Gemeindeverwaltung Kodersdorf - Gemeinde Kodersdorf

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 


Neißeaue 


Schöpstal 

V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E I S S E R S c H ö p S / N E I S S E 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: MARKETINGFIRMA, Ebermann und Rast GbR, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz + Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88 

Nr. 10 10. Oktober 2011 16. Jahrgang 

I N H A l T 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 4 

Gemeinde Kodersdorf S. 5 

Gemeinde Neißeaue S. 6 

Gemeinde Schöpstal S. 6 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 8 

Gemeinde Kodersdorf S. 9 

Gemeinde Neißeaue S. 17 

Gemeinde Schöpstal S. 19 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 7.11.2011. 

Redaktionsschluss 

ist der 20.10.2011. 

Gemeindeverwaltung Kodersdorf 

Redaktion Amtsblatt 

Ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 


Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

amtsblatt@ 

vvwsn-mail.de 

www.weisserschoepsneisse.de

Standesamt 

Telefon 035825/70019, Fax 035825/70050 

E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de 

Einwohnermeldeamt 

Tel. 03 5825/70016 und 7 0017, Fax 035825/70050 

E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de 

Telefon 03 5825/700-0, Fax 035825/700-18 

E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de 

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de 

Stellenausschreibung 

Im Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße (ca. 9.000 Einwohner) 

ist die Stelle 

Sachgebietsleiter/in für Bauverwaltung 

ab dem 1. Februar 2012 unbefristet mit einer Wochenarbeitszeit 

von 36 Stunden zu besetzen. 

Das Aufgabengebiet umfasst folgende inhaltliche Schwerpunkte: 

– Wahrnehmung der Dienst- und Fachaufsicht für die Mitarbeiter 

des Sachgebietes 

– Planung, Ausschreibung und Bauleitung der kommunalen 

Baumaßnahmen des gesamten Verbandsgebietes sowie die 

Wahrnehmung der Bauherrenfunktion, einschließlich der Planung 

und Kontrolle von Abwasser- und Trinkwasseranlagen 

– Erarbeitung sowie Mitwirkung bei der Erstellung von Bauleitplänen 

und kommunalen Satzungen im Beitragswesen 

– Bearbeitung von Architekten-/Ingenieurverträgen und Bauleistungsverträgen 

– Vorbereitung von Beschlussvorlagen für die Gemeinderatssitzungen 

im Verbandsgebiet 

– Haushaltsplanung und Überwachung der Investitionen 

Wir erwarten von Ihnen: 

– ein erfolgreich abgeschlossenes Fachhochschulstudium auf 

dem Gebiet des Bauingenieurwesens 

– einschlägige Berufserfahrungen sowie gründliche und umfassende 

Kenntnisse in der öffentlichen Verwaltung (Abschluss 

als Verwaltungsfachwirt/in bzw. Angestelltenprüfung II wären 

wünschenswert) 

– umfassende, sichere Kenntnisse mit den gängigen Office- und 

GIS-Programmen 

– Verhandlungsgeschick sowie sicheres Auftreten gegenüber 

den Geschäftspartnern und Bürgern 

– hohe Flexibilität, Teamfähigkeit, kostenbewusstes Denken 

sowie Führerschein Klasse B 

Die Beschäftigung erfolgt im Angestelltenverhältnis und wird nach 

Entgeltgruppe 9 gemäß TVöD vergütet. 

Frauen werden ausdrücklich aufgefordert sich zu bewerben. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung im Rahmen der 

gesetzlichen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt. 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte unter Beifügung eines 

tabellarischen Lebenslaufes, Lichtbild, Ihrer Zeugniskopien und 

sonstiger Befähigungsnachweise bis zum 2. November 2011 an 

den Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 

79, 02923 Kodersdorf. 

Alle Aufwendungen, die im Zusammenhang mit dieser Stellenausschreibung 

entstehen, z. B. Bewerbungs- und Reisekosten, können 

nicht erstattet werden. 

Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bewerbungsunterlagen nur zurückgesendet 

werden können, wenn ein ausreichend frankierter 

Rückumschlag mit der Bewerbung beigefügt ist. Ansonsten werden 

die Bewerbungen zwei Monate nach Besetzung der Stelle datenschutzrechtlich 

vernichtet. 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses 

Weißer Schöps/Neiße am Dienstag, dem 11. Oktober 2011, um 

8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps / 

Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die 

Einladung in den Schaukästen zu beachten. 

Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandes Weißer 

Schöps/Neiße am Mittwoch, dem 12. Oktober 2011, um 19.30 Uhr 

in das Gemeindeamt Horka ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den 

Schaukästen zu beachten. 


Bekanntmachung des Ordnungsamtes 

Hinweise zum Umgang mit pflanzlichen Abfällen 

Geregelt in: 

Pflanzenabfallverordnung vom 25. September 1994 (PflanzAbfV) 

Regelungsinhalt: 

Pflanzliche Abfälle sind: Baum- und Heckenverschnitt, Grasmahd, Laub, 

Unkraut, Weihnachtsbäume und andere Pflanzenreste. Bau- und Abbruchholz 

zählen nicht dazu. 

Grundsatz: sachsenweites Verbot pflanzliche Abfälle zu verbrennen 

Entsorgungsmöglichkeiten nach Pflanzenabfallverordnung: 

1. Liegenlassen, Untergraben, Kompostieren, Häckseln oder Shreddern 

2. Entsorgung über Biotonne 

3. Abgabe an Kompostieranlagen und Wertstoffhöfen 

Ausnahmeregelung nach § 4 PflanzAbfV, die ein Verbrennen pflanzlicher 

Abfälle erlaubt 

(Kommt in der Regel nicht vor, da ausreichende Entsorgungsmöglichkeiten 

landkreisweit vorhanden sind): 

Nur, wenn die angegebenen Entsorgungsmöglichkeiten nicht genutzt 

werden können oder deren Nutzung unzumutbar ist und keine Gefahren 

und Belästigungen verursacht werden, ist es möglich, im April und Oktober 

werktags für maximal 2 Stunden Pflanzenabfälle zu verbrennen. 

Abstandregelungen sind zu beachten! Mehrbelastungen stellen keinen 

Ausnahmetatbestand dar! Diese Feuer sind in der Regel anzeigepflichtig 

bei Ordnungsamt und/oder Feuerwehr. 

Ausnahmeregelung nach § 5 PflanzAbfV, die ein Verbrennen pflanzlicher 

Abfälle erlaubt 

Nach § 5 Abs. 1 PflanzAbfV ist ein Verbrennen pflanzlicher Abfälle auch 

außerhalb der vorgegebenen Rahmenbedingungen möglich, wenn hierfür 

eine Genehmigung der zuständigen Behörde (siehe unten) erteilt 

wurde. Pflanzenabfälle dürfen nach § 5 Abs. 2 PflanzAbfV dann genehmigungsfrei 

verbrannt werden, wenn eine Pflicht nach Pflanzenschutzgesetz 

oder im Rahmen forstwirtschaftlicher Grundsätze zur pfleglichen 

Bewirtschaftung des Waldes besteht. Bestätigung durch Landesamt für 

Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Außenstelle Löbau, Tel. 0 3585/ 

454-5 18 oder 454-514 bzw. Kreisforstamt Görlitz, Sitz Weißwasser 

(Tel. 03581/663-3401) notwendig. 

Zuständige Behörde: 

Umweltamt des Landkreises Görlitz mit den drei Außenstellen: 

– Niesky, Robert-Kochstraße 1 

Tel. 03588/285-757 für den Altkreis NOL, 

– Görlitz, Otto-Müller-Straße 7, 

Tel. 03581/663-3116 für die Stadt Görlitz, 

– Zittau, Neustadt 47 (Salzhaus), 

Tel. 03583/7967-2759 für den Altkreis Löbau/Zittau 

2 Nr. 10 · 10. Oktober 2011 · 16. Jahrgang

Sonderregelungen für Lager- und Traditionsfeuer 

Geregelt in: 

Ortssatzungen (Polizeiverordnungen) der Städte und Gemeinden 

Regelungsinhalt: 

1. Lager- und Traditionsfeuer sind grundsätzlich genehmigungspflichtig 

2. Lagerfeuer dürfen nur so groß sein, dass es jederzeit gefahrlos möglich 

ist, sich am Feuer aufzuhalten und Lebensmittel (Knüppelkuchen, 

Bratwurst) darin zu garen. 

3. Traditionsfeuer sind das Walpurgisfeuer, das Osterfeuer und Johannesfeuer. 

Zuständige Behörde: Ordnungsämter der Städte und Gemeinden 

Zusätzliche Regelungen (gelten für alle offenen Feuer): 

Im Wald oder in einem Abstand von weniger als 100 m vom Wald entfernt 

sind offene Feuer verboten. Anderenfalls ist eine Genehmigung des 

Kreisforstamtes Görlitz, Sitz Weißwasser (Tel. 03581/663-3401) erforderlich. 

Offene Feuer sind bei Inkrafttreten der Waldbrandwarnstufe 

III in Waldnähe untersagt. Rückfragen zur aktuellen Waldbrandwarnstufe 

über Rettungsleistelle Weißwasser unter Tel. 0 3576/241125 und 

241103 oder über Rettungsleitstelle Löbau unter Tel. 0v35 85 /86 2404. 

Jandik-Kämpe, Gemeindevollzugsbedienstete 

Ehrung Frau Schütze 

Die Verwaltungsangestellte des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ 

Neiße, Frau Schütze, konnte am 1. September 2011 auf ihr 25-jähriges 

Arbeitsjubiläum zurückblicken. Verbandsvorsitzender Herr Hänsch sowie 

Frau Rzehak (Personalrat) überbrachten die herzlichsten Glückwünsche, 

verbunden mit großem Dank und Anerkennung für treue Mitarbeit. 


Zeugnisüberreichung für Jana Gaertig 

Frau Jana Gaertig hat am 25. August 2011 nach dreijähriger Ausbildung 

beim Verwaltungsverband ihr Zeugnis vom Verbandsvorsitzenden Tors - 

ten Hänsch überreicht bekommen. »Wir sind sehr zufrieden mit dem 

Ergebnis und den Leistungen und werden Frau Gaertig zunächst im 

Sachgebiet Ordnungsverwaltung einsetzen.« 

Auch der Personalrat gratulierte der frisch gekürten Verwaltungsfachfrau 

recht herzlich und freut sich auf die gute Zusammenarbeit. 


Die Abfallwirtschaft informiert: 

Wettbewerb um das schönste Bild 

des Abfallkalenders 2012 

Hallo liebe Kinder! 

Es ist schon Tradition, den Abfallkalender mit einem Bild, einer ausgefallenen 

Idee bzw. einer künstlerischen Arbeit von Euch zu gestalten. 

Nun ist es wieder soweit, wir rufen alle Kinder auf, ihre Arbeiten im Format 

bis max. A3 an uns einzusenden. Natürlich werden die schönsten 

Arbeiten prämiert und wir freuen uns wieder auf außergewöhnliche Einfälle. 

Bis zum 28. Oktober 2011 können alle Kinder, Schulklassen, Kindergärten 

unseres Landkreises die Arbeiten an die aufgeführte Kontaktadresse 

schicken. 

Wir bedanken uns jetzt schon für Eure rege Mitarbeit und hoffen auf viele 

Ideen sowie Einsendungen für den Wettbewerb „Schönstes Bild“ im 

Abfallkalender 2012 und wünschen Euch gutes Gelingen. 

Kontakt: Abfallwirtschaft – Eigenbetrieb des Landkreises Görlitz, 

Muskauer Straße 51, 02906 Niesky, Tel. 03588/261702, 

E-Mail: info@aw-goerlitz.de 

Öffentliche Bekanntmachung 

im Auftrag der Landesdirektion Dresden 

Genehmigungsverfahren für die Anlage und den Betrieb eines Hubschrauber-Sonderlandeplatzes 

für die Städtische Klinikum Görlitz 

gGmbH gemäß § 6 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) 

Die Städtische Klinikum Görlitz gGmbH, vertreten durch den Geschäftsführer, 

hat bei der Landesdirektion Dresden als zuständige Landesluftfahrtbehörde 

die Genehmigung für die Anlage und den Betrieb 

eines Hubschrauber-Sonderlandeplatzes für die Durchführung des Luftrettungsdienstes 

mit Hubschraubern bei Tag und Nacht unter Sichtflugwetterbedingungen 

(VMC) gemäß § 6 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) 

i.V.m. §§ 49 ff. Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) beantragt. 

Ein Bauschutzbereich gemäß § 17 LuftVG wird für den Hubschrauber-Sonderlandeplatz 

nicht bestimmt. Daher findet ein luftrechtliches 

Planfeststellungs- oder Plangenehmigungsverfahren nach §§ 8 ff. 

LuftVG nicht statt. 

Grundlage für das luftrechtliche Genehmigungsverfahren gemäß § 6 

LuftVG sind die vom Vorhabensträger eingereichten Unterlagen. Diese 

werden in der Zeit vom 18.10. bis einschließlich 18.11.2011 beim Verwaltungsverband 

Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79, Bauamt, 

Zimmer 5, 02923 Kodersdorf während der Dienststunden zu jedermanns 

Einsicht ausgelegt. Eine Einsichtnahme kann zu folgenden Dienststunden 

im Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße, erfolgen: 

Montag, Dienstag, Mittwoch 7.00– 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 

7.00– 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 

7.00– 12.00 Uhr 

1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann 

Einwendungen gegen das Vorhaben bis spätestens zwei Wochen 

nach Ablauf der Auslegungsfrist, also bis zum 2.12.2011, schriftlich 

oder zur Niederschrift beim Verwaltungsverband Weißer Schöps / 

Neiße, Straße der Einheit 79, Bauamt, Zimmer 5, 02923 Kodersdorf 

oder bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 

Dresden erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten 

Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. 

2. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen. 

Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf 

Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter, 

gleichlautender Texte eingereicht werden, ist auf jeder mit einer 

Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf 

und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner für das Verfahren 

zu bezeichnen. Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt 

bleiben. 

3. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen 

oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden 

nicht erstattet. 

Nr. 10 · 10. Oktober 2011 · 16. Jahrgang 3

4. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens 

durch die Genehmigungsbehörde entschieden. Die Zustellung 

der Entscheidung an die Einwender kann durch öffentliche Bekanntmachung 

ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen 

sind. 

5. Es wird darauf hingewiesen, dass die öffentliche Bekanntmachung 

in den Schaukästen der Gemeinde Neißeaue, Gemeinde Schöpstal 

und im Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße ausgehangen ist. 

Kodersdorf, den 22. September 2011 

gez. Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Bekanntmachung 

Abfallrechtliches Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben‚ Errichtung 

und Betrieb der »Deponie im Forst« gemäß § 31 Abs. 2 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrW-/AbfG) i. V.m. dem 

Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) 

Für das Vorhaben, Errichtung und Betrieb der »Deponie im Forst« führt 

die Landesdirektion Dresden als Anhörungs- und Planfeststellungsbehörde 

auf Antrag der Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH (TKK- 

GmbH) ein abfallrechtliches Planfeststellungsverfahren gemäß § 31 

Abs. 2 KrW-/AbfG i.V.m. UVPG durch. 

Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom 18.10. 

bis einschließlich 23.11.2011 in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf, 

Straße der Freundschaft 1, 02923 Kodersdorf, Sekretariat sowie beim 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79, 

02923 Kodersdorf, Bauamt, Raum 5 zur allgemeinen Einsichtnahme zu 

den üblichen Dienstzeiten: 

Montag 

7.00– 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag 

7.00– 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch 

7.00– 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 

7.00– 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 

7.00– 12.00 Uhr 

aus. Die Auslegung erfolgt zeitgleich in den Gemeinden Horka und Neißeaue. 

1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis 

spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist 

bis zum 7.12.2011, schriftlich bei der Landesdirektion Dresden, 

Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, bei der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf, Straße der Freundschaft 1, 02923 Kodersdorf oder 

beim Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 

79, 02923 Kodersdorf Einwendungen gegen den Plan erheben. 

Es gilt das Eingangsdatum. Ein Vorbringen per elektronischer Datenübermittlung 

genügt dem Schrifterfordernis nicht und bleibt daher 

unberücksichtigt. Die Einwendung muss Name und Anschrift 

des Einwenders enthalten und den geltend gemachten Belang und 

das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. 

2. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, 

die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. 

Bei Nichteinhaltung der Einwendungsfrist verliert also der betroffene 

Einwender seine materielle klagefähige Rechtsposition. 

Verspätet eingereichte Anträge brauchen nicht mehr berücksichtigt 

zu werden. 

3. Einwendungsschreiben werden dem Antragsteller und den Behörden, 

soweit deren Aufgabenbereich berührt ist, bekannt gegeben. 

Auf Verlangen des Einwenders sollen Name und Anschrift unkenntlich 

gemacht werden, soweit diese Angaben nicht zur ordnungsgemäßen 

Durchführung des Verfahrens erforderlich sind. 

4. Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten 

unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender 

Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder 

mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, 

Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner 

zu benennen. Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt 

bleiben. 

5. Rechtzeitig erhobene Einwendungen werden in einem Termin erörtert, 

der noch gesondert bekannt gemacht wird. Diejenigen, die 

fristgerecht Einwendungen erhoben haben, - bzw. bei gleichförmigen 

Einwendungen die Vertreter - werden von dem Termin gesondert 

benachrichtigt. Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, 

so können diese durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt 

werden. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin 

kann auch ohne ihn verhandelt werden. 

6. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen, 

Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung 

entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

7. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens 

durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung 

der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender 

kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, 

wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 

8. Da das Vorhaben UVP-pflichtig ist, wird darauf hingewiesen, dass 

die ausgelegten Planunterlagen die nach § 6 Abs. 3 UVPG notwendigen 

Angaben enthalten und dass die Anhörung zu den ausgelegten 

Planunterlagen auch die Einbeziehung der Öffentlichkeit zu 

den Umweltauswirkungen des Vorhabens gemäß § 9 Abs. 1 UVPG 

ist. 

gez. Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Sprechzeiten der Energieberatungsstellen: 

● 

● 

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer 

Hotline: 0800 3366-000 

Stadtwerke Görlitz AG – Ihr Dienstleister 

Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser 

und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um 

die Uhr sowie im Internet (www.enso.de). 

Service Telefon 0800/6686868 

Erdgas Telefon 0180/2787901 

Strom Telefon 0180/2787902 

Störung Telefon 0180/2305070 

Stadtverwaltung Niesky, 

Muskauer Str. 20/22, 02906 Niesky 

Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Bitte unbedingt den Termin telefonisch vereinbaren unter 0 3591/ 

464612 oder 0162/5261257 

Stadtverwaltung Görlitz, 

Umweltamt, Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, Tel. 0 3581/671701 

Di. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr 

20 Jahre Volksbund Deutsche 

Kriegsgräber fürsorge e.V. 

Haus- und Straßensammlung 

vom 28. Oktober bis 13. November 2011 

Auch in diesem Jahr bitten wir Sie um Ihre 

Unterstützung durch eine Spende. 

Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 20. Oktober 2011, um 19.30 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt. 

Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 


Ortschaftsratssitzungen 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am 

Montag, dem 17. Oktober 2011, um 19.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain 

statt. 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag, 

dem 19. Oktober 2011, um 19.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Feuerwehr statt. 

Einladung zur Wahlversammlung des Allgemeinen 

Spiel- und Sportvereins (ASSV) Horka e. V. 

Am 27. Oktober 2011 findet um 20.00 Uhr im Vereinsheim in Horka, 

Biehainer Weg 1, unsere Wahlversammlung mit einer Änderung und 

Neufassung der Satzung statt. Die Satzungsänderung beinhaltet: 

§ 11 – Satzungszugehörigkeit der Ordnungen (Finanz-, Beitrags- und 

Jugendordnung) 

– Einberufung der Hauptversammlung 

– Beschlussfähigkeit 

§ 21 – Eintrag der Änderung sowie Inkrafttretung der Satzung 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bestätigung der Tagesordnung 

3. Rechenschaftsbericht 

4. Kassenbericht 

5. Erläuterung der Satzungsänderung 

6. Abstimmung der Satzungsänderung 

7. Wahl der Wahlkommission 

8. Wahl 

9. Wahl des Jugendleiters, Kassenprüfers 

und Rechtsausschussmitglieds 

10. Bekanntgabe des Wahlergebnisses 

11. Schlusswort 

Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen. 

Vorstand des ASSV Horka 

Beschlüsse aus der Sitzung des Gemeinderates 

Kodersdorf am 20. September 2011 

Beschluss 58 /2011 

Grundsatzentscheidung bzw. Standortbegründung für die Errichtung von 

zwei Einkaufsmärkten in Kodersdorf 


Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes einschließlich 

Grünordnungsplanung mit der Bezeichnung »Ersatzneubau EDEKA- 

Markt in Kodersdorf, Straße der Einheit« 


Feststellung der Jahresrechnung und Kenntnisnahme vom Schlussbericht 

über die Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2010 


Antrag auf Vorbescheid zur geplanten Errichtung eines Eigenheimes im 

Bungalowstil mit Nebengebäude auf dem Flurstück 11 /1 der Flur 4 der 

Gemarkung Särichen 


Antrag zur Umnutzung des Gemeindehauses zum Verwaltungsgebäude 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße mit Errichtung eines Treppenhauses 

auf dem Flurstück 87 /1 der Flur 10 der Gemarkung Kodersdorf 


Ermächtigung des Bürgermeisters zur Ausschreibung und zur Vergabe 

von Bauleistungen für die Beseitigung von Winterschäden an kommunalen 

Straßen 

nichtöffentlicher Teil 


Ermächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Vergleiches 

Telefon 0358 25 /52 52, Fax 035825/52 35 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet 

am Dienstag, dem 18. Oktober 2011, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 


über die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes mit 

integriertem Grünordnungsplan »Ersatzneubau EDEKA-Markt in 

Kodersdorf, Straße der Einheit« gem. § 2 Abs. 1 BauGB in Verbindung 

mit § 12 BauGB sowie die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

gem. § 3 Abs.1 BauGB 

Der Gemeinderat Kodersdorf hat am 20. September 2011 die Aufstellung 

eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes einschließlich integriertem 

Grünordnungsplan mit der Bezeichnung »Ersatzneubau EDE- 

KA-Markt in Kodersdorf, Straße der Einheit« gem. § 2 Abs.1 in Verbindung 

mit § 12 BauGB beschlossen, um die planungsrechtliche Voraussetzung 

für die Errichtung eines großflächigen Lebensmittelmarktes mit 

Vollsortiment zu schaffen. 

Vorhabenträger ist EDEKA Bau- und Objektgesellschaft Nordbayern- 

Sachsen-Thüringen mbH mit Sitz in 97228 Rottendorf, Edekastraße 3. 

Der räumliche Geltungsbereich des Planes umfasst das Flurstück 33/1 

sowie Teile der Flurstücke 34, 63/2, 74/1 und 76/2 der Flur 8 der Gemarkung 

Kodersdorf, welcher in der beiliegenden Karte dargestellt ist. 

Gem. § 3 Abs.1 BauGB ist die Öffentlichkeit frühzeitig über die allgemeinen 

Ziele und Zwecke der Planung sowie die voraussichtlichen Auswirkungen 

der Planung zu unterrichten. Gleichzeitig wird ihr Gelegenheit 

zur Äußerung und Erörterung gegeben. 

Die Träger öffentlicher Belange werden gem. § 4 Abs.1 BauGB über die 

Planung in Kenntnis gesetzt und um Stellungnahme gebeten. 

Am 18.10.2011 um 18.00 Uhr findet im Versammlungsraum der 

Freiwilligen Feuerwehr Kodersdorf, Straße der Freundschaft 2, 

eine Einwohnerversammlung statt. 

Dazu sind alle Bürger recht herzlich eingeladen. 

Sobald die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung aufgezeigt 

werden können, wird die Gemeinde Kodersdorf den Planentwurf einschließlich 

der dazugehörigen Unterlagen öffentlich zur Einsichtnahme 

auslegen. 

Hierdurch wird durch öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt sowie 

an den Schaukästen hingewiesen. 

Kodersdorf, 26.9.2011 

Schöne, Bürgermeister 


Beschluss-Nr. 41 /2011 

Vergabe für die Straßenbaumaßnahme »Deckenschluss Tanneweg in 

Groß-Krauscha« an die Firma Straßen- und Tiefbau Newitsch GmbH, 

Königshain 


Vergabe Instandsetzung des Hauptpumpwerkes Zentendorf an das Fachunternehmen 

Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH 


Vergabe Instandsetzung der Abwasserpumpstation Zodel – Sauna an das 

Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH 


Vergabe Instandsetzung des Abwasserpumpwerkes Deschka – Raspel an 

das Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH 


Vergabe Erneuerung des defekten Durchflussmessers in der Kläranlage 

Penzig an das Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH 


Jährlicher Wirtschaftsplan 2012 für den Kommunalwald der Gemeinde 

Neißeaue 


Vergabe der Steinmetzarbeiten für die Instandsetzung der Kriegsgräberanlage 

auf dem ev.-luth. Friedhof Zodel an Rudolf Reichel OHG aus 

Görlitz 


Aussetzung des Beschlusses zur Vergabe der Planungsleistungen für die 

Wiederherstellung des Weges an der Kulturinsel Einsiedel an das 

Ing.Büro Richter+Kaup, Görlitz 

Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich: 


Telefon 03 5820/60217, Fax 035820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Gemeinderatssitzungen 

• Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag, 

dem 27. Oktober 2011, um 19.00 Uhr in der Gemeinde 

Neißeaue /OT Groß-Krauscha, Dorfallee 74, Ortschaftszentrum statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt 

gegeben. 

• Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am 

Mittwoch, dem 19. Oktober 2011, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt, 

Dorfallee 31, Groß-Krauscha, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt 

gegeben. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue 

fasste am 25. August 2011 in der Ratssitzung 

folgende Beschlüsse: 

Beschluss-Nr. 39/2011 

Vergabe 1. Bauabschnitt am Vorhaben »Neubau, Umrüstung und energetische 

Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage im OT Kaltwasser« 

an ERF Elektrotechnik-Elektronik GmbH aus Weißwasser 

Beschluss-Nr. 40/2011 

Vergabe 2. Bauabschnitt am Vorhaben »Neubau, Umrüstung und energetische 

Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage im OT Kaltwasser« 

an ERF Elektrotechnik-Elektronik GmbH aus Weißwasser 

Bekanntgabe der Beschlüsse 

aus den Tagungen des Gemeinderates 


1. Satzung zur Änderung der Feuerwehrsatzung der Freiwilligen Feuerwehr 

der Gemeinde Schöpstal 


Sanierung und Umbau eines ehemaligen Kuhstalls zu einem Wohngebäude 

mit 3 Wohneinheiten (Reihenprinzip) auf dem Flurstück 286 /3 

der Flur 1 in Kunnersdorf 


Personalangelegenheiten – nicht öffentlich 


Stundungsantrag – nicht öffentlich 


Bauvorhaben »Sanierung Kindertagesstätte Girbigsdorf«, Aueweg 19a, 

02829 Schöpstal 

Hier: Antrag auf Gewährung einer Zuwendung nach der RL ILE/2007 


Termine Gemeinderat II. Halbjahr 2011 


Vorbescheid zur Errichtung eines Einfamilienhauses in Girbigsdorf, 

Flur 3, Flurstück 52/8 


Ermächtigung des Bürgermeisters zur Vergabe von Aufträgen für die 

Beseitigung von Winterschäden auf komm. Straßen 


Landesdirektion Dresden 


Planfeststellung für das Bauvorhaben »B 6 Ausbau 

nördlich Görlitz, von Knotenpunkt B 115/A 4 

bis Knotenpunkt Klingewalder Straße, VNK 4855 

140, Station -0,194 NNK 4855 140, Station 1,580« 

vom 12. September 2011 

Mit Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Dresden vom 1. Sep - 

tember 2011, Az.: 32-0513.26/10 –B6 Ausbau nördlich Görlitz, ist der 

Plan für das oben genannte Verfahren gemäß § 17 des Bundesfernstraßengesetzes 

(FStrG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Juni 

2007 (BGBl. I S. 1206), das zuletzt durch Artikel 6 des Gesetzes vom 

31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2585, 2617) geändert worden ist, und § 1 des 

Gesetzes zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts 

für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG) vom 

19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 142), in Verbindung mit §§ 72 ff. des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), das zuletzt durch Artikel 

2 Absatz 1 des Gesetzes vom 14. August 2009 (BGBl. I S. 2827, 2839) 

geändert worden ist, festgestellt worden. 

Der Vorhabensträgerin wurden Auflagen erteilt. In dem Planfeststellungsbeschluss 

ist über alle rechtzeitig vorgetragenen Einwendungen, 

Forderungen und Anregungen entschieden worden. 

Eine Ausfertigung des Planfeststellungsbeschlusses mit Rechtsbehelfsbelehrung 

und eine Ausfertigung der festgestellten Pläne liegen in 

der Zeit vom 17. Oktober bis einschließlich zum 1. November 2011 

in 

– der Stadtverwaltung Görlitz, Stadtplanungs- und Bauordnungsamt, 

Hugo-Keller-Straße 14, 02826 Görlitz, 

– der Gemeindeverwaltung Schöpstal, 

Am Schloss 11, 02829 Schöps tal, 

– dem Verwaltungsgebäude des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps / 

Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf 

jeweils während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht aus. 

Der Planfeststellungsbeschluss wurde den Beteiligten, über deren Einwendungen 

entschieden worden ist, zugestellt. Mit Ende der Auslegungsfrist 

gilt der Beschluss den übrigen Betroffenen gegenüber als zugestellt 

(§ 74 Abs. 4 Satz 3 VwVfG i. V. m. § 17b Abs. 1 Nr. 7 FStrG). 

Die Planfeststellungsbehörde hat gemäß § 3c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) festgestellt, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

durchzuführen ist. Diese wurde als unselbständiger 

Teil des Planfeststellungsverfahrens durchgeführt. 

Rechtsbehelfsbelehrung des Planfeststellungsbeschlusses: 

Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines Monats 

nach seiner Zustellung Klage beim Oberverwaltungsgericht Bautzen, 

Ortenburg 9, 02625 Bautzen, schriftlich erhoben werden. 

Als Zeitpunkt der Zustellung gilt der letzte Tag der Auslegungsfrist des 

Planfeststellungsbeschlusses. Für die Beteiligten, denen der Planfeststellungsbeschluss 

mittels Postzustellungsurkunde oder Empfangsbekenntnis 

zugestellt wurde, ist dagegen der tatsächliche Zeitpunkt der Zustellung 

maßgeblich. 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Streitgegenstand bezeichnen 

und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung 

dienenden Tatsachen und Beweismittel sind innerhalb einer Frist 

von sechs Wochen nach Klageerhebung anzugeben. 

Das Gericht kann verspätetes Vorbringen zurückweisen. 

Der angefochtene Planfeststellungsbeschluss soll in Urschrift oder in 

Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen 

Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. 

Jeder Beteiligte muss sich durch einen Rechtsanwalt oder einen Rechtslehrer 

an einer deutschen Hochschule als Bevollmächtigten vertreten 

lassen. Juristische Personen des öffentlichen Rechts und Behörden können 

sich durch Beamte oder Angestellte mit Befähigung zum Richteramt 

sowie Diplomjuristen im höheren Dienst, Gebietskörperschaften 

auch durch Beamte oder Angestellte mit Befähigung zum Richteramt 

der zuständigen Aufsichtsbehörde oder des jeweiligen kommunalen 

Spitzenverbandes des Landes, dem sie als Mitglied zugehören, vertreten 

lassen. 

Dresden, den 12. September 2011 

Landesdirektion Dresden 

Dietrich Gökelmann, Präsident 

1. Satzung zur Änderung der Feuerwehrsatzung 

der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schöpstal 

Aufgrund § 4 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159; 

zuletzt geändert am 26. Juni 2009, SächsGVBl. S. 323) und § 15 Abs. 4 des Sächsischen 

Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

im Freistaat Sachsen (SächsBRKG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. 

Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245, ber. S. 647, 23. Juli; zuletzt geändert am 15. Dezember 

2010, SächsGVBl. S. 387) hat der Gemeinderat der Gemeinde Schöpstal 

in seiner Sitzung am 23.08.2011 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 Satzungsänderung 

1. § 1 Abs. (2) wird wie folgt neu gefasst: 

Die Ortsfeuerwehren der Gemeinde Schöpstal tragen den Namen 

Gemeinde Schöpstal – Ortsfeuerwehr Ebersbach-Girbigsdorf 

Gemeinde Schöpstal – Ortsfeuerwehr Kunnersdorf 

2. § 16 wird wie folgt neu gefasst: 

Für ihre ehrenamtliche Tätigkeit erhalten der Gemeindewehrleiter, sein Stellvertreter, 

die Ortswehrleiter und Stellvertreter der einzelnen Feuerwehren der 

Gemeinde, die Gerätewarte, Jugendfeuerwehrwarte und andere Angehörige 

der Freiwilligen Feuerwehr, die regelmäßig über das übliche Maß hinaus ehrenamtlich 

tätig werden, eine monatliche Entschädigung entsprechend der 

Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren über die Feuerwehren 

und die Brandverhütungsschauen im Freistaat Sachsen (Sächsische 

Feuerwehrverordnung – SächsFwVO) und der Satzung über die Aufwandsentschädigung 

der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde 

Schöpstal (Feuerwehrentschädigungssatzung). 

3. § 17 wird wie folgt neu gefasst: 

(1) Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Schöpstal erhalten aus Anlass eines 

10-, 25- und 40-jährigen aktiven ehrenamtlichen Dienstes eine Jubiläumszuwendung 

nach der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums 

des Inneren über die Gewährung von Jubiläumszuwendungen an 

ehrenamtlich Tätige in den Freiwilligen Feuerwehren, den Rettungsdiensten 

und den Einheiten des Katastrophenschutzes im Freistaat Sachsen 

(Sächsische BRK-Jubiläumszuwendungsverordnung – SächsBRKJubZ- 

VO). 

(2) Weitere verdienstvolle Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Schöpstal 

werden für die ehrenamtliche Tätigkeit zum Wohle der Gemeinde geehrt 

für 

– 10 Jahre Treue Dienste mit einer Zuwendung 

in Höhe von höchstens 30 €. 

– 25 Jahre Treue Dienste mit einer Zuwendung 


– 40, 50 und 60 Jahre Treue Dienste mit einer Zuwendung 


Über die Art und Höhe der Zuwendung entscheidet die Wehrleitung. 

(3) Für Jubiläen (50., 60., 70. Geburtstag etc.) sowie familiäre Höhepunkte 

(z.B. Hochzeit) der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Schöpstal 

werden auf Antrag der Wehrleitung finanzielle Mittel aus dem Haushalt 

der Gemeinde Schöpstal, Sachkonto der Feuerwehr, unter Berücksichtigung 

der Aktivitäten des betreffenden Kameraden bereitgestellt. Über die 

Gewährung, die Höhe und Art der Zuwendung entscheidet die Wehrleitung. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Schöpstal, den 24.8.2011 

gez. Kalkbrenner, Bürgermeister 

Wie wird das Wetter im Oktober? 

Der Oktober beginnt mit einem schönen Tag, 

gefolgt von Gewitter und trübem Wetter mit 

Regen. Vom 10. bis 13. wird es schön und 

warm. Anschließend kühler, aber mit schönem 

Wetter. Zum Monatsende folgen erste Schneeschauer. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 


Herbstferien 

vom 17. bis 

28. 10.2011 

Nicht 

ver gessen – 

die Uhr 

wird 

umgestellt! 

Die Sommerzeit endet 

am 30. Oktober 2011. 

56 Jahre (1955 – 2011) – Dienst am Kunden 

TAXI 

PKW+Kleinbus 

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie: 

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus 

• und zu allen Gelegenheiten 

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da! 

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 /345 37 39 

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain 

TAXI 

Taxi Arnold 

Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

10.10. Frau Renate Fürll 70 Jahre 

13.10. Frau Monika Gude 70 Jahre 

16.10. Frau Erna Oßmann 90 Jahre 

16.10. Herr Helmut Schneider 80 Jahre 

17.10. Frau Ruth Stein 80 Jahre 

23.10. Frau Elfriede Klar 80 Jahre 

24.10. Frau Maria Marschel 75 Jahre 

2.11. Frau Hildegard Melcher 92 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

HEIZUNG 

• BAD 

• 

CENTER 

Wir bauen um! 

Ausstellungsstücke: 

Badmöbel, Wannen, 

Duschen u. v.m. 

bis zu 70 % 

reduziert! 

Rothenburger Straße 28 

02906 Niesky 

Tel. (0 35 88) 29 00 31 

Fax (0 35 88) 29 00 32 

24-Stunden-Service 

(01 72) 8 50 94 43 

www.heizung-bad-center.de 

Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der DIAMANTENEN 

HOCHZEIT für die Eheleute Ursula und Alfred Schmidt aus Horka 

am 30. September 2011. Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne 

gemeinsame Jahre in bester Gesundheit. 

Freundestag in der Diakonissenanstalt EMMAUS 

am Sonntag, dem 9. Oktober 2011 

Sie sind herzlich eingeladen zu einem Gottesdienst um 10.30 Uhr in der Kirche der Brüdergemeine auf 

dem Zinzendorfplatz. Die Predigt wird von Diakon Volker Krolzik gehalten. Natürlich wird es auch wieder 

einen Kindergottesdienst geben. 

Im Anschluss können Sie Herrmann Plitt und Schwester Luise Trespe bei einer historischen Führung bis 

auf das Emmaus-Gelände begleiten. 

Ab 12.00 Uhr wird es bunt auf dem Markt der Möglichkeiten. 

Für Kinder wird eine Teddyklinik eingerichtet, in der sie ihre verletzten Kuscheltiere behandeln lassen können 

(Kuscheltiere nicht vergessen). Außerdem laden wir herzlich zu Führungen durch das Krankenhaus 

und das Altenpflegeheim ein. Es wird Aktionen zum Mitmachen in der Physiotherapie geben sowie im Foyer 

des Krankenhauses. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein. 

Freuen Sie sich am Nachmittag um 15.30 Uhr auf das Programm der Musikschulen Dreiländereck und 

Zary (Polen) in der Kirche der Brüdergemeine. 


Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

10. Oststraßenfest 

Am Samstag, dem 13. August, fand unsere Jubiläumsparty statt. 62 Erwachsene 

und 5 Kinder trafen sich gut gelaunt um 17.00 Uhr – traditionsgemäß 

– auf dem Liebig-Hof. 

Andreas Flade hielt während seiner Begrüßungsrede einen Rückblick 

auf die Ereignisse der vergangenen 10 Jahre und war besonders stolz 

darauf, dass es zu keiner Zeit einen unangenehmen Zwischenfall gegeben 

hat. 

STUKKATEUR- 

MEISTER 

THOMAS KRAUSCHE 

✓ Komplette Fassadenrekonstruktion 

✓ Stuck- und Putzarbeiten 

✓ Stuckdecken- und Wandgestaltung 

✓ Wärmedämmung 

Wiesenweg 11a Telefon 035825/5170 

02923 Kodersdorf Telefax 035825/5171 

stuck-krausche@t-online.de Mobil 0171/3601774 

www.Stuck-Krausche.de 

Für den Gaumenschmaus sorgten ein gebackenes Schwein und ein liebevoll 

angerichtetes kaltes Büfett, welches in diesem Jahr durch mehrere 

Kuchen und Kaffee bereichert war. 

Felix Spittler, unser DJ, hatte sich vor 10 Jahren bei uns die Anfangssporen 

verdient und ist uns zum Dank dafür, bis auf wenige Ausnahmen, 

treu geblieben. Er hat es ausgezeichnet verstanden, sich auf die unterschiedlichen 

Musik-Bedürfnisse von Jung und Alt einzustellen. Auch die 

kulturellen und sportlichen Einlagen wurden spontan mit den passenden 

Liedern begleitet und so trug unser DJ dazu bei, dass der Abend rund 

lief. 

Lieber Felix, die Teilnehmer des Oststraßenfestes sagen herzlichst 

»Danke« und hoffen ganz sehr, dass du uns auch weiterhin die Treue 

hältst. 

Dass wir ein sangesfreudiges Völkchen sind, zeigt sich jedes Jahr, wenn 

wir zu Beginn unseres Festes das Oststraßenlied singen. Können Sie sich 

vorstellen, liebe Leser, wie sich das aus 62 Erwachsenenstimmen anhört? 

Ich bin jedes Jahr aufs Neue begeistert und die Emotionen fahren 

Achterbahn. Zur besseren Einfühlung schreibe ich Ihnen die 1. Strophe 

auf, die nach der Melodie „ Die Landeskrone, das ist ein hoher Berg“ 

gesungen wird. 

In Rengersdorf, im schönen Schlesien, da gibt es eine Straße, 

die führt gen Osten, da scheint die Sonne in ganz besondrem Maße. 

Refr. Ja, wenn wir Oststraßler singen und die Gläser klingen, ja, da 

feiern wir ein Fest. Was kann das Leben uns Schön’res geben, wenn wir 

feiern können, so wie jetzt. 

Als es zu Dunkeln begann, bekamen wir plötzlich hohen Besuch. Schäfer 

Heinrich aus der bekannten Fernsehserie »Bauer sucht Frau« hütete bei 

einem saftigen Haufen Gras seine zwei Schafe und sang dazu das Schäferlied. 

Fanny Rönsch, Beate Rothe (meine Nichte) und Rainer Michel 

waren die Heiratsanwärterinnen und machten Lucas Brosig in ihren aufreizenden 

Outfits zum glücklichsten Bauern des Abends. (Dank an Hans 

Hockner für die CD) 

Schneewittchen und die sieben Zwerge waren auch zum Jubiläumsfest 

geladen. Da kann ich nur sagen: »Selten so gelacht.« Ein gelungener 

Beitrag mit Kostümen und Perücken von Rosi Rönsch und Familie 

Zehm. 

(Fortsetzung auf Seite 10) 

Anlässlich unserer 

Polterhochzeit 

& Taufe 

unserer Tochter Mariella danken 

wir ganz herzlich unseren Familien, 

Freunden und Bekannten, den Wicklern 

der Ehrenpforte und allen anderen fleißigen 

Helfern für diesen unvergesslichen und wunderschönen 

Tag, all die liebenswürdig arrangierten Geschenke, Ideen 

und Details, die oft erst hinterher bekannt 

und bewusst werden. 

Danke auch an Pfarrer Lichterfeld, der Kita Ebersbach, dem 

König-Albert-Bad Löbau, der Blattmaus, F. Rutz, W. Fietkau 

und allen, die für unser Wohl gesorgt haben … R. Hennig, 

S. Pohl … Nicht zu vergessen und besonders zu erwähnen 

sind: Bea, Arno, Desirée und der KCR mit seiner Super-Sonder- 

Special-Show einlage. 

Vielen lieben Dank! 

Torga, im September 2011 

Wolle & Chrissi 

DER HERBST IST DA, 

DER WINTER KOMMT 

Vereinbaren 

Sie Ihren 

Wunschtermin 

zur Fahrzeugüberprüfung! 

Alles 

rund 

ums Auto! 

Autoservice 

Klemt GmbH 

Inhaber: K. Schütze & E. Stangret 

Mo.– Fr. 7 – 18 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr 

Straße der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf 

• Reifen-Service 

• Freie Werkstatt 

• Inspektionen • HU • AU 

• Unfall-Instandsetzung 

• Klimaanlagen-Service 

Achtung – 

Jetzt Reifen 

umrüsten! 

• Karosserie- und Lackierarbeiten 

• Dellenbeseitigung ohne Lackieren 

Telefon 03 58 25 / 52 17 


Ihre Einkehrmöglichkeiten: 

Scheunencafé 

Inh. Iris Jagiela 

Am Erlichthof 3 

02956 Rietschen 

Erstmalig wurden wir zu sportlichen Höchstleistungen im 5-Liter-Fass- 

Bier-Werfen herausgefordert. Eberhard Neu war es gelungen, mit seiner 

Idee einen Treffer zu landen. Die Kinder hatten viel Spaß und bekamen 

alle ein Präsent. Bei den Frauen konnte sich Kelly Hempel vor Fanny 

Rönsch über einen Siegerpreis freuen und bei den Männern gewann Rainer 

Michel vor Eberhard Neu. 

im Erlichthof Rietschen 

im Erlichthof Rietschen 

• Geöffnet: 

ab 11.00 Uhr 

von Montag bis Sonntag! 

Aktuell: 

Aktuell: 

Wir nehmen für unsere 

Silvesterveranstaltung 

Bestellungen entgegen. 

• 10. Lausitzer Fischwochen 

vom 24.9. bis 6.11.2011 

• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr 

• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik, 14.00 Uhr 

• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty 

Jetzt schon Ihre Feier für 2012 buchen! 

Reservierungen unter: 

Tel.: 03 57 72 /445 88 bzw. 01 71 / 8 14 83 02 

Inhaber Rita Reinke · Fichtenhöhe Nr. 5 · Ziegelei 115 

02829 Schöpstal /Ebersbach · Tel. 0 3581/766242 · Fax 76 6243 

www.ziegelei115.de 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet – 

ganztags warme Küche! 

Wir richten für Sie aus: 

Weihnachts-, Familienfeiern, Geschäftsessen 

Die Zeit vergeht wie im Flug, und ehe man sich versieht, 

steht Weihnachten vor der Tür. 

Denken Sie jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier! 

AKTION! 

Wenn sie Ihre Weihnachtsfeier bis zum 

20.11.2011 bei uns an einem Dienstag, 

Mittwoch oder Donnerstag bis zum Jahresende 

2011 vorbestellen, gewähren wir Ihnen 

6 % Rabatt auf Getränke. 

Für Nachweihnachts- oder Neujahrsfeiern 

in den Monaten Januar und Februar 2012 

gewähren wir Ihnen 

5 % Rabatt auf Speisen und Getränke. 

Auch für das Jahr 2012 

nehmen wir schon Bestellungen entgegen! 

Da die Teilnahme aller Ehrensache war und der Zuspruch durchweg positiv 

ausfiel, wurde im Nachhinein beschlossen, eine Siegertafel anzufertigen 

und die Aktion jährlich zu wiederholen. Nun muss Eberhard Neu 

nur noch die zerbeulten Fässchen ersetzen, aber dabei werden ihm bestimmt 

die lieben Nachbarn behilflich sein. 

Den Höhepunkt des Abends bildete wohl das Feuerwerk, das durch Uwe 

Schubert organisiert und durch Lucas Brosig ausgeführt worden ist. Die 

musikalische Untermalung durch den DJ war so grandios, dass wir wie 

in Trance in den Lichterhimmel starrten und wir uns wünschten, der ganze 

Zauber möge nie ein Ende nehmen. 

Wir, die Organisatoren, träumen davon, dass das Miteinander auf unserer 

Straße immer so weiter gehen möge. Damit in Zukunft etwas frischer 

Wind in die Organisation einzieht, haben wir uns jetzt die Jugend mit 

ins Boot geholt. Fanny Rönsch und Tino Backasch sitzen schon drin. Wir 

freuen uns über ihre spontane Zusage und wünschen ihnen viel Spaß bei 

der vorbereitenden Arbeit mit uns »Alten«. 

Ich danke Ihnen für Ihre Lesebereitschaft und verbleibe mit lieben Grüßen 

Ihre Renate Hoffmann 

Große Kleintierschau 

des Kleintierzüchtervereins Kodersdorf e.V. 

Am 5. und 6. November 2011 ist es wieder soweit: Der Kleintierzüchterverein 

Kodersdorf e.V. richtet seine jährliche Vereinsschau in der ehemaligen 

Aktionshalle an der B115 in Kodersdorf aus. 

Wie in den vergangenen Jahren lassen sich die Mitglieder hierzu wieder 

einiges einfallen, damit Ihr Besuch zu einem Erlebnis wird. Hierzu stellen 

sie ihre besten Tiere des Zuchtjahres 2011 aus, um sich mit anderen 

Züchterkollegen messen zu lassen. Zu Fragen und Austausch rund um 

die Anschaffung und Zucht von Rassegeflügel und -kaninchen stehen 

Ihnen viele langjährig erfolgreiche Züchter gern zur Verfügung. Für kleine 

und große Kinder hat der Verein eine attraktive Tombola vorbereitet. 

Ein weiterer Anziehungspunkt für Groß und Klein wird wieder unser 

Schaubrüter sein. Das ganze Wochenende werden Sie erleben, wie ein 

Küken nach dem anderen schlüpft und wie sie schon nach ein paar Stunden 

flauschig herumpiepsen. 

Bereits im Jahr 2010 hatte der Verein eine kleine Ausstellung mit vielen 

verschiedenen Eiern gezeigt. Vom Amsel-Ei bis zum Zwerghuhn-Ei 

konnten Sie sehen, wie unterschiedlich sich die Eier in Form, Größe und 

Farbe präsentieren. Diese Ausstellung wurde 2011 erweitert und wird 

Sie auch dieses Jahr staunen lassen. 

Im vergangenen Jahr wurde zur Vereinsschau für den Anbau des Vereinsheimes 

kräftig gespendet. Jeder Besucher half ebenso mit Eintrittsgeldern 

und Loskauf, den Bau zu unterstützen. Auch 2011 sind wir für 

Ihre Unterstützung dankbar. 

2012 begeht der Kleintierzüchterverein Kodersdorf e.V. sein 90-jähriges 

Bestehen. Ziel ist es, die Vereinsschau 2012 bereits in den neuen Räumen 

durchzuführen. Neben einer riesigen Ausstellungshalle steht dann der 


frisch sanierte und gemütlich eingerichtete Veranstaltungsraum, der 

auch für verschiedene Anlässe angemietet werden kann, zur Verfügung. 

Wir laden Sie ein, am 5. November von 9.00 bis 17.00 Uhr und am 6. 

November von 9.00 bis 16.00 Uhr die Vereinsschau 2011 zu besuchen. 

Für die gastronomische Versorgung steht Ihnen unter anderem das Team 

vom Café Flair aus der Görlitzer Altstadt zur Verfügung. 

Speisega#t#tätte 

1.10.1991 

20 

Jahre 

1.10.2011 

geöffnet Mo. bis Fr. 

8.00–14.00 Uhr 

Inh. Joachim Gaumer 

Danke all unseren Kunden, 

Gästen und vorallem unseren 

Geschäfts partnern für 

die lang jährige Treue und 

angenehme Zusammen - 

arbeit! 

Unser Angebot: 

Preiswert und gut! 

➟ gutbürgerliche Küche 

➟ Ausstattung von Familienund 

Betriebsfeiern 

Essen auf Rädern 

Party-Service 

02923 Kodersdorf, Särichener Straße 7, Tel. (03 58 25) 6 00 74 

Anglerverband Gruppe Kodersdorf 

Herbstputz der Angelfreunde 

in Kodersdorf steht an! 

Die Angelfreunde der Gruppe Kodersdorf treffen sich zu nachstehenden 

Arbeitseinsätzen am Mauersteinloch: 

7.10. 14.30 bis 18.30 Uhr Verantw. Afd. Langner, Horst 

8.10. 8.30 bis 11.30 Uhr V. A. Hampel, Wolfgang 

14.10. 14.30 bis 18.30 Uhr V. A. Großmann, Arno 

15.10. 8.30 bis 11.30 Uhr V. A. Lunau, Peter 

Vorstand der Gruppe Kodersdorf, i.A. Ebermann 

News vom KCR e.V. 

Die narrenfreie Zeit geht so langsam zu Ende und 

wir wollen noch einmal auf diese Monate zurückblicken. 

Im April hatten wir unsere Jahreshauptversammlung, 

bei der wir die vorangegangene Saison 

auswerteten. Wir hatten uns an diesem Abend aber auch wieder etwas 

vorgenommen, um unser Vereinshaus erneut etwas aufzupeppen. Im Inneren 

haben wir nun mittlerweile fast alles renoviert, saniert und umgebaut. 

Also standen Überlegungen für eine Fassadensanierung an. Das erforderte 

allerdings einen sehr hohen finanziellen Einsatz. Da wir als Verein 

über solche finanziellen Mittel nicht verfügen, ging es also auf Suche 

nach Sponsoren und Gönnern unseres Vereins. Es hat nicht lange gedauert 

und die Finanzierung stand. Kurzerhand trommelten wir unsere Männer 

zusammen und die Arbeiten begannen. Unsere Frauen übernahmen 

wie immer gerne die Verpflegung der hungrigen Mäuler. In nur 2 Wochen 

intensiver Freizeitarbeit konnten wir die letzte Rüstung abbauen und unser 

neues schickes Vereinshaus bewundern. An dieser Stelle an alle fleißigen 

Mitglieder ein großes Dankeschön für die vielen geleisteten Stunden. 

Allerdings konnte diese Aktion nur durch die finanzielle Unterstützung 

einiger Firmen aus der Region stattfinden. Sie übernahmen die 

kompletten Materialkosten, wie Farbe, Tiefengrund und Rüstung. Wir 

möchten uns hiermit recht herzlich bedanken bei: Nyla Baugesellschaft 

mbH / Bauingenieur Holger Kliemt / Ritter & Gerstberger GmbH 

& Co. KG/ Sakret Sachsen 

Es ist also heute auch als Verein noch möglich, ohne großen finanziellen 

Aufwand und mit eigener Vereinsarbeit Großes zu leisten. Vielleicht haben 

wir damit auch andere motiviert, unsere Gemeinde noch schöner zu 

machen. 

Nun laufen schon wieder die Vorbereitungen für die laufende Saison und 

es wird nicht mehr lange dauern, bis es wieder heißt: »KCR, die Leinen 

los!« Im November werden wir wieder zwei Veranstaltungen durchführen. 

Diese stehen unter dem Motto: »KCR – Das Musical«. Das Thema 

der Saison geben wir, wie jedes Jahr, während der Novemberveranstaltungen 

bekannt. 


20€ 

Unsere Aktionen im Überblick: 

Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien 

Weltsparwoche 

vom 

24.-28.10.2011 

20 EUR Startguthaben bei Abschluss einer 

Sparkassen-Altersvorsorge* 

Heimatkalender 2012 für nur 1 EUR 

Alle Erlöse werden gespendet! 

KNAX-Überraschungen für unsere kleinen Kunden 

www.spk-on.de 

* Gilt vom 24.10. - 28.10.2011. Gültig für: Lebensversicherungen der SVS, Riester 

Bausparvertrag der LBS, Deka ZukunftsPlan und Deka BonusRente. Sparbeitrag 

ab 25 EUR mtl. oder Einmalzahlung von mind. 2.500 EUR. Weitere Informationen 

erhalten Sie bei Ihrem Berater vor Ort. 


Folgende Termine stehen: 

12.11.2011 20.00 Uhr Einlass ab 19.00 Uhr / 19.11.2011 20.00 Uhr 

Einlass ab 19.00 Uhr 

Der Kartenvorverkauf findet am 10.10.2011 ab 19.30 Uhr im Vereinshaus 

in Särichen statt. Also dann, auf in die neue Saison. 

Mit karnevalistischen Grüßen 

der Vorstand des KCR e.V. 

»BAFF sein …« 

In der zweiten Herbstferienwoche (24. bis 28. Oktober) können alle 

Jugendlichen aus Kodersdorf und Umgebung ab der 5. Klasse im Schulclub 

»Flitzpiepe« der Mittelschule Kodersdorf wieder »BAFF sein«. 

Jeden Tag gibt es von 16.00 bis 21.00 Uhr Workshops, lustige Aktionen, 

eine abendliche Show und eine Weltreise zu erleben. Für das Abendessen 

brauchst du jeweils 1 € und Hausschuhe für den gemütlichen Flair. 

Alles andere ist kostenlos und man braucht sich auch nicht anzumelden. 

Wer Fragen hat: 0160/98068052 (Sabine Schnabowitz) Es freuen sich 

auf euch … 

die Flitzpiepen 

Holger Kliemt 

Dipl.-Ing. für Bauwesen 

Bautechnische Planung 

Statik · Bauüberwachung 

Lunitz 16 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 76 70 91 · Fax 76 70 92 

mobil: 01 75 / 1 63 21 55 · E-Mail: ib.kliemt@t-online.de 

BAUZIMMEREI SEIFERT 

Zimmerermeister 

Lars Seifert 

Wiesenweg 6 


Telefon / Fax 

03 58 25 / 53 45 

Funk 01 60/1 54 32 29 

Holzbau 

Dachstuhl 

Bedachung 

Vordach 

Carport 

Sanierung 

Baubetrieb Heiko Zumkehr 

Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38 

NEUBAU UND SANIERUNG 

Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz, 

Pflasterarbeiten, Abrissarbeiten und Trockenbau 

BIEHAIN BAU 

Dirk Illichmann 

Dorfstr. 20 • 02923 Horka – OT Biehain 

Tel. 03 58 92 / 51 57 • Fax: 03 58 92 / 59 90 55 

Funk: 0171 / 5 24 33 67 

Mail: dirk.illichmann@t-online.de 

Das neue Depot der Feuerwehr Desch 

alle am Bau beteiligten Firmen ko 

Die Freiwillige Feuerwehr 

in Deschka freut sich mit 

den Kameraden auf das 

neue Gerätehaus in dem 

jetzt Fahrzeuge, Löchtechnik 

und Geräte optimaler 

untergebracht werden 

können. Nach drei Jahren 

Vorbereitung begannen 

im letzten Herbst die Arbeiten. 

Moderne Sanitäranlagen, 

ein großer Schulungsraum 

und neue Umkleideräume 

bieten jetzt allen Kameradinnen 

und Kameraden 

gute Bedingungen. Auch 

der Wehrleiter hat jetzt 

sein eigenes Büro. 

Insgesamt 447.000 Euro 

wurden in das Feuerwehrgebäude 

investiert. Ein 

Viertel davon steuerte der Landkreis Görlitz bei, drei Viertel der Summe 

kamen als Fördermittel vom Freistaat Sachsen. 

Am Neubau arbeiteten auch die Kameraden der FFw mit. Den Großteil 

realisierten jedoch Bauunternehmen und Handwerksbetriebe aus der 

Region, darunter aus Kodersdorf, Wiesa, Horka und Görlitz. Am Bau 

beteiligt waren auch die hier inserierenden Firmen. Sie können nun 

das Feuerwehr-Depot in die Liste ihrer Referenzobjekte aufnehmen. 

Das bisher von der FFw genutzte Gebäude ge genüber dem Neubau 

Enrico Fischer 

Särichener Straße 2 


Telefon 0170/3104584 

Unsere Leistungen 

◆ Mauern, Putzen, Pflastern 

◆ Erd- und Betonarbeiten 

◆ Verkleidung von Decken 

und Wänden 

◆ Einbau von 

DIN-genormten Teilen 

◆ Trockenbau und Silikonarbeiten 

Jan Kossack 

Schulstraße 55a 


Telefon 01 70/2744979 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 


Gesundheitssport Oktober 2011 

Rehaktiv e.V. informiert: 

Als Information für alle Mitglieder oder interessierte Neueinsteiger unser 

Kursfahrplan: 

Montag: 17.30– 18.30 Uhr Pilates mit Jeannette 

20.30– 21.30 Uhr Körper & Kraft mit Andrea 

Dienstag: 8.00– 9.00 Uhr Pilates mit Jeannette 

16,30– 17,30 Uhr Qigong mit Sylvia 

18.45– 19.30 Uhr Rehasport mit Diana 

20.00– 21.00 Uhr Steppaerobic mit Andrea 

Mittwoch: 8.30– 9.15 Uhr Rehasport mit Diana 

20.15– 21.15 Uhr Steppaerobic mit Andrea 

Donnerstag: 18.45– 19.45 Uhr Pilates mit Antje 


ka! Investition 447000 Euro – 

mmen aus dem Landkreis Görlitz 

steht der Wehr auch 

wei terhin zur Verfügung, 

kann einem eventuell 

weiteren Löschfahrzeug 

als Un terkunft dienen. 

Am 8. Oktober 2011, 14 Uhr, 

wurde das neue Gebäude 

feierlich an die Feuerwehr 

übergeben und eingeweiht. 

Dabei gab es 

auch Momente des Erinnerns 

an die Geschichte 

der Feu erwehr in Deschka. 

Sie wurde 1934 gegründet. 

54 Mitglieder 

zählt sie, 39 von ihnen 

sind derzeit aktive Mitglieder. 

Auch drei Frauen 

leisten ehrenamtlich Dienst 

in der FFw. 

Seit 1976 gibt es in 

Deschka eine Jugendfeuerwehr. 

Derzeit gehören 

ihr sechs Mitglieder an. 

Zum Einsatz kamen die 

Wehrleute in den vergangenen 

Jahren bei der Beseitigung 

von Treibgut 

Blick auf das neu erbaute Feuerwehrgerätehaus 

mit Mehrzweckgebäude und neuen sanitären 

Anlagen 

beim Hochwasser sowie bei der technischen 

Hilfe bei einem Unfall sowie 

der Bekämpfung eines Pkw-Brandes in 

Deschka. 

Wir polstern Ihre Möbel 

wieder richtig auf! 

• Gardinen- und 

Dekoration-Maßanfertigung 

einschließlich Sonnenschutz 

und Verdunklungsanlagen 

• Fußbodenlegearbeiten 

Teppich, Laminat, Parkett, 

Amtico-Design-Boden 

• Rattanmöbel, Geschenkartikel, 

Accessoires 

• Polsterarbeiten jeglicher Art 

Görlitz, Dr.-Friedrichs-Str. 13 • Telefon 0 35 81/40 25 76 

www.streibel-gmbh.de 

Telefon 03 58 25 / 54 09 · Fax 03 58 25 / 6 24 07 

Funk 01 78 / 5 40 90 00 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

Fenster aus 

Holz und 

Kunststoff 

Ober-Neundorf · Rothenburger Landstraße 283 · 02828 Görlitz 

Tel. 03 58 20 /613-0 · Fax 6 13 13 · Funk 01 70 /400 10 03 

Internet: www.elektro-teichert.de · E-Mail: info@elektro-teichert.de 

Dipl.-Ing. (FH) Steffen König 

Geschäftsführer 

* Fenster * Türen * Tore aus Holz und Kunststoff 

* Insektenschutz * Rollladen 

Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf 

bautischlerei-kodersdorf@t-online.de 

Fax 03 58 25 / 62370 · Funk 01 70 /5 2540 49 

Telefon 03 58 25 / 53 09 

Dachdeckermeister 

Steffen Hilbig 

Untere Dorfstraße 2 


• Elektroheizung 

• Solaranlagen 

• Blitzschutz 

• Kabelmontagen 

• Elektroinstallation 

• Reparatur und Service 

Erdarbeiten 

Rohrleitungsbau 

Pflasterarbeiten 

Wasserbau 

Abriss 

Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf 

Funktelefon 0171 / 8 84 35 80 · Tel. 0 3 58 25 / 6 05 03 · Fax 6 14 01 


Ab Montag, den 10. Oktober 2011 starten wir mit einem neuen Angebot 

»Körper & Kraft« in die Herbstsaison. Geleitet wird dieser Kurs 

von Andrea unserer Stepptrainerin. Deshalb wird ein großer Schwung 

Stepp in den neuen Kurs rübertanzen. Weitere Informationen erhalten 

Sie direkt in der Physiotherapie Penkin, Straße der Einheit 2a, 02923 

Kodersdorf (Tel. 035825/60598) oder unter www.vpt.de/j.penkin. 

Unsere Sommerpaddeltour hat sich zu einem feuchtfröhlichen Ereignis 

entwickelt. Und das im wahrsten Sinne des Wortes. Nach einem trockenen 

Start mit drei Booten wurde es relativ schnell von unten, oben und 

innen feuchtfröhlich. Die Gute Laune war, an diesem Tag aber unerschütterlich 

und so wurde die letzte Etappe nach unserem Paddelziel 

Kloster St. Marienthal per Rad tapfer genommen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Passat Comfortline 1.4 TSI BlueMotion Technology, 

90 kW, 6-Gang 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zurück an unserem Ausgangspunkt der wunderschönen Partylokation 

Fleischerei Engemann, wurden wir von unermüdlichen Helfern mit Essen 

vom Grill und Getränken versorgt. Vielen Dank an dieser Stelle dem 

fleißigen Team der Familie Engemann in Rosenthal. 

»Sport Frei« wünscht der 3. Sportverein in Kodersdorf! 

Rehaktiv e.V., René Penkin 

Kodersdorfer Reiter belegen Spitzenplätze 

Viele fleißige Hände waren im Einsatz, um die Vorbereitungen für unser 

jährlich im September stattfindendes Reitturnier wieder zu einem Erlebnis 

werden zu lassen. Die Arbeit hat sich gelohnt, denn für die Kodersdorfer 

Reiter war das heimische Turnier ein voller Erfolg. Erstmals wurde 

das Kodersdorfer Reitturnier über drei Tage ausgeschrieben, um das 

vielfältige Programm durchführen zu können. 

Am Freitag und Samstag liefen bei schönstem Sonnenschein die Dressurprüfungen 

der Klassen E– L der Reiter sowie einige Kutschprüfungen. 

Insgesamt fünf Siege konnten die Kodersdorfer Dressurreiter erkämpfen. 

Besonders stolz waren wir, dass das Finale der Kreismeisterschaften sowie 

das Finale des Oberlausitzcups im Reiten und Fahren wieder in Kodersdorf 

stattfand. Bei der Kreismeisterschaft mussten die Reiterinnen 

und Reiter schon im Voraus an 

vier weiteren Turnieren starten, 

100% STIHL 

AB 199,– i. 

Die handliche, 

leichte STIHL MS 170 D. 

• Mit Katalysator 

• Ideal zum Auslichten und 

zur Grundstückspflege 

• Mit Antivibrationssystem 

Wir beraten Sie gern! 

Motorist 

02826 Görlitz · Mittelstr. 1 

Telefon 03581/402706 

www.motorist-goerlitz.de 

um dann in der Gesamtwertung 

erfolgreich zu sein. Beim Oberlausitzcup, 

der speziell nur für 

Junge Reiter und Junioren durchgeführt 

wird, musste vor dem Finale 

in Kodersdorf schon in drei 

weiteren Wertungsprüfungen bei 

anderen Turnieren ge startet werden. 

Die Kodersdorfer Dressurreiter 

erreichten dieses Jahr ein unglaubliches 

Ergebnis, denn alle 

Geehrten bei der Kreismeisterschaft 

kamen aus dem heimischen 

Verein. Bei den Jungen 

Reitern siegte Luisa Ullrich, Vizemeisterin 

wurde Lydia Amboß 

vor der Drittplatzierten Elisabeth 

Schlenker. 

Alle drei waren auch im Oberlausitzcup 

erfolgreich. Hier 

siegte Lydia Amboß vor Luisa 

Ullrich. Elisabeth Schlenker wurde 

als Sechste platziert. 

Bei den Reitern und Senioren 

konnte sich Cathleen Hahn über 

den Kreismeistertitel freuen, vor 

Christin Holzhausen als Vizemeisterin. 

Dritte wurde Sophie 

Müller. 


Auch der Kodersdorfer Kutscher Bernd Schieward wurde Kreismeister 

bei den Einspännern und Thomas Bergmann aus Ostritz siegte bei den 

Zweispännern. 

Traditionell fand Samstag auch der Gummistiefelweitwurf statt, bei dem 

sagenhafte elf Mannschaften um den Sieg kämpften! Weiterhin wurde 

für die Kinder eine Hüpfburg, Kinderreiten, Kinderschminken und ein 

Streichelzoo zusätzlich geboten. 

Am Sonntag war wie immer Springtag. Trotz des schlechten Wetters gingen 

alle Teilnehmer an den Start und es fand ein toller und spannender 

Sport statt. Im Springreiten wurde Kristin Kuhn aus Kodersdorf Kreismeisterin 

bei den Jungen Reitern. Sie siegte in allen Wertungsprüfungen. 

Vizemeisterin wurde Doreen Lange, ebenfalls aus Kodersdorf, vor Franziska 

Ullrich aus Kemnitz. Bei der Altersklasse der Reiter und Senioren 

siegte Nicole Johnel aus Zittau vor der Vizemeisterin Kristin Kuhn, die 

in beiden Altersklassen an den Start ging. Dritter wurde Sebastian Morgenstern 

aus Görlitz. 

Beim Oberlausitzcup im Springreiten siegte Martin Schutza aus Klein 

Partwitz vor Kristin Kuhn und Franziska Ullrich. 

Zusammenfassend kann man sagen, dass es trotz der erschwerten Witterungsbedingungen 

am Sonntag ein erfolgreiches Turnier war. Darum 

wird nochmals allen Helfern und insbesondere den zahlreichen Sponsoren 

für ihre Unterstützung gedankt. Ein besonderer Dank gilt der Vereinsvorsitzenden 

und Trainerin Katrin Kuhn, welche die zahlreichen Erfolge 

der Kodersdorfer durch ihre Unterstützung erst ermöglicht. 

Ihre mobilen Partner: 

Gewerbegebiet Ebersbach 

Gewerbering 5 · 02828 Görlitz 

Tel. 03581/317425 · Fax 313059 

info@boschservice-hesse.de 

www.boschservice-Hess.de 

Kostenloser Lichttest 

im Oktober! 

werktags 

7–19 Uhr 

Eine Werkstatt – alle Marken! 

Fahrschule 

Th. Zorn 

in Niesky – Muskauer Straße 6 

Mobil 0152/05453143 · Tel. 0 35 88 / 20 29 92 

Ausbildung Klasse A + B + BE + Automatik 

FERIEN-SONDERKURS: 17.10. bis 25.10.2011, 

täglich ab 9.00 Uhr · Bitte bis 7.10. anmelden! 

Hallo, wir sind die »ApoTheker« der Volleyball - 

abteilung des Sportvereins »Aufbau Kodersdorf« 

Daniela Scholz (Neue Apotheke Kodersdorf) und Henry Kieslich 

(Alte Apotheke Kodersdorf) zeigten ein Herz für die Kodersdorfer 

Volleyballabteilung (vormals »Mehlwürmer« genannt) und sponserten 

ganz spontan am 27. September 2011 für die Kids fetzige Trikots und 

Shorts mit der Aufschrift »ApoTheker«. 

 

Seit 44 Jahren 

Ihr Partner rund um jedes Auto 

 

25 Jahre Seat 

 

 

 

 

 

 

 

Sonderkonditionen für Neuwagen 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminarkurse 

Die Sponsoren Daniela Scholz (re.) und Henry Kieslich (li.) 

bei einem »Prost« auf die neuen Trikots und Shorts 

Das neue Outfit ist nunmehr für Turniere und Punktspiele gedacht, mit 

denen sie hoffentlich noch viele erfolgreiche Spiele absolvieren werden. 

Zum Volleyballteam gesellen sich zehn aktive Spieler freitags von 20.00 

bis 22.00 Uhr zum Training. Auf geht’s mit neuem Dress! 

Ingrid Hüttermann, Redaktion 

nächste Lehrgänge ....................................... 14. 11. – 23. 11. 2011 

................................................................................................................ 5. 12. – 13. 12. 2011 

Ferienkurs .................................................................... 14. 10. – 24. 10. 2011 

Theorie Klasse C, CE, T 

(LKW, Traktor) ...................................................... Beginn: 25 .11. 2011 

Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr 


Herbst-Trümpfe 

für Ihre Fenster! 

• Flächenvorhänge 

• Lifestyle-Trends 

• Gardinen-Technik in Perfektion 

Ideen, Tipps & Tricks 

für das moderne Fenster 

Beratung vor Ort – 

geht nicht – 

gibt’s nicht! 

Inh.: Andreas Knothe 

Jakobstraße 9 · 02826 Görlitz · Tel. / Fax (0 35 81) 40 24 84 

Partner für’s 

WINTER- 

SORTIMENT 

Heizprofi-Fachhandel Görlitz 

Demianiplatz 51 · 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 31 23 53 

Niesky Telefon 0 35 88 / 20 55 52 





22.10. Frau Rosemarie Schöps 80 Jahre 

23.10. Frau Anneliese Seifert 75 Jahre 

30.10. Frau Hertha Bork 93 Jahre 

7.11. Herr Horst Lehmann 70 Jahre 

Kodersdorf-Bahnhof 

20.10. Herr Walter Schierz 75 Jahre 

Wiesa 

21.10. Herr Siegfried Knobloch 70 Jahre 

Särichen 

15.10. Herr Rudi Herrmann 80 Jahre 

2.11. Herr Arndt Krausche 85 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

11.10. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr 

20.10. Radlertour – Abschlussfahrt – 

Abfahrt: 15.00 Uhr ab Gemeindeamt 

27.10. Erlebnisbad Krauschwitz – 

Abfahrt: 13.00 Uhr ab Wendeschleife 

Vorschau! 

10.11. Halbtagsfahrt nach Jonsdorf 

Abfahrt: 13.00 Uhr an allen bekannten Haltestellen, Preis p.P. 

ca. 32,00 €, Abendbrot, Besichtigung von Frontana, gem. Nachm. 

Vesper, Anmeldung bitte bei Frau Schatz 

Die Seniorenbetreuerin lädt ein … 

13.10. Wiesa 

Spielenachmittag im Vereinsraum der Feuerwehr 

Beginn: 14.00 Uhr 

20.10. Särichen 

Diavortrag Neuseeland/2. Teil 

im ehemaligen Kindergarten – Beginn: 14.30 Uhr 

Ihre Seniorenbetreuerin Beate Zirke 

Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für 

die Eheleute Ruth und Manfred Herbig aus Wiesa am 28. Oktober 

2011. Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre 

in bester Gesundheit. 

Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913 

RUDOLF REICHEL OHG 

Grüner Graben 17/18 

02826 Görlitz 

Tel. (03581) 314054 

Fax (03581) 306828 

rudolf.reichel.ohg@web.de 

individuelle Natursteinarbeiten 

Grabmalvorsorgeverträge 

Grabmale · Restaurierung · Bau 

Meine Zeit steht in Gottes Händen. 

Allen Verwandten, Bekannten, Anverwandten, Nachbarn 

und allen, die sie im Leben achteten, danken wir für 

die liebevolle Anteilnahme und Wertschätzung durch 

Wort, Geldzuwendungen, Kränze und Blumen zum 

Heimgang von unserer lieben Mutter 

Zodel, im September 2011 

Dorothea Gisa 

geb. Elsner 

Besonderer Dank gilt dem Martinshof Rothenburg 

»Francke Haus«, Frau Dr. Irrgang, 

Herrn Pfarrer Naumann für die tröstenden 

Worte, Ehepaar Goldberg, dem Kirchenchor, 

dem Bestattungshaus Ullrich, den 

Bläsern, dem Blumenhaus Färber und der 

Gaststätte Bohlmann. 

In Dankbarkeit 

ihre Kinder Isolde und Dietmar 

mit Familien 


Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Einladung 

Die Traugott Gerber Gesellschaft e.V. Zodel 

lädt herzlich ein zum RÜBENFEST 

am 15. Oktober 2011, um 14.30 Uhr. 

Alles dreht sich um die Rübe: 

• Wissenswertes über die Rübe 

• Kulinarisches aus der Rübe 

• Lustiges von der Rübe 

Basteltisch: Wir basteln kleine Vogelscheuchen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder des Vereins. 

DANKE! 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinem 

Schulanfang möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, ganz herzlich bei allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten bedanken. 

Zodel, 23. September 2011 

Viviane Lange 

Der SV Zodel 68 e.V. 

und die FFw Zodel laden ein! 

Macht euch wieder bereit zur Halloweenparty für Jung 

und Alt in Zodel am Samstag, dem 29. Oktober 2011. 

Traut ihr euch? Start ist um 18.00 Uhr beim Kindergarten Zodel mit 

Lampionumzug und im Anschluss Geister- und Hexentreffen mit blutigen 

Getränken und Speisen auf dem Sportplatz Zodel. 

Der Krauscha e.V. informiert 

15.10. Winterfestmachung im FFZ. 

Wir erwarten eine rege Teilnahme. 

8. Sportfest für Jedermann 

Das Sportfest für Jedermann ist ein fester Bestandteil in unseren sportlichen 

Aktivitäten und findet jedes Jahr im September statt. In diesem 

Jahr erklang am 4. September das »Sport frei« zum sportlichen Ringen 

um Meter und Sekunden für jung und alt. Sechsundzwanzig Sportler und 

17 Sportlerinnen starteten bei herrlichem Wetter in neun Disziplinen 

(Büchsenwerfen, Eierlauf, Korbballwurf, Stangenklettern, Sackhüpfen, 

Gummistiefelweitwurf, Kugelstoßen, Weitsprung und Bogenschießen). 

Wie in jedem Jahr stand vor allem der Spaß und die Freude an sportlicher 

Betätigung im Vordergrund. In den einzelnen Altersgruppen wurden die 

Besten mit Urkunden, Medaillen und Sachpreisen geehrt. Abgerundet 

wurde das Fest durch eine gute Versorgung für das leibliche Wohl. 


Dankeschön! 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines Schulanfanges möchte 

ich mich, auch im Namen meiner Eltern, 

bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten ganz herzlich bedanken. 

Euer Paul Zapke 

Vielen Dank für alle Glückwünsche 

und Geschenke zu 

meinem Schulanfang, 

auch im Namen 

meiner Eltern. 

Selma Röhle 

Zentendorf, im August 2011 

Geschäftsübernahme 

Für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumengrüße und Präsente 

anlässlich der Geschäftsübernahme 

am 23. August 2011 möchten 

wir uns bei allen Kunden 

herzlich bedanken. 

Ihr Team der Landbäckerei 

Sebastian Gisa aus Zodel 


02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Demianiplatz 44 

Horkaer Straße 30 

Dorfstraße 3 

Tel. 0 35 81 / 76 62 88 

Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Tel. 0179 / 9 26 65 14 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: Mo. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9080839 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich 

(Tel. 035820 / 60512). 

Theorietermine 2011 

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

14.10. – 24.10.2011 

Oktoberferien 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

(Änderungen vorbehalten) 

18.11.– 28.11.2011 


Die Vereinsleitung bedankt sich herzlich bei den Mitgliedern, die bei der 

Organisation und Durchführung eingesetzt waren, bei den Zuschauern 

und natürlich bei den Aktiven für ihre Teilnahme. D. B. 


Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag 

und wünschen alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Deschka 

18.10. Herr Günter Weise 70 Jahre 

19.10. Herr Hellmuth Pfalz 85 Jahre 

28.10. Herr Friedrich Feiler 90 Jahre 

 

Frischer Look. Frische Angebote. 

Alles andere können Sie streichen. 

Frische Angebote jetzt auch für viele weitere Modelle. 

Vorbeikommen. Nachfragen. Durchstarten. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaltwasser 

29.10. Frau Annemarie Göldner 

80 Jahre 

5.11. Herr Werner Böhmer 

80 Jahre 

Klein-Krauscha 

17.10. Frau Sieglinde Kieslich 

70 Jahre 

Zodel 

5.11. Frau Irmgard Mitschke 

75 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern 

auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches 

Wohlergehen! 

Veranstaltungen 

für Senioren 

18.10. Kaffeenachmittag 

in Groß-Krauscha 

Zu Gast ist Herr 

Dr. Walter/Herr Fromm 

zum Thema 

»Gemeindefragen« 

Beginn: 14.00 Uhr 

20.10. Baudenabend 

Mittelmühle Bischdorf 

Kaffeetrinken, Unterhaltung, 

warmes Abendbrot, 

Preis p.P. 33,00 € 

bezahlen bis 11.10.2011 

25.10. Radtour nach Zentendorf/ 

Einsiedel 

Treff in Zodel 

am Park 14.00 Uhr/ 

Kombinat Groß-Krauscha 

14.15 Uhr 

Vorschau 

Unsere Gemeindeweihnachtsfeiern 

finden wir folgt statt: 

15.11. Deschka 

22.11. Zodel 

29.11. Groß-Krauscha 


Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Veranstaltungen in Schöpstal 

• Weinfest für alle Senioren in Kunnersdorf 

• 2. Halbtagesfahrt der Kirchengemeinde 

3.11. Seniorengeburtstag OT Kunnersdorf 




Die Kindergartenzeit liegt nun hinter mir, 

zu meinem Schulanfang gratuliertet Ihr mir! 

In der Schule lerne ich jetzt das Alphabet 

und wie Lesen, Rechnen und Schreiben geht. 

Ein »Dankeschön« an Euch, dass Ihr an 

meinem 1. Schultag an mich gedacht habt. 

Chelsea Fürll 

Ebersbach, im August 2011 

Ebersbach 

13.10. Frau Irmtraud Heider 

70 Jahre 

6.11. Frau Gerda Chrissulis 

75 Jahre 

Girbigsdorf 

11.10. Herr Horst Pohl 

85 Jahre 

6.11. Frau Gisela Wolf 

75 Jahre 

Kunnersdorf 

11.10. Frau Liesbeth Speer 

90 Jahre 

Allen hier nicht genannten 

Geburtstagskindern auf diesem 

Wege alles Gute, Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen! 

Friseursalon G. Großmann – 10 Jahre in Görlitz 

Der Königsweg 

zu schönerem Haar 

 

 

 

Schritt für Schritt mit der Royal-Pflege-Serie Alcina 

Friseursalon G. Großmann 

Zentendorf, Tel. 03 58 20 /603 82 · Groß-Krauscha, Tel. 03 58 20 /601 38 

Görlitz, Biesnitzer Str. 12, Tel. 0 35 81 / 40 65 56 

Görlitz, Carolus-Krankenhaus, Tel. 0 35 81 / 72 17 50 

• Friseur • Fußpflege • Ayurvedische Fußmassage 

• Echthaarverlängerung / -verdichtung 

 

 

 

 


Danke für all die lieben Glückwünsche und Geschenke 

zu unserer Hochzeit am 6. August 2011. 

Ein großes Dankeschön auch an alle Helfer zu unserem 

Polterabend, Frau Dittrich für die 

wunderbare Rede, der Bäckerei 

Melzer und an das Blumenhaus 

»Blüte und Stiel« 

für den schönen 

Blumenschmuck. 

Danke auch 

an die Gaststätte 

»Zur Landeskrone« 

für die unvergesslich 

schöne Feier. 

Daniela & David Pausch 

mit Dennis 

Kunnersdorf, im August 2011 

TSV Kunnersdorf 

Am 21.7.2011 startete der TSV Kunnersdorf seine 

Saisonvorbereitung für die neue Spielzeit 2011/12. 

Der Verein hatte sich um viele Spieler bemüht, am 

Ende sind es (nur) zwei neue geworden. Aber die 

haben es in sich; zum einen der »Heimkehrer« Roland 

Haase. Er wechselt vom FSV Schlesien Görlitz 

1 an den Schöps zurück. Zum zweiten fand Tors ten Mühle aus der Staffel 

Nord vom SV Aufbau Kodersdorf den Weg nach Kunnersdorf. Diese beiden 

Neuzugänge werden den TSV weiter nach vorne führen. Sie bringen 

eine sehr gute spielerische Klasse in die Mannschaft ein, so dass man 

jetzt auch in der Breite besser aufgestellt ist, und sie werden auch dem 

ein oder anderen alten Spieler ein neuer Ansporn sein. 

Pokal 1. Hauptrunde 

TSV Kunnersdorf 4:2 SV Holtendorf 2 

Der TSV konnte vor den Spiel noch einen weiteren Neuzugang vermelden 

und zwar Markus Klein, der, wie Roland Haase, aus Schlesien kam. 

Zum ersten Pflichtspiel in der Spielzeit 2011/12 empfing der TSV Kunnersdorf 

die Reservemannschaft des Holtendorfer SV. Dieses Pokalspiel 

konnte trotz des Regens, der vormittags fiel, angepfiffen werden. Kunnersdorf 

konnte die erste Chance aus aussichtsreicher Position nicht nutzen. 

Umso ärgerlicher war es, als die Gäste ihre erste Möglichkeit zur 

Führung nutzen konnten. Nach dem ersten Schock des frühen Rückstan- 

Physiotherapie 

Praxis H. Mevius 

NEU! Kinder-Bobath 

• zur Behandlung von Entwicklungsverzögerungen 

• Beratung zur Pflege und Betreuung 

von Kindern jeden Alters 

Görlitzer Straße 18 û 02906 Niesky û Telefon (0 35 88) 22 25 73 

Gesundheit in meiner Hand? 

Ich lade Sie ein zu einer Gedankenwanderung. 

Fühlen Sie sich ständig genervt, angespannt, ausgelaugt? Macht Ihnen 

der Alltag Mühe oder haben Sie vielleicht schon körperliche Beschwerden? 

Es gibt viele Möglichkeiten von Hilfe. Es kann nützlich und notwendig 

sein, sie in Anspruch zu nehmen. 

Aber was meinen Sie? Wer kennt Sie am besten? Wer ist mit Ihnen täglich 

24 Stunden am Tag zusammen? Einzig und allein Sie selbst. In Ihnen 

liegt die Antwort, in Ihnen drin. Könnte es sein, dass es da eine Instanz, 

eine Kraft gibt, die weiß, was Sie brauchen; was Ihnen gut tut und die 

im Erkrankungsfall Selbstheilungskräfte aktivieren kann? Ja, ich glaube, 

es gibt sie. Sie ist in jedem vorhanden. 

Wie kann Sie wahrgenommen werden? Zum Beispiel als eine tiefe Freude, 

wenn Sie etwas von ganzem Herzen tun. Doch wo ist sie inmitten all der 

Pflichten des Alltags? Gibt es Wege, sie aufzuspüren? Ja, Möglichkeiten 

Meisterbetrieb 

Hörgeräte 

Jens Steudler 

Fachgeschäft und Werkstatt 

Zinzendorfplatz 14 · 02906 Niesky 

Telefon 0 35 88 / 20 76 79 

Mo.–Fr. 9.00 – 13.00 Uhr und 

Mo., Di., Do., Fr. 14.00–18.00 Uhr 

Otto-Buchwitz-Platz 1 · 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 41 20 00 

Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 

und 14.00–18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 



des erzielte Wietasch nach Einwurf Haase den Ausgleich: Wieder konnte der HSV den 

nassen Platz nutzen, weil Kunnersdorf ihren Stand verloren und somit die 2:1-Führung 

für Holtendorf begünstigten. Doch auch dieser Rückstand konnte die Gastgeber 

nicht davon abbringen, weiter nach vorne zu spielen. So fiel noch vor der Pause der 

Ausgleich durch Haase nach Flanke von Becker. Nach der Halbzeit intensivierte der 

Gastgeber seine Bemühungen, um eine drohende Verlängerung abzuwenden. Nach 

vorn stets für Torgefahr und hinten sicher stehend ging man durch Neuzugang Mühle 

erstmals mit 3 :2 in Führung. Den Schlusspunkt besorgte der eingewechselte Willtschek 

freistehend im HSV Strafraum zum Endstand von 4 :2. Der TSV gewann verdient 

diese Partie, auch wenn man es wieder versäumte, den Sack eher zuzumachen. 

Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH 

Ihr Partner auch bei der Vermietung von Wohnraum 

Schöne 1-Raum-Wohnung, ca. 48 m 2 zu vermieten 

Tel. (03 58 92) 75 00 · Zum Inselsee1 in Horka 

R 

Kaf feemaschine 

Toaster 

FR Ü H STÜ CK S-SET-A Aktion 

W asserkocher 

10 % RABATT bei Vorlage dieser Anzeige 

www.RAMONAT-goerlitz.de 

RAMONAT Tel: 03581 403060 

 

» 

» 

3,5% 

p.a. 

Sonderangebot Weltsparwoche! 

Rendite(bau)sparvertrag 

starke 3,5 % p.a. Zinsen 

nur vom 24. bis 28. Oktober 2011 

zusätzlich 25 € Tankgutschein* 

sichern 

info@vrb-niederschlesien.de www.vrb-niederschlesien.de 

*ab 20 T€ BSS 

gibt es genug: Pilgern, Aufenthalt im Kloster, Meditieren … Was braucht 

es dafür? Nicht mehr und nicht weniger als ein klares »Ja« zu sich selbst. 

Lohnt es sich, dafür vertraute Pfade zu verlassen? Ich spreche von mir 

und kann Ihnen mit ganzem Herzen sagen: Ja, es lohnt sich. 

Ein Weg, sich selbst näher zu kommen, ist für mich das Fasten-Wandern. 

Hier lasse ich den gewohnten Alltag hinter mir und verzichte bewusst 

freiwillig für eine bestimmte Zeit auf feste Nahrung. Das leichte Wandern 

an der frischen Luft, Qigong-Übungen und Bewegung im Freien, Stille 

Zeit, Malen – ohne Absicht und Bewertung – all dies tut einfach gut und 

lässt mich das Wesentliche erspüren. Ich fühle mich freier, aktiver, klarer 

und Erkenntnisse, seien es das Bewusstwerden von Ernährungsgewohnheiten 

oder scheinbar »kleinen« Dingen – wie der schöne Anfang eines 

Tages – können mit in den Alltag genommen werden. 

Haben Sie Lust bekommen? Dann seien Sie herzlich willkommen! 

Und übrigens: Wie wär’s mit einem »Kochlöffel« Freiem Malen, einer 

»Messerspitze« Freiem Tanz oder einer »Prise« Tönen außerhalb des Fastenwanderns? 

Schauen Sie doch mal vorbei im Zentrum für Lebensbalance, Muskauer 

Straße 23 in Niesky, und informieren sich über die Angebote. Vielleicht 

finden Sie etwas für sich. 

Mit sonnigen Herbstgrüßen Ihre Marion Kristina Vetter 

Zahnzusatzversicherung der Allianz 

Gesunde Zähne sind ein Stück Lebensqualität. 

Schon heute deckt die Gesetzliche Krankenversicherung 

viele Behandlungen nicht mehr ab. 

ZENTRUM FÜR 

LEBENSBALANCE 

Marion Kristina Vetter · Muskauer Straße 23 · 02906 Niesky 

Telefon 0 35 88 / 20 73 81 · marionkristinavetter@web.de 

 

Winterbetten 

• leicht, warm, beruhigend, 

anschmiegsam 

• Duo in Daune 

(wie Thermofenster, sehr leicht) 

• Duo oder Trio in 

einheimischer Schafwolle 

Danke – für 81 Jahre Vertrauen 

 

 

c 

Die Marke für 

erholsamen 

Schlaf 

Eine Zahnzusatzversicherung der Allianz ist eine 

sinnvolle Ergänzung und lässt sich mit unseren 

Tarifen individuell bis hin zum Rundumschutz 

komplettieren. 

Hoffentlich Allianz. 

Anke-Ulrike Mischkowski 

Versicherungsfachfrau (BWV) 

Allianz Hauptvertreterin 

Ödernitzer Straße 9, 02906 Niesky 

Tel. 03588/207261 

Fax 03588/207202 

anke-ulrike.mischkowski@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo.– Fr. 9.00–12.00 Uhr 

Mo. 13.00–16.00 Uhr 

Di., Do. 13.00–18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Cornelia Balzer 

Wellnessmasseurin 

Cindy Kubitza 

Wellness- und 

Gesundheitstrainerin 

Nonnenstr. 16 · 02826 Görlitz 

Tel. 0 35 81 / 84 78 00 

www.conba.me · in.balance@conba.me 

Ayurveda-Massage 

Aromaöl- und 

Wellnessmassage 

Thai- / Shiatsu-Massage 

TAOZI- 

Kräuterstempelmassage 

Hot-Stone-Massage 

ConBa-Choocoa-Massage 

ConBa-Black-Soap-Massage 

Mobile Arbeitsplatz- / 

Entspannungsmassagen u. a. 

Wellness- und 

Gesundheitstraining 

Gutscheine zu jedem Anlass 



Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 58 25/52 70 · Fax 6 04 41 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 

Ihre SpezIalISten 

Bauen und Wohnen 

Kaminholz & Mobiles Sägewerk 

Unsere Leistungen: 

Brenn- / Kaminholz 

Schnittholzbestellung 

Lohnschnitt 

Baumfällung 

Forstwirtschaftliche & 

Fuhr-Dienstleistungen 

Maik Zura · Funk 01 51 / 17 06 76 78 

02829 Schöpstal, Morgenseite 27 

Markus Seidel · Meisterbetrieb 

www.F-T-M-S.de 

Leistungsangebot: 

• Verlegen und Verkauf von Fliesen, Platten, 

Naturstein und Mosaik 

• Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten 

• Anfertigung von Dekoren und Wandbildern 

• Rüttel- und Industrieböden 

B I O T O P - P F L E G E 

W O H N U M F E L D G E S TA L T U N G 

Unser komplettes Angebot für S I E : 

Königshainer Str. 52 

OT Thiemendorf 

02906 Waldhufen 

Tel. 035827/789603 

Fax 035827/789604 

Funk 0160/96544199 

Am schnellsten geht’s: 

035892/39306 

u Wiesen- und Rasenpflege 

u Gräben- und Gewässersanierung 

u Baumpflege / Totholzbeseitigung 

u Pflege und Schnitt von Obstgehölzen 

u Transportarbeiten / Kleintransporte 

u Verleih von Kleingeräten 

u Hebebühnenverleih 

Explodieren Öl- und Gaspreise? 

Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE! 

Manfred Drescher & 

Karlheinz Vetter GbR 

Schleiermacherstr. 43 

02906 Niesky 

BAUDIENST- 

LEISTUNGEN 

Apelt 

Inhaber Roland Merker 

Chrysanthemenweg 9 


21 

JAHRE 

Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de 

Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat! 

SAPOS gGmbH 

Heilige-Grab-Str. 69 


u Abriss und Entkernung 

u Um- und Ausbauarbeiten 

u Pflasterarbeiten 

u Erd- und Tiefbauarbeiten 

u Holzarbeiten aller Art 

u Asbestrückbau und Entsorgung 

Außenstelle Horka 

Rothenburger Str. 23 · 02923 Horka 

Tel.: 03 58 92 /393 06 

Funk: 01 52 / 05 33 22 89 

Mail: saposev_office_horka@online.de 

0 35 81 / 73 16 60 (fon) 

0 35 81 / 73 88 65 (fax) 

01 72 / 9 55 31 46 

Horst.Apelt@t-online.de 

fachgerechter 

Baumschnitt, 

Baumfällungen 

und 

Obstbaumschnitt 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT GmbH 

Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße) 

Baugeschäft 

● 

● 

● 

● 

Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

Bau von Gewerbeobjekten 

Komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe 

über 20 Jahre Qualität 

und Kompetenz 

im Bauhandwerk 

seit 1990 

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de 



Energiekosten senken 

durch Eigenverbrauch 

Ertragsstarke Produkte 

der Solarwatt AG aus Dresden 

J 

J Deutsche Klasse statt chinesische Masse 

J Finanzierung ohne Grundbucheintrag 

(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de 

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64 

Weihnachtsgeflügel 

und Martinsgans 

jetzt an unseren Verkaufswagen bestellen! 

wie z.B. frische Gänse aus bäuerlicher 

Freilandhaltung, frische Flugenten, frische Puten, 

Haus kanin chen (auch in Teilen), frisches Lamm- und 

Kalbfleisch, das gesamte Geflügelwurstsortiment und 

jagd frisches Wild aus 1. Hand, jetzt das gesamte 

Wildbret sorti ment: z.B. Rehkeule, Rehrücken, Rehrollbraten, 

Wild schwein keule, Wildgulasch, Wildrollbraten u. a. 

Direktvermarktung 

Jetzt wieder jeden Dienstag 

Schlachtung vom Hausschwein 

Semmel-Leberwürstel, Semmel-Blutwürste, 

Wellfleisch, Hausmacherleberwurst, Hausmacherblutwurst, 

frischer Schweinebraten u. a. m. 

Alle Angebote aus frischer Schlachtung, 

Geflügelhaltung und jagdfrischem Wild 

erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen 

auf dem 

• Wochenmarkt in Niesky 

Di. und Do. von 8 bis 16 Uhr 

• Wochenmarkt in Görlitz 

Mo. bis Fr. von 7 bis 16.30 Uhr und 

Sa. von 7 bis 12 Uhr 

• Wochenmarkt Weißenberg 

jeden Di. von 14 bis 16 Uhr 

• Wochenmarkt Weißwasser 

jeden Mi. 7 bis 16 Uhr 

an der Schwimmhalle 

und jeden Fr. von 7 bis 15 Uhr 

am Rathausplatz 

• 5 frische 

Hähnchenkeulen nur € 5,00 

• 10 frische Eier, 

Freilandhaltung (L) nur € 2,00 

• frische Flugentenkeulen 

€ /100g nur € 0,89 

Hausmacherart! 

in Schwein vom 

Verkauf in Horka, ab Hof, Uhsmannsdorfer Straße 31 

jeden Dienstag von 10.00 bis 17.00 UhrErzeugnisse 


In Kodersdorf ziehen zur Kirmes alle an einem Strang… 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

unsere 16. Kirmes mit dem Erntedankfest vom 1. bis 3. Oktober 2011 hatte dieses Jahr ein etwas 

anderes Konzept, das von den Bürgern sehr gut angenommen wurde. 

Ein mittelalterliches Festtreiben lockte die Besucher bei strahlendem Sonnenschein massenweise 

auf den Festplatz. 

Im Festzelt wurde zum historischen Streifzug eingeladen. Auch das gemeinsame Mittagessen aus 

der Gulaschkanone war bei der Dorfgemeinschaft sehr gut angekommen. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, ein ganz großes Dankeschön auszusprechen an alle Organisatoren, 

Helfer und Akteure. Mein besonderer Dank gilt den Sponsoren, die mit finanzieller Hilfe 

die wirtschaftliche Basis für das Fest geschaffen haben. 

Ich würde mich freuen, Sie 2012 bei der 17. Kodersdorfer Kirmes mit dem Erntedankfest wieder zu 

begrüßen. 

Ihr Bürgermeister René Schöne 

Ein herzliches Dankeschön geht an nachstehende Sponsoren für ihre Unterstützung: 

Aral Tankstelle Kodersdorf / Arztpraxis Baier / Arztpraxis Diedtemann / Autoservice Klemt GmbH 

/ Autohaus Liske / Bäckerei Kämmer / Baubetrieb Prause / Baubetrieb Heiko Zumkehr / 

Baumaschinen und Nutzfahrzeuge Manfred Lietsch / Bauservice Fischer / Bauservice Kossack / 

Bautischlerei Müller / Bezirksschornsteinfeger Kretschmer / Bummis Blumen- und Geschenkeladen 

/ Cathleen Kosmetik Cathleen Horter / Channoine Doreen Ulrich / Dachdecker- u. 

Klempnerarbeiten Hilbig / EBS GmbH Görlitz / Ebermann & Rast GbR / Einkaufsmarkt Schneider 

/ Elektroinstallation Wilde Niesky / Fahrradgeschäft Klemt Sabine Niemz / Fliesenträume Markus 

Seidel / Firma Arno Liebe / FU Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH / Markersdorf / Forstgut Ober 

Rengersdorf Fam.Wilde / Fritzsche Geschäftsbesorgung GmbH Dresden / Gartenbau Seifert / 

Gaststätte „Am Heideberg“ / Gaststätte „Gerichtskretscham“ / Gaststätte "Zur Alten Apotheke" / 

Glaserei Franke Görlitz / Heizungsbau Lfd. Böhmer Niesky / Heizungsbau Michael / HB Bau 

Petermann / HB Bau Stübner / Ingenieurbüro Kliemt Görlitz / Ingenieurbüro Richter + Kaup 

Görlitz / IBOS Görlitz / Kfz.-Werkstatt Kahle / Klausner Holz Sachsen GmbH / Kodersdorfer Agrar 

GmbH / Kosmetiksalon Hübner / Lieblang Dienstleistung GmbH Scholz / LKA Kodersdorf GmbH 

/ Maler- und Tapezierarbeiten Gleim / Motorist Ingolf Backasch / Nadebor Baugesellschaft mbH / 

Neue Apotheke Scholze / Pension Kieslich / Pflaster- und Tiefbau R. Seifert / Pflegedienst Gudrun 

Richter / Portas Fachbetrieb Kolata / Physiotherapie Penkin / Reifahs GmbH Reichenbach / 

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien / Spedition Lange / Steuerbüro Haase / Stuck- und 

Spezialgeschäft Krausche / Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH / Ungarischer Partyservice 

Lehel / Vermessungsbüro Schlegel Niesky / Versicherungsbüro Haupt / Zahnarztpraxis Diedtemann 

/ Zahnarztpraxis Heidrun u. Michael Quitzke / Zimmerei Chris Simon / Bestellannahme Margot 

Becker / Fell- und Wollhandel Krausche / Mobiles Sägewerk M. Zura / Spittler Felix / Friseursalon 

Kieslich / Ingenieurbüro Hennig Niesky / Quelle-Agentur Schöne Niesky 

Geben Sie bitte Ihre Wünsche, Anregungen und Kritik zum Ablauf unserer Kirmes auf diesem 

Abschnitt bis zum 27. Oktober 2011 in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf ab. 

Unter allen Teilnehmern entscheidet das Los. Die Gewinner werden in der November-Ausgabe des 

Amtsblattes veröffentlicht. 

Name ……………………………………………………………………………………………….. 

Vorname ……………………………………………………………………………………………. 

Anschrift …………………………………………………………………………………………….

Gemeindeverwaltung Kodersdorf - Gemeinde Kodersdorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?