FUNKGESTEUERTE REISE-UHR MIT ZEITPROJEKTION

D
FUNKGESTEUERTE REISE-UHR MIT
ZEITPROJEKTION
E
D
C
F
MODELL: RM888P/PU
BEDIENUNGSANLEITUNG
ABSCHNITT 1 EINFÜHRUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der RM888P/ RM888PU Reise-
Uhr mit Zeitprojektion.
Diese Reise-Uhr ist ein kompaktes und einfach zu bedienendes
Gerät. Die RM888P, das Modell für Mitteleuropa, ist für den
automatischen Empfang des Zeitsignals und den automatischen
Abgleich der Anzeige für Datum und Zeit ausgelegt, sobald sich
die Uhr in einem Umkreis von 1500Km vom (DCF77)
Zeitsignalsender in Frankfurt, Deutschland befindet. Die
RM888PU, das UK-Modell, ist funktionsgleich und gleicht die
Zeit und Datumsanzeige mit dem MSF-Zeitsignal für Groß
Britannien ab.
Diese Reiseuhr verfügt über Leistungsmerkmale wie die Projektion
des Alarmstatus für Ein/Aus, eine Wochentaganzeige in mehreren
Sprachen, Anzeigebeleuchtung, duale Zeitanzeige (analog und
digital), benutzerwählbare Vorgabezeitanzeige und 8 Minuten
Weckwiederholung.
A
2
1
G
K
DC 3V
B
1
2
3
I
H
J
ANZEIGE
A. DIGITALE ANZEIGE
1. Digitale Anzeige der Uhr
2. Alarm "Ein" Indikator
1

B. ANALOG-ANZEIGE
1. Analoge Anzeige der Uhr
2. Zeitsignal-Empfangsindikator
3. Alarm "Ein" Indikator
J. [FOKUSSIER]-KNOPF
Einstellen der Projektionsschärfe.
K. 3V DC-ANSCHLUSSBUCHSE (mit Gummiabdeckung)
Für den Anschluss eines AC-Netzadapters
D
BEDIENTASTEN
C. [MODUS]-TASTE
Betätigen Sie diese Taste um den Anzeigemodus zu wechseln
oder halten Sie die Taste gedrückt, um den Einstellmodus zu
aktivieren.
D. [ALARM]-TASTE
Betätigen Sie diese Taste, um die täglichen Alarmfunktionen
auszuwählen oder halten Sie die Taste gedrückt, um den
Einstellmodus zu aktivieren.
E. [▲] UND [▼] TASTEN
Einstellen der Anzeige.
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
Schieben Sie die [LOCK]-Taste nach links, um das Gerät in Betrieb
zu nehmen. Dadurch werden die Tastenfunktionen entriegelt und
die Abdeckung des Projektionsobjektivs wird geöffnet.
entriegelt
verriegelt
F. [SCHLUMMER/ ]-TASTE
Betätigen Sie die Schlummertaste, um die Weckwiederholung
STROMVERSORGUNG
zu aktivieren oder um die Anzeigebeleuchtung und die
Zeitprojektion einzuschalten.
Dieses Gerät kann mit Batteriestrom oder AC-Netzstrom betrieben
G. [RÜCKSETZ]-TASTE (RESET)
werden.
Betätigen Sie diese Taste, um alle Werkseinstellungen wieder
aufzurufen.
I. [TASTENSPERRE] SCHIEBESCHALTER
Blockiert die Bedientasten gegen unbeabsichtigte Betätigung
und schützt die Projektionslinse während der Reise.
2

D
Batterien einlegen:
1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.
2. Legen Sie zwei Batterien des Typs "AAA (UM-4) mit 1,5V,
wie dargestellt ein.
3. Führen Sie eine RÜCKSETZUNG (RESET) des Gerätes
durch.
4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Die Analoganzeige der Uhr blinkt, sobald die Batterien leer sind.
Wechseln Sie die Batterien aus oder schließen Sie das Gerät an
einen AC-Netzadapter an und betätigen Sie anschließend die
RÜCKSETZ-Taste.
Dieses Gerät ist mit einer Stützbatterie ausgerüstet, die die Funktion
der Uhr auch dann erhält, selbst wenn diese kurzzeitig von der
Stromversorgung getrennt wird. Dank dieser Funktion bleiben auch
bei einem Batterienwechsel, oder wenn die Uhr kurzzeitig von der
Netzstromversorgung getrennt wird, alle Einstellungen erhalten.
Während dieser Zeit blinkt die Analoganzeige der Uhr. Wechseln
Sie die Batterien möglichst schnell aus oder schließen Sie das Gerät
an die AC-Netzstromversorgung an.
Hinweis: Unter normalen Betriebsbedingungen sollten die
Batterien ca. 1 Jahr halten. Die Lebensdauer der Batterien verkürzt
sich jedoch durch den häufigen Einsatz der Zeitprojektion und der
Weckwiederholung.
Batterien schädigen die Umwelt, wenn diese nicht
ordnungsgemäß entsorgt werden. Schützen Sie die
Umwelt, indem Sie leere Batterien stets bei einer
offiziellen Sammelstelle abgeben.
3
AKTIVIEREN DER
ANZEIGEBELEUCHTUNG
Betätigen Sie die [SCHLUMMER/ ]-Taste (SNOOZE), um die
Anzeigebeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten.
DER EINSATZ DER
PROJEKTIONSFUNKTION
Die Zeitprojektion bei Nacht erleichtert das Ablesen der Zeit und
der Alarm Ein/Aus-Einstellung in der Dunkelheit.
1. Schieben Sie den [LOCK]-Verriegelungsschalter zurück, um
die Projektionslinse freizugeben.
2. Betätigen Sie die [SNOOZE/ ]-Taste, um die Zeitprojektion
5 Sekunden lang einzuschalten. Die aktuelle Zeit wird im
Digitalformat (entsprechend der Analoganzeige) auf eine ebene
Oberfläche projiziert, auf die die Linse gerichtet ist. Der
Alarmindikator [ ] wird ebenfalls projiziert, falls der Alarm
aktiviert ist.
3. Stellen Sie das Projektionsbild mittels des [FOKUS]-Reglers
scharf.
Für die kontinuierliche Zeitprojektion können Sie einen
Universaladapter (Modell Nr.: AD888P/AD888PU) anschließen,
der bei unseren Fachhändlern erhältlich ist. Wenn ein Netzadapter
an das Gerät angeschlossen ist, dann können Sie die kontinuierliche
Zeitprojektion aktivieren, indem Sie die [SNOOZE/ ]-Taste 2
Sekunden lang gedrückt halten. Halten Sie die Taste nochmals 2
Sekunden lang gedrückt oder trennen Sie einfach den Netzadapter
vom Gerät, um die kontinuierliche Zeitprojektion wieder
abzuschalten.

D
DIGITALE ANZEIGEMODI
Hinweis: Vergessen Sie nicht die Abdeckung für die
Projektionslinse zu öffnen, wenn Sie die kontinuierliche
Zeitprojektion aktivieren.
Schieben Sie den [LOCK] Verriegelungsschalter in die
geschlossene Einstellung, wenn Sie die Projektionsfunktion nicht
einsetzen, um die Tastenfunktionen zu blockieren.
ABSCHNITT 2
DIE KALENDERUHR
VORGABE-ANALOG-ZEITANZEIGE
Sie können die Ortszeit oder Bezugszeit (funkgesteuerte
Zeitanzeige) als die Vorgabe-Analoganzeige mittels der im
Batteriefach befindlichen [SWAP]-Taste einstellen. Wenn die
Ortszeit als die Vorgabeeinstellung ausgewählt wurde, dann
erscheint der [ ]-Indikator in der Anzeige.
4
Abb.1

D
Betätigen Sie die [MODUS]-Taste, um die folgende
Anzeigesequenz aufzurufen:
• Funkgesteuerte Zeitanzeige (gleich wie die vorgegebene
Analogzeiteinstellung) oder Lokalzeitanzeige.
• Wochentag
• Kalender (im Format Monat:Datum oder Datum:Monat)
• 2. Zeitzone (Ortszeit oder Normalzeit)
Beispiel für Digital- und Analog-Anzeige: (Abb. 1)
Bezugszeit (Funkgesteuert)
- 12:55pm (12:55)
Ortszeit
- 5:55pm (17:55)
(Zeitdifferenz = +5 Stunden)
Betätigen Sie die [ALARM]-Taste, um die Einstellungen für die
Alarmuhr und Statuseinstellungen anzuzeigen. Die tägliche
Alarmzeit erscheint sowohl in der Analog- als auch in der
Digitalanzeige.
Beispiel:
DER EMPFANG DES ZEITSIGNALS
Sobald sich das Gerät im Empfangsbereich des Zeitsignalsenders
befindet, werden die manuellen Einstellungen durch die
Funkzeitsignale korrigiert, wenn Sie den automatischen
Zeitsignalempfang nicht deaktiviert haben.
Nach dem Einlegen der Batterien beginnt das Gerät automatisch
mit der Suche nach dem Funkzeitsignal.
Sobald ein Zeitsignal empfangen wird, blinkt der
Empfangsindikator [ ] (starkes Signal) oder [ ] (schwaches
Signal). Der vollständige erstmalige Empfang des Zeitsignals dauert
ca. 2 bis 10 Minuten, abhängig von der Signalstärke. Der
nachfolgende Empfang des Zeitsignals dauert nur einige Sekunden.
Sobald der Empfang des Zeitsignals abgeschlossen ist, hört der
Zeitsignal-Indikator auf zu blinken und erscheint permanent in der
Anzeige.
Das [•]-Symbol erscheint, wenn der Empfang nicht erfolgreich
abgeschlossen werden kann. Halten Sie [▲] 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Empfang des Zeitsignals nochmals zu erzwingen.
Für einen besseren Empfang des Zeitsignals, sollten Sie die Uhr
nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen und elektrischen
Geräten aufstellen, um Interferenzen zu vermeiden.
- Zeitdifferenz = +5 Stunden
- Der Alarm ertönt u 11:00am (11:00)
5
DEN AUTOMATISCHEN
ZEITSIGNALEMPFANG AKTIVIEREN
ODER DEAKTIVIEREN
Halten Sie die [▼]-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, wenn Sie den
Empfang des Funkzeitsignals deaktivieren möchten, während sich
die Uhr im Empfangsbereich des Funkzeitsignals befindet. Das

Funkzeitsignal in der Analoganzeige erlischt, und das Gerät reagiert
nun NICHT auf den Empfang des Zeitsignals.
Halten Sie [▲] 2 Sekunden lang gedrückt, um den Empfang des
Funkzeitsignals wieder zu aktivieren. Der Empfangsindikator
erscheint nun wieder, und die Analogzeitanzeige blinkt, wodurch
angezeigt wird, dass der Empfang des Funkzeitsignals aktiviert
ist.
MANUELLE EINSTELLUNG DER
KALENDERUHR
1. Halten Sie die [MODUS]-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.
2. Wählen Sie das gewünschte Zeitanzeigeformat mittels der
Tasten [▲] und [▼]. Sie können zwischen der 12-
Stundenanzeige und der 24-Stundenanzeige auswählen.
3. Betätigen Sie [MODE].
4. Stellen Sie die Stundenanzeige mittels der Tasten [▲]/[▼] ein.
Halten Sie die Tasten 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Anzeige schnell aufwärts oder abwärts einzustellen.
5. Betätigen Sie die [MODUS]-Taste.
6. Stellen Sie die Minutenanzeige mittels [▲]/[▼] ein.
7. Betätigen Sie die [MODUS]-Taste.
8. Geben Sie die Zeitdifferenz zwischen der Bezugszeit und der
Ortszeit ein. Sie können eine Zeitdifferenz zwischen +23
Stunden und -23 Stunden eingeben.
9. Gehen Sie entsprechend für die Einstellung des Jahres, des
Datumanzeigeformates (Monat:Tag oder Tag:Monat), des
Monats, des Datums, der Anzeigesprache (Englisch [E],
6
Deutsch [D], Französisch [F], Italienisch [I], oder Spanisch
[S]), sowie der Wochentaganzeige vor.
E F D I S
Montag MON LUN MON LUN LUN
Dienstag TUE MAR DIE MAR MAR
Mittwoch WED MER MIT MER MIE
Donnerstag THR JEU DON GIO JUE
Freitag FRI VEN FRE VEN VIE
Samstag SAT SAM SAM SAB SAB
Sonntag SUN DIM SON DOM DOM
10. Betätigen Sie die [MODUS]-Taste, um die Einstellungen zu
speichern und um den Einstellmodus zu verlassen. Nachdem
Sie Einstellungen im Einstellmodus vorgenommen haben, wird
die Sekundenanzeige auf Null zurückgestellt.
Das Gerät speichert automatisch alle Einstellungen und die
Normalzeitanzeige erscheint wieder, nachdem eine Minute lang
keine Tastenbetätigung erfolgt ist, oder wenn Sie die [ALARM]-
Taste betätigen.
HINWEISE ZUR ALARMFUNKTION
Alarm einstellen:
1. Betätigen Sie die [ALARM]-Taste, um den Alarmmodus
aufzurufen.
D

D
2. Halten Sie [ALARM] 2 Sekunden lang gedrückt.
3. Betätigen Sie[▲]/[▼], um die Stundenanzeige einzustellen.
4. Betätigen Sie [ALARM].
5. Betätigen Sie [▲]/[▼], um die Minutenanzeige einzustellen.
6. Betätigen Sie [ALARM].
DIE WECKWIEDERHOLUNG
Der Alarm wird kurzzeitig 8 Minuten lang abgeschaltet, wenn Sie
die Schlummerfunktion aktivieren; der Alarm ertönt anschließend
erneut. Betätigen Sie die [ALARM]-Taste, um die
Schlummerfunktion zu deaktivieren.
ABSCHNITT 3
WEITERE HINWEISE
Die Alarmfunktion wird nun automatisch aktiviert. Der [ ]-
Indikator erscheint nun in der Digitalanzeige und der Indikator für
die Alarmfunktion erscheint in der Analoganzeige. Betätigen Sie
[▲]/[▼], um den Alarm zu deaktivieren während die Alarmzeit
angezeigt wird.
DER EINSATZ DER TÄGLICHEN
ALARMFUNKTION
Der Crescendo-Alarm ertönt 2 Minuten lang und wird in zwei
Stufen lauter, wenn Sie diesen nicht vorher abschalten. Der
Alarmindikator blinkt nun. Die Anzeigebeleuchtung und die
Zeitprojektion werden 5 Sekunden lang aktiviert. Betätigen Sie
eine beliebige Taste um den Alarm abzuschalten. Betätigen Sie die
[SCHLUMMER/ ]-Taste (SNOOZE), um die
Weckwiederholung zu aktivieren.
DIE RESET-TASTE (RÜCKSETZUNG)
Betätigen Sie die [RESET]-Taste, um die Synchronisation des
Zeitsignals nach dem Batteriewechsel zu verbessern, oder wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie einen
spitzen Gegenstand und halten Sie die Taste kurz gedrückt. Es
werden nun wieder alle Werkseinstellungen aufgerufen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre
nützlich sein. Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen
Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die
elektronischen Schaltkreise korrodieren.
7

3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung,
Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus, da dadurch Funktionsstörungen, kürzere
Lebensdauer und Batterieschäden sowie Gehäuseverformungen
verursacht werden können.
4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten
des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät
und es können andere Schäden verursacht werden. Im Inneren
des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden müssen.
5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsanleitung
angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und neue
Batterien, da alte Batterien auslaufen können.
TECHNISCHE DATEN
EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht bei bebstimmungsmäßiger Anwendung
den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE 1999/
5/EC Richtlinie:
Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) N / A
Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997
Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997
D
Stromversorgung
Netzadapter
Gewicht
Abmessungen
Zubehör
: 2 Batterien des Typs UM-4 oder
Größe AAA mit 1,5V
: DC 3V
: 78 g
: 100 x 60 x 20 mm
: Lederetui für die Reise
Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG und der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG und trägt die entsprechende CE
Kennzeichnung.
VS-Villingen / Deutschland
Gerhard Preis
EWG Repräsentant des Herstellers
Konform in folgenden Ländern
Alle EWG Staaten, die Schweiz CH und Norwegen N
8

D
VORSICHT
- Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten
kann die Darstellung der Anzeige in dieser
Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige
abweichen.
- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die
Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.
- Änderungen vorbehalten
9