Arbeitsfelder der Komparatistik 11 - Heinrich Detering

Wilhelm von Humboldts „kopernikanische Wende“
der Sprachphilosophie (im Anschluss an Joh. Gottfried Herder):
„[Es] liegt in jeder Sprache eine eigentümliche Weltansicht.“
…und ihre Folgen für die Hermeneutik:
Friedrich Schleiermachers Berliner Vorlesungen. Schleiermacher steht
• als Theologe in der Tradition der protestantischen Bibel-Hermeneutik;
• zugleich ist er als Philosoph Übersetzer antiker Texte, namentlich der
Dialoge Platos
• und endlich Theoretiker der allgemeinen Hermeneutik im weiteren
• und der Übersetzungswissenschaft im engeren Sinne.