Heizungsthermostat - JET GmbH
Heizungsthermostat - JET GmbH
Heizungsthermostat - JET GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Energiespar-Regler für Heizkörper<br />
Modell D<br />
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Betrieb<br />
zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren<br />
Nachschlagen auf.<br />
Allgemeine Funktionen<br />
Der Energiespar-Regler für Heizkörper regelt zeitgesteuert<br />
die Raumtemperatur. Der Stellantrieb bewegt ein Ventil um<br />
den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Regler<br />
passt auf alle gängigen Heizkörperventile.<br />
Die Montage erfolgt in 3 einfachen Schritten.<br />
1. Batterien einlegen (wechseln)<br />
• Batteriefachdeckel öffnen<br />
• 2 neue Mignon-Batterien (LR6/AA)<br />
polungsrichtig in das Batteriefach<br />
einlegen<br />
• Batteriefachdeckel wieder aufsetzen<br />
und einrasten<br />
Die Lebensdauer neuer Markenbatterien<br />
beträgt ca. zwei Jahre. Ein Batteriesymbol ( )<br />
weist darauf hin, dass die Batterien auszutauschen sind.<br />
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen werden.<br />
Es besteht Explosionsgefahr.<br />
Batterien nicht ins Feuer werfen!<br />
Batterien nicht kurzschließen!<br />
Verbrauchte Batterien gehören nicht in<br />
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in<br />
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!<br />
2. Datum und Uhrzeit einstellen<br />
Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wird<br />
nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer automatisch<br />
Datum und Uhrzeit abgefragt.<br />
• Jahr (A) mit Stellrad (B) einstellen<br />
• Mit OK (C) bestätigen<br />
• Monat (A) mit Stellrad (B) einstellen<br />
• Mit OK (C) bestätigen<br />
• Tag (A) mit Stellrad (B) einstellen<br />
• Mit OK (C) bestätigen<br />
• Stunde (A) mit Stellrad (B) einstellen<br />
• Mit OK (C) bestätigen<br />
• Minute (A) mit Stellrad (B) einstellen<br />
• Mit OK (C) bestätigen<br />
B<br />
A<br />
C<br />
Nach Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Steuerstift<br />
automatisch zurück (währenddessen erscheint „A1“<br />
im Display). Ist der Stift zurückgefahren, erscheint „A2“.<br />
Nun ist der Stellantrieb bereit zur Montage.<br />
Das Wochenprogramm kann vor der Montage programmiert<br />
werden. Drücken Sie dazu die Menü-Taste. Die Programmierung<br />
erfolgt wie unter „Wochenprogramm einstellen“<br />
beschrieben. Nach abgeschlossener Programmierung<br />
erscheint erneut „A2“ im Display und die Montage<br />
kann erfolgen.<br />
3. Energiespar-Regler montieren<br />
Der Stellantrieb kann auf alle gängigen Heizungsventile<br />
montiert werden. Ein Ablassen von Wasser oder ein Eingriff<br />
ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. Zuerst<br />
ist der alte Thermostatkopf zu entfernen:<br />
• Thermostatkopf bis zum<br />
Endanschlag nach links<br />
drehen (A)<br />
• Befestigung des Thermostatkopfes<br />
lösen (B)<br />
• Thermostatkopf vom Ventil<br />
abziehen (C)<br />
Für einige Ventile ist ein Adapter zu verwenden. Adapter für<br />
Danfoss-Ventile (RA, RAV, RAVL) liegen bei. Details können<br />
der Adapterübersicht entnommen werden.<br />
• Der Adapter ist auf das Ventil<br />
zu setzen und zu drehen, bis<br />
er stabil aufsitzt.<br />
• Beim RAV Adapter ist die mitgelieferte<br />
Verlängerung auf<br />
den Ventilstößel zu stecken.<br />
• Die Adapter RA und RAV sind<br />
zusätzlich mit der mitgelieferten<br />
Schraube und Mutter zu<br />
befestigen.<br />
Beim Aufsetzen des Energiespar-Reglers muss im Display<br />
„A2“ stehen (ist dies nicht der Fall, sind die Batterien herauszunehmen<br />
und der Schritt 2 ist zu wiederholen):<br />
• Stellantrieb auf Ventil setzen, Überwurfmutter festziehen<br />
• OK-Taste drücken, der Stellantrieb führt eine Adaptierfahrt<br />
durch, im Display erscheint „A3“<br />
• Danach ist der Stellantrieb betriebsbereit<br />
Adapterübersicht<br />
Hersteller Abbildung Adapter<br />
Heimeier, MNG,<br />
Junkers, Landis&Gyr<br />
„Duodyr“, Honeywell-<br />
Braukmann, Oventrop,<br />
Schlösser, Comap,<br />
Simplex, Valf Sanayii,<br />
Mertik Maxitrol, Watts,<br />
Wingenroth (Wiroflex),<br />
R.B.M., Tiemme, Jaga<br />
Danfoss RA<br />
Danfoss RAV<br />
Danfoss RAVL<br />
Weitere Adapter sind als Zubehör erhältlich.<br />
kein<br />
Adapter<br />
erforderlich<br />
liegt bei<br />
liegt bei<br />
liegt bei<br />
Bedienung und Display<br />
A Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil<br />
B Urlaubsfunktion ( ), Absenk-/Komforttemperatur<br />
( ), Manueller Betrieb (Manu), Automatikbetrieb<br />
(Auto)<br />
C Fenster-auf-Symbol ( ), Wochentag, Batterie-leer-<br />
Symbol ( )<br />
D Menü-Taste: Taste länger als 3 Sekunden drücken<br />
zum Öffnen des Konfigurationsmenüs<br />
E Stellrad: Einstellungen vornehmen (z. B. Temperatur)<br />
F eingestellte Heizperioden im Wochenprogramm<br />
G Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte,<br />
Funktionen<br />
H -Taste: Umschalten zwischen Absenk- und Komforttemperatur<br />
I OK-Taste: zum Bestätigen/Speichern<br />
Voreingestellte Heizzeiten<br />
Mit dem Energiespar-Regler können für jeden Wochentag<br />
bis zu 3 Heizzeiten mit individueller Temperaturvorgabe<br />
hinterlegt werden. Werkseitig sind zwei Heizphasen von<br />
6:00 bis 9:00 Uhr und von 17:00 bis 23:00 Uhr für alle<br />
Wochentage hinterlegt:<br />
• Schaltzeitpunkt 1: 00:00 17.0°C<br />
• Schaltzeitpunkt 2: 06:00 21.0°C<br />
• Schaltzeitpunkt 3: 09:00 17.0°C<br />
• Schaltzeitpunkt 4: 17:00 21.0°C<br />
• Schaltzeitpunkt 5: 23:00 17.0°C<br />
Somit ergeben sich folgende Absenk-/Heizphasen:<br />
00:00 bis 06:00 17.0°C<br />
06:00 bis 09:00 21.0°C<br />
09:00 bis 17:00 17.0°C<br />
17:00 bis 23:00 21.0°C<br />
23:00 bis 23:59 17.0°C<br />
Display-Inhalt im Normalbetrieb<br />
Im Normalbetrieb werden<br />
Heizzeiten, Betriebsmodus,<br />
Soll-Temperatur und Wochentag<br />
angezeigt.<br />
Programm-Modi<br />
Der Energiespar-Regler kann in den folgenden drei Modi<br />
betrieben werden:<br />
• Urlaubsfunktion ( ): Es können Uhrzeit und Datum<br />
vorgegeben werden, bis zu dem eine vorgegebene Temperatur<br />
gehalten werden soll.<br />
• Manu: Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell<br />
über das Stellrad eingestellt<br />
• Auto: Wochenprogramm - der Stellantrieb regelt automatisch<br />
die Temperatur nach dem hinterlegten Wochenprogramm<br />
Konfigurationsmenü<br />
Im Konfigurationsmenü lassen sich weitere Einstellungen<br />
ändern. Das Menü kann über einen langen Tastendruck<br />
(länger als 3 Sekunden) der Menü-Taste aufgerufen<br />
werden.<br />
• PRO: Einstellung des Wochenprogramms<br />
• DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum<br />
• POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs<br />
• CAL: Einmal wöchentlich wird zum Schutz vor Ventilverkalkung<br />
eine Entkalkungsfahrt durchgeführt. Der<br />
Zeitpunkt kann verändert werden (werkseitig Samstags,<br />
11:00)<br />
• DST: Der Stellantrieb schaltet automatisch zwischen<br />
Sommer- und Winterzeit um. Diese Funktion kann deaktiviert<br />
werden.<br />
• AER: Einstellen des Fenster-auf-Zeitraums, automatische<br />
Temperaturabsenkung beim Lüften<br />
• TOF: Einstellen des Temperatur-Offsetwertes<br />
• RES: Wiederherstellen der Werkseinstellungen
Das Menü schließt sich automatisch nach 20 Sekunden<br />
Inaktivität.<br />
Wochenprogramm einstellen<br />
• Menü-Taste länger als<br />
3 Sekunden drücken<br />
• Im Display erscheint<br />
„PRO“.<br />
• Mit OK-Taste bestätigen<br />
• Im Display erscheint „DAY“.<br />
• Es kann mit dem Stellrad<br />
jeder Wochentag einzeln, alle Werktage, das Wochenende<br />
oder alle Wochentage gleichzeitig ausgewählt werden<br />
(Bsp. Werktage).<br />
• Mit OK-Taste die Auswahl bestätigen<br />
• Mit dem Stellrad ist der erste Endzeitpunkt des Zeitintervalls<br />
einzustellen (Bsp. 6:00 für den Zeitintervall<br />
0:00 bis 6:00).<br />
• Mit OK bestätigen<br />
• Danach ist für den ausgewählten Zeitabschnitt (also 0:00<br />
bis 06:00) die gewünschte Temperatur auszuwählen.<br />
• Mit OK bestätigen<br />
• Dieser Vorgang ist so oft zu wiederholen, bis für den<br />
gesamten Zeitraum von 0:00 bis 23:59 Temperaturen<br />
hinterlegt sind.<br />
Im Auto-Modus kann die Temperatur über das Stellrad<br />
jederzeit verändert werden. Diese manuell eingestellte<br />
Temperatur bleibt bis zum nächsten Schaltzeitpunkt des<br />
Programms erhalten.<br />
Urlaubsfunktion einstellen<br />
Wenn während eines Urlaubs oder einer Party für einen bestimmten<br />
Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden<br />
soll, kann die Urlaubsfunktion genutzt werden.<br />
• Die Menü-Taste ist so oft kurz zu drücken, bis im Display<br />
das Koffersymbol ( ) erscheint.<br />
• Über das Stellrad ist die Uhrzeit einzustellen, bis zu der<br />
die Temperatur gehalten werden soll.<br />
• Bestätigung durch die OK-Taste<br />
• Mit dem Stellrad ist danach das Datum einzustellen, bis<br />
zu dem die Urlaubsfunktion aktiv sein soll.<br />
• Bestätigung durch die OK-Taste<br />
• Zuletzt ist mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur<br />
einzustellen.<br />
Die eingestellte Temperatur bleibt automatisch bis zum<br />
vorgegebenen Zeitpunkt bestehen. Danach führt der<br />
Stellantrieb automatisch das Wochenprogramm aus (Auto-Betrieb).<br />
Komfort- und Absenktemperatur<br />
Zur komfortablen Bedienung des Stellantriebs, können<br />
eine Komfort- und Absenktemperatur eingestellt werden.<br />
Werksseitig liegen diese bei 17.0°C und 21.0°C. Durch<br />
einen kurzen Tastendruck auf die Komfort-/Absenktaste<br />
lässt sich direkt zwischen diesen beiden Temperaturen<br />
wechseln.<br />
• Zum Einstellen ist die Komfort-/Absenktaste ( ) lange<br />
gedrückt zu halten.<br />
• Im Display erscheinen das Sonnensymbol ( ) und die<br />
aktuelle Komforttemperatur.<br />
• Mit dem Stellrad kann die Temperatur verändert und mit<br />
OK bestätigt werden.<br />
• Danach erscheint das Mondsymbol ( ) und die Absenktemperatur<br />
im Display.<br />
• Mit dem Stellrad kann die Temperatur verändert und mit<br />
OK bestätigt werden.<br />
Kindersicherung / Bediensperre<br />
Die Bedienung des Energiespar-Reglers kann gesperrt<br />
werden.<br />
• Um die Bediensperre zu aktivieren/deaktivieren, sind die<br />
Tasten „Menü“ und „ “ gleichzeitig kurz zu drücken.<br />
• Nach Aktivierung erscheint „LOC“ im Display.<br />
• Zur Deaktivierung der Bediensperre sind die beiden Tasten<br />
erneut kurz gedrückt zu halten.<br />
Heizpause einstellen<br />
Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Batterien<br />
des Stellantriebes geschont werden. Das Ventil wird<br />
geöffnet und verbleibt in dieser Stellung. Der wöchentliche<br />
Verkalkungsschutz wird weiterhin durchgeführt.<br />
• Um die Heizpause zu aktivieren, ist das Stellrad im manuellen<br />
Betrieb („Manu“) so lange nach rechts zu drehen,<br />
bis im Display „On“ erscheint.<br />
• Zum Beenden der Heizpause ist der manuelle Betrieb<br />
(„Manu“) zu verlassen oder das Stellrad nach links zu<br />
drehen.<br />
Frostschutzbetrieb einstellen<br />
Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der Raum nicht geheizt<br />
werden soll. Das Ventil wird geschlossen und verbleibt<br />
in dieser Stellung. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil<br />
geöffnet. Der wöchentliche Verkalkungsschutz wird weiterhin<br />
durchgeführt.<br />
• Um den Frostschutzbetrieb zu aktivieren, ist das Stellrad<br />
im manuellen Betrieb („Manu“) so lange nach links<br />
zu drehen, bis im Display „OFF“ erscheint.<br />
• Zum Beenden des Frostschutzbetriebs ist der manuelle<br />
Betrieb („Manu“) zu verlassen oder das Stellrad nach<br />
rechts zu drehen.<br />
Fenster-auf-Funktion<br />
Der Stellantrieb erkennt bei einer stark absinkenden Temperatur<br />
automatisch, ob im Raum gelüftet wird. Um Heizkosten<br />
zu sparen, wird dann die Temperatur automatisch<br />
für einen bestimmten Zeitraum herunter geregelt (werkseitig<br />
15 Minuten). Währenddessen wird im Display das<br />
Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt.<br />
• Zum Einstellen die Menü-Taste länger als 3 Sekunden<br />
drücken<br />
• Mit dem Stellrad den Menüpunkt „AER“ auswählen<br />
• Mit OK-Taste bestätigen<br />
• Die Temperatur und die Zeit lassen sich mit dem Stellrad<br />
einstellen. Mit der Zeitauswahl „0“ lässt sich die Funktion<br />
deaktivieren.<br />
Offset-Temperatur einstellen<br />
Fehlerbehebung und Wartung<br />
Bestimmungsgemäßer Einsatz<br />
Da die Temperatur direkt am Heizkörper gemessen wird,<br />
kann die Temperatur auf der anderen Seite des Raumes<br />
geringer sein bzw. es bei kleinen Räumen zu einer erhöhten<br />
Temperatur kommen. Um diesen Temperaturunterschied<br />
anzugleichen, kann ein Temperatur-Offset von ± 3.5 °C<br />
eingestellt werden.<br />
• Zum Einstellen die Menü-Taste länger als 3 Sekunden<br />
drücken<br />
• Mit dem Stellrad den Menüpunkt „TOF“ auswählen<br />
• Mit OK-Taste bestätigen<br />
• Die Temperatur kann nun mittels des Stellrads verändert<br />
werden.<br />
• Bestätigung erfolgt durch die OK-Taste<br />
Werkseinstellungen wieder herstellen<br />
Fehlercode im<br />
Display<br />
Batteriesymbol<br />
( )<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
Problem<br />
Batterieleistung<br />
zu gering<br />
Ventilantrieb<br />
schwergängig<br />
Stellbereich<br />
zu groß<br />
Stellbereich<br />
zu klein<br />
Behebung<br />
Batterien<br />
austauschen<br />
Installation prüfen,<br />
Heizungsventil<br />
überprüfen<br />
Befestigung<br />
des Stellantriebs<br />
überprüfen<br />
Heizungsventil<br />
überprüfen<br />
Der Energiespar-Regler dient zum Regulieren eines gängigen<br />
Heizkörperventils. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen<br />
und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit,<br />
Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung.<br />
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung<br />
beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu<br />
Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten<br />
und Veränderungen.<br />
Die Geräte sind ausschließlich für den privaten Gebrauch<br />
gedacht.<br />
Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern<br />
nicht damit zu spielen.<br />
Technische Eigenschaften<br />
Der Auslieferungszustand des Stellantriebs kann manuell<br />
wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle manuell vorgenommenen<br />
Einstellungen verloren.<br />
• Zum Zurücksetzen ist die Menü-Taste länger als 3 Sekunden<br />
zu drücken<br />
• Mit dem Stellrad den Menüpunkt „RES“ auswählen<br />
• Mit OK-Taste bestätigen<br />
• Zum Zurücksetzen ist die OK-Taste erneut zu drücken.<br />
Entsorgungshinweis<br />
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!<br />
Elektronische Geräte sind entsprechend der<br />
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte<br />
über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-<br />
Altgeräte zu entsorgen!<br />
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das<br />
sich ausschließlich an die Behörden wendet und<br />
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.<br />
Versorgungsspannung: 3 V<br />
Max. Stromaufnahme: 100 mA<br />
Batterien:<br />
2 x Mignon-Batterie (LR6/AA)<br />
Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre<br />
Display:<br />
LC-Display<br />
Gehäuseabmessungen: 65 x 76 x 97 mm (B x H x T)<br />
Anschluss: M30 x 1,5<br />
Technische Änderungen, die zur Verbesserung<br />
dienen, sind vorbehalten.<br />
Importiert durch:<br />
Olympia Business Systems Vertriebs <strong>GmbH</strong><br />
Weg zum Wasserwerk 10<br />
D-45525 Hattingen<br />
1. Ausgabe Deutsch 06/2010<br />
CC-RT-O-CyD-W-R5, V1.00 #92672