Dom-Magazin - Der Dom

Extra viel für Kinder!
Dom-Magazin
31. März 2013 1 H 2451
Blickpunkt
Familie
Foto: Naturfotografie Michael Schuto
Frohe
Ostern!
Foto: © Carola Schubbel - Fotolia.com
Erwischt! So putzig baut der Osterhase ein Nest! Dieses wunderschöne
Foto eines emsigen Wildkaninchens beim Nestbau gelang
unserem Naturfotografen Michael Schuto. Die Schöpfung steckt
voller Wunder. Wir wünschen entdeckungsreiche Festtage.

Inhalt
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser,
nach einem der trübsten Winter seit Jahrzehnten wird im Erzbistum
Paderborn an diesem Osterfest der Frühling mit seiner
Farbenpracht und Helligkeit besonders ersehnt. Bald blühen
wieder die Kirschbäume. Sich freuen wie Franziskus! Wie
schön, das Leben hat uns zurück. Frohe Ostern Ihnen und Ihren
lieben Familien! Mit diesem bunten Magazin wünsch’ ich ein
wenig Lesevergnügen rund um die Feiertage.
Beim Betreten des Klosters der Karmelitinnen in Witten kommen
Besucher „ins Schwärmen“: Die Ordensfrauen züchten
Bienen! Natur- und Auferstehungsfreude sind dort, wie Sie
lesen werden, eine innigliche Einheit.
„Christus ist auferstanden von den Toten – für immer!“, so
schreiben die Schwestern in ihrem lieben Ostergruß, den sie
uns geschenkt haben. Christus gehe unseren Weg stetig mit,
so bezeugen sie. Urvertrauen werde durch das Osterereignis
erlebbar, so, wie bei einem Kind, das sich freue, wenn die
Eltern in der Nähe seien, so die Karmelitinnen. – Ups! „Wenn
die Eltern in ihrer Nähe sind ...?“
Ab 1. August dieses Jahres soll in unserem Land jedem Kind
vom ersten (!) bis dritten Lebensjahr per Gesetz ein Betreuungsplatz
zustehen. Bange Frage: Hat jemand diesen Rechtsanspruch
schon mal aus Sicht eines einjährigen Kindes beurteilt?
Gerade mal Einjährige gehören nach meiner Auffassung noch
zur Mama! So kleine „Würmchen“ werktags in fremde Hände
abgeben? Da stehen dem Osterhasen jetzt aber dicke Kummerfalten
auf der Stirn ... Es heißt doch immer, dass gerade die ersten
beiden Lebensjahre für die Entfaltung eines Menschen so
prägend und wichtig sind ... Ostern fordert dazu auf: Umdenken
für Kinder durch ein Hineindenken in Kinder!
Wir werfen in diesem Ostermagazin einen Blick nach Osten,
zeigen filigrane russische Ostereier und archäologische Schätze
aus Kasachstan, einer hier fast unbekannten Region, aus der
viele Aussiedlerfamilien zu uns gekommen sind. (Auch die Priorin
des Karmels in Witten, Sr. Anna Maria – siehe Bericht –,
wurde dort geboren). Mögen diese Beiträge als kleines Zeichen
der Völkerverständigung und der Friedenskommunikation
aufgefasst werden.
– Durch Ostern sind wir, so die Karmelitinnen,
„für immer“ auf das Leben ausgerichtet.
Auf Frieden. Auf Herzlichkeit.
In Verbundenheit Ihr
Ewald Dreismeier
Foto: Rainer Hennecke
Auferstanden – für immer!
Ostergruß der Karmelitinnen ..................... 4
Russische Ostereier
Ausstellung im Ikonen-Museum Recklinghausen ..... 6
Impressum
Herausgeber:
Verlagsleitung:
Objektleitung:
Mit Gott und Natur
in Harmonie
Osterbesuch bei den
Schwestern im Karmel
zu Witten ............... 9
Das Hemd des Zufriedenen .................... 13
Neues vom Osterhasen
Der Häschen-Schulausflug ...................... 14
Archäologische Schätze Asiens
Internationale Zusammenarbeit mit Westfalen
fördert Völkerverständigung .................... 16
Rätsel & Witze ............................... 18
Alles gefärbt!
Die Geschichte vom kleinen Raben ............... 20
Vogelstimmen –
Unsere Vögel und ihr Gesang .................... 21
Der liebe Esel Friedemann –
ein Therapeut mit Kuschelfaktor!
Kinderpsychologie auf guten Wegen ............. 22
Jesus ist auferstanden
Das Wunder von Ostern –
unseren Kindern erzählt. ........................ 26
Erzähl kleinen Kindern was von Ostern
Die Osternacht in der Kirche
und das gemeinsame
Osterfrühstück ................................ 28
Bonifatius GmbH, Druck Buch Verlag,
Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn,
Telefon: 0 52 51/1 53-0
Rolf Pitsch
Karl Wegener
Telefon: 0 52 51/1 53-2 20
Ewald Dreismeier
Elke Brosch
Redaktion:
Gestaltung:
Anzeigenverkauf: Engelbert Schilling
3

Ostergruß 2013
für die DOM-Leserinnen und -Leser im
weiten Erzbistum, verfasst von Schwester
Anna Maria Blum OCD, Priorin des
Klosters der Karmelitinnen in Witten, und
ihren Mitschwestern.
Das Bild fotografierte die dortige Schwester
Maria Martha, die am 2. Februar ihre
feierliche Profess ablegte. (Lesen Sie auch
unseren Bericht zum Karmel Witten ab
S. 9 in diesem Ostermagazin)
Auferstanden – für immer!
„Auferstanden bin ich und bin nun bei Dir“, so singen wir
im Eingangslied zum Ostersonntag.
„Resurrexi et adhuc tecum sum!“ Es ist, als wollte uns
Jesus selbst diese Frohe Botschaft verkünden: Nun bin
ich auferstanden und zwar für immer, denn einmal auferstanden
von den Toten bedeutet: für immer. Als Auferstandener
bin ich bei dir. Dessen kannst du sicher sein und
darüber kannst du dich freuen. Fühl dich also geborgen bei
mir!“ Diese Verse laden uns geradezu zum existentiellen
Glauben ein, zum grenzenlosen Vertrauen.
Gehen wir vertrauensvoll auf diese ,Liebe Jesu zu jedem
von uns‘ ein. Diese Zusage Jesu erfreut das Herz und lässt
hoffnungsvoll in die Zukunft schauen. Jesus ist an unserer
Seite, ER geht mit, ER schenkt Geborgenheit und Liebe. So
wie Kinder sich freuen, wenn Eltern in der Nähe sind, so
wie Freunde sich freuen, wenn ein Freund den Weg mitgeht.
Wir Schwestern freuen uns, dass wir als Gemeinschaft
den Weg des Glaubens an den Auferstandenen Herrn
gehen, wissend, dass ER in unserer Mitte ist.
„Ostern ist Feuer: Es zerstört, es läutert, es wärmt.
Ostern ist Licht: Es erleuchtet, es gibt Sicherheit, es bringt
die Wirklichkeit ans Tageslicht, es verwandelt die Nacht
in Tag, es verhindert, dass wir den Weg verlieren.
Ostern ist Wasser: Es reinigt, es stillt den Durst, es ermöglicht
Leben. Wer von ihm trinkt, hat keinen Durst mehr,
sondern wird zur Quelle, die ins ewige Leben hinüberströmt.
Lassen wir uns also von Ostern ergreifen. „Christus ist
Feuer, Licht und Wasser zusammen“
(P. Camilo Maccise OCD)
An Ostern bricht neues Leben auf. Wenn die Sonne auf
eine kleine Pflanze scheint, streckt sie sich der Sonne entgegen,
wächst und blüht, öffnet sich, verändert sich. So ist
es auch mit uns, wenn Christus, die Ostersonne, die Dun­
kelheit vertreibt uns erleuchtet, öffnen wir uns, blühen auf
und wenden uns der ewigen Sonne zu, die uns zum Licht,
zum Leben, zur Liebe führt, die ewig ist.
Dorothea Römischer hat sehr schön formuliert:
Die Sonne ist Auferstehungszeichen,
jeder neue Morgen ist eine kleine Auferstehung, wenn ich
aufwache aus dem Schlaf,
wenn die Welt wieder erwacht aus der Dunkelheit.
Es geschieht jeden Tag, die Überwindung der Todesnacht.
Und jedes Jahr, wie jetzt im Frühling, da ist es wie eine
Auferstehung,
wenn die Sonne Leben hervorbringt aus toten Zweigen,
und frisches Grün aus dunkler Erde.
Jesus Christus ist auferstanden, er geht uns voraus und
zeigt uns den Weg zum Vater. Jesus geht den Weg mit …
Jesus ist der Weg, die Wahrheit und das Leben! Er sendet
uns zu den Menschen, wir sollten die Wahrheit weitergeben
und dem Leben Raum schaffen, nicht dem Tode. Durch IHN
und mit IHM sollen wir unseren Weg zum Vater gehen.
Auferstehung heißt zum Vater zu gehen, in die Herrlichkeit
des Vaters einzugehen, in der wir unsere eigene
Herrlichkeit, und zwar in der uns eigenen Gestalt, erfahren
werden.
Christus ist von den Toten erstanden, ER stirbt nicht
mehr! ER hat den Tod besiegt und uns das ewige Leben
geschenkt!
Lassen wir uns durch die Feier des Osterfestes wieder
ergreifen und packen und glauben wir es wieder von neuem,
dass die Liebe des Gott-Vaters zu uns grenzen- und
bedingungslos ist.
Wir Schwestern wünschen Ihnen, Ihren Familien und
Freunden ein Auferstehungsfest voller Freude, Feuer, Licht
und Leben, sodass wir alle unsere Existenz immer mehr
auf IHN ausrichten, der uns die tröstenden Worte zuruft:
„Auferstanden bin ich und nun immer bei dir!“ Halleluja!
4

Der Mai ist gekommen ...
... und wir zaubern euch ein Lächeln ins Gesicht
Eröffnung des Schloßsommers 2013
Bevor der Bürgermeister der
Stadt Paderborn um 15 Uhr
am Brunnentheater offiziell
den 19. Schloßsommer
eröffnet, locken schon beschwingte
Geigenklänge eines
Duos des Party Symphonie
Orchestras die Besucher
zur Eröffnung des
beliebten Unterhaltungsprogramms
in die
historischen Gartenanlagen
des Neuhäuser
Schlosses. Begrüßt
werden sie im Barockparterre
von den
„Funny Faces“, diesen
sympathisch fremden,
witzigen Wesen
der Fenix Theatre Company,
die kontaktfreudig – immer
tanzend und lachend – auf
die Besucher zugehen und
nonverbal kommunizieren.
Nach der offiziellen Eröffnung
lädt der beliebte
Moderator Horst Misch von
der CreaDance Tanzschule
Stüwe-Weissenberg auf dem
Brunnentheater zum „Schlag
den Rat“. Ob sich die Vertreter
des Paderborner Rats als
genauso bissig, schlagfertig
und einsatzfreudig erweisen
wie der bekannte Pro7-
Moderator? Und wer wird der
Herausforderer sein? Lassen
wir uns überraschen! Amüsant
wird die Wissens-, Sport- und
Geschicklichkeits-Show mit
Sicherheit. Mit Melodien aus
den Repertoires von André
Rieu, James Last, David
Garrett u.v.a.m. unterhält
danach das Duo des PSOs,
Uwe Stork (Saxofon, Flöte,
Gitarre, Vocal) und Christine
Rudolf (Geige) im Wechsel mit
Tanzeinlagen der Tanzschule
Stüwe-Weissenberg.
Wer es ein wenig ruhiger aber
doch aufregend haben möchte,
besucht das Märchenerzähler-Zelt.
Spannend und immer
mit einem Augenzwinkern
geht’s hier um Brückentrolle,
Drachen, Zauberer,
Prinzessinnen und
glorreiche Helden –
nicht nur für Kinder!
Als Zugabe gibt es
Schaukeltiere für die
Kleinsten, Zaubertricks
zum Mitzaubern
für die etwas größeren
und nostalgische
Brettspiele für alle.
Wer sieht nicht gern in
lachende Gesichter? Humor
ist ansteckend. Besonders bei
Barbarellas Lachyoga-Gruppe.
Lachen Sie zusammen mit
vielen fröhlichen Menschen
und freuen Sie sich auf einen
unterhaltsamen „Schloßsommer
2013“, der wieder einige
Highlights zu bieten hat.
Weitere Informationen zum
„Schloßsommer 2013“ erhalten
Sie in einer Broschüre,
die ab Anfang April kostenlos
in der Geschäftsstelle der
Schloßpark und Lippesee
Gesellschaft, bei der Tourist
Information Paderborn und
an vielen öffentlichen Stellen
in Paderborn und Umgebung
erhältlich ist.
Oder Sie schauen ins Internet:
www.schlosspark-paderborn.
de
Natur und Kultur, Spiel, Sport und Spaß
im Neuhäuser Schloßpark
Historische Gebäude und Parkanlagen,
interessante Museen und Ausstellungen,
Spielplätze und Naturerlebnisbereiche,
Sport- und Freizeiteinrichtungen ...
Open Air-Veranstaltungen
vom 1. Mai bis 3. Oktober, wie ...
1. Mai Sparkassen-Schloßsommer-Eröffnung
9. - 12. Mai Schloß Neuhäuser Biergarten
26. Mai 12. Paderborner Fahrradtag
15. u. 16. Juni Schloß Neuhäuser Gartentage Hedera & Bux
23. Juni 11. Tag des Paderborner Sports
30. Juni Internationales Fest der Begegnung
17. August Feuerzauber - Schloßpark in Flammen
23. - 25. August Paderborner Weindorf
2.- 4. September 8. Performance - Straßenkünste der Welt
14. September Schlagerkomödie „Charlies Tante“
3. Oktober Sparkassen-Schloßsommer-Ausklang „Tag der Regionen“
... und vieles mehr
Schloßpark und Lippesee Gesellschaft, 33104 Paderborn, Tel. 05254.80192
www.schlosspark-paderborn.de
5

Russische Ostereier
Ausstellung im Ikonen-Museum Recklinghausen
Fotos: Ikonenmuseum
6
ERZBISTUM/RECKLINGHAUSEN. Das Ikonen-Museum
Recklinghausen zeigt ab sofort bis zum 26. Mai die Ausstellung
„Russische Ostereier“. Ostereier spielen sowohl
im katholischen oder protestantischen Westen als auch
im orthodoxen Osten eine große Rolle innerhalb der
Osterbräuche. Bereits in vorchristlicher Zeit waren Eier
die Symbole für Geburt und neues Leben. Und sie waren
vor allem mit der Frühlingszeit verbunden.
von Eva Haustein-Bartsch
Im Christentum wurden Eier bald mit der Auferstehung
Christi und dem Osterfest nach vierzigtägigem Fasten in
Beziehung gesetzt. Der jahrhundertealte Brauch, sich an
Ostern mit roten Eiern zu beschenken, soll bis auf Maria
Magdalena zurückgehen, die dem Kaiser Tiberius ein rotes
Ei gereicht haben soll mit dem Gruß „Christus ist auferstanden“.
Mit demselben Gruß „Christos voskrese“ grüßen sich die
russischen Gläubigen an Ostern, und die Anfangsbuchstaben
dieses Grußes „X B“ finden sich auf vielen Eiern. Die
rote Farbe ist ein Symbol für die Auferstehung, die durch
das Vergießen des Blutes Christi und durch seinen Sieg
über den Tod ermöglicht wurde.
Schon am Ostersamstagnachmittag bringen die Gläubigen
die bemalten Ostereier sowie auch die Pascha genannte,
zu einer Pyramide geformte Quarkspeise mit Rosinen
und den mit roten Kerzen geschmückten Osterkuchen aus
Hefeteig (kulic) zur Kirche, wo die Ostergeschenke auf
langen Tischreihen aufgestellt und vom Priester gesegnet
werden.
Die Gläubigen küssen die vom Priester gehaltene
Osterikone und erhalten aus einem großen Korb von den
Diakonen rote Eier geschenkt. Den ganzen Ostersonntag
begrüßt man sich mit „Christus ist auferstanden“, küsst
sich dreimal auf die Wange und beschenkt sich gegenseitig
mit Ostereiern. Dann wird – nach der langen Fastenzeit –
Weitere Infos
Ikonen-Museum Recklinghausen,
Kirchplatz 2a, 45657 Recklinghausen,
Telefon: +49 02361 50-1941,
Telefax: 02361 50-1942. E-Mail:
ikonen@kunst-re.de; www.kunst-re.de
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags
und feiertags 11.00 bis 18.00 Uhr.
Führungen zur Sonderausstellung:
Telefon 02361/50-1941
Russisches Ei-Gehäuse
mit einem integrierten
Holzei und
Muttergottesmotiv.
Zweite Hälfte des
20. Jahrhunderts.
ausgiebig gegessen
und getrunken.
Dabei werden auch
die Toten nicht vergessen,
auf deren Gräbern
Speisen, Eier und Wodka
platziert werden.
Während der Brauch,
gekochte Hühnereier zu
färben und zu bemalen,
im Westen bis
ins 13. Jahrhundert
zurückgeht, ist bekannt, dass die Ikonenmaler des Zaren
Aleksej Michajlovic im 17. Jahrhundert Gänse-, Enten- und
Hühnereier, aber auch vergoldete Eier aus Holz bemalten
und ihm zu Ostern schenkten.
Je nach ihren finanziellen Möglichkeiten schenkten sich
die Russen bemalte Papiermaché- und Holzeier, Eier aus
Silber, Email oder Porzellan, wobei letztere seit den 1760er-
Jahren in der neugegründeten kaiserlichen Porzellan- und
Glasmanufaktur in St. Petersburg zu Tausenden jährlich
produziert wurden.
Weltberühmt wurden die für das Zarenhaus und Unternehmer
wie dem Goldminenbesitzer Alexander Fernandovic
Kelch von den Goldschmiedewerkstätten Fabergé gefertigten
Ostereier. Nach seiner Ernennung zum Hofjuwelier
1885 durch Zar Alexander III. durfte Carl Peter Fabergé,
Nachkomme einer nach Russland emigrierten Hugenotten-
Familie, jährlich Ostereier an die Zarenfamilie liefern. Die
damals bis zu 24 600 Rubel teuren Preziosen wurden in
bis zu dreijähriger Arbeit hergestellt. Im Inneren der aus
Gold, Email und Edelsteinen angefertigten Eier befanden
sich „Überraschungen“, welche die Beschenkten erfreuen
sollten. In einem 26 cm großen Ei, das Zar Nikolaus II. im
Jahre 1900 seiner Gemahlin schenkte, befand sich ein fast
40 cm langes, aufziehbares Modell der transsibirischen
Eisenbahn, die im selben Jahr eingeweiht wurde.
Von den 50 zwischen 1885 und 1916 hergestellten kaiserlichen
Ostereiern sind 43 erhalten. Die meisten wurden
von den Sowjets nach der Oktoberrevolution in den Westen
verkauft: 13 befinden sich in amerikanischen Museen,

Zwei Emailleeier
mit
Schwänen
und Blumen,
Silber, vergoldet,
Moskau
(nach 1908)
Standbeine
mit Hufen
(links) und
als Löwenpranke.
drei in der Sammlung der Königin Elisabeth II. und eines
besitzt Fürst Rainier III. von Monaco. Neun kaiserliche
Eier, die in die Sammlung des amerikanischen Verlegers
Malcolm Forbes gelangten, und ein weiteres wurden 2004
von dem russischen Oligarchen Viktor Vekselberg für 100
Mio. Dollar erworben und in seine Kulturstiftung „Svjaz
vremen“ (The Link of Times Cultural and Historical Foundation)
überführt. In der Moskauer Rüstkammer befinden
sich weitere zehn Eier.
In der Ausstellung des Ikonen-Museums Recklinghausen
sind zwar keine der viele Millionen Dollar teuren kaiserlichen
Fabergé-Eier zu sehen, jedoch zwei Kopien von Eiern
mit „Überraschung“ in ihrem Inneren sowie eine moderne
Replik des berühmten „Maiglöckcheneis“ von 1898.
Links: Emailleei
mit rosa Adlern.
Silber, vergoldet
(ab 1870), St.
Petersburg, nach
1908.
Rechts: Emaille ei
mit grünen Bändern.
Silber vergoldet,
Moskau,
nach 1908.
Ebenfalls aus Gold, Silber, Edelsteinen und Email, oft in
der Guilloché-Technik sind die kleinen, äußerst vielgestaltigen
Schmuckeier gearbeitet, die man an einer Kette oder
Armbändern trug – jedes Jahr zu Ostern kamen ein Ei oder
vielleicht auch mehrere als Geschenk dazu.
Zu bewundern sind ferner aus vergoldetem Silberfiligran
gearbeitete Eier, die aufklappbar sind und Holzeier mit
Muttergottesbildern umschließen. Zwei Straußeneier sind
bemalt mit Szenen aus dem Leben des Propheten Elija, und
bis zu 36 cm große Holzeier zeigen weitere Darstellungen,
die wir von Ikonen kennen: Christus und die Muttergottes,
die Kreuzigung und die Auferstehung Christi, Heilige wie
Georg oder Nikolaus und sogar die russischen Patriarchen
und die Zarenfamilie.
www.peters-zimmerei.de
Zimmerei ● Holzbau ● Sägewerk
Holzrahmenbau
Sandweg 31 ● 33175 Bad Lippspringe
Tel: 0 52 52- 5 13 27 ● Fax: 0 52 52- 5 3117
Rechtsanwältinnen
Joepen & Köneke
33098 Paderborn Rathausplatz 12
Ruf 0 52 51/669 27 Fax 0 52 51/668 06
Rechtsanwältin
Rechtsanwältin
Gabriela Joepen
Franziska Köneke
Fachanwältin für
Fachanwältin für
Miet- und Wohnungseigentumsrecht Familienrecht
w. Tätigkeitsschwerpunkte: w. Tätigkeitsschwerpunkte:
Verkehrsrecht
Erbrecht
Ordnungswidrigkeiten
Arbeitsrecht
Termine nach Vereinbarung
Sie möchten schöne Türen,
sichere Fenster und
schicke Treppen oder sogar
einen erholsamen Wintergarten?
Dann schauen Sie bei uns herein,
wir beraten Sie gern.
HUBERT HOLTKAMP
Tischlermeister
BAHNHOFSTR. 6 · 33178 BORCHEN
Tel. 0 52 51 / 3 85 96 · Fax 0 52 51 / 38 81 25
www.fensterbau-holtkamp.de
7

Urlaub in Kloster Arenberg
Ob er Anregungen und Anwendungen oder eher das Alleinsein sucht, Begegnungen oder eher Ruhe und Stille.
Der Gast entscheidet selbst, wann er kommt und wie lange er bleiben möchte. Auch Kurzurlauber sind herzlich willkommen.
Das Besondere in Kloster Arenberg: Was ist das Herzensanliegen von Schwestern und Mitarbeitenden?
Was lässt so manchen Gast sagen, dass er in Kloster Arenberg mehr bekommen hat als erwartet?
Herzlichkeit und Offenheit
Kloster Arenberg will den Gästen
herzlich begegnen und ihnen großes
Wohlwollen entgegenbringen.
Leib und Seele
Christen würdigen den ganzen Menschen
– auch in seiner Leiblichkeit. Es
ist das Anliegen von Kloster Arenberg,
Erfahrungen zu ermöglichen, die Leib
und Seele in Einklang bringen: Der Duft
von Rosenöl bei der Massage, die Wärme
des Kräuterstempels auf der Haut,
sich tragen lassen vom Wasser des
Schwimmbads, beim Nordic Walking
den eigenen Herzschlag wahrnehmen,
in der Sauna gesund schwitzen, beim
Qi Gong den Leib in Harmonie erfahren,
mit Leib und Seele meditieren, mit allen
Sinnen durchs Labyrinth schlendern ...
In diesen berührenden Augenblicken ist
der Leib in der Seele zu Hause und die
Seele ist im Leib daheim.
Freiheit und Vielfalt
Das ganzheitliche Konzept von Kloster
Arenberg spricht jung und alt, Männer
und Frauen sowie Menschen an, die unterschiedliche
Erfahrungen mit Glauben
und Kirche gemacht haben. Daher wird
ihnen ein sehr vielfältiges Programm
angeboten und großer Wert auf Freiheit
gelegt.
Für sich sein und Begegnung
In Kloster Arenberg wird auch den
Gästen ein Raum eröffnet, die ganz für
sich sein wollen. Aber ebenso wichtig
ist, dass gute Begegnungen und der
Austausch mit anderen möglich sind.
Ein Beispiel für diese Wahlfreiheit sind
die Mahlzeiten. So gibt es einen Speiseraum,
in dem gesprochen wird, und
einen stillen Speiseraum für diejenigen,
die schweigen möchten.
Klösterliche Atmosphäre
Kloster Arenberg eröffnet Erfahrungen
der Ruhe und Stille, des zweckfreien
Daseins und der Einfachheit – Gegenpole
zu einer rastlosen und leistungsorientierten
Zeit. Das Leben kann sich
dadurch neu ordnen und vertiefen. Die
spirituellen Impulse am Morgen und
Abend, die Meditationsangebote, das
stille Verweilen im Garten oder die
Möglichkeit, gemeinsam mit andern
schweigend eine Mahlzeit einzunehmen,
laden dazu ein, Gott, sich selbst und
den Nächsten wieder aufmerksamer
wahrzunehmen.
Schöpfung erfahren und schöpferisch
sein
Der wunderbare Klosterpark lässt
die Schönheit von Gottes Schöpfung
erspüren und lädt ein zum Verweilen in
der Natur. Im Wechsel der Jahreszeiten
birgt er Schätze und Schönheiten,
die sich dem Besucher im lautlosen
Wahrnehmen erschließen. Feuchtbiotop,
Bienenstöcke, Insektenhotel, Kaninchengehege,
Schafe, viele Vogelarten,
Eichhörnchen, Blumenbeete, zahlreiche
Heilpflanzen, Wildobststräucher und
Obstbäume – der Klosterpark ist ein
besonderer Lebensraum für Tiere und
Pflanzen.
Seelsorge in Kloster Arenberg
Im Gästehaus Kloster Arenberg begegnen
sich Menschen unterschiedlichster
Altersgruppen und Weltanschauungen
in ihrer je eigenen Lebenssituation.
Dieser Vielfalt der Gäste kommt Kloster
Arenberg mit einem breit gefächerten
spirituellen Angebot entgegen: Morgenund
Nachtimpuls, christliche Meditation
mit Hinführung, Gesprächskreise (Bibel-,
Film- und Glaubensgespräche) und
Einzelbegleitung.
Leibsorge in Kloster Arenberg
Ausgehend von einem ganzheitlichen,
christlichen Verständnis des Menschen
bietet Kloster Arenberg seinen Gästen
vielfältige Gelegenheiten, sich auch im
Leib zu spüren und berühren zu lassen.
Im Vitalzentrum des Gästehauses wird
ein umfangreiches Fitness- und Wellnessangebot
vorgehalten, welches moderne
Wohlfühlangebote, professionelle Physiotherapie
und klassische Kneippanwendungen
miteinander verbindet.
Essen und Trinken in Kloster Arenberg
Die Gäste von Kloster Arenberg
dürfen sich verwöhnen lassen und die
kulinarische Vielfalt genießen. Die
Klosterküche bietet ihnen eine hochwertige,
gesunde und schmackhafte
Kost. Es darf sich jeden Tag an einem
reichhaltigen Buffet erfreut werden,
an dem auch vegetarische Speisen
und eine große Auswahl an Salaten zu
finden sind. Besonderheiten der Küche
sind der aus eigenem Anbau stammende
naturtrübe Apfelsaft und Kräutertee
sowie der fair gehandelte Kaffee, das
morgendlich bereitete Frischkornmüsli,
Backwaren in bio-zertifizierter Qualität
und „frei laufende Eier“ von glücklichen
Hühnern.
Klosterpark und Kräutergarten
Der Klosterpark ist wie ein Ausschnitt
aus der großen Schöpfung. Auf einer
Fläche von fast 6 ha lässt er die Vielfalt
der Natur erahnen. Ein Feuchtbiotop,
Kaninchengehege, alte Kastanienbäume,
Streu- und Tafelobstwiesen, Kräuteracker,
Schaf- und Rinderweiden – hier
zeigt sich die Schönheit der Schöpfung
in zahlreichen Facetten. Der Klosterpark
lädt ein zu einem Rundgang oder zum
Verweilen auf zahlreichen offenen und
geschützten Sitzgelegenheiten, Erwachsenenschaukeln,
bequemen Waldsofas
oder auf der Wald-Hängematte. Zu
spirituellen Erfahrungen in freier Natur
laden außerdem ein großes, begehbares
Labyrinth sowie eine „Klagemauer“ im
abgeschiedenen Teil des Klostergartens
ein.
8

Mit Gott und Natur in Harmonie
Osterbesuch bei den Schwestern im Karmel zu Witten
Das Karmelitinnenkloster zu Witten in Frühlingsblütenpracht.
Foto: Stanislaus Kandula
WITTEN/ERZBISTUM. Gottes Stimme ist leise. Sie
scheint vom Alltragstrubel übertönt. Wer Gott inniglich
neu entdecken will, der tut gut daran, seine Lebensweise
einfacher zu gestalten und zumindest eine Zeit lang
in Abgeschiedenheit zu leben. Hoch erfahrene, kluge
„Lehrmeisterinnen“ für diesen Weg der Gotteserfahrung
sind die 13 Ordensfrauen von den unbeschuhten Karmelitinnen
im Karmel Witten, die ihr gesamtes Leben auf
diesen Erfahrungsreichtum der Gottessuche und Christusnähe
ausrichten. Jeder Besucher kehrt von dort reich
beschenkt nach Hause zurück.
zwei Stunden kontemplatives inneres Gebet (täglich von
6.00 bis 7.00 und von 17.00 bis 18.00 Uhr), Chorgebet und
geistliche Lesungen prägen den Tag. Der Rhythmus von
Gebet und Arbeit – die zum Lebensunterhalt beiträgt – Zeiten
der Erholung sowie die bescheidene Lebensführung
dienen dazu, in der Kirche fürbittend und stellvertretend
vor Gott zu stehen und so den Menschen in ihren Nöten
helfend nahe zu sein. Sieben Mal am Tag kommen die
Schwestern zusammen, um gemeinsam das Stundengebet
zu verrichten. Sie erläutern: „Die Feier des Stundengebets
setzt das, was in der Eucharistie gefeiert wurde (Lob, Dank,
Andenken an die Heilsgeheimnisse und Bitten) zu den
verschiedenen Zeiten des Tages fort und hält sie lebendig.
Gebetszeiten sind: 5.45 Uhr Laudes, 7.00 Uhr Terz, 11.00
Uhr Sext, 14.00 Uhr Non, 16.40 Vesper (um 16.30 Uhr am
Sonntag), 19.30 Uhr Komplet und 20.00 Uhr Lesehore.
Die Priorin Schwester Anna Maria, die übrigens in Kasachstan
geboren wurde, unterstreicht die stetige Bereitschaft
der Schwestern zu einem Gespräch mit Besuchern, auch mit
Menschen in Not und Sorge und mit Glaubens-problemen.
Die Schwestern nehmen täglich zahlreiche Gebetsanliegen
aus der Bevölkerung auf und tragen sie vor Gott. Das kleine
Klosterlädchen dient dem Lebensunterhalt und dort entdecken
die Besucher neben selbst gefertigten Rosenkränzen,
Kerzen und wunderschönen Bildpostkarten eine erstaunliche
Vielfalt wertvoller kleiner Geschenke für viele Anlässe. Spenden
für dieses Kloster, das zu den liebenswertesten Westfalens
zählt, sind stets gut angelegt. – Den Familien des Erzbistums,
Jung und Alt, sind die Schwestern an diesem Osterfest
in Gebet und mit Osterfreude herzlichst verbunden. Junge
Frauen, die in sich eine Berufung zum Ordensleben in der
Geborgenheit und Stille des Teresianischen Karmel verspüren,
mitten im Getöse der Welt, dürfen dort mal schnuppern.
Die erste Probezeit – sie dauert ein Jahr ...
von Ewald Dreismeier
Österlicher Frieden liegt „zum tief Einatmen“ über dem
idyllisch am Hang des Ardeygebirges gelegenen Kloster,
an der Straße „Auf der Klippe 20“ in Witten. Wer diesen
heiligen und liebevoll geführten Ort wegen eines Gebetsanliegens
und für ein Gespräch mit den Schwestern besucht,
trifft auf viel Klugheit und Feinsinnigkeit.
Gebet und Stille sind im Karmel Werte, die den Menschen
überzeugend vorgelebt werden. Die Schwestern
erklären ihr Leben in Zurückgezogenheit: Heilige Messe,
Die Karmelitinnen des Teresianischen Karmel zu Witten
während des Chorgebets.
Foto: Stanlislaus Kandula
9

Oben: Schwester Elisabeth (l.) ist hoch
erfahren in der künstlerischen Gestaltung
der Osterkerzen. Rechts: Sr. Maria Martha.
Links: Rückblick auf ein großes Ereignis
im Karmel Witten: Am 2. Februar legte
Schwester Maria Martha ihre feierliche Profess
ab. Bewegende Eucharistie: Zehn Priester
und ein Diakon standen am Altar.
Um einen Teil des Lebensunterhalts zu decken und als
Dienst für die Kirche wurden eine Hostienbäckerei und
eine Kerzenwerkstatt als Kunstwerkstätte eingerichtet.
Weil der Klostergarten an einem Abhang liegt, ist er schwer
zu bearbeiten. Trotzdem schaffen es die Schwestern, Saft
und Marmelade für den Eigenbedarf herzustellen.
Die lachende Biene
Wie macht eine Biene, wenn sie
fliegt? „Summ, summ, summ!“
– Und wie macht eine Biene mit
Doktortitel? „Summasumarum-summisumarum-summasummatorum!“
Was saust durch die Luft und
macht „Mus, mus, mus“? Ein Biene,
die rückwärts fliegt.
Willst Du bei den Bienen sein,
sei dein Herz stets gut und rein.
Denn es ist der Biene Pflicht,
dass sie jeden Bösen sticht!
(Verfasser unbekannt)
Über die hundertfachen Blumen- und Kräutersorten,
die dort gedeihen, freuen sich aber ganz besonders die
neun Bienenvölker des Klosters, die von Schwester Maria
Theresia und Sr. Margarita betreut werden. Die Schwestern
sind im örtlichen Imkerverband verzeichnet und ihre Tiere,
sommertags etwa 60 000 pro Volk, produzierten jüngst 300
Pfund pro Jahr. Die Sorten sind stets schnell vergriffen, so
hoch ist die Qualität. 2012 wurde der Honig des Karmelitinnenklosters
Witten vom Landesverband Westfälisch-
Lippischer Imker im Deutschen Imkerbund mit „Gold“
Lesen Sie weiter auf Seite 12
Technik für Behinderte und Senioren
• Treppenlifte
• Hebebühnen
• Aufzüge
• Rampen
Und alles,
was Sie brauchen,
damit Sie noch
lange zu Hause
wohnen können.
Josef Heers Engineering
Paderborn, Tel. 05251 / 760305
www.jh-e.de
10

Kleine Bienenkunde
Darf jeder Bienen halten?
Ja, jeder darf Bienen halten.
Er muss hierfür keine Ausbildung absolviert haben. Doch
ist es immer wichtig, dass man sich fortbildet und bei
den Verbänden oder den Bieneninstituten Lehrgänge besucht.
Auch ist es sinnvoll, einem Imkerverein beizutreten.
Dort erhält man Unterstützung und Hilfen. Im Deutschen
Imkerbund organisierte Imker sind auch versichert und
erhalten vielfältige Förderungen.
Sind Bienenstiche gefährlich? Bienenstiche sind grundsätzlich
nicht gefährlicher als die Stiche anderer Insekten.
Nur Menschen, die gegen Bienengift allergisch sind, müssen
vorsichtig handeln. Auch Stiche in den Mundbereich
können wegen der Schwellung und der möglichen Atemnot
gefährlich werden.
Wenn ich Bienen im Garten halte, kann ich dann noch
in Ruhe Kaffee auf der Terrasse trinken? Bienen interessieren
sich nicht für Grillfleisch, Käse oder Wurst. Auch
süße Säfte, Marmeladen oder Kuchen interessieren sie
Die Wittener „Bienen-Schwester“ Maria Theresia in ihrem
Element mitten im summenden Bienenvolk.
nicht. Deshalb sind Bienen an der Kaffeetafel oder am
Grillplatz nicht zu finden. Nur Wespen suchen diese Orte
auf und können dann lästig werden. Wer Bienen im Garten
hält wundert sich meist, dass er nicht eine Biene mehr
an seinen Blumen sieht als vorher.
Entnommen mit freundlicher Genehmigung aus der lesenswerten Internetseite: www.
die-honigmacher.de, gestaltet vom Verein zur Förderung der Bienenkunde der Landwirtschaftskammer
Nordrhein-Westfalen. Dort wird auch erklärt, wo man Bienenvölker
aufstellen sollte und dass Bieneninstitute und auch Volkshochschulen umfassende Lehrgänge
für Nachwuchsimker durchführen.
Inhaber: Orgelbaumeister
Bernd Simon e. K.
Ringstraße 1
34434 Borgentreich
Telefon 0 56 43/454
Telefax 0 56 43/71 36
www.orgelbau-simon.de
• Neubau
• Renovierungen
• Reinigung und Wartung
• Stimmungen
• sonstige Serviceleistungen
Der Verlag und die Redaktion
wünschen allen Leserinnen
und Lesern friedvolle
und gesegnete Ostertage!
11

Einladung zu
Stille und Einkehr:
Weiter Blick in die
Kloster kirche.
Fotos: Dreismeier
Wünschen den Familien des
Erzbistums ein gesegnetes
Osterfest: von links die Karmelitinnen
Sr. Maria Theresia,
Sr. Brocarda, Sr. Maria Martha,
die Priorin Sr. Anna Maria,
Sr. Teresa und Sr. Margarita.
ausgezeichnet und dem Prädikat „Der beste Honig im
Ennepe-Ruhr-Kreis“!
Das Karmelitinnenkloster in Witten wurde 1951/52
gegründet; seine Geschichte beginnt aber 1933 in Pawelwitz-
Wendelborn bei Breslau. Anfang Dezember 1933 kamen
Mutter Marianna de Deo (geb. Marianna Gräfin Praschma),
Mutter Marie-Elisabeth a Jesu (Leopoldine Gräfin zu Stolberg-Stolberg)
mit einigen Schwestern von Köln nach Pawelwitz,
um in einem kleinen Mietshaus am 8. Dezember dort
einen provisorischen Karmel einzurichten und zu gründen.
Ein Kloster wurde in zwei Bauabschnitten 1935/1937 errichtet.
Im Zweiten Weltkrieg mussten die Schwestern 1941 ihr
Kloster auf Befehl der damaligen Machthaber innerhalb von
24 Stunden verlassen. Fünf Jahre lebten sie in Notunterkünften
in Breslau und kehrten 1946 als Vertriebene in den Westen
zurück. 1952 errichteten sie den Karmel in Witten.
Heilige des Karmelordens sind Teresa von Jesus aus
Avila (1515-1582), die dem Karmel die entscheidende
Prägung gab („Gott ist so groß, dass es wohl wert ist, dass
Für Besucher des Karmel
Karfreitag, 29. März, 15.00 Uhr: Feier
vom Leiden und Sterben unseres Herrn
Jesus Christus. – Karsamstag, 30. März,
21.00 Uhr: Feier der Osternacht. – Ostersonntag,
31. März, 9.15 Uhr: heilige Messe
am Hochfest der Auferstehung unseres
Herrn Jesus Christus. – Ostermontag,
1. April, 9.15 Uhr: hl. Messe vom Festtag.
– Öffnungszeiten der Abtei: Montags bis
freitags von 9.00 bis 11.00 Uhr und von
15.00 bis 16.30 Uhr.
Gottesdienste: Hl. Messe werkstags 7.30
Uhr, sonntags 9.15 Uhr. Vesper täglich
16.30 Uhr bzw. 16.40 Uhr. – Einladung
zur eucharistischen Anbetung: 20. April,
18. Mai und 22. Juni, jeweils 16.00 bis
18.00 Uhr. – Karmelitinnenkloster „Maria,
Vermittlerin aller Gnaden“, Auf der
Klippe 20, 58453 Witten, Tel. 0 23 02/ 98
24 00, E-Mail: karmel-witten@t-online.de
wir ihn ein Leben lang suchen“), Johannes vom Kreuz
(1542-1591), mit dem Teresa von Avila den männlichen
Zweig des Ordens gründete, die heilige Thérèse von Lisieux
(1873-1897) und die jüdische Philosophin Edith Stein
(1891-1942), die durch die Lektüre der „Vida“ der hl. Teresa
von Avila zum katholischen Glauben fand und 1933 in den
Kölner Karmel eintrat und die dort als Schwester Teresa
Benedicta vom Kreuz lebte und ihr Leben in Auschwitz
opferte. („Wer die Wahrheit sucht, der sucht Gott, ob es ihm
klar ist oder nicht“). Sie wurde am 11. Oktober 1998 durch
Papst Johannes Paul II. heiliggesprochen.
Seit
55 Jahren
1954 - 2009
bernhard küting
tischlermeister und holztechniker
möbel-innenausbau 33098 paderborn • stargarder straße • möbel-innenausbau 33098 paderborn • stargader straße 7
tischlerarbeiten aller art
telefon 52 51/77 91 92-0
• tischlerarbeiten aller art
telefon 0 52 51/77 91 92-0
fax 52 51/77 91 92-9
objekteinrichtungen
fax 0 52 51/77 91 92-9
• objekteinrichtungen
www.kueting-innenausbau.de
www.kueting-innenausbau.de
aktuelles design
b.kueting@kueting-innenausbau.de
• aktuelles design
b.kueting@kueting-innenausbau.de
12

Das Hemd des Zufriedenen
Es war einmal ein König, der konnte vor lauter Sorgen
des Nachts nicht schlafen. Er machte sich viele unnötige
Gedanken, so dass er am Ende nicht mehr zur Ruhe kam
und sein Zustand so bedenklich wurde, dass er den Räten
des Landes sein Leid klagte. Nach einer langen Sitzung
erhob sich einer der weisen Männer und sagte: „Ich wüsste
wohl einen Rat. Es müsste dem König nämlich das Hemd
eines zufriedenen Menschen angezogen werden, das er
beständig auf seinem Leib trüge. Damit könnte ihm sicher
geholfen werden.“
Als der König diesen Rat vernahm, sandte er sofort eine
Anzahl Männer in alle Richtungen seines Reiches aus, ihm
das Hemd eines zufriedenen Menschen zu besorgen. Die
Boten zogen in die Städte, in die Dörfer, in das Gebirge und
in die weite Ebene, sie durchkämmten die letzten Winkel
des Königreiches und sie erfuhren viel über die Leute –
aber einen von Herzen zufriedenen Menschen fanden sie
nicht. Schließlich machten sich die Männer sorgenschwer
auf den Heimweg. Während sie in Gedanken versunken
dahinzogen, gewahrten sie abseits einen Schweinhirten,
der seelenruhig bei seiner Herde lag und vergnügt vor sich
hin pfiff. Die Boten traten heran und beobachten ihn eine
Weile. Die Frau des Schweinehirten kam, um ihrem Mann
das Morgenbrot zu bringen. Sie sahen, wie er gemächlich
frühstückte und anschließend munter mit seinem Kind
spielte. Die Männer fragten
den Schweinehirten,
warum er so fröhlich
aussähe. „Das kommt
daher“, erwiderte er,
weil ich mit dem, was ich
habe, zufrieden bin.“
Da freuten sie sich, dass
sie endlich einen zufriedenen Menschen gefunden hatten.
Sie erzählten dem Schweinehirten von ihrem König und
baten ihn inständig, ihnen für teures Geld sein Hemd zu
überlassen. Da lächelte der Schweinehirt und sagte: „So
gern ich eurem König dienen und euch einen Gefallen
erweisen möchte, ich fürchte, ich kann euch nicht helfen.
Denn ich besitze wohl die Zufriedenheit, aber ich trage
kein Hemd am Leibe.“
So mussten die Männer unverrichteter Dinge vor
ihren König treten, und sie berichteten ihm, dass sie wohl
manchen Menschen mit teurem Hemd, aber ohne Zufriedenheit,
und schließlich nur einen Menschen mit Zufriedenheit,
aber ohne Hemd angetroffen hätten. Dem König
konnte in seinem Leid nicht geholfen werden ...
Hermann Multhaupt
(Dieses Märchen hat zum ersten Mal der Dichter, Zeichner
und Philosoph Wilhelm Busch (1832-1908) erzählt.)
Bergkloster Bestwig
Urlaub im Kloster
Erholung für Leib und Seele.
Vom 22. Juli bis zum 31. August
laden wir Sie zusätzlich zu spirituellen,
kulturellen und kreativen Angeboten ein.
Wir liegen direkt am Ruhrtalradweg
und an der Waldroute.
www.smmp.de/sommer
Bergkloster 1 59909 Bestwig Tel. 02904 808-0 E-Mail: reservierung@smmp.de
13

Neues vom Osterhasen
Der Häschen-Schulausflug
Jetzt haben auch in der Osterhasenschule
die Ferien begonnen. Doch zuvor stand ein
super spannender Klassenausflug auf dem
Programm, von dem wir hier einige Eindrücke
präsentieren. Aus einem herrlichen Kinderbuch-Klassiker.
Wie’s losging? Fröhlich sprach der Lehrersmann:
„Morgen gehn die Ferien an, und damit noch
nicht genug: Sonntag ist der Schulausflug! Dass
mir keins die Zeit vergisst und die Brötchen vorher isst!“
Das Zensurbuch in der Hand, wird geschwind nach
Haus gerannt. Hasengretel lacht vergnüglich, die Zensuren
sind vorzüglich: Eins, Eins-Be, Zwei-A und Zwei! Keine
Drei und Vier dabei ... Doch der Hansel grämt sich sehr und
schleicht traurig hinterher ...
Dann sind aber doch alle Häschenkinder
beim Ausflug dabei, auch der Hansel, dessen
Zeugnisnoten diesmal nicht die besten
Buchtipp
Der Häschen-Schulausflug, Verse von
Albert Sixtus. Bilder: Richard Heinrich.
9,95 Euro. Esslinger Verlag J. F.
Schreiber. ISBN 978-3-480-40012-6.
Zu bestellen über die Bonifatius-Buchhandlung Paderborn,
Liboristr. 1-3, 33098 Paderborn, Tel. 05251/153-142. E-Mail:
buchhandlung.paderborn@bonifatius.de
waren. Hatte doch der Vater noch gemeint: „Ei – das will
mir gar nicht passen! Soll ich dich zu Hause lassen?“ Doch
der Hans rief: „Bitte, nein, nächstes Mal soll’s besser sein!“
Bald sind alle angekommen, und die Höhe ist erklommen:
Alle Häslein sehr erhitzt, auch der gute Lehrer schwitzt. Und
er spricht: „Beguckt euch nur diese herrliche Natur!“ Und die
Häslein stehn und schauen auf die Wälder, auf die Auen!
Und jetzt geht’s rund, die Hasenspiele: Bald nach alter
Hasenweise, stellen sie sich auf im Kreise. Jedes Häschen
muss sich bücken, Köpfchen tief und krumm den Rücken,
und mit kurzem Lauf und Schwung hüpfen sie im Böckchensprung!
Fällt mal einer, tuts nicht viel: Purzeln – das
gehört zum Spiel!“
Ein Riesen-Hasenspaß: das Sackhüpfen auf der grünen
Wiese: Und in jeden Sack hinein steigt ein kleines Häselein.
Zugebunden unterm Kinn hüpfen sie zum Ziele hin.
Und zur Belohnung gibt es gute Salatgrünblättchen für die
Schnute!“
Niemals kriegt man doch genug von solch schönem
Schulausflug!
Vorgestellt und frei zitiert von Ewald Dreismeier
14

DA BIST DU JA!
Meron, 5 Jahre
Sanitätshaus
Asshauer & Cordes
Das freundliche Sanitätshaus in Soest
Technische Orthopädie und Rehatechnik
Kinderversorgung
Sitzschalenversorgung
Beratung vor Ort
Elektrorollstühle/-mobile, Rollstühle nach Maß
Pflegebetten
Prothesenbau
Chipgesteuerte Kniegelenke
Viele Kinder wie
Meron suchen Hilfe.
WERDE PATE!
Zukunft für Kinder !
WORLDVISION.DE
Asshauer & Cordes GmbH
Schüttweg 3 · 59494 Soest
Telefon (0 29 21) 66 54 40 · Fax (0 29 21) 66 54 41
15

Archäologische Schätze Asiens
Kasachstan: Zusammenarbeit mit Westfalen fördert Völkerverständigung
Goldener
Riemendurchzug
in
Form eines
Hirsches.
Fotos: M. Schicht
BOCHUM/ERZBISTUM. Im Sonderausstellungsgebäude
des Deutschen Bergbau-Museums
(DBM) in Bochum ist noch bis zum 30. Juni 2013
die Ausstellung „Unbekanntes Kasachstan“ zu
sehen. Mit rund 1 000 direkt aus Kasachstan
eingeflogenen Exponaten gibt die Schau Einblicke
in 6 000
Weitere Infos im Internet
unter: www.unbekanntes-kasachstan.
de oder direkt beim Deutschen Bergbau-
Museum, Am Bergbaumuseum 28,
44791 Bochum, Tel. 0234/5877-146.
www.bergbaumuseum.de
Öffnungszeiten: Di-Fr: 8.30 bis 17.00 Uhr.
Sa, So und Feiertag: 10.00 bis 17.00 Uhr.
Jahre Geschichte
des berühmten
Reitervolkes der
Kasachen und
teils noch bis
heute weitgehend
unerschlossenen
Rohstofflandes.
Die Ausstellung
fördert in besonderer Weise die Völkerverständigung
und gibt Einblicke in Erfolge deutsch-kasachischer
Archäologenteams.
von Eva Koche und Ewald Dreismeier
Kasachstan, heute 17 Millionen Einwohner, ist der neuntgrößte
Flächenstaat der Welt, etwa mit einer Ausdehnung
wie die gesamte Europäische Union. Selten gibt es in
Deutschland etwas zu erfahren über dieses weit entfernte
Land mit seiner langen, wechselvollen Geschichte und über
die Menschen, die dort leben. Die Wirtschaft Kasachstans
wächst rasant dank eines großen Reichtums an Rohstoffen,
wozu Erdöl, Gas und die „seltenen Erden“ gehören. Seit
6 000 Jahren existiert dort Bergbau! Auf dem Gebiet der
sogenannten „Montanarchäologie“ gibt es über ein Team
459,– D
16

des DBM enge deutsch-kasachische Beziehungen. Dem
kasachisch-deutschen Archäologenteam gelang 2005 eine
Sensation. Die Montanarchäologen entdeckten nahe einer
uralten Zinnabbaustätte die ältesten Bergmannsgräber
Zentralasiens. Unverkennbar ließ sich der ehemalige Beruf
der Toten an ihrem Arbeitsgerät erkennen, den „Rillenschlägeln“.
Mit diesen für den Laien unscheinbar wirkenden
Steinwerkzeugen schlugen die Bergleute in Urzeiten
das Erz aus dem Fels. Nachgewiesen wurde bald darauf
auch eine Bergmannssiedlung.
Aus dem Forschungsprojekt resultierte die Idee für diese
aktuelle Sonderausstellung auf einer Fläche von 850 Quadratmetern.
Kurator der Ausstellung ist Prof. Dr. Thomas
Stöllner, Leiter der Forschungsstelle Archäologie und Materialwissenschaften
im Forschungsbereich Montanarchäologie
des DBM und zugleich Inhaber des Lehrstuhls für
Ur- und Frühgeschichte beim Institut für Archäologische
Wissenschaften der Ruhr-Universität Bochum.
Die Ausstellungsstücke beginnen bei der kleinsten
Perle und gehen bis zum 2,20 Meter großen „Goldenen
Mann von Issyk“. Eine originalgetreue Jurte, das typische
Wohnzelt der Nomaden, ist im Eingangsbereich aufgebaut.
Noch heute sind diese Wohnzelte bei vielen Kasachen, die
ländlich leben, beliebt; die Zelte sind heute nicht selten mit
Fernseher, Mikrowelle und Spülmaschine ausgestattet.
Lebensgroße Rekonstruktion
des „Goldenen
Mannes“ von Issyk.
Rekonstruktion
eines reich verzierten
Pferdes.
Junge Menschen aus Kasachstan in historischer
Tracht, die auch heute noch zu besonderen
Festen getragen wird. Foto: E. Usmanova
HEW – Läutetechnik auf hohem Niveau.
Ausgereifte Antriebstechnik für den
einwandfreien Betrieb von Geläut und
Turmuhren – das ist unser Spezialgebiet
seit über 100 Jahren.
HOTEL
ASPETHERA
Im Herzen von Paderborn,
nur drei Minuten Fußweg bis
zum Dom erwartet Sie das
HOTEL ASPETHERA.
Eine reizvolle Kombination
aus Historisch und Modern!
Unser Anspruch ist es, gute Gastgeber zu sein!
Willkommen!
HOTEL ASPETHERA
Am Busdorf 7
33098 Paderborn
Tel.: 0 52 51 / 28 88 100
Fax: 0 52 51 / 28 88 101
info@hotel-aspethera.de
www.hotel-aspethera.de
Herforder
Elektromotoren-Werke
Goebenstraße 106
32051 Herford
HEW ist Ihr kompetenter Partner rund
um die Uhr:
Mechanische und elektronische
Läutemaschinentechnik
Zifferblätter und Zeiger
Klöppel
Holzjoche
Glockenstühle aus Holz
Herforder
Läutemaschinen
info@hew-hf.de
www.hew-hf.de
fon (+49) 0 52 21 / 59 04 - 21
fax (+49) 0 52 21 / 59 04 - 22
17
spethera90x133_290811.indd 5 29.08.11 16:13

Rätsel & Witze
Kreuzworträtsel
Die Buchstaben der
Felder von 1-11 ergeben
das Lösungswort. Die
Lösung findest Du auf
Seite 21.
Kurz vor den Osterferien musste der
kleine Fritz nochmal richtig bei den
Hausarbeiten schwitzen. Hundertmal
sollte er zur Ermahnung diesen Satz
ins Heft schreiben: „Ich darf meinen
Lehrer nicht duzen!“ Fritzchen aber
schrieb den Satz nicht nur einhundertmal,
sondern sogar zweihundertmal
sauber in sein Heft. – Am nächsten
Morgen wunderte sich der Lehrer
über den fleißigen Jungen und fragte:
„Fritz, warum hast du das denn sogar
zweihundertmal geschrieben?“ Darauf
Fritz: „Weil ich dir eine Freude machen
wollte!“
Der Osterhase kommt mit seinem
Eierlastwagen zur Tankstelle und fragt:
„Wie teuer ist ein Tropfen Benzin?“
Antwort des Tankwarts: „Ein Tropfen
ist immer kostenlos!“ Mit einem
Lächeln weist der Osterhase nun den
Tankwart an: „Dann tröpfeln Sie mal
den Tank voll!“
Auf der Osterkreuzfahrt fragt der
Steward den seekranken Passagier
auf dem Luxusdampfer: „Soll
ich Ihnen das Mittagessen in die
Kabine bringen oder soll ich es
gleich über Bord werfen?“
Mehr
Lebensqualität
durch die neue
Zahnprothese
– höchster Tragekomfort
– dauerelastische Basis
– hervorragender Sitz
Zahntechnisches Labor
Johanneswerkstr. 3 · 33611 Bielefeld
Tel. 05 21 / 9 82 80 00 · www.markiewicz-dental.de
18

Bilderrätsel
Unser Bilderrätsel beschreibt
einen lustigen Osterbrauch. Die
Lösung findest Du auf Seite 21.
Otto hat Übergewicht. Vor allem
wegen des guten Essens an den
Osterfeiertagen macht er sich Sorgen
und klagt das seinem Kumpel.
Der rät ihm leichte Gymnastik.
„Du meinst wohl Liegestütze?“
fragt Otto. „Nein!“, erwidert sein
Kumpel, „es genügt schon Kopfschütteln,
wenn dir Ostern zu viel
zu essen angeboten wird!“
Lehrer: „Alles was Federn hat,
legt Eier!“ Fragt Fritzchen:
„Auch Indianer?“
„Wie geht denn ihr neues Auto,
Herr Lehrer?“ „Ein Auto geht nicht,
ein Auto fährt!“ „Verzeihung! Und
wie fährt es?“ „Na, es geht!“
Zahlenrätsel
Wollt ihr wissen, was sich hinter
der Zeichnung verbirgt? Um das
herauszufinden, müsst ihr nur die
Zahlen von 1 bis 49 verbinden. Die
Lösung findet ihr auf Seite 21.
Walter Massong Kg
Internationale Spedition
Marienloher Str. 100
D-33104 Paderborn
Telefon: 0 52 54/84-0
info@massong.de
www.massong.de
NEU: ab 360,– D
Paderborn · Soest · Dinslaken · Dortmund · Budapest · Plzen
Massong_Anz_90x80mm_081012.indd 1 09.10.12 09:18
Seniorenwohnungen „St. Elisabeth“ – Kloster Grafschaft
• Altersgerechte Wohnungen ab 44 qm
• Hauseigenes Schwimmbad mit angenehmer Wassertemperatur
• Notrufsystem mit „Funkfinger“
• Gemeinschaftsraum für Feste und Feiern
Kongregation der Borromäerinnen
Kloster Grafschaft · 57392 Schmallenberg
Telefon: 0 29 72 / 7 91-22 54 · Ihr Ansprechpartner: Ingo Wiese
19

Buchtipp
Alles gefärbt!
Die Geschichte vom kleinen Raben
Was für ein Vergnügen! Der kleine Rabe bemalt Ostereier
für seine Freunde! Die Autorin Nele Moost hat das
wunderschöne Kinderbuch geschrieben und Annet
Rudolph machte die Bilder dazu.
Wir zitieren: Der kleine Hase hockt auf dem Baumstumpf
und bemalt Ostereier. Eins wird schöner als das andere. Da
kommt der kleine Rabe mit seinen Malsachen angeflogen.
„Rutsch mal, ich mach mit“, sagt er. „Nee, lieber nicht“,
Geschichten vom kleinen Raben: Alles gefärbt! Texte: Nele
Most. Illustrationen: Annet Rudolph. 7,95 Euro. Esslinger Verlag
J. F. Schreiber GmbH, ISBN: 978-3-480-20257-7. Das nette
Kinderbuch ist zu bestellen über die Bonifatius-Buchhandlung
Paderborn, Liboristr. 1-3, 33098 Paderborn, Tel. 05251/153-
142. E-Mail: buchhandlung.paderborn@bonifatius.de
wimmelt ihn
der Hase ab.
„Du krakelst zu
viel.“ Darauf
möchte der kleine
Rabe dem
Wildschwein
beim Eierfärben
helfen, doch das
will auch keine Hilfe. Die Farbeimer seien viel zu schwer
für den kleinen Raben, meint das Wildschwein. Der ist nun
grottentief beleidigt, dass niemand ihn mitmalen lässt!
„Du kannst ja die Eier verstecken“, schlägt der Hase vor.
Der ist nämlich ein prima Eierverstecker!
Darauf fliegt der kleine Rabe durch den Wald und legt
die Eier in die geheimsten Verstecke. Am Ostersonntag
können dann alle Tiere danach suchen.
Aber was ist das? Da hat doch jemand unbemalte Eier
im Nest versteck!
Zum Glück hat der kleine Rabe seine Malsachen dabei.
Ruck, zuck ist er fertig. Aber plötzlich wackelt eines der
Eier. Dann knackt es ganz laut. „Hilfe!“, ruft der kleine
Rabe. „Das Ei spricht!“ Da brechen auf einmal alle Eierschalen
auf und fünf kleine Enten kriechen heraus. Hase und
Wildschwein kommen angelaufen und staunen mit offenem
Mund! Gelesen und frei zitiert von Ewald Dreismeier
seit 1932
butterwegge
Sanitär Heizung Klempnerei
Theodorstraße 29
33102 Paderborn
Tel. 0 52 51 - 2 38 83
Fax: 0 52 51 - 28 01 14
www.butterwegge-shk.de
Schulstraße 18 · 33 790 Halle / Westf.
Telefon 0 52 01 . 81 13-0
www.marienheim-halle.de
Martin Boes Musiktherapeut
»Mit Menschen
für Menschen«
Mit Musik geht alles besser. Dank Martin Boes ist
sie fester Bestandteil unserer Betreuung. Und dabei
trifft er immer den richtigen Ton.
Ein Haus des Vereins katholischer Altenhilfeeinrichtungen im Verbund mit den Häusern Herzebrock,
Langenberg, Neuenkirchen, Rheda, Rietberg, Wiedenbrück und dem Pflegedienst VKA Ambulant.
Erzbischöfliches Internat für Jungen
• Wirksame Lernhilfen
• Intensive schulische
Förderung (Gymnasium,
Realschule, Hauptschule)
• Tagesinternat
• Aktive Freizeitgestaltung
• Vielseitiges Kulturprogramm
• Zeitgemäße religiöse
Erziehung
• Kostengünstiger
Pensionspreis
• Gute Verkehrsanbindung
(BAB, Bahn)
Fordern Sie unser Informationsmaterial an!
Collegium Bernardinum
Leitung: Präses Msgr. Michael Lütkevedder
Nordwall 26, 57439 Attendorn
Tel. 0 27 22 / 63 48 86-0
Fax 0 27 22 / 63 48 86-86
E-Mail: info@collegium-bernardinum.de • www.collegium-bernardinum.de
20

Vogelstimmen –
Unsere Vögel und ihr Gesang
Wie unsere Sprache Grundlage
der Kommunikation ist, haben
auch die Lautäußerungen jeder
Vogelart besondere Funktionen
oder Bedeutungen – sei es der
melodische Gesang oder das
krächzende Geschrei, der Vortrag
des Solisten oder das Krakeelen
eines Schwarms. Ornithologen
forschen seit Jahrzehnten, um die
vielfältige musikalische Sprache
der Vögel zu entschlüsseln. Einer
der führenden Ornithologen
Schwedens, Lars Svensson, und
der Fotograf und Autor zahlreicher Tierbücher Jan Pedersen
haben nun ein Buch entwickelt, mit dem sie Laien die
Stimmen unserer heimischen Vögel nahebringen möchten.
Mit eindrucksvollen Farbfotos und integrierten Tonaufnahmen
präsentieren sie in „Vogelstimmen“ 150 Arten
der Vogelwelt. Möglich wird dies durch ein mitgeliefertes
Abspielgerät. Zu jedem im Buch vorgestellten Vogel gibt
es eine Nummer. Gibt man diese in das Abspielgerät ein,
erklingen Ruf oder Gesang des Tieres.
Buchtipp
Jan Pedersen und Lars Svensson
Vogelstimmen
Piper Malik, 256 Seiten, Abspielgerät
mit 186 Hörbeispielen
ISBN 978-3-89029-422-3
Preis: 39,99 Euro. Zu bestellen
bei der Bonifatius-
Buchhandlung Paderborn,
Tel. 05251/153-142.
Auflösungen der Rätsel
Kreuzworträtsel:
Osterbrauch
Zahlenrätsel:
Hinter der Zeichnung
verbirgt sich
ein Hase.
Bilderrätsel:
Hinter der Zeichnung
verbirgt sich
der Begriff „Ostereiersuche“.
Farben für ein angenehmes Wohnklima!
GARANT FÜR
SCHÖNHEIT
UND SCHUTZ
maas
MALERFACHBETRIEB
MESCHEDE-FREIENOHL
BÜRO: HAUPTSTRASSE 72
TELEFON (0 29 03) 5 67
WERKSTÄTTEN: IM OHL 28
TELEFON 2075 · FAX 1613
www.malermaas.de
St. Mauritius-
Hospital
Alten- und
Pflegeheim
Prozessionsweg 7
59964 Medebach
Tel. (02982) 4060
Fax (02982) 406130
Pflege und
Betreuung mit
Herzlichkeit und
Kompetenz
Gute Pflege ist eine Sache des Vertrauens!
Das St. Mauritius Hospital ist
Ihr Ansprechpartner für:
• vollstationäre Pflege
• Kurzzeitpflege
• Verhinderungspflege
• Nachmittagsbetreuung Demenzkranker
www.altenheim-medebach.de
21

Der liebe Esel Friedemann –
ein Therapeut mit Kuschelfaktor!
Isolation wird aufgebrochen
Esel Friedemann
und eine
junge Marler
Patientin lernen
sich kennen.
Foto: Dapper
Marl/Paderborn/Münster. Was die seelische
Gesundheit, die mentale Entfaltung und die Fitness des
Menschen betrifft, können Haustiere sehr viel Gutes
bewirken. Immer öfter wird erkannt, dass es sich überaus
lohnen kann, ein liebes Haustier in die Familie zu
integrieren. Ein Hund kann Trauernde trösten, alten
Menschen die Beweglichkeit erhalten und Demenzkranke
und Schwerhörige zum Plaudern bringen. Darüber hinaus
sind Haustiere in der Lage, krankhafte Hyperaktivität
im Kindesalter zur Ruhe zu bringen. „Wenn Ihr wüsstet,
was unser Hund bei den Kindern bewirkt hat!“, so erzählen
mache Eltern. In Kindergärten, Schulen, karitativen
Einrichtungen und Seniorenheimen trifft der Besucher
nicht selten auf ein „Lieblingstier“ des Hauses. Und selbst
Kliniken setzten mit eigenem Programm Tiere als erfolgreiche
„Therapeuten mit Kuschelfaktor“ ein.
von Kerstin Seifert und Ewald Dreismeier
Jetzt zur Osterzeit, wenn alles wieder aufblüht in der Frühlingssonne,
ertönt vom Gelände der Haardklinik für Kinder-
und Jugendpsychiatrie in Marl-Sinsen lautes Eselsgeschrei.
Der Esel „Friedemann“, einer der insgesamt rund 30
„tierischen Therapeuten“ dort, hat Hunger. Im zwei Hektar
großen Tiergehege ist reger Betrieb. „Von einem solchen
therapeutischen Angebot können viele andere Kliniken
nur träumen“, schwärmt Petra Wiethoff, Fachtherapeutin
für Tiergestützte Therapie an der Klinik des Landschaftsverbandes
Westfalen-Lippe (LWL). Heidschnucken, Ziegen,
Meerschweinchen, Kaninchen und Damwild werden neben
der Eselfamilie zur Freude der vielen jungen Patienten
dort gesundheitsfördernd eingesetzt. Petra Wiethoff und
ihre Kollegin Dorothea Dapper, ebenfalls Therapeutin für
22

Weitere Infos
Haardklinik Marl-Sinsen, Haltener Str. 525,
45770 Marl, Tel. 02365/802-2126 (Kerstin
Seifert). Sehr gute Informationen bietet auch
die Internetseite: www.lernen-mit-tieren.de
zialarbeiterin Drapper, „manche sind traumatisiert, aggressiv,
haben Suizidgedanken oder weisen eine ADHS auf,
eine sogenannte Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung.
Allen Kindern und Jugendlichen gemeinsam sei,
dass sie Schwierigkeiten hätten, in angemessenen Kontakt
mit anderen Menschen zu treten. Dort erwiesen sich Heidschnucke
Hanni und ihre vierbeinigen Freunde als verlässliche
Co-Therapeuten, als wahre „Eisbrecher“. Dapper: „Über
Dortmunder
DarmZ ent rum
Dortmunder
Br us tZent r um
ONKOLOGISCHE ZENTREN
IM ST.-JOHANNES-HOSPITAL DORTMUND
Im St.-Johannes-Hospital werden Patientinnen
und Patienten mit onkologischen
Erkrankungen umfassend medizinisch und
therapeutisch versorgt. Das OnkoZentrum,
das DarmZentrum und das BrustZentrum
im JoHo arbeiten interdisziplinär zusammen.
Tiergestützte Therapie, freuen sich über die Begeisterung,
mit der die jungen Patientinnen und Patienten sich mit den
Tieren beschäftigen. „Für die Tiere tue ich alles!“, solche
Bekenntnisse hören sie oft.
„Über den Umgang mit Tieren öffnen sich uns selbst
hartnäckigste Fälle von seelischen Verwundungen“, sagen
die beiden Fachfrauen. „Zu uns kommen junge Patienten
mit ganz unterschiedlichen Erkrankungen“, berichtet Sowww.joho-dortmund.de
Die zertifizierten Zentren sichern durch standardisierte
Behandlungspfade einen auf den
einzelnen Patienten abgestimmten Diagnoseund
Therapieverlauf. Psychoonkologen,
ausgebildete Fachkrankenschwestern, wie die
Breast Care Nurse im Brustzentrum, versor-
gen engmaschig Patientinnen und Patienten.
Die Anbindung an das Studieninstitut Cardiac
Research ermöglicht unter Voraussetzung die
Teilnahme an onkologischen Studien.
St.-Johannes-Hospital
Schwerpunktkrankenhaus
Kath. St.-Johannes-Gesellschaft Dortmund gGmbH
23

Die erste Adresse
für Ihre digitale Kirchenorgel
24
Fordern Sie
unseren Katalog an!
Stammhaus Kassel:
Lindenallee 9-11
34225 Baunatal
Telefon 0561 94885-0
Ob Sie eine hochwertige Kirchenorgel, eine
Übungsorgel oder eine Friedhofsorgel suchen,
in unserer großen Ausstellung werden Sie Ihr
Wunschinstrument entdecken.
Wir beraten Sie gerne.
Filiale West:
Filiale Süd:
Aachener Straße 524 - 528 Aindlinger Straße 9 1/2
50933 Köln
86167 Augsburg
Telefon 0221 29077991 Telefon 0821 7472161
info@kisselbach.de • www.kisselbach.de
Autolackiererei
H. Altmiks GbR
Unsere Leistungen:
Lackierung von
Pkws, Nutzfahrzeugen, Omnibussen
Unfallinstandsetzung, Industrielackierung
Airbrush-Design, Folienbeschriftung
Stettiner Str. 52 · 33106 Paderborn
Tel.: 0 52 51 / 7 52 66 · Fax: 0 52 51 / 73 05 04
E-Mail: autolackiererei-h.altmiks@t-online.de
die Tiere kommen wir an die Patienten heran und können
mit ihnen arbeiten.“ Tiere seien unvoreingenommen und
hätten „Authentizität“ (Echtheit). Esel Friedemann mag alle
Kinder, ob sie nun dick oder dünn, klein oder groß sind.
Gerade junge Patienten, die zum Beispiel Opfer von Mobbingattacken
waren oder Kontakte meiden, weil sie durch
ihre Magersucht erschreckend dünn sind oder die sich ihrer
sich selbst zugefügten Verletzungen schämen, genießen
diese Freundschaft der Tiere und blühen auf. Beim Kontakt
mit scheuem Damwild und Meerschweinchen sind Ruhe
und Geduld gefragt. Fähigkeiten, auf die sich manche kleine
Patienten, etwa mit Aufmerksamkeitsdefiziten und Hyperaktivität,
erst einmal wieder besinnen müssen.
Ganz anders die Arbeit mit Eseln, die sehr zutraulich
sind und auf Menschen gern zugehen, die stark auf Ansprache
reagieren und gestreichelt werden wollen. Sie seien
sehr wichtig für traumatisierte Patienten, so Therapeutin
Wiethoff.
Was passiert in den Patienten beim Streicheln der Tiere?
Das Gehirn stößt vermehrt Oxitozin aus. Dieses sogenannte
„Kuschelhormon“ senkt den Blutdruck und den Pegel des
Stresshormons Cortisol, wie Untersuchungen belegen. Die
Tiere bewirken somit eine Entspannung des Gemüts. Das
Füttern und Pflegen, Streicheln und Sich-Kümmern hinter­
Diagnoseschwerpunkte
Immunologie
Magen-Darm Diagnostik
Allergische Erkrankungen
spezielle Labordiagnostik
Schadstoffanalysen
Störfelddiagnostik/Zahn
Stressmedizin
Therapieschwerpunkte
Rheumatische Erkrankungen
Thymus- & Milzpeptidtherapie
Chelattherapie
Magen-Darm-Therapie
Immuntherapie
Allergiebehandlung
Tumortherapie
Uwe R. Rüther
Heilpraktiker
Warburger Straße 93
33098 Paderborn
Telefon: 0 52 51 / 6 33 60
Mail: info@naturpraxis-ruether.de
www.naturpraxis-ruether.de
Das eher scheue Damwild wird vor allem bei der Therapie von
Kindern und Jugendlichen eingesetzt, die Ruhe und Geduld bei
sich neu entdecken müssen, wie etwa Patienten mit Hyperaktivitätsstörungen
und Aufmerksamkeitsdefizit.
Foto: LWL
Was bewirkt die tiergestützte
Therapie?
Verantwortungsvolles Handeln; allgemeine
Antriebssteigerung (Glückshormone);
Aufbau von positiver Spannung; Therapiemotivation;
Steigerung der Sinne;
psychische und körperliche Anspannung
lassen nach; Strukturierung des Tagesablaufs;
Förderung der Motorik; Akzeptanz
(zahme Tiere bewerten kritikfrei);
Förderung der Selbstwertsteigerung und
Beziehungsfähigkeit; Abbau von Ängsten;
Wiedergewinnung von Instinkten; Trauerbewältigung;
eigene Grenzen erkennen
sowie Stärken und Schwächen erfahren;
Einhaltung von Regeln.

Die Therapeutinnen
Dorothea
Dapper
(l.) mit Eselin
Marta und
Petra Wiethoff
mit Esel
Friedemann.
Foto: Seifert
„Der junge Mensch braucht seinesgleichen
– nämlich Tiere, überhaupt Elementares,
Wasser, Dreck, Gebüsche, Spielraum.
Man kann ihn auch ohne das alles aufwachsen
lassen, mit Teppichen, Stofftieren oder
auch auf asphaltierten Straßen und Höfen.
Er überlebt es, doch man soll sich dann
nicht wundern, wenn er später bestimmte
soziale Grundleistungen nie mehr erlernt.
Alexander Mitscherlich
lässt einen bleibenden Eindruck bei den Kids und Jugendlichen.
Es hilft ihnen, aus der Opferrolle herauszukommen, in
die sie zum Beispiel durch Mobbing oder Missbrauch gerieten.
„Zu erfahren, dass sie Gutes tun, etwas bewirken können,
das ist gerade für diese Patienten sehr wichtig“, erklärt Dapper.
„Reframing“ (Umdenken, Umdeuten) ist dafür der Fachbegriff.
Zu lernen, dass nicht immer alles schief geht, auch
wenn manches nicht gleich beim ersten Mal klappt.
40 bis 50 Kinder und Jugendliche nehmen pro Woche an
dieser Form der Therapie teil, die die Haardklinik gemeinsam
mit dem Marler Wohnverbund (Fachtherapeutin Elke
Bein) anbietet. Ab Oktober 2013 startet dort in der Klinik
in Kooperation mit dem Institut für soziales Lernen mit
Tieren, einer renommierten Facheinrichtung nahe Hannover,
die berufsbegleitende Weiterbildung „Tiergestützte
Therapie, Tiergestützte Pädagogik, Tiergestützte Fördermaßnahmen“.
Das Institut lehrt nach den Standards der
„International Society for Animal Assisted Therapy“. Dieses
Angebot richtet sich an Beschäftigte aus den Bereichen
Sozialarbeit, Pädagogik, Therapie und Pflege sowie eine
begrenzte Zahl Vertreter anderer Berufsgruppen. Themen
der 16-monatigen Weiterbildung sind unter anderem die
Psychologie der Mensch-Tier-Beziehung, der Einsatz von
Tieren im Heimalltag, in Begegnungshäusern und Kliniken
sowie der Tiergestützten Therapie im Rahmen der Psychound
Ergotherapie und Psychiatrie.
„Unsere Arbeit ist wert-voll!“
Ethische Orientierung im Altenheim Haus Pauline von Mallinckrodt basierend auf den 10 Geboten
Wozu ein Wertemanagement
im Altenheim?
In der Pflege und Betreuung
alter Menschen kommt es nicht
nur darauf an, dass alles sachlich
und fachlich richtig ist. Das ist die
Grundlage. Fachlich richtige Pflege
und Betreuung ohne Freundlichkeit
ist unmenschlich.
Es kommt auch ganz wesentlich
darauf an, wie etwas gemacht wird.
In allen erfolgreichen Einrichtungen
wurde schon immer Wertemanagement
betrieben – ohne dass es so
benannt wurde. Die Anwesenheit
von Ordensleuten, das Vorbild der
erfahrenen Kräfte, das öffentliche
Gebet und die Gestaltung des
Hauses, all diese Beispiele zeigen,
dass in sozialen Einrichtungen die
Werte immer eine zentrale Rolle gespielt
haben. Man hat sich stets um
die Vermittlung der Werte bemüht,
die der Arbeit zugrunde liegen.
Mit unserem Wertemanagement
auf der Basis der 10 Gebote soll
sichergestellt werden, dass bei
allem Wandel in der Gesellschaft
und damit auch in der Pflege und
Betreuung die guten Traditionen
des Haus Pauline von Mallinckrodt
gepflegt und fortgeführt werden.
Was heißt ethische Orientierung
an den 10 Geboten?
Leitung und Mitarbeitende sind
bestrebt, im Alltag die christlichen
Werte zu realisieren.
So haben
Mitarbeiterinnen in
Arbeitsgruppen gemeinsam
überlegt,
welche Bedeutung
die 10 Gebote in
der besonderen
Situation des Altenheims
haben.
Ausgehend von
der Bedeutung des
einzelnen Gebotes
und einer zeitgemäßen
Interpretation wurden Ziele
und Maßnahmen zu Ihrer Erreichung
festgelegt.
Was bedeutet das konkret?
Am Beispiel des vierten Gebotes
kann man das deutlich machen.
„Ehre deinen Vater und deine Mutter!“
Bei diesem Gebot geht es um
die Generationensolidarität. Was
können wir für unsere Bewohnerinnen
und Bewohner tun? Für das
Haus Pauline von Mallinckrodt leitet
sich daraus folgendes konkretes
Ziel ab:
Mitarbeiter sind mit den neuesten
wissenschaftlichen Techniken und
Methoden, demenziell veränderte
Bewohner zu fördern und wert-
Haus Pauline von
Mallinckrodt
Mallinckrodtstr. 9
33098 Paderborn
Tel.: 05251/ 284447-0
„Je näher der Kontakt ist,
den man miteinander hat,
desto rücksichtsvoller
muss derselbe sein.“
Pauline von Mallinckrodt
zuschätzen, vertraut. Als Maßnahme
wurde festgelegt, dass alle
Mitarbeiterinnen in der Methode
der Integrativen Validation geschult
werden. Der Schulungsgrad erreicht
zurzeit 85% aller Mitarbeitenden
und 99 % aller Kräfte in Pflege
und Betreuung.
Auskünfte erteilen gerne Vincenz
Holthaus, Heimleiter und Ulrike
Molitor, Qualitäts- und Projektmanagement
im Verein katholischer
Altenhilfeeinrichtungen.
Haus Pauline von Mallinckrodt
Mallinckrodtstr. 9,
33098 Paderborn
Tel.: 0 52 51/28 44 47-0
Fax: 05251/28 44 47-13
Es geht immer um ein Ziel: die
menschliche Pflege und Betreuung,
die jedem Bewohner ganz persönlich
gerecht wird. Besuchen Sie uns. Wir
stellen Ihnen unser Haus gerne vor.
25

Jesus ist auferstanden
Das Wunder von Ostern – unseren Kindern erzählt.
Wenn ein Mensch gestorben ist, dann sind viele Menschen
sehr traurig darüber. Auch Jesus musste sterben.
Seine Freunde können es kaum fassen: Jesus ist tot? Auf
schreckliche Weise am Kreuz gestorben? Warum musste
das passieren? „Wir verstehen das einfach nicht!“, sagen
sie zueinander, als sie sich wieder treffen. Die meiste Zeit
aber sagen sie überhaupt nichts. So traurig sind sie!
Auch Maria und Maria Magdalena sprechen kaum ein
Wort. Am dritten Tag, nachdem Jesus gestorben ist, sind sie
auf dem Weg zu Jesus’ Grab. Noch ist es dunkel in Jerusalem.
Gefäße mit duftendem Öl haben sie dabei. Sie wollen
den Leichnam Jesus damit einsalben, um ihm zum letzten
Mal noch etwas Gutes zu tun.
„Wer wird uns helfen, den schweren Stein wegzuwälzen,
der die Grabhöhle verschließt?“, überlegt Maria Magdalena.
Sie hat Sorge, dass sie das mit Maria allein nicht schafft.
Denn der Stein ist riesengroß. Und um diese Zeit sind
kaum Menschen unterwegs.
Bis zum Grab ist es jetzt nicht mehr weit. Der große
Stein ist bereits gut im Dämmerlicht zu erkennen. Da fängt
die Erde plötzlich an zu beben! Helle Blitze fallen vom
Himmel. Ein Wächter, der die Nacht über neben dem Grab
gewacht hat, stürzt erschrocken zu Boden!
Auch Maria Magdalena und Maria rücken ganz dicht
zusammen, als müssten sie sich gegenseitig vor einem
Unglück schützen.
Aber plötzlich ist alles wieder ganz still. Die Frauen
reiben sich verwundert die Augen: Was ist mit dem Stein
26
Weisheit
des Sokrates
Bedenke, dass die
menschlichen Verhältnisse
insgesamt
unbeständig sind,
dann wirst du im
Glück nicht zu fröhlich
und im Unglück
nicht zu traurig sein.
Sokrates

Buchtipp
Aus: Susanne Brandt/Klaus-Uwe Nommensen/Petra
Lefin (Illustrationen): „Kinder-
Bibelgeschichten“. 18,90 Euro. Don Bosco,
ISBN 978-3-7698-1870-3. Spannend nacherzählt
und mit viel Liebe fürs Detail illustriert
entdecken die Kinder in diesem Buch
die 28 schönsten Geschichten der Bibel. Zu
bestellen über die Bonifatius-Buchhandlung
Paderborn, Liboristr. 1-3, 33098 Paderborn,
Tel. 05251/153-142. E-Mail: buchhandlung.paderborn@bonifatius.de
passiert? Lag der
nicht eben noch
vor der Öffnung
des Grabes? Nun
aber ist er zur
Seite gerollt.
Aufgeregt laufen
sie auf das Grab zu.
Da fährt ihnen ein noch
viel größerer Schreck durch die Glieder: Ein fremder Mann
sitzt am Eingang der Grabhöhle – ein Engel im hellen
Gewand! Am liebsten möchten sie wegrennen von diesem
unheimlichen Ort, aber die Worte des Engels halten sie
zurück:
„Fürchtet euch nicht. Ich weiß, ihr sucht Jesus, den
Gekreuzigten. Aber er ist nicht hier. Er ist auferstanden.“
So spricht der Engel.
Erstaunt wenden sich die Frauen wieder dem Grab zu:
„Auferstanden?“, fragen sie ungläubig und trauen sich nun,
einen Blick in das Grab hineinzuwerfen. Es ist tatsächlich
leer. Da gibt es keinen Zweifel. Die Frauen wissen nicht,
ob sie nun lachen oder weinen sollen: Jesus ist gestorben
und er ist auferstanden. Das ist traurig und wunderbar
zugleich!
Sollen Maria und Maria Magdalena den anderen davon
erzählen? Schnell machen sie sich auf den Weg, um den
Garten wieder zu verlassen.
Da kommt ihnen ein Mann entgegen. Ist das möglich?
Sie erkennen Jesus! Als er ganz nah vor ihnen steht, strecken
ihm die beiden Frauen zitternd ihre Hände entgegen.
Sie möchten ihn berühren. Sie fassen seine Arme an und
seine Füße.
Ja, Jesus steht tatsächlich vor ihnen!
Und dann hören sie seine freundliche Stimme: „Fürchtet
euch nicht. Geht nun und erzählt meinen Freunden, was
ihr gerade erlebt habt. Und ich sage euch: Auch sie werden
mich wiedersehen.“
Die Frauen beeilen sich, zurück in die Stadt zu laufen.
Sie können die Botschaft nicht mehr für sich behalten. Alle
Freunde sollen es wissen: Jesus ist auferstanden. Er lebt!
Menschlich
und modern
1888 - 2013
www.katharinen-hospital.de
27

Erzähl kleinen Kindern was von Ostern
Die Osternacht in der Kirche und das gemeinsame Osterfrühstück
Ostern ist das wichtigste Fest im christlichen
Jahr. So traurig es ist, die Geschichte zu
hören, wie Jesus gefangengenommen wurde
und schließlich am Kreuz starb, so wichtig
ist es auch zu wissen, dass Jesus nicht tot
geblieben ist. Nein, Gott hat Jesus vom
Tod auferweckt! Und das ist es, was
am Ende zählt: Es wurde alles gut.
Nachdem Jesus gestorben war, dachten alle seine Freundinnen
und Freunde, dass alles, was er getan und gesagt
hatte, nur wie ein schöner Traum gewesen war. Wie eine
Seifenblase schien der Traum jetzt geplatzt. Doch dann
geschah etwas, von dem sie nie zu träumen gewagt hätten:
das Wunder von Ostern. Die Gläubigen feiern dieses
KLOKE Anzeige Fassade - 90 x 145 mm, 4c
Wunder heute in der Osternacht: Am späten Abend des
Samstags vor Ostern, aber in manchen Gegenden auch am
sehr frühen Morgen des Ostersonntags, findet in der Kirche
der Osternachts-Gottesdienst statt. Es ist noch dunkel, oft
kalt, aber die ersten Vögel fangen schon an zu singen. Dann
treffen sich die Gottesdienstbesucher beim Osterfeuer vor
der Kirche. Manche sind erst seit Kurzem auf den Beinen
und ihre Augen sind noch müde vom Schlaf. Nun kommen
auch der Priester und die Ministranten mit einer großen
Osterkerze. Der Priester segnet das Osterfeuer und entzündet
an diesem Feuer die große Osterkerze. Deren Licht
wird weitergegeben an alle Osterkerzen, die die Menschen
mitgebracht haben. Dann ziehen alle in die Kirche ein, die
jetzt – vorher noch stockdunkel – vom vielen Kerzenschein
erhellt wird. Das Licht und die Dunkelheit sagen uns:
Westfälischer Orgelbau
S. Sauer
Neubauten · Restaurationen
Umbauten · Reinigungen
Stimm- und Wartungsarbeiten
Am Lintrott · 37671 Höxter
Tel. 052 75/300
28

So wie eine kleine Kerze die Dunkelheit verwandelt und
erhellt, so hat Jesus durch seine Auferstehung den Tod verwandelt
– zum Leben.
Im Ostergottesdienst werden viele Lieder gesungen und
viele Geschichten aus der Bibel vorgelesen. Es wird erzählt,
wie Gott, der die Welt geschaffen hat, für die Menschen sichtbar
und spürbar wurde, und natürlich auch die Geschichte
von der Auferstehung Jesu. Die Kirchenglocken, die seit
Gründonnerstagabend stumm geblieben waren, fangen an,
laut und fröhlich zu läuten, wenn die Menschen in der Kirche
das Loblied auf Gott, das Gloria und das Halleluja singen.
Das gemeinsame Osterfrühstück
In vielen Familien wird am Ostersonntag ein besonderes
Frühstück gegessen. Dann gibt es süßes Osterbrot aus feinem
Teig, Osterschinken und natürlich Ostereier – gefärbte
Buchtipp
Entnommen dem kleinen Sachbuch für Kinder:
Rensmann/Hebert „Erzähl mir was von Ostern“,
5,95 Euro, Don Bosco, ISBN978-3-7698-1924-3.
Mit kurzen Sachtexten zu allen wichtigen Stationen
von Aschermittwoch bis Ostern, mit lebendigen
Bildern, Infokästen und mit „Extra Stickern“.
Zu bestellen über die Bonifatius-Buchhandlung
Paderborn, Liboristr. 1-3, 33098 Paderborn,
Tel. 05251/153-142. E-Mail: buchhandlung.
paderborn@ bonifatius.de
Eier oder solche aus Schokolade. Es gibt Lämmchen aus
leckerem Kuchenteig, das jedes Kind in einer speziellen
Osterlamm-Backform backen kann. Oft hat das Lämmchen
eine kleine Fahne bei sich. Lamm und Fahne sind ein Bild
für Jesus Christus: Wie ein armes Osterlamm musste er
sterben, doch die Fahne ist eine Siegesfahne: Denn Jesus
hat den Tod besiegt.
Am schönsten ist es, wenn um diesen Frühstückstisch,
der mit Leckereien bestückt und mit Blumen geschmückt
ist, auch Oma und Opa, Tante und Onkel oder Freunde sitzen
und alle gemeinsam Ostern feiern.
Wir wünschen
frohe Ostern
29

Die Seele nährt sich von dem,
woran sie sich freut.
Hl. Augustinus
Dalheimer Klosterladen
Ob „Bruder Werners Nussecken“, „Tun-gut-Tropfen“ oder feinste Weine:
Von Delikatessen, Büchern und Geschenkartikeln bis zum Kinderspielzeug
bietet Ihnen der Dalheimer Klosterladen eine erlesene Auswahl
klösterlicher Kostbarkeiten aus ganz Europa – auch im Internet!
Telefon 0 52 92 . 93 19-180, Telefax 93 19-189
www.stiftung-kloster-dalheim.lwl.org
Motiv 1000696125 A vom 12. März 2012, 16:10:22
AZ_ Der Dom KL 120x140_2013_iO.indd 1 06.03.13 17:10
Familie schaffen
wir nur gemeinsam
Dortmunder Caritas begleitet Familien
auf ihrem Weg
In Familien wird vieles grundgelegt, was unser Zusammenleben
ausmacht: Eltern übernehmen Verantwortung für Kinder und
diese für ihre Eltern, wenn sie alt oder krank sind. „Familien sind
Leistungsträger in unserer Gesellschaft. Dies muss viel stärker
anerkannt und die Rahmenbedingungen für Familien dringend
verbessert werden“, machte Caritas-Präsident Peter Neher beim
Auftakt der Caritas-Kampagne 2013 „Familie schaffen wir nur
gemeinsam“ in Berlin deutlich.
Familien stehen immer häufiger unter Druck. Dazu Markus Jonas
von der Paderborner Bistumszeitung Der Dom: „ Viele schauen
mit bangem Blick in die Zukunft. Ein Grund für die deutsche
Caritas, ihre jährliche Kampagne ganz den Familien zu widmen
und auf so manches Problem hinzuweisen. Kein ausreichendes
Einkommen, Arbeitslosigkeit: Die finanzielle Situation vieler
Familien ist schwieriger geworden. So mancher, der eine Familie
gründen möchte, sieht sich finanziell dazu nicht in der Lage.
Hinzukommt der steigende Leistungsdruck in Arbeitswelt und
Gesellschaft. Von Arbeitnehmern wird immer mehr an Flexibilität,
immer mehr Leistung gefordert. Gleichzeitig steigt die Zahl
der unsicheren und befristeten Jobs, die eine langfristige Planung
nicht zulassen.“
Immer mehr Familien sind dem Druck nicht gewachsen und zerbrechen
unter der Last der Anforderungen. Sie brauchen unsere
Unterstützung und Anerkennung. Die Kampagne der Caritas will
zeigen, dass Familien einen eigenständigen, zentralen und unverzichtbaren
Beitrag für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft
leisten. Sie wirbt um Wertschätzung ohne das Familienleben zu
idealisieren. Deshalb nimmt sie die vielfältigen Belastungen, die
Familien heute managen müssen, in den Blick und zeigt Wege auf,
wie Familien gestärkt werden können. Von den Sozialsystemen ist
dies allein nicht zu schaffen. Gesamtgesellschaftlich muss es ein
höheres Maß an Sensibilität, Solidarität und Wertebewusstsein
geben und die Politik muss die Rahmenbedingungen für Familien
deutlich verbessern. Dabei geht es um die Flexibilisierung der
Arbeitszeiten, um einen Rechtsanspruch auf Familienpflegezeit,
den bedarfsgerechten Ausbau der Kinderbetreuung und die Versorgung
mit bezahlbarem Wohnraum. Caritas-Präsident Peter Neher:
„ Entscheidungen in allen Politikbereichen müssen das Kriterium
der Familienverträglichkeit und Kinderfreundlichkeit erfüllen“.
Die Dortmunder Caritas macht sich stark für Kinder, Jugendliche
und Familien. Mit Fachverbänden und Kooperationspartnern
unterhält sie vielfältige Hilfe- und Unterstützungsmöglichkeiten
und begleitet so Familien auf ihrem Weg. Dazu gehören Schwangerschaftsberatung,
Kindertageseinrichtungen, Angebote zur
Familienbildung, Beratungsstellen für Ehe-, Familien- und Lebensfragen,
Hilfen zur Erziehung, Sozialberatung, Kindertagesbetreuung,
Familienferien und vieles andere mehr.
Informationen zu diesen Diensten unter (0231) 18 71 51 21 und
im Netz unter www.caritas-dortmund.de
30

unterstützen beraten pflegen fördern
Caritas Dortmund
Wir machen uns stark für Kinder,
Jugendliche und Familien
wohltuend. menschlich.
caritas
dortmund
Interdisziplinäre Frühförderung
Arminiusstraße 87, 44369 Dortmund,
Tel. (0231) 35 53 82
fruehfoerderung@caritas-dortmund.de
Montessori-Kinderhaus
Severingstraße 27, 44328 Dortmund,
Tel. (0231) 23 00 55
montessori@caritas-dortmund.de
Sprachheilkindergarten St. Angela
Friedrich-Naumann-Straße 12, 44359 Dortmund,
Tel. (0231) 35 54 36
angela@caritas-dortmund.de
Tagesstätte St. Stephanus und St. Josef
Brinkmannstraße 60, 44359 Dortmund,
Tel. (0231) 33 47 88-0
stephanus@caritas-dortmund.de
Kindertagesbetreuung
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
Tel. (0231) 18 48-133
ktk@caritas-dortmund.de
Offene Ganztagsschule und Schulsozialarbeit
Osterlandwehr 12-14, 44145 Dortmund,
Tel. (0231) 86 10 80-0
bernhard-maerz@caritas-dortmund.de
Jugend- und Familienhilfe St. Bonifatius
Bonifatiusstraße 5, 44139 Dortmund,
Tel. (0231) 12 67 49
bonifatius@caritas-dortmund.de
Kinder- und Familienfreizeiten
Caritas Reisen
Silberstraße 28a, 44137 Dortmund,
Tel. (0231) 18 71 51 12
reisen@caritas-dortmund.de
www.caritas-dortmund.de
Über diese Angebote und viele weitere Hilfen der Caritas Dortmund
informiert das Caritas Service Center,
Wißstraße 32, 44137 Dortmund, Tel. (0231) 18 71 51 21, servicecenter@caritas-dortmund.de