Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde Neißeaue

Gemeinde
Horka
Gemeinde
Kodersdorf
Gemeinde
Neißeaue
Gemeinde
Schöpstal
VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.
Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig, (Haus 14) 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 11, Fax 67 33 67,
E-Mail: info@marketingfirma.de; Anzeigenverantw.: Herr Rast; Satz + Druck: Winter Druck, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 1 8-0, Fax 4 18 88
Nr. 6 23. Mai 2008 13. Jahrgang
INHALT
Amtliche
Bekanntmachungen
Verwaltungsverband
Weißer Schöps / Neiße S. 2
Gemeinde Horka S. 3
Gemeinde Kodersdorf S. 5
Gemeinde Neißeaue S. 6
Gemeinde Schöpstal S. 8
Mitteilungen
und Informationen
Gemeinde Horka S. 9
Gemeinde Kodersdorf S. 11
Gemeinde Neißeaue S. 16
Gemeinde Schöpstal S. 21
Die nächste Ausgabe
erscheint am 7.7.2008.
Redaktionsschluss
ist der 19.6.2008.
Redaktion Amtsblatt
Ingrid Hüttermann
Gemeindeverwaltung
Kodersdorf
Straße der Freundschaft 1
02923 Kodersdorf
Tel. 03 58 25 / 52 52
Fax 03 58 25 / 52 35
amtsblatt@
vwvwschoeps-neisse.de
www.kodersdorf.de

Während der vierwöchigen Auslegung der Ergebnisse der Wertermittlung
können Einwendungen schriftlich bei der
Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung
S127 – Verlegung östlich Kunnersdorf, Bereich Nord
beim Staatlichen Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz
Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz
vorgebracht werden.
gez. Thiem, Vorstandsvorsitzende
Telefon 035825/700-0, Fax 035825/700-18
E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de
Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de
Standesamt: Telefon 03 58 25 /607 76
Einladung
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses am
Dienstag, dem 10. Juni 2008, um 8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes
Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79, 02923
Kodersdorf, ein.
Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen zu beachten.
Ernst, Verbandsvorsitzender
Beschlussvorlagen aus der Sitzung
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße
vom 16. April 2008
öffentlich
0005 / 05 / 2008 Beschlussfassung Fortführung Programm
european energy award
nicht öffentlich
0006/05/2008 Personalangelegenheiten
Ländliche Neuordnung in Sachsen
Teilnehmergemeinschaft
der Ländlichen Neuordnung
S127 – Verlegung östlich Kunnersdorf,
Bereich Nord
Ländliche Neuordnung S 127 –
Verlegung östlich Kunnersdorf, Bereich Nord
Landkreis: Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Stadt Görlitz
Gemeinde: Neißeaue, Stadt Görlitz
Öffentliche Bekanntmachung und Ladung
Die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten bzw. ihre gesetzlichen
Vertreter und Bevollmächtigten im Neuordnungsgebiet des
Unternehmensverfahrens S 127 – Verlegung östlich Kunnersdorf, Bereich
Nord werden hiermit recht herzlich eingeladen zu einer öffentlichen
Teilnehmerversammlung zur Erläuterung der Ergebnisse
der Wertermittlung mit anschließender Auslegung
am Mittwoch, dem 2.7.2008, um 19.00 Uhr
im Ortschaftszentrum Zodel, Dorfstraße 167, 02829 Neißeaue
Tagesordnung:
1. Bericht über den Stand des Verfahrens
2. Erläuterung der Ergebnisse der Wertermittlung
3. Allgemeine Aussprache, Fragen und Diskussion
Im Anschluss an die Erläuterung liegen die Ergebnisse der Wertermittlung
vom 3.7.2008 bis einschließlich 30.7.2008 für alle Beteiligten zur
Einsichtnahme im Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße, Straße
der Einheit 79, 02923 Kodersdorf während der Dienststunden aus.
Die vorgenannte öffentliche Bekanntmachung und Ladung gilt für die
Flurbereinigungsgemeinde Neißeaue und für die angrenzende Gemeinde
Schöpstal.
Mitteilung an alle Steuerpflichtigen
Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin am 1.7.2008 erinnern.
An diesem Tage sind zur Zahlung fällig:
• Jahreszahler Grundsteuer B
• Jahreszahler Grundsteuer A
Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie
bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzliche
Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen. Wenn Sie
eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an Ihre Zahltermine.
gez. Kaiser, Kämmerei
Mitteilung des Einwohnermeldeamtes
Lohnsteuerkarten 2007
Bitte geben Sie Ihre Lohnsteuerkarte 2007 an das Finanzamt oder an das
Einwohnermeldeamt des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps / Neiße
ab.
Die Lohnsteuerkarten 2007 sind wichtig für die Verteilung der Lohnund
Einkommensteuer auf die einzelnen Gemeinden, denn jede abgegebene
Lohnsteuerkarte erhöht die Einnahmen der Wohnsitzgemeinde und
wirkt sich zum Vorteil aller Einwohner aus.
Bekanntmachung
des Zweckverbandes
Abwasser Rothenburg /O.L.
Die für den 26.5.2008 einberufene Verbandsversammlung findet
nicht statt. Die Versammlung wird auf den 16.6.2008 verschoben
(siehe Veröffentlichung).
gez. Dohrmann,
Verbandsvorsitzender
2 23. Mai 2008

Bekanntmachung
des Zweckverbandes
Abwasser Rothenburg /O.L.
Am Montag, dem 16.6.2008, findet um 18.00 Uhr die nächste
Sitzung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / O.L. im
Ratszimmer des Rathauses Rothenburg, Marktplatz 1, 02929 Rothenburg
statt.
Tagesordnung
öffentlicher Teil
1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste
– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung
– Feststellung der Beschlussfähigkeit
– Festlegung der zwei Unterzeichner
der Sitzungsniederschrift
– Bestätigung der Tagesordnung
2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzungen vom 10.4.2008
und 21.4.2008
3. Beratung und Beschlussfassung der 1. Nachtragssatzung des
Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / O.L. für das Wirtschaftsjahr
2008 (Beschluss-Nr.: 17 / 2008)
4. Mitteilungen der Verwaltung
5. Anfragen / Mitteilungen der Verbandsmitglieder
nicht öffentlicher Teil
gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung
des Zweckverbandes
Abwasser Rothenburg /O.L.
Der Entwurf der 1. Nachtragssatzung Haushalt 2008 wird entsprechend
§ 76 (1) SächsGemO in der Zeit vom 26.5. bis 3.6.2008 im
Rathaus Rothenburg, Marktplatz 1, Zimmer 102, zur Einsichtnahme
für alle Abgabenpflichtigen öffentlich ausgelegt.
Abgabenpflichtige des Zweckverbandes können in der Zeit vom
4.6. bis 12.6.2008 Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Die
Einwendungen können schriftlich oder zur Niederschrift bei der
auslegenden Stelle abgegeben werden.
Mo., Mi., Fr. 9.00 – 12.00 Uhr
Di.
9.00–12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr
Do.
9.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender
des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / O.L.
1. Änderungssatzung zur Satzung
über die öffentliche Schmutzwasserbeseitigung
des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /O.L.
(Schmutzwassersatzung – SWS)
Aufgrund von § 63 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der Neufassung
vom 18.10.2004 (SächsGVBl. S. 482), zuletzt geändert durch Artikel 2 des
Gesetzes vom 9.7.2007 (SächsGVBl S. 310, 319) und der §§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 18.3.2003 (SächsGVBl. S. 55; ber. SächsGVBl. 2003, S. 159)
zuletzt geändert durch Gesetz vom 10.6.2003 (SächsGVBl. S. 151) und der
§ 47 Abs. 2 i. V. m. § 6 Abs. 1 und § 5 Abs. 4 Sächsisches Gesetz über die Kommunale
Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19.8.1993 (SächsGVBl. S. 815; ber.
SächsGVBl. S. 148) in Verbindung mit den §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen
Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 26.8.2004 (SächsGVBl. S. 418; ber. SächsGVBl. 2005, S. 306), zuletzt geändert
durch Art. 9 des Gesetzes vom 14.7.2005 (SächsGVBl. S. 167) hat die
Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /O.L. am
10.4.2008 folgende Änderungssatzung zur Schmutzwassersatzung vom 27.9.2007
beschlossen:
§ 1 Änderungen
Der § 25 – Inkrafttreten – wird wie folgt gefasst:
»Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt
die Abwassersatzung vom 2.6.2005 außer Kraft.«
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Rothenburg, den 10.4.2008
gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender
Bekanntmachungsvermerk
(Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO)
Nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Abs. 4 SächsGemO
gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften
der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustande gekommen.
Das gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen oder
die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6
Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit
widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4
Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber dem
Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung
begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch
nach Ablauf der in §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Abs. 4
Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Rothenburg, den 10.4.2008
Niederschlesischer Oberlausitzkreis /Landratsamt
gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender
Wichtige Informationen
für alle Schaf- und Ziegenhalter
– Impfung gegen die Blauzungenkrankheit –
Alle Schaf- und Ziegenhalter werden aufgefordert, sich zwecks Impfung
ihrer Tiere in die bei den Gemeinden in der Zeit vom 23.5.2008 bis
29.5.2008 ausliegenden Listen zu einem der angebotenen Impftermine
einzutragen. Die Impftermine werden voraussichtlich im Zeitraum vom
2.6.2008 bis 15.6.2008 angeboten. Die Impfpflicht besteht für alle Schafe-
und Ziegen ab einem Alter von drei Monaten und erfolgt durch die
der Gemeinde zugewiesenen Tierärzte.
Der Tierhalter hat die am gewählten Termin durchzuführende Impfung in
vollem Umfang zu unterstützen. Für einen schnellen und reibungslosen
Ablauf müssen die Tiere bereits gefangen bzw. aufgestallt sein.
Für Rückfragen steht Ihnen das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt,
Frau Nicht unter 0 35 88 / 28 51 24 und Frau Hoffmann unter
0 35 88 / 28 51 23 zur Verfügung.
Sprechzeiten der Energieberatungsstellen
• Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Str. 20 / 22, 02906 Niesky
Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr
Tel. Vereinbarung unter 0 35 91 / 46 46 12 oder 01 62/5261257
• Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt, Untermarkt 6 – 8,
02806 Görlitz, Telefon 0 35 81 / 67 17 01
Dienstag 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr
Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr
Weiteres Informationsmaterial liegt im Verwaltungsverband und in
den Mitgliedsgemeinden aus.
Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich:
der Bürgermeister
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Horka
Wahlbekanntmachung
1. Am Sonntag, dem 8. Juni 2008 finden gleichzeitig die Wahlen
zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis Görlitz und die
Wahl zum Bürgermeisters in der Gemeinde Horka statt.
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. (weiter Seite 4)
23. Mai 2008 3

Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl des
Landrates /Bürgermeisters ist Sonntag, der 22. Juni 2008.
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde Horka ist in folgende drei Wahlbezirke eingeteilt:
Wahlbezirk 01: Ortsteil Horka
Wahlraum: Grundschule,
Rothenburger Straße 10, 02923 Horka
Wahlbezirk 02: Ortsteil Biehain
Wahlraum: Kulturhaus, OT Biehain,
Am Erlchberg 1, 02923 Horka
Wahlbezirk 03: Ortsteil Mückenhain
Wahlraum: Dorfhaus, OT Mückenhain,
Rosengasse 10, 02923 Horka
Die Gemeinde ist in einen gemischten und zwei allgemeine Wahlbezirke
eingeteilt.
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum
18.5.2008 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der
Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel ist für
die Wahl des
Kreistages von hellrosa Farbe;
Landrates von blauer Farbe, bei der Neuwahl fliederfarben;
Bürgermeisters von weißer Farbe; bei der Neuwahl hellgrün.
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem
Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe
ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO
bestimmten Reihenfolge,
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt
werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind.
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu
drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen
in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landrats- /Bürgermeisterwahl eine
Stimme.
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl und Bürgermeisterwahl
die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift
der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge in der nach
§ 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:
Der Stimmzettel enthält für die Bürgermeisterwahl den Familiennamen,
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift des Bewerbers
des zugelassenen Wahlvorschlags, sowie eine freie Zeile.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen
oder auf eine andere eindeutige Weise oder eine andere
wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen § 49 Sächs-
GemO) durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet.
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem
Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie
ein amtlicher Personalausweis – ausländische Unionsbürger ihren
Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung
soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen
Neuwahl abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen vom Wähler
in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und einzeln gefaltet
werden.
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder durch Briefwahl
wählen.
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel,
einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag
beantragen und seinen Wahlbrief mit den Stimmzetteln
(im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen
Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift
übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.
Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt
werden.
Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige Neuwahl gestellt
werden.
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich
ausüben.
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der
durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben,
kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die
Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die
sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt.
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl
herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar
(§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung
des Wahlgeschäftes möglich ist.
Kodersdorf, 16.5.2008
gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Horka
Öffentliche Bekanntmachung
der zugelassenen Wahlvorschläge für die Wahl
zum Bürgermeister in der Gemeinde Horka
am Sonntag, dem 8. Juni 2008
Es wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen:
Bezeichnung Bewerber Beruf Geburts- Anschrift
des Wahlvorschlages (Familienname, oder Stand jahr (Haupt-
(Name der Partei / Vorname) wohnung)
Wählervereinigung,
Kurzbezeichnung /
Kennwort)
Christlich Nitschke, Bürgermeister 1953 Uhsmanns-
Demokratische Christian dorfer Str. 27
Union Deutschlands
02923 Horka
CDU
DIE LINKE Ludwig, Kfz- 1951 Görlitzer Str. 3
Andreas Handwerks- 02923 Horka
meister
Kodersdorf, 16.5.2008
gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
Die Wahlbekanntmachung und die Bekanntmachung der zugelassenen
Wahlvorschläge für die Bürgermeisterwahl hängen in der
Zeit vom 23.5. bis 2.6.2008 in den Schaukästen aus.
Gemeinderatssitzung
Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag,
dem 19. Juni 2008, um 19.30 Uhr im Gemeindeamt Horka statt. Die
Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den
Schaukästen bekannt gegeben.
Ortschaftsratssitzung
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am Montag,
dem 16. Juni 2008, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt.
Beschluss aus der öffentlichen Sitzung
des Gemeinderates vom 13.3.2008
14 / 08 Verkauf eines Flurstücks in der Gemarkung Mückenhain
4 23. Mai 2008

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung
des Gemeinderates vom 17.4.2008
15/08 Bauantrag Carport, Gartenlaube und Stallanbau in Mückenhain
16 / 08 ausgesetzt
17 / 08 Bauantrag Garagenerweiterung in Mückenhain
18 / 08 Bauantrag Floristikgeschäft in Horka
Amtliche Bekanntmachung
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.2008 für die Dauer von
einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines Platzes
in den Kindertagesstätten der Gemeinde Horka je Einrichtungsart (Altersstruktur)
unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung
und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen
(Bekanntmachungs- / Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt
gemacht werden. Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14
Abs. 2 SächsKitaG in der Fassung vom 29.12.2005.
gez. Nitschke, Bürgermeister
Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich:
der Bürgermeister
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Kodersdorf
Wahlbekanntmachung
1. Am Sonntag, dem 8. Juni 2008 finden gleichzeitig die Wahlen
zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis Görlitz und die
Wahl zum Bürgermeisters in der Gemeinde Kodersdorf statt.
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl des
Landrates /Bürgermeisters ist Sonntag, der 22. Juni 2008.
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde Kodersdorf ist in folgende vier Wahlbezirke eingeteilt:
Wahlbezirk 01: Ortsteil Kodersdorf
Wahlraum: Gemeindeamt Kodersdorf,
Straße der Freundschaft 1, 02923 Kodersdorf
Wahlbezirk 02: Ortsteil Kodersdorf-Bahnhof
Wahlraum: Pavillon Sportplatz, OT Kodersdorf-Bahnhof,
Am Bahnhof 52, 02923 Kodersdorf
Wahlbezirk 03: Ortsteil Wiesa
Wahlraum: Sportlerheim, OT Wiesa,
Hauptstraße 56, 02923 Kodersdorf
Wahlbezirk 04: Ortsteil Särichen
Wahlraum: Gemeindeamt, OT Särichen,
Görlitzer Straße 25, 02923 Kodersdorf
Die Gemeinde ist in einen gemischten und drei allgemeine Wahlbezirke
eingeteilt.
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum
18.5.2008 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der
Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel ist für
die Wahl des
Kreistages von hellrosa Farbe;
Landrates von blauer Farbe, bei der Neuwahl fliederfarben;
Bürgermeisters von weißer Farbe; bei der Neuwahl hellgrün.
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem
Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe
ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO
bestimmten Reihenfolge,
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt
werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind.
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu
drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen
in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landrats- /Bürgermeisterwahl eine
Stimme.
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl und Bürgermeisterwahl
die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift
der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge in der nach
§ 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:
Der Stimmzettel enthält für die Bürgermeisterwahl den Familiennamen,
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift des Bewerbers
des zugelassenen Wahlvorschlags, sowie eine freie Zeile.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen
oder auf eine andere eindeutige Weise oder eine andere
wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen § 49 Sächs-
GemO) durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet.
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem
Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie
ein amtlicher Personalausweis – ausländische Unionsbürger ihren
Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung
soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen
Neuwahl abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen vom Wähler
in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und einzeln gefaltet
werden.
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder durch Briefwahl
wählen.
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel,
einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag
beantragen und seinen Wahlbrief mit den Stimmzetteln
(im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen
Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift
übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.
Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt
werden. Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige Neuwahl
gestellt werden.
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich
ausüben.
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der
durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben,
kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die
Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die
sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt.
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl
herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar
(§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung
des Wahlgeschäftes möglich ist.
Kodersdorf, 16.5.2008
gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
23. Mai 2008 5

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Kodersdorf
Öffentliche Bekanntmachung
des zugelassenen Wahlvorschlages für die Wahl
zum Bürgermeister in der Gemeinde Kodersdorf
am Sonntag, dem 8. Juni 2008
Es wurde folgender Wahlvorschlag zugelassen:
Bezeichnung Bewerber Beruf Geburts- Anschrift
des Wahlvorschlages (Familienname, oder Stand jahr (Haupt-
(Name der Partei / Vorname) wohnung)
Wählervereinigung,
Kurzbez. /Kennwort)
Christlich Schöne, Bürgermeister 1962 Görlitzer
Demokratische René Str. 17
Union Deutschlands
02923 Kodersd.
CDU
OT Särichen
Es kann jede wählbare Person gewählt werden, da nur ein Wahlvorschlag
zugelassen wurde.
Kodersdorf, 16.5.2008
gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
Die Wahlbekanntmachung und die Bekanntmachung des zugelassenen
Wahlvorschlages für die Bürgermeisterwahl hängen in der
Zeit vom 23.5. bis 2.6.2008 in den Schaukästen aus.
Gemeinderatssitzungen
• Dienstag, den 27. Mai 2008, 19.30 Uhr, Gemeindeverwaltung
• Dienstag, den 24. Juni 2008, 19.30 Uhr, Gemeindeverwaltung
Die Tagesordnungen werden rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben.
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung
des Gemeinderates Kodersdorf am 22. April 2008
öffentlich
31 / 2008 Bestätigung des Beschlussprotokolls vom 22. April 2008 zur
Abwägung der Stellungsnahme der TÖB zum Bebauungsplan
»Industriegebiet Sandberg«
32 / 2008 Satzungsbeschluss des Bebauungsplanes »Industriegebiet
Sandberg«
33 / 2008 Antrag zur Errichtung eines Gartenhauses auf dem Flurstück
13 / 8 der Flur 10 in Kodersdorf
34/2008 Antrag zum Umbau des Bauernhofes auf dem Flurstück 14 / 8
der Flur 10 in Kodersdorf
35 / 2008 Zuschlagerteilung zur Lieferung und Installation von zwanzig
Stück TFT-Flachbildschirmen für die Mittelschule Kodersdorf
an die Firma ELASER Niesky GmbH
36 / 2008 Zuschlagerteilung für die Lieferung von Möbeln für die
Mittelschule Kodersdorf an die Firma Lehr- und Lernmittel
Heike Widanski, Wittichenau
37/2008 Zuschlagerteilung »Straßenbeleuchtungsanlage – Anlagenerweiterung
Obere Dorfstraße / Torgaer Straße und Straße
der Einheit« an Elektromeister Klaus Wilde, Ödernitz.
nicht öffentlich
38 / 2008 Personalangelegenheit
39 / 2008 Stundung Abwasserbeitrag
Amtliche Bekanntmachung
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.2008 für die Dauer von
einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines Platzes
in der Kindertagesstätte der Gemeinde Kodersdorf nach Einrichtungsart
(Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung
und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen
(Bekanntmachungs- / Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt gemacht
werden.
Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 SächsKitaG in
der Fassung vom 29.12.2005.
gez. Schöne, Bürgermeister
Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich:
der Bürgermeister
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Neißeaue
Wahlbekanntmachung
1. Am Sonntag, dem 8. Juni 2008 finden gleichzeitig die Wahlen
zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis Görlitz statt.
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl des
Landrates ist Sonntag, der 22. Juni 2008.
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde Neißeaue ist in folgende vier Wahlbezirke eingeteilt:
Wahlbezirk 01: Ortsteile Groß Krauscha, Neu Krauscha
und Emmerichswalde
Wahlraum: Bürgermeisteramt, OT Groß Krauscha,
Dorfallee 31, 02829 Neißeaue
Wahlbezirk 02: Ortsteile Kaltwasser und Klein-Krauscha
Wahlraum: Ortschaftszentrum, OT Kaltwasser,
Horkaer Straße 1, 02829 Neißeaue
Wahlbezirk 03: Ortsteil Zodel
Wahlraum: Ortschaftszentrum, OT Zodel,
Dorfstraße 167, 02829 Neißeaue
Wahlbezirk 04: Ortsteile Deschka und Zentendorf
Wahlraum: Gemeindeamt, OT Deschka,
Auenstraße 22, 02829 Neißeaue
Die Gemeinde ist in einen gemischten und drei allgemeine Wahlbezirke
eingeteilt.
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum
18.5.2008 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der
Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel ist für
die Wahl des
Kreistages von hellrosa Farbe;
Landrates von blauer Farbe, bei der Neuwahl fliederfarben.
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem
Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe
ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO
bestimmten Reihenfolge,
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt
werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind.
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu
drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen
in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landratswahl eine Stimme.
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl die Familiennamen,
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift der Bewerber der zugelassenen
Wahlvorschläge in der nach § 20 Abs. 6 KomWO festgestellten
Reihenfolge.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch
Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:
Der Stimmzettel enthält den Familiennamen, Vornamen, Beruf oder
Stand und Anschrift des Bewerbers des zugelassenen Wahlvorschlags,
sowie eine freie Zeile.
6 23. Mai 2008

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen
oder auf eine andere eindeutige Weise oder eine andere
wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen § 49 Sächs-
GemO) durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet.
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem
Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie
ein amtlicher Personalausweis – ausländische Unionsbürger ihren
Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung
soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen
Neuwahl abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen vom Wähler
in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und einzeln gefaltet
werden.
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder durch Briefwahl
wählen.
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel,
einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag
beantragen und seinen Wahlbrief mit den Stimmzetteln
(im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen
Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift
übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.
Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt
werden.
Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige Neuwahl gestellt
werden.
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich
ausüben.
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der
durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben,
kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die
Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die
sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt.
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl
herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar
(§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung
des Wahlgeschäftes möglich ist.
Kodersdorf, 16.5.2008
gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
Die Wahlbekanntmachung hängt in der Zeit vom 23.5. bis 2.6.2008
im Schaukasten aus.
Gemeinderatssitzungen
Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung
vom 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt
gemacht:
• Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am
Donnerstag, dem 29.5.2008 (nicht wie vorangekündigt am
22.5.2008), um 19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue/OT Zodel,
Dorfstraße 167, Ortschaftszentrum, statt.
• Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am
Donnerstag, dem 26.6.2008, um 19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue
/OT Groß-Krauscha, Dorfallee 74, Ortschaftszentrum,
statt.
Die Tagesordnungen werden rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt
gegeben.
• Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am
Mittwoch, dem 18.6.2008, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt,
Dorfallee 31, Groß-Krauscha, statt.
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben.
Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue
fasste am 3.4.2008 in der Ratssitzung
folgende Beschlüsse:
öffentlich
09 / 2008 Ende der Konzessionsverträge mit der ENSO Strom AG mit
den ehemaligen Gemeinden Deschka, Groß-Krauscha, Kaltwasser
sowie Zodel
10 / 2008 Bauantrag zum Wohnhausanbau auf dem Flurstück 51 / 2 der
Flur 1 in Kaltwasser
10A / 2008 Antrag zum Neubau einer Überdachung auf dem Flurstück
20 / 4 der Flur 10 der Gemarkung Deschka
11/2008 Verhandlungsgegenstand
Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan »Kulturinsel Einsiedel
– Doehring-Gut« gemäß § 10 BauGB.
Der Entwurf des Bebauungsplanes »Kulturinsel Einsiedel –
Doehring-Gut« in der Fassung vom 23.1.2007 lag in der Zeit
vom 13.2.2007 bis zum 16.3.2007 öffentlich aus. Die Behörden
und sonstigen Träger öffentlicher Belange wurden
mit Schreiben vom 12.3.2007 an dem Vorhaben beteiligt.
Am 12.7.2007 wurde die Abwägung zum Bebauungsplan
beschlossen. Die Abwägung war mit der Auflage verbunden
worden, den Bebauungsplan insofern zu ändern, dass die
Baugrenzen des SO 4 deutlich zurückgenommen werden
und ein 30-m-Abstand zu den angrenzenden Waldflächen
eingehalten werden kann. Weiterhin ist in den textlichen
Festsetzungen zum Bebauungsplan aufzunehmen, dass eine
Nutzung des SO 4 erst beim Eintritt bestimmter Umstände
zulässig ist. Bei den bestimmten Umständen handelt es sich
um Maßnahmen zur Minderung der Waldbrandgefahr wie
die Herstellung von Hydranten, die Pflege der angrenzenden
Waldbestände (aufasten und Beräumen des Pflegematerials)
und der Umbau des SO 4 von einem Nadelwald in einen
Laubwaldbestand.
Durch die Kulturinsel Einsiedel wurden in der Vergangenheit
die Vorraussetzungen zur Minderung der Waldbrandgefahr
geschaffen. Unmittelbar südlich des Plangebietes wurde
ein 20 m breiter Streifen durch die Kulturinsel erworben.
Hier werden durch waldbauliche Maßnahmen ebenfalls
Maßnahmen zur Minderung der Waldbrandgefahr durchgeführt.
Somit können die ursprünglichen Plandarstellungen
in der Fassung vom 23.1.2007 aufrechterhalten werden.
In Abstimmung mit der Genehmigungsbehörde dem Niederschlesischen
Oberlausitzkreis vom 21.2.2008 ist die Satzung
zum Bebauungsplan zu beschließen und der Plan zur Genehmigung
einzureichen.
Beschluss:
1. Der Entwurf des Bebauungsplanes »Kulturinsel Einsiedel
– Doehring-Gut« mit integrierten Grünordnungsplan,
bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem
Text (Teil B) sowie die Begründung und der Umweltbericht
in der Fassung vom 23.1.2007 haben gem. § 3 Abs.
2 BauGB in der Zeit vom 13.2.2007 bis zum 16.3.2007
öffentlich ausgelegen.
Die Bedenken und Anregungen der eingegangenen Stellungnahmen
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher
Belange sowie von Bürgern hat der Gemeinderat
in seiner Sitzung am 12.7.2007 geprüft und entsprechend
des Abwägungsbeschlusses abgewogen.
2. Aufgrund des § 10 des Baugesetzbuches in der Fassung
vom 23.9.2004 (BGBl I S. 2414), zuletzt geändert durch
Artikel 3 des Gesetzes vom 5.9.2006 (BGBl. I S. 2098)
beschließt der Gemeinderat den Bebauungsplan für die
»Kulturinsel Einsiedel – Doehring-Gut« bestehend aus
der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen
(Teil B) in der Fassung vom 23.1.2007 als Satzung.
3. Die Begründung und der Umweltbericht in der Fassung
vom 23.1.2007 werden gebilligt.
4. Der Bürgermeister wird beauftragt, für den Bebauungsplan
die Genehmigung zu beantragen. Die Erteilung der
Genehmigung ist alsdann ortsüblich bekannt zu machen;
dabei ist auch anzugeben, wo der Plan mit Begründung
während der Dauer der Dienststunden eingesehen
und über den Inhalt Auskunft erlangt werden kann.
23. Mai 2008 7

12 / 2008 Veräußerung des Flurstückes 123 der Flur 1 der Gemarkung
Kaltwasser (ehemalige Kindertagesstätte
Kaltwasser, Horkaer Straße 7) mit einer Größe von
1265 m 2 gez. Ernst, Bürgermeister
Amtliche Bekanntmachung
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.2008 für die Dauer
von einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines
Platzes in den Kindertagesstätten der Gemeinde Neißeaue je
Einrichtungsart (Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit,
ihrer Zusammensetzung und ihrer Deckung durch
Aushang im Schaukasten (Bekanntmachungs- / Verkündungstafel)
der Gemeinde bekannt gemacht werden.
Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 Sächs-
KitaG in der Fassung vom 29.12.2005.
gez. Ernst, Bürgermeister
Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal
verantwortlich: der Bürgermeister
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Schöpstal
Wahlbekanntmachung
1. Am Sonntag, dem 8. Juni 2008 finden gleichzeitig die
Wahlen zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis
Görlitz und die Wahl zum Bürgermeisters in der Gemeinde
Schöpstal statt.
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl
des Landrates /Bürgermeisters ist Sonntag, der 22. Juni
2008.
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde Schöpstal ist in folgende drei Wahlbezirke
eingeteilt:
Wahlbezirk 01: Ortsteil Girbigsdorf
Wahlraum: Schloss, OT Girbigsdorf,
Aueweg 2, 02829 Schöpstal
Wahlbezirk 02: Ortsteil Ebersbach
Wahlraum: Wasserschloss – Rittersaal, OT Ebersbach,
Am Schloss 11, 02829 Schöpstal
Wahlbezirk 03: Ortsteil Kunnersdorf
Wahlraum: Schloss, OT Kunnersdorf,
Liebsteiner Straße 8, 02829 Schöpstal
Die Gemeinde ist in einen gemischten und zwei allgemeine
Wahlbezirke eingeteilt.
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten
bis zum 18.5.2008 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk
und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte
wählen kann.
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel
ist für die Wahl des
Kreistages von hellrosa Farbe;
Landrates von blauer Farbe,
bei der Neuwahl fliederfarben;
Bürgermeisters von weißer Farbe;
bei der Neuwahl hellgrün.
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und
dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter
Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5
KomWO bestimmten Reihenfolge,
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur
Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel
aufgeführt sind.
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber
bis zu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler
gibt seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel
den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n)
geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige
Weise kennzeichnet.
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landrats- /Bürgermeisterwahl
eine Stimme.
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl und Bürgermeisterwahl
die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder
Stand und Anschrift der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge
in der nach § 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:
Der Stimmzettel enthält für die Bürgermeisterwahl den Familiennamen,
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift des
Bewerbers des zugelassenen Wahlvorschlags, sowie eine
freie Zeile.
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf
dem Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise
oder eine andere wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen
§ 49 SächsGemO) durch eindeutige Benennung
als gewählt kennzeichnet.
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in
dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung
sowie ein amtlicher Personalausweis – ausländische
Unionsbürger ihren Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen.
Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl vorgelegt
und bei einer etwaigen Neuwahl abgegeben werden. Die
Stimmzettel müssen vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes
gekennzeichnet und einzeln gefaltet werden.
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder
durch Briefwahl wählen.
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen
Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen
amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seinen Wahlbrief
mit den Stimmzetteln (im verschlossenen Wahlumschlag)
und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig
dem Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses der auf dem
Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift übersenden, dass
er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der
Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt
werden. Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige
Neuwahl gestellt werden.
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und
nur persönlich ausüben.
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann
oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine
Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen
Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der
Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der
Wahl eines anderen erlangt.
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der
Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der
Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und
Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das
ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäftes möglich ist.
Kodersdorf, 16.5.2008 gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
8 23. Mai 2008

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
im Namen der Gemeinde Schöpstal
Öffentliche Bekanntmachung
des zugelassenen Wahlvorschlages für die Wahl
zum Bürgermeister in der Gemeinde Schöpstal
am Sonntag, dem 8. Juni 2008
Es wurde folgender Wahlvorschlag zugelassen:
Bezeichnung Bewerber Beruf Geburts- Anschrift
des Wahlvorschlages (Familienname, oder Stand jahr (Haupt-
(Name der Partei / Vorname) wohnung)
Wählervereinigung,
Kurzbezeichnung /
Kennwort)
KALKBRENNER Kalkbrenner, Bürgermeister 1961 Liebsteiner
Bernd Str. 16
02929
Schöpstal
Es kann jede wählbare Person gewählt werden, da nur ein Wahlvorschlag
zugelassen wurde.
Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de
Der Bläserchor brachte ein Ständchen …
Martha Augustin aus Mückenhain
wurde 101 Jahre
Ein sehr aufregender Tag war das für Martha Augustin, die am 30. April
ihren stolzen 101. Geburtstag feierte. Klar, dass zu solch einem seltenen
Jubiläum zahlreiche Gäste erschienen waren, die Familienangehörigen
sowieso, aber auch Bürgermeister Christian Nitschke weilte unter den
Gratulanten. Weil es bei Martha Augustin nicht mehr ohne Hilfe geht,
wird sie von ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn umsorgt. Die Tageszeitung
verfolgt sie noch immer so ganz ohne Brille. Zur Familie der
Jubilarin gehören sechs Kinder, 15 Enkel, 21 Ur-Enkel und sieben Ur-
Ur-Enkel.
Kodersdorf, 16.5.2008
gez. Ernst, Verbandsvorsitzender
Die Wahlbekanntmachung und die Bekanntmachung des zugelassenen
Wahlvorschlages für die Bürgermeisterwahl hängen in der
Zeit vom 23.5. bis 2.6.2008 in den Schaukästen aus.
Amtliche Bekanntmachung
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.2008 für die Dauer von
einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines Platzes
in den Kindertagesstätten der Gemeinde Schöpstal je Einrichtungsart
(Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung
und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen
(Bekanntmachungs- / Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt gemacht
werden.
Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 SächsKitaG in
der Fassung vom 29.12.2005. gez. Kalkbrenner, Bürgermeister
Wie wird das Wetter im Juni?
Bis zum 8. Reif und raue Luft, danach bis zum
20. schön und warm. Der 21. ist regnerisch und
stürmisch. Am 24. gibt es erneut Reif, darauf
folgen helle warme Tage. Zum Ende des Monats
wird das Wetter veränderlich.
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!
Wir wünschen der hochbetagten Dame weiterhin alles Gute, Gesundheit
und Wohlergehen.
Ingrid Hüttermann
Gratulation zur Jugendweihe am 24. Mai 2008
Die Gemeindeverwaltung Horka gratuliert Elisa Großmann und Nancy
Schönberg anlässlich der Jugendweihe recht herzlich und wünscht
viel Glück und Erfolg auf dem weiteren Lebensweg.
8 Jahre Partnerschaft
zwischen Renska Wieś und Horka
Einladung zum 11. Wappenfest
Am 16. Juli 2000 unterzeichneten die Bürgermeister Marian Wojciechowski
und Christian Nitschke die Partnerschaftsurkunde zwischen der
polnischen Gemeinde Renska Wieś und der Gemeinde Horka. Seit dieser
Zeit entwickelte sich die Partnerschaftsbeziehung kontinuierlich
weiter. Viele erinnern sich noch gut an die tanzende Mädchengruppe zu
unserem 700-jährigen Ortsjubiläum. (weiter Seite 10)
Das Verschenke-Lädchen bietet an:
– Anbauwand (3 m breit / 1,95 m hoch) Tel. 03 58 25 / 57 86
Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei
Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (Gemeindeverwaltung Kodersdorf).
Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit.
Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung
setzen.
23. Mai 2008 9

Intensive Kontakte pflegen die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
mit den Kameraden aus dem Ortsteil Mechnica. Unterschiedliche Delegationen
aus Horka erfuhren anlässlich der traditionellen Wappen- und
Erntedankfeste viel Neues über Sitten und Bräuche der Deutschen Minderheit
in Oberschlesien. Dieser rege Austausch erfährt einen immer
größer werdenden völkerverbindenden Charakter.
So werden zum bevorstehenden 11. Wappenfest in Renska Wieś weitere
Teilnehmer aus Tschechien, Ungarn und der Ukraine erwartet.
Gerne biete ich interessierten Bürgerinnen und Bürgern, aber auch unseren
Schülern, die Möglichkeit, an dem bevorstehenden Besuch teilzunehmen.
Wer dies möchte, melde sich bitte umgehend in der Gemeindeverwaltung
Horka. Wir sind herzlich eingeladen.
Es ist geplant, die Fahrt mit einem Bus ab Freitag, den 11. Juli, bis Sonntag,
den 13. Juli 2008 (evtl. nur 12. und 13.7.2008), durchzuführen. Verpflegung
und Unterkunft ist gesichert. Es wird von einem Teilnehmerbeitrag
von 15 bis 25 Euro je Person ausgegangen.
Ich freue mich auf Ihr Interesse. Christian Nitschke, Bürgermeister
Der ASSV Horka lädt ein zum Dorffest
vom 6. bis 8. Juni 2008
(siehe Programm Seite 12 /13)
Auf zum 4. Hof- und Dorffest in Mückenhain
am Samstag, dem 5. Juli 2008
Unser Programm sieht wie folgt aus:
ab 14.00 Uhr Ausstellung der Landwirtschaftstechnik,
Lanzbindern, Schaudreschen, Feuerwehrtechnik
zum Anfassen, Hüpfburg für unsere Kleinen
14.30 – 16.30 Uhr Sommersingen des Horkaer Männerchors
Frohsinn 1877 e.V. – bei Kaffee und Kuchen
ab 20.00 Uhr Tanz auf der Mistplatte mit der Discothek
»Dream Music«
Für das leibliche Wohl wird gesorgt – u. a. Schwein vom Grill.
Es lädt ein der Dorfverein und Landwirt Georg Wodniok!
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Horka
21.6. Herr Johannes Schmidt 75 Jahre
27.6. Frau Annemarie Linke 75 Jahre
1.7. Frau Hannelore Köllner 70 Jahre
1.7. Herr Günther Krüger 80 Jahre
4.7. Herr Manfred Menzel 70 Jahre
Mückenhain
15.6. Herr Edmund Liebig 85 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN
HOCHZEIT für die Eheleute Ruth und Johannes Schmidt aus Horka
am 10. Mai 2008.
Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für
die Eheleute Gisela und Heinz Voigt aus Horka am 24. Mai 2008.
Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre
bei bester Gesundheit.
Seniorenverein Horka e.V.
Besuch der Botanischen Sammlungen
in Zuschendorf
Am 24.4.2008 fuhren Mitglieder des Horkaer Seniorenvereins nach dem
Landschloss Pirna-Zuschendorf, um sich die Azaleen- und Kamelienschau
anzusehen.
Da es ein Donnerstag war, zeigte sich Petrus wie so oft von seiner besten
Seite. Gegen Mittag, als wir den Bus der Firma Schwarz bestiegen,
bot bereits die Sammelfahrt durch Horka und Mückenhain ein Frühlingswillkommen.
Der Blick von oben ließ das Auge über viele farbenfroh
gestaltete Gärten schweifen. Zwischen den leuchtenden Gelbtönen der
Narzissen sah man Tuffs von roten, lila oder gemischt farbenen Tulpen.
Die in voller Blütenpracht stehenden Magnolien setzten besondere Akzente
sowie auch manche in ihrem roten Knospenkleid stehende Fichten.
Die ganze Farbenpracht war eingebettet in blühende Kirsch-, Pfirsich-
und Pflaumenbäume sowie grünende Sträucher. Im Oberdorf und
in Mückenhain stellten wir mit Genugtuung fest, dass unsere »heimischen«
Störche ihrem Brutgeschäft nachgingen und damit zum Erhalt
der Population beitragen. Auch die Schwäne auf den Mückenhainer Teichen
fanden Beachtung. Auffallend in diesem Jahr waren die weißen
Gänseblümchenteppiche, die sich im satten Grün der Wiesen fanden.
Schließlich brauchte das Auge ein wenig Zeit zum Entspannen, die mit
der Fahrt auf der Autobahn gegeben war. Bei der Ausfahrt Burkau verließen
wir diese, um über Bischofswerda, Großharthau nach Pirna-Zuschendorf
zu gelangen. Während der Fahrt gab Frau Gärtner Erläuterungen
zur Geschichte der Burg und zu den Botanischen Sammlungen der
Technischen Universität Dresden.
Um die Mittagsmüdigkeit zu überwinden, kehrten wir zunächst in der
Gaststätte »Zum Lindental« zum Kaffeetrinken ein. So gestärkt, suchten
wir die Azaleenausstellung in den Schlossräumen auf. Beim Betreten
des ersten Raumes beeindruckte besonders die Präsentation der
Pflanzen; man verweilte einen Augenblick, um das Betrachtete aufnehmen
zu können. Erst dann sah man sich die Schönheiten genauer an und
begann mit dem Rundgang. Der eine fand Gefallen an den kugelförmigen,
der andere an den pyramidenförmig geschnittenen Azaleen. Auch
die sich nach oben verjüngenden Bäumchen hatten ihre Liebhaber. Mancher
untersuchte und verglich den Bau der Blüten bzw. den der einzelnen
Blütenblätter, ein anderer hatte einfach am Farben- und Formenreichtum
seine Freude. Kleine Schilder gaben Auskunft über Züchter
und Zuchtjahr der Pflanzen. So wird für die Azalee »Marie-Luise« mit
ihren rosa mit weißem Rand versehenen Blüten das Zuchtjahr 1845 genannt,
für die »Breslau« sogar 1834. In der »Azaleedrogerie« war nachzulesen,
dass die Triebe der gelben Azalee für das Vieh schädlich sind,
andererseits die jungen Triebspitzen als »Viehgewürz« und Arznei Verwendung
fanden. Die vorhandene »Kamelientafel«, in den Geschirrteilen
befindet sich ja eine Abbildung einer Blüte, weckte die Neugier für
die lebenden Exemplare. In mehrerer Gewächshäusern erfreuten wir uns
Bestattungshaus
Barthel
Einfühlsame Trauerbegleitung
(0 35 88) 20 0360
☎
Rothenburger Straße 1
02906 Niesky
Reiterstübel Rothenburg
• Familienfeiern bis 40 Personen
• Wildspezialitäten
• kein Ruhetag – täglich ab 16.00 Uhr geöffnet
Buschweg 42 in 02929 Rothenburg
Telefon 01 70 / 5 80 48 03
10 23. Mai 2008

an ihrer Pracht. Ihre Vielfalt ist kaum beschreibbar. Oft tauschten wir
uns mit einem Partner über das, was wir am meisten an den Kamelien
bestaunten, aus. Hier gibt es über 220 Sorten dieser zu den Teegewächsen
gehörenden »Japanischen Rosen«. Etwa die Hälfte stammt aus dem
Seidelschen Imperium. Dazu sei erwähnt: Der königliche Hofgärtner
J. H. Seidel (1744 – 1815) schickte seinen Sohn nach Paris zur Ausbildung
in den »Jardin des Plantes«, einer Pflanzensammlung, wo auch die
seltenen Kamelien gepflegt wurden. Doch der Sohn wurde erst einmal
in die Napoleonische Armee gesteckt, desertierte 1812 und brachte seinem
Vater im Tornister eine Kamelie mit. Der 1813 entstandene Seidelsche
Zierpflanzenbetrieb entwickelte die Kamelien zu seiner Spezialkultur
und sich damit zum größten Produzenten dieser »Japanischen Rosen«
im 19. Jahrhundert.
Zu den Botanischen Sammlungen gehören noch die Hortensien und
Bonsais. Letztere konnten wir bei unserem Rundgang wiederholt betrachten.
Da die Anstrengungen des zweistündigen Rundganges ein Ausruhen erforderten,
fanden sich fast alle pünktlich beim Bus ein, den unser Fahrer
um 17.30 Uhr startete. Über Dresden, hier gab es die nötigen Hinweise
durch unsere Vorsitzende Frau Gärtner, führte die Heimreise. Der
Abschluss der Fahrt war mit dem Abendessen bei »Sonntags« in Niesky
gegeben. Ab 21.00 Uhr erreichten wir unsere Haltestationen.
All denen, die mithalfen, dass dieser Tag zu einem besonders schönen
und nachhaltigen Erlebnis wurde, sei für ihre Mühe noch einmal herzlichst
gedankt. Nicht unerwähnt bleiben soll, dass wir die Fahrweise von
»Kapitän Lothar« als recht angenehm empfanden. Irma Mätzig
Unser Blumenbeet vor dem Mehrzweckgebäude ist ein echter Blickfang
und konnte dank der Unterstützung durch den Praktikermarkt aus Görlitz
so farbenfroh gestaltet werden.
Wir erhielten vom Marktleiter kostenlos Stiefmütterchen, Tulpen, Hortensien,
Buchsbäume und Koniferen, welche zur Gestaltung unseres
Außengeländes genutzt wurden.
Wir möchten uns dafür recht herzlich bedanken und wünschen uns natürlich
weiterhin so eine tolle Unterstützung, denn im nächsten Jahr wird
auch wieder im Schulgarten gearbeitet, da sich genügend Schüler für
dieses Ganztagsangebot gefunden haben.
Blutspendetermin in Horka
Freitag, den 27. Juni 2008, von 14.30 bis 18.30 Uhr
in der Grundschule Horka
Am 26. / 27. April wurde es dann kreativ, denn das 13. Kreativwochenende
fand bei wunderschönem Wetter in Kodersdorf statt. (weiter Seite 12)
Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de
Internet: www.kodersdorf.de
Kreativer Frühlingsstart
Der Frühling hat Einzug gehalten und überall grünt und blüht es. Das
kann man auch um unsere Schule herum beobachten. Nachdem Krokusse
und Narzissen als erste Farbtupfer das Frühjahr begrüßten, ziehen nun
Tulpen, Stiefmütterchen und Traubenhyazinthen nach.
Scheunencafé
im Erlichthof Rietschen
Inh.
Iris Jagiela
Aktuell:
• Kindertag am 1. Juni
Beginn 15.00 Uhr mit Peters Kinderzaubershow
17.00 Uhr Puppenbühne »Stella«
• jeden 1. Sonntag im Monat Brunch
• jeden 2. Sonntag im Monat Kaffeekonzert mit Live-Musik
Wir haben montags bis sonntags ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet.
Am Erlichthof 3 · 02956 Rietschen · Telefon 03 57 72 / 4 45 88
23. Mai 2008 11

Viele Schüler folgten der Einladung und nutzten die Gelegenheit, sich
in den verschiedenen Workshops auszuprobieren. Die Angebote waren
vielseitig und reichten von Tanz, Graffiti, Fotografieren mit der Camera
opscura, Großskulpturengestaltung bis hin zur Typberatung und Kampfkunst.
Außerdem wurde gefilzt, genäht und Musik gemacht.
Natürlich waren auch viele Kodersdorfer vertreten, die als Gastgeber aktiv
zum Gelingen der Veranstaltung beitrugen.
Um 10.00 Uhr wurde das Wochenende mit einem kleinen Programm eröffnet.
Dabei stellten die Mädchen und Jungen der 6. Klassen tänzerisch
die Workshopangebote dar. Im Anschluss daran mussten sie die Leiter
zu den Angeboten sortieren und sich selbst kurz vorstellen.
Danach begrüßten Herr Hornig, Herr Schöne und Frau Dr. Range die
Gäste. Frau Dr. Range war als Vertreterin der Landesvereinigung kulturelle
Jugendbildung Sachsen e.V. vor Ort und bereits im Vorfeld als zentraler
Ansprechpartner maßgeblich für die Durchführung dieses Wochenendes
zuständig. Bei uns an der Schule hatte sich Frau Lindner den
Hut aufgesetzt und diese Veranstaltung an unsere Schule geholt. Dabei
wurde sie von allen Lehrern tatkräftig unterstützt.
Nach der Eröffnung ging es munter ans Werk und überall herrschte geschäftiges
Treiben, so dass der erste Tag sehr schnell verging. Zum Übernachten
ging es auf die Kulturinsel nach Zentendorf, denn es sollte wildromantisch
in den Tipis geschlafen werden. Gegen 21.00 Uhr gestalteten
die Workshopleiter auf der Holzbühne ein kleines Programm und
zeigten, dass sie ihr Handwerk verstehen und damit sich selbst und andere
begeistern können.
Nach einer sehr kalten Nacht (man sah am Morgen viele durchgefrorene
Gestalten!) ging es nach einem ordentlichen Frühstück wieder an die
Arbeit und im Laufe des Vormittages wurden die künstlerischen Werke
fertiggestellt und die Darbietungen noch einmal richtig trainiert.
Schließlich wollte sich niemand bei der Präsentation blamieren.
Um 14.00 Uhr war es soweit und das Lampenfieber erreichte seinen Höhepunkt.
Jede Gruppe stellte ihre Arbeiten, Tänze oder Kampfkunstübungen
vor und das Publikum war fasziniert. Teilweise konnte man es fast
nicht glauben, dass die Schüler in so kurzer Zeit zu so einer Perfektion
gelangen konnten. Es klappte fast alles, nur manchmal hatte die Technik
ihre kleinen Macken. Sehr schnell war es 16.00 Uhr und der letzte Beitrag
vorbei. Es gab viel Beifall und Jubel und eins stand fest: Das war ein
gelungenes Wochenende und wir wollen im nächsten Jahr eine Wiederholung.
Dafür werden wir uns wieder gründlich vorbereiten.
Bei Kaffee und Kuchen klang der Nachmittag aus, die Gäste traten ihren
Heimweg an, die vielen fleißigen Helfer räumten zusammen und zurück
blieben tolle Eindrücke von zwei erlebnisreichen Tagen. All denen,
Der ASSV Horka lädt ein zum Dorffest vom 6. bis 8. Juni 2008
Freitag 6. Juni
18.00 Uhr Sportfest mit Junior-Boccia-Meisterschaft,
Rummelplatzeröffnung
19.00 Uhr kleines Fußballturnier der Senioren
20.00 Uhr Fackelumzug ab dem Parkplatz der Grundschule
20.30 Uhr Knüppelkuchenbacken am Sportplatz
21.30 Uhr Disko – Ein-Euro-Party im Festzelt
Sonnabend, 7. Juni
13.00 Uhr Punktspiel ASSV Horka II gegen Uhsmannsdorf
15.00 Uhr Horkaer Bocciameisterschaften
15.00 Uhr Punktspiel ASSV Horka gegen Stahl Rietschen
20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit Stefan Menzel (Eintritt 2 Euro)
Sonntag, 8. Juni
9.30 Uhr Freundschaftsspiel der E-Jugend-Fußballer
gegen Eintracht Niesky II
10.00 Uhr Preisbillard und Preiskegeln
10.30 Uhr Freundschaftsspiel der D-Jugend-Fußballer
gegen SG Mücka
13.00 Uhr Punktspiel Frauen ASSV Horka gegen Kreba-Neudorf
14.30 Uhr Festumzug, beginnend an der alten BHG
(Uhsmannsdorfer Straße) zum Sportplatz
anschließend kleines Kindergartenfest mir Basar
Tanztee für Jung und Alt mit Kinderdisco
Kleintier-Zucht
-Mast
Freilandhaltung
✓ legereife Junghennen, Hähne, Perlhühner,
Grünleger, Broiler, Mularden, Flugenten,
Sachsenenten, Gänse, Hubbeltauben, Wachteln,
Kaninchen, Grillschweine, Grillputen
✓ Wachteleier, frische Eier aus Freilandhaltung
Stück nur 15 Cent
✓ Futtermittel: Starterfutter, Enten- /Gänse-
Mastfutter, Legehennenfutter, Taubenfutter,
Schaffutter, Ziegenfutter, Pferdefutter, Hafer,
Mais, Weizen, Weizenschrot, Kaninchenfutter
✓ Weizenkleie und Kleintierbedarfsartikel
z. B. Tränken, Futterautomaten
Geflügelhof Mario Steinert
Weißenberger Straße 73 a · 02906 Waldhufen /Diehsa
☎ (03 58 27) 7 84 28
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr
Unser Angebot für Sie:
– Häusliche Pflege aller
Kranken- und Pflegekassen
– Beratung von Hilfesuchenden
– Grund- und Behandlungspflege
– Hauswirtschaftshilfe
– Pflegeberatungsbesuche
Ihre Diakonie-Sozial#tation NIESKY E.V.
Inh. Hartmut Tschirch
– Vermittlung von Essen
auf Rädern
– Verleih von Pflegehilfsmitteln
– Hausnotruf
– Besuchsdienst +
Begegnungsstätte
– Kurzzeitpflege
Krankenpflege
Diakonie-Sozialstation
Diakonie-Sozial#tation Nie#ky e.V.
Bahnhofstraße 11 · 02906 Niesky · Telefon 03588/2226-0
www.diakonie-sozialstation-niesky.de
Škoda-Auto
■ Service ■ freie Werkstatt ■ Verkauf
■ Reifendienst ■ Unfallinstandsetzung
Görlitzer Straße 64 • 02923 Horka • Telefon (03 58 92) 54 54
Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr / Sa. 8.00 – 12.00 Uhr • Fax (03 58 92) 3 69 00
12 23. Mai 2008

die dafür sorgten, möchten wir ein großes Dankeschön sagen. Natürlich
möchten wir uns auch noch einmal bei den vielen Leuten bedanken, die
durch ihre finanzielle Unterstützung bei unserer Spendenaktion zum Gelingen
des Wochenendes beigetragen haben.
* außer auf steueroptimierte
Geldanlagen bis 30.12.2008
Ab 1.1.2009 kommt die Abgeltungssteuer!
Wir zeigen Ihnen, welche finanziellen Nachteile Ihnen daraus entstehen
können und wie Sie » Steuervorteile voll ausschöpfen und
» Kapitalanlagen bündeln
Bis zum nächsten Mal verabschieden sich die Chronisten der A. T. von
der Gersdorf Mittelschule
Wir bedienen Sie:
Mo. bis Fr. 9.00 bis 13.00
und 14.00 bis 18.00 Uhr
Noch nicht die passende
Sonnenbrille gefunden?
Dann zu …
Augenoptik
Neuhäußer
Inh. Doris Hoffmann
Görlitzer Straße 13
02906 Niesky
Telefon: 03588/204350
Ihre Freude
an Hof und Garten
Gartengestaltung,
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,
Pflasterarbeiten und Zaunbau
Für alle Familienfeiern!
Ab sofort verkauft die Schweineproduktion Kodersdorf wieder
Spanferkel!
Unsere Grillschweine wohnen
ausschließlich auf Stroh
und werden mit Futter aus dem
eigenen Anbau gefüttert.
Die Haltungsbedingungen
können besichtigt werden.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!
Telefon 03 58 25 / 52 01
Angeboten wird
roh, gewürzt
und gebacken.
Elektro Tschierske
Inh. Dipl.-Ing. (FH) Lutz Hennig
Elektrische Anlagen & Schweißtechnik
Tel. 0 35 88 / 20 04 34
Fax 0 35 88 / 26 67 08
Mobil 01 71 / 2 05 42 48
Muskauer Str. 31
02906 Niesky
www.elektro-tschierske.de
53 Jahre (1955 –2008) – Dienst am Kunden
TAXI
PKW+Kleinbus
IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie:
Taxi Arnold
• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus
• und zu allen Gelegenheiten
Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da!
% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 / 3 45 37 39
Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain
TAXI
23. Mai 2008 13

Neuer Firmensitz
Manfred Drescher &
Karlheinz Vetter GbR
Schleiermacherstr. 43
02906 Niesky
in Deutsch-Paulsdorf
Balkone Carports Dachstühle Nagelbinder
Ing. Holzbau Wintergärten Fachwerkbau Restaurierung
Am Schloss 3 · OT Deutsch-Paulsdorf · 02829 Markersdorf
Telefon 03 58 29 /602 95 · Fax 03 58 29 /610 95 · Mobil 01 70 /476 92 64
Zimmerei_Hergesell@web.de
Dankeschön an alle Hartgesottenen, die trotz des
launigen Aprilwetters zu unserer nun schon 9. Hausmesse gefunden
haben.
Pool-Hotline 0162/1617057 wieder freigeschaltet!
Unser Angebotsprogramm umfasst:
– Pflege- und Reinigungsmittel
– Pools vom Aufstellbecken bis zum Komplettbecken
– Sandfilteranlagen, Pumpen
– Ersatzteile
– günstige Finanzierungsmöglichkeiten
und natürlich Beratung
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag .................. 8.00 – 11.00 sowie 13.00 – 16.00 Uhr
Dienstag .......................................................................................... bis 19.00 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 03588/207786
Telefon 20 77 86 · www.DundV.de
Dorf- und Kinderfest in Särichen
vom 30. Mai bis 1. Juni 2008
Freitag, den 30. Mai
ab 20.00 Uhr Beachparty im Festzelt mit der Disco Soundparadiese
Samstag, den 31. Mai
ab 14.00 Uhr Kinderfest mit Zauberei / Klettern / Knüppelkuchen /
Hüpfburg/Spielstationen u.v.m.
ca. 19.00 Uhr Fackelumzug
ab 20.00 Uhr Tanz im Mondenschein mit der Disco Soundparadiese
Sonntag, den 1. Juni
ab 9.30 Uhr 2. Särichener Beachvolleyballturnier um den Pokal
des Bürgermeisters (es werden alle Plätze prämiert)
An allen Tagen erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot von Schaustellern
und Fahrgeschäften. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt
– mit Gegrilltem vom Spieß und Bier vom Fass!
Der Feuerwehrverein Särichen lädt Groß und Klein recht herzlich
dazu ein.
Einladung zum Dorffest in Wiesa
am 14. und 15. Juni 2008
Es ist wieder soweit! Wiesa lädt zum Dorffest ein!
Die FFw Wiesa, der Schlesisch-Oberlausitzer Heimatverein Wiesa e.V.
und der Sportverein Abt. Fußball laden wieder zu viel Spaß und Unterhaltung
nach Wiesa auf das Sportplatzgelände ein.
Am 14. und 15. Juni findet unser Dorffest nun schon zum 7. Mal in gemeinsamer
Regie statt.
Der Erfolg der vergangenen Jahre ermutigte uns wieder, dazu ehemalige
Wiesaer einzuladen. Da es uns nicht gelungen ist, jeden Einzelnen zu
erreichen, nutzen wir auch in diesem Jahr den Aufruf über die Presse.
Wir hoffen, wieder recht viele »Altwieseraner« begrüßen zu können.
Der Samstag steht ganz im Zeichen der Feuerwehren. Bei einem Löschangriff
werden sie ihr Können und vor allem ihre Schnelligkeit beweisen.
Am Sonntagvormittag zeigen die Aktiven vom Reitverein »Am Geyersberg«
ihre Reitkünste, und der Nachmittag gehört dem Fußball.
Nachstehend unsere Veranstaltungen:
Samstag, 14.6.2008
14.00 Uhr Löschangriff der Feuerwehren
ab 19.00 Uhr Tanz für Jung und Alt mit Überraschungen
mit Thomas Schmidt aus Jänkendorf
Sonntag, 15.6.2008
10.00 Uhr Frühschoppen
11.00 Uhr Reitvorführungen des Reitvereins
13.00 Uhr Fußballspiel unserer Bambinis
14.00 Uhr Fußballtraditionsspiel – Bezirksklasse 1999
gegen aktuelle Mannschaft 2008
An beiden Tagen ist für ausreichende Verpflegung gesorgt.
Für die Kinder steht eine Hüpfburg bereit. Herr Berndt vom Eselhof
kommt mit seinen Tieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sportverein »Aufbau Kodersdorf«
lädt ein zum Sportfest in Wiesa am 6.7.2008
Alle, die einen schönen Sonntag erleben wollen, sind herzlich eingeladen!
Programm:
10.00 Uhr – Fußballturnier
– Volleyballturnier
– warmes Mittagessen
14.00 Uhr – Luftgewehrschießen – Schützenkönig
– Bogenschießen – Schützenkönig
– Galgenkegeln
– Schach
– Spiel und Spaß für Kinder und Eltern
– Kaffee, Kuchen, Getränke aller Art, Essen vom Grill
17.00 Uhr – Siegerehrung
Ende nach Lust und Laune
Vorstand des SV, i. A. I. Löbling
14 23. Mai 2008

Einweihung zweier Gedenksteine in Särichen
Am 9. Mai 2008 ging ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. In Särichen
wurden neben dem Gedenkstein für die Opfer des Ersten Weltkrieges
zwei weitere Gedenksteine zum Gedenken an die Gefallenen des
Zweiten Weltkrieges eingeweiht.
Annahmestellen:
Schuhreparatur und Schlüsselservice EKZ Marktkauf Görlitz
Bau- und Reparaturschlosserei Flögel, Ödernitzer Str. 13, 02906 Niesky
für die Tinten-Toner-Tankstation Demianiplatz 33, 02826 Görlitz, Tel. 03581/764744
Bürgermeister Schöne mahnte, das Geschehen und die Schrecken des
Krieges niemals zu vergessen. Durch Spenden und einem finanziellen
Beitrag der Gemeinde war es möglich, diese Gedenkstätte zu vervollständigen.
Um alle Gedenkstätten in der Gemeinde in einem guten Zustand
zu erhalten, bedarf es auch des Einsatzes von Einwohnern der Gemeinde.
Marina Hasse, Seniorenbetreuung
Gratulation zur Jugendweihe am 24. Mai 2008
Die Gemeindeverwaltung Kodersdorf gratuliert Oliver Jacob, Iris Lange,
Claudia Liske, Felix Pfohl, Tim Spittler und Rosalie Süße anlässlich
der Jugendweihe recht herzlich und wünscht viel Glück und Erfolg
auf dem weiteren Lebensweg.
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Kodersdorf
29.5. Frau Erika Kittner 70 Jahre
6.6. Herr Dr. Werner Reich 70 Jahre
14.6. Frau Lydia Heinze 75 Jahre
15.6. Frau Bärbel Thiele 70 Jahre
22.6. Frau Waltraud Hellmich 85 Jahre
1.7. Frau Margot Roch 75 Jahre
3.7. Frau Elfriede Richter 70 Jahre
6.7. Herr Alfred Hensel 75 Jahre
Särichen
2.7. Herr Karl-Heinz Richter 70 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Haufenweise
Sommerpreise
auf alle losen Briketts und Bündel
Sachsen-Brennstoffe
Büro Reichenbach 035828 70804
Büro Görlitz 03581 304041
! Kostenfreie Bestellung: 0800 7080400 !
Lagerabverkauf für
REKORD-Bündelbriketts
}
Solange
der Vorrat
reicht!!!
Heizprofi-Fachhandel Görlitz
Demianiplatz 51 · 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81 / 31 23 53
Niesky Telefon 0 35 88 / 20 55 52
zum günstigen
Tagespreis!
Heizöl
Über 18 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk
BAUGESCHÄFT PETER VOIGT
Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6)
Baugeschäft
● auf Wunsch komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe
● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern
● Bau von Gewerbeobjekten ● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten seit 1990
% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de
23. Mai 2008 15

Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für
die Eheleute Brigitta und Hans-Joachim Tschuschke aus Wiesa am
31. Mai 2008.
Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre bei
bester Gesundheit.
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …
10.6. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr
19.6. Erlebnisbad Krauschwitz – Abfahrt: 13.30 Uhr Wendeschleife
26.6. Radlertour Richtung Jänkendorf –
Abfahrt: 14.00 Uhr am Gemeindeamt
5.7. Grillfete im Park Ober-Rengersdorf – Beginn: 15.00 Uhr
Seniorenverein »Am Heideberg«
Saisonauftakt auf Rädern
Am 10. April 2008 brachen 12 Senioren zur ersten Radlertour auf. Treffpunkt
war das Gemeindeamt. Zum Saisonauftakt stand erst einmal eine
Kurzfahrt auf dem Programm. Mit viel guter Laune im Gepäck radelte
man in Richtung Ober-Rengersdorf nach Torga. Die Strecke war teilweise
recht holprig und so musste auch ein Wassergraben überwunden
werden. Diesbezüglich half man sich gegenseitig, die Fahrräder alle an
das »andere Ufer« zu bekommen. Nach einer wunderschönen Fahrt an
schmucken Häusern vorbei ging die Heimreise am Schöps entlang und
endete in der Gaststätte Furchner. Dort mussten natürlich die verbrauchten
Energien wieder zurückgeholt werden.
Für den 29. Mai ist bereits die nächste Radlertour gebucht. H. S. K.
Mitgliederversammlung
Am 17. April 2008 fand die erste Mitgliederversammlung 2008 im Speiselokal
Gaumer statt. 62 Senioren nahmen daran teil. Die 1. Vorsitzende
Karin Simon eröffnete die Zusammenkunft. Eine Mitgliedsaufnahme
konnte registriert werden. Nach Bekanntgabe der Tagesordnungspunkte
wurde noch einmal Resümee gezogen.
Neue Unternehmungen stehen schon wieder im Terminkalender. Ein besonderer
Dank ging an Christian Mühle, der die obligatorischen Spielenachmittage
im Griff hat. Bei Kaffee und belegten Brötchen war auch
ein Vertreter der Kriminalpolizei zugegen und gab sehr aufschlussreiche
Informationen zu einigen brisanten Themen wie Haustürgeschäfte, Werbefahrten
etc. Letztlich überreichte man den Geburtstagskindern aus
dem Zeitraum Dezember 2007 bis März 2008 die traditionelle Rose in
Verbindung mit den besten Wünschen. H. S. K.
Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Arztsprechstunde in Zodel
Dorfstr. 98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags
von 11.00 bis 15.00 Uhr, bei Herrn Dr. Scholze, Telefon 035820/
62480.
In der einen Hälfte des Lebens opfern wir
unsere Gesundheit, um mehr Geld zu erwerben;
in der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die
Gesundheit wieder zu erlangen. Voltaire
Besuchen Sie uns
ZUM NIESKYER STADTFEST
14. bis 15. Juni 2008
Im Angebot:
• Gebackene Wildschweinkeule
und Hirschkeule
• Wildhase
• Hirschgulasch
• Hirschfilet
(ausgelöster Rücken)
• Wildschweinlende
u. v. m.
Wild
(Preis nach Gewicht
zzgl. Backen und evtl. Auslieferung)
Besonders zu
empfehlen:
Wildpastete mit
verschiedenen
Würzungen!
-Shop
VERMARKTUNG CHRISTIAN BERNDT
Verkauf: Mo. – Do. 8–16 Uhr · Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 9 – 11 Uhr
02923 Kodersdorf · Torgaer Str. 5 · Tel. 03 58 25 / 6 23 20
KRAFT
PAKETE
FÜR JEDEN EINSATZ
Kraftpakete
für den Rasen, für Gartenabfälle
und das Kultivieren von Böden.
MOTORIST – Görlitz
Inh. Ingolf Backasch
Görlitz • Mittelstraße 1
Telefon 03581/402706
Wir beraten Sie gern.
Ihre Freude
an Hof und Garten
Gartengestaltung,
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,
Pflasterarbeiten und Zaunbau
16 23. Mai 2008

Ehrung der Meister
auf der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha
Am 19. / 20. April 2008 fand auf der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha
unter Regie der Anlage und des RFV »Wehrkirch« Horka das
9. Vielseitigkeitsturnier statt. Nach monatelanger Vorbereitung sind insgesamt
64 Geländesprünge durch viele ehrenamtliche Helfer entstanden.
Diese Arbeit wurde auch sehr von den Reitern aus Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Brandenburg, Thüringen und Mecklenburg-Vorpommern,
wobei die weiteste Fahrzeit über 5 Stunden dauerte, gelobt.
Der Samstag stand ganz unter dem Zeichen der jungen Pferde und Reiter.
Höhepunkt war die Vergabe des Wanderpokals der Reitanlage Tannehof,
welche Peter Bobke mit seinem Schimmelwallach Krabat vom
PSV »Am Klosterwasser« Panschwitz-Kuckau für sich gewinnen konnte.
Vom gastgebenden Verein konnte sich Marlen Weiner mit Little Lord
den 7. Platz von 34 Startern sichern. Großen Anklang fand trotz des
schlechten Wetters der Führzügelwettbewerb mit 17 Startern. Gewinnen
konnte diesen unter großem Beifall vieler Eltern, Großeltern und Freunden
Celine Hillmann mit Let`s Go. Den 2. Platz in dieser Prüfung belegte
die jüngste Teilnehmerin mit fünf Jahren Svenja Arndt mit ihrer
Schimmelstute Sally und Platz 3 Linda Stiefelmeyer mit Little Lord.
Alle drei Reiterinnen wurden vom RFV »Wehrkirch« Horka gestellt.
Nach der letzten Siegerehrung wurden zwei Meister der Vielseitigkeit
geehrt. In einem würdigen Rahmenprogramm erhielten Simone Stiefelmeyer
und ihr Pferd Uranos eine besondere Würdigung. Dem 21-jährigen
Trakehner Uranos wurde mit einer Paradedecke und einem Korb mit
Leckereien danke gesagt. Uranos wurde von Simone ausgebildet und
auf großen Prüfungen vorgestellt. Von seinem Erfahrungsschatz konnten
bis jetzt sehr viele junge Reiter profitieren. So nahm er erfolgreich
mit Katja Gaertig an Sächsischen Meisterschaften in der Vielseitigkeit
(zweimal Vizemeister) teil. Jetzt dient er als Lehrmeister der Einsteiger
im Reitsport. Frau Stiefelmeyer bekam ihre Anerkennung in Form eines
Gemäldes von ihrem Liebling Uranos und einer Torte mit dem Brandzeichen
der Trakehner. Der Abend klang mit einem gemütlichen Beisammensein
in der Reithalle aus.
Auf die Sieger setzen.
Mit Deka-ChampionsGarant.
Jetzt zeichnen: 2. Mai bis 27. Juni 2008.
Bundesweites Gewinnspiel von Sparkassen und Deka Investmentfonds.
Deka International S. A., Sparkassen-Finanzgruppe. Den Verkaufsprospekt
Deka-ChampionsGarant erhalten Sie in Ihrer Sparkasse oder von der DekaBank,
60625 Frankfurt und unter www.deka.de
GUT UND
SICHER WOHNEN
Wohnungsbaugenossenschaft Niesky eG
Sie suchen Konrad-Wachsmann-Straße 28
eine Wohnung?
02906 Niesky
Wir helfen Ihnen. Tel. (0 35 88) 2 54 40
Rufen Sie uns an! Fax 25 44 20
Niemand
ist nutzlos
in dieser Welt,
der einem
anderen
das Leben
leichter macht.
Charles Dickens
Synke Lahr mit Zatari (Foto: St. Ritter)
(weiter Seite 18)
Gras zu hoch? Kreiselmäher!
MOTORIST – Görlitz
Inh. Ingolf Backasch
Görlitz • Mittelstraße 1
Telefon 03581/402706
02826 Görlitz
02929 Rothenburg
02829 Groß Krauscha
Demianiplatz 44
Horkaer Str. 30
Dorfstraße 3
Tel. 0 35 81 / 76 62 88
Tel. 0172/9080839
Tel. 0179/9266514
Ausbildung in den Führerscheinklassen:
B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.
Anmeldung: wochentags von 13.00 bis 18.00 Uhr in Görlitz,
Demianiplatz 44 und in Rothenburg, Tel. 0172 /908 08 39
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich!
(Tel. 03 58 20 / 6 05 12).
Theorietermine 2008
Beginn 17.00 –20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44
www.fahrschulebuechner.de
info@fahrschulebuechner.de
(Änderungen vorbehalten)
13.6.2008 11.7.2008 14.8.2008
23. Mai 2008 17

Ford Service Inspektions-Wochen:
Gleicher Preis
für alle.
Ford Service Inspektions-Wochen:
Die Original Ford Service Inspektion für
alle Ford Modelle, für alle Baujahre
zzgl. Material und Zusatzarbeiten –
für Privatkunden vom 15.05. bis 30.06.2008.
€ 69,–
unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
Telefon 0 35 88 / 28 28-10
Fax 0 35 88 / 28 28-8 88
www.Auto-Garant.com
Fahrschule
Th. Zorn
in Niesky, Mücka und Kodersdorf
Mobil 0152/05453143 · Tel. 0 35 88 / 20 2992
Ausbildung Klasse A + B + BE + Automatik
FERIEN-SONDERKURS: 14. bis 22.7.2008,
täglich ab 9.00 Uhr · Bitte bis 20.6. anmelden!
Werden Sie Ihr
eigener Wasser-Wart!
Wasser ohne Wasseruhr
für Haus und Garten!
Erschließen Sie alternative Wasserquellen mit:
• 2- oder 3-stufigen
selbstansaugenden Kreiselpumpen
• Tauchpumpen
für Filter- und Tiefbrunnen
• kleinen Hauswasserwerken
mit Membrandruckgefäßen
in mehreren Größen
Fragen Sie:
Heizungsbau
Inh. Eckhard Michael
Heizung / Sanitär / Sauna
Infrarot-Wärmekabinen
02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 58 25/52 70 · Fax 6 04 41
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de
Der Sonntag stand ganz unter dem Zeichen der Sächsischen Meisterschaft
der Vielseitigkeit. Durch verbesserte Wetterverhältnisse kamen
auch morgens viele interessierte Zuschauer. In der Zeit, wo die Meisterschaftsteilnehmer
ihre ersten beiden Teilprüfungen, Dressur und Springen,
absolvierten, fand auf dem Hauptplatz der Fahrwettbewerb statt.
Organisiert wurde dieser von Friedrich Tzschoppe und seinem Team.
Wie in den vergangenen Jahren zogen die Fahrkünste viele Zuschauer
in ihren Bann. Rasante Fahrten über den Hang oder die Wasserdurchfahrt
wurden vom Publikum mit viel Applaus honoriert. Pünktlich 14.30
Uhr ging die Geländeprüfung der Vielseitigkeit Kl. L (Sächsische Meisterschaft)
über eine sehr anspruchsvolle, aber auch liebevoll dekorierte
Strecke los. Sächsische Meisterin wurde Mareike Daut mit Feldmarschall
vom RV Gestüt Grimma-Bahren und Sächsische Vizemeisterin
Anne Diener mit Calgary Sunshine RC Leipzig 2000. Bei den Herren
wurde Säschischer Meister vom einheimischen Verein Nico Schmidt mit
dem Vollblüter Aristrocat und Sächsischer Vizemeister Oliver Besecke
mit Melton vom RFV Friedersdorf.
Nach der Prüfung wurde Simone Stiefelmeyer von Herrn Brunsch vom
Kreis-Sportbund und Herrn Lorenz vom Pferdesportverband Sachsen
für ihre Verdienste im Pferdesport mit der Ehrennadel in Silber geehrt.
Um das Turnier zu einem gelungenen, unfallfreien Wochenende zu machen,
bedurfte es wieder vieler fleißiger Hände. So stellte die Gemeinde
Neißeaue Fahrzeuge zur Reinigung der Straße, welche am Samstag
stark verschmutzt war, zur Verfügung. Bewohner der Gemeinde Neißeaue
beherbergten in der Zeit Pferde, Reiter und Richter, andere stellten
ihre Flächen zur Verfügung und wieder andere wirkten als Helfer in den
unterschiedlichsten Bereichen (Parcoursmannschaft, Parkplatz, Versorgung
etc.) mit. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. Nun bleibt
nur zu hoffen, dass das 10. Tannehofturnier, wie es liebevoll genannt
wird, genau so ein Erfolg wird wie das neunte.
Neues aus dem »Schlumpfenhaus« Deschka
Im Monat April betrachteten wir gemeinsam mit den Kindern unsere
Gartenecke hinter dem Spielzeugschuppen. Wieder einmal überlegten
wir, welche Pflanzen wir setzen und pflegen wollen. Den Kindern fiel
auf, wie breit das Beet über die Winterzeit geworden ist. Wir Erwachsenen
überlegten, wie man das Beet gestalten könnte, damit nicht bei jedem
Regen alles auseinander läuft.
Da bot uns die Firma Mannack / Klein Krauscha, ihre Hilfe an. Gemeinsam
mit Hern Mannack und seinen Kollegen wurde das Beet mit einem
festen Rahmen aus Beton und Holz in Form gebracht. Die Hortkinder,
besonders Jerome und Moritz, schafften sich beim Sieben von Mutterboden.
Jetzt haben wir ein kleines Hochbeet, in dem die Kinder gemeinsam
das Wachsen und Gedeihen der Pflanzen verfolgen können, sich in
Gartenpflege üben und lernen, geduldig zu sein, denn schließlich wächst
ein Kohlrabi oder Salat nicht von einem Tag auf den anderen. Junge
Pflanzen spendierte gleich noch Familie Flasch kostenlos über den Gartenzaun.
Deshalb ein großes Dankeschön an alle Genannten im Namen unserer
Kinder. Wir werden bestimmt noch einmal über unsere Ernteerfolge berichten.
Silvia Conrad
Krauscha e.V. lädt ein …
Howdy! 7. Juni – Country-Fest in Krauscha mit:
»Team-Wettkampf« im Bulldogziehen und Baumstammrücken, Cowboy-Preisschießen,
Rangers Glücks-Tombola und Western-Preiskegeln
– den Gewinnern winken Preise wie z. B. Kremserfahrt, Spanferkel,
Wildschweinbraten und 30 l Landskron-Bier. Die Kinder können sich
als Goldwäscher üben, auf dem Strohballen-Spielplatz austoben, Ponys
reiten oder sich beim Kinderschminken entspannen. Line-Dance-Vorführungen,
Kutschfahrten, Voltigier-Darbietung und Pferdeshow werden
zur Unterhaltung den ganzen Tag beitragen. Feuriges aus der Gulaschkanone
oder Heißes vom Grill können mit einem Drink aus dem
Whisky-Saloon gelöscht werden. Live-Musik mit dem »Ranger im
Sondereinsatz« aus Dresden und der Hot-Cowboy-Show sorgen für eine
heiße Countrynacht. Wir freuen uns auf Euch – bis dann zum Countryfest
in Krauscha.
Am Sonntag, dem 22. Juni 2008 findet eine Radtour am »Neißeweg«
entlang statt. Jedermann ist dazu herzlich eingeladen (Näheres in den
Aushängen oder direkt im Verein).
18 23. Mai 2008

Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Zentendorf
26.5. Frau Gerda Weser 75 Jahre
Deschka
10.6. Frau Elli Wunsch 80 Jahre
16.6. Frau Brigitte Rothenbusch 70 Jahre
28.6. Herr Dr. Hermann Walter 70 Jahre
Groß-Krauscha
12.6. Frau Waltraud Willig 70 Jahre
30.6. Frau Irmgard Mätschke 75 Jahre
1.7. Herr Manfred Teichert 70 Jahre
Kaltwasser
18.6. Frau Christa Kubitz 70 Jahre
Klein-Krauscha
10.6. Herr Heinz Wetzig 75 Jahre
Zodel
4.6. Frau Marianne Stellmach 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Wir konnten das Fest derGoldenen Hochzeit
feiern und danken hiermit ganz besonders unseren Kindern und Enkeln,
unseren Freunden und Nachbarn, der Freiwilligen Feuerwehr, Pfarrer Mantei,
der Gaststätte Kunschmann und vielen anderen für die gelungene Feier
und die vielen Glückwünsche und Geschenke.
Deschka, im Mai 2008
Karl-Heinz und Gisela Wünsche
Anlässlich meines 80. Geburtstages möchte ich allen Verwandten,
Nachbarn, Freunden, Bekannten, ehemaligen Arbeitskollegen
sowie den Kindern und Erziehern des Kindergartens
von Zodel recht herzlich für die entgegengebrachten Glückwünsche
und Geschenke danken. Besonderer Dank gilt meinen
Kindern, die sehr zum Gelingen dieses Festes beitrugen, und der
Wildgaststätte Bohlmann.
Zodel, im Mai 2008
Ruth Heinrich
Null Zinsen.
Null Anzahlung.
Null Wartungskosten. **
4 Jahre lang.
02827 Görlitz
Autohaus Lust Zittau GmbH (H)
02827 Görlitz
Friedrich-Engels-Straße 14
Tel.: Autohaus 03581 - 87490 Lust Zittau GmbH (H)
http://www.autohaus-lust.de
Friedrich-Engels-Straße 14
02827 Tel.: Görlitz 03581 - 87490
Autohaus http://www.autohaus-lust.de
Lust Zittau GmbH (H)
Friedrich-Engels-Straße 14
02763 Zittau
Autohaus Lust Zittau GmbH (A)
02763 Zittau
01917 Kamenz
Schrammstraße 42
Autohaus Lust Zittau Tel.: GmbH 03583 -(A)
57480 Autohaus Lust Zittau GmbH (
Schrammstraße 42 http://www.autohaus-lust.de Nordstraße 35
Tel.: 03583 - 574802763 Zittau Tel.: 03578 - 7844090
http://www.autohaus-lust.de
Autohaus Lust Zittau GmbH http://www.autohaus-lust.de
(A)
Schrammstraße 42
Abbildung zeigt neuen Ford Focus Titanium
mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Kaufen Sie jetzt Ihren neuen Ford.
Die Ford Flatrate.
Für kurze Zeit ist mehr für Sie drin:
Þ0 % effektiver Jahreszins*
Þ0 € Anzahlung*
Þ0 € Wartungskosten**
Þ4 Jahre Garantie**
Þ4 Jahre Mobilitätsgarantie**
Ihr neuer Ford mit allen Leistungen
schon für
€ 189,- *
monatliche Finanzierungsrate
Autohaus Arndt
Inhaber Bernd Budi e. K.
Görlitzer Straße 15 – 02827 Görlitz
Tel. (0 35 81) 7 43 80
www.autohaus-arndt.de
*Zum Beispiel das neue Ford Focus Style Editionsmodell, 1,4 l Duratec-Motor,
59 kW (80 PS), Kaufpreis € 15.978,- zzgl. € 430,- Überführungskosten,
für € 189,- monatl. Finanzierungsrate, 0 % effektiver
Jahreszins, keine Anzahlung bei 48 Monaten Laufzeit und jährlicher
Laufleistung von 10.000 km, € 7.095,- Restrate. Ford Auswahl-Finanzierung,
ein Angebot der Ford Bank. ** Ford Protect Garantie-
Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch für das 3.
und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und
Materialkosten) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer angenommenen
Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km. Ein Angebot
für Privatkunden beim Kauf eines neuen Ford PKW, außer Ford Ka
Student, neuer Ford Kuga, neuer Ford Focus Diesel, neuer Ford C-
MAX Diesel sowie Ford Focus und Ford C-MAX Vorgängermodelle.
Ein Angebot gültig bis 30.06.2008. Weitere Informationen erhalten
Sie bei uns.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,6
(kombiniert), 8,7 (innerorts), 5,4 (außerorts). CO 2
-Emissionen: 157
g/km (kombiniert).
23. Mai 2008 19

LEINT
Dach- & Holzbau
Meisterbetrieb
Sandro Kleint
Görlitzer
Meisterbetrieb
Str. 26
02923 Särichen
Sandro Kleint
(0175) Görlitzer Str. 26
5913325
02923 Särichen
0175 | 5913325
(03 58 25)
60378
Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration
Dachdeckermeisterbetrieb
Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf
Tel. 035825/5409 · Fax 62407 · Funk 0178/5409000
Ärger?
mit Waschmaschine, Geschirrspüler mit Fenstern, SAT-Anlage
Wäschetrockner oder Kühlschrank Videorecorder oder Stereo-Anlage
Wir reparieren alle Geräte, egal wo gekauft.
Elektroik-Service Görlitz GmbH
Ihr Fachhändler in Königshufen · Kö-Passage
Telefon 0 35 81 / 31 55 63 Telefon 03 58 23 / 8 62 52
Görlitz, Kö-Passage Ostritz, August-Bebel-Straße 2
NEU – kleinstes Kaminstudio
Ostsachsens!
Neu im Angebot:
Kamine, Kaminöfen, Kochmaschinen
inklusive allem Zubehör
Ab sofort bei:
R RAMONAT R
www.ramonat-goerlitz.de
Luisenstraße 10 in 02829 Görlitz
Telefon 0 35 81 / 40 30 60
FliesenTräume
Markus Seidel · www.F-T-M-S.de
LEISTUNGSANGEBOT:
· Verlegen von Fliesen und Platten
· Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten Königshainer Straße 52
· Natursteinarbeiten und Mosaikverlegung OT Thiemendorf
· Pools und Schwimmbäder 02906 Waldhufen
· Treppen sowie Balkon- und Terrassensanierung Tel.(03 58 27) 78 96 03
· individuelle 3D-Planung Fax (03 58 27) 78 96 04
· Anfertigung von Dekoren und Wandbildern Funk (01 60) 96 54 41 99
BAUTISCHLEREI
H. Müller
aus eigener
Produktion
* Holzfenster * Holztüren * Holztore
* Insektenschutz
Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf
Telefon 035825/5309 · Fax 62370
Funk 0170-5254049
Renovieren muss nicht teuer sein,
fragen Sie nach bei …
Mühlweg 2 Telefon 03 58 25 / 6 23 72
02923 Kodersdorf Funk 01 73 / 6 93 35 08
Jetzt Frühlingstermine sichern …
20 23. Mai 2008

Veranstaltungen der Sozialstation Zodel im Juni
3.6. Radtour nach Rothenburg
Abfahrt 14.00 Uhr Zodel / 14.00 Uhr Groß-Krauscha /
Treffen aller Radler 14.15 Uhr Kirschallee Deschka
10.6. Kaffeenachmittag in Zodel
Treffpunkt 14.00 Uhr im Gerbera-Haus. Frau Jaekel spricht über
die Arbeit der Gerbera-Gesellschaft-Zodel, anschließend gemütliches
Kaffeetrinken.
17.6. Kaffeenachmittag in Groß-Krauscha
Zu Gast ist unser Ortschronist Herr Dietmar Brauer. Er spricht
über einige Ereignisse in unserer Gemeinde. Anschließend sorgt
er an diesem gemütlichen Nachmittag für die musikalische Umrahmung.
Beginn: 14.00 Uhr
24.6. 15.00 Uhr Grillen in Deschka, Gaststätte Kunschmann
Die Radler treffen sich um 14.00 Uhr in Zodel und um 14.15 Uhr
beim Kombinat in Groß-Krauscha und fahren nach Deschka
zum Grillen.
26.6. Busfahrt nach Moritzburg
Abfahrt: 9.30 Uhr / Preis p. P. 45,00 Euro
(inkl. Mittagessen und Abendbrot)
Vorschau Juli
8.7. Radtour / 14.00 Uhr zur Wasserscheide
24.7. Busfahrt nach Cottbus, Schloss Branitz
Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de,
Internet: www.schoepstal.net
Veranstaltungen der Gemeinde Schöpstal
Elternball (Kita Girbigsdorf))
Ausfahrt nach Schlesien (evtl. 7.6. oder 28.6.) (Heimatverein)
8.6. Kommunalwahlen (Bürgermeisterwahl)
11. –
16.6. BB-Volleyballturnier (TSV Kunnersdorf)
12.6. Fahrradausflug (Seniorenbetreuung Kunnersdorf)
Mineralölvertrieb
Sandro Bretschneider
Heizöl • Diesel
02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf · Schmiedeweg 6
Telefon 035827/78489 · Fax 78492
Funk 0171/7590745
www.mineraloel-bretschneider.de
Norbert Herrmann
• Vorratsschutz, Schädlingsbekämpfung, Insekten-,
Wespen-, Ratten-, Mäuse- und Wühlmausbekämpfung
• Grundstückspflege, Hecken- und Gehölzschnitt,
Rasenmahd
02894 Reichenbach · Niederhof 13
Tel./Fax 035828/88500/79009 · Funk 0172/363 15 34
Ihre Spezialisten für Bauen,
Wohnen und Modernisieren
Enrico Fischer
Särichener Straße 2
02923 Kodersdorf
Telefon 01 70 /310 45 84
HEIZUNG
• BAD
•
Rothenburger Straße 28 · 02906 Niesky
Tel. (0 35 88) 29 00 31 · Fax (0 35 88) 29 00 32
24-Stunden-Service (01 72) 8 50 94 43
Internet: www.heizung-bad-center.de
E-Mail: post@heizung-bad-center.de
Unsere Leistungen
CENTER
Rothenburger Str. 27 h · 02828 Görlitz
Heizung & Sanitär
Knut Micklitza
Sanitär- und Heizungsbaumeister
Görlitzer Landstraße 5
02929 Rothenburg / OT Nieder Neundorf
Telefon (03 58 91) 3 52 81 · Fax 3 56 11
Funk (01 71) 1 98 26 83
hsk.micklitza@t-online.de
Heizung & Sanitär
ALTERNATIVE ENERGIEN • BEREGNUNGSANLAGEN
◆ Mauern, Putzen, Pflastern
◆ Erd- und Betonarbeiten
◆ Verkleidung von Decken
und Wänden
◆ Einbau von
DIN-genormten Teilen
◆ Trockenbau und Silikonarbeiten
Jan Kossack
Schulstraße 55 a
02923 Kodersdorf
Telefon 01 70 /274 49 79
23. Mai 2008 21

14.6. Sommerfest im Ebersbacher Hort
(»Fröhliche Schöpstalkinder«)
21.6. Sommerfest in Ebersbach (Ev. Kindergarten)
21.6. Schlosskonzert (Akkordeon-Gruppe Heider)
21.6. Sonnenwendfeier in der Steinrücke (Heimatverein Schöpstal)
23.6. Rentnergeburtstagsfeier (Seniorenbetreuung Girbigsdorf)
24.6.–
15.7. Waldkindergarten (Kita »Sonnenhügel«)
2.7. Theateraufführung im Theater Görlitz (Grundschule Schöpstal)
18 Jahre
ACHTUNG! ACHTUNG!
Wir ziehen um!
Sie finden uns
ab dem 2. Juni 2008
auf dem Demianiplatz 25!
Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare
ADAC-Sicherheitstraining
Ferienkurse .................................................................................. 14. 7. – 22. 7. 2008
........................................................................................................... und 14. 8. – 22. 8. 2008
Grundkurse + Kl. B.................................................................. 9. 6. – 17. 6. 2008
Klasse C, CE, D (LKW, KOM) .................. Beginn: ab 19. 6. 2008
Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet:
Montag – Freitag 6.00 – 19.00 Uhr, Samstag 8.00 – 16.00 Uhr
Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de
Anmeldung: Montag 13.00 –18.00 Uhr, Dienstag–Freitag 10.00–18.00 Uhr
SOMMERANGEBOT
199,– €
mit Frotteebezug
Sportlicher Geist im Schloss
Jährliches »BB«-Volleyballturnier
im Schlosspark Kunnersdorf
Die Volleyballer des TSV Kunnersdorf veranstalten
am Wochenende 13. bis 15. Juni mit
Unterstützung der Landskron Brauerei Görlitz
eines der größten Volleyballturniere der Region.
Bereits zum 11. Mal wird auf dem Schlossplatz in Kunnersdorf aufgespielt.
Es geht um Volleyball im »BB«- Turnier, welches nach Bernfried
Baron benannt wurde. Der aus dem DDR-Fernsehen bekannte Sportmoderator
ist der berühmteste Bürger und das Sportidol schlechthin in Kunnersdorf.
Zweiunddreißig Mixed-Mannschaften (d. h. gemischte Mannschaften
aus Frauen und Männern) aus Sachsen, Thüringen und Brandenburg
werden erwartet, die nicht nur miteinander wettstreiten, sondern auch
feiern. Die Besonderheit bei diesem Turnier besteht in der einzigartigen
Atmosphäre, nicht darin, hochdotierte Preise oder Pokale zu erstreiten.
Die Kunnersdorfer Schlossanlage bietet einen phantastischen parkähnlichen
Rahmen für die Sportler, die dieses Turnier zum Teil als jährliches
Wiedersehen mit Kameraden nutzen. Von fast 40 Anmeldungen
konnten so aus Kapazitätsgründen nur 32 Mannschaften für das Turnier
zugelassen werden.
Am Freitag und Samstag Abend wird traditionell mit Lagerfeuer und
Diskothek gefeiert. Alle Bürger und Gäste sind eingeladen, zuzuschauen,
mitzufiebern, anzufeuern und vor allem mitzufeiern. Für das leibliche
Wohl aller Aktiven und Gäste ist am ganzen Wochenende gesorgt.
Bei den Anwohnern in Kunnersdorf bittet der TSV um Verständnis, da
es an diesem Wochenende sicher wieder etwas »unruhiger« um das
Schloss zugeht.
Michael Büttner
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Ebersbach
31.5. Herr Dieter Baumann 70 Jahre
24.6. Frau Annerose Pätzold 70 Jahre
2.7. Herr Werner Pätzold 70 Jahre
Girbigsdorf
25.5. Frau Hermine Neugebauer 96 Jahre
20.6. Herr Günther Nicht 80 Jahre
20.6. Frau Anneliese Riedel 80 Jahre
Kunnersdorf
27.5. Frau Ilse Kliemt 70 Jahre
30.5. Herr Walter Großmann 80 Jahre
1.6. Herr Kurt Briegert 95 Jahre
24.6. Frau Edith Olbrich 80 Jahre
27.6. Herr Arno Starke 80 Jahre
3.7. Frau Edeltraut Kalkbrenner 85 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Tel. 0 35 81 /42 87 21 · Öffnungszeiten Mo. – Fr. 11 – 18 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr
Das Frühlingsfest der Senioren von Girbigsdorf
am 31. März 2008
Passend zum Thema »Frühlingsfest« war auch der Tag mit viel Sonne
und angenehmen Temperaturen. Vielleicht war dies der Grund, dass die
Rentner nur in einer kleineren Runde erschienen waren.
22 23. Mai 2008

Wie immer stellte uns der Schulleiter, Herr Kleint, die Grundschule
Ebersbach als Ort der Veranstaltung zur Verfügung. Die Hortkinder führten
uns unter der Leitung von Frau Schumann ein schönes Programm
vor. Uns erinnerte dieser Auftritt an unsere Kinderjahre, als auch wir mit
Singen und Tanzen den Frühling einläuteten.
Vielen Dank den Kindern, Erzieherinnen und auch den fleißigen Helferinnen,
welche uns wieder mit Kaffee und Würstchen verwöhnten. Diese
Zusammenkünfte gefallen uns immer wieder, es gibt interessante Gespräche
und schnell geht ein schöner Tag zu Ende.
Vielen herzlichen Dank im Namen aller Senioren. A. Hillert
Feurige Schönheit
Fireblade
»Der Unterschied zwischen Glück und Vergnügen besteht darin,
dass man sich das Vergnügen selber wählen kann.« Gustav Knuth
Einladung
Aus diesem Grund laden wir Sie ganz herzlich ein zu unserer Geburtstagsfeier
der Girbigsdorfer Senioren für die Monate Januar bis Juni am
Montag, dem 23. Juni 2008, um 15.00 Uhr, in den Speiseraum der
ehemaligen PGH Metall (Girbigsdorf, Holtendorfer Straße 31).
Für entstehende Kosten möchten wir dafür pro Person einen Beitrag in
Höhe von 3,50 Euro erbitten.
Auf viele Gäste, reges Interesse und einen gemütlichen Nachmittag freuen
sich die Girbigsdorfer Helferinnen im Namen von Karin Pohl
Schärfer, schneller, stärker und
agiler denn je. Mit messerscharfer
Leistung, konsequenter
Kontrolle und heißblütigem
Design jagt die radikal erneuerte
Fireblade den Herzschlag
aller echten Supersport-Fans
auf höchste Touren. Geben Sie
sich der Leidenschaft hin und
spüren Sie die atemberaubende
Kraft der neuen Fireblade
– jetzt bei einer Probefahrt!
Motorrad-Vermietung ab 65,– € /Tag
Pflege & Vorsorge – einfach & sicher
02828 Görlitz · Gewerbering 7
Tel. 03581/7657-0
www.Honda-Goerlitz.de
02763 Zittau · Äußere Weberstr. 30
Tel. 03583/55497-0
www.Honda-Zittau.de
Fragen Sie in einer der Gärtnereien oder
einem der Steinmetzbetriebe, die Vertragspartner
der Dauergrabpflegegesellschaft
sind, nach und lassen Sie sich
kostenlos beraten.
www.optik-wuensche.de
Jakobstraße 4 a · 02826 Görlitz · Tel. (03581) 403011
Ihr Partner vor Ort
für Pflege und Vorsorge
23. Mai 2008 23

Gut und sicher wohnen! Preiswert und modern wohnen auf dem Lande
– Wohnungsgenossenschaft Kodersdorf eG –
Ihre persönliche Sicherheit
– durch Miteigentümerstatus
– unkündbares Dauernutzungsrecht
– durch garantiertes Stimmrecht
– durch geprüfte Jahresbilanzen
– durch kostenfreie Dienstleistungen
– durch schlanke Betriebskosten
– durch Schutz gegen Mietwucher
Unsere verbrieften Garantien
– sicheren und preiswerten Wohnraum
– die Kraft einer Solidargemeinschaft
– Raum zum Mitbestimmen
– verbrauchsgenaue Betriebskostenabrechnung
– Heizkostenabrechnung zum Nulltarif
– effiziente und umlagefreie Verwaltung
– Rückzahlungsgarantie gezahlter Geschäftsanteile
WIR BIETEN
sanierte und voll renovierte,
bezugsfertige Wohnungen
– kautionsfrei durch Erwerb von Geschäftsanteilen –
von 50,5 bis 72 m 2 Wohnfläche
Küche – Bad – Flur – Balkon – Wohnzimmer
– Schlafzimmer – 1 oder 2 Kinderzimmer
ab 58 m 2 (dazu Kellerraum, abgeschlossener
Schuppen, auch ein kleiner Garten möglich)
Die Wohnungen sind mit Heizung, fließend
Warmwasser, erneuerter Elektrik und erneuerten
Fenstern ausgestattet, kostenfreier
digitaler Satellitenfernsehanschluss
Kaltmiete ca. 4,45 €/m 2
Betriebskosten ca. 0,50 €/m 2
Heizkosten ca. 0,55 €/m 2
Sie haben Interesse, auch an anderen Wohnungsgrößen und Typen, auch gern für später?
Vereinbaren Sie einen Gesprächs- bzw. Besichtigungstermin
Telefon 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 / 5 82 15 08
Wohnungsgenossenschaft Kodersdorf eG · Am Bahnhof 63 · 02923 Kodersdorf
24 23. Mai 2008

Informationen aus der Gemeinde Kodersdorf
Die Seniorenbetreuung lädt herzlich ein…
Särichen
Jeden Mittwoch von 8.30 bis 9.30 Uhr Gymnastik
12.6. Wiesa
Spielenachmittag im Sportlerheim Wiesa – Beginn: 14.00 Uhr
18.6. Kodersdorf
Gemütliches Beisammensein im Ratszimmer der Gemeindeverwaltung Kodersdorf
Beginn: 14.00 Uhr – Lassen Sie sich überraschen!!!
M. Hasse
Der Feuerwehrverein Oberrengersdorf-Torga lädt ein
zum Tanz am 31. Mai 2008 um 19.00 Uhr
in den Park Ober-Rengersdorf!