Ttimes 2 09:layout 1

TÜV AUSTRIA GROUP TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009

INHALT | CONTENT
POLISHED TECHNOLOGY.
4
Tyrolit, the manufacturer of grinding media from
Schwaz, is one of the most important innovation
leaders and industrial employers of Tyrol.
EVERYONE ALONE FOR HIMSELF. 7
Guest commentary by Dipl.-Ing. Walter Boltz,
Managing Director of E-Control GmbH.
SECURITY OF ENERGY
8
SUPPLIES FOR EUROPE.
Dwindling fossil fuels and the intensification of the
climate discussion make energy policy an EU topic.
GREEK FRUITS.
12
TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd., the first foreign subsidiary
was founded in Athens in 1994.
QUALIFIED STAFF TRAINING. 15
More than 7,000 interested persons attend training
courses of TÜV AUSTRIA Academy every year.
EUROLAB “COOK BOOK”:
16
PRACTICAL TIPS.
EUROLAB publishes a guide book for technical
and quality relevant questions in laboratories.
AMONGST SHARKS.
19
TÜV certifies “Haus des Meeres – Aqua Terra Zoo
Wien” according to TÜV AUSTRIA Cert Standards
“Fire Protection Management Systems”.
THE HIDDEN COSTS
20
OF SELF-IMPORTS.
The true costs of self-importation of cars are not
always transparent.
TÜV NEWS:
22
- 8th Lift Day of TÜV AUSTRIA in the Ballroom of
the Vienna town hall.
- TÜV Forum - Exner Hall, the ideal hall for events.
- New office in Innsbruck - TÜV AUSTRIA has a
new location since the beginning of May.
TÜV AUSTRIA
Sitz und Geschäftsführung:
1015 Wien, Krugerstraße 16, Tel. 01/514 07-6001
IMPRESSUM
MEDIENINHABER UND VERLEGER:
TÜV Österreich, 1015 Wien, Krugerstraße 16
HERAUSGEBER: Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
REDAKTIONSKOORDINATION: Renate Simkovics
REDAKTIONSSITZ: 1015 Wien, Krugerstraße 16
GESAMTPRODUKTION: fabelhaft. Werbung + PR.
1080 Wien, Lederergasse 18/6
GRAFIK & LAYOUT: agent orange | designs
1050 Wien, Margaretenstraße 71-73/29
REPRODUKTION & DRUCK:
Druckerei Berger, 3580 Horn, Wiener Straße 80
2 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
CONTENT
s
Coverfoto:V. Yakobchuk / Agent Orange
Inhalt.
GESCHLIFFENE TECHNIK.
4
Der Schwazer Schleifmittelhersteller Tyrolit ist einer
der wichtigsten Innovationsträger und industriellen
Arbeitgeber Tirols.
JEDER FÜR SICH ALLEIN.
7
Gastkommentar von Dipl.-Ing. Walter Boltz,
Geschäftsführer der E-Control GmbH.
VERSORGUNGSSICHERHEIT 8
FÜR EUROPA.
Der Schwund an fossilen Brennstoffen und der
Verschärfung der Klima-Diskussion macht Energiepolitik
zum EU-Thema.
12
GRIECHISCHE FRÜCHTE.
1994 wurde mit der TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd.
die erste Auslandstochter in Athen gegründet.
QUALIFIZIERTE AUSBILDUNG 15
FÜR MITARBEITER.
Über 7.000 Interessierte besuchen jährlich Schulungen
der TÜV AUSTRIA Akademie.
EUROLAB – „KOCHBUCH“: 16
PRAKTISCHE TIPPS.
EUROLAB publiziert einen Leitfaden für technische
und qualitätsrelevante Fragen in Laboratorien.
TÜV AUSTRIA GROUP
im Internet: http://www.tuv.at
UNTER HAIEN.
19
Der TÜV zertifiziert das „Haus des Meeres“ nach
den TÜV AUSTRIA CERT-Standards „Brandschutzmanagementsysteme“.
DIE VERSTECKTEN KOSTEN 20
DES EIGENIMPORTS.
Die Kostenwahrheit von Auto-Eigenimporten ist
nicht immer transparent.
TÜV NEWS:
22
- 8. Aufzugstag des TÜV AUSTRIA im Festsaal des
Wiener Rathauses.
- TÜV Forum – Exner Saal, der ideale Veranstaltungssaal.
- Die Geschäftsstelle in Innsbruck hat seit Anfang
Mai einen neuen Standort.

Editorial.
Liebe Leserinnen!
Liebe Leser!
Das Thema Energieversorgung ist uns in diesem
Winter, noch dazu in den kältesten Tagen
des Jahres, bewusst gemacht worden, als der
russische Erdgashahn ohne große Vorankündigung
zugedreht wurde. Dank ihrer umfangreichen
(und teuren) Erdgaslager konnten
Österreichs Energieversorger direkte Auswirkungen
auf Wirtschaft und Haushalte noch
verhindern. Fakt bleibt aber, dass West- und
Südosteuropa über Wochen von russischen
Gaslieferungen abgeschnitten waren. Dieses
einschneidende Ereignis machte wieder einmal
deutlich, dass Österreich zu über 70 % auf
Energieimporte angewiesen ist. Die Einspa-
Foto: Kurt Keinrath
rung von Energie ist eine der Antworten, mit
denen man den künftigen Versorgungs- und
Klimaproblemen begegnen muss. Der Energieausweis
für Immobilien, der vom TÜV angeboten
wird, zeigt, wo in Haus und Unternehmen
Energie ungenutzt verpufft. Unsere Titelgeschichte
beschreibt, unter welchen Vorzeichen
Versorgungssicherheit heute gesehen werden
muss und wo die Sparpotentiale liegen. Zum
Thema Energie wurde in diesem Heft auch
der Geschäftsführer der E-Control GmbH,
Dipl.-Ing. Walter Boltz, eingeladen, einen Gastkommentar
zu schreiben. Er fordert eine europäische
Energiepolitik, die diesen Namen verdient:
Während im Jänner Konsumenten in
Bulgarien und Rumänien frieren mussten, war
Gas in Nordeuropa so günstig wie schon lange
nicht mehr.
Mit dem Namen Tyrolit ist Hochtechnologie
auf dem Gebiet des Schleifens und Trennens
verbunden. Das Tiroler Unternehmen mit
mehr als 4.000 Mitarbeitern an 25 internationalen
Produktionsstandorten zählt seit langem
zu den Partnern und Kunden des Hauses. Unser
Firmenportrait gibt Einblick in die Welt der
Schleif- und Trennmittel und des globalen Geschäftsbetriebes.
Die Internationalisierung der TÜV AUSTRIA
Gruppe schreitet voran. Ein äußerst erfolgreiches
Beispiel ist das im Jahr 1994 gegründete
Tochterunternehmen – TÜV AUSTRIA HELLAS
Ltd. Ein Portrait dieses Unternehmens, das in
Athen, Thessaloniki und Heraklion mit permanenten
Geschäftsstellen den griechischen Markt
bedient, soll zeigen, dass sich hoher Qualitätsstandard
gegen Billig-Konkurrenz im Ausland
langfristig behaupten kann.
Ein interessantes Thema für Betreiber von Laboratorien
ist das „Eurolab-Kochbuch“, das eine
Reihe von Lösungsvorschlägen für diverse
Probleme im Laborbetrieb bietet.
Einige weitere Themen, wie die Vorstellung der
neuen Geschäftsstelle in Innsbruck oder das
TÜV Forum und der neue Exner Saal in Wien 1
runden das Spektrum ab.
Viel Vergnügen beim Lesen.
Ihr
Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
x
E
EDITORIAL
Dear readers,
EDITORIAL
the topic of energy supply was brought to our
attention this winter, during the coldest days of the
year to boot, when the Russian natural gas tap
was closed without much advance notice. Thanks
to their large (and expensive) natural gas stores,
Austria’s energy suppliers were able to just avoid
direct effects on the economy and households. But
it is a fact that West and South-East Europe were
cut off for weeks from Russian gas supplies. This
dramatic event made it clear once more that
Austria depends to more than 70 % on energy imports.
The saving of energy is one of the answers
with which one has to meet the future supply and
climate problems. The energy certification for real
estate being offered by TÜV shows where energy
goes up in smoke in the house and in the company.
Our title story describes under what signatures
energy security must be seen today and where the
potentials for saving can be found.
For this edition we also invited the Managing
Director of E-control GmbH, Dipl.-Ing. Walter Boltz,
to write a guest commentary on the subject of
energy. He demands an European energy policy
which is worthy of that name. Whilst consumers in
Bulgaria and Romania had to freeze in January,
gas in Northern Europe was cheaper than it had
been for a long time.
The brand name Tyrolit is connected with high
technology in the field of grinding and cutting. The
Tyrol company with more than 4,000 staff in 25
production locations has been a long-term partner
and client of ours. Our company portrait delivers
an insight in the world of grinding and cutting tools
and of the global business.
The internationalisation of the TÜV AUSTRIA
Group is progressing. A most successful example
is the subsidiary TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd. set up
in 1994. A portrait of this company which serves
the Greek market from permanent offices in
Athens, Thessaloniki and Heraklion is meant to
show that a high quality standard can in the long
run stand up to cheap competition abroad.
The “Eurolab cook book”, which offers a series of
proposals for solutions for various problems in the
running of laboratories, is an interesting topic for
operators of laboratories.
The spectrum is rounded off by some other topics,
such as the presentation of the new office in Innsbruck
or the TÜV Forum and the new Exner Hall
in Vienna 1.
We hope you will enjoy your reading.
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
3
x

PORTRAIT
Geschliffene
Technik.
Der Schwazer Schleifmittelhersteller
Tyrolit ist einer der wichtigsten
Innovationsträger und industriellen
Arbeitgeber Tirols. Der TÜV
AUSTRIA ist langjähriger Partner
des weltweit aktiven Unternehmens
und wurde zum globalen Zertifizierungspartner
für Qualitäts- und
Umweltmanagement des Konzerns.
Ferienwetter kennt die Nordsee nordöstlich
der Shetland Inseln keines. Regen und Sturm
dominieren das Klima während zwei Drittel
des Jahres. Und dennoch zieht es unablässig
Tausende von Menschen in diese unwirtliche
Gegend. Unter der rauen See lagern ausgiebi-
Polished
technology.
Tyrolit, the manufacturer of grinding
media from Schwaz, is one of the most
important innovation leaders and industrial
employers of Tyrol. TÜV AUSTRIA
is a long-term partner of the company
which is active worldwide and has become
the global certification partner for
quality and environment management
of the group.
Sustainable success always tells a story. At
the Swarovski parent plant in Wattens tools for
grinding and polishing of crystal glass were produced
on their own quite early. By setting up his own
production in 1919, the founding father Daniel
4 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
PORTRAIT
ge Öl- und Erdgasvorräte, deren Förderung
seit den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts
durch eine Perlenkette an Bohrplattformen
forciert wird. Nach mittlerweile 40 Jahren leeren
sich die ersten Lagerstätten. Hunderte der
einst mühsam aufgebauten Plattformen stehen
kurz vor oder am Ende ihres Daseins. Für die
betreibenden Ölgesellschaften stellt sich damit
ein großes Problem: Sie müssen die abertausenden
Tonnen Schrott rückbauen und entsorgen.
Exemplarisches Beispiel dafür ist die Plattform
North West Hutton, 120 Kilometer nordöstlich
der Shetland-Inseln. Der Meeresgrund ist
dort 140 Meter tief und manche der über 40
Bohrlöcher der Plattform reichen über 6.000
Meter in die Lagerstätte hinein. Die North
West Hutton misst stolze 270 Meter – fast
doppelt so hoch wie die Cheops-Pyramide in
Ägypten. Auf Grund des Alters, der Konstruktion
und der Größe der Anlage ist es nicht
möglich, sie zur Wiederverwendung an einen
anderen Standort zu verlegen. Die Betreiber
entschlossen sich für ein Brachialkonzept des
Abbaus: Die Stahlplattformen werden zersägt.
Im Fall von North West Hutton werden umfangreiche
Versuche mit Diamantseilsägen des
Tiroler Unternehmens Tyrolit durchgeführt.
Die bis zu 100 Meter langen und mit hydraulischen
Antriebsmaschinen verbundenen diamantbesetzten
Stahlsägen drehen sich mit
einer Geschwindigkeit von bis zu 25 Meter
pro Sekunde. Diamantseilsägen des Tiroler
Unternehmens aus der Swarovski-Gruppe haben
für die Ölkonzerne einen großen Vorteil:
Sie schneiden Stahlkonstruktionen von nahezu
unbegrenzter Wandstärke auch unter widrigsten
Umständen – eine Eigenschaft, die in der
Nordsee besonders gefragt ist. Denn künftig
Fotos: Tyrolit
Diamantseilsägen
sollen Plattformen in riesige Teile zersägt und
erst an Land zerlegt werden. Technik stößt bei
Windgeschwindigkeiten jenseits der 100 km/h
schnell an ihre Grenzen.
Erfolg mit Bestand
Nachhaltiger Erfolg erzählt immer eine Geschichte.
So wurden im Swarovski-Stammwerk
in Wattens schon früh Werkzeuge zum
Schleifen und Polieren von Kristallglas in Eigenregie
hergestellt. Mit der Gründung einer eigenen
Produktion sicherte sich 1919 Firmenvater
Daniel Swarovski den Bedarf an den benötigten
Schleifmitteln. Heute gilt Tyrolit weltweit
als führender Anbieter für alle denkbaren
schleiftechnologischen Anwendungen und
Diamantcollier von Tyrolit für den
Stahlgiganten, der am offenen Meer
zersägt und entfernt werden muss

Komplettlösungen und spielt mit seinen
80.000 verschiedenen Produkten weltweit in
der Champions-League der Schleifmittelherstellung.
Alle internationalen Schlüsselindustrien
vertrauen auf die Produkte und Prozesslösungen
aus Schwaz und schleifen, trennen
und bohren fast jedes Material jeder Härte.
Dort wo Beton, Stein, Glas, Holz, Metall
oder Kunststoffe einer Bearbeitung unterzogen
wird, kommen Produkte des Unternehmens
zum Einsatz. In der Knappenstadt
Schwaz ist Tyrolit seit 1950 zu Hause. Mit
über 1.200 Mitarbeitern – davon alleine 150
Personen in Forschung und Entwicklung –
befinden sich im Stammwerk Hirn und Herz
des Familienunternehmens der Swarovski-
Frischbetonschneiden eines Industriebodens
Gruppe. Weltweit erwirtschafteten insgesamt
4.580 Mitarbeiter 2008 einen Umsatz von
über 504 Mio. Euro. Dabei ist Innovation für
das weltweit agierende Unternehmen identitätsbestimmend.
Ein Beleg dafür: 30 % des
Jahresumsatzes werden mit Produkten erzielt,
die jünger als drei Jahre sind.
Internationalisierung
In den 90er Jahren wurde das Wachstum durch
gezielte Akquisitionen und Joint-Ventures beschleunigt.
Tyrolit setzte auf die Nähe zum
Kunden und dessen lokale Versorgung. Die
Bau-, Fahrzeug-, Flugzeug-, Schiffs- oder Natursteinindustrie
– Bereiche, in denen Produkte
von Tyrolit verstärkt zum Einsatz kommen –
E
PORTRAIT
PORTRAIT
Swarovski ensured the supply of the required
grinding agents. Today Tyrolit is considered worldwide
as the leading producer for all kinds of grinding
technology applications and complete solutions
and is playing in the champions’ league of grinding
media production with its 80,000 different products.
All international key industries rely on the
products and process solutions from Schwaz and
grind, cut and drill nearly any material of any hardness.
4,826 employees worldwide generated a
turnover of more than Euro 537 million in 2008.
Innovation determines the identity of the company
which operates worldwide. This is demonstrated by
the fact that 30 % of the annual turnover is achieved
with products that are not older than three years.
In the nineties growth was accelerated by targeted
acquisitions and joint ventures. In the meantime
Tyrolit manufactures in 15 countries and 25 factories
in all continents of the world. Two thirds of the staff
work outside the Austrian borders.
Partners for decades
Tyrolit and TÜV AUSTRIA “have been working together
for decades”, says Walter Schwaiger, Head
of the Tyrol TÜV office. The traditional areas such as
inspections in the fields of pressure equipment, lifts
or lifting devices are the basis of the cooperation.
“Technical safety traditionally ranks highly for
Tyrolit”, Mr Schwaiger states.
In the fields of quality management and certifications
the partnership is still relatively new. After a selection
process TÜV AUSTRIA CERT GMBH was commissioned
in 2007 for the matrix certification in the field of
management systems. The TÜV AUSTRIA subsidiary
has since then been carrying out every year. >
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
5

PORTRAIT
verlagerten ihre Produktionsstätten in die
ganze Welt. Und das Tiroler Unternehmen
begleitete seine Kunden. Inzwischen produziert
Tyrolit in 15 Ländern und 25 Werken auf
allen Kontinenten der Welt. Zwei Drittel der
Belegschaft arbeiten außerhalb der österreichischen
Grenzen. Gleichzeitig sorgt ein dichtes
Vertriebssystem dafür, dass Tiroler Qualitätsarbeit
in nahezu jedem Winkel der Welt
zu finden ist.
Partner über Jahrzehnte
Tyrolit und der TÜV AUSTRIA „arbeiten seit
Jahrzehnten zusammen“, erzählt der Tiroler
TÜV-Geschäftsstellenleiter Walter Schwaiger.
Basis der Kooperation sind die traditionellen
Bereiche wie Prüfungen im Bereich der
Druckbehälter, Aufzüge oder Hebezeuge.
all audits at all certified production locations of the
company in the fields of quality and environment.
“We carry out audits in Buenos Aires as well as
in Cincinatti or in Bangkok” – that’s how Klaus
Mlekus, sales manager and lead auditor, describes
the range of tasks of TÜV AUSTRIA Cert. The
cooperation of Tyrolit and the Certification Body of
TÜV AUSTRIA rests on a solid basis.
The employees of TÜV have in the meantime also
been commissioned to perform product and
personnel certifications. TÜV can thus refer to quality
certifications in all major types of certifications at
Tyrolit. Uniform quality and organisation standards
are essential for a group of companies which, based
on a division of labour, produces and is active
in the whole world. Even in the North Sea. x
6 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
PORTRAIT
Fotos: Tyrolit
Tyrolit Gebäude in Schwaz
„Technische Sicherheit hat bei Tyrolit traditionell
einen hohen Stellenwert“, weiß Schwaiger.
Relativ frisch ist die Partnerschaft im Bereich
des Qualitätsmanagements und der Zertifizierungen.
Die TÜV AUSTRIA Cert wurde 2007
nach einem Auswahlverfahren mit der Verbundzertifizierung
im Bereich der Managementsysteme
beauftragt. Die TÜV AUSTRIA-
Tochter organisiert seither jährlich sämtliche
Audits an allen zertifizierten Produktionsstandorten
des Unternehmens im Qualitätsund
Umweltbereich. „Wir kümmern uns um
Audits in Buenos Aires ebenso wie in Cincinnati
oder in Bangkok“, beschreibt Klaus Mlekus,
Vertriebsleiter und Leadauditor, den Aufgabenbereich
der TÜV AUSTRIA Cert. Die Kooperation
von Tyrolit und der Zertifizierungsstelle
des TÜV AUSTRIA steht auf fester Basis.
Die Mitarbeiter des TÜV wurden zwischenzeitlich
auch mit Produkt- und Personenzertifizierungen
beauftragt.
Damit kann der TÜV auf Qualitäts-Beurkundungen
in allen wesentlichen Zertifizierungsarten
bei Tyrolit verweisen. „Tyrolit ist ein Vorzeigeunternehmen
in Bezug auf die Grundeinstellung
zum Thema Qualität bei der Qualifizierung der
Mitarbeiter, der Qualität der Produkte und der
Managementsysteme. Die Art der Zusammenarbeit
ist aus der Sicht von TÜV AUSTRIA
ein schöner Vertrauensbeweis des Kunden“,
wie Klaus Mlekus unterstreicht. Einheitliche
Qualitäts- und Organisationsstandards sind für
eine Unternehmensgruppe existentiell, die arbeitsteilig
auf der gesamten Welt produziert
und aktiv ist. Auch in der Nordsee.
x

Fotos: Olly - fotolia.com
Dipl.-Ing. Walter Boltz, Geschäftsführer der E-Control GmbH
Jeder für
sich allein.
Die Gaskrise im Jänner des Jahres
2009 hat die mannigfaltigen Risiken
einer sicheren Versorgung mit Energie
vor Augen geführt. Für die heimischen
Konsumenten besteht nur ein relativ
geringer Unterschied zwischen tatsächlicher
Knappheit und explodierenden
Preisen aufgrund von Preisabsprachen
der Lieferländer, zwischen
gewollter Einschränkung der Lieferung
und rein technischen Ursachen.
Versorgungssicherheit umfasst im Endeffekt
ausreichendes Energieangebot zu leistbaren
Preisen. Die Energieversorgung eines Staates
unterliegt immer bestimmten Risiken, die sich
auch nicht ausschalten lassen. Aufgabe der
Krisenvorsorge ist es, möglichst kostengünstige
und flexible Antworten auf die unterschiedlichen
Risikoszenarien zu finden.
Die üblichen Antworten von Regierungen
sind bekannt: Energiesparen, Diversifizierung
und Nutzung heimischer Ressourcen. Sehr oft
müssen aber derartige Ziele gegen den Markt,
das heißt entgegen bestehenden Kostenrelationen
verwirklicht werden; sie kosten daher
Geld, das von den Konsumenten aufzubringen
ist – direkt über höhere Preise oder indirekt
über Steuern und Abgaben.
Wie die Gaskrise gezeigt hat, werden sehr oft
nur Teile der Europäischen Union von Einschränkungen
betroffen sein. Wenn ausreichend
Transportinfrastruktur vorhanden ist,
wenn Märkte integriert sind, dann sollten bereits
Marktmechanismen ausreichen, um Energie
dorthin fließen zu lassen, wo sie am drin-
Dipl.-Ing. Walter Boltz
Geschäftsführer der E-Control GmbH
gendsten benötigt wird. Der Markt fungiert
hier also als natürlicher „Solidaritätsmechanismus“.
Explizite Krisenmechanismen sind dann
nicht notwendig. Europa hat die Voraussetzungen
dafür leider (noch) nicht geschaffen, bei
Problemen ist daher noch immer jeder im
Wesentlichen auf sich alleine gestellt. Während
im Jänner Konsumenten in Bulgarien und
Rumänien frieren mussten, war Gas in Nordeuropa
so günstig wie schon lange nicht mehr.
Eine gemeinsame Energiepolitik der EU-Staaten
wird notwendig sein, um die Risiken einer
sicherlich weiter steigenden Importabhängigkeit
bei Primärenergie effizient meistern zu
können. Die Marktintegration ist eine Voraussetzung
für gemeinsames Handeln der EU-Mitgliedstaaten
in Sachen Versorgungssicherheit,
da durch sie energiepolitisch nationale Alleingänge
nicht mehr belohnt werden.
x
GUEST COMMENTARY | GASTKOMMENTAR
Foto: Wilke
E
GUEST COMMENTARY
Everyone alone
for himself.
The gas crisis in January 2009 has shown
clearly the risks for a secure supply of
energy. For the domestic consumers
there is only a relatively small difference
between actual scarcity and exploding
prices because of price agreements of
the supplier countries.
Security of energy supplies means after all a
sufficient offer of energy at affordable prices. The
energy supply of a state is always subject to
certain risks. It is the task of risk prevention to find
flexible and cost-efficient answers for the different
risk scenarios.
During the gas crisis we saw that often only parts
of the European Union will be affected by restrictions.
If there is enough transport infrastructure available
and if the markets are integrated, then market
mechanisms should suffice already to make energy
flow where it is needed most badly. In that case
explicit crisis mechanisms are not needed.
Unfortunately Europe has not (yet) created
the conditions required for this. When there are
problems, everyone is still left to his own devices.
A common energy policy of the EU states will be
necessary to master the risks of a continuously
increasing import dependency for primary energy.
Market integration is a prerequisite so that the EU
member states can act together when it comes to
security of energy supplies.
x
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
7

VERSORGUNGSSICHERHEIT IN EUROPA | SECURITY OF ENERGY SUPPLIES FOR EUROPE
8 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
Versorgungssicherheit
für Europa.
Die Sicherung des heimischen
Energiebedarfes ist längst keine
nationale Angelegenheit mehr. Der
Schwund an fossilen Brennstoffen
und der Verschärfung der Klima-
Diskussion machen Energiepolitik
zum EU-Thema. Eine einheitliche
Vorgangsweise ist aber noch immer
nicht in Sicht.
Wenn es noch eines Donnerschlags für die
Alarmierung der europäischen Energiepolitik
bedurft hatte, dann erfolgte er spätestens am
6. Jänner dieses Jahres. Russland hatte der
Ukraine und in späterer Folge allen zentralund
südosteuropäischen Empfängerländern
den Gashahn abgedreht. Genau 13 Tage lang
blieben die Pipelines am zentraleuropäischen
Verteilerzentrum Baumgarten (Machfeld) ohne
Druck.
Österreich durchtauchte die Gaskrise ohne
Einschränkungen. Im Alpenland können derzeit
über 2,5 Mrd. m 3 Erdgas bevorratet werden,
was rund einem Drittel des Jahresbedarfes
entspricht. Nicht alle Länder waren so vorausschauend:
In Sofia oder Sarajewo blieben die
Wohnungen kalt, die Slowakei verzichtete nur
knapp auf das Hochfahren des abgeschalteten
Blocks II seines alten Atomkraftwerkes in
Bohunice.
Die Gaskrise machte endgültig klar, dass die
einst unverbrüchliche Liefertreue der Sowjetunion
einem geostrategischen Kalkül des modernen
Russlands gewichen ist – mit allen Unwägbarkeiten.
Die Sicherheit der Energieversorgung
ist heute in allen Industrienationen ein
gefragter Wert – und bei der Energieaufbrin-
gung auf nationaler Ebene nicht mehr lösbar.
Fossile Brennstoffe werden dabei mittelfristig
unverändert jene Energie liefern, die die Weltwirtschaft
antreiben wird. Der Zugriff darauf
wird aber zunehmend teurer – ökonomisch
und politisch.
EU-Importe wachsen
Energiefragen sind heute Angelegenheiten der
Weltpolitik. Nach Daten der Internationalen
Energieagentur (IEA) wird der Energieverbrauch
bis 2030 um 50 % steigen, die CO 2-
Emissionen sogar um 57 % . Infolge ihres fortgesetzt
starken Wirtschaftswachstums werden
China und Indien knapp über die Hälfte des
Anstiegs des weltweiten Primärenergiever-

OMV Gastanks
SECURITY OF ENERGY SUPPLIES FOR EUROPE | VERSORGUNGSSICHERHEIT IN EUROPA
brauchs zwischen 2006 und 2030 auf sich vereinen.
Dazu die Details: Fossile Energieträger
machen in diesem Szenario in 2030 80 % des
weltweiten Primärenergiemix aus, etwas weniger
als heute. Mineralöl bleibt die wichtigste
Energiequelle, auch wenn der Kohleverbrauch
in absoluten Zahlen stärker steigt als der Verbrauch
aller anderen Energieträger. Etwa 85 %
des Anstiegs des weltweiten Kohleverbrauchs
sind dem Kraftwerkssektor in China und Indien
zuzuschreiben.
Für die rohstoffarmen Industrienationen
Europas bleibt die Versorgungssicherheit die
Achillesferse aller Wirtschafts- und Entwicklungsprognosen.
Die Abhängigkeit der EU von
Grafik: Onno
Energieimporten wird sich von derzeit 50 %
auf 65 % erhöhen. Bei Erdgas steigt die Importabhängigkeit
bis 2030 sogar von 57 % auf
84 %.
Erdgas für 60 Jahre
Derzeit kommen 90 % der EU-Gasimporte
aus drei Ländern: Russland, Norwegen und
Algerien – kein ideales Versorgungsszenario.
Für die Diversifizierung der Transportfrage und
der Bezugsländer von Erdgas werden je nach
Lieferanten- oder Kundeninteresse unterschiedliche
Projekte verfolgt. Neue Versorgungslinien
sollen den Nachschub sichern. Die
geplante Nabucco-Leitung soll Gas vom Kaspischen
Meer in Umgehung Russlands nach
Europa transportieren. Damit würde Erdgas
des Irans, mit Reserven von 27 Mrd. Kubikmetern
zweitgrößter Hoffnungsträger nach Russland,
direkt für den westeuropäischen Markt
verfügbar werden – ohne Maßgabe des russischen
Energiekonzerns Gazprom. Die rund
3.300 Kilometer lange Pipeline soll 2013 in Betrieb
gehen.
Daneben existieren zwei Alternativprojekte:
Über die Gaspipeline South Stream zwischen
Russland und Italien soll Südeuropa mit Erdgas
versorgt werden. Das Projekt im voraussichtlichen
Gesamtwert von 14 Milliarden Euro wird
von Gazprom und dem italienischen Energieversorger
Eni auf Paritätsgrundlage realisiert.
Die ersten Lieferungen sind für 2013 geplant.
Die Ostsee-Pipeline Nord Stream soll von der
russischen Portowaja-Bucht nahe Wyborg an
der Grenze zu Finnland bis nach Greifswald an
der deutschen Ostseeküste gebaut werden.
Der erste 1.200 Kilometer lange Strang wird
voraussichtlich 2011 in Betrieb genommen. >
Fotos: OMV / TÜV AUSTRIA
TÜV AUSTRIA überwacht Pipelineausbau der WAG I
E
SECURITY OF ENERGY SUPPLIES FOR EUROPE
Security of
energy supplies
for Europe.
Energy questions are nowadays matters
of world policy. According to data of
the International Energy Agency (IEA)
energy consumption will rise by 50 % till
2030, the CO 2 emissions by even 57%.
For the industrial nations of Europe with limited
resources the security of energy supplies will remain
the Achilles heel of all economy and development
prognoses. The dependency of the EU on energy
imports will rise from 50 % at present to 65 %.
With natural gas the dependency on imports will
even rise from 57 % to 84 % by 2030.
Natural gas for 60 years
New pipelines are to safeguard supplies of natural
gas to Europe. The planned Nabucco pipeline will
transport gas from the Caspian Sea to Europe,
bypassing Russia. Natural gas from Iran would
thus become available for the Western European
market directly – without compliance of the Russian
energy group Gazprom. There are also two other
alternative projects: Southern Europe is to be
supplied with natural gas via the gas pipeline
South Stream between Russia and Italy. The Baltic
Sea pipeline North Stream is planned from the
Russian Portowaja Bay near Wyborg up to Greifswald
on the German Baltic Sea coast. The Russian
group Gazprom has a majority shareholding in
both operating companies.
>
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
9

VERSORGUNGSSICHERHEIT IN EUROPA | SECURITY OF ENERGY SUPPLIES FOR EUROPE
OMV Pumpstation
Nach der Fertigstellung des zweiten Stranges
soll die Kapazität künftig auf 55 Milliarden
Kubikmeter im Jahr steigen. Gazprom hält 51 %
der Anteile am Projektbetreiber Nord Stream.
Glaubt man den Prognosen des World Energy
Outlooks 2008 (WEO), der weltweit prominentesten
unter den zahllosen Energieprognosen,
dann belaufen sich die verbleibenden
nachgewiesenen Gasreserven auf 180 Milliarden
Kubikmeter, was bei den derzeitigen Förderquoten
für rund 60 Jahre ausreicht. Über
56 % der globalen Reserven konzentrieren
sich auf drei Länder – Russland, Iran und Katar
– und fast die Hälfte auf nur 25 Gasfelder
weltweit – eine Herausforderung an die
europäische Energiepolitik.
10 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
Fotos: OMV / Phototom - fotolia.com
Foto: Verbund
Öl als Antriebsmittel
Eine Fokussierung auf die Gassituation ist verfehlt.
Öl deckt in der Regel etwa 40 bis 50 %
der primären Energienachfrage in allen 28 EU-
Mitgliedsstaaten ab und bleibt die Nummer 1
unter den Energieträgern. Ein Ölpreis von 140
Dollar pro Barrel, wie er im Juni des vergangenen
Jahres zu verzeichnen war, hat vergleichbare
Folgen wie der Dreh am Gashahn. Der
aktuell niedrige Ölpreis von unter 50 Dollar
wird allerorts als temporäre Erscheinung
qualifiziert, die sich rasch wieder ändern wird.
Für 2030 rechnet der WEO mit einem Preis
von 200 Dollar pro Fass. Die gesamten weltweiten
Ölvorräte belaufen sich Schätzungen
zufolge auf rund 1,2-1,3 Milliarden Barrel. Dies
ist ausreichend, um die Welt bei den derzeitigen
Verbrauchsraten noch über 40 Jahre mit
Öl zu versorgen.
Österreichs Situation ist in der Erdölfrage ausgeglichener
als beim Erdgas, wo 60 % der Lieferungen
aus Russland stammen: Es verfügt bei
diesem Energieträger über eine differenziertere
Bezugssituation. Zwar müssen auch hier
mehr als 60 % des Bedarfes von rund 12 Mio.
Tonnen importiert werden (Import 2007:
7,642 Mio t). Diese Lieferungen kamen aber
aus insgesamt 17 Ländern. Die wichtigsten
Rohöllieferanten für die heimische Mineralölversorgung
waren Kasachstan (1,83 Mio t),
Libyen (1,73 Mio t), der Irak (0,9 Mio t) und
Syrien (0,67 Mio t). Die Rohölmenge aus diesen
Lieferländern macht mehr als zwei Drittel
der gesamten Bezugsmenge aus, die fast gänzlich
per Pipeline (TÜV Kunde Transalpine Pipeline
TAL und Adria Wien Pipeline AWP) vom
Ölanlandehafen Triest zur Raffinerie nach
Wien-Schwechat gepumpt wird.
Stromimporteur Österreich
Aus Sicht der Versorgungssicherheit ist Strom
das schwierigste Thema. Anders als Erdgas
oder Öl lässt sich Strom nicht bevorraten –
von den wertvollen Speicherkraftwerken zur
Lieferung von Spitzenstrom einmal abgesehen.
Die Netzzusammenbrüche in den USA und –
in kleineren Dimensionen – in Spanien, Norwegen
oder Irland zeigten die Plötzlichkeit und
die Auswirkungen, die regional übergreifende
Stromabschaltungen mit sich bringen. Da
Strom nicht ohne dafür geschaffene Infrastruktur
(Netze und Umspannanlage) vom Kraftwerk
zum Kunden transportierbar ist, kommt
den Stromleitungen ebenfalls eine besondere
Rolle hinsichtlich Versorgungssicherheit zu.
Österreich ist durch ein eng verbundenes
Hoch- beziehungsweise Höchstspannungsleitungsnetz
gekennzeichnet, das stark in das europäische
Verbundnetz integriert ist. Die Zugehörigkeit
zu einem hochsensiblen europäischen
Netz zeigte sich im November 2006,
als Teile von Deutschland, Frankreich, Belgien,
Italien, Österreich, Spanien teilweise bis zu 120
Minuten ohne Strom waren, und sogar in
Marokko waren die Auswirkungen spürbar.
Die Ausfallzeiten betrugen in Österreich durch
die Krisenintervention der heimischen Energieversorger
allerdings nur Sekundenbruchteile
und in manchen Regionen bis zu einigen
Minuten – alles nur wegen einer fehlgelaufenen
Abschaltung in Norddeutschland.
Frische Kapazitäten
Österreich deckt rund drei Viertel seines
Stromverbrauchs aus eigenen Quellen (44 %
Wasserkraft, 29 % Wärmekraft, 2,5 % erneuerbare
Energie). Eine sichere Stromversorgung

SECURITY OF ENERGY SUPPLIES FOR EUROPE | VERSORGUNGSSICHERHEIT IN EUROPA
Das Verbund-Kraftwerk Greifenstein produziert jährlich 1,7 Milliarden Kilowattstunden Strom aus Wasserkraft
ist in Österreich im Gegensatz zu vielen anderen
Ländern eine Selbstverständlichkeit.
Damit dies so bleibt, sind nach Ansicht der
E-Control allerdings rasche Maßnahmen notwendig.
„Unsere Erhebungen weisen eine
jährliche Stromverbrauchszuwachsrate von
1,8 % auf. Dieses Wachstum muss durch den
Ausbau von Kraftwerken und Netzen kompensiert
werden, denn nur so kann die Aufrechterhaltung
der Versorgungssicherheit
gewährleistet werden“, erklärt Walter Boltz,
Geschäftsführer der Energie-Control GmbH.
Pläne und Projekte liegen bei den Energieversorgern
bereits in der Schublade: Bis zum Jahr
NEUE FÖRDERUNGEN FÜR
THERMISCHE SANIERUNG
Thermische Sanierung wurde heuer als Teil des zweiten Konjunkturförderpaketes
in den Vordergrund gerückt – mit handfesten Argumenten.
Seit 14. April gibt es für thermische Sanierungsprojekte Bundesförderungen
bis max. 5.000 Euro bei Privatprojekten und bis max. 40 %
der Investitionskosten für Unternehmen. Die TÜV AUSTRIA Consult
bietet dabei umfassendes Service. Die Experten des TÜV begleiten den
Kunden im gesamten Projektprozess: von der Projektierung über die
Förderabwicklung bis zur Erstellung des Energieausweises.
2017 sollen neue Kraftwerke 5.633 MW in
das heimische Netz einspeisen können, wobei
sich rund 2.693 MW auf Wasserkraftwerke
und rund 2.940 MW auf thermische Kraftwerke
beziehen sollen.
Neben der ökonomischen und technischen
Planung brauchen Kraftwerke allerdings auch
den politischen Vorschub. „Es muss auch von
Seiten der involvierten Behörden eine zügige
Genehmigung und Abwicklung derartig wichtiger
Projekte gewährleistet werden“, fordert
Boltz.
x
Der Energieausweis für Förderungen, in dem der energetische Zustand eines Gebäudes vor und nach
der Sanierung festgehalten wird, ist Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Bundes- und der
meisten Landesförderungen. Die TÜV AUSTRIA Consult führt gemeinsam mit vielen TÜV AUSTRIA
Partnern im gesamten Bundesgebiet flächendeckend die Erstellung von Energieausweisen durch. Dabei
wird die gesamte Bandbreite vom Einfamilienhaus bis hin zu komplexen Nicht-Wohngebäuden
mit unterschiedlichen Nutzungsarten abgedeckt. Darüber hinaus bietet der TÜV AUSTRIA ein Ingenieur-Leistungspaket
für eine thermische Sanierung an, das von der Erstellung der Einreichunterlagen
bis hin zur örtlichen Bauaufsicht bei der Umsetzung der Optimierungsmaßnahmen reicht. Der
Mobilisierung sämtlicher Fördermittel auf Bundes- und Landesebene, die auf komplexen technischen
Angaben beruhen, gilt dabei besonderes Augenmerk. E-Mail: tuv-consult@tuv.at
s
Foto: Andre Bonn Foto: Verbund
E
SECURITY OF ENERGY SUPPLIES FOR EUROPE
If one can believe the prognoses of the World
Energy Outlook 2008 (WEO), the most prominent
amongst the many energy prognoses worldwide,
the remaining documented gas reserves amount
to 180 billion cubic metres, which is sufficient for
approximately 60 years at the production rates of
today.
Oil as a drive fuel
As a rule, oil covers approx. 40 to 50% of the
primary energy demand in all EU member states
and remains the number 1 amongst the energy
sources. The entire oil reserves worldwide are
sufficient to supply the world for more than 40
years with oil, based on today’s consumption rates.
The situation of Austria in the mineral oil question
is more balanced than with natural gas, where
60 % come from supplies from Russia. Although
here too more than 60 % of the demand of 12
million tons must be imported, these supplies come
from a total of 17 countries, which nearly all reach
the refinery in Wien-Schwechat via a pipeline
from the oil port Trieste.
Austria as an electricity importer
Austria covers approximately three fourths of its
electricity demand from its own sources (44 %
hydroelectric power, 29 % thermal power, 2.5 %
renewable energy). If this is to remain like that,
quick measures are however required according to
E-Control. The annual increase of 1.8 % in the
growth rate of electricity consumption must be
compensated by the extension of power stations
and networks. The energy suppliers have the plans
and projects ready. Till 2017 new power stations
should be able to feed 5,633 MW into the national
grid, of which approx. 2,693 MW
would come from hydroelectric power
stations and approx. 2,940 MW
from thermal power stations.
New subsidies for
thermal renovation
Entrepreneurs and consumers are
looking more and more for possibilities
of lowering their energy costs. Since
the introduction of federal subsidies
on 14th April thermal renovation of
buildings has become an interesting measure.
Private renovators can expect a maximum of Euro
5,000, companies max. 40 % of the costs of
their investment. TÜV AUSTRIA Consult offers a
comprehensive service for this: The experts of TÜV
accompany the client during the entire process of
the project, from the project work via the processing
of the subsidy up to the drawing-up of the
energy certification.
e-mail: tuv-consult@tuv.at
x
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
11

INTERNATIONAL
Dipl.-Ing. Theodoros Kaparos
Griechische
Früchte.
Der österreichische EU-Beitritt
1994 brachte für den TÜV Österreich
neue Marktbedingungen. Das
bislang stark auf den Heimmarkt
konzentrierte Unternehmen suchte
frische Auslandsmärkte für seine
Dienstleistungen.
Durch spezielle Verhältnisse begünstigt, wurde
1994 mit dem TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd.
die erste Auslandstochter in Athen gegründet.
Der griechische Markt hatte damals im Bereich
der „Sicherheit und Qualität” andere gesetzliche
Rahmenbedingungen und ein zurückhaltendes
Nachfrageverhalten der Wirtschaft bei
technischen Dienstleistungen. Außerdem hat-
Greek
Fruits.
The Austrian EU entry in 1994 brought
about new market conditions for TÜV
AUSTRIA. The company which had till
then been strongly concentrated on the
national market was looking for new
markets abroad for its services.
Special circumstances favoured the setting-up of
the first subsidiary abroad, TÜV AUSTRIA HELLAS
Ltd. in Athens. At that time the Greek market had
a legally different framework in the field of safety
and quality and the demand of the economy
regarding technical services was rather low. Some
competitors had also established themselves in
the market years earlier already.
12 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
INTERNATIONAL
ten sich bereits einige Mitbewerber Jahre zuvor
am Markt etabliert.
Schwerer Einstand
Der TÜV AUSTRIA HELLAS startete aus der
Position des Herausforderers. Der gute Name
des TÜV AUSTRIA, die fundierte Ausbildung
der Mitarbeiter und die Unterstützung des
Mutterhauses bildeten das Fundament, auf das
ein ernstzunehmendes Unternehmen aufgebaut
werden sollte.
Nach 15 Jahren kann die TÜV AUSTRIA
HELLAS auf eine erfolgreiche Bilanz zurückblicken.
Mit ihren 56 internen und 42 externen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, mit mehreren
Filialen in Griechenland, aber auch im
Ausland (Polen) und Repräsentanzen auf
Zypern (Nikosia), Türkei (Istanbul), Jordanien
(Amman), ist sie zurzeit die größte Gruppentochter
der TÜV AUSTRIA HOLDING AG im
Ausland. Sie ist seit mehreren Jahren vom griechischen
Akkreditierungsrat ESYD akkreditiert
und mit der Nr. 0906 in der EU als Notified
Body notifiziert. Vertreter des TÜV AUSTRIA
HELLAS wirken in verschiedenen technischen
Gremien des griechischen Akkreditierungsrates
sowie im Vorstand der Vereinigung
der in Griechenland zugelassenen Zertifizierungs-
und Prüfanstalten mit.
Unternehmensbereiche
Das Tätigkeitsspektrum der TÜV AUSTRIA
HELLAS erstreckt sich heute in folgenden Bereichen:
Zertifizierung von Managementsystemen
Die TÜV AUSTRA HELLAS ist für folgende
QM-Systeme akkreditiert: für ISO 9001, für
Umweltsysteme ISO 14001, für Arbeitssicherheit
OHSAS 18001, für Lebensmittelsicherheit
(ISO 22000, HACCP, BRC, IFS), für die Agrarproduktion
(GLOBALGAP, AGRO 2), für die
Qualität von Schweinefleisch (AGRO3) sowie
für die soziale Verantwortung der Unternehmen
(SA 8000), für IT-Service-Management
(ISO 2000), für Business Continuity Management
(BS 25999), für Information Security Management
(ISO 27001), für Medizinprodukte
(ISO 13485) sowie für den griechischen Ministererlass
für Medizinprodukte (Nr 1348). Im
EU-ETS für die CO 2-Emissionen hat die TÜV
AUSTRIA HELLAS heute als zugelassene Stelle
eine Leaderposition im griechischen Markt.
Der Mitbewerb der Zertifizierungsstellen und
Foto: Herwech - fotolia.com

der Notified Bodies in Griechenland ist sehr
stark. Es gibt schon 38 Zertifizierungsstellen
und 20 Notified Bodies. Kompetenz und Kundennähe
sowie Mehrwert für die Produkte
und Leistungen der Kunden haben dazu beigetragen,
dass die TÜV AUSTRIA HELLAS
nicht nur zu den großen, sondern auch zu den
angesehensten Anbietern am Markt zählt.
Prüfung und Überwachung im Aufzugsbereich
Dieses Segment war für die TÜV AUSTRIA
HELLAS immer ein wichtiges Tätigkeitsfeld.
Mit der starken Unterstützung des Mutterhauses
und der fundierten Ausbildung der eigenen
Inspektoren konnte die Marktführung
im relativ großen griechischen Aufzugsmarkt
Dipl.-Ing. Theodoros Kaparos
Geschäftsführer der TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd.
(ca. 400.000 Auzüge) erobert werden. Die
periodische Überprüfung der Aufzüge in Griechenland
ist ein relativ neues Geschäftsfeld,
das vor wenigen Jahren obligatorisch wurde.
Starke Position im Industriebereich
Bei Hebezeugen, Druckbehältern, im Erdgassektor
sowie bei Kraftwerken zählt die TÜV
AUSTRIA HELLAS als zugelassene Stelle zu den
führenden Partnern in der griechischen Industrie.
Weiterbildung
Seminare und firmeninterne Schulungen ergänzen
sinnvoll das Dienstleistungsangebot der
TÜV AUSTRIA HELLAS am griechischen Markt
und in den ausländischen Niederlassungen.
Internationale Aktivitäten
Die Tätigkeit der TÜV AUSTRIA HELLAS beschränkt
sich nicht nur auf den griechischen Markt.
Zertifizierungen von QM-Systemen wurden
bis jetzt auch in Libyen, Russland, der Ukraine,
Albanien, Rumänien, Bulgarien und Italien
durchgeführt. Der technische Entwurf der zypriotischen
Gesetzgebung für die Einführungx
Fotos: TÜV AUSTRIA HELLAS
E
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
Difficult start
The TÜV AUSTRIA HELLAS started from the position
of a challenger. The good name of TÜV AUSTRIA, the
well-founded training of the staff and the support
of the mother company formed the foundation on
which a serious enterprise was to be built.
After 15 years the TÜV AUSTRIA HELLAS can look
back at a successful history. With 56 internal and 42
external employees, with several branches in Greece,
but also abroad in Poland and representatives in
Cyprus (Nicosia), Turkey (Istanbul) and Jordan
(Amman) it is at present the biggest subsidiary
within the TÜV AUSTRIA Group abroad. It has been
accredited by the Greek accreditation council
ESYD for several years and registered as Notified
Body in the EU with No. 0906.
Certification of management systems
The competition of certification bodies and Notified
Bodies in Greece is very strong. There are already
38 certification bodies and 20 Notified Bodies.
Competency and customer proximity as well
as added value for the products and services of
the customers have contributed to make TÜV
AUSTRIA HELLAS not only one of the big, but also
one of the most respected service providers on the
market.
Testing and inspection in the field of lifts
The TÜV AUSTRIA HELLAS was able to establish
itself as the market leader in the relatively big
Greek lifts market (approx. 400,000 lifts). The
periodic inspection of lifts which became obligatory
a few years ago is a relatively new field of
business in Greece.
> >
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
13

INTERNATIONAL
der periodischen Überprüfung von Aufzügen
basiert nach einer Ausschreibung auf dem
Know-how der TÜV AUSTRIA HELLAS. Die
Stahlkomponenten für drei Hangars des neuen
Flughafens in Qatar werden zurzeit bei ihrer
Produktion in Norditalien von TÜV AUSTRIA
HELLAS-Inspektoren überprüft.
Perspektiven
Die Anpassung an die heutigen und zukünftigen
Herausforderungen des Marktes, z. B. Umwelt-
und Alternativenergie sollen neben den
traditionellen Tätigkeitsfeldern die weitere
Entwicklung prägen. Die zusätzliche Expansion
im Ausland soll weiterhin eines der strategischen
Ziele bleiben.
x
International activities
The activity of TÜV AUSTRIA HELLAS is not limited
to the Greek market. Certifications of Quality
Management Systems were so far also conducted
in Libya, Russia, Ukraine, Albania, Rumania, Bulgaria
and Italy. The technical draft of the Cypriot legislation
for the introduction of periodic inspections of lifts
is based after a tender on the know-how of TÜV
AUSTRIA HELLAS. The steel components for three
hangars of the new airport in Qatar are being inspected
at present during their production in Northern
Italy by inspectors of TÜV AUSTRIA HELLAS.
Perspectives
Besides the traditional fields of activity it is the
adjustment to today’s and future challenges of the
market, e.g. environmental and alternative energy
which will shape the further development. Further
expansion abroad will continue to be one of the
strategic aims of the TÜV AUSTRIA Group. x
14 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
INTERNATIONAL
Foto: TÜV AUSTRIA
Fotos: TÜV AUSTRIA HELLAS
TÜV AUSTRIA HELLAS-Team
TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd. IN ZAHLEN
Bis heute wurden 2.951 QM-Zertifikate augestellt.
Im Agrarsektor wurden 1.350 Agrarproduzenten nach GLOBALGAP u. AGRO 2 zertifiziert.
Im EU-ETS wurden heuer 44 Industrieanlagen für ihre CO 2-Emissionen geprüft.
Im Aufzugssektor wurden 19.900 Anlagen in Griechenland und im Ausland
abgenommen oder periodisch überprüft.
Es wurden 4.150 Hebezeuge in Griechenland überprüft.
Im Erdgasbereich wurden bis heute:
– 123 km Pipelines (Hoch-, Mittel- und Niederdrucknetz) als Bauüberwachung und
– 540 km (PE- und Stahlrohre) bei der Produktion geprüft.
Im Bausektor wurden bis heute 17 Projekte beim Bau und der Fertigstellung überwacht.
Neun davon waren Sportanlagen für die Olympischen Spiele 2004.
Im Bereich der Seminare und firmeninterner Schulung wurden bis heute 4.350
Teilnehmer in Griechenland und im Ausland ausgebildet
s

Fotos: Yuri Arcurs - fotolia.com
Mag. (FH) Christian Bayer
Qualifizierte Ausbildung
für Mitarbeiter.
Über 7.000 Teilnehmer/innen
besuchen jährlich Schulungen der
TÜV AUSTRIA Akademie. Knapp
50 % schließen dabei eine qualifizierte
Ausbildung mit einem anerkannten
Zertifikat bzw. Zeugnis ab.
Die Zahl der Arbeitsunfälle in Österreich (im
engeren Sinn) bleibt mit ca. 120.000 seit einigen
Jahren konstant hoch (Quellen: SV-Hauptverband,
Statistik Austria, AUVA). Pro Jahr enden
davon knapp 200 Arbeitsunfälle tödlich. Unternehmen
und ihre Präventivkräfte sind gefordert,
ihre Mitarbeiter zu schützen. Qualifizierte
Ausbildung trägt zur Minimierung von
Unfällen bei.
Handlungsfeld Vertrauen & Qualität
Vertrauenswürdigkeit wird ein immer wichtigerer
Marktvorteil. Unternehmen werden nur
dann erfolgreich sein, wenn sie nachhaltig ihre
Produkt- bzw. Dienstleistungsqualität unter
Beweis stellen können. So werden künftig
qualitätssichernde Maßnahmen im Einkauf
bzw. in der Wareneingangskontrolle massiv an
Bedeutung gewinnen.
Handlungsfeld Ab-Sicherung
Staatliche Regularien zielen immer mehr auf
die Selbstverantwortung der Unternehmen
ab. Damit einher gehen höhere Haftungsrisiken
und Strafbestimmungen. Betriebe, die sich
dieser Verantwortung bewusst sind, werden
daher verstärkt Aktivitäten setzen und ihre Risiken
gegenüber Behörden – aber auch Vertragspartnern
und Zulieferern minimieren. Die
Aus- und Weiterbildung gemäß dem „Stand
der Technik“ und das Wissen um rechtliche
Konsequenzen werden damit immer wichtiger.
Die TÜV AUSTRIA Akademie übernimmt seit
20 Jahren in den Bereichen Sicherheit, Technik,
Umwelt & Qualität eine wichtige Weiterbildungs-
und Qualifizierungsfunktion und bietet
Unterstützung bei der Erstellung einer maßgeschneiderten
Bildungsplanung.
x
Qualifizierte Lehrgänge der
TÜV AUSTRIA Akademie (Auszug)
Ausbildung zum/r Qualitätsmanager/in
Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft
Ausbildung zum/r Risikomanager/in
Ausbildung zum/r technischen Sicherheitsbeauftragten
im Gesundheitswesen
Lehrgang für Medizinprodukteberater/innen
Ausbildung Bau- und Projektleiter/in
Ausbildung zum/r Prozessmanager/in
Ausbildung zum/r Umweltbeauftragten
Ausbildung zum/r Wissensmanager/in
Ausbildung zum/r Quality & Regulatory
Affairs Manager/in für Medizinprodukte
Ausbildung zum/r IT-Sicherheitsbeauftragten
Termine, Infos und Kontakt:
Silvia Piessenberger, Tel.: 01/617 52 50 – 0, oder
akademie@tuv.at sowie www.tuv-akademie.at
TIPP!
E
ACADEMY
ACADEMY | AKADEMIE
Qualified
staff training.
More than 7,000 participants attend
training courses at the TÜV AUSTRIA
Academy every year. About 50 %
complete a qualified training with a
recognized certificate or report.
Nearly 200 fatal occupational accidents happen
every year in Austria. Companies and industrial
accident prevention are called upon to protect
their employees. Government regulations more
and more target the personal responsibility of the
companies. This also brings about higher liability
risks and penalties.
Companies which are aware of this responsibility
will therefore increase their activities and minimize
their risks vis-à-vis authorities – but also vis-à-vis
contractual partners and suppliers. Education and
further training according to the state of the art
and knowledge about the legal consequences are
thus becoming more and more important.
For 20 years TÜV AUSTRIA Academy has had an
important function for further training and qualification
in the fields of safety, technology, environment
and quality and is offering assistance for
drawing-up tailor-made education plans.
x
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
15

INNOVATION & WISSENSCHAFT | INNOVATION & SCIENCE
Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
EUROLAB – „Kochbuch”:
Praktische Tipps.
EUROLAB, die europäische Dachorganisation
der Prüflaboratorien,
wurde 1990 mit dem Ziel gegründet,
das Qualitätsniveau von Prüfungen zu
heben und einen europaweiten
Erfahrungsaustausch einzuleiten.
austrolab, die nationale Vereinigung
akkreditierter Konformitätsbewertungsstellen,
vertritt Österreich in
EUROLAB.
Der TÜV AUSTRIA war Gründungsmitglied
sowohl von EUROLAB als auch von austrolab.
Um Problemfelder auf europäischer Ebene
bearbeiten zu können, organisiert EUROLAB
16 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
unter seinen Mitgliedern sogenannte „Technische
Komitees“. Einer dieser Ausschüsse ist das Technische
Komitee für Qualitätssicherung (TCQA).
Dem Wunsch der Mitglieder von EUROLAB
folgend wurde der Beschluss gefasst, ein jederzeit
erweiterbares Standardwerk für Laboratorien
zu schaffen. Dem Konzept der einfachen
und unkomplizierten Behandlung der anstehenden
Fragestellungen folgend, wurde im
TCQA das so genannte „EUROLAB-Kochbuch“
entwickelt. Dieser Leifaden für technische
und qualitätsrelevante Fragen in Laboratorien
ist bereits in englischer und deutscher
Übersetzung verfügbar.
EUROLAB Kochbuch | EUROLAB Cook Book
Folgende Kapitel sind zurzeit in deutscher Sprache fertig gestellt:
Nr. 1 Validierung von Prüf- und Kalibrierverfahren
Nr. 2 Kriterien für die Auswahl von Eignungsprüfungen
Nr. 3 Behandlung von ungeeigneten Analysenproben
Nr. 4 Umgang mit den Ergebnissen von Ringversuchen
Nr. 5
Entscheidung über die Einhaltung von Spezifikationen oder Grenzwerten
unter Berücksichtigung der Messunsicherheit – mögliche Strategien
Nr. 6 –
Nr. 7 Verwendung von Eichbescheinigungen in akkreditierten Laboratorien
The following chapters are published in English language:
No. 1 Validation of test and calibration methods
No. 2 Criteria for the selection of a proficiency testing scheme
No. 3 Handling of untestable samples
No. 4 Use of interlaboratory comparison data by laboratories
No. 5 Conflict handling within the accreditation process
No. 6 How to assess the competence of staff
No. 7 Management review for laboratories
No. 8
Determination of conformance with specifications or limit values with
particular reference to measurement uncertainties – possible strategies
Validierung von
Prüf- und Kalibrierverfahren
Zunächst ist einmal der Begriff Validierung von
Prüf-, Analyse- und Messverfahren beschrieben
und definiert. Das Ergebnis der Validierung ist
die Feststellung, dass unter den gegebenen Bedingungen
ein Verfahren für den vorgesehenen
Zweck geeignet ist. Die Validierung muss nachvollziehbar
dokumentiert sein, wobei die wesentlichen
Bedingungen und Grenzen des Verfahrens
beschrieben sein müssen.
Empfehlung: Die Auswahl der Validierungsverfahren
hängt von verschiedenen Faktoren ab.
Genormte Verfahren sind zumeist validiert.
Foto: Tryfonov - fotolia.com

Wenn jedoch der Anwendungsbereich eines
genormten Verfahrens erweitert wird oder
wenn In-house-Verfahren eingesetzt werden
sollen, sind diese zu validieren. Ein wesentlicher
Teil der Validierung ist immer die
Abschätzung der Messunsicherheit.
Kriterien für die
Auswahl von Eignungsprüfungen
Die Teilnahmen an Ringversuchen und Eignungsprüfungen
sind ein wichtiges Element in der
Qualitätssicherung. In einem Dokument von
EA, EUROLAB und Eurachem bezüglich Eignungsprüfungen
werden einige technische
Kriterien zur Auswahl von Eignungsprüfungen
gegeben:
Material/Matrix
Messgrößen
Messbereich
Häufigkeit
Statistisches Protokoll
Empfehlung: Bei der Auswahl eines geeigneten
Anbieters von Eignungsprüfungen muss das
Labor verschiedene Kriterien beachten. Die
Akkreditierung des Anbieters der Eignungsprüfung
ist nur ein Anhaltspunkt. Andere technische
Kriterien könnten wichtiger sein.
Behandlung von
ungeeigneten Analyseproben
Ungeeignete Analyseproben sind Proben,
die ein Labor erhalten hat und die die Originalprobe
nicht mehr hinreichend repräsentieren.
Gründe dafür können sein, dass die Proben
während des Transports nicht sachgemäß
verpackt wurden oder dass grundlegende Informationen
für eine professionelle Analyse
INNOVATION & SCIENCE | INNOVATION & WISSENSCHAFT
fehlen. Dies kann die Gültigkeit der Prüfergebnisse
in Frage stellen.
Wenn eine Probe vom Auftraggeber oder von
einem Dritten im Auftrag des Auftraggebers
genommen und in das Labor transportiert
wird, ist das Labor nicht verpflichtet, die Richtigkeit
der Probennahme zu überprüfen. Dennoch
darf ein kompetentes Labor Beobachtungen
über einen fragwürdigen Zustand der
Probe nicht ignorieren.
Empfehlung: Wenn ein akkreditiertes Laboratorium
eine fehlerhafte Probe erhält, sollte es
weitere Anweisungen vom Auftraggeber erbitten.
Falls der Auftraggeber die Prüfung von
fehlerhaften Proben verlangt, kann die Verwendung
eines Warnhinweises in Prüfberichten
Wettbewerbsnachteile für einzelne Laboratorien
bedeuten.
Umgang mit den
Ergebnissen von Ringversuchen
Ringversuche werden zur Validierung von
Prüfverfahren, zur Zertifizierung von Referenzmaterialien
oder einfach zur Feststellung
der Kompetenz eines Labors (Eignungsprüfungen)
durchgeführt. Außerdem können so die
Ergebnisse verschiedener Laboratorien miteinander
verglichen werden.
Empfehlung: Jedes Laboratorium sollte seine
Resultate unabhängig von den Ringversuchsergebnissen
anhand eigener Kriterien analysieren.
Zusätzlich sollten die Resultate eines Ringversuches
dazu verwendet werden, die Abschätzung
der Messunsicherheit der verwendeten
Prüfverfahren zu kontrollieren oder zu
verbessern.
>
Fotos: Franz Pfluegl
E
INNOVATION & SCIENCE
EUROLAB –
“Cook Book”:
Practical Tips.
EUROLAB, the European umbrella
organization of testing laboratories,
was set up in 1990 with the objective
of raising the quality level of inspections
and initiating an Europe-wide exchange
of experiences. austrolab, the national
association of accredited conformity
assessment bodies, represents Austria
in EUROLAB.
TÜV AUSTRIA was a founder member of both
EUROLAB and austrolab. In order to work on
problem areas on an European level, EUROLAB
organizes so-called “technical committees” amongst
its members which work on focus topics according
to a system of working groups. One of these
committees is the Technical Committee for Quality
Assurance (TCQA). Following the wish of the
members of EUROLAB it was decided to create a
standard book for laboratories which could be
extended at any time.
Thus the so-called “EUROLAB Cook Book” was
developed in the TCQA, following the concept of
dealing with the problems under consideration in a
simple and uncomplicated manner.
These rules and standards for technical and qualityrelevant
questions in testing laboratories are already
available in an English and German translation. >
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
17

INNOVATION & WISSENSCHAFT | INNOVATION & SCIENCE
Entscheidung über Einhaltung von
Spezifikationen oder Grenzwerten unter
Berücksichtigung der Messunsicherheit
Sofern quantitative Prüfergebnisse zur Entscheidung
über die Einhaltung bestimmter
Spezifikationen oder Grenzwerte herangezogen
werden, ist auch die Messunsicherheit
dieser Prüfergebnisse zu berücksichtigen. Dabei
sind die gesetzlichen und normativen
Entscheidungsregeln anzuwenden. Da es aber
in vielen Fällen keine entsprechenden Festlegungen
gibt, müssen Vorgaben vor Beginn der
Prüfungen festgelegt werden, die den Gegebenheiten
des Marktes und den Sicherheitsanforderungen
am besten gerecht werden.
Hierbei sind verschiedene Strategien möglich.
Management-Review für Laboratorien
Das Ziel eines Management-Reviews ist es, einer
Organisation zu helfen, ihr Qualitätssystem
zu verbessern. Dabei werden Qualitätspolitik
und die Ziele überprüft. Der Organisa-
Summary of the
success story “Cook Book”
The “cook book” for laboratories, developed by
EUROLAB, especially by the Technical Committee
for Quality Assurance, is a work which gives practical
advice for specific questions in the running of a
laboratory. The echo from the laboratory community
to what has been produced so far is very great
and therefore it is also a motivation to continue
working on this project.
x
18 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
INNOVATION & SCIENCE
tion und der Vorbereitung eines Management-
Reviews, das jährlich stattfinden sollte, ist große
Bedeutung beizumessen. Die ISO/IEC 17025
(Labor) enthält eine Reihe von Hinweisen und
Hilfestellungen zur Durchführung des Management-Reviews.
Die Überprüfung
der Kompetenz des Personals
Die für Laboratorien anzuwendende Norm
ISO/IEC 17025 stellt eine Reihe von Anforderungen
an die Kompetenz des Personals. Beispielhaft
sind angeführt: Zeugnisse, Diplome,
Teilnahmebestätigungen über Aus- und Weiterbildung,
Teilnahme an Ringversuchen, Einbindung
in Normenarbeit etc. Auch wird auf die
regelmäßige Überprüfung des Standes der
Kompetenz hingewiesen.
Verwendung von Eichbescheinigungen
in akkreditierten Laboratorien
Dieses Kapitel des Kochbuchs ist sehr stark auf
die Verhältnisse in Deutschland abgestellt und
gibt Hinweise, wie mit Eichscheinen umzugehen
ist. Dabei ist zwischen Kalibrierung und Eichung
zu unterscheiden: Beim Kalibrieren wird
die Ausgangsgröße des betrachteten Messgerätes
mit der (als richtig angenommenen) Eingangsgröße
verglichen. Als Ergebnis werden die
Messabweichungen, d.h. die Differenz der beiden
Größen, und die Unsicherheit dieser Differenz
bestimmt. Bei Eichungen wird hingegen
von bestimmten Randbedingungen ausgegangen.
Zusammenfassung der
Erfolgsgeschichte „Kochbuch“
Das von EUROLAB, speziell vom “Technical
committee for quality assurance“, entwickelte
Kochbuch für Laboratorien ist ein Werk, das
praktische Hinweise für spezielle Fragen im Betrieb
eines Laboratoriums gibt. Das Echo der
Laborgemeinschaft auf das bisher Geschaffene
ist groß und daher auch Motivation, an diesem
Projekt kontinuierlich weiterzuarbeiten. x
Fotos: Franz Pfluegl

Dipl.-Ing. Christian Schütz
Unter
Haien.
Der TÜV zertifiziert das „Haus
des Meeres“ nach ISO 9001, OHSAS
18001 und nach den Regeln des TÜV
AUSTRIA Cert-Standards „Brandschutzmanagementsysteme“.
Der „Aqua Terra Zoo – Haus des Meeres“
ist in einem ehemaligen Flakturm aus dem
2. Weltkrieg untergebracht. Allerdings würde
von seinem äußeren Erscheinungsbild niemand
darauf schließen, dass dieser Betonklotz
ein derart herrlich buntes und lebendiges Innenleben
besitzt. Neun Stockwerke plus zwei
Zubauten an der Außenfassade mit insgesamt
über 6.000 Tieren und eine Aussichtsterrasse,
die einen grandiosen Blick auf das Häusermeer
Wiens gestattet, waren 2008 Anziehungspunkt
für über 336.000 Besucher.
Besonderes „Hai-light“ sind dabei die verschiedenen
Haiarten, die sich in einem über
300.000 Liter fassenden Aquarium tummeln.
Das Haus des Meeres kann seinen Besuchern
Schwarz- und Weißspitzenhaie sowie Ammenhaie
präsentieren. Mitten unter den Knorpelfischen
schwebt eine riesige Meeresschildkröte
mit Namen „Puppi“, die vor 25 Jahren
als handtellergroßes „Lebendsouvenir“ aus
Asien nach Wien gebracht wurde.
Sicherheit
Wer so viele Gäste beherbergt, der muss als
Fotos: Haus des Meeres
verantwortungsbewusstes Unternehmen auch
seine Qualitäts- und Sicherheitspolitik ernst
nehmen. Daher hat das Haus des Meeres
schon seit vielen Jahren eine TÜV-Zertifizierung
nach ISO 9001 und OHSAS 18001.
Nach diesen Erfahrungen hat sich das Management
auch um das neue TÜV Brandschutzmanagementzertifikat
bemüht. Die Anforderungen
an ein Brandschutzmanagementsystem
sind in einem eigenen TÜV AUSTRIA
Cert-Standard festgelegt. Bei der Erstellung
dieses Standards wurde auf Kompatibilität zu
den bereits vorhandenen Normen für Qualitäts-,
Umwelt- und Arbeitssicherheitsmanagementsysteme
Bedacht genommen. Der Vorteil
in der Anwendung dieses Standards ergibt sich
in der systematischen Umsetzung und Nachweisführung
der zum Brandschutz getroffenen
Maßnahmen.
x
Ansprechpartner für weitere Fragen zum TÜV AUSTRIA Cert-
Brandschutzmanagementsystem: christian.schuetz@tuv.at
E
SERVICE
SERVICE
Among sharks.
TÜV AUSTRIA certifies the “Haus des
Meeres - Aqua Terra Zoo Wien” according
to ISO 9001, OHSAS 18001 and according
to TÜV AUSTRIA Cert standard “Fire
protection management systems”.
The former bunker (antiaircraft) of World War II
houses 6,000 animals in nine storeys plus two additions
on the outer façade. In 2008 more than
336,000 visitors came to visit the oceanic attractions.
Who welcomes so many guests must make
sure that his quality and safety policy rests on
sound foundations. For this reason the “Haus des
Meeres - Aqua Terra Zoo Wien” has had a TÜV
certification according to ISO 9001and OHSAS
18001 for many years. After these experiences
the management also applied for the new fire
protection management certificate.
x
Zertifikatsübergabe an das Haus des Meeres, v.l.n.r.: Werner Binder, Haus des Meeres, Dipl.-Ing. Christian
Schütz, TÜV AUSTRIA CERT GMBH, Hans Köppen, Haus des Meeres, Dr. Michael Mitic, Haus des Meeres
19

VERKEHRSWIRTSCHAFT | MOBILITY
Dipl.-Ing. Dr. Markus Guggenberger
Die versteckten
Kosten des Eigenimports.
Neupreise von ein- und demselben
PKW-Modell sind von den Herstellern
je nach Absatzland unterschiedlich
gestaltet. Der SUV („sport utility
vehicle“) aus Deutschland kostet in
den USA knapp mehr als die Hälfte
im Vergleich zu Österreich. Was
liegt also näher, als die Anschaffung
des Traumautos durch einen Eigenimport
aus Amerika oder anderen
Nicht-EU Ländern ins Auge zu fassen?
Technische Unterschiede
Bei der Berechnung der Kostenwahrheit müssen
zwei Fakten betrachtet werden: die technischen
Voraussetzungen und die steuerliche
The hidden
costs of selfimportation.
The original prices for one and the same
car model are structured differently by
the manufacturers depending on the
sales country. The SUV (sport utility
vehicle) from Germany costs in the USA
just a little more than half of what you
have to pay for it in Austria. So what
could be more obvious than considering
buying your dream car through selfimportation
from America or other
Non-EU countries?
20 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
MOBILITY
BEISPIEL 1: USA-ÖSTERREICH
Ein Fahrzeug soll in den USA gekauft werden, der Nettokaufpreis liegt bei € 35.000.–, die Transportkosten
an die EU-Außengrenze belaufen sich auf € 1.500.– (z. B. Containertransport Miami – Bremerhafen).
Fahrzeuge, die in den USA zugelassen werden, haben im Typenschein keine Angabe von Verbrauch
und CO2-Ausstoß eingetragen. Technische Umrüstkosten sind in dem Beispiel noch nicht inkludiert.
Kaufpreis € 35.000.–
Motorleistung 180 kW
Verbrauch unbekannt
CO 2-Emission unbekannt
NoVA Steuersatz Höchstbemessungsgrundlage von 16 %
NoVA € 35.000.– mal 16 % € 5.600.–
zzgl. Malus (>100 kW) 80 mal € 20.–/kW € 1.600.–
zzgl. 10 % Zoll (vom Kaufpreis plus Lieferungskosten
bis zur EU-Außengrenze)
zzgl. 20 % Einfuhrumsatzsteuer
(vom Kaufpreis plus Lieferungskosten
bis zur EU-Außengrenze plus Zollbetrag)
Behandlung. Bei den technischen Voraussetzungen
sollte vor dem Kauf unbedingt darauf
geachtet werden, ob das Modell in Österreich
und z.B. in den USA mit anderen Ausstattungsmerkmalen
ausgeliefert wird. So herrschen
in der EU beim Beleuchtungssystem andere
Vorschriften als in Nordamerika. Soll ein
derartiges Fahrzeug in der EU zugelassen werden,
drohen hohe Folgekosten für die Umrüstung
des Beleuchtungssystems. Ähnliche Unterschiede
gibt es bei den Seitenblinkern, die
von rot auf orange umzurüsten sind, sowie die
Nachrüstung der in Europa vorgeschriebenen
Nebelschlussleuchte. Für die Erfüllung der
technischen EU-Vorschriften sind daher nennenswerte
Kosten zu kalkulieren.
Steuerlicher Ausgleich
Noch höhere Mehrkosten rufen die steuerlichen
Aspekte eines Eigenimports hervor.
Beim Import aus EU-Ländern ist die Normverbrauchsabgabe
(NoVA) und die Mehrwertsteuerdifferenz
zu entrichten. Wird das
Fahrzeug aus Drittländern (Nicht-EU Ländern)
€ 35.000.– +
€ 1.500.– mal 10 %
€ 35.000.– +
€ 1.500.– +
€ 3.650.– mal 20 %
€ 3.650.–
€ 8.030.–
Summe € 53.880.–
importiert, ist noch eine Zollgebühr in der
Höhe von 10 % sowie die Einfuhrumsatzsteuer
(20 % von Kaufpreis + Speditionskosten +
Zollkosten) zu entrichten.
Foto: Phototom - fotolia.com

BEISPIEL 2: DEUTSCHLAND-ÖSTERREICH
Ein Fahrzeug soll aus Deutschland importiert werden, der Nettokaufpreis liegt bei € 50.000.–, Fahrzeuge,
die innerhalb der Europäischen Union zugelassen wurden, enthalten die Verbrauchsangabe
und den CO 2-Ausstoß in den jeweiligen Fahrzeugdokumenten (z. B. CoC)
Kaufpreis € 50.000.–
Motorleistung 170 kW
Verbrauch 11,5 l / 100 km
CO 2-Emission 230 g/km
NoVA Steuersatz
11,5 l/100 km minus 3 = 8,5 mal 2
= 17 % gedeckelt auf max. 16 %
NoVA € 50.000.– mal 16 % € 8.000.–
zzgl. Malus (>180g/km) 50 mal € 25.–/g € 1.250.–
zzgl. 10 % Zoll entfällt € 0.–
zzgl. Differenz der Mehrwertsteuer des
Kauflandes zu Österreich
(€ 50.000.-) mal 1 % € 500.–
Summe € 59.750.–
Ein Teil der Steuerschuld richtet sich nach den
CO 2-Emissionen des Autos. Emittiert das Fahrzeug
weniger als 120 g/km CO 2, kommt es zu
einer Verminderung der Steuerschuld um höch-
Foto: Brigitte Bohnhorst-Simon
stens 300 Euro. Werden mehr als 180 g/km CO 2
emittiert, sind 25 Euro pro Gramm CO 2 jenseits
des Grenzwertes zu kalkulieren. Steuermindernd
können die Grenzwerte für die Stickoxidemissionen
(NOx) wirken: Fahrzeuge mit
umweltfreundlichen Antrieben (z. B. Hybridantrieb,
Bioethanol E85, Flüssiggas, Wasserstoff etc.)
können die Steuerschuld ebenfalls vermindern.
Hier hat der Gesetzgeber jedoch eine Deckelung
auf maximal 500 Euro vorgesehen, damit es zu
keinem Steuerguthaben kommen kann.
Liegen zum Fahrzeug keine CO 2-Emissionswerte
vor, wird ab einer Leistung über 100 kW
ein Zuschlag von 20 Euro je Kilowatt Antriebsleistung
berechnet.
Bei Fahrzeugen aus dem Nicht-EU-Raum wird
oftmalig von den Beamten der Landesfahrzeugprüfstellen
auch eine Begutachtung über die
technische Gleichwertigkeit zu EU-Fahrzeugen
benötigt, diese kann selbstverständlich von den
Experten der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE
GMBH in Wien erstellt werden.
x
Fotos: SimpleVision / Alexey Avdeev
MOBILITY | VERKEHRSWIRTSCHAFT
E
MOBILITY
When calculating the true costs one needs to
consider two facts: the technical conditions and the
fiscal treatment.
The technical conditions in Austria and in the USA
are different. The regulations for the lighting system
for example in the EU are different from those
in North America. There are similar differences
regarding the side indicators, which have to be
changed from red to orange. One therefore needs
to calculate major costs for meeting the technical
EU regulations.
Fiscal compensation
Even higher extra costs will arise from the fiscal
aspects of a self-importation. For imports from EU
countries you have to pay the standard excise tax
(NoVA) and the difference of the value-added tax.
If the car is imported from third countries (non-EU
countries), customs duty of 10 % and import turnover
tax (20 % of the purchase price + transport
costs + customs costs) will be due. Part of the tax
owed depends on the CO 2 emissions of the car. If
more than 180 g/km of CO 2 are emitted, you have
to reckon with 25 Euro for each gramme of CO 2
exceeding the limits. The limits for nitrogen dioxide
(NO 2) emissions can have a tax-credit effect.
Cars with environmentally friendly power trains
can reduce the tax burden by up to 500 Euro. If
there are no figures for CO2 emissions available, an
extra 20 Euro per kilowatt of driving power are
charged, starting from an output of more than
100 kW.
x
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
21

NEWS
8. Aufzugstag
desTÜV AUSTRIA.
Unter der Patronanz der Stadt
Wien wurde am 25. März 2009 der
Aufzugstag des TÜV AUSTRIA im
Festsaal des Wiener Rathauses
durchgeführt.
Der bereits zum 8. Mal von der TÜV AUSTRIA
Akademie organisierte Aufzugstag wurde von
Senatsrat Dipl.-Ing. Hermann Wedenig und dem
Vorstandsvorsitzenden der TÜV AUSTRIA
HOLDING AG, Dipl.-Ing Dr. Hugo Eberhardt,
eröffnet. Unter dem Titel „Die Zukunft der
Immobilie“ erläuterte Mag. Udo Weinberger,
Präsident des österreichischen Verbandes der
Immobilientreuhänder, die Lage in der Immobilienbranche.
Er merkte an, dass der Wert der
Immobilien in Österreich derzeit noch stabil ist.
Ing. Anton Marschall, Geschäftsbereichsleiter
Aufzugstechnik beim TÜV AUSTRIA, stellte die
Entwicklung der Aufzugsregelungen des vergangenen
Jahres vor. In einem Kurzinterview
berichtete MR Dr. Wolfgang Lentsch, Bundesministerium
für Wirtschaft, Familie & Jugend,
von der aktuellen Entwicklung der Hebezeuge-Betriebsanlagenverordnung,
welche noch
im Jahr 2009 in Kraft treten soll und den Betrieb
aller gewerblichen Hebeanlagen regelt.
Ing. Marschall präsentierte erste Praxiserfahrungen
zur neuen Aufzügesicherheitsverord-
8th Lift Day of
TÜV AUSTRIA.
Under the patronage of the city of
Vienna the 8th Lift Day of TÜV AUSTRIA
was held on 25 March 2009 at the
Ballroom of the Vienna town hall.
The subject of the sector meeting was real estate
and the lift as a whole. Areas such as the special
case of a reduced safety space, fire protection,
accessibility and energy efficiency were discussed
by the speakers in front of 350 participants of the
real estate and lift industry.
The Lift Day of TÜV AUSTRIA has developed in the
meantime into the leading technical symposium
and meeting point of lift specialists.
x
22 TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
E
NEWS
nung (ASV 2008), welche am 28. Juli 2008 in
Kraft getreten ist. In der ASV 2008 ist auch der
Ausnahmefall verringerter Schutzraum bei neu
errichteten Aufzügen geregelt. Für eine positive
Behandlung müssen technische, wirtschaftliche
und kaufmännische Aspekte erfüllt werden. Vertreter
der Landesbehörden aus Wien und Niederösterreich
diskutierten die Umsetzung dieses
Bundesgesetzes in den Ländern.
Dachbodenausbauten von Gebäuden bringen
Neue
Geschäftsstelle
in Innsbruck.
spezielle Anforderungen bezüglich Brandschutz
mit sich. Dipl.-Ing. Frank Peter präsentierte mit
anschaulichen Bildern die Notwendigkeit, bereits
in der Planung ein ausgeklügeltes Brandschutzkonzept
mit allen Beteiligten zu erstellen.
Zum Abschluss ließ Stimmenimitator und
Kabarettist Alexander Sedivy den literarischen
Wert der Aufzugsbücher durch Marcel Reich-
Ranicki kommentieren und bekannte Persönlichkeiten
zu den Themen Sicherheit und Energieeffizienz
Stellung nehmen.
x
Die Geschäftsstelle des TÜV
AUSTRIA in Innsbruck ist trotz
mehrfacher Erweiterung in
den letzten Jahrzehnten an ihre
räumliche Grenze gestoßen.
Fotos: TÜV AUSTRIA
Fotos: TÜV AUSTRIA

or
TÜV Forum –
Der Exner Saal.
Das Café Parsifal war neben dem
Imperial und Central das Stammcafé
von Karl Kraus. Hier schrieb er an
der Zeitschrift „Die Fackel“. Das
Haus, in dem das Café Parsifal eingerichtet
war, ist heute die Zentrale
der TÜV AUSTRIA Gruppe in der
Walfischgasse 13/Krugerstraße 16.
In den Räumlichkeiten des ehemaligen Cafés
ist nun das TÜV Forum beheimatet, in dem
Der Standort einer neuen Bleibe wurde eingehend
geprüft. Die Wahl fiel letztlich auf den
neu errichteten Innova Park in der Dr.-Franz-
Werner-Straße 30. Der Umzug von der „alten
Geschäftsstelle“ in die „neue Geschäftsstelle“
war mit Anfang Mai 2009 abgeschlossen.
Die gesamte dem TÜV zur Verfügung stehende
Bürofläche beträgt am neuen Standort ca.
1.200 m 2 , wovon etwa 250 m 2 für die TÜV
AUSTRIA Akademie vorbehalten sind, die in
Innsbruck ihre Tätigkeit verstärken wird. Es
wurde ein großer Schulungsraum mit allen
notwendigen Nebenräumen zum professionellen
Betrieb eines modernen Schulungszentrums
eingerichtet.
Neben einigen zusätzlichen Laborräumen
von etwa 150 m 2 , die für den Prüfbetrieb
notwendig sind, stehen moderne Büros mit
allen zeitgemäßen Ausstattungen der TÜV
AUSTRIA Services für die Bereiche Druckgeräte,
Aufzugstechnik, Medizintechnik,
Fotos: TÜV AUSTRIA
Kulturveranstaltungen wie Klassik- und Jazz-
Tage sowie Vernissagen in frischem Ambiente
abgehalten werden. Des weiteren dienen die
Räumlichkeiten für Konferenzen, internationale
Meetings oder Schulungen im Rahmen der
TÜV AUSTRIA Akademie.
Die Kellerräume, die noch vor einigen Jahren
einen sehr unansehnlichen Charakter aufwiesen,
wurden stilvoll renoviert und nutzbar gemacht.
Der große Saal – „Exner Saal“ – wurde
nach einem der Mitbegründer des TÜV
AUSTRIA, damals Dampfkesseluntersuchungsund
Versicherungs-Gesellschaft a.G., Professor
Wilhelm Exner, benannt. Sowohl das TÜV
Forum als auch der Exner Saal sind mit allen
technischen Raffinessen ausgestattet, die heute
derartige Veranstaltungsräume brauchen.
Besondere Höhepunkte an Veranstaltungen
für Kunden und Freunde des Hauses TÜV
waren Klavierabende mit dem weltbekannten
Pianisten Jörg Demus und Paul Badura Skoda,
der außer Programm gemeinsam mit Jörg
Demus vierhändig musizierte. Weitere Pianistinnen
wie Ketvana Sepashvili, Barbara Datler
und Pianisten wie Paul Steyskal und Ulrich
Datler, ebenso wie das Trio Vivo Wien und das
Ensemble Crescendo begeisterten das Publikum.
Als Alternative zur Klassik wurden Jazz-
Elektrotechnik sowie Maschinen-, Hebe- und
Fördertechnik zur Verfügung.
Weiters ist die TÜV AUSTRIA CERT GMBH
mit den Bereichen Zertifizierung bzw. Technik
und Recht sowie die Schreiner Consulting
GmbH und die Technische Überwachung
West GmbH untergebracht.
Für Kundenparkplätze, insbesondere im Hinblick
auf Kursteilnehmer in der Akademie, ist
ausreichend gesorgt. Die Verkehrsanbindung
des neuen Standorts ist günstig.
x
E
NEWS
E
NEWS
NEWS
TÜV Forum –
The Exner Hall.
The event centre of the TÜV AUSTRIA Group, the
TÜV Forum, is today housed in the freshly renovated
rooms of the former Café Parsival, one of the
favourite cafés of the world-famous writer Karl
Kraus. Cultural events and conferences today bring
new life to these historical walls. The Forum is also
available for external events.
x
abende mit der Smokehouse Jazzband, der Jazzboutique
Krenosz, der Saloncombo & Jenny
Bell, Pro’s Support sowie Barbara und Ulrich
Datler veranstaltet. Wegen der zentralen Lage
und der hohen Qualität der Räumlichkeiten
werden sowohl das TÜV Forum als auch der
Exner Saal von Kunden gerne für deren Veranstaltungen
gebucht.
x
New offices
in Innsbruck.
The office of TÜV AUSTRIA in Innsbruck
reached the limits of its space during
the last decades.
The location for new premises was investigated
carefully. In the end the newly built Innova Park in
Dr.-Franz-Werner-Straße 30 was chosen.
The move from the old office to the new one was
completed by the beginning of May 2009. The
entire office space available for TÜV at the new
location is approx. 1,200 m2 .
x
TÜV TIMES No.2 | JUNE 2009
23

TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH
VERANSTALTUNGEN IN ÖSTERREICH
Das gesamte Programm der
TÜV AUSTRIA Akademie
finden sie unter:
www.tuv-akademie.at
ABFALLWIRTSCHAFT / UMWELTSCHUTZ KURSNUMMER
Sicherer Umgang mit Chlorgas & Chlorgranulat in Bädern 22.-24.09.2009 Graz 820 € 09.112.031.02
Ausbildung zum/r qualifizierten Abfallbeauftragten 09.-12.11.2009 Wien 980 € 09.112.014.03
7. Tag der Umwelt- und Abfallbeauftragten
AUFZUGSTECHNIK / GEBÄUDETECHNIK & BAUWESEN
22.10.2009 Wien 160 € 09.112.015.01
Ausbildung zum/r Planungs- und Baustellenkoordinator/in 05.-06.10.2009 Wien 720 € 09.114.002.02
Der Energieausweis für Gebäude 15.10.2009 Graz 260 € 09.114.007.04
Aufgaben & Haftung des Aufzugswärters
BRANDSCHUTZ
13.11.2009 Wien 260 € 09.102.070.03
Ausbildung zum/r Brandschutzbeauftragten 19.-21.10.2009 Salzburg 620 € 09.115.001.07
Ausbildung zum/r Brandschutzbeauftragten 19.-21.10.2009 Graz 620 € 09.115.001.08
Ausbildung zum/r Brandschutzwart/in 19.10.2009 Salzburg 260 € 09.115.002.07
Ausbildung zum/r Brandschutzwart/in
DRUCKGERÄTE / WERKSTOFF- & SCHWEISSTECHNIK
19.10.2009 Graz 260 € 09.115.002.08
Ausbildung zum/r Dampf- und Gasturbinenwärter/in 21.-29.09.2009 Lenzing 1.350 € 09.101.006.02
Ausbildung zum/r geprüften Sachkundigen 05.-07.10.2009 Wien 850 € 09.101.013.03
Hartlöterausbildung mit Zertifizierung 08.10.2009 Wien 450 € 09.106.004.03
Beurteilung von Schweißnähten und Gussteilen anhand von Röntgenfilmen
ELEKTROTECHNIK
30.11.-03.12.2009 Wien 1.150 € 09.106.007.01
Moderner Blitz- und Überspannungsschutz (ÖVE/ÖNORM E 8049
ÖVE/ÖNORM EN 62305 als "Stand der Technik")
09.-10.09.2009 Wien 710 € 09.104.005.03
Elektrische Schutzmaßnahmen (ÖVE/ÖNORM E 8001-1) 15.10.2009 Salzburg 460 € 09.104.006.02
Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung (ÖVE/ÖNORM E 8002)
IT & DATENSICHERHEIT
01.10.2009 Wien 460 € 09.104.020.01
Ausbildung zum/r Datenschutzbeauftragten
TRANSPORT
24.-25.11.2009 Wien 790 € 09.113.041.02
Ausbildung zum/r Gefahrgutbeauftragten 09.-13.11.2009 Wien 1.295 € 09.107.001.02
Gefahrgutlenker/in - Basisschulung 01.-03.10.2009 Wien 355 € 09.107.005.02
Ausbildung zum/r Staplerfahrer/in
MANAGEMENT & RECHT
19.-21.10.2009 Wien 290 € 09.107.022.03
Ihr Auftritt, bitte! Rhetorik, Vortragstechnik und Verhandeln
MEDIZINTECHNIK
09.-11.12.2009 Wien 1.020 € 09.110.042.01
Der Technische Sicherheitsbeauftragte in Einrichtungen des Gesundheitswesens 03.-06.11.2009 Wien 1.500 € 09.105.035.01
Lehrgang für Medizinprodukteberater/innen
QUALITÄTSMANAGEMENT / MANAGEMENTSYSTEME
06.-08.10.2009 Wien 970 € 09.105.000.02
TÜV Qualitätstag 2009 - Thema "Risikomanagement" 08.10.2009 Wien 170 € 09.108.027.01
Ausbildung zum/r zertifizierten Qualitätsmanager/in (15 Tage) 18.11.09-26.02.10 Graz 3.540 € 09.108.003.04
Ausbildung zum/r zertifizierten Geschäftsprozessmanager/in 30.09.-02.10. & 29.10.09 Wien 1.350 € 09.108.028.01
Arbeits- & Gesundheitsschutzmanagementsysteme
SICHERHEITSTECHNIK
10.11.2009 Wien 460 € 09.108.056.01
Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft 14.10.09-29.01.2010 Wien 4.060 € 09.103.004.02
Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson 19.-21.10.2009 Linz 355 € 09.103.003.10
Maschinensicherheitsverordnung 2010 06.10.2009 Bregenz 440 € 09.103.011.07
Praktische Rechtssicherheit im ArbeitnehmerInnen- & Brandschutz 04.11.2009 Salzburg 440 € 09.115.003.01
ONLINE-ANMELDUNG
www.tuv.akademie.at
Foto: Yuri Arcurs - fotolia.com
SEMINARS IN GREECE
MANAGEMENT SYSTEMS SEMINARS
ISO 9001 Internal Auditors Course 25.-26.06.2009 Athens
ISO 22000 Auditors Course 29.6.-3.7.2009 Athens
ISO 22000 Internal Auditors Course 01.-02.06.2009 Creta
OHSAS 18001 Auditors Course 15.-19.06.2009 Athens
ISO 27001 Auditors Course 20.-24.07.2009 Thessaloniki
ISO 14001 Auditors Course 29.6.-3.7.2009 Athens
ISO 20000 IT Services Management Systems Course 07.-08.07.2009 Athens
BS 25999 Business Continuity Management
Systems Course
14.-15.07.2009 Athens
ISO 13485 Medical Devices QMS
TECHNICAL INSPECTIONS SEMINARS
25.-26.06.2009 Athens
High Pressure Hydraulic Systems 17.-19.06.2009 Thessaloniki
Welding Technology
SEMINARS ON NEW TOPICS
11.-12.06.2009 Thessaloniki
Complaint Mngt. against ISO 10002 18.-19.06.2009 Athens
Customer Relations Mngt. - CRM
> REGISTRATION: info@tuvaustriahellas.gr
02.-03.07.2009 Athens
Preise zzgl. 20% MWSt / prices excl. VAT