Premiere Medizin-Mekka Premiere Medizin-Mekka - ITB Berlin

© Thomas Henkel
Editorial
Ernestine von der Osten-Sacken
Chefredakteurin // Chief Editor
Berlin tut gut
// Berlin Feels Good
Wer nach Berlin reist, erwartet meist die
Kultur- und Kreativmetropole, nicht aber
eine Stadt mit hoher Lebensqualität. Dabei
ist Berlin mit seinen vielen Parks, Seen und
Waldflächen die grünste Stadt Europas –
und zählt außerdem zu den attraktivsten
Gesundheitsregionen des Kontinents.
Letzteres scheint sich allerdings ein wenig
herumgesprochen zu haben, denn unter
den vielen Millionen Gästen der Stadt finden
sich immer mehr „Gesundheitstouristen“.
Sie nutzen das hervorragende klinische
Angebot der Region oder lassen in einer
der hiesigen Spa- und Wellnessanlagen
den Alltagsstress so richtig hinter sich.
Auch Experten aus der ganzen Welt zieht
es in die „HealthCapital“, das belegt u. a. die
hohe Zahl der Medizinkongresse in der Stadt.
Denn die enge Verflechtung von Klinik, Forschung
und Wirtschaft in Berlin-Brandenburg
sorgt für ein hohes Niveau in der medizinischen
Versorgung und macht die Region zu
einem der führenden Life-Science-Standorte.
In Sachen Gesundheit beweist Berlin damit
in vielen Bereichen Potenzial. Weshalb das
so ist, erfahren Sie detailliert ab Seite 12.
Darüber hinaus finden Sie in diesem Heft
Aktuelles aus dem Berliner Messegeschehen
sowie Spannendes aus dem turbulenten
Leben der Hauptstadt. Neugierig geworden?
Dann entdecken vielleicht auch Sie bei Ihrem
nächsten Besuch die gesunde Seite Berlins …
// Visitors to Berlin these days usually expect to experience a vibrant
cultural and creative metropolis, not necessarily a city with a high
quality of life. What many don’t know, however, is that Berlin is the
“greenest” city in Europe – with countless parks, lakes and forests – and
also one of the most attractive health care capitals on the continent.
Word seems to be getting out, though, as the number of “health tourists”
visiting the city is on the rise. These guests take advantage of the
region’s outstanding health care services and its many spa and wellness
facilities.
The large number of medical congresses here is further proof that experts
from all over the world are drawn to the “HealthCapital”. Close
cooperation between hospitals, research and business in Berlin-Brandenburg
continues to engender the high-quality medical treatment that
makes the region a leading location for Life Science.
Berlin’s potential in the field of health care is detailed in the article the
pages following page 12 of this magazine. We also provide you with
current information on trade fairs in Berlin and exciting news on the
turbulent life of the capital city. Curious? Perhaps you too will discover
the “healthy” side of Berlin on your next trip to the capital …
Ernestine von der Osten-Sacken
insight Berlin
3