimmern neu gestaltet, 

der Speisesaal und die Küche modernisiert 

und die Fassade an der Eybnerstraße mit 

Wärmedämmung versehen und renoviert. 

Bildungshaus St. Hippolyt 

Eybnerstraße 5, 3100 St. Pölten 

02742 / 352 104 

Fax: 02742 / 313 352 

e-Mail: hiphaus(at)kirche.at 

www.hiphaus.at 

AKTION 4+1 

Fünf Fenster kaufen, 

nur vier bezahlen. 

Besuchen Sie uns auf 

unserer Hausmesse 

am 07. und 08. März 

und profitieren Sie 

von unserer Aktion. 

Das fünfte Fenster 

GRATIS 

bis 30.04.2014 

Aktion gültig bis 30.04.2014, ausschließlich 

für Privatkunden und für Fenster aus 

Geneo 

® -Profilen (Aktion gilt nicht für Hebeschiebetüren 

oder Haustüren). 

Schauraum St. Pölten 

Mariazeller Str. 6g | 3100 St. Pölten 

Tel: +43 2742 30775 0 | www.reform-fenster.at 



INNOVATIVE SCHLAGANFALL-THERAPIE 

IM LANDESKLINIKUM 

Ein Schlaganfall ist die Folge einer plötzlichen Durchblutungsstörung oder Blutung im Gehirn. Jährlich erleiden in 

Österreich etwa 20.000 Menschen einen Schlaganfall. Das bedeutet, dass es im Durchschnitt alle sechs Minuten zu 

einem Schlaganfall kommt. Zur Linderung der Folgen wird im Landesklinikum St. Pölten eine neue interventionelle 

Schlaganfalltherapie angewendet. 

Im Landesklinikum St. Pölten ist man darauf 

spezialisiert, akute Schlaganfälle zu diagnostizieren 

und zu behandeln. 

Eine häufig angewandte Therapie ist, Blutgerinnsel 

mittels eines Medikamentes aufzulösen. 

Wenn der Schlaganfall allerdings 

zu groß ist, d.h. wenn ein größeres Gefäß 

verstopft ist, wird für die PatientInnen die 

neue interventionelle Schlaganfalltherapie 

am Landesklinikum in Kooperation mit der 

Abteilung für Radiologie, der Abteilung für 

Anästhesie und Intensivmedizin, der Abteilung 

für Neurochirurgie und in Kooperation 

mit dem Landesklinikum Tulln angeboten. 

Mithilfe eines Katheters, der über 

die Leiste durch Blutgefäße bis ins Gehirn 

eingeführt wird, kann der gefäßverstopfende 

Thrombus herausgezogen werden. 

Auch die Kombination mit der medikamentösen 

„Lyse-Therapie“ ist möglich. Bei 

schweren ischämischen Schlaganfällen 

oder bei ausgedehnten Blutungen kann 

auch die Intervention durch den Neurochirurgen 

in der akuten Schlaganfallbehandlung 

notwendig werden. 

„TIME IS BRAIN“ 

Bei allen Interventionen in der akuten 

Schlaganfalltherapie zählt besonders der 

Faktor Zeit. Je früher die Patientinnen und 

Patienten auf eine Schlaganfallabteilung 

gebracht werden, desto besser sind die 

Chancen auf ein gutes Ergebnis. 

DIE GRÖSSTEN 

RISIKOFAKTOREN SIND: 

Bluthochdruck, Übergewicht, erhöhte 

Blutfette, Blutzuckerentgleisungen sowie 

Rauchen und Bewegungsmangel. 

WIE ERKENNT MAN EINEN 

SCHLAGANFALL? 

Gemäß Prim. Priv.-Doz. Dr. Stefan Oberndorfer 

sind die klassischen Frühsymptome 

plötzlich auftretende Probleme beim Sprechen, 

halbseitige Lähmung und Sehstörungen 

wie Gesichtsfeldausfälle oder Doppelbilder. 

Sollten diese neurologischen 

Symptome auch nur vorübergehend für 

Minuten oder Stunden andauern, muss 

unbedingt ein Arzt aufgesucht werden, da 

diese kurzen Ausfallsymptome Vorboten 

eines Schlaganfalles sein können. 

Prim. Priv.-Doz. Dr. Stefan 

Oberndorfer ist Leiter 

der Abteilung für Neurologie 

am Landesklinikum 

St. Pölten. 

NEUE MASSNAHMEN ZUR 

FRÜHERKENNUNG VON BRUSTKREBS 

Frauen zwischen 45 und 69 erhalten künftig alle zwei Jahre eine Einladung zur Mammographie. 

Die Einigung zwischen Ärzten und Sozialversicherung 

ist unter Dach und Fach: Am 

1. Jänner 2014 startete bundesweit das 

neue Österreichische Brustkrebs-Früherkennungsprogramm 

„früh erkennen“. Alle 

Frauen im Alter zwischen 45 und 69 Jahren 

werden im Zwei-Jahres-Rhythmus zu einer 

Früherkennungs-Mammographie - also zu 

einer Röntgenuntersuchung der Brust - 

eingeladen. Automatisch, per Post - ohne 

dass eine ärztliche Überweisung notwendig 

wäre. Außerdem haben Frauen zwischen 

40 und 44 sowie zwischen 70 und 74 

Jahren künftig die Möglichkeit, von sich 

aus kostenlos eine Untersuchungseinladung 

anzufordern. Für bereits erkrankte 

Patientinnen, Frauen mit genetisch erhöhtem 

Risiko und anderen Indikationen ändert 

sich auch in Zukunft nichts. Sie werden 

wie bisher in bewährter Form von Ihren 

Ärztinnen und Ärzten zur diagnostischen 

Mammographie überwiesen. 

AUF DEM NEUESTEN STAND DER TECHNIK 

Die österreichweite Einigung auf das Früherkennungsprogramm 

hebt die Mammographieuntersuchungen 

ab Jänner auf einen 

neuartigen Standard. „Die Qualität 

steht für uns Radiologen im Vordergrund“, 

sagt der Obmann der Bundesfachgruppe 

Radiologie in der Österreichischen Ärztekammer, 

Univ.-Doz. Dr. Franz Frühwald. 

„Alle Radiologinnen und Radiologen, die 

am Programm teilnehmen, haben spezielle 

Schulungen absolviert und ein eigenes 

Zertifikat erworben. Zudem stehen sie in 

der Pflicht, jährlich mindestens 2.000 

Mammographie-Aufnahmen zu beurteilen“, 

erörtert der Arzt. Neu ist außerdem 

die Doppelbefundung: Jede Mammographie-Aufnahme 

wird in Zukunft von einer 

zweiten, unabhängigen Radiologin bzw. einem 

Radiologen begutachtet. Dieses Vier- 

Augen-Prinzip soll helfen, Fehldiagnosen 

möglichst auszuschalten. Gleichzeitig fand 

in den vergangenen Monaten eine technische 

Aufrüstung in den Ordinationen und 

Instituten statt. „Denn im Rahmen dieses 

Programms dürfen nur mehr strahlungsarme, 

digitale Geräte zur Anwendung kommen, 

die selbstverständlich einer strengen, 

laufenden Kontrolle unterzogen werden“, 

erklärt Dr. Frühwald. 

BRUSTKREBS HÄUFIGSTE 

KREBSERKRANKUNG BEI FRAUEN 

Erschreckend: Statistisch gesehen erkrankt 

jede 13. Frau im Laufe ihres Lebens an 

Brustkrebs. Mit mehr als 5.000 Neuerkrankungen 

im Jahr 2010 ist Brustkrebs in Österreich 

die häufigste Krebserkrankung bei 

Frauen. 

Detaillierte Informationen unter 

www.frueh-erkennen.at 

Service-Telefon 0800 500 181 

www.noegkk.at. 


Sportleistungszentrum Erfolg für Karatekas 

Ironman mit Neuerungen Ausstellung im Stadtmuseum Meisterkonzert 

STADT 

FÜR UNS 

Die Caritas-Ausstellung „Innenwelten“ zeigt 

im Hiphaus Werke von psychisch erkrankten 

Menschen. 

AUSSTELLUNG 

„INNENWELTEN“ 

IM HIPHAUS 

Eine besondere Ausstellung von 

ganz besonderen Menschen ist bis 

9. März im Bildungshaus St. Hippolyt 

in St. Pölten zu sehen. 30 Menschen 

mit psychischen Erkrankungen 

präsentierten mit der Schau 

„Innerwelten“ ihre Werke. „Die Bilder 

drücken das aus, wofür Worte 

fehlen und machen die Einzigartigkeit, 

die Kreativität und die Begabungen 

der Künstlerinnen und 

Künstler sichtbar“, sagt Anna Durstberger, 

die Leiterin des Bereiches 

„Psychosozialen Einrichtungen“ in 

der Caritas der Diözese St. Pölten. 

Einige der 54 Kunstwerke sind im 

Rahmen der Maltherapie im Schloss 

Schiltern, einem Caritas Wohnhaus 

mit Werkstätten für Menschen mit 

psychischen Erkrankungen, entstanden. 

Die Ausstellung ist von 

Montag bis Samstag von 8 bis 17 

Uhr und an Sonntagen von 8 bis 12 

Uhr geöffnet. 

JETZT SCHON FÜR DEN RADMARATHON ANMELDEN 

Auch wenn ganz Österreich gespannt auf die Wintersport Olympia Saison blickt, laufen 

bereits die Planungen für den 7. St. Pöltner Radmarathon am 15. Juni 2014. Anmeldung 

sind online bereits unter www.stp-radmarathon.at möglich. Frühentschlossene 

können sich ab sofort den Frühbucherbonus sichern. Der St. Pöltner Radmarathon 

zählt mittlerweile zu den absoluten Top Radsport Events in Österreich und ist 

ein absoluter Pflichttermin für alle radsportbegeisterten Hobbyathleten. Es werden 

heuer wieder rund 1.000 Sportler aus über 20 Nationen erwartet. 

Den Teilnehmern stehen zwei Strecken zu Auswahl: Die Classic-Strecke geht über 80 

Kilometer und 1.110 Höhenmeter, Radsportler auf der Extrem-Strecke bezwingen auf 

158 Kilometern 2.728 Höhenmeter. Die Streckenkriterien sind so angelegt, dass sowohl 

Einsteiger als auch ambitionierte Hobbysportler ihr Betätigungsfeld finden. 

EUROPABALLETT ST. PÖLTEN 

EROBERT DEN BROADWAY 

Grandiose Erfolge durfte das Europaballett mit 

ihren Vorstellungen der Neujahrskonzerte in 

Washington, Miami, West Palm Beach, Chicago 

und New York feiern. Im Lincoln Center am 

Broadway gab es viel Lob und Anerkennung, so 

unter anderem vom Dirigenten Christian 

Schulz und dem Johann Strauss Symphonie 

Orchester: „ Erfrischende Choreographien mit 

hervorragenden TänzerInnen und einer fantastischen 

Karina Sarkissova“. 

Ab sofort kann man sich online für den Radmarathon 

anmelden und sich den Frühbucherbonus 

sichern. 

Das Europaballett St. Pölten erhielt viel Anerkennung 

für ihre Neujahrskonzerte quer 

durch die USA. Für ein Erinnerungsfoto in 

New York trotzten Kristina Chantal, Anastasia 

Irmiyaeva, Patricia Moura, Renato Diergo, 

Tiago Mendes der eisigen Kälte. 

KAMMERMUSIK-ENSEMBLE „ATOUT“ 

BEI MOZARTGEMEINDE 

DAS NÄCHSTE HEIMSPIEL - Im ersten Liga-Spiel 

nach der Winterpause müssen die 

Wölfe vom SKN St. Pölten ihr Können gegen 

den Tabellendritten aus dem „Ländle“ unter 

Beweis stellen. Spielbeginn gegen Austria 

Lustenau ist am Freitag, 28. Februar, um 

18.30 Uhr. 

Am Sonntag, dem 23. Februar, 11 

Uhr, wird „Atout“ in der Matinee 

der Mozartgemeinde Niederösterreich 

auftreten. Die sechs jungen, 

engagierten MusikerInnen 

werden aus Anlass des 150. Geburtstages 

von Richard Strauss 

das Sextett aus dessen Oper „Capriccio“ 

spielen. Weiters werden 

Mozarts Sinfonia concertante für 

Violine, Viola und Orchester in einer 

Bearbeitung als Grande Sestetto 

Concertante und P.I.Tschaikowskis 

Streichsextett „Souvenir 

de Florence“ zu hören sein. 

Karten zum Preis von 15 Euro sind ab 10 Uhr 

an der Konzertkasse erhältlich 

Das Kammermusik-Ensemble „Atout“ tritt in der Matinee der 

Mozartgemeinde auf. 

02742/74396 

www.mozartgemeinde-noe.at 


....STADT FÜR UNS 

20 VERBÄNDE IM 

SPORTLEISTUNGSZENTRUM ST. PÖLTEN 

Am 26. Dezember 2013 wurde ein Niederösterreicher Staatsmeisterschaft im Skeleton. 

Kein Wunder: Alexander Schlintner besucht das Sportleistungszentrum St. Pölten. 

Seit 1997 gibt es das Sportleistungszentrum 

(SLZ) St. Pölten an der Bimbo Binder 

Promenade unweit des Ratzersdorfer Sees. 

Derzeit besuchen es rund 320 Schülerinnen, 

die entweder das Schulmodell des 

Bundes-Oberstufen-Real-Gymnasium für 

LeistungssportlerInnen (BORGL), oder die 

Bundes-Handels-Schule für LeistungssportlerInnen 

(BHASL) durchwandern, 

oder sich für die internationale Eishockeyschule 

Okanagan Hockey School entschieden 

haben, die seit 2009 als Lower Austria-International-School 

(LAIS) geführt 

wird und entweder mit Matura oder dem 

International Baccalaureate-Diplom abschließt. 

195 Schüler sind im rappelvollen 

Internat untergebracht. „Mittlerweile haben 

wir auch rund 40 Betten im Seehotel 

angemietet“, berichtet der SLZ-Koordinator 

Andreas Worenz. 

Der Großteil sind FußballerInnen. Seit 

2011 ist dort ja auch das nationale Zentrum 

für Frauenfußball des Österreichischen 

Fußballbundes (ÖFB) angesiedelt. 

Von 13. bis 27. Februar sind übrigens wieder 

Sichtungstage. Bis 31. Jänner können 

sich interessierte Mädchen für das Ausbildungsjahr 

2014/2015 melden. 

Mittlerweile kooperieren insgesamt 20 nationale 

Verbände angefangen von Ballett 

über Eiskunstlauf oder Radsport bis hin 

zum Triathlon oder Turnen mit dem SLZ. 

„Das Wichtigste ist, dass unsere Schüler 

zwei Mal täglich trainieren können“, weiß 

Worenz, der früher selbst im BORGL war 

und für den Basketballklub UBC St. Pölten 

sehr erfolgreich auf Korbjagd ging. Darum 

wird die Schule im BORGL von vier auf 

fünf und in der BHASL von drei auf vier 

Jahre gestreckt. 

„Alle im SLZ tätigen Personen verstehen 

sich als Dienstleister im Leistungssport 

und in der Pädagogik und erbringen kundenorientierte, 

effiziente und qualitätsvolle 

Serviceleistungen, welche die schulische 

Weiterbildung und die sportliche Entwicklung 

gleichermaßen unterstützen und fördern“, 

lautete das Leitbild. Unterstützt 

wird das SLZ vom Bund, vom Land NÖ 

und von der Stadt St. Pölten. Für die Aufnahme 

entscheidend sind die schulischen 

Voraussetzungen und die Zustimmung des 

Vorstandes, der gemeinsam mit den Ausbildungsleitern 

die vermeintlich besten 

LeistungssportlerInnen aufnimmt. 

Das SLZ St. Pölten samt Internat neben der NV Arena 

von der Luft aus. 

„SIND FÜR NIEDERÖSTERREICH DAS, 

WAS STAMS FÜR TIROL IST“ 

Andreas Worenz ist vielen Sportinteressierten aus seiner Zeit als 

Basketballer bei UBC St. Pölten bekannt. Seit August ist der 31-Jährige 

Koordinator des Sportleistungszentrums SLZ. 

St. Pölten Konkret: Wie sind sie zu diesem 

Job gekommen? 

Worenz: Hubert Schreiner, mein ehemaliger 

Basketball-Trainer, sitzt im Aufsichtsrat 

und hat mich gefragt ob ich Interesse habe. 

Ich habe Sportwissenschaft, Psychologie 

und Soziologie studiert. Das passt gut ins 

Anforderungsprofil. Außerdem bin ich früher 

selbst ins BORGL für LeistungssportlerInnen 

gegangen. 

St. Pölten Konkret: Worin sehen sie ihre 

Hauptaufgabe? 

Worenz: Die ist ganz klar die Koordination 

mit den Sportverbänden. Das wichtigste 

ist, dass die Schüler zwei Mal täglich gut 

auf geeigneten Sportstätten trainieren können. 

Um die individuellen Leistungen zu 

verbessern, können wir auch auf Physiotherapeuten, 

Sportpsychologen und Ernährungswissenschaftler 

zurückgreifen. 

Entscheidend ist auch, dass wir uns in den 

Unterstufen der Schulen gut präsentieren 

und so die besten jungen Talente zu uns 

bringen können. 

St. Pölten Konkret: Wer finanziert das 

SLZ? 

Worenz: Wir bekommen Förderungen vom 

Bund, dem Land und der Stadt. Man kann 

durchaus behaupten, dass wir in Niederösterreich 

das sind, was beispielsweise das 

Skigymnasium Stams für Tirol ist oder die 

Ski-Akademie Schladming für die Steiermark. 

Erfreulich ist, dass unsere Sportarten 

mehr werden. Wir haben jetzt zum Beispiel 

auch einen hoffnungsvollen Golfer und im 

Skeleton sogar den Staatsmeister bei uns. 

Der trainiert etwa im Kletterzentrum 

Weinburg, bei einem unserer wichtigen 

Kooperationspartner. 

Der Koordinator des Sportleistungszentrums St. Pölten: 

Andreas Worenz 

SCHREINER IST 

JETZT AM RUDER 

St. Pöltens Basketball-Legende 

Hubert Schreiner ist zurück. Er ist 

neuer sportlicher Leiter bei den Chin 

Min Dragons. Alfred Muschick fungiert 

als Geschäftsführer. 

Er hat lange zugesehen, aber nun reicht es 

ihm. St. Pöltens Basketball-Guru Hubert 

„Bimbo“ Schreiner ist bei den Chin Min 

Dragons wieder am Ruder. Die Legende 

kehrt als sportlicher Leiter zurück. Unter 

seiner Federführung als Trainer waren die 

St. Pöltner in den 90er-Jahren Serienmeister 

und lieferten einige sehenswerte Europacup-Schlachten 

ab. Derzeit ist der Verein 

abgeschlagenes Schlusslicht in der 

Austrian Basketball League (ABL) und alles 

andere als konkurrenzfähig. 

„Mir tun die Spieler und die Trainer leid“, 

sagt Schreiner. Er möchte nun neue Spieler 

holen und die Trainingsqualität steigern, 

damit es wieder langsam bergauf gehen 

kann. Mit ihm kam auch Alfed Muschik zurück 

ins Boot. Der ehemalige Center-Spieler 

begeisterte in seiner besten Zeit die Zuseher 

mit seinem bedingungslosen Einsatz. 

Nun wird er als Geschäftsführer fungieren. 

Da diese Saison sportlich mehr oder weniger 

schon gelaufen ist, müssen die beiden 

für die nächste Spielzeit einen Spagat hinlegen 

und sowohl für die erste als auch für 

die zweite Liga planen. Vielleicht würde 

beim „Aufräumen“ ein einjähriges Gastspiel 

in der zweiten Liga ja auch helfen. 


STADT FÜR UNS.... 

FULTONGASSE 

Nach dem amerikanisch-französischen Techniker 

Robert Fulton. 

Der 1765 in Paris geborene Amerikaner baute 

gemeinsam mit seinem Partner Robert Livingston 

eines der ersten Dampfschiffe und schaffte 

damit 1803 auf der Seine eine mehrstündige 

Probefahrt. Die Napoleonischen Kriege, die in 

halb Europa wüteten, verhinderten allerdings 

eine Weiterentwicklung und vor allem eine 

kommerzielle Nutzung des Dampfers. Fulton 

ging nach Amerika. 1807 fuhr sein ebenfalls 

gemeinsam mit Livingston gebauter, hölzerner 

Seitenraddampfer „Clermont“ mit einer 18- 

PS-Dampfmaschine von Boulton & Watt und einer 

Geschwindigkeit von vier Knoten, das sind 

rund 7,4 km/h zum ersten Mal auf dem Hudson 

von New York nach Albany. Die „Clermont“ 

wurde in der Folge auf dieser Strecke als Linien-Passagierdampfschiff 

rentabel eingesetzt. 

Während auf seiner Werft 1815 das erste 

Kriegsdampfschiff der Welt entstand, starb Ingenieur 

Fulton. 

Aus: Manfred Wieninger: 

St. Pöltner Straßennamen erzählen. 

Erhältlich in jeder guten Buchhandlung. 

HANDBALLERINNEN IM AUFWIND 

Die Handballerinnen der Union haben in der Bundesliga vorzeitig den 

Aufstieg ins obere Playoff fixiert. Auch die Nachwuchsteams überzeugen. 

Mit einem beeindruckenden 29:13 Heimerfolg 

gegen Kärnten-Ferlach fixierten St. 

Pöltens Handballerinnen schon nach neun 

von zwölf Spielen in der Bundesliga den 

angestrebten Einzug ins obere Playoff. 

„Dabei sind wir immer noch das bei weitem 

jüngste Team der Liga, und alle Spielerinnen 

kommen aus St. Pölten“, ist Trainerin 

Waltraud Wagner zu Recht stolz. Ein 

Highlight für ihre Spielerinnen war auch 

das Cup-Achtelfinale gegen Hypo NÖ, in 

dem man zwar erwartungsgemäß keine 

Siegchance hatte, aber gegen das internationale 

Spitzenteam in einer gut gefüllten 

Prandtauerhalle mit 16:38 verhältnismäßig 

knapp verlor. Zum Vergleich: In der WHA - 

Österreichs höchste Liga, eine Liga über 

der Bundesliga - hat Hypo NÖ zuletzt Graz 

52:20 aus der Halle geschossen und davor 

das fünftplatzierte Korneuburg mit 48:20. 

Auch die Nachwuchsteams der Union 

Handballerinnen spielen in ihren jeweiligen 

Ligen vorne mit. Die U18-Auswahl 

durfte sich zudem über einen dritten Platz 

beim drittgrößten Hallenhandball-Turnier 

der Welt in Schweden freuen. Die U16- 

Auswahl wird dann im Juli erstmals an einem 

großen Turnier im Ausland, nämlich 

im slowenischen Izola, teilnehmen. Um 

die Zukunft braucht man sich also keine 

Sorgen machen. 

Lisa Felsberger ist eine der treffsichersten Spielerinnen 

bei der Union. 

BRONZE FÜR WIENINGER UND SASSMANN 

Kristin Wieninger und Katja Sassmann holten sich Bronze beim Kata-Bewerb der U16-Kadettinen 

in Luxemburg. Gewonnen hat völlig überraschend die Tochter des Veranstaltungsleiters. 

Gleich 66 Klubs aus elf Nationen - darunter 

beispielsweise auch aus den USA, Weißrussland 

oder dem Irak - nahmen am Michael 

Milon-Cup in Luxemburg teil. Unter 

den 572 StarterInnen waren mit Kristin 

Wieninger und Katja Sassmann auch zwei 

der weiblichen Kadetten der Zen Tai Ryu 

HAK St. Pölten dabei, die am U16-Kata-Bewerb 

teilnahmen. Beide wurden in ihren 

Pools zunächst in Runde zwei unter ihrem 

Wert geschlagen, ihre Bezwingerinnen gewannen 

aber letztlich die Pools und so kamen 

Wieninger und Sassmann doch noch 

weiter. In den so genannten Trostrunden 

konnten beide dann wieder ihre Klasse 

ausspielen. Wieninger fertigte die Deutsche 

Zoe Bach mit 5:0 ab und gewann 

dann gegen die favorisierte Weißrussin Yuliya 

Korshun mit 3:2. Sassmann besiegte 

die Deutschen Laura Reppinger und Mona 

Köhnke jeweils 5:0 und somit holten beide 

Österreicherinnen am Ende noch Bronze! 

„Es war die erste Standortbestimmung des 

neuen Jahres und beide zeigten tolle Leistungen. 

Das ist ermutigend“, freut sich 

St. Pöltens Karate-Guru Erhard Kellner. 

Eine Luxemburger Kampfrichterin meinte 

zu den herausragenden St. Pöltnerinnen: 

„Eigentlich hättet ihr zwei das Finale bestreiten 

müssen.“ 

Gewonnen hat mit Celine Henry völlig 

überraschend die Tochter des Veranstaltungsleiters. 

Erhard Kellner, Katja Sassmann, Kristin Wieninger 

und Coach Martin Kremser (von links nach rechts). 



Von Didi Prochaska 

Jetzt wird also doch den Nichtrauchern ein 

Gang auf die Toilette durch einen Raucherbereich 

zugemutet. „Frechheit!“ brüllen die 

Gegner. Mir stellt sich aber auch die Frage, 

wie lange man noch Vegetariern zumutet, an 

einem Tisch mit Fleischfressern zu sitzen? 

Oder, dass Radfahrer auf abgasverseuchten 

Straßen fahren müssen! Wann wird endlich 

die Donau so verflacht, dass für Nichtschwimmer 

keine Gefahr mehr herrscht? 

Wann schafft man endlich die Gefahr der 

Dunkelheit bei Nacht ab? So. Zigarettenpause 

(Nichtraucher bitte kurz weglesen - wegen 

dem Rauch…!). Ich muss jetzt runter 

vom Grantspiegel, um ohne Kraftausdrücke 

auszukommen. Ehrlich, die permanenten 

Entmündigungsverfahren, die Regulationswut 

und die immer ärger werdende Abschaffung 

jeglicher Eigenverantwortlichkeit ist 

zum aus der Haut fahren! Aber niemand 

schützt uns vor dem Bankenwahnsinn, vor 

Atomkraftwerken, vor dem, was die Nahrungsmittelindustrie 

an „Essbarem“ anbietet 

und all den wirklichen und großen Gefahren! 

Das ist den Damen und Herren Gesetzesmachern 

wohl wieder ein paar Nummern zu 

groß. Was ist mit dem Alk?? Ein paar hundertausend 

registrierte Alkoholkranke! - die 

Dunkelziffer ist ein Vielfaches - mit allem 

Drum & Dran: Krankheiten, Familientragödien, 

Gewalt, sozialer Abstieg, Verkehrsunfälle…. 

Aber die besten Schnäpse kriegen 

mit großen Pomp Medaillen und die tollen 

Weine unserer Top-Winzer werden bejubelt 

und prämiert. Irgendetwas stimmt da doch 

nicht, oder? Da fehlt jegliche Verhältnismäßigkeit. 

Rauchen hau ma in die Kiste und 

Saufen führen wir zur Vollendung. Ja, ja. ich 

weiß schon: Wein kann man auch genießen 

und das tut die Mehrheit. Rauchen auch. Nur 

nach 8 Zigaretten pöbelt mich kein Raucher 

an, nach 8 Achterln… Wer schützt mich als 

Antialkoholiker vor dem Gestank von Raki in 

der Stammkneipe, vor der verbalen Umweltverschmutzung 

Besoffener und vorm 

Punschgeruch am Weihnachtsmarkt? Haben 

wir wirklich keine anderen Sorgen? Täglich 

sind die Medien voll von ungelösten Problemen 

dieser Welt, aber die Gesetzestüftler 

verbieten traditionelle Heilkräuter, weils der 

Pharmalobby ein Dorn im Auge sind. Mich 

wunderts nicht, dass die Menschen so zornig 

wie schon Jahrzehnte nicht mehr auf „die da 

Oben“ sind. Wurscht. Braten wir uns ein 

herzhaftes Retorten-Steak. Wird eh bald freigegeben… 

Glückliche Finisher des Girl & Men Run. 

IRONMAN - EIN KLASSIKER 

SETZT NEUE AKZENTE 

Fun- & Firmentriathlon feiern bei der neuesten Ausgabe der beliebten 

Sport-Großveranstaltung Premiere. 

Das neue Jahr ist noch frisch, doch in der 

Schmiede der Eventagentur Bestzeit wird 

bereits kräftigst geplant - der 8. IRONMAN 

70.3 St. Pölten steht vor der Tür. Wieder 

werden tausende Profis und Hobbyathleten 

aus aller Welt nach St. Pölten reisen, 

um am Ende als IRONMAN zu finishen. 

Dieses Jahr trumpft das Sportevent mit 

zahlreichen Neuerungen auf. So wird beispielsweise 

die neue IRONMILE - die sich 

über die Rad- und Laufstrecke bis in den 

Zielbereich erstreckt - zum Mittelpunkt 

des Geschehens avancieren: Über die moderne 

Architektur des niederösterreichischen 

Regierungsviertels findet der IRON- 

MAN erstmals den Weg in die charmantbarocke 

Altstadt St. Pöltens. Dort erwartet 

das Publikum ein neuer Hotspot mit gastronomischen 

Schmankerln, Musik und 

Moderation! 

PREMIERE DES 

FUN- UND FIRMENTRIATHLONS 

Am Beginn des IRONMAN-Wochenendes 

steht eine Premiere - der erste Firmentriathlon. 

Die Sprintdistanz ist ein idealer 

Weg um den Teamgeist der Mitarbeiter zu 

stärken, eine sportliche Herausforderung 

zu lösen und die Motivation zu stärken. Da 

heißt es: Lesebrille gegen die Schwimmbrille, 

Highheels gegen die Laufschuhe und 

das Auto gegen das Radl tauschen - und 

schon hat die teilnehmende Firma die 

Chance, zur fittesten in St. Pölten gekürt zu 

werden. 

KLEINE HELDEN GLÄNZEN 

IM RAMPENLICHT 

Nicht nur die Großen zeigen beim IRON- 

MAN ihre Stärken. Auf verschiedenen Distanzen 

machen Kinder ab 4 und Jugendliche 

bis 15 Jahre das Tempo. Ihre Lust und 

der Spaß am Sport wirken ansteckend. Motivierte 

Gruppen können bei der Schulwer- 

tung mitmachen und die Klassenkasse etwas 

auffüllen. Startertag für die Kids: der 

24. Mai 2014. 

START IN DIE NEUE SAISON - 

KICK-OFF WEEKEND 2014 

Der traditionelle Startschuss zum IRON- 

MAN findet bereits im April im Rahmen 

des Kick-Off Wochenendes statt - in Verbindung 

mit der beliebten Radausfahrt 

über die IRONMAN-Radstrecke in die Wachau. 

Den interessierten LäuferInnen bietet 

sich die Möglichkeit, an einem 5 bzw. 

10km-Lauf teilzunehmen. Der saisongerechte 

Zeitpunkt für eine Formüberprüfung 

für Jung und Alt! 

Die wichtigsten Termine auf einen Blick: 

Chin Min Frühjahrslauf 26. April (5 bzw. 10 

km Lauf entlang der Traisen) 

IRONMAN Kick-Off Radausfahrt 26. April 

1. Fun- & Firmentriathlon 23. Mai 

IRONKIDS Race 24. Mai 

8. Austria IRONMAN 70.3 St. Pölten 25. Mai 

Mehr Informationen unter 

www.ironmanstpoelten.com 

Teamspirit powered by IRONMAN. 


KULTUR- UND 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

DER STADT ST.PÖLTEN 

16. FEBRUAR bis 15. MÄRZ 

GOTT UND KAISER 

100 Jahre ehemalige 

Synagoge St. Pölten 

28.2. 

19.30 Uhr 

Bürgermeisterzimmer 

HERBERT JOOS TRIO 

Virtuose Flammen aus poetischen Klangbildern 

„Virtuose Flammen aus poetischen Klangbildern – Drei Meister sind sich 

einig!“ So titelte die Rheinpfalz nach einem Konzert dieser Besetzung, die sich 

konsequent in den Gewässern der Tradition und des europäischen Jazz bewegt 

und in großen Bögen improvisiert. 

Bei den Kompositionen handelt es sich sowohl um bekannte Jazz-Standards so 

wie auch um Eigenkompositionen aus den Federn der drei Musiker. Künstlerisch 

kultiviert hat das Trio seine Musik in der nahezu 15-jährigen Zusammenarbeit. 

Ihre Musik vereint sie zu einem Kollektiv, bei dem mal der eine, mal der andere 

die Führung übernimmt, um sie dann wieder an den nächsten weiterzugeben. Dabei 

fesseln sie das Publikum bis zur letzten Minute an sich und ihren spannenden 

musikalischen Dialog. 

bis 27.4. 

Stadtmuseum 

HARLEQUIN‘S 

GLANCE Folk-Rock 

Harlequin‘s Glance werden bei Live- 

Auftritten umjubelt und in den Augen 

der Kritiker und Fans sind sie momentan 

Wiens wichtigste Vertreter eines 

zeitgemäßen und sehr eigenständigen 

Folk-Rock. Live ist die Gruppe extrem 

dynamisch, mit breitem klanglichen 

Spektrum und viel Humor. Die fünf 

grandiosen Individualisten haben 

stets eine wunderbare Zeit miteinander 

auf der Bühne ... und das Publikum 

mit ihnen! 

Die Ausstellung veranschaulicht nicht 

nur die Errichtung, Zerstörung und 

Renovierung der ehemaligen St. 

Pöltner Synagoge, sondern auch ihre 

Bedeutung für die 1940 vernichtete 

jüdische Gemeinde. Kein einziger Ritualgegenstand 

– Torarollen, Kerzenleuchter, 

Textilien – hat die NS- und 

Nachkriegszeit überlebt. Umso kostbarer 

sind die wenigen noch erhaltenen 

Objekte, Fotos und Dokumente, 

die das einstmals blühende Leben 

der jüdischen Gemeinde St. Pöltens 

bezeugen. 

7.3. 

21 Uhr | Egon 

www.st-poelten.gv.at 

t (Link Veranstaltungskalender)

SONNTAG, 16. FEBRUAR 

DOM ZU ST. PÖLTEN: Giovanni Pierluigi da Palestrina 

/ Missa „Aeterna Christi munera“, Felix 

Mendelssohn Bartholdy / Hör mein Bitten, 10.30 Uhr 

LANDESMUSEUM: Museumstour Februar, Schwerpunkt 

„Schmetterlinge“, 13.30 Uhr 

AGARTHA: Lio-Infoveranstaltung, 9 Uhr 

MONTAG, 17. FEBRUAR 

C.PARADISO: Lesung Roland Düringer, 20 Uhr 

DIENSTAG, 18. FEBRUAR 

YOGAZENTRUM: Yogakurs, zur Stärkung des 

Rückens, 9 Uhr 

HIPHAUS: Demokratie leben und gestalten in 

Zeiten von Internet, Facebook & Co., 19.30 Uhr 

MITTWOCH, 19. FEBRUAR 

STADTMUSEUM: Maria Emhart, die Mutter 

Courage von St. Pölten, Vortrag von Prof. Dr. 

Siegfried Nasko, 18 Uhr 

DONNERSTAG, 20. FEBRUAR 

VAZ: Bleib aktiv! - Seniorenmesse, 9 Uhr 

BÜHNE IM HOF: Jackpot - Nadja Maleh, 20 Uhr 

LANDESTHEATER: Weh dem, der lügt! | 

Franz Grillparzer, Großes Haus, 19.30 Uhr 

MUSIKCAFE EGON: Karaoke Night, 20 Uhr 

LANDESSPORTSCHULE: Laternenwanderung, 18 Uhr 

CLUB 3: Howie Gelb - Livekonzert, 20 Uhr 

CINEMA PARADISO: Nymphomaniac 1+2, 19 Uhr 

FREITAG, 21. FEBRUAR 

VAZ: Bleib aktiv! - Seniorenmesse, 9 Uhr 

HIPHAUS: Fotos für Lokalpresse + Homepage, 14 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Supernackt - Wolfgang 

„Fifi“ Pissecker, Kabarett, 20 Uhr 

LANDESTHEATER: Tagfinsternis | Julya Rabinowich, 

Regie: Markus Schleinzer. Theaterwerkstatt, 

19.30 Uhr 

AGARTHA: Yoga for You, 17 Uhr | Lach-Yoga, 19 Uhr 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Die Technologie 

des Fühlens feiner Energien, 10 – 18 Uhr 

HIPHAUS: Pünktchen & Anton, Kindertheater, 16 Uhr 

FESTSPIELHAUS: Martin Schläpfer: Ballett 

am Rhein, Großer Saal, 19.30 Uhr 


Franz Grillparzer, mit Florentin Groll und dem 

Ensemble. Regie: Alexander Charim. Großes Haus, 

19.30 Uhr 

MITTWOCH, 26. FEBRUAR 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation 

für Harmonie & Frieden, 10 Uhr | Vortrag Pranic 

Energy Healing, 19 Uhr 

CINEMA PARADISO: Babykino, 9.30 Uhr, Eintritt frei! 

AGARTHA: Asthanga-Yoga, 16 Uhr | Yoga for You, 

18 Uhr | Buddhistischer Meditations- & Vortragsabend, 

19 Uhr 

HIPHAUS: Yoga für AnfängerInnen und mäßig 

Fortgeschrittene, 19 Uhr 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar 

Pranic Energy Healing Level I, 9.30 – 19.30 Uhr 

LANDESMUSEUM: Sonntag im Museum 

• Familiennachmittag: „Frühlingserwachen“, 13 – 17 Uhr 

• 13.30 Uhr: Museumstour „Frauenleben in NÖ“ 

• 15 Uhr: MikroLabor - Winzigkleines ganz Groß: 

„Niederösterreichs fossiles Meer“ 

HOLLYWOOD MEGAPLEX: Familiensonntag, 

vergünstigte Tickets, Getränke und Snacks 

REST. EDER: LitGes-Schreibwerkstätte, 18 Uhr 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation 

für Harmonie & Frieden, 10 Uhr 

DOM ZU ST. PÖLTEN: Cornelius Becker / Schaffe 

in mir Gott, Petros MORAITIS / Und wieder zum 

Staub wirst du zurückkehren, 19 Uhr 

HIPHAUS: Verweilangebot zum Aschermittwoch, 

Betretbarerer Kreuzweg Bindung und Lösung in der 

Kapelle, ganztags 

FREITAG, 7. MÄRZ 

HIPHAUS: Christliche Mystik im Alltag, zum 110. 

Geburtstag von Karl Rahner, Vortrag mit Prof. Johann 

Reikerstorfer, 19.30 Uhr | Starke Kinder, Vortrag mit 

Claudia und Klaus Umschaden, 19.30 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Alles gelogen! - 

Elke Winkens, Kabarett & Musik, 20 Uhr 

MUSIKCAFE EGON: Harlequins Glance, 

Alt-Country/Folk/Roots Music/Americana, 21 Uhr 


DIENSTAG, 11. MÄRZ 

HIPHAUS: Philosophischer Abend: Die Ilias 

Homers und Hegel, Alfred Dunshirn jun., 19 Uhr 

YOGAZENTRUM: Yogakurs zur Stärkung des 


AGARTHA: Morning-Yoga, 8 Uhr | Yoga für den 

Rücken, 16 Uhr | Stimmenspiel, 19.15 Uhr 

SAMSTAG, 22. FEBRUAR 

SONNTAG, 2. MÄRZ 

MITTWOCH, 5. MÄRZ 

DIE BÜHNE IM HOF: Samuel Harfst & Samuel 

Koch, Konzertlesung, 20 Uhr 

MUSIKCAFE EGON: The Good Company, 

Funk-Soul-Disco-R&B, 21 Uhr 

LANDESMUSEUM: Ausstellungseröffnung 

„Frauenleben in Niederösterreich“, 16 Uhr 

C.PARADISO: Kinderdisco, 14 Uhr, Eintritt frei! 

AGARTHA: Klangschalen-Ausbildung, 

Grundseminar, 9 Uhr 

DONNERSTAG, 27. FEBRUAR 

DIE BÜHNE IM HOF: Jagdlust - Kernölamazonen, 

Musikkabarett, 20 Uhr 

AGARTHA: Orientalischer Bauchtanz, ab 18 Uhr | 

Infoabend Seminarreihe Ernährung nach TCM, 19 Uhr 

VAZ: Exotica Reptilienbörse - Das Original, 10 Uhr 

HIPHAUS: Coaching-Kompetenz entfalten, 16 Uhr 

VAZ: Das Fest der Feste, 19.30 Uhr 

CINEMA PARADISO: Filmschwerpunkt anläßlich 

des internationalen Frauentages 

MUSIKCAFE EGON: Magic Comedy Night #6, 20 Uhr 

AGARTHA: Asthanga-Yoga, 16 Uhr | Yoga for You, 18 Uhr 

SAMSTAG, 8. MÄRZ 

HIPHAUS: Gestärkt in die Pension, Workshop, 9 Uhr 

Kopfautobahn trifft Herzensweg, 9 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Helden für nix - Reinhard 

Nowak & Christoph Fälbl, Kabarett, 19.30 Uhr 

LANDESTHEATER: PREMIERE | Geschwister | 

Klaus Mann, Theaterwerkstatt, 19.30 Uhr 

LANDESMUSEUM: Eintritt für alle Frauen 1 € 

MUSIKCAFE EGON: Runway 27 Left, Rock & Blues 

Unplugged, 21 Uhr 

MITTWOCH, 12. MÄRZ 

INST. VITAL D. LEBEN: Meditation für Harmonie 

& Frieden, 10 Uhr | Meditation zur Harmonisierung 

von betroffenen Gebieten der Erde, 19 Uhr 

CINEMA PARADISO: 14. Celtic Spring Caravan, 

Spitzenmusik aus Irland, 20 Uhr 

LANDESTHEATER: Geschwister | Klaus Mann, 

Regie: Irmgard Lübke. Theaterwerkstatt, 19.30 Uhr 

AGARTHA: Asthanga-Yoga, 16 Uhr | Yoga for You, 18 Uhr 

Buddhist. Meditations- & Vortragsabend, 19 Uhr 

SONNTAG, 23. FEBRUAR 

BORG ST. PÖLTEN: Mozartgemeinde NÖ - 

Atout Streichsextette, Mozart, R.Strauss, ..., 11 Uhr 

DOM: Ensembleklassen d. Konservatoriums, 10.30 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Best Of - Monti Beton & 

Johann K., Benefizkonzert, 18 Uhr 

STADTMUSEUM: Gott und Kaiser – 100 Jahre 

ehemalige Synagoge St. Pölten, Führung durch die 

Ausstellung mit Dr. Martha Keil, 15 Uhr 

LANDESMUSEUM: Highlightrundgang, 13.30 Uhr 

FREITAG, 28. FEBRUAR 

DIE BÜHNE IM HOF: Das Glück is a Vogerl - 

Erwin Steinhauer & OÖ. Concert-Schrammeln, 

Musik&Literatur, 20 Uhr 

EVI‘S NATURKOST: Geführte IVV Wanderung, 14 Uhr 


CLUB 3: Fresh Flows mit MSMC & Chill-Ill, AKAL 

feat. Soundmassaker & Filthy Fellow, 22 Uhr 

BÜRGERMEISTERZIMMER: Herbert Joos 

Trio, Konzert, 19. 30 Uhr 

MONTAG, 3. MÄRZ 

YOGAZENTRUM: Yogakurs für Anfänger, 19.45 Uhr 

AGARTHA: Yoga-Yin, 16.45 Uhr | Yoga-Flows, 18.30 Uhr 

YOGAZENTRUM: Mit Yoga den Tag beginnen, 10 Uhr 

Yoga zur Stärkung des Rückens, 17 Uhr 

Yoga für Anfänger, 19 Uhr 

CINEMA PARADISO: Litges-Heftpräsentation 

etcetera „Verloren“, mit Egyd Gstättner, 20 Uhr 

VAZ: Shaolin Mönche - Shamis Weg nach 

Shaolin, 20 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Sex und Reden - 

Nina Blum & Martin Oberhauser, Kabarett, 20 Uhr 

SONNTAG, 9. MÄRZ 

DOM ZU ST. PÖLTEN: Proprium im Gregorianischen 

Choral, Choralschola, 10.30 Uhr 

FESTSPIELHAUS: Angelika Kirchschlager & 

Rufus Wainwright, Großer Saal, 18 Uhr 

LANDESMUSEUM: Museumstour, Highlightrundgang, 

13.30 Uhr 

HIPHAUS: Literatur am Vormittag, Alice Munro, 

Familiengeschichte als Fundgrube, 9 Uhr | Wir 

brauchen ein neues Pfingsten, Textarbeit mit 

Prof. Hubert Gaisbauer, 16.30 Uhr | Ein Jahr Papst 

Franziskus, Vortrag und Gespräch mit Prof. Hubert 

Gaisbauer, 19:30 Uhr 


Franz Grillparzer, Regie: Alexander Charim. 

Großes Haus, 19.30 Uhr 

DONNERSTAG, 6. MÄRZ 

DONNERSTAG, 13. MÄRZ 

MONTAG, 24. FEBRUAR 

FESTSPIELHAUS: Tonkünstler: Dvo ák/Rachmaninow/Kodály, 

Großer Saal, 19.30 Uhr 



DIENSTAG, 25. FEBRUAR 

HIPHAUS: Spielgruppe für Kinder, 9 Uhr 

YOGAZENTRUM: Yogakurs, Rückenstärkung, 9 Uhr 

C. PARADISO: Film, Wein & Genuss, 19.30 Uhr 


INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar 

Pranic Energy Healing Level I, 9.30 – 19.30 Uhr 

HIPHAUS: Mein Verändern, mein Entwickeln im 

Spiegel von Märchen, 10 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: A Burlesque & Cabaret 

Night - Cirque Rouge, Burlesque-Show, 19.30 Uhr 


Franz Grillparzer, Großes Haus, 16 Uhr 

MUSIKCAFE EGON: Egon-Gschnas, 21 Uhr 

DIENSTAG, 4. MÄRZ 

HIPHAUS: Spielgruppe für Kinder im Vorkindergartenalter, 

9 Uhr | Tänze im Kreis, 18 Uhr 

YOGAZENTRUM: Yogakurs zur Stärkung des 


CINEMA PARADISO: jumpers[re]loaded - 

Improtheater, 20 Uhr 

AGARTHA: Morning-Yoga, 8 Uhr | Yoga für den 

Rücken, 16 Uhr | Stimmenspiel, 19.15 Uhr 

HIPHAUS: Fasten mit Leib und Seele, Einführungsabend, 

19 Uhr 

LANDESTHEATER: Bürgergespräche 

3xBürger | Mitbürger, Wutbüger, Mutbürger?, 

Moderation: Bettina Hering und Renate Aichinger. 

Theatercafe, 19.30 Uhr 

AGARTHA: Orientalischer Bauchtanz, ab 18 Uhr 

MONTAG, 10. MÄRZ 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Pranic Energy 

Healing Kennenlern-Anwendung, 10.30 Uhr | Bowen 

Technik Kennenlern-Anwendung, 11.30 Uhr 

HIPHAUS: Wohin gehst Du Mensch? - Mensch Du 

bist wer!, Ausstellungseröffnung, 19.30 Uhr 



VAZ: Otto Schenk & Orchester, Humor nach 

Noten, 20 Uhr 

YOGAZENTRUM: Mit Yoga den Tag beginnen, 10 Uhr 

Yoga zur Stärkung des Rückens, 17 Uhr 

Yoga für Anfänger, 19 Uhr 

AGARTHA: Orientalischer Bauchtanz, ab 18 Uhr 

VAZ: Semino Rossi, 19.30 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Neues Programm - 

Thomas Maurer, Kabarett, 20 Uhr 

AGARTHA: Der Mann mit dem Röntgenblick, 9 

Uhr | Yoga for You, 17 Uhr | Lach-Yoga, 19 Uhr | Infoabend 

Seminarreihe Ernährung nach TCM, 19 Uhr 

MUSIKCAFE EGON: The Doors Experience, 21 Uhr 



FREITAG, 14. MÄRZ 

FESTSPIELHAUS: Wenn der Wolf nicht zu Hause 

ist, Familienvorstellung, Kleiner Saal, 16 + 18 Uhr 

HIPHAUS: God rocks my world, Jugendchöretag, 

8.30 Uhr 

VAZ: Kinderliedermacher B. Fibich, 16 Uhr 

FESTSPIELHAUS: Angelin Preljocaj: And 

Then, One Thousand Years of Peace, Großer Saal, 

19.30 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Lieder vom Himmel und der 

Erde - Erika Pluhar & Ensemble Klaus Trabitsch, 

Musik, 19.30 Uhr 


LANDESTHEATER: Pippi Langstrumpf | 

Astrid Lindgren, ab 6 Jahren, Großes Haus, 16 Uhr 



MUSIKCAFE EGON: STP Club Night, 22 Uhr 

KULTURBEZIRK: Kinder- & Jugendbuchfestival 

YOGAZENTRUM: Yogavortrag - Meditation im 

täglichen Leben, 19 Uhr

BÜHNE IM HOF I Julius-Raab-Promenade 37, 3100 St.Pölten I www.bih.at 

Kartenbüro niederösterreich kultur karten: Rathausplatz 19, 3100 St. Pölten, 

Kartenverkauf: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr I Tel 02742 / 90 80 80 600 | karten@bih.at 

NADJA MALEH 

Jackpot 

20.2. 

20 Uhr 

CIRQUE ROUGE 

A Burlesque & Cabaret Night 

1.3. 

19.30 Uhr 

Das Glück klopft im Leben jedes Menschen einmal an die Tür. Nur blöd, wenn 

man grad nicht zu Hause ist, weil man im Casino sitzt! Kennen Sie jemanden 

persönlich, der einen Jackpot geknackt hat? Haben Sie schon mal Ihre Geburtstags-Zahlen 

auf einem Lottoschein angekreuzt? Wenn ja, dann müssen Sie jetzt 

stark sein, die Wahrheit ist: es ist völlig wurscht, welche Zahlen Sie tippen – alle 

sind gleich unwahrscheinlich! Der alte Schopenhauer hat´s schon gewußt: das 

Schicksal mischt die Karten, wir spielen. In diesem Fall spielt Nadja Maleh für Sie. 

Geben Sie dem Glück eine Chance – Ihr Einsatz bitte! 

„… Die Figuren geben Nadja Maleh Gelegenheit, ihr schauspielerisches Talent und 

ihr Können zu zeigen und voll auszuspielen. Das gleiche gilt für die Lieder … ihre 

tolle Stimme verursacht Gänsehaut.” (DieKleinkunst-Redakteurin Margot Fink) 

Bereits seit 2010 findet der „Cirque Rouge“ regelmäßig statt. Mit seiner unverwechselbaren 

Mischung aus Stil, Glamour und Performance hat sich der Cirque 

Rouge zu einer einzigartigen und in mittlerweile ganz Europa bekannten Show 

entwickelt. Mit einer speziellen Mischung aus Musik, Burlesque und Cabaret kann 

wird das Publikum von jung bis alt verzaubert. Die laufend wechselnden Themen 

werden mit größter Liebe zum Detail ausgewählt. 

Gerade die Kleinigkeiten, wie etwa das Zigarettenmädchen machen den Abend zu 

einem unvergesslichen Erlebnis und entführt das Publikum in längst vergangene 

Zeiten und fremde Welten. Als Gast fühlt man sich ab der Sekunde, in der man die 

Veranstaltung betritt, nicht nur wie in eine andere Welt versetzt – man wird zu 

einem Teil davon. Lassen Sie sich verzaubern! 

www.bih.at 

Hollywood Megaplex | Engelbert-Laimer-Straße, 3100 St.Pölten 

Reservierungshotline: Tel. 02742 / 288 | www.megaplex.at 

ab 21.2. 

STROMBERG - 

DER FILM 

Eigentlich wollte Stromberg beim 50. 

Firmenjubiläum durch Abwesenheit 

glänzen. Doch dann erfährt der Leiter 

der Abteilung Schadensregulierung, 

dass Capitol Versicherungen Entlassungen 

im großen Stil plant. Also 

packt Stromberg seine Mitarbeiter 

kurzerhand in einen Bus und nutzt 

den Betriebsausflug für drei Dinge: 

mit sexistischen wie rassistischen Kalauern 

nerven, andere Kollegen bloß 

stellen und sich bei den Entscheidern 

einschleimen, um sich einen Posten in 

der Capitol-Zentrale zu sichern ... 

ab 27.2. 

Die Abenteuer von 

MR. PEABODY & 

SHERMAN auch 3D 

Mr. Peabody ist ein Geschäftsmann, 

Erfinder, Wissenschaftler, Nobelpreisträger, 

Feinschmecker, zweifacher 

Olympiasieger und ein Genie ... und 

außerdem ist er ein Hund. Er hat 

eine geniale Zeitmaschine erfunden, 

mit deren Hilfe er und sein menschlicher 

Adoptivsohn Sherman in der 

Zeit zurück reisen, um entscheidende 

Momente der Weltgeschichte mit zu 

erleben und einige der berühmtesten 

Persönlichkeiten kennen zu lernen ... 

www.megaplex.at

LANDESTHEATER NIEDERÖSTERREICH | Rathausplatz 11, 3100 St. Pölten 

Tel. 02742 / 90 80 80 - 600, karten@landestheater.net, www.landestheater.net 

niederösterreich kultur karten, Rathausplatz 19, 3100 St. Pölten 

Kassaöffnungszeiten: Mo bis Fr 9 – 18 Uhr | Sa 9 – 17 Uhr 

Abendkassa 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn im Foyer 

WEH DEM, 

DER LÜGT! 

von Franz Grillparzer 

ab 8.3. 

GESCHWISTER von Klaus Mann 

Grillparzers Lustspiel entspinnt sich 

um das Versprechen des Küchenjungen 

Leon, den Neffen des Bischofs 

aus feindlicher Gefangenschaft zu 

befreien, ohne dabei ein einziges Mal 

zu lügen. 

In dem Stück geht es nicht nur um die 

Frage nach Lüge und Wahrheit, sondern 

auch um das Zusammentreffen 

zweier völlig unterschiedlicher Kulturen. 

Mit Florentin Groll als Gast im 

Ensemble. 

20.+22.2. 

13.3. 

jeweils 19.30 Uhr 

1.3. 

16 Uhr 

Die Geschwister Elisabeth und Paul wachsen als Waisen in einer Pariser Wohnung 

auf. In ihrer selbst gewählten Isolation erhalten sie sich über die Jahre ihre kindlichen 

Spiele und Rituale, die nach und nach zu einem fixen Bestandteil ihres 

Lebens, einer Art Ersatzreligion, werden. Dieser Mikrokosmos, den sie sich erschaffen 

haben, trennt sie von der anderen Welt. Einzig die Freunde Agathe und 

Gérard durchdringen diese Abkapselung, die auf beide eine gewisse Faszination 

ausübt. Als der reiche Amerikaner Michael sich in Elisabeth verliebt, beginnt die 

geschwisterliche Welt nach und nach aufzubrechen. Tabubrüche und amouröse 

Verwicklungen führen schließlich in die Katastrophe. 

Irmgard Lübke war als Dramaturgin und Regisseurin am Jungen Theater Göttingen 

und der Württembergischen Landesbühne Esslingen tätig. Sie war Mitbegründerin 

des Metropolis Theaters in Salzburg, einem Theater für deutsche 

Gegenwartsdramatik. Als freie Regisseurin war sie u.a. am Tiroler Landestheater, 

an den Vereinigten Bühnen Graz, am Theater Paderborn und am Oldenburgischen 

Staatstheater tätig. 

6.3. 

19.30 Uhr 

BÜRGERGESPRÄCHE 

3XBÜRGER Mitbürger, 

Wutbüger, Mutbürger? 

Was interessiert die BürgerInnen, was 

brennt Ihnen unter den Nägeln, das 

wollen wir wissen und mit unseren 

Gästen und Ihnen erläutern. 

Am 6. März im Gespräch mit Bettina 

Hering und Renate Aichinger: Zdenka 

Becker, Cornelia Travnicek und Roswitha 

Reisinger. 

Moderation: Bettina Hering und Renate 

Aichinger | Ort: Theatercafé 

www.landestheater.net 

t t 

LANDESMUSEUM NIEDERÖSTERREICH Kulturbezirk 5, 3100 St. Pölten 

Tel. 02742 / 90 80 90 | anmeldung@landesmu seum.net, www.landesmuseum.net 

Di – So: 9 – 17 Uhr, Montag (außer feiertags) geschlossen 

FRAUENLEBEN 

IN NIEDERÖSTERREICH 

Eröffnung der Ausstellung 

22.2. 

16 Uhr 

Frauen stellen und stellten zwar die Mehrheit der Bevölkerung dar, sie hinterließen 

aber nicht mehr Spuren in der Geschichte, „als ein Schiff Spuren hinterlässt 

auf seinem Weg durch die Wellen.“ (Anna Maria Schurmann). Denn Frauengeschichte 

ist keine Geschichte der großen Ereignisse und Taten. In den Mittelpunkt 

der Ausstellung werden daher auch bewusst nicht „Ausnahmefrauen“ gestellt, 

sondern Frauen von nebenan. „Frauenleben“ wird mit Hilfe von „Frauenschicksalen“ 

erzählt. Arbeiterinnen kommen ebenso zu Wort wie Adelige, Bürgerinnen, 

Bäuerinnen und Klosterfrauen. Der zeitliche Bogen spannt sich vom Mittelalter 

bis zur Generation unserer Großmütter. Die Auswahl der teils realen, teils fiktiven 

Frauen reflektiert das breite Spektrum denkbarer Geschicke und zeigt Möglichkeiten 

und Grenzen von Lebensbewältigung auf. 

Musikalische Umrahmung „La Betterave Rouge“ | Kinderprogramm ab 14 Uhr 

11. KINDER- UND 

JUGENDBUCHFESTIVAL 

im Kulturbezirk St. Pölten 

KiJuBu blickt auf zehn erfolgreiche Jahre 

mit knapp 70.000 Besucher/innen zurück. 

So steht auch 2014 der Kulturbezirk (Festspielhaus, 

Landesmuseum, Landesbibliothek 

und ORF NÖ) wieder für sechs Tage 

ganz im Zeichen der Kinder- und Jugendliteratur, 

mit Lesungen, Workshops, Tanztheater, 

Bilderbuchkino und vielem mehr. 

• für Schulklassen: Di, 11. - Fr, 14. März 2014 

• für Familien: Do, 15. - So, 16. März 2014 

Mehr Infos unter: www.kijubu.at 

15.+16.3. 

➊ ➋ ➌ 

AUSSTELLUNGEN 

• Schmetterlinge, bis 16. März 2014 

• Florian Jakowitsch - Mensch und Landschaft, bis 23. Februar 2014 ➊ 

• Broncia Koller-Pinell - Zum 150. Geburtstag, bis 12. Oktober 2014 ➋ 

• Ausnahmefrauen - Christa Hauer, Hildegard Joos, Susanne Wenger 

bis 12. Oktober 2014 

• Frauenleben in Niederösterreich, 23. Feb. bis 19. Okt. 2014 

l d t 

DVD 

FILME 

FEBRUAR: 

Lilli – Raupe, Puppe, 

Schmetterling 

jeweils Di – Sa 9 – 17 Uhr 

MÄRZ: 

Azorenhoch und 

Islandtief 

jeweils Di – Sa 9 – 17 Uhr 

ZEIT KUNST NIEDERÖSTERREICH St. Pölten 

Gunter Damisch. Felder, Welten (und noch weiter), bis 23. Februar 2014 ➌

MARTIN SCHLÄPFER: 

BALLETT AM RHEIN 

Mit dem Ballett am Rhein kommt eine der bedeutendsten und meistgefeierten 

deutschen Ballett-Compagnien erstmalig nach St. Pölten! Unter der Künstlerischen 

Leitung von Martin Schläpfer hat das in Düsseldorf und Duisburg ansässige 

Ensemble in den vergangenen Jahren eine einmalige Erfolgsgeschichte 

geschrieben und erhielt deshalb im vergangenen Jahr vom Magazin tanz die 

Auszeichnung „Kompanie des Jahres 2013“. Im Festspielhaus präsentiert Martin 

Schläpfer drei ganz unterschiedliche Stücke aus seinem vielfältigen Repertoire: 

Auf die im Jahr 2000 entstandene Choreografie zu Alfred Schnittkes Konzert 

für Klavier und Streichorchester folgt das berührende Solo von Primaballerina 

Marlúcia do Amaral zum Musikstück Ramifications von György Ligeti. Die Ungarischen 

Tänze von Johannes Brahms bilden den kraftvollen Schlussakt, der wieder 

vom TänzerInnen-Kollektiv getragen wird – und dann wird wieder nach allen Regeln 

der klassischen Kunst gesprungen, battiert und gedreht. 

© Gerd Weigelt 

22.2. 

19.30 Uhr 

Großer Saal 

ANGELIKA 

KIRCHSCHLAGER & 

RUFUS WAINWRIGHT 

Die vielfach ausgezeichnete Lied- und 

Opernsängerin und der vielleicht einflussreichste 

Songwriter seiner Generation 

– Angelika Kirchschlager und Rufus 

Wainwright sind zwei Musikerpersönlichkeiten, 

die in ihrer Kunst stets das 

Außergewöhnliche suchen. Wenn sie 

im Festspielhaus erstmals gemeinsam 

auftreten – ob einzeln oder im Duett, ob 

mit Wainwrights „Songs for Lulu“ oder 

mit Liedern von Berlioz – ist eine wunderbare 

Begegnung garantiert. 

© Michel Bazerbes 

15.3. 

19.30 Uhr 

Großer Saal 

Festspielhaus St. Pölten Kulturbezirk 2, 3100 St. Pölten 

Tel. 02742/90 80 80-600, karten@festspielhaus.at, www.festspielhaus.at 

niederösterreich kultur karten Rathausplatz 19, 3100 St. Pölten 

Kassaöffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18 Uhr | Sa 9-14 Uhr 

Abendkassa 90 Minuten vor Vorstellungsbeginn im Foyer 

© Nikolaus Karlinsky 

© Marco Anelli 

9.3. 

18 Uhr 

Großer Saal 

ANGELIN 

PRELJOCAJ: 

And Then, One Thousand 

Years of Peace 

Für diesen funkensprühenden „clash 

of the arts“ hat sich das Ballet Preljocaj 

mit dem international renommierten 

indischen Künstler Subodh Gupta 

und dem französischen Technostar 

Laurent Garnier zusammengetan. Die 

bühnengewaltige Kreation ist inspiriert 

von der Offenbarung des Johannes 

und spielt mit gesellschaftlichen 

und religiösen Mythen und Riten unserer 

Zeit. Ein grandioser Tanzabend 

gegen Intoleranz und Indoktrination. 

www.festspielhaus.at 

t 

VAZ ST. PÖLTEN | Kelsengasse 9, 3100 St.Pölten | Tel. 02742/714 00, Fax DW 305 

Ticketbüro und Information: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr und an Veranstaltungstagen, info@vaz.at | 

ticket@nxp.at | www.vaz.at, WAREHOUSE: Tel. 02742 / 71400 - 631 | info@w-house.at | www.w-house.at 

SHAOLIN MÖNCHE 

OTTO SCHENK 

UND ORCHESTER 

13.3. 

20 Uhr 

Sein ganzes Leben lang träumte er davon einmal ein großes Orchester zu dirigieren, 

denn die Liebe zur Musik begleitet ihn seit Kindesbeinen. Vollblutkomödiant 

Otto Schenk, als Opernregisseur weltweit gefeiert, erzählt in diesem, seinem 

neuen Programm „Humor nach Noten“, von seiner ersten Begegnung mit der 

Musik, mit der Welt der Oper und seinen Treffen mit den berühmtesten Dirigenten 

der Welt. Er erzählt launige Anekdoten, parodiert die großen Meister der Dirigierkunst 

und greift schließlich selber zum Dirigentenstab. Ein Abend mit einer Fülle 

von Anekdoten, musikalisch-literarischen Leckerbissen und Geschichten rund 

um das Thema Musik, Oper und die Welt der Sänger. 

Das Programm wird musikalisch umrahmt von der ungarischen Kammerphilharmonie 

unter der Leitung von Konrad Leitner, die musikalische Schmankerln 

interpretieren. Otto Schenk bleibt es vorbehalten die ungarische Rhapsodie, ein 

modernes Stück, das extra für ihn komponiert wurde und den Radetzkymarsch 

zu dirigieren. 

Seit mehr als 1.500 Jahren sind sie DIE 

Meister der Energiearbeit – die sagenumwobenen 

Mönche des Shaolin Kung 

Fu. In ihrem Kloster am Fuße des heiligen 

Berges Song Shan praktizierten die 

Zen Buddhisten ihre Körperübungen in 

höchster Meisterschaft. Zwei Stunden 

lang werden die Zuschauer in ihrem 

Programm „Shamis Weg nach Shaolin“ 

in die geheimnisvolle Welt chinesischer 

Philosophie und Mythologie, in die 

Weisheiten des Zen Buddhismus und 

in die fantastische Körperarbeit mit Qi, 

der körpereigenen Energie, geführt. 

15.3. 

16 Uhr 

6.3. 

20 Uhr 

KINDERLIEDERMACHER 

BERNHARD FIBICH 

Mit lustigen Mitmachliedern im 

Gepäck ist der beliebte Kinderliedermacher 

wieder auf Tournee quer 

durch Österreich. In seinem Konzertprogramm 

singt Bernhard mit den Kindern 

Lieder aus seiner gleichnamigen 

CD „Kuddelmuddel und Gesprudel“. 

Kinder und Erwachsene werden in 

das Konzert spielerisch miteinbezogen 

und dürfen sogar auf die Bühne 

kommen. Dass Bernhard Fibich weiß, 

wovon er singt, ist keine Überraschung: 

Er ist Vater von 3 Kindern ... 

www.vaz.at

AUSSTELLUNGEN 

Prandtauerstraße 2, 3100 St.Pölten, 02742 / 333 - 2643 

www.stadtmuseum-stpoelten.at | Öffnungszeiten: Mi–So, 10-17 Uhr 

ab 12.2. 

Stadtmuseum 

MARIA EMHART 

und der Bürgerkrieg 1934 in St. Pölten 

Eine Sonderausstellung des Stadtmuseums St. Pölten. Ab 12. Februar ist im 

Stadtmuseum eine Ausstellung zu den Bürgerkriegs-Ereignissen des Februar 

1934 in St. Pölten zu sehen. Nach Ausschaltung des Parlaments im Jahr 1933 

war es vor achtzig Jahren in verschiedenen Städten Österreichs zu bewaffneten 

Auseinandersetzungen zwischen der de facto bereits autoritär regierenden 

Obrigkeit und aufständischen Sozialdemokraten gekommen. In St. Pölten wurde 

der Aufstand von Maria Emhart angeführt, deren mutiges Vorgehen in dieser 

Ausstellung näher beleuchtet wird. Eine Toninstallation bringt dem Besucher 

originale Zitate aus Briefen und Erinnerungen Maria Emharts näher. Zeitungsberichte, 

Gerichtsakten, Fotografien und Plakate aus den Februartagen 1934 sowie 

ein Film mit Zeitzeugeninterviews ergänzen die Ausstellung. 

Am 19.2. Vortrag „Maria Emhart, die Mutter Courage von St. Pölten“ 

THEMENSPAZIERGÄNGE Anmeldung unter 02742/353 354 

20. FEB.: Naturwanderung „Laternen-Wanderung“, um den Ratzersdorfer- und Viehofner See 

sowie die Besichtigung der Landessportschule und der Eishalle mit anschließendem geselligen 

Beisammensein. Start: 18 Uhr, Eingang Sportschule Dr. Adolf-Schärf-Straße 

28. FEB.: Geführte IVV Wanderung, 8 Km, Strecke: Friedhof - Wirtschaftshof - Gartenstadt Kremser 

Berg - Traisenpark, Treffpunkt: Evi‘s Naturkostladen, 14 Uhr 

p JUGEND.STIL in St. Pölten, bis auf weiteres 

p Gott und Kaiser. 100 Jahre ehemalige 

Synagoge St. Pölten. bis 27. April 

p Maria Emhart und der Bürgerkrieg 1934 

in St. Pölten, bis 14. Mai 

HIPHAUS Innenwelten, Menschen mit 

psychischen Erkrankungen aus Caritaseinrichtungen 

präsentieren ihre Werke | bis 9. März 

GALERIE MARINGER 

Papierwelten, Grafiken und Originale auf Papier 

bis 28. Februar 2014 

CAFÉ PUSCH 

Martina Mauerhart „Malen zur Freude als 

Therapie”, bis 12. März 2014 

KUNST:WERK 

»mixed media«, Mitglieder des St. Pöltner 

Künstlerbundes und Gäste zeigen Arbeiten in 

unterschiedlichen künstlerischen Techniken 

und Materialien | bis 16. März 2014 

STADTRUNDGANG ALS APP 

Die Stadt am Smartphone hören und entdecken! 

Ergänzend zum „Discman-Rundgang“ (Leihgebühr 

€ 1,45) bietet das Tourismusbüro auch einen Gratis- 

Audio guide für Smartphones an. Der Spaziergang 

„vom Barock zur Moderne“ führt durch die Altstadt 

und das Regierungsviertel (Dauer ca. 2 Std.). 

www.cinema-paradiso.at 

17.2. 

20 Uhr 

HOWE GELB & BAND 

Welcome to the Desert! Die Alternative 

Country-Legende (Giant Sand) 

aus Tuscon, Arizona, kommt mit einer 

großartigen Band in den Club 3. 

12.3. 

20 Uhr 

CINEMA B PARADISO | Rathausplatz 15, 3100 St. Pölten, Kassa & Information: 

Tel. 02742 / 21 400, Büro: Tel. 02742 / 34 321. Das vollständige Filmprogramm 

finden Sie auf www.cinema-paradiso.at und in allen Tageszeitungen! 

ROLAND DÜRINGER 

Lesung 

Ein Leben ohne Internet, E-Mails, Mobiltelefone, 

Supermärkte, Plastikgeld 

und Fernreisen. Der Schauspieler (Hinterholz 

8, Muttertag) und Buchautor 

Roland Düringer wollte wissen, ob uns 

das alte Leben tatsächlich glücklicher 

machen würde als die zweifelhaften 

Segnungen der Konsumgesellschaft. 

Im Cinema Paradiso präsentiert er das 

Ergebnis seines Selbstexperiments. 

CELTIC SPRING 

FESTIVAL 

Der 14. Celtic Spring Caravan kommt 

mit Spitzenmusik aus Irland in drei 

Formationen! Mit dem Trio O‘Sullivan/ 

O‘Hare/King im zweiten Teil des Programms 

steht erstmals eine „Pub- 

Session” auf dem Programm, 

im ersten Teil des Abends gibt 

es ein Duo und eine Solo- 

Besetzung höchster Güteklasse. 

20.2. 

20 Uhr 

FILM-HIGHLIGHTS 

DAS FINSTERE TAL ab 15.2. 

Regisseur Andreas Prochaska hat nach seinen beiden 

Kino-Hits „In drei Tagen bist du tot“ und „Die 

unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott“ eine 

neues Genre erfunden: den „Alpenwestern“. Starbesetzung 

und Spannung auf höchstem Niveau. 

NÖ-Premiere, 14. Februar, 20.15 Uhr: 

mit Tobias Moretti + Regisseur Andreas Prochaska 

AMERICAN HUSTLE ab 14.2. 

10 Oscar-Nominierungen gab es für diese Gangster- 

Komödie mit Stars wie Christian Bale, Amy Adams, Bradley 

Cooper und Jennifer Lawrence. Zum Niederknien: 

Robert De Niro als Ober-Mafioso. Ein Politskandal der 

1970er Jahre inszeniert als emotionales Drama und ein 

locker-leichtes Schelmenstück zugleich. 

NYMPHOMANIAC 1 ab 20.2. 

In „Nymphomaniac“ zeigt Kultregisseur Lars von 

Trier, wie das Leben aus dem Ruder laufen kann oder 

wie das Leben bis in seine Essenz verdichtet auf die 

Spitze getrieben ein fast unmögliches wird. 

20. Februar, 19 Uhr: Beide Teile „Nymphomaniac“ 

an einem Abend 

TOURISMUSINFORMATION 

KONTAKT TOURISMUSINFORMATION 

Rathausplatz 1, 3100 St. Pölten 

Tel. 02742 / 353 354 

E-Mail: tourismus@st-poelten.gv.at 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN 

April bis Oktober: Mo–Fr 8–17 Uhr, Sa 9–17 Uhr 

Sonn- und Feiertag 10–17 Uhr 

November bis März: Mo–Fr 8–17 Uhr 

UNSER SERVICE 

■ Begleitete Themen- und Stadtspaziergänge: 

Bereiche: Kultur, 

Natur & Sport (auch Gruppen) 

■ Info-Mappen für Tagungen und 

Seminare, ... 

■ Hilfe & Beratung für Individual- 

& Gruppenreisende 

■ Souvenirverkauf 

■ Discman-Stadtrundgang 

ADRESSEN 

TREFFP. PHILOSOPHIE 

Rathausplatz 13 

0676 / 33 53 710 

treffpunkt-philosophie.at 

DIÖZESANMUSEUM 

Domplatz 1 

02742 / 324 331 

www.dsp.at/dm/ 

EHEMALIGE SYNAGOGE 

Dr. K.-Renner-Prom. 22 

02742 / 77 171 - 0 

CAFÉ PUBLIK 

Kulturbezirk 2 

02742 / 908080-866 

cafepublik.at 

NOEDOK 

Prandtauerstraße 2 

Tel. 02742 / 353 336 

www.noedok.at 

KLANGTURM ST. PÖLTEN 

Kulturbezirk 1 

02742 / 90 80 50 

www.klangturm.at 

GALERIE MARINGER 

Herrenplatz 3 

02742 / 354 277 

ZENTRUM AGARTHA 

Mühlweg 16 

0676 / 44 065 22 

www.agartha.at 

MUSIKCAFÉ EGON 

Fuhrmannsgasse 15 

02742 / 214 24 

musikcafe-egon.at 

DIE VILLA 

Herzogenburger Str. 67 

02742 / 357 359 

www.dievil.la 

HIPPOLYT-HAUS 

Eybnerstraße 5 

02742 / 352 104 

NEULINGER‘S KULTIG 

www.hiphaus.at 

Alte Reichsstraße 11 – 13 

IMPRESSUM – Redaktion, Layout: 0650 / 650 18 31 

Heavystudios NÖ LANDES Ltd., BIBLIOTHEK 3100 St.Pölten 

www.heavystudios.at Landhausplatz 1 | Tel. 02742 KAFFEEHAUS / 310 509-0 EMMI 

02742 / 9005 - 15285 

www.noelb.at 

THALIA / StockWERK 

Kremsergasse 12 

02742 / 31 490 

GALERIE BH ST. PÖLTEN 

Am Bischofteich 1 

02742 / 9025 - 37220 

FREI:RAUM 

Herzogenburgerstr. 18-20 

www.freiraum-stp.com 

KULTURHAUS WAGRAM 

Oriongasse 4 

02742 / 333 - 2610 

YOGAZENTRUM 

YOGA IM TÄGL. LEBEN 

3100, Josefstraße 34a 

yogaimtaeglichenleben.at 

CAFÉ PUSCH 

Domgasse 8 

www.cafe-pusch.at 

EHEMAL. FORUMKINO 

Kranzbichlerstr. 18 

www.perpetuum.at 

GALERIE KAMPER 

Schiffmannstrasse 89 

ingrid@kamper-art.at 

VISION FARBENKLANG 

Gutenbergstraße 22 

www.farbenklang.at 

INSTITUT 

VITAL DURCHS LEBEN 

Rathausgasse 2/1. Stock 

www.vitaldurchsleben.at 

EINZIGARTIG 

CREATIVSHOP 

Porschestraße 13 

office@einzigartig-creativ.at 

www.einzigartig-creativ.at 

Linzerstraße 1 

0650 / 425 06 25

HENNES & TEZCAN laden in den ClubRoom 

STP CLUB NIGHT meets NXP Bowling 

CLUB DREI und sein neues Möbel 

METALCHAMP 2014 

kürte die NÖ Aufsteiger 

BALLETT präsentiert Graziles in Wagram 

... plus Musik, Bücher und STP Events 

city-flyer 02/14 

STP PARTYLÖWEN 

Hennes & Tezcan, Foto: z.V.g. / City-Flyer 02/14, 18. Jahrgang

SEHR VIEL 

SCHÖNES 

Der Jänner war FETT! Und 

ja, ich verwende dieses normalerweise 

sehr verhasste 

Worte überraschend bewusst 

und gerne, gerade. Er war 

nämlich echt, echt, echt fett! 

Vom diesmal ganz besonders 

supportiven City-Flyer Team 

habe ich nicht nur wunderbare 

Stories von ebensolchen 

Menschen aus Sankt Pölten 

Althea Müller / Foto: Thomas Schnabel, z.V.g. 

zugespielt bekommen, es sind 

auch weitere Dinge passiert: 

Ich war im neuen frei:raum 

drinnen und durfte das Personal-Damen-Badezimmer 

einweihen 

und einige Momente 

mit ehrfürchtig aufgerissenen 

Augen eine unglaublich große 

und schwarzglänzend lakkierte 

Bühne bestaunen. Ja, 

der neue frei:raum ist, sorry, 

saugeil. Ihr werdet es sehen. 

Wann genau, darüber berichten 

wir ab der nächsten City- 

Flyer Ausgabe. Und dann 

war ich im Warehouse, beim 

Metalchamp. Das war auch 

super aufregend. Weil ich 

jetzt nachvollziehen kann, 

warum die WH-Crew als eine 

der nettesten der Stadt verschrieen 

ist. Leute, ihr seid’s 

absolut lässig. Danke! Und 

dann hatte ich einmal mehr 

mit sovielen Jugendhelden zu 

tun, zum Beispiel auch mit 

dem Hennes, der sich jetzt 

wiederum mit dem ehemaligen 

Egon-Juwel Tezcan zusammentut 

und neue 

Veranstaltungen für alte Leute 

wie mich organisiert. Da geht 

was weiter. Genauso wie in 

der elektronischen Szene, wo 

Martin Ruczizka seine STP 

Club Night erstmals im NXP 

Bowling einquartiert. Mit 

dem dortigen GF, dem Michi, 

den ich auch gern mag. Und 

dann - muss ich resümieren: 

Sehr viel Schönes in STP. 

-Althea Mülleralthea.mueller@city-flyer.at 

Brute / Foto: Facebook, z.V.g. 

METALCHAMP 2014 ... Entschiedene NÖ-Vorrunde 

Bei der Niederösterreich-Vorausscheidung 

des einzigen landesweiten 

Metal-Bandcontests 

stiegen neben Röhren aus dem 

Raum Amstetten auch die St. 

Pöltner Formationen Brute (s. 

Foto) und Devoted To Your 

Monument auf, womit das 

Wiedersehen im Viertelfinale 

(März/Warehouse) gesichert ist. 

Infos: www.metalchamp.org 

BALLETT STP ... Körperspannung in Wagram 

Ende Jänner wurde rund um 

die Rolling Stones getanzt, weniger 

rockig aber immer unvergleichlich 

geht es im Kulturhaus 

Wagram laufend mit 

Aufführungen sowie Workshops 

weiter. Seit einem guten Jahrzehnt 

tanzt das NÖ Ballettensemble 

unter der Leitung von 

Michael Fichtenbaum. Alle 

Termine: www.ballett.cc 

STP CLUB NIGHT Frisch aufgelegt im Bowlingcenter. 

SHAKE & STRIKE MIT TAKTGEFÜHL 

Geschäftsführer Michael Müllner freut sich schon jetzt auf den deutschen Star-DJ Lützenkirchen, der im Rahmen der 

kommenden STP Club Night am 01. März sein NXP Bowling Center aufmischen wird: „Wer weiß“, meint er schelmisch 

grinsend, „vielleicht fordern wir ihn zu einer Runde Bowling heraus? Damit würde er auf den Spuren von Fettes 

Brot wandeln, die während ihres Frequency-Besuchs ja auch mal spontan Station bei uns machten.“ 

Überhaupt lässt sich die neue Kooperation von STP Club 

Night-Begründer Martin Ruczizka und NXP Bowling-Chef 

Michael Müllner sehr positiv an: „Wir glauben“, freut sich 

Müllner, „dass die Premiere von DJ-Programm und Szenesowie 

unserem Bowling-Publikum eine ganz spannende Mélange 

wird, ein besonderer Abend für alle, die sich am Samstagabend 

nach 21 Uhr noch auf den Beinen halten können.“ 

Und das werden wohl so wenige Leute nicht sein, um es poetisch 

auszudrücken, bietet die Club Night doch diesmal zum 

einen den städtisch fetten DJ-Rahmen der heimischen Taktgefühl-Formation 

ergo Daniel Prundianu und Bilgin Ya, die 

von DJ Robert Thoma unterstützt werden. Das tanzfreudige 

Publikum kann sich zum zweiten mit dem NXP Bowling auf 

eine außergewöhnliche Location freuen, in der anlässlich des 

Müllner (li.) und Ruczizka in Vorfreude. 

Hella Comet 

„Wild Honey“ 

(Noise Appeal Rec.) 

Stand das erste Album von Hella Comet noch 

ganz in der Postrock- bzw. Noise-Tradition, war 

also alles andere als Schonkost für die Ohren, 

so kann der Nachfolger der vier Grazer gar mit 

einigen Popperlen aufwarten. Am meisten mag 

ich die Songs, die nach Sonic Youth in der „Goo“- 

Phase klingen. Sehr gelungene Scheibe. -wh- 

Foto: z.V.g. 

NÖ Ballettensemble / Foto: ballett.cc, z.V.g. 

Events die Sperrstunde verlängert und zum ausgelassenen 

Shake & Bowl eingeladen wird, wie uns Müllner versichert. 

Und zum dritten konnte als internationaler Special Guestwie 

schon angesprochen Lützenkirchen,seines Zeichens Münchner 

Produzent und DJ mit heißen kubanischen Wurzeln gewonnen 

werden, ein aus der elektronischen Szene nicht mehr 

wegzudenkenderArtist, der auch schon am Beatpatrol STP- 

Luft schnupperte und aktuell im Reisegepäck den fangfrischen 

Track „Lovebeat EP“ verstaut hat. Wir drücken allen 

Beteiligten die Daumen für die Clubbing-Premiere im Bowling 

Center und hoffen auf eine ausschweifende Partycrowd - 

und viele erfolgreiche Wiederholungen. 

Für euren Kalender: 

01.März, NXP Bowling: 

STP CLUB NIGHT - DANCECODE 

inklusive „Shake’n’Strike“: Bowling und Billard 

Weitere Infos findet ihr auf Facebook (stp club night eingeben) 

oder auf www.nxp-bowling.at 

Mastic Scum 

„CTRL“ 

(Massacre Rec.) 

Eine der beständigsten Death Metal-Formationen 

Österreichs legt nach ein paar Jährchen Albumpause 

ihr von Szene und Medien langerwartetes 

fünftes Werk vor und prügelt uns dabei 

klar und dogmatisch an die Wand, verdichtet mit 

grindigem Core und präzise wie ein Uhrwerk. 

Ein sehr brutales und brüllendes Uhrwerk. -am- 

Mit an Bord auch wieder die DJs von Taktgefühl. 

Foto: z.V.g. 

Nashville Pussy 

„Up The Dosage“ 

(SPV) 

Südstaaten Rock muss man mögen, aber wenn 

man das tut, erfreut man sich am nagelneuen Album 

der ausgeglichen männlich-weiblichen Truppe 

von Nashville Pussy, die einen sehr authentischen 

Sound vorlegen, der die Sehnsucht nach 

staubigen Stiefeln und einem Whiskey an einem 

rustikalen Bar-Tresen weckt. Yeeehaaa. -am-

HENNES & TEZCAN 

Gemeinsame Sache im ClubRoom. 

NEUER TANZRAUM FÜR 30+ 

Ein Zombiegschnas am 1.2. war der 

Startschuss für eine vielversprechende 

neue Kooperation: DJ, Veranstalter 

und Kabarettist Hennes sowie 

Ex-Egon-Chef und Szenegastronom 

Tezcan Soylu planen regelmäßige 

Tanzveranstaltungen für alle, die die 

30 oder gar - huch! - 35 überschritten 

haben. Und trotzdem weggehen möchten. 

Wir vom City-Flyer sind nicht nur 

geschlossen dafür dankbar, sondern 

haben auch bei beiden nachgefragt, 

was und warum. 

Unter dem Namen „ClubRoom“ veranstalten 

Tezcan und Hennes ab sofort 

alle zwei Monate ein Event für alle 

tanz- und partyfreudigen St. Pöltner, die 

die Dreissig schon überschritten haben 

und trotzdem gerne ausgehen möchten, 

ohne dabei den Zwanzigjährigen auf die 

Füße zu treten. „Früher war das der Seniorenfloor“, 

erklärt Tezcan selbst, 

„doch mittlerweile sind da auch vorwiegend 

Jüngere - nichts gegen die Jungen, 

aber wir möchten mit dem Clubroom 

deshalb etwas Neues für diese 

Generation 30 oder 35plus etablieren.“ 

Dass das im - wir müssen es ehrlich 

sagen - von coolem Image nicht eben 

überschütteten ex-Mundos des Hollywood 

Megaplex-Gebäudes stattfindet 

(das nächste Mal übrigens geplant Anfang 

April!), argumentiert er locker 

weg: „Die Location ist groß genug und 

war verfügbar. Wenn es wärmer wird, 

ist die angeschlossene Terrasse dann 

auch gut nutzbar.“ Da er und sein neuer 

Veranstaltungspartner abseits von der 

Location die Leute ziehen können, darauf 

vertraut er: „Hennes bringt sehr viel 

Erfahrung aus dem Eventbereich mit, 

detto ich. Und es kennen uns ja viele. 

Außerdem investieren wir sehr viel in 

gute Licht- und Tontechnik; wir stellen 

da auf jeden Fall was Leiwandes auf die 

Füße.“ Und wenn wir ihn schon in der 

Leitung hatten, wollten wir natürlich 

auch gleich etwas über seine weiteren 

Gastronomiepläne wissen, nachdem er 

Besitz und Führung des legendären 

Egon-Beisls abgegeben hat. Im Herbst 

soll sein neues Gastro-Baby eröffnet 

werden, ein Tagesbetrieb, ein Café: am 

Standort des ehemaligen Eiscafé Fedrizzi. 

„Mit 48 wollte ich weg vom 

Nachtbetrieb, brauchte auch einmal eine 

Regenerationsphase, die ich gerade genieße. 

Und ich möchte jetzt mehr Zeit 

für meine Familie und mich haben“, erzählt 

er, „und als der Besitzer mir dieses 

Lokal anbot, wusste ich sofort, dass ich 

es möchte. Vielleicht war es ja Schicksal.“ 

Dabei eignet sich die ehrwürdige 

Gewölberäumlichkeit in der Innenstadt 

Tezcan und Hennes hauchen dem Megaplex neues Partyleben ein - das nächste Mal am 4.4. F.: zVg 

ausgesprochen gut für ein schönes Kaffeehaus, 

in dem eventuell zum Abend 

hin Baratmosphäre herrschen darf, ansonsten 

will Tezcan mit Nachtarbeit 

nichts mehr zu tun haben. „Mein Sohn 

ist jetzt zehn“, sagt er, „und ich will für 

ihn da sein, wenn er mich braucht. Das 

ist mit einem Lokal wie dem Egon nicht 

WEGGEHN, MEHRSEHN ... STP Veranstaltungshighlights im Februar 

GOOD VIBES, GOOD COMPANY 

Mi 05.02. Bereits zum fünften Mal 

macht die Magic Comedy Night Station 

im Musikcafé Egon. 

Do 06.02. Der unvergleichliche Peter 

Ratzenbeck kommt zum wiederholten 

Male mit Gitarre, Stimme und seinen 

Liedern mit Gänsehautfaktor ins Bar- 

Rock - Kartenreservierung empfohlen. 

Sa 08.02. Die DJs der einzig(artig)en 

Indiedisco von Young&Lost legen im 

Egon auf. 

Mi 12.02. Trompete und Kontrabass 

im Duo seht ihr mit Gansch & Breinschmid 

im Cinema Paradiso. 

möglich, mit dem Kaffeehaus dann aber 

schon.“ Die Egon-Stammgäste haben 

damit auf jeden Fall eine neue Anlaufstelle 

für untertags. Und der Chef bekommt 

damit zukünftig hoffentlich mehr 

Schlaf. 

Infos zum ClubRoom auf Facebook, 

in der Suche ClubRoom eingeben. 

Do 13.02. Zehn Jahre Warehouse St. Pölten 

werden gebührend zelebriert mit 

Remember Bob Marley, live: The 

Original Wailers. 

Fr 14.02. Zur NÖ Filmpremiere von 

„Das finstere Tal“ im Cinema Paradiso 

sind als Live-Gäste Schauspieler 

Tobias Moretti und Regisseur Andreas 

Prochaska bestätigt. Sam Riley war bei 

Redaktionsschluss noch nicht fix, 

kommt aber vielleicht auch. 

Do 20.02. Singer/Songwriter Howe 

Gelb aus Tucson, Arizona entfaltet mit 

seiner Band entspannten Sound zwischen 

Soul, Country und Folk im Club3 

(Cinema Paradiso) // im Egon könnt ihr 

derweil selbst die stimmgewaltigen 

Stars sein im Rahmen der Karaoke 

Night // die Villa in der Herzogenburger 

Str. 67 lädt mit allerhand fürs 

trommelfell zu einer Klangreise zwischen 

Trommeln, Klangschalen und 

Congas ein. 

Sa 22.02. Soul, Funk & Disco-Klassiker 

live by The Good Company erlebt 

ihr im Egon - Smashhits wie Sex Machine 

oder Songs aus Tarantino-Kultfilmen 

lassen es groovy werden. 

Sa 01.03. Bei der Stp Club Night - 

Dancecode im NXP Bowling ist diesmal 

DJ Lützenkirchen zu Gast. 

Weitere Events auf www.city-flyer.at 

Christoph W. Bauer 

In einer Bar unter dem Meer 

Haymon 

Die 19 Kurzgeschichten von 

Christoph W. Bauer erzählen 

von Antihelden des Alltags, 

manchmal sind sie komisch, 

dann wieder traurig, exzessiv 

oder surreal. Auch kann es 

vorkommen, dass sie den 

Leser ratlos zurück lassen, 

niemals aber langweilen sie 

durch Banalitäten. So gibt es 

in „Bellevue“ einen Mann, der 

Freitag Abend im Büro sein 

Gesicht vergessen hat und sich 

kurzerhand bei „Rent a Face“ 

eines leiht, seine Wahl fällt 

auf das Modell „Ernest Hemingway“. 

Aufgrund dieser 

außergewöhnlichen Kurzgeschichten 

wünscht man sich 

noch eine dazu, nämlich von 

der im Buchtitel genannten 

Bar unter dem Meer. -claud- 

Dieses Buch ist bei Thalia 

St. Pölten erhältlich. 

Harlequin’s Glance, Foto: z.V.g. 

Gewinnspiel des Monats: 

Der City-Flyer verlost auf seiner 

Online Plattform laufend 

Freikarten für die besten 

Events in und rund um 

St. Pölten, aktuell z.B. 2x1 

Freikarte für Harlequin’s 

Glance, die am 07.03. im 

Musikcafé Egon aufspielen. 

Fans und Kritiker sind sich 

einig, dass die Band zurzeit 

Wiens wichtigste Vertreter 

zeitgemäßen und eigenständigen 

Folk-Rocks sind. Überzeugt 

euch selbst davon, 

wenn sie mit tiefgehend emotionalen 

Songs inklusive 

Banjo oder Tenorsaxofon den 

stimmungsvollen Konzertkeller 

des Egon entern und ihrem 

Ruf als besonders dynamische 

Livetruppe gerecht werden ... 

Also ran an diese und andere 

Freitickets ab sofort auf 

www.city-flyer.at

CINEMA PARADISO 

Design-Wettbewerb für NDU-Studierende. 

MÖBEL(FRÜH)STÜCK IM CINEMA-CLUB3 

Meistens fallen uns Möbelstücke nur auf, wenn sie fehlen. Was aber tatsächlich dahinter steckt, damit wir uns zum 

Beispiel beim Weggehen gemütlich hinfläzen, unser Getränk abstellen und außerdem entspannt eine Zigarette wuzeln 

können, davon wurden wir Zeuge beim Prämierungsfrühstück eines entsprechenden Cinema Paradiso-Wettbewerbs. 

Alois Brandstetter 

„Kummer ade!“ 

Residenz Verlag, 2013 

Der österreichische Sprachkünstler 

hat wieder ein wunderbar 

komisches Buch 

veröffentlicht, diesmal eine 

humoristische Aufarbeitung 

eines rätselhaften Kriminalfalls 

in Klagenfurt, wo in 

einer Kirche der sogenannte 

Kummerkasten samt Inhalt 

gestohlen worden ist. Es stellt 

sich die Frage, wer Interesse 

an dieser Beschwerdebox hat 

- etwa ein Unzufriedener, der 

der Kummerkästen müde geworden 

ist? Humorvoll und 

poetisch. -michaela- 

Mitarbeiter der Ausgabe: 

Althea Müller (Chefred.), 

Claudia Zawadil und Michaela 

Leitner (Red.), Werner Harauer 

(Koord.), Madacus (Scans). 

Anschrift: Rudolf Singerstr. 9, 

3100 St. Pölten. 

E-Mail: office@city.flyer.at 

„A multifunctional simple thing“ nennt Johannes Haberl seinen Möbelentwurf, 

der vielleicht schon bald im Club 3 verwirklicht wird. F: z.V.g. 

Acht Wochen Zeit hatten Studierende des Masterstudiengangs 

Innenarchitektur & 3D-Gestaltung der New Design 

University St. Pölten, um für den Club 3 des Cinema Paradiso 

ein neues Möbelstück zu konzipieren. Was dabei herauskommt, 

wenn sich Designer den Kopf darüber zerbrechen, 

was einen dunklen Raum für geselliges Beisammensein 

atmosphärisch aufwertet, praktisch für die Nutzer ist 

(die miteinander plaudern, die Bühne sehen und ihre Getränke 

auch mal sicher abstellen wollen) und darüber hinaus 

schnell gereinigt und verstaut oder gar vielseitig verwendet 

werden kann, wurde Mitte Jänner präsentiert. Als Siegerprojekt 

wurde der Cube von Johannes Haberl gekürt, der 

sich mit „a multifunctional simple thing“ für den von 

einer Bank gesponserten 1.000-Euro-Scheck freuen konnte 

und darüber, dass der nur auf den ersten Blick einfach erscheinende 

Kubus allen Kriterien entsprach: „Wir können 

ihn als Sitzgelegenheit plus sichere weil versenkte Ablage 

für Getränke verwenden“, erklärte er sein Designerstück 

selbst, „wir können ihn aber auch aufstellen und die zu Fächern 

verwandelten Ablagen für Flyer oder ähnliches verwenden.“ 

Außerdem lässt sich „das Ding“ mehrfach an- und 

aufeinandergereiht als Barelement nutzen. Für die Schräge 

im bestehenden Club 3-Raum gibt es zusätzlich eigene 

Keile, die diese wieder ausgleichen. Und auf der hellen 

Oberfläche würden sich Visuals oder sonstige Projektionen 

wunderbar spiegeln und damit Licht in die dunkle Location 

bringen. Ob das Projekt nun umgesetzt wird, sprich, ob das 

Modell in Serie gehen darf, entscheidet das Cinema Paradiso 

aufgrund der finanziellen Möglichkeiten bis Ende 2014 

... Interessant waren auch die anderen 16 Möbelstücke, die 

vorgestellt wurden: Ein Kartonstern, der vom Besucher selbst 

schnell zusammengebaut werden kann sowie eine mit Mais 

gefüllte Hülle, die durch Hitze aufpoppt und somit den Popcorn-Effekt 

eines Kinos auch gleich auf die eigene Sitzgelegenheit 

überträgt wurden ebenso prämiert. Auf unsere 

Frage übrigens, ob acht Wochen für solch kreative Ausarbeitungen 

normal wären erklärte Haberl, dass diese knappe 

Zeitspanne in der Praxis durchaus üblich wäre, weswegen 

der Wettbewerb auch gleich recht realistische Learnings für 

alle Teilnehmer bereitgehalten hatte. 

MARIA EMHART UND DER BÜRGERKRIEG 

Am 12. Februar eröffnet Bürgermeister Mag. Matthias Stadler um 19 Uhr im Stadtmuseum eine Ausstellung zu den 

Bürgerkriegs-Ereignissen des Februar 1934 in St. Pölten. 

Maria Emhart 

führte den antifaschistischen 

Aufstand in 

St. Pölten an. 

interviews ergänzen die Ausstellung. 

Bereits um 17 Uhr wird eine Gedenktafel 

am Blauen Haus, Herzogenburger Straße 

32, enthüllt, die an die Widerstandskämpfer 

vom 12. Februar erinnert. Am Mittwoch, 

dem 19. Februar, hält Prof. Dr. Siegfried 

Nasko um 18 Uhr einen Vortrag unter 

dem Titel „Maria Emhart, die Mutter Courage 

von St. Pölten“. 

Die Ausstellung bleibt bis 14. Mai geöffnet. 

„Maria Emhart und der Bürgerkrieg 1934 in 

St. Pölten“ 

Sonderausstellung Stadtmuseums St. Pölten, 

Prandtauerstr.2 

Eröffnung: 12.2. 2014, 19 Uhr 

Bis 14.5. 2014 

Öffnungszeiten: Mi.-So. von 10 bis 17 Uhr 

Führungen gegen Voranmeldung unter 

02742/333-2643 oder 2620. 

Nach der Ausschaltung des Parlaments im 

Jahr 1933 war es vor achtzig Jahren in verschiedenen 

Städten Österreichs zu bewaffneten 

Auseinandersetzungen zwischen der 

de facto bereits autoritär regierenden Obrigkeit 

und aufständischen Sozialdemokraten 

gekommen. In St. Pölten wurde der 

Aufstand von Maria Emhart angeführt, deren 

mutiges Vorgehen in dieser Ausstellung 

beleuchtet wird. Eine Toninstallation 

bringt dem Besucher originale Zitate aus 

Briefen und Erinnerungen Maria Emharts 

näher. Zeitungsberichte, Gerichtsakten, 

Fotografien und Plakate aus den Februartagen 

1934 sowie ein Film mit Zeitzeugen- 

Angehörige der Heimwehr lieferten 

sich im Februar 1934 Gefechte 

mit Vertretern des republikanischen 

Schutzbundes. 


STADT FÜR UNS.... 

WEH DEM LÜGT, DER LÜGT 

Am Landestheater wurde am 25. Jänner die nächste große Premiere gegeben: Grillparzers „Weh dem der lügt“. 

Zudem ist das Haus am Rathausplatz auf der Suche nach einem neuen Geschäftsführer. 

Dies freilich nicht - wie anderswo - aus 

Gründen der Irritation, sondern weil sich 

herausstellt, dass die St. Pöltner Bühne 

nicht nur für Schauspieler ein Sprungbrett 

für spätere große Karrieren darstellen 

kann, sondern auch für Kulturmanager. So 

wird Robert Beutler, der knappe acht Jahre 

lang als operativer Geschäftsführer des 

Landestheaters äußerst erfolgreich fungierte, 

nunmehr die Funktion des Stellvertreters 

des kaufmännischen Geschäftsführers 

am Wiener Burgtheater antreten. Nach 

den hoch gehenden Wogen an Österreichs 

Nationalbühne soll er zu einer Konsolidierung 

des Betriebes beitragen - eine große, 

wie spannende Herausforderung. 

Im Landestheater Niederösterreich wurde 

indessen am 25. Jänner die Premiere von 

Grillparzers Lustspiel „Weh dem der lügt“ 

gegeben (weitere Vorstellungen am 12., 

20., 22. Februar sowie 1. und 13. März), jene 

Geschichte rund um den Küchenjungen 

Leon, der verspricht, den Neffen des Bischofs 

aus feindlicher Gefangenschaft zu 

befreien, ohne ein einziges Mal zu lügen. 

Ein grandioses Spiel über die Mechanismen 

von Lüge und Wahrheit ebenso wie 

die Entlarvung der unterschiedlichen Kultur- 

und Gedankenwelten verfeindeter Gesellschaften. 

Insbesondere Grillparzers 

subversive Kritik an Adel und Klerus ging 

den Honoren anno dazumal zu weit, das 

Stück fiel bei seiner Uraufführung 1838 am 

Wiener Burgtheater durch. Der Dichter 

vermerkte dazu verbittert: „Die Geier in 

Schönbrunn sollen mit ihrem Wärter sehr 

Die Premiere ist gelungen, 

fünf weitere Vorstellungen 

von Grillparzers 

Meisterwerk warten noch 

auf die kulturaffinen 

St. PöltnerInnen. 

FOTO: zVg 

unzufrieden gewesen sein, weil er ihnen 

frisches Fleisch gegeben hat, indes doch 

Aas ihre Lieblingsspeise ist. Sie sagen, und 

zwar mit Recht, er hätte sich nach ihrem 

Geschmacke richten sollen.“ Bis heute hat 

es von seiner entlarvenden Wirkung nichts 

eingebüßt. www.landestheater.net 

Die Glanzstoff war eines der ersten Unternehmen, 

das GastarbeiterInnen beschäftigte, 

um den Mangel an Arbeitskräften 

auszugleichen. Einer der ersten Gastarbeiter 

war Kamer Arslan, der 1966 in der Fabrik 

zu arbeiten begann. 

FOTO: zVg 

SPIELFREUNDE AUFGEPASST! - Der Spielekreis St. Pölten veranstaltet in der Regel 

alle zwei Wochen jeweils am Donnerstag von 18 bis 23 Uhr einen Spieleabend 

und einmal im Monat, üblicherweise am zweiten Samstag von 16 bis 23 Uhr, einen 

Spielenachmittag im Naturfreundebootshaus Spratzern (Harlander Straße 28). Weiters 

wird auch ein jährliches Spielefest organisiert, welches heuer am 8. Dezember 

im Kulturhaus Wagram stattfindet. 

www.spieleclub.at 

www.spielen.at 

https://www.facebook.com/SpieleClub.at 

50 JAHRE GASTARBEIT: 

DOKUMENTE FÜR 

AUSSTELLUNG GESUCHT 

Vor fünf Jahrzehnten kamen ArbeiterInnen aus 

Jugoslawien und der Türkei auch nach St. Pölten, 

es blieben jedoch Freunde. 

Ein halbes Jahrhundert ist es her, dass die österreichische Industrie 

und Bauwirtschaft einen massiven Mangel an Arbeitskräften 

im Land beklagte. Um diesen Mangel zu kompensieren, und die 

wirtschaftliche Hochkonjunktur nicht zum Stocken zu bringen, 

schlossen das Wirtschaftsministerium und die Wirtschaftskammer 

1964 ein Abkommen zur Anwerbung von Arbeitskräften mit 

der Türkei. 1966 folgte Jugoslawien und 1970 Tunesien. 

Die Betriebsseelsorge Traisental initiiert gemeinsam mit dem Büro 

für Diversität und der Kulturverwaltung der Stadt St. Pölten sowie 

der Fachhochschule ein Ausstellungsprojekt zum Jubiläum 

„50 Jahre GastarbeiterInnen in St. Pölten und Auswirkungen heute“. 

TEXTE, FOTOS UND VIDEOS GESUCHT 

Die KONKRET-LeserInnen werden ersucht, das engagierte Team 

bei der Suche nach Fotos, Filmen, Texten und anderen historischen 

Erinnerungen aus den 60iger und 70iger Jahren von und mit 

GastarbeiterInnen zu unterstützen. Diese Funde sollen in der Ausstellung 

Eingang finden. 

Interessierte und Helfer können sich jederzeit bei Sepp Gruber 

(Betriebsseelsorge, 0676/826688398) oder Thomas Pulle 

(Stadtmuseum, 02742/333-2640) bzw. im Büro für Diversität 

im Rathaus (diversitaet@st-poelten.gv.at, 02742/333-2036) 

melden. 



„ÜBERPRÜFEN SIE‘S“ IM VAZ 

Erich von Däniken ist ein absolutes Phänomen. Seit Jahrzehnten bemüht er sich um die Beantwortung 

der rätselhaften Phänomene der Erde, seit Jahrzehnten folgt ihm dabei ein Millionenpublikum. 

Am 13. Februar gastiert er mit einer großen Multimediaschau im VAZ St. Pölten. 

Humorvoll und scharfsinnig entführt Däniken 

dabei an verschiedene Punkte unseres 

Globus, auf denen seiner Meinung 

nach rätselhafte Relikte einer mysteriösen, 

fremden Technologie zu bestaunen sind. 

Die Reise führt dabei von Peru über die 

Antarktis bis nach Ägypten, Däniken zitiert 

aus historischen Quellen, welche er als Beweis 

für Ufo-Landungen und außerirdische 

Technologie wertet. Dabei will der 

Schweizer aber nie „bekehren“, sondern 

Denkanstöße geben, und so wird jeder seiner 

Vorträge - ob man ihm nun zuletzt 

Glauben schenken mag oder nicht - zu einem 

fantasieanregenden Vergnügen. Im 

MFG meinte Däniken einmal auf die Frage, 

ob er den Menschen etwas mitgeben wolle: 

„Ja! Ich zeige nur Dinge, die jeder überprüfen 

kann. Zum Beispiel: Vor zweieinhalb 

Jahrtausenden schrieb der Vater der Geschichtsschreibung, 

Herodot, unter der 

großen Pyramide von Gizeh befinde sich 

ein See und darin liege ein Sarkophag. ‚Unmöglich!‘, 

meinten die Fachleute. Doch 

Herodot hatte recht. Ich hab‘ den See fotografiert 

- samt Sarkophag. Derselbe Herodot 

behauptete auch, die Priester in Ägypten 

hätten ihm gesagt, vor 11.340 Jahren 

seien die Götter auf der Erde gewesen. Alles 

Unsinn? Nein. Ich kann mit eindrücklichen 

Bildern belegen, dass in Ägypten gewaltige 

megalithische Anlagen existieren, 

die älter sind, als es die herkömmliche 

Ägyptologie zulassen will. Also: Glauben 

Sie mir gar nichts. Überprüfen Sie’s!“ 

www.vaz.at 

Erich von Däniken beehrt am 13. Februar das VAZ. 

FOTO: zVg 

CHINA MOSES KOMMT 

Nachdem bereits ihre berühmte Mutter, Dee Dee Bridgewater, 

das Festspielhaus mit ihrer rauchig-lasziven Stimme betörte, 

dürfen sich Jazz- und Bluesfans am 15. Februar nunmehr auf 

den Auftritt von China Moses freuen. 

Früher nur auf MTV zu sehen, kann man sie am 15. 

Februar auch im Festspielhaus erleben. FOTO: zVg 

Diese ist mittlerweile nicht minder prominent 

wie die legendäre Frau Mama. Wenig 

verwunderlich, hat sie doch deren unglaubliches 

Talent geerbt, die geniale, unter 

die Haut kriechende Stimme ebenso 

wie das wie eine Katze daherschleichende 

Timbre. Und auch China Moses haben es 

die großen afroamerikanischen Sängerinnen 

des Jazz und Blues angetan. Auf ihrer 

„Reverenz-Liste“ stehen Songs von Billie 

Holiday, Dinah Washington oder Nina Simone, 

wobei die Sängerin dabei ihre ureigensten 

Interpretationen der berühmten 

Ohrwürmer zum Besten geben wird. „Jazz 

und Blues sind für mich die Wurzeln der 

afroamerikanischen Kultur“, bekennt die 

beim jungen Publikum auch als MTV-Moderatorin 

bekannte Künstlerin, und die 

grandiose Tiefe und Vielseitigkeit dieser 

Kultur wird sie auf geniale Weise im Festspielhaus 

zu vermitteln wissen! 

www.festspielhaus.at 

MEISTERKONZERT - Am 

13. Februar stellen die beliebten 

Wiener Virtuosen, 

ihres Zeichens allesamt 

Mitglieder der Wiener Philharmoniker, 

ihr traditionelles 

Faschingskonzert im 

Zuge der Meisterkonzerte 

im Großen Stadtsaal (D & C 

Hotel) unter das Motto 

„Wien, Berlin, nur du allein“. 

Einmal mehr sind 

höchste Virtuosität und 

Spaß auf geniale Weise 

miteinander gepaart! 


Lesungen Frühjahrssemester in der VHS Spende für „DomiZiel“ 

Gesundheitstipp Ärztenotdienst Standesamt 

STADT 

FÜR MICH 

ST. PÖLTNER AUTOR 

LÄSST FANTASY FANS 

WELTWEIT ZITTERN 

Der gebürtige St. Pöltner Michael 

Karner präsentiert seinen englischsprachigen 

Fantasyroman „Red Axe, 

Black Sun“, der von einem vergifteten 

Kämpfer, seiner Ex-Liebe und 

Zauberin und einer Frau mit einer 

Todeslisten-Tätowierung handelt, 

die das Schicksal der nordisch apokalyptischen 

Fantasywelt in ihren 

Händen hält. 

„Zwei Leben, ein Augenblick, keine 

zweite Chance. Leben oder Sterben.“ 

- so die Auftaktworte und das Motto 

des gefühlsgeladenen Actionspektakels, 

bei dem wie im Leben des Autors 

nie an Ausruhen gedacht wird. 

Der 26jährige Autor arbeitet bereits 

an seinem nächsten Roman, ein Spionage-Thriller 

à la James Bond: 

„Spring’s Fall“ und an der Fortsetzung 

von „Red Axe, Black Sun“ die 

ebenfalls noch 2014 erscheinen soll. 

FIRMA WALLNER ÜBERGIBT 10.000 EURO 

AN LANDESFEUERWEHRVERBAND 

Landesfeuerwehrkommandant LBD Dietmar 

Fahrafellner dankt dem Geschäftsführer der 

Firma Wallner Holzhandel GmbH Mag. 

Hans-Christian Riegler für die großzügige 

Spende an den Landesfeuerwehrverband 

NÖ. 

Die Firma Wallner Holzhandel GmbH hat sich entschlossen zukünftig auf klassische 

Weihnachtsgeschenke für ihre Gewerbekunden zu verzichten und die dadurch eingesparte 

Summe jeweils einem sinnvollen karitativen Zweck zuzuführen. Unter dem 

Eindruck der unzähligen Naturkatastrophen und im speziellem dem Hochwasser in 

Niederösterreich im letzten Jahr hat sich die Firmenleitung für eine Spende an den 

Landesfeuerwehrverband Niederösterreich entschieden und den stolzen Betrag von 

10.000 Euro überwiesen. Die offizielle Scheckübergabe durch Geschäftsführer Mag. 

Hans-Christian Riegler an den Landesfeuerwehrkommandanten LBD Dietmar Fahrafellner 

erfolgte Anfang des Jahres im Rahmen eines Firmenbesuches im Holzfachmarkt 

der Firma Wallner in der Porschestraße. 

Am 9. Februar lädt die Sportunion St. Pölten 

zum traditionellen Familien- und Kinderball 

ins VAZ. 

Der St. Pöltner Autor Michael Karner präsentiert 

seinen Fantasyroman „Red Axe, Black Sun“, 

erhältlich im Verlag: Book of Steel. 

SPORTUNION LÄDT ZUM FAMILIEN- UND KINDERBALL 

Am 9. Februar ist es wieder soweit: Die Sportunion St. Pölten veranstaltet ihren traditionellen 

Familien- und Kinderball im VAZ St. Pölten. Ab 13.30 Uhr dürfen alle Gäste 

in die Säle, um 14.30 Uhr ist Startschuss mit der traditionellen Kinderpolonaise. Spielelandschaft, 

Hüpfburgen, Moped-Fahrsimulator, Sportunion Challenge Disc, ein 

Kletterparadies, Kinderanimation, Mitmach-Show mit Zauberei, Bauchreden und 

Musik sowie die Kinder- und Jugenddisco bieten Spass und Action für Jung und Alt. 

Kostenlose Tisch- und Sitzplatzreservierung im VAZ St. Pölten ( 02742/71400-100, 

ticket@nxp.at) und in allen Vertriebsstellen von Oeticket ( 01/96096, www.oeticket.com). 

Gratisparkplätze sind ausreichend vorhanden, Garderobe ist ebenfalls 

gratis! 


....STADT FÜR MICH 

„Bleib Aktiv“ feiert Ihr 

10-jähriges Jubiläum! 

Ein besonderer Star der österreichischen Film- und Theaterszene 

Frau Waltraud Haas wird erstmalig bei der „Bleib Aktiv“ begrüßt. 

Am 20. und 21. Februar 2014 heißt es im VAZ St. Pölten wieder 

„Herzlich Willkommen“ bei der „Bleib Aktiv!“. Zum zehnten Mal erwartet 

alle Junggebliebenen ein 2-tägiges Messeprogramm der Extraklasse: 

Information und Unterhaltung, Wissenswertes, Sehenswertes, 

Erlebenswertes und Kulinarisches rund um die Generation 

50+ sorgen an den beiden Messetagen für Spannung und Abwechslung. 

Aus der zehnjährigen Geschichte werden wieder viele Größen - Univ. 

Prof. Dr. Siegfried Meryn, Prof. Hademar Bankhofer, Frau Ingrid 

Wendl, Herr Franz Gabesam Radio NÖ Gärtner mit dabei sein. 

Einer der beliebtesten Programmpunkte der vergangenen Jahre war 

und ist die „Adler Modenschau“. Auch bei der Jubiläumsmesse werden 

die „Models mit Lachfalten“ wieder die aktuellen Frühjahrskollektionen 

präsentieren. 

Das Gesundheitszentrum der NÖGKK wird wieder für alle geöffnet 

sein. Neben zahlreichen Gesundheitschecks werden auch Fitness- 

Tests durchgeführt und gleich ausgewertet. Im eigenen Ruhebereich 

kann man ein wenig entspannen und plaudern. 

Unzählige fachlich kompetente Referenten aus den Bereichen Gesundheit, 

Vorsorge & Recht bei NÖs größter Seniorenmesse präsentieren 

spezielle Infos und Tipps für alle Interessierten. 

Die Öffnungszeiten der „Bleib aktiv! 2014“: 

Donnerstag, 20. Februar und Freitag, 21. Februar 2014 

jeweils 9.00 - 17.00 Uhr 

Werbung 

VAZ 

feiern Sie mit 

20.&21. 

Februar2014 

Jahre 

SENIOREN 

MESSE 

St. Pölten 

9-17 Uhr www.bleibaktiv.at 

Veranstalter: www.henzl-media.at 

Frühlings-Wanderungen auf den Kanaren 

Teneriffa, La Gomera, Gran Canaria 

Teneriffa: Blick über 

Orotava zum Teide 

FOTO: webtenerife 

Die Kanaren haben weit mehr zu bieten als 

Sonne und Strand. Jede der Inseln hat ihren 

eigenen Charakter, den man wandernd und 

spazierend am besten entdecken kann. Und 

auch ihre eigenen Spezialitäten, die nach einer 

Wanderung doppelt gut schmecken. 

Teneriffa mit dem imposanten Inselberg Pico 

del Teide ist seit Jahren ein fixes Wanderreiseziel 

bei Kneissl. Das versteckte Hinterland 

der Insel punktet mit ursprünglichen Landstrichen. 

„Höhepunkte Teneriffas“ mit leichten Kurzwanderungen: 

12.4.-19.4.2014, Flug ab Wien, 

4*Hotel mit HP um 1.470 Euro. 

In der Kleingruppe ist man im Norden und 

Süden Teneriffas unterwegs. 

Die Reise „Teneriffas Vielfalt“ hat unter anderem 

die längste Lavahöhle Europas im Programm. 

Zum Reisetermin wandelt sich der 

Teide NP in einen blühenden Steingarten! 

24.5.-31.5.2014, Flug ab Wien, 4*Hotel mit HP, 

1.470 Euro. 

Kneissl erobert weitere Inseln: NEU sind 

„Wandern auf La Gomera“. Die kleinere 

Schwester von Teneriffa vermittelt ein eindrucksvolles 

Landschaftserlebnis, wir erleben 

raue Berglandschaften und idyllische Dörfer, 

immergrüne Lorbeerwälder und Bananenplantagen. 

31.5.-7.6.2014, Flug ab Wien, 4*Hotels 

mit HP, 1.330 Euro (Kombinierbar mit Teneriffa 

zu einer 15-tägigen WanderReise, ab Wien 

2.180 Euro). 

Gran Canaria, die größte der Inseln, bietet 

viele Kontraste: Schluchten, Krater, bizarre 

Felslandschaften und Dörfer, die teilweise in 

den Fels gebaut wurden. 12.4.-19.4.2014, 

Flug ab Wien, 4*Hotel mit HP, 1.420 Euro. 

Information und Buchung: 

Kneissl Touristik St. Pölten 

Linzer Straße 2 

02742/34384 

st.poelten@kneissltouristik.at 

www.kneissltouristik.at 

Werbung 


STADT FÜR MICH.... 

Im milden Winter erwacht der Garten bereits 

wieder teilweise zum Leben, nun können Weinreben 

zurückgeschnitten werden ebenso vertrocknete 

Staudenreste (Blütenstände usw.) 

entfernt werden, um so den neuen Austrieben 

Licht und Platz zu verschaffen. An warmen Tagen 

sollte man immergrüne Pflanzen ausreichend 

gießen, da diese sonst keinen Frostsondern 

Trockenschaden erleiden und somit 

die Blätter braun werden. Im Februar blühen im 

Garten das Schneeglöckchen, gelbe und lila 

Vorfrühlingskrokusse und das 

Frühlingsalpenveilchen (Cyclamen 

coum) , diese Sorte ist 

für viele Jahre ohne Winterschutz 

und für halbschattige 

Beete geeignet. 

Nun möchte ich Ihnen einige Tipps für die Zimmerorchideen 

- Phalaenopsis nahelegen: Die 

häufig angebotene Phalaenopsis ist besonders 

pflegeleicht, wenig anspruchsvoll und kann ohneweiteres 

wieder zum Blühen gebracht werden. 

Nach einigen Wochen bilden sich einzelne 

Blütenknospen an der Stängelspitze. Für die 

Entstehung einer neuen Blütenrispe mit mehreren 

Knospen, schneidet man den Stil oberhalb 

des dritten oder vierten Stielknotens (Nodium) 

ab, so können sich nach etwa 3 Monaten neue 

Seitentriebe entwickeln. Beginnen die abgeblühten 

Stiele aber zu verbräunen, 

sollte man sie um 

zwei Drittel zurück schneiden. 

In diesem Fall ist etwas mehr 

Geduld erforderlich, denn das 

Nachwachsen neuer Blütenrispen 

kann einige Monate 

dauern. Etwas beschleunigen 

lässt sich der Neuaustrieb, 

wenn die Orchideen einen optimalen 

Standort erhalten. Ein Ost- oder Westfenster 

das hell aber nicht vollsonnig ist, wäre 

der beste Platz und Temperaturen über 22 ° 

Grad mag die tropische chönheit überhaupt 

nicht. Gegossen soll während der Blühpause 

nur mäßig werden, das Substrat kann auch für 

kurze Zeit austrocknen. Sobald sich die ersten 

Blütenstiele und Knospen ankündigen, benötigen 

die Pflanzen regelmäßig Wasser, wobei es 

nicht zu Staunässe kommen darf. Sollte Ihre 

Phalaenopsis trotz Beherzigung aller Punkte 

nicht blühen wollen, hilft ein kleiner Trick: 

Wenn die Nachttemperatur sechs Wochen lang 

16° C nicht überschreiten, kann die Orchideen 

zum Blühen angeregt werden. Da der Winter 

bis Ende Jänner recht mild war, zeigen sich 

schon jetzt die ersten Frühlingsblüher im Garten 

und in der Natur, die unser Auge erfreuen. 

Ihr Grüner Daumen 

Gärtnermeister Wotapek Robert 

PEACE PLEASE! 

EIN BERTHA VON SUTTNER JOURNAL 

Den Auftakt zum Gedenkjahr „100 Jahre 

1. Weltkrieg“ machte Gertraud Weghuber 

im Jänner mit ihrer Lesung „Sag‘ mir, wo 

die Blumen sind! 100 Jahre 1. Weltkrieg - 

vom „Großen Krieg“ zum Frieden“ in der 

Stadtbücherei St. Pölten. Zum Gedenkjahr 

„100 Jahre 1. Weltkrieg“ sowie anlässlich 

des 100. Todestages der Friedensaktivistin 

Bertha von Suttner zeigt die Frauenplattform 

St. Pölten - bei freiem Eintritt - das 

Stück „PEACE PLEASE! Ein Bertha von 

Die Lesung am 15. März anlässlich des Gedenkjahres 

„100 Jahre 1. Weltkrieg“ erinnert auch an den 100. 

Todestag der Friedensaktivistin Bertha von Suttner. 

Anlässlich des Internationalen Frauentages 

lädt das Büro für Diversität, in Kooperation 

mit der Stadtbücherei, bei freiem Eintritt 

zur Lesung ein. Gertraud Weghuber gibt einen 

sehr kurzweiligen und interessanten 

Einblick in das Leben ungewöhnlicher 

Frauen wie Alma Mahler und Clara Schumann. 

Wer waren diese Frauen, die den 

Bund mit dem Künstler eingingen und 

dennoch dem Bund mit der eigenen Kunst 

treu blieben? 

Zeit & Ort: Samstag, 1. März, 10 Uhr, Stadtbücherei 

St. Pölten, Prandtauerstraße 7, 

Eintritt frei. 

Suttner Journal“ über die österreichische 

Friedensnobelpreisträgerin am Samstag, 

den 15. März um 19 Uhr im Cinema Paradiso, 

Club 3, Rathausplatz 14. 

EINLADUNG ZUR LESUNG: „IM BUND MIT DER KUNST“ - 

FRAUEN BERÜHMTER KOMPONISTEN 

EINLADUNG ZUM FRAUENSALON 

„ZEITMANAGEMENT FÜR EILIGE“ 

Beim Frauensalon am 25. Februar,18 Uhr 

im Café Pusch (Domgasse 8) besteht die 

Möglichkeit das persönliche Zeit- und 

Selbstmanagement auf den Prüfstand zu 

stellen und erfolgreich zu gestalten. 

Dr.in Barbara Frühwirt geht den Fragen 

nach: Wo liegen Ihre Prioritäten im Leben? 

Wie viel Zeit widmen Sie Ihren einzelnen 

Lebensbereichen und kennen Sie Ihre Zeitdiebe? 

Wenn Sie einen Moment über „das 

Wesentliche“ nachdenken, was zählt für 

Sie am meisten? Wie viele „Lebenshüte“ 

haben Sie auf und welche Ziel und Aufgaben 

sind damit verbunden? Stimmen Ihre 

Ziele mit Ihren Werten überein und setzen 

Sie die richtigen Prioritäten? 

GESUNDE ERNÄHRUNG LIEGT IM TREND 

Unzählige Kochsendungen beweisen es: 

Gesunde Ernährung liegt voll im Trend. 

Nach jahrzehntelangem Schwelgen im 

Überfluss wollen viele „zurück zum Ursprung“ 

- regionale Märkte und Naturkostläden 

boomen. 

Die NÖ Gebietskrankenkasse veranstaltet 

in ganz Niederösterreich kostenlose Vorträge, 

die sich mit den neuesten Entwicklungen 

rund um das Thema Ernährung 

auseinandersetzen. Zur Sprache kommen 

Eine Lesung in der Stadtbücherei am 1. März gibt 

Einblick in das Leben von Frauen berühmter 

Komponisten wie Alma Mahler und Clara Schuhmann. 

die Bedeutung von Functional Food, Bio & 

Fair Trade, der Wert von Lebensmitteln 

und Selbstversorgung. Außerdem erfahren 

die TeilnehmerInnen, wie man mit ungewöhnlichen 

Geschmackskompositionen 

und exotischen Gerichten Würze in den 

Alltag bringt. 

Die Vorträge finden jeweils um 18:30 Uhr 

statt. Für eine Teilnahme ist eine Anmeldung 

erbeten. 

Termine und Infos unter www.noegkk.at 



VOLKSHOCHSCHULE STARTET 

INS FRÜHJAHRSSEMESTER 

Ab 17. Februar wartet ein breitgefächertes Angebot an Sprach-, Bewegungs- und 

Kreativkursen sowie aktuellen Themenvorträgen und Workshops. 

Bei der großen Flut an Bildungsangeboten 

ist es oft nicht leicht, einen Überblick zu 

erlangen und den richtigen Kurs auszuwählen. 

Neben den Info-Veranstaltungen 

zur Berufsreifeprüfung, steht ebenso das 

VHS-Team für Kursauskünfte zur Verfügung. 

Von der „Bildungsberatung Niederösterreich“ 

konnte Frau Rosemarie Peer für eine 

Kooperation gewonnen werden. Sie berät 

individuell, auf die jeweiligen Bedürfnisse 

und Fähigkeiten abgestimmt, kostenfrei 

und vertraulich, wenn eine berufliche Weiterentwicklung 

bzw. Veränderung oder 

Neuorientierung am Arbeitsmarkt ansteht. 

Bei einem Info-Stand Anfang April können 

erste Informationen eingeholt werden. 

Einzelberatungen können unter 

0676/641 83 62 vereinbart werden. 

„Für die Kurse sollten die Anmeldungen 

jeweils bis eine Woche 

vor Beginn erfolgen, versäumt 

man diese Frist, kann 

man sich aber auch danach 

kurzfristig erkundigen, ob noch 

Plätze frei sind.“ 

Mag. Doris Gwinner, VHS-Leiterin 

Besonders die Kreativworkshops, wie etwa der Acrylmalkurs, erfreuen sich großer Beliebtheit 

BERUFSREIFEPRÜFUNG 

Der Vorbereitungslehrgang zur BRP startet 

jeweils im Herbst. In der VHS St. Pölten 

werden die Teilbereiche Deutsch, Englisch 

und Mathematik sowie der Fachbereich 

Rechnungswesen/Betriebswirtschaft/Volkswirtschaft 

angeboten. Entweder 

können alle vier Teilbereiche gleichzeitig 

innerhalb eines Jahres (bzw. je nach 

Prüfungsangebot bis zu 14 Monaten) absolviert 

werden oder die Teilbereiche - je 

nach eigener zeitlicher Kapazität - aufgeteilt 

werden. Beim Informationsabend (4. 

April oder 13. Juni) erhalten Sie einen 

Überblick zum Lehrgang und werden hinsichtlich 

Voraussetzungen, organisatori- 

Das neue Frühjahrsprogramm der Volkshochschule St. 

Pölten bietet zahlreiche Kurse und Veranstaltungen für 

viele Lebensbereiche. 

scher Ablauf, Förderungen, etc. informiert 

und können somit rechtzeitig planen. 

SPRACHEN UND BERUFSORIENTIERTE 

BILDUNG 

Zusätzlich zum bewährten Angebot an 

Sprachkursen (Deutsch, Englisch, Französisch, 

Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, 

Slowakisch, Spanisch und Türkisch) 

stehen - zeitgerecht für den nahenden 

Sommerurlaub - jeweils Urlaubs-Crashkurse 

für Griechisch und Spanisch sowie 

ein Auffrischungsworkshop Englisch zum 

Thema Urlaub/Reisen auf dem Programm. 

EDV-Kurse, Verhandlungs- und Konfliktlösungsseminare 

runden das berufsspezifische 

Angebot ab. 

GESUNDHEIT, BEWEGUNG UND 

KREATIVITÄT 

Im Gesundheitsbereich stehen neben den 

bekannten Semesterkursen (Ballett-Workout, 

Bauchtanz, Body-Workout, Nia, Pilates, 

Tai Chi, Wirbelsäulengymnastik, Yoga 

oder Zumba) interessante Themen wie 

Fußmassage, Kräuterwanderungen oder 

„Gärtnern in der Stadt“ im Kursheft. Ganz 

neu im Angebot: „Textilien und Gesundheit 

- was juckt mich da?“, „Smovey - 

Swing and Smile“ und ein wöchentliches 

Entspannungstraining. 

Besonders im Kreativbereich offeriert die 

VHS neben den beliebten Mal- und Fotokursen 

eine erweiterte Kurspalette: Filmen 

mit dem Fotoapparat, mein Fotobuch gestalten, 

Perlenworkshop oder einen Trommelkurs. 

„Die Volkshochschule St. Pölten 

ist eine tolle Serviceeinrichtung 

der Stadt, die alle BürgerInnen 

in Anspruch nehmen können.“ 

Mag. Doris Gwinner, VHS-Leiterin 

NATURWISSENSCHAFTEN, 

GESELLSCHAFT UND KULTUR 

Neuland betritt die VHS im naturwissenschaftlichen 

Bereich mit Vorträgen wie zB 

„Gefahren aus dem All“ (Asteroideneinschläge,…) 

oder „Sex im All - ein Schäferstündchen 

in der Schwerelosigkeit“ 

Interessant: Seminare zu den Themen Ahnenforschung, 

Moderne Umgangsformen 

oder „Über Geld spricht man nicht?“ 

Zu guter Letzt informiert eine ÖGB-Expertin 

im Vortrag „Pensionskonto neu - was 

ist das? Wie funktioniert es?“. Eine Angelegenheit, 

die uns alle angeht! 

Volkshochschule St. Pölten, Herzogenburger 

Straße 68, 3100 St. Pölten, 02742/333-3100, 

www.vhs-stpoelten.at 



VERLEIHUNG VON ANERKENNUNGEN FÜR 

VORBILDLICHE BAUTEN, 49. EINREICHUNG 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler durfte von den Veranstaltern des Christkindlmarktes, 

Stefan Haiderer und Geschäftsführer Peter Puchner aus dem Büro V, sowie 

Vertretern der spendenfreudigen Wirtschaftstreibenden, Peter Lafite und Martin 

Lackner, der Obfrau der Volkshilfe St. Pölten Helga Fuhs, der Obfrau der Volkshilfe 

Spratzern Inge Lattner und der Obfrau der St. Georgener Frauenrunde Monika Damböck 

gesamt 9.900 Euro für das Wohnheim „DomiZiel“ entgegennehmen. 

„SPÄTES CHRISTKIND“ 

BRINGT 9.900 EURO 

Die Frauenrunde St. Georgen, die Volkshilfe aus Spratzern 

und St. Pölten sowie Firmen mit Herz übergeben eine 

beträchtliche Summe an das „DomiZiel“ 

Der St. Pöltner Christkindlmarkt ist nicht nur ein Ort, an dem man 

in vorweihnachtlicher Idylle eine Tasse Tee oder Punsch genießen 

kann. Vielmehr wird dieser dank der teilnehmenden Institutionen 

auch dem Weihnachtsgedanken des Gebens gerecht. 

Einmal mehr folgten drei besonders großzügige Institutionen einer 

langjährigen Tradition und übergaben die Erlöse aus dem Verkauf 

von Geschenkartikeln an das „DomiZiel“(Betreutes Wohnen): 

Die Volkshilfe St. Pölten überreichte 2.000 Euro, die Volkshilfe 

Spratzern 3.000 Euro und die Frauenrunde St. Georgen 2.500 

Euro. Aufgestockt wurde der Betrag um 2.400 Euro von St. Pöltner 

Unternehmen mit Herz(Arbeitsgruppe Baum, BMW Göndle, 

Baumschule Nentwich, XXXLutz, Metro, Media Markt, NÖN, NXP 

Licht- und Tontechnik, Fahrschule Sauer, Sparkasse Niederösterreich 

Mitte West AG, Stix Holzhandel, Styx Naturkosmetik, Wiener 

Städtische Versicherung, Wutzl Catering). 

„Laut Beschluss der NÖ Landesregierung aus dem Jahre 1955 

führt das Land NÖ alljährlich den Wettbewerb „Verleihung von 

Anerkennungen für vorbildliche Bauten“ durch. Bei diesem Wettbewerb 

werden bauliche Anlagen jeder Art wie Neu-, größere Zuund 

Umbauten aus den Bereichen Hoch- und Ingenieurbauten 

wie z.B. Ein- und Mehrfamilienhäuser, Geschäftshäuser, Betriebsstätten 

und Industrieobjekte, öffentliche Gebäude, Verkehrs- und 

Wasserbauten ausgezeichnet, welche den Beurteilungskriterien 

der Richtlinien des Ausschusses zur Verleihung von Anerkennungen 

für vorbildliche Bauten im Land Niederösterreich in vorbildlicher 

Weise entsprechen. Um diese Anerkennung können sich ArchitektInnen, 

BaumeisterInnen oder ZiviltechnikerInnen bewerben, 

nach deren Plänen und unter deren Leitung Bauwerke im 

Land Niederösterreich errichtet wurden. Diese Bauten müssen bis 

zum 31. Dezember 2013 fertig gestellt worden sein. Bewerbungen 

für die 49. Einreichung können bis zum 31. März 2014 beim Amt 

der NÖ Landesregierung, Baudirektion, Abteilung Allgemeiner 

Baudienst - Prüfungswesen, 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1 mit 

folgenden Unterlagen vorgelegt werden: 

Formblatt für Projekteinreichung (siehe Beilage) 

Name und Anschrift der BewerberInnen, der BauherrInnen und 

genaue Ortsbezeichnung des Objektes 

Zustimmung der BauherrInnen für die Bewerbung 

Pläne im geeigneten Maßstab 

Erläuterungsbericht (z.B. Lage, Konstruktion, Ausstattung) 

Fotodokumentation 

Angaben zur rechtlichen Konformität (Baubewilligung, Fertigstellung) 

Format der Gesuchsbeilagen A4 oder A3 

Falls eine termingerechte Einreichung der notwendigen Unterlagen 

nicht möglich sein sollte, wäre in Form einer ehebaldigen Voranmeldung 

der Zeitpunkt für die Nachreichung der Unterlagen 

bekannt zu geben. 

WIR TRAUEN UNS MIT 

RECHT: INFO FÜR PAARE DIE 

HEIRATEN WOLLEN 

Eine Ehe zu schließen ist nicht nur eine schöne Form, 

als Paar zueinander Ja zu sagen, sie ist auch ein 

Rechtsgeschäft. 

Eine Ehe zu schließen ist nicht nur eine schöne Form, als Paar zueinander 

Ja zu sagen, sie ist auch ein Rechtsgeschäft. 

Deshalb ist es gut und wichtig, sich auch über die Vertragsbedingungen, 

die rechtliche Seite der Ehe, zu informieren. 

Am 12. Februar informieren die Juristinnen und Lebensberaterinnen 

Mag. Monika Kasyan und Dr. Erika Wendschlag über Rechte 

und Pflichten in der Ehe. Zur 

Sprache kommen Bereiche wie 

Namensrecht, Haushaltsführung, 

Vermögen, Unterhalt, 

Heiratsgut, Erbrecht. Tipps, wie 

Partnerschaft gelingen kann, 

stehen ebenfalls auf dem Programm. 

Termin: Mittwoch, 12. Februar 

um 18 Uhr im Standesamt St. 

Pölten, kleiner Trauungssaal, 

Kostenbeitrag: 5 Euro pro Paar 

bzw. pro Person 

Info und Anmeldung: 

Familienverband St. Pölten, Tel. 

02742/35 42 03; info-noe@familie.at; 

www.familie.at 

Experten schaffen Rechtssicherheit 

beim Ja-Wort. 



AUSSCHREIBUNG 

STRASSENBAUARBEITEN 

AUFTRAGGEBER: Landeshauptstadt St. Pölten, 3100 St. Pölten, 

Rathausplatz 1 

AUSSCHREIBENDE STELLE: Magistrat der LH St. Pölten, Gemeindestraßenverwaltung 

- Technisches Büro, 3100 St. Pölten, Rathausplatz 

1 

VORHABEN, AUSZUSCHREIBENDER LIEFERAUFTRAG: Jeder Eintrag 

der unten stehenden Liste stellt ein Baulos für sich dar. Es obliegt 

dem Bieter, für welche der angeführten Lose er ein Angebot vorlegt. 

Abschnittsweise Erneuerung der Lagergasse, Abschnittsweise 

Erneuerung der Hadrianstraße, Erneuerung der Altomontegasse 

ERFÜLLUNGSORT, LEISTUNGSFRIST: Gemeindegebiet von St. Pölten, 

Mai bis August 2014, Details siehe Ausschreibungsunterlagen 

ART DES VERGABEVERFAHRENS: Offenes Verfahren. Die auszuschreibenden 

Lose liegen alle im Unterschwellenbereich. 

ANFORDERUNGEN AN BIETER: Als Bieter werden nur Unternehmen 

zugelassen, die zur Ausführung der ausgeschriebenen Leistungen 

berechtigt sind und über die ausreichende Leistungsfähigkeit, 

Sachkenntnis und Erfahrung besitzen. Der Ausschreiber 

kann im Zuge der Angebotsprüfung entsprechende Nachweise 

verlangen. 

ANGEBOTSBEZUG: Ab dem 3. Februar 2014 auf der Homepage unseres 

Beschaffungsportals http://stpoelten.vemap.com 

ANGEBOTSABGABE: 27. Februar 2014 bis 8.30 Uhr online auf unserem 

Beschaffungsportal. 

ANGEBOTSERÖFFNUNG: am Tag wie oben, um 9 Uhr in den Räumlichkeiten 

der Gemeindestraßenverwaltung - Karmeliterhof 

2.Stock, 3100 St. Pölten 

ZUSCHLAGSFRIST: 16 Wochen. 

SONSTIGE ANGABEN: Teilangebote sind nicht zulässig. Technische 

Alternativangebote werden zugelassen. Die Ausschreibungsunterlagen 

werden den Bietern kostenlos zur Verfügung gestellt. Die 

Ausarbeitung von Angeboten wird nicht vergütet. 

PLASTISCHE CHIRURGIE - Mit Dr. Roland 

Resch gibt es jetzt einen Plastisch- 

Ästhetischen und Rekonstruktiven Chirurg 

bei „Ärzte im Zentrum“, welches 

über einen der letzten Technik entsprechend 

ausgestatteten OP verfügt, wodurch 

gewährleistet ist, dass alle PatientInnen 

noch am selben Tag nach 

Hause gehen können. Dr. Resch ist 

Oberarzt am Landesklinikum St. Pölten, 

er ist Facharzt für Plastische Chirurgie 

und Facharzt für Chirurgie. Die Plastische 

Chirurgie ist sein Spezialgebiet. 

Weitere Infos: www.dr-resch.com oder 

www.zentrum.at 

KUNDMACHUNG ÜBER ÄNDERUNG DES 

BEBAUUNGSPLANES POTTENBRUNN 

Der Gemeinderat der Landeshauptstadt St. Pölten beabsichtigt für 

den Bereich der Mappenblätter Nr. 7135-35/3 7135-43/1, 7135- 

42/2 7135-43/3 gemäß § 73 der NÖ. Bauordnung 1996 i.d.g.F. den 

Bebauungsplan in der Katastralgemeinde Pottenbrunn abzuändern. 

Der Entwurf wird gemäß § 72 Abs. 1 der NÖ. Bauordnung 

1996 i.d.g.F. durch sechs Wochen, das ist in der Zeit von 27. Jänner 

2014 bis 11. März 2014 in der Stadtplanung, Zimmer Nr. 210, während 

der Amtszeiten, zur allgemeinen Einsichtnahme zugängig 

gehalten. 

Jedermann ist berechtigt, innerhalb der Auflagefrist zum Entwurf 

des Bebauungsplanes schriftlich Stellung zu nehmen. Bei der endgültigen 

Beschlussfassung durch den Gemeinderat werden rechtzeitig 

abgegebene Stellungnahmen in Erwägung gezogen. 

Auf die Berücksichtigung einer Stellungnahme besteht jedoch 

kein Rechtsanspruch. 

EIN ETWAS ANDERER 

GESUNDHEITSTIPP IN ELGA-ZEITEN 

Alle reden derzeit von ELGA und dem vernetzten Patienten. 

Und wir werden oft gefragt, ob man sich von ELGA abmelden 

soll. Gleich vorweg: hier gibt es kein richtige oder falsche Antwort, 

denn das muss jeder für sich selbst entscheiden. ELGA ist 

ja nur eine spezielle Form der Daten- und Befundspeicherung. 

Unbestritten ist jedoch, dass es für jeden Patienten sinnvoll ist, 

wenn ein behandelnder Arzt alle Befunde und Krankengeschichten 

seines Patienten unkompliziert vorliegen hat oder 

diese einsehen kann. Nur so kann er sich ein umfassendes Bild 

seines Patienten machen. Dadurch wird die Abklärung und Behandlung 

einfacher und rascher. Weiters können unnötige 

Doppeluntersuchungen vermieden werden, was Patienten weniger 

belastet und dem Gesundheitssystem Kosten spart. Dass 

Patienten prinzipiell eine Zusammenarbeit ihrer behandelnden 

Ärzte möchten und den Wunsch haben, dass diese miteinander 

kommunizieren, sehen wir bei unserer täglichen Arbeit 

in unserem Ärzteteam, wo wir als 23 Fachärzte im Sinne unserer 

Patienten vernetzt sind und bei Bedarf im Team unsere Patienten 

behandeln. Hierfür benötigen wir aber das Einverständnis 

unserer Patienten, was uns bisher alle gegeben haben. 

Was können Sie nun zu Ihrer optimalen medizinischen Betreuung 

- mit oder ohne ELGA - beitragen? 

Sammeln Sie alle (auch alte und in Ihren Augen unwichtige) 

Befunde in einer Mappe und bringen Sie diese Mappe zu jedem 

Arztbesuch mit, quasi als GEGA (GEdruckte GEsundheitsakte). 

Doz. Dr. Bernhard Angermayr 

ist Leiter von 

„ärzte im zentrum“, wo 

23 Fachärzte im Team 

zusammenarbeiten. 

www.zentrum.at 

Wenn Sie Medikamente nehmen: Führen Sie immer eine aktuelle 

Medikamentenliste in Ihrer Brieftasche mit. Noch besser ist es, 

wenn Sie auch eine Liste aller Ihrer Diagnosen mitführen (stellen 

Sie sich vor: Sie könnten einen Unfall haben oder eine schwere Erkrankung, 

kommen in ein Krankenhaus und können sich nicht 

verständigen; dann hilft solch eine Liste Ihnen und den Ärzten, Sie 

sofort optimal zu behandeln). 

Suchen sie sich einen Vertrauensarzt, bei dem alle Fäden bzw. 

Befunde zusammenlaufen. Geben Sie bei allen Arztbesuchen diesen 

Vertrauensarzt an, damit dieser Ihre Befunde übermittelt bekommt. 

Im Normalfall sollte dieser Vertrauensarzt der Hausarzt 

sein. Hausärzte leisten einen ganz wichtigen Beitrag zu Ihrer Gesundheit 

als erster Ansprechpartner und Ihr Gesundheitsmanager. 

Wenn Sie diese Tipps befolgen, tragen Sie sowohl mit als auch ohne 

ELGA dazu bei, dass Ihr Arzt Sie optimal betreuen kann. 



RAT & TAT 

NOTDIENSTE 

ZAHNÄRZTE - NOTDIENST 

Wochenabenddienst des Zahnambulatoriums St. Pölten: Montag bis Freitag: 

18.00-22.00 Uhr, Kremser Landstraße 3, 050899-1860, siehe auch: 

www.noezz.at 

Notdienstzeit von 9 bis 13 Uhr 

ÄRZTE-NOTDIENST 

Den jeweils diensthabenden Arzt erreicht man auch unter der Ärztenotdienstnummer 

141 oder bei der jeweiligen Rettungs- bzw. Samariterbund- 

Dienststelle, 303. 

Notdienstzeit: Von Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr, sowie an Feiertagen am 

Vorabend ab 20 Uhr bis am Folgetag 7 Uhr. 

08. bis 09. Februar: 

MR Dr. Kleinberger Julian, Thörringplatz 7, 

3380 Pöchlarn, 02757/2604 

08. u. 09. Februar: 

ST. PÖLTEN - NORD 

Dr. Umgeher Ernst, 02742/352074 



Dr. Schweiger Franz, Jubiläumsstraße 3, 

3130 Herzogenburg, 02782/85353 

Dr. Wimmer-Schick Doris, 

Kreisbacher Straße 12, 3150 Wilhelmsburg, 

02746/5555 

Dr. Stanek Walter, Rathausgasse 2, 

3100 St. Pölten, 02742/353367 



01. u. 02. März: 

08. bis 09. Februar: 


Dr. Mossgöller Elisabeth, 02742/47060 

Dr. Hosseini Zekra, 02742/361924 

Dr. Schneider Franz, 02742/363051 

ST. PÖLTEN - SÜD 

Dr. Jäger Wolfgang, 02742/256236 

Dr. Mrass Stefan, 02742/71750 


Dr. Nagode Bettina, 02742/72555 

01. u. 02. März: 

Dr. Fellerer Bernhard, 02742/73464 

APOTHEKENDIENST: 

Februar: 03. Hippolyt Apotheke; 04. Herz Jesu Apotheke; 05. Apotheke Süd 

u. Sofien Apotheke, 06. Rosen Apotheke, 07. Christophorus Apotheke; 08. 

Apotheke Traisenpark und St.Georg-Apotheke, 09. Center Apotheke; 10. 

Apotheke zum Goldenen Löwen; 11. Alte Spora Apotheke; 12. Panther Apotheke; 

13. Hippolyt Apotheke; 14. Herz Jesu Apotheke; 15. Apotheke Süd u. 

Sofien Apotheke; 16. Rosen Apotheke; 17. Christophorus Apotheke; 18. Apotheke 

Traisenpark und St.Georg-Apotheke, 19. Center Apotheke. 20. Apotheke 

zum Goldenen Löwen; 21. Alte Spora Apotheke; 22. Panther Apotheke; 

23. Hippolyt Apotheke; 24. Herz Jesu Apotheke; 25. Apotheke Süd u. Sofien 

Apotheke, 26. Rosen Apotheke, 27. Christophorus Apotheke; 28. Apotheke 

Traisenpark und St. Georg-Apotheke. 

Adressen und Telefonnummern der Apotheken: 

Alte Spora Apotheke: Wiener Str. 14, Tel. 353 103 Apotheke Süd: Landsbergerstr. 

9, Tel. 743 19 Traisenpark Apotheke: A.-Schärf- Str. 5, Tel. 34 83 00 

Center Apotheke: Daniel-Gran-Str., Tel. 219 39 Christophorus Apotheke: Unterwagramer 

Str. 34, Tel. 25 43 33 Apotheke zum Goldenen Löwen: Wiener 

Str., Tel. 35 31 27 Herz Jesu Apotheke: Kremser Gasse 37, Tel. 35 31 72 

Hippolyt Apotheke: Kremser Landstr. 37, Tel. 36 27 21 Panther Apotheke: Josefstr. 

37, Tel. 720 59 Rosen: Schuhmeierstraße 5, Tel. 88 12 10 St. Georg 

Apotheke: St. Georgener Hauptstr. 117, Tel. 88 51 47 Sofien Apotheke, Pottenbrunner 

Hauptstraße 65-67, Tel. 42500 

RAINBOWS UNTERSTÜTZT KINDER IN STÜRMISCHEN ZEITEN 

Im März starten neue Rainbows-Gruppen auch wieder in St. Pölten, die Kinder und Jugendliche 

altersgerecht unterstützen, stürmische Zeiten zu bewältigen. 

Damit Kinder den Schmerz, die Angst und auch die Wut verarbeiten 

können, welche die Trennung oder Scheidung ihrer Eltern verursacht, 

hat Rainbows altersgerechte Methoden entwickelt, um 

die kindliche Gefühlswelt nach dem einschneidenden Erlebnis 

langsam wieder ins Lot zu bringen. Die Kinder treffen sich 14mal 

einmal wöchentlich mit Gleichaltrigen, deren Eltern sich auch getrennt 

haben. Nach einem bewährten Konzept werden sie von eigens 

geschulten PädagogInnen angeleitet, von ihren Gefühlen zu 

berichten: Malend, spielend, mit Symbolen und Bildern. 

Rainbows bietet Eltern auch Beratungen vor einer einvernehmlichen 

Scheidung an. Termine sind auf der Homepage ersichtlich 

und können individuell vereinbart werden. 

Kontakt: Rainbows Niederösterreich, Mag. Marion Wallner, 

0650/6730827, 01/9073733, noe@rainbows.at, 

www.rainbows.at 

Rainbows unterstützen Kinder in stürmischen 

Zeiten; zu den Helferleins gehört 

auch „Tränchen“ eine Figur, der man 

alles anvertrauen darf. 



Bürgerservice St.Pölten 

02742/333-3000 

RECHTSAUSKUNFT 

Alle Notare gewähren nach telefonischer Terminvereinbarung 

(Mo.-Do. 8.00-12.30 und 14.00-17.00 Uhr, 

Fr.8-13.00 Uhr) kurzfristig unentgeltliche Rechtsauskunft: 

Dr. Michael Billeth, Rathausplatz 17, 

02742/21888 

Mag. Josef Daniel, Brunngasse 18/1, 

02742/28400, E-Mail: notariat.daniel@aon.at, 

Mag. Leopold Dirnegger, Franziskanergasse 4a, 

02742/352096, E-Mail: notariat@dirnegger.at 

Mag. Ferdinand Krug, Kremser Gasse 21, 

02742/354310; notare@krug-sattler.at 

Mag. Michaela Sattler, Kremser Gasse 21, 

02742/354310; notare@krug-sattler.at 

ANWALTLICHE AUSKUNFT 

Im Landesgerichtssprengel St. Pölten werden an 

Samstagen von 8:30 bis 12:00 Uhr in Rechtsanwaltskanzleien 

kostenlose Auskünfte erteilt: 

15. Februar: Dr. Franz Amler, Brunngasse 12/2, 

02742/352718 

22. Februar: Dr. Michael Hofbauer, Riemerplatz 1, 

02742/470059 

01. März: MMag. Dr. Susanne Binder-Novak, 

Riemerplatz 1, 02742/26600 

TIERÄRZTENOTDIENST 

Die Turnusdienste sind unter www.tierarztnotdienst.info 

zu finden - telefonische Voranmeldung unbedingt 

erforderlich! 

08. u. 09. Februar: Mag. Peter Bauer, August Novy 

Straße 3, 0664/3217893 

15. u. 16. Februar: Mag. Fuchs, Roul Asslan Gasse 

3, 0664/3828172 

22. u. 23. Februar: Mag. Thomas Krehon Jr., Fesslerstraße 

34, 0650/5734662 

Tierambulanz & Tagesklinik (24 Std auch Wochenende): 

Dr. Franz WESSELY, Goethestrasse 23, 

02742/75770 od. 0676/6159659 

RAT & HILFE 

Schuldnerberatung NÖ: Beratungsgespräche nach 

Terminvereinbarung, Herrengasse 1, 

02742/355420 

Hospizdienst: Kostenlose Begleitung von schwerstkranken 

Menschen und ihren Angehörigen; individuelle 

Trauerbegleitung und Begleitung im Rahmen von Trauergruppen; 

Auskünfte unter 02742/84182 oder 

0676/83844644; 

Trauertelefon: jeden Dienstag u. Donnerstag von 18 

bis 20 Uhr unter 0676/83844299. 

Telefonseelsorge: NOTRUF 142-vertraulich, gebührenfrei. 

Sind rund um die Uhr für Sie da. Neu: Onlineberatung 

www.onlineberatung-telefonseelsorge.at 

NÖ Frauentelefon: Kostenlose Beratung von Frauen 

für Frauen, 0800 800 810 

Sozialmedizinischer Dienst der Gesundheitsverwaltung, 

Magistrat, 02742/333-2518 

Dachverband der NÖ Selbsthilfegruppen, 

02742/22644, E-Mail: info@selbsthilfenoe.at 

Internet: http://www.selbsthilfenoe.at 

Sprechtage des Kriegsopfer- und Behindertenverbandes 

NÖ: Sprechstunden im Büro Fuhrmannsgasse 

11 jeden Donnerstag von 13.30 - 15 Uhr, sowie bei 

der AK St. Pölten, Gewerkschaftsplatz 2, an jedem 1. 

und 3. Mittwoch im Monat, ab 13.00 Uhr. 

STANDESAMT 

WIR GRATULIEREN 

Jänner: 

90.Geburtstag: 01.: Grandl Walter; Kraus Margarete; 05.: Grill Elisabeth; 06.: Amler Leopoldine; 10.: 

Wolansky Natalka; 12.:Korntheuer Aloisia; 14.:Fraberger Maria; 17.:Gradinger Maria; 19.: Krieger Maria; 

24.: Bruckner Margareta; 26.: Schneider Viola; 28.: Kern Franz; 29.: Bilas Lieselotte; 

95.Geburtstag: 04.:Bauch Angela; 19.:Ing. Stepanek Franz; 29.:Dirnweber Martha; 

100.Geburtstag: 14.: Steindl Maria; 21.:Wielander Franz; 

Goldene Hochzeit: 28.: Sieder Franz u. Anna; 29.: Müller Walter u. Annemarie; 

Diamantene Hochzeit: 05.: Lorenz Herbert u. Anna; 

Steinerne Hochzeit: 27.: Vogelauer Franz u. Marie 

EHESCHLIESSUNGEN 

Jänner: 14.: Mercedes Casso u. Gorkiewicz Nicole; 

GEBURTEN 

November: 26.: Krasniqi Leart; Dezember: 01.: Kadriji Adlin; 13.: Patir Selen; 14.: Mayer Alexander; 

16.: Dietrich Anna-Sophie; 17.: Fischer Marie-Therese; Chetiwal Raghav; 19.: Pichler Alexandra; 20.: 

Butkovic Hanna; 22.: Maier Lukas; Ibraimi Ajlin; 23.: Breaban Sophia; 24.: Soyka Miguel; 26.: Richnovsky 

Jan; 30.: Felbinger Mira; Jänner: 01.: Adlovic Adin; Strasser Pia-Sophie; 02.: Denk Nino; 04.: Einramhof 

David; Geißbigler Lina; Rafeiner Lukas; 05.: Džajrachanova Anisa; Bollwein Lisa; 06.: Ansari Mayar; 07.: 

Distl Liam-Luca; Shahini Aurora; 09.: Kern Theresa; 10.: Zögernitz Jonathan; 11.: Fleischer Sophia; Loy 

Niklas; 

WIR TRAUERN 

STERBEFÄLLE 

Dezember: 11.: Dr. Hinteregger Hubert 1944; 13.: Spendelhofer Ilse 1928; 15.: Leonhartsberger-Schrott 

Franziska 1928; Haas Gerhard 1971; 16.: Nothnagel Aloisia; 17.: Gerlach Anna 1924; Zickbauer Leopold 

1928; Rudolf Marie 1923; Hofkirchner Wolfgang 1956; 19.: Gugerel Aloisia 1924; Gattringer Josef 1927; 

20.: Gloser Hermine 1922; Hiess Herbert 1933; Gritsch Ernst 1934; 22.: Pinczker Erwin 1932; 23.: Grünzweig 

Charlotte 1921; 24.: Teltscher Berta 1918; Lachout Helene 1928; 26.: Karlinger Josef 1929; Dušek 

Alois 1940; 27.: Weiretmair Thomas; Durgut Ömer 2012; Capek Stephanie 1919; Zieglwagner Josepha 

1914; Köhler Margaretha 1920; 28.: Gerdenitsch Peregrin 1957; Benedikt Rudolf 1935; Rosenberger Karolina 

1920; Obernberger Hermine 1929; 29.: Katzengruber Maria 1926; 30.: Loidl Gertrud 1931; Fuß Leopoldine 

1923; 31.: Hasenöcker Margit 1932; Glaser Anna 1923; Jänner: 01.: Schuster Johanna 1923; 

Todter Alice 1929; 02.: Werdecker Maria; 03.: Escher Hilda 1929; 04.: Brandl Christa 1960; 06.: Soyer 

Mustafa 1950; Posch Wilhelm 1923; Edlinger Anneliese 1943; 08.: Pugl Johanna 1918; Wagner Rudolf 

1948; 09.: Grießler Rosa 1925; Köberl Johanna 1926; 11.: Valenta Rudolf 1941; Eder Rosa 1921; 13.: 

Grabner Christa 1944; Mayer Maria 1921; 14.: Bauch Angela 1919; 16.: Till Franz 1923; 

ALTBISCHOF 

KRENN VERSTORBEN 

Am 25. Jänner verstarb Altbischof Kurt 

Krenn im 78. Lebensjahr. 

Kurt Krenn wurde am 28. Juni 1936 in Rannariedl 

im Mühlviertel geboren. Das Studium 

der Philosophie und Theologie absolvierte 

er an der Lateranuniversität in Rom, 

wo er 1962 die Priesterweihe erhielt. 1987 

wurde Krenn im Dom zu St. Stephan zum 

Bischof geweiht und war von 1991 bis 2004 

Diözesanbischof in St. Pölten. In seiner 

Amtszeit wurden einige wichtige Projekte 

umgesetzt, wie z. B.: der Neubau des Musikkonservatoriums. 

Als Höhepunkt der 

Diözese in seiner Amtszeit gilt der Besuch 

von Papst Johannes 

II. im Juni 1998 in St. 

Pölten. 2001 wurde 

Kurt Krenn das Goldene 

Ehrenzeichen 

mit dem Stern für 

Verdienste um die 

Republik Österreich 

verliehen. 

Altbischof Kurt Krenn 

verstarb am 25. Jänner. 

AUSZEICHNUNG FÜR 

SCHULRAT EDUARD 

HOFBAUER 

Für sein jahrzehntelanges Wirken im Bereich 

der Musik, als Leiter der Kindersingschulen 

und des Stadtchores St.Pölten hat 

Schulrat Eduard Hofbauer im Dezember 

2013 die Goldene Medaille des Ehrenzeichens 

für die Verdienste um das Bundesland 

NÖ erhalten. Zu den Gratulanten 

zählten auch Vizebürgermeister Ing. Franz 

Gunacker und Landeshauptmann Stellvertreterin 

Mag. Karin Renner. 

Schulrat Eduard Hofbauer 

erhielt die Goldene Medaille 

des Ehrenzeichens 

verliehen. 



LANDESHAUPTSTADTWEIN 

2014 SCHON ERHÄLTLICH 

Der offizielle Hauptstadtwein mit dem klingenden 

Namen „Dialog“ kommt vom Weingut Tom Dockner aus 

Theyern und ist bereits traditionell mit der Präsentation 

am Landeshauptstadtball auch käuflich zu erwerben. 

Der Grüne Veltliner Traisental DAC 

aus der Riede Parapluiberg bei Theyern 

bietet ein sehr harmonisches Geschmacksbild: 

fein würzig und mineralisch, 

zudem frisch - fruchtig mit 

einer Note Apfelfrucht sowie einem 

angenehmen Säurespiel. Rund 5.000 

Liter dieses Weines werden zum Verkauf 

bereitliegen und so mancher 

wird ja erst bei einem guten Glaserl 

Wein so richtig „dialogfähig“. 

Erhältlich ist der Hauptstadtwein als 

Einzelflasche um 7 Euro oder im modernen 

Geschenkkarton um 8 Euro 

in der Tourismusinformation im Rathaus 

sowie beim Weingut Tom 

Dockner in Theyern, Traminerweg 3. 

Tipp: Eine Präsentation des neuen 

Hauptstadtweines, sowie weitere 

Weine vom Weingut Dockner findet 

am Freitag, 7. Februar von 18 bis 21 

Uhr im Restaurant der Aquacity 

(Saunastüberl), Schießstattring 15, 

statt. 

Lebens- und Sozialberatung ist eine 

staatlich anerkannte Berufsausbildung 

und stellt neben der Medizin, der Psychotherapie 

und der Psychologie die 

4. Säule im Gesundheitswesen dar. 

Diese berufsbegleitende Ausbildung 

vermittelt Kenntnisse zur professionellen 

Beratung und Begleitung von Menschen 

in Entscheidungsprozessen, 

Problem- und Krisensituationen. Lebens- 

und Sozialberatung eignet sich 

für Menschen jeder Altersstufe und 

kann sowohl im Rahmen von Firmen, 

Institutionen oder Organisationen als 

Der offizielle Hauptstadtwein 

2014 stammt aus dem Weingut 

Tom Dockner aus Theyern und 

ist in der Tourismusinformation 

im Rathaus erhältlich. 

BFI NÖ: Diplomausbildung 

Lebens- und Sozialberater 

Die Diplomausbildung zum Lebens- 

und Sozialberater startet 

am 21. März. FOTO: zVg 

auch selbstständig in eigener Praxis ausgeübt werden. Das BFI NÖ 

bietet Ihnen in diesem Lehrgang eine profunde, ganzheitliche und 

praxisnahe Ausbildung durch ein professionelles Trainer-Team. Sie 

erwerben umfassende Beraterkompetenzen durch einen ausgewogenen 

Anteil von Selbsterfahrungselementen sowie theoretischer 

Grundlagen und Arbeitspraktika bei psychosozialen Einrichtungen. 

„Durch die Erweiterung der eigenen Perspektiven und erlernen von 

Entscheidungs- und Kommunikationsstrategien wird ein entsprechend 

weiter Handlungsspielraum freigesetzt“, erklärt BFI NÖ Geschäftsführer 

Peter Beierl. 

Auswahlseminar 

22.-23.2.2014 im BFI St. Pölten 

SA+SO 09:00-19:00 Uhr 

Lehrgangsstart: 21.3.2014 im BFI St. Pölten 

Infos & Anmeldung: BFI St. Pölten, 02742 / 313 500, 

stpoelten@bfinoe.at. www.bfinoe.at 

Werbung 

Sparkasse Niederösterreich 

Mitte West AG erhielt erneut 

Auszeichnung für 

Familienfreundlichkeit 

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie hat als einer der Grundwerte 

der Sparkasse Niederösterreich Mitte West AG bereits lange Tradition. 

Eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit gibt uns Recht in unseren 

Bemühungen rund um Familie und Beruf. Als Unternehmen tragen 

wir auch soziale Verantwortung für unsere Mitarbeiter und deren Familien. 

Schwerpunkte des Audits sind in vielen Bereichen angesiedelt. Beispiele 

wie die Unterstützung der Mitarbeiterinnen vor/während/nach 

der Karenz, zunehmende Inanspruchnahme der Väterkarenz, variable 

Arbeitszeiten, anspruchsvolle Teilzeitmodelle in verschiedensten 

Lebensphasen, Angebote im Gesundheitswesen sind nur ein kleiner 

Auszug daraus. 

Eine WIN-WIN-Situation, denn zufriedene und motivierte Mitarbeiter/innen 

sind ein Gewinn für unsere Kunden und somit für unser 

Unternehmen! 

Werbung 

v.l. Jessica Kralowetz, Bettina Stöger, Prok. Gerhard Übelacker, MAS (Leiter Personal), 

Claudia Ziegler, Martina Kindig (Projektleitung), Christine Keiblinger, Karl 

Berger, Mag. Lucia Hasler mit Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend 

Dr. Reinhold Mitterlehner 

FOTO: Harald Schlossko 

HIER BILDEN 

SICH NEUE 

INTERESSEN 

PFLEGEHELFER/IN 

Sie erwerben eine umfassende Berufsausbildung und können 

durch Ihre fundierten theoretischen und praktischen Kenntnisse 

pflegebedürftige Menschen betreuen. Dieser Lehrgang bereitet 

Sie auf die Abschlussprüfung vor. 

Kostenlose Info-Veranstaltung: 

20.02.2014 im BFI St. Pölten | DO 18:00 Uhr 

FUSSREFLEXZONENMASSAGE 

Die Ausbildung wendet sich an interessierte Personen sowie an 

medizinisches Fachpersonal, HeilbademeisterInnen, HeilmasseurInnen 

sowie PhysiotherapeutInnen. 

15.02.-03.05.2014 im BFI St. Pölten | SA 09:00-14:00 Uhr 

Informationen & Anmeldung 

BFI St. Pölten | 02742 / 313 500 | stpoelten@bfinoe.at 

Alle Informationen online unter www.bfinoe.at 


St. Pölten, Linzer Straße 2 02742 34384 

Daniela Scheiblauer, Olivia Nutz 

Zentrale Lambach 07245 20700 

www.kneissltouristik.at 

England - Irland 

Nordland 

Südengland: Cornwall 

Auf den Spuren von König Artus und 

Rosamunde Pilcher zu Cornwalls schönsten 

Herrenhäusern und Gärten, zu steilen Küsten 

und verträumten Fischerdörfern 

14. - 21.6., 5. - 12.7., 19. - 26.7., 26.7. - 2.8., 9. - 16.8., 

23. - 30.8.2014 Flug, Bus, *** und ****Hotels/HP, Eintritte, 

RL: MMag. Dr. G. Mandl (1., 4. und 6. Termin) ab € 1.390,-- 

Höhepunkte Irlands 

8 Tage - wöchentliche Abflüge vom 24.5. bis 30.8.2014 

Flug, Bus, meist ****Hotels/HP, Eintritte, RL: Mag. Enrico 

Gabriel (1. und 3. Termin) € 1.200,-- 

Skandinavische Hauptstädte 

Kopenhagen - Oslo - Stockholm - Helsinki 

3. - 9.6., 30.6. - 6.7., 14. - 20.7., 21. - 27.7., 11. - 17.8.2014 

Flug, Bus, Schiff, *** und ****Hotels/meist HP, Eintritte, 

RL: Mag. G. Wagemann (1., 2. und 4. Termin) € 1.270,-- 

Skandinavien mit Lofoten und Nordkap 

Der schönste Weg zum Nordkap 

führt durch Norwegen! 

6. - 20.6., 13. - 27.6., 21.6. - 5.7., 28.6. - 12.7., 13. - 27.7., 

19.7. - 2.8., 27.7. - 10.8., 3. - 17.8.2014 Flug ab Wien, Bus, 

Schiff (Teilstrecke d. Hurtigrute, Helsinki - Stockholm), *** und 

****Hotels/meist HP, Eintritte, RL: Mag. Brigitte Lenz (1. Termin) 

€ 2.550,-- 

Mit Hurtigruten zum Nordkap 

‘Die schönste Seereise der Welt’ von Bergen 

nach Kirkenes und retour bis Trondheim 

Inkl. geführter Landgänge mit österr. Reiseleiter 

Inkl. Fahrt mit der Bergenbahn 

10.7. - 21.7.2014 Mit ‘MS Kong Harald’ ab € 3.400,-- 

15.7. - 26.7.2014 Mit ‘MS Finnmarken’ ab € 3.400,-- 

Flug, Bus, Bergenbahnfahrt, 1x Hotel/NF, Schiffsreise auf Hurtigruten/VP, 

Landgänge, Eintritte, RL: Dipl. VW O. Odabas (1. T.) 

Irland, Cliffs of Moher 

© Elisabeth Kneissl-Neumayer 

Irlands Norden mit Donegal 

31.5. - 7.6., 21. - 28.6., 12. - 19.7., 2. - 9.8., 23. - 30.8.2014 

Flug, Bus, meist ****Hotels/HP, Bootsfahrt, Eintritte, 

RL: Mag. Enrico Gabriel (1. Termin) ab € 1.250,-- 

Rund um Island 

zu Gletschern und Vulkanen 

9 Tage - wöchentl. Abflüge vom 3.6. bis 19.8.2014 Flug, Bus, 

*** u. ****Hotels/meist HP, Eintritt, RL: Dr. P. Gruber (1. u. 2. T.) 

ab € 1.960,-- 

Faszinierendes Island 

Mit Sprengisandur-Hochlanddurchquerung 

24.6. - 2.7., 1. - 9.7., 8. - 16.7., 15. - 23.7., 22. - 30.7., 

29.7. - 6.8., 5. - 13.8., 12. - 20.8.14 Flug, Geländebus, *** u. 

****Hotels/meist HP, Eintritt, RL: Dr. H. Teubenbacher (1. T.) 

€ 2.190,-- 

Hurtigruten-Schiff im Trollfjord 

© Renate Dauelsberg/Hurtigruten 

Island, Wasserfall Gullfoss 

© Christian Kneissl

ARBEITSPLÄTZE NEHMEN STARK ZU - Bürgermeister Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?