Herbst Herbst - Gemeinde Kodersdorf

Gemeinde
Horka
Gemeinde
Kodersdorf
Gemeinde
Neißeaue
Gemeinde
Schöpstal
VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.
Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67,
E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz+Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88
Nr. 11 2. November 2009 14. Jahrgang
Herbst
INHALT
Amtliche
Bekanntmachungen
Verwaltungsverband
Weißer Schöps / Neiße S. 2
Gemeinde Horka S. 3
Gemeinde Kodersdorf S. 4
Gemeinde Neißeaue S. 4
Gemeinde Schöpstal S. 4
Mitteilungen
und Informationen
Gemeinde Horka S. 6
Gemeinde Kodersdorf S. 8
Gemeinde Neißeaue S. 13
Gemeinde Schöpstal S. 16
Die nächste Ausgabe
erscheint am 7.12.2009.
Redaktionsschluss
ist der 19.11.2009.
Florian Schumann, Klasse 4, Grundschule Horka
Redaktion Amtsblatt
Ingrid Hüttermann
Gemeindeverwaltung
Kodersdorf
Straße der Freundschaft 1
02923 Kodersdorf
Tel. 03 58 25 / 52 52
Fax 03 58 25 / 52 35
amtsblatt@
vwvwschoeps-neisse.de
www.kodersdorf.de

Mitteilung an alle Steuerpflichtigen
Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 15. November
2009 erinnern. An diesem Tag sind zur Zahlung fällig:
– 4. Rate Grundsteuer bei Zahlung von vier Raten
– 4. Rate Gewerbesteuer bei Vorauszahlungsveranlagung
Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie
bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzlich
Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen.
Wenn Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an
Ihre Zahltermine.
gez. Kaiser, Kämmerin
Telefon 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18
E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de
Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de
Standesamt
Telefon 03 58 25 /607 76
E-Mail: m.dittrich@vwvwschoeps-neisse.de
Erscheinungstermin/Redaktionsschluss
Amtsblatt des Verwaltungsverbandes
Weißer Schöps/Neiße – 2010 –
Ausgabe Erscheinungstermin Redaktionsschluss
1 11.1.2010 15.12.2009
2 1.2.2010 14.1.2010
3 1.3.2010 11.2.2010
4 6.4.2010 17.3.2010
5 3.5.2010 15.4.2010
6 7.6.2010 19.5.2010
7 5.7.2010 17.6.2010
8 2.8.2010 15.7.2010
9 6.9.2010 19.8.2010
10 4.10.2010 16.9.2010
11 1.11.2010 14.10.2010
12 6.12.2010 18.11.2010
Änderungen vorbehalten!
Bitte beachten Sie auch die Bekanntgabe auf dem Titelblatt in der
Inhaltsleiste des Amtsblattes.
Einladung
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses
am Dienstag, dem 10. November 2009, um 8.00 Uhr in das Gebäude
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79,
02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen
zu beachten.
Ernst, Verbandsvorsitzender
Mitteilung der Meldestelle
Lohnsteuerkarten
Die Lohnsteuerkartenausgabe für das Jahr 2010 durch das Einwohnermeldeamt
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße ist beendet.
Bitte kontrollieren Sie die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte.
Alle Bürger, die keine Lohnsteuerkarte erhalten haben, aber für das Jahr
2010 eine benötigen, können diese bei uns beantragen.
Nicht benötigte Lohnsteuerkarten sollten unbedingt zurückgegeben
werden.
Wir weisen darauf hin, dass die Meldestelle nur Kinderfreibeträge für
Kinder bis zu 18 Jahren einträgt. Für das Eintragen älterer Kinder ist das
Finanzamt zuständig.
Stellenausschreibung
Beim Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße Kodersdorf,
Landkreis Görlitz, ist die Stelle der /des
hauptamtlichen Verbandsvorsitzenden
wegen Ablauf der Amtszeit des Stelleninhabers zum 26.4.2010 neu
zu besetzen.
Zum Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße Kodersdorf gehören
die Mitgliedsgemeinden Horka, Neißeaue, Kodersdorf und
Schöpstal mit insgesamt rund 9.000 Einwohnern. Der Sitz der Verwaltung
des Verwaltungsverbandes ist in der Mitgliedsgemeinde
Kodersdorf.
Gesucht wird eine Führungskraft, die für das Amt die erforderliche
persönliche und fachliche Eignung sowie auch die Voraussetzungen
für die Berufung in das Beamtenverhältnis auf Zeit besitzt. Eine langjährige
Berufserfahrung im öffentlichen Dienst ist wünschenswert.
Entsprechend der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung
über die Besoldung der kommunalen Wahlbeamten ist die Stelle
mit der Besoldungsgruppe A14 eingestuft. Daneben wird eine
Dienstaufwandsentschädigung gezahlt.
Die /der Verbandsvorsitzende wird am 17.2.2010 durch die Verbandsversammlung
(Bürgermeister und weitere Vertreter der Mitgliedsgemeinden)
für die Amtszeit von sieben Jahren gewählt. Es
erfolgt eine Berufung in das Beamtenverhältnis auf Zeit.
Der derzeitige Stelleninhaber beabsichtigt sich der Wiederwahl zu
stellen.
Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,
beruflicher Werdegang, Lichtbild, Zeugniskopien) richten
Sie im verschlossenen Umschlag bis zum 4.12.2009 (Posteingang)
an die
Gemeinde Kodersdorf
Kennwort: Wahl Verbandsvorsitzender
z. H. Bürgermeister Herrn Rene Schöne
Straße der Freundschaft 1, 02923 Kodersdorf
Landkreis Görlitz – Kreisforstamt
Bekanntmachung über die Kennzeichnung von
Reitwegen im Wald des Verwaltungsverbandes
Weißer Schöps/Neiße
Nach § 12 Waldgesetz für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) in Verbindung
mit der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für
Umwelt und Landwirtschaft über die Reitwege (Reitwege-VO) ist die
Forstbehörde für die Ausweisung und Kennzeichnung von Reitwegen
im Wald zuständig.
Kennzeichen eines Reitweges im Wald ist ein schwarzer Pferdekopf auf
weißem Grund. Es wird entweder auf die Rinde stärkerer Bäume aufgesprüht
oder mit Schildern an Pfählen befestigt.
Mit Allgemeinverfügung wurden am 22.7.2009 im Landkreisjournal die
neu auszuweisenden Reitwege bekannt gemacht. Ab Mitte Oktober wird
im Territorium des Verwaltungsverbandes die Reitwegekennzeichnung
überprüft, erneuert, ergänzt bzw. erstmalig vorgenommen. Gleichfalls erfolgt
im Rahmen dieser Maßnahme, dort wo es notwendig ist, die Wiederherstellung
des Lichtraumprofils durch Abschneiden von einzelnen Ästen.
Dazu ist es erforderlich, diese Wege mit einem Pkw zu befahren.
Im Interesse einer eindeutigen Beschilderung der ausgewiesenen Reitwege
im Wald für die Reiter wird bei den betroffenen Waldbesitzern um
Verständnis gebeten.
Für eventuelle Rückfragen stehen der zuständige Revierleiter Herr Zippel,
Tel. 0 35 88 /28 53 11 bzw. 01 70 /913 88 61, oder im Kreisforstamt
Görlitz Herr Dr. Ullrich, Tel. 0 35 81 /663 34 04, zur Verfügung.
gez. i. A. Mannigel, Leiter Kreisforstamt
2 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Öffentliche Bekanntmachung
für die Gemeinden Kodersdorf und Schöpstal
Teilnehmergemeinschaft
der Ländlichen Neuordnung
Königshain
Verfahren der Ländlichen Neuordnung Königshain
Landkreis: Görlitz
Gemeinde: Königshain
Öffentliche Bekanntmachung und Ladung
Die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten bzw. ihre gesetzlichen
Vertreter und Bevollmächtigten im Neuordnungsgebiet des Verfahrens
Königshain werden hiermit zu einer öffentlichen
Teilnehmerversammlung
am Donnerstag, 26.11.2009, um 19.00Uhr
in das Hotel & Gaststätte »Zum Firstenstein«
Dorfstraße 222, 02829 Königshain
geladen.
Tagesordnung:
– Verfahrensstand
– Beitragserhebung
– Sonstiges
Hehl, Vorstandsvorsitzende
Vorstehende öffentliche Bekanntmachung und Ladung zur Teilnehmerversammlung
am 26.11.2009 hängt an den Verkündungstafeln
der Gemeinden Schöpstal und Kodersdorf in der Zeit vom
2. bis 26.11.2009 aus.
Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in
Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer
Hotline: 0800 3366-000
Stadtwerke Görlitz AG
Ihr Dienstleister
Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser
und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um
die Uhr sowie im Internet (www.enso.de).
Service-Telefon 01 80 /168 68 68
ENSO-Störungsrufnummern: Erdgas 01 80 /278 79 01
Strom 0180 /278 79 02
Kontrollgeräte können auch Geräte mit kleiner Leistungsaufnahme noch
zuverlässig erfassen und dadurch versteckten Stromräubern auf die
Schliche kommen. Kosten durch Stromverbrauch im Stand-by und
Schein-Aus können so aufgedeckt und vermieden werden.
Energiekostenmonitore kann man ausleihen: Verbraucherzentralen,
Umweltverbände, Stadtwerke oder Baumärkte bieten diesen Service
häufig kostenfrei an. Auch die SAENA bietet Strommessgeräte zum Verleih
an.
Quelle: Saena
Der Trinkwasserzweckverband informiert:
Ablesung Trinkwasserzähler
In der Zeit vom 16. November 2009 bis 5. Januar 2010 erfolgt die Jahresablesung
der Wasserzähler im Versorgungsgebiet des Trinkwasserzweckverbandes.
Die durch den Trinkwasserzweckverband beauftragten Personen können
sich ausweisen. Wir bitten alle Abnehmer, den ungehinderten Zugang
zum Wasserzähler zu ermöglichen. Bei vorzeitiger Winterfestmachung
des Zählerplatzes bitte unbedingt Zählerstand und Zählernummer
notieren und dem Ableser übergeben bzw. direkt an den TWZV senden!
Trinkwasserzweckverband »Neiße-Schöps«
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Haus- und Straßensammlung
vom 30. Oktober bis 15. November 2009
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband
Sachsen, führt seine diesjährige Haus- und Straßensammlung vom 30.
Oktober bis 15. November 2009 durch.
Auch in diesem Jahr bitten wir Sie um Ihre Unterstützung. Dies können
Sie dadurch tun, dass Sie selbst sammeln oder uns mit einer Spende
unterstützen.
Veranstaltungstermine des Schlesischen
Museums Görlitz im November 2009
4.11. Besunzane, Milzener und Sorben. Die Epoche der Ottonen
und die Oberlausitz. Vortrag von Jasper von Richthofen. Beginn:
16.00 Uhr
11.11. Eine herzogliche Epoche Schlesiens? Das Fürstenhaus der Piasten
als prägender Faktor der schlesischen Geschichte. Vortrag
von Maximilian Eiden. Beginn: 16.00 Uhr
17.11. Lesung – Kreuzwege und Parallelen am Oderstrom. Ursula
Waage liest aus ihrem neuen Buch. Beginn: 18.00 Uhr
25.11. Die Oberlausitzer Sechsstädte im Mittelalter. Das Zeitalter
der Gotik. Vortrag von Kai Wenzel. Beginn: 16.00 Uhr
Sprechzeiten der Energieberatungsstellen:
Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Str. 20 /22, 02906 Niesky
Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr
Bitte unbedingt den Termin telefonisch vereinbaren unter 0 35 91 /
46 46 12 oder 01 62 /526 12 57.
Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt,
Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, Tel. 0 35 81 /67 17 01
Di. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr
Do. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr
Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr
Energiespartipp – Strommessgerät
Cleverer Helfer enttarnt Stromfresser
Etwa ein Drittel des privaten Stromverbrauchs geht auf das Konto von
Kühlschrank, Waschmaschine & Co. Besonders alte Geräte verbrauchen
viel mehr Strom als Sie denken – diesen Stromfressern können Sie mit
einem Kontrollgerät auf die Spur kommen. So genannte Energiekostenmonitore
werden zwischen Steckdose und Gerät angebracht und zeigen
den Stromverbrauch sowie die entstehenden Kosten an. Hochwertige
Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzung
Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag,
dem 12. November 2009, um 19.30 Uhr im Gemeindeamt Horka statt.
Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den
Schaukästen bekannt gegeben.
Ortschaftsratssitzung
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag,
dem 16. November 2009, um 19.00 Uhr im Kulturhaus Biehain
statt.
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 3

Jahreshauptversammlung des ASSV Horka
Einladung
Der ASSV Horka lädt am 26. November 2009 zur Jahreshauptversammlung
um 20.00 Uhr in das Vereinsheim ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Rechenschaftsbericht
3. Kassenbericht
4. Stand der Arbeiten am Sportplatzbau
5. Sonstiges
Wir laden alle Mitglieder recht herzlich ein.
der Vorstand des ASSV Horka
Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzung
Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet
am Dienstag, dem 17. November 2009, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung
Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in
den Schaukästen bekannt gegeben.
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung
des Gemeinderates Kodersdorf am 22.9.2009
öffentlich
Beschluss 87 /2009
Aufhebung des Beschlusses 40 /2009
Beschluss 88 /2009
Zustimmung zum Antrag der Schweineproduktion Kodersdorf auf Erteilung
einer immissionsschutz-rechtlichen Änderungsgenehmigung
Beschluss 89 /2009
Zuschlag Bauvorhaben »Deckenerneuerung Görlitzer Allee« an die Fa.
Bauhof Soldan aus Hohendubrau
Beschluss 90 /2009
Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2008
Beschluss 91 /2009
Öffentliche Ausschreibung der Stelle der /des Verbandsvorsitzenden
nicht öffentlich
Beschluss 92 /2009
Stundung Abwasserbeitrag
In die Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung
Kodersdorf eingesehen werden.
Die Evangelische Kirchengemeinde
(Friedhofsverwaltung) gibt bekannt:
Laut Beschluss des Gemeindekirchenrates vom
6.5.2009 wird die Urnengemeinschaftsanlage Nr. II
eingerichtet.
Der Beschluss lautet wie folgt:
Beschluss 12 /2009:
Entsprechend der Kalkulation durch die Friedhofsverwaltung beschließt
der GKR Kodersdorf für die neu einzurichtende Urnengemeinschaftsanlage
II die Gebühr in Höhe von 1.132,81 Euro. Diese Gebühr tritt
nach kirchenaufsichtlicher Genehmigung und nach ortsüblicher Bekanntmachung
in Kraft.
Die Friedhofsverwaltung
Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzungen
Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung
vom 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt
gemacht:
– Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag,
dem 26.11.2009, um 19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue/OT
Deschka, Auenstraße 22, Ortschaftszentrum, statt.
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt
gegeben.
– Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am
Mittwoch, dem 11.11.2009, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt
Groß-Krauscha, Dorfallee 31, statt.
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt
gegeben.
Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue fasste
am 24.9.2009 in der Ratssitzung folgende öffentliche
Beschlüsse:
Beschluss: 34 /2009
Feststellung der Jahresrechnung 2008 der Gemeinde Neißeaue
Beschluss: 35 /2009
Erteilung Einvernehmen zum geplanten Neubau eines Carports mit
Schuppen auf der Flur 5, Flurstück 124 /4, Gemarkung Deschka
Beschluss: 36 /2009
Die Vergabe der Leistungen am Waldfriedhof Kaltwasser an den wirtschaftlichsten
Bieter »Schornsteinbau Rothe« aus Neißeaue
Beschluss: 37 /2009
Die Finanzierung der Baumaßnahme »Umbau Wasseraufbereitungsstation
Piensk mit Bau Wasserüberleitung in die Gemeinde Neißeaue inkl.
begleitender Infrastruktur zur Sicherung beiderseitiger Trinkwasserlieferung«
sicher zustellen.
gez. Ernst, Bürgermeister
Öffnungszeiten des Bürgermeisteramtes in Groß-Krauscha
Montag nicht besetzt
Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 14.00 –18.00 Uhr
Mittwoch nicht besetzt
Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 14.00 –16.00 Uhr
Freitag
9.00 – 12.00 Uhr
Sprechstunde des Bürgermeisters Dienstag, 16.30 –18.00 Uhr
Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich:
der Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse
aus der Tagung des Gemeinderates
Beschluss-Nr. 36 /0/09
Feuerwehrsatzung der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schöpstal
mehrstimmig beschlossen
Beschluss-Nr. 37 /0/09
Ersatzbeschaffung einer Löschwasserpumpe für die Freiwillige Feuerwehr
Girbigsdorf
einstimmig beschlossen
4 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Beschluss-Nr. 38 /0/09
Anschaffung eines gebrauchten Multicars als außerplanmäßige Ausgabe
des Vermögenshaushaltes im Haushaltsjahr 2009
einstimmig beschlossen
In alle Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung
Ebersbach eingesehen werden.
Wir haben ein wundervolles Fest anlässlich unserer
Silbernen Hochzeit
gefeiert, wozu viele beigetragen haben.
Wir möchten uns ganz besonders bei unseren Kindern,
bei Pfarrer Schwäbe, dem Kirchenchor, unseren Freunden,
den »Landgänsen« und dem Allgemeinen Männersport
bedanken, die diesen Tag wesentlich mitgestalteten.
Wir waren überwältigt von der Vielzahl
der Geschenke und Glückwünsche, die uns
überbracht wurden, und der Vielfalt der Darbietungen,
die unsere Feier zu einem unvergesslichen Fest werden ließen.
Karola und Lutz Müller
Horka, im September 2009
Wie wird das Wetter im November?
Vom 1. bis 9. November gibt es Frost, aber
nachmittags wird es schön warm. Ab dem 10.
kommt regnerisches und nebliges Wetter. Am
23. November kehrt das Wetter vom Monatsanfang
zurück. Es wird frostig, aber nachmittags
scheint die Sonne.
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!
Jetzt an Weihnachten denken!
Tag der offenen Tür
21. und 22. November, 10.00 bis 18.00 Uhr
Das Verschenke-Lädchen bietet an:
– Computerbildschirm Tel. 03 58 20 /602 63
– Computerbildschirm Tel. 03 58 20 /602 89
– Rundteppich ca. 2,30 m mit passender
Brücke ca. 1,10 m x 1,60 m Tel. 03 58 27 /709 64
– 3 Kleiderschränke (à 1 m) Tel. 03 58 25 /50 04
– 26er Mädchenfahrrad Tel. 03 58 25 /58 31
Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei
Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (Gemeindeverwaltung Kodersdorf).
Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit.
Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung
setzen.
Wer verschenkt Plaste-Weihnachtsbäume für die
Grundschule Horka? Bitte melden Sie sich unter
Telefonnummer 03 58 92 /32 54.
Für die zahlreichen Glückwünsche,
Blumen, Geschenke und
Geldpräsente anlässlich
unserer Hochzeit,
möchten wir uns bei allen
Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten
herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt unseren
Familien und den Trauzeugen
sowie dem Team der
»Ziegelei 115«, welche diesen
Tag durch die wundervolle
Gestaltung und die vielen
Überraschungen für uns
unvergesslich gemacht haben. Horka, im September 2009
Romy
&Steffen Queiser, geb. Neumann
Inhaber Rita Reinke · Fichtenhöhe Nr. 5 · Ziegelei 115
02829 Schöpstal/Ebersbach · Tel. 03581/766242 · Fax 766243
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet –
ganztags warme Küche!
Wir richten für Sie aus:
Weihnachts-, Familienfeiern, Geschäftsessen …
• Ab November wieder montags: Haxentag!
(auf Vorbestellung auch an anderen Tagen)
• Vom 11. bis 15. November 2009
Martinsgans-Essen!
Brust oder Keule, auf Vorbestellung
bis 10.11.2009 auch ganze
gebratene Gans möglich)
• Ab 16. November 2009
Wildwochen!
Am 31. Dezember 2009 – Silvester
von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet!
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 5

JETZT BEI
RÖHLE!
20%
Erleben Sie die aktuellsten Kaffeevollautomaten von
Jura, Saeco, DeLonghi und Philips, sowie
eine große Auswahl edler Kaffeespezialitäten!
Schauen Sie doch mal auf eine Tasse vorbei und
testen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!
Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de
Einladung zum gemeinsamen Gedenken
an die Gefallenen des zweiten Weltkrieges
Anlässlich des Volkstrauertages am 15. November 2009 finden in Horka
folgende Gedenkstunden statt.
10.00 Uhr Gedenkstätte an der Wehrmauer Horka
im Anschluss an den Gottesdienst
10.30 Uhr Kriegsgräberfriedhof Mückenhain
Alle Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste der Gemeinde sind hiermit
eingeladen, daran teilzunehmen. Christian Nitschke, Bürgermeister
Kirmes in Biehain
Am Sonntag, dem 18. Oktober 2009, wurde erstmals seit vielen Jahren
wieder Kirmes in Biehain gefeiert. Den Anstoß hierzu hatte Rudi Kalbas
gegeben, der den Mitgliedern des Feuerwehrvereins vorgeschlagen hatte,
wie in »alten Zeiten« den dritten Oktobersonntag der Kirmes zu widmen.
Gesagt getan. Ab 15.30 Uhr kamen fast 50 Mitglieder und Angehörige
des Feuerwehrvereins im Kulturhaus Biehain zu einem schönen Nachmittag
zusammen.
Zunächst wurde eine zünftige Vesper abgehalten, zu der mehrere Vereinsfrauen
einen leckeren Kuchen beigesteuert hatten. Das Beisammensein
wurde dann natürlich genutzt, um die Neuigkeiten des Ortes und
der Region auszutauschen.
Wer uns Biehainer kennt, weiß auch, dass die Veranstaltung nicht wie
geplant um 18.00 Uhr beendet sein konnte. So wurden dann noch schnell
Würstchen aufgesetzt und das eine oder andere Getränk konsumiert.
Übereinstimmend war festzustellen, dass man die alte Tradition wieder
aufleben und im nächsten Jahr noch ausgiebiger feiern wird.
Auch bei dieser Veranstaltung war erkennbar, welche Bedeutung das
Biehainer Kulturhaus für die Einwohner hat. Umso mehr war mit Bedauern
die Nachricht aufgenommen worden, dass eine Sanierung des
Klubhauses in den Jahren 2009 und 2010 nicht finanzierbar ist. Dennoch
ist man in Biehain voller Hoffnung, dass die Sanierung bis zur 2012 stattfindenden
600-Jahr-Feier realisiert wird. Feuerwehrverein Biehain
Wir sind umgezogen!
Der Ortsteil Mückenhain lädt ein ...
Mückenhainer Seniorenweihnachtsfeier
Am Dienstag, dem 1. Dezember 2009, findet unsere diesjährige Seniorenweihnachtsfeier
im Dorfhaus um 15.00 Uhr mit einem volkstümlichen
und vorweihnachtlichen Programm des »Rothenburger Männerchors«
statt. Über Ihren Besuch würden wir uns freuen.
Ortschaftsrat
Rechtsanwaltskanzlei
Ines Ander
Fachanwältin für Erbrecht
Fachanwältin für Familienrecht
Tel. (0 35 81) 41 75 00
Rechtsanwaltskanzlei
Falk Großmann
Fachanwalt für Verwaltungsrecht
Tel. (0 35 81) 64 91 49
Neue Adresse:
Obermarkt 7 · 02826 Görlitz
3. Etage (Fahrstuhl vorhanden)
6 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Bastelabend im Advent
Der Dorfverein Mückenhain lädt herzlich zu einem gemütlichen vorweihnachtlichen
Bastelabend am Freitag, dem 27. November 2009,
um 18.00 Uhr in das Dorfhaus ein. Dieses Mal können unter Anleitung
von Frau Wolf, Frau Leppin und Frau Walther verschiedene Weihnachtssterne
selbst gebastelt werden. Es werden auch wieder u. a. selbst gebackene
Plätzchen und Glühwein angeboten. Der Unkostenbeitrag pro
Teilnehmer beträgt 2,00 Euro zuzüglich Kosten für Arbeitsmaterialien,
welche durch den Veranstalter gestellt werden.
Anmeldung bis zum 22. November 2009 zur besseren Vorbereitung
erwünscht bei Walther, Ilona Tel. 03 58 25 /54 10 oder Leppin, Adelheid
Tel. 03 58 25 /605 37.
Der ASSV Horka –
Abteilung Turnen/Gymnastik – lädt ein …
zum Adventsturnen am 5. Dezember 2009 um 14.30 Uhr in die Sporthalle
Horka. Eingeladen sind Eltern, Großeltern, Geschwister und alle,
die einen Nachmittag mit uns verbringen möchten. Es erwartet Sie ein
buntes Programm, zusammengestellt aus dem Trainingsbetrieb, Kaffee
und Kuchenbasar.
DRK-Blutspendetermin
am Freitag, dem 27. November 2009, von 14.30 bis 18.30 Uhr in der
Grundschule.
Streifenkalender oder Apfelsinenschäler bekommt jeder Spender als
kleines Dankeschön.
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Horka
2.11. Frau Hildegard Melcher 90 Jahre
10.11. Frau Rosemarie Herrmann 70 Jahre
12.11. Herr Alfons Marschler 70 Jahre
3.12. Frau Ursula Wetzke 70 Jahre
Biehain
7.11. Herr Hans-Georg Hubatsch 70 Jahre
9.11. Herr Reinhard Menzel 85 Jahre
Mückenhain
16.11. Frau Erna Lange 80 Jahre
25.11. Herr Werner Liebig 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Herzliche Glückwünsche zur Diamantenen Hochzeit
für die Eheleute Hildegard und Werner Weigt aus Horka
am 26. November 2009. Dem Jubelpaar wünschen wir
noch schöne gemeinsame Jahre in bester Gesundheit.
Tun Sie was für Ihre Seele
Denken Sie positiv, denn Ihre Gedanken beeinflussen auch die Gefühle. Wenn Sie
negativ denken, produzieren Sie nämlich auch negative Gefühle. Warum tun Sie
sich das an? Hören Sie wieder mehr auf Ihre innere Stimme. Lachen, Hoffnung,
Freude und innerer Frieden sind Medizin.
Für die zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke anlässlich unserer
bedanken wir uns ganz herzlich bei unseren Eltern, Geschwistern,
Verwandten, Freunden und Bekannten. Ganz besonderer
Dank gilt Frau Dittrich und Herrn Pfarrer Schwäbe sowie dem
Scheunencafé in Rietschen.
Falk, Undine
und Tim
Großmann
Hochzeit
Särichen, September 2009
Scheunencafé
Inh. Iris Jagiela
im Erlichthof Rietschen
Am Erlichthof 3
02956 Rietschen
Aktuell:
JETZT BUCHEN +++ JETZT BUCHEN +++ JETZT
Platzreservierungen für die Weihnachtsfeiertage
• 25.12. Weihnachts-Brunch
• 26.12. Essen à la carte
• jeden 1. Sonntag Brunch (am 1. 12.)
• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik (am 8. 11.)
• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty
(am 15.11., ab 11.00 Uhr, 6,50 € / Pers., Kinder ermäßigt)
Mit Mittagstisch! Mo.– So. ab 10.00 Uhr geöffnet!
Telefon 03 57 72 / 4 45 88
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 7

Wohnung gesucht?
Noch freie Wohnungen in:
➢ Görlitz
➢ Kodersdorf
➢ Rothenburg
➢ Zittau
(1-Raum bis 5-Raum)
(3-Raum bis 4-Raum)
(3-Raum bis 4-Raum)
(1-Raum bis 3-Raum)
Vermietungshotline
(0 35 81)
41 16 20
Alle Angebote
provisionsfrei!
Unser gesamtes
Wohnungsangebot
finden Sie unter
www.ft-immobilien.com
oder Hospitalstraße 36
02826 Görlitz
Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de
Magnet 15. Kodersdorfer
Jubiläums-Kirmes und Erntedankfest
Jeder Festtag hatte einen Höhepunkt
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
die 15. Kodersdorfer Kirmes mit dem Erntedankfest vom 2. bis 4. Oktober
sorgte wieder für Attraktivität und eine Massenbewegung. Ob jung
oder alt, wenn das erste Oktoberwochenende wieder ran ist, strömen die
Besucher gen Kodersdorfer Städt’l. Auch in diesem Jahr war das nicht
anders und man staunt immer wieder, wie Kodersdorf diesen Besucherstrom
verkraftet.
Vergnügungspark, Programm, Festumzug und Feuerwerk lockten erneut
viele Gäste an. Es ist jedes Jahr aufs Neue anerkennenswert, dass die
Gewerbetreibenden so tatkräftig mitziehen. In den Dank eingeschlossen
sind ebenso die Vereine und alle weiteren Mitwirkenden, die einen gebührenden
Platz im Festumzug fanden. Dankeschön auch den vielen ungenannten
Helfern, die ebenso zum maßgeblichen Gelingen des Festes
beigetragen haben.
Ich möchte mich noch einmal für das breite Engagement bei allen Vereinen,
dem Feuerwehrverein Kodersdorf /Rengersdorf, den Freiwilligen
Feuerwehren, der Kirche, den Mitarbeitern der Gemeinde, der Schule
und der Kindereinrichtung, den Mitwirkenden des Festumzuges und der
Ausstellung sowie allen Bürgern, die, in welcher Form auch immer, zum
Gelingen beigetragen haben, sehr herzlich bedanken.
Mein besonderer Dank gilt den Sponsoren, die mit finanzieller Hilfe die
wirtschaftliche Grundlage für das Fest geschaffen haben.
Machen Sie wieder mit bei unserer nächsten Kirmes 2010. Dem Einfallsreichtum
sind in dieser Beziehung keine Grenzen gesetzt.
Ihr Bürgermeister René Schöne
Ein ganz herzliches Dankeschön geht an nachstehende Sponsoren
für ihre Unterstützung: Aral Tankstelle Kodersdorf • Arztpraxis Baier
• Arztpraxis Diedtemann • Autoservice Klemt GmbH • Bäckerei Kämmer
• Baubetrieb Prause • Baubetrieb Heiko Zumkehr • Bauservice Fischer
• Bauservice Kossack • Bautischlerei Müller • Bestellannahme
Margot Becker • Bezirksschornsteinfeger Kretschmer • Blumen und Geschenke
im Städt’l Schöne • Channoine Doreen Ulrich • Dachdecker- u.
Klempnerarbeiten Hilbig • EBS GmbH Görlitz • Einkaufsmarkt Schneider
• Elektroinstallation Wilde Niesky • Fahrradgeschäft Klemt Sabine
Niemz • Fell- und Wollhandel Krausche • Firma Arno Liebe • FU Wasser
/Abwasser Kretschmer GmbH Markersdorf • Friseursalon Kieslich
• Fritzsche Geschäftsbesorgung GmbH Dresden • Gartenbau Seifert •
Gaststätte »Am Heideberg« • Gaststätte »Gerichtskretscham« • Gaststätte
»Zur Alten Apotheke« • Glaserei Franke Görlitz • Heizungsbau Lfd.
Böhmer Niesky • Heizungsbau Michael • HB Bau Petermann • HB Bau
Stübner • Ingenieurbüro Hennig Niesky • Ingenieurbüro Richter + Kaup
Görlitz • IBOS Görlitz • Kinderärztin Riedel • Kfz-Werkstatt Kahle •
Klausner Holz Sachsen GmbH • Kodersdorfer Agrar GmbH • Kosmetiksalon
Horter • Kosmetiksalon Hübner • LKA Kodersdorf GmbH • Maler-
und Tapezierarbeiten Gleim • Mobiles Sägewerk M. Zura • Motorist
Ingolf Backasch • Nadebor Baugesellschaft mbH • Neue Apotheke
Scholze • Pension Kieslich • Pflaster- und Tiefbau R. Seifert • Pflegedienst
Gudrun Richter • Portas Fachbetrieb Kolata • Quelle-Agentur
Schöne Niesky • Reifahs GmbH Reichenbach • Sparkasse Oberlausitz-
Niederschlesien • Spedition Lange • Spittler Felix • Steuerbüro Haase •
Stuck- und Spezialgeschäft Krausche • Ton- und Kieswerke Kodersdorf
GmbH • Ungarischer Partyservice Lehel • Vermessungsbüro Schlegel
Niesky • Versicherungsbüro Haupt • Zahnarztpraxis Diedtemann • Zahnarztpraxis
Heidrun u. Michael Quitzke
Neuhofer Straße 10
02906 Niesky
Tel. (03588) 28280
Achtung! Der Preis ist heiß!
Einige Gewinner konnten während der Kirmes-Tombola nicht ermittelt
werden. Melden Sie sich bitte unter Vorlage der Los-Nr. (Eintrittskarte)
88 und 560 zur Abholung Ihres Gewinnes in der Gemeindeverwaltung
Kodersdorf bis zum 30. November 2009. Bei Nichtabholung verfällt
der Anspruch.
8 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Danke!
Dia-Show zur Kirmes 2009
Für die Dia-Show im Rahmen der Kirmes möchten wir uns ganz herzlich
bedanken für die bereitgestellten Fotos bei Fam. Brosig, Fam. Pretze/Dubil
und Fam. Hübner /Lüderiz.
Kodersdorf lädt ein zum Weihnachtsmarkt
am 6. Dezember 2009
Stände mit heißen Getränken, süßen und deftigen Leckereien sowie weihnachtliche
Musik warten auf die Besucher im Städt’l von Kodersdorf.
PROGRAMM
Gemeindehaus
14.00 Uhr Festliche Weihnachtsmusik
mit Sigi, Nicole und Instrumentalmusik
im Städt’l
ab 15.00 Uhr
ab 16.00 Uhr
Eröffnung mit dem Posaunenchor der Kirchgemeinde
Wir begrüßen den Weihnachtsmann
Auslosung der Kinder-Weihnachtsbilder
Auslosung von Reimen der Erwachsenen
Das Los entscheidet
Kinderüberraschungen und Eselreiten
Ratszimmer
16.30 Uhr Puppentheater »Däumelinchen« (Eintritt frei)
Danke sagt die Kita
»Brüderchen und Schwesterchen«
Der Sandmann ist da …
in der Kindertagesstätte »Brüderchen und Schwesterchen«.
Frau K. Renner ist Mutti und Malerin zugleich. Sie gestaltete in den beiden
Schlafräumen unserer Kinderkrippe zwei farbenfrohe Wandbilder.
Wenn die Kleinen die Räume betreten, begrüßt sie der Sandmann auf einer
weißen Wolke bzw. auf einem fliegenden Teppich, und nach dem
Schlaflied gehen auch bald die Äuglein zu.
Ein herzliches Dankeschön an alle Gratulanten,
die uns anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
mit Glück- und Segenswünschen,
Blumen und Geschenken ehrten.
Herzlichen Dank an unsere Familie
und allen, die in vielfältiger Weise
zum Gelingen unserer Feier
beigetragen haben.
Kodersdorf, im September 2009
Immobilienbüro
Kühn
Vermittlung, Verkauf,
Vermietung, Beratung
Anneliese und
Günter Kliemt
Gut zu wissen,
was mein Besitz wert ist!
Sachverständigenbüro
Werner Kühn
Diplomimmobilienwirt (VWA)
Zertifizierter Sachverständiger
Zertifizierende Stelle:
B. Z.S. – Bundesverband der Zertifizierten
Sachverständigen e.V.
St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden
02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996
www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de
Sägeketten
Frau K. Renner malte diese wunderschönen Bilder für unsere Kinder
und eines davon schenkte sie uns sogar. Vielen Dank!
Pferdesportverein »Am Geyersberg« e. V.
Strahlendes Spätsommerwetter belohnte am 19. und 20. September 2009
die vielen fleißigen Helfer des Pferdesportvereins am Geyersberg Kodersdorf,
welche in den letzten Wochen unermüdlich geschafft hatten,
um optimale Bedingungen für das alljährlich stattfindende Reit- und
Fahrturnier zu schaffen. Die Sonne lockte auch zahlreiche Besucher an.
Und wer sich am Wochenende auf den Weg zur Görlitzer Allee 12 gemacht
hatte, wurde nicht enttäuscht. Neben spannenden Prüfungen in
Dressur, Springen und Fahren, welche bis zur Klasse L ausgeschrieben
waren, bot das Turnier auch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Anstatt
der traditionellen Dressurquadrille wurde in diesem Jahr der außergewöhnliche
Zuchterfolg eines pferdischen Zwillingspärchens präsentiert,
welches sich im Nachhinein als kostümierte Nachwuchsreiter des
PSV entpuppte. Aus sportlicher Sicht waren wohl vor allem die finalen
Wertungsprüfungen der Kreismeisterschaften des neuen Landkreises
(Fortsetzung auf Seite 12)
Zum Weihnachtsbaumverkauf
am 5., 12. und 19.
Dezember 2009
ab 9.00 Uhr
bei Glühwein
und Bratwurst
herzlichst
willkommen!
• in allen Größen
• in jeder Länge
• für alle Typen
• auch Reparaturen
• Schärfdienst
Wir beraten Sie gern.
MOTORIST – Görlitz
Mittelstraße 1
Tel. 03581/402706
www.MOTORIST-Goerlitz.de
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 9

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen
22. November 2009
Totensonntag
Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913
RUDOLF REICHEL OHG
Grüner Graben 17/18
02826 Görlitz
Tel. (03581) 314054
Fax (03581) 306828
rudolf.reichel.ohg@web.de
individuelle Natursteinarbeiten
Grabmalvorsorgeverträge
Grabmale · Restaurierung · Bau
Obermarkt 15
Tel.-Nr. 0 35 81 / 47 36 29 02826 Görlitz
Unsere Leistungen für Sie
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen
• Eigene Feierhalle
• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck
• Särge aus handwerklicher Produktion
• große Auswahl an Wäsche und Urnen
• Erledigung aller Formalitäten
• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus
• Bestattungsvorsorge
• Trauerfeiergestaltung
• Haushaltsauflösungen
Ständiger Bereitschaftsdienst
Fachgeschäft
für Oberbekleidung
Montag bis Freitag
10.00–18.00 Uhr
Neu! Samstag
10.00–13.00 Uhr
Moden
SCHWARZ & WEISS
Dauergrabpflege und Grab
Alles geregelt – schon zu Lebzeiten
Das Leben bis zuletzt in vollen Zügen genießen zu können, ist ein
wahrer Schatz. Ein Aufatmen ist uns aber meist erst dann möglich,
wenn wir die Gewissheit haben, dass alle Dinge geregelt sind.
Das betrifft nicht nur die Dinge im Leben, sondern auch jene danach.
Viele wissen dabei nicht, dass sie auch vorher bestimmen
und vertraglich festlegen können, wie ihre Grabstätte einmal aussehen
soll. Diese Möglichkeit sichert die Berücksichtigung der
persönlichen Wünsche des Verstorbenen und nimmt so den Angehörigen
eine schwere Entscheidung in der Trauerzeit ab.
Unser Angebot der Dauergrabpflege und Grabmalvorsorge ist genau
das Richtige für Sie:
• Unabhängig davon, ob Sie alleinstehend sind oder Ihre Kinder
weit entfernt wohnen,
• Wenn Sie Ihren Angehörigen keine Umstände und finanziellen
Belastungen bereiten wollen oder
• als Hinterbliebene die Pflege eines Grabes in professionelle
Hände geben möchten.
Wir möchten Ihnen die Angelegenheiten, die über das Leben hinausgehen,
vereinfachen. Durch die vertrauensvolle Zusammenarbeit
der Friedhofsgärtner und der Steinmetzen in Sachsen ist es
Ihnen als Vorsorgende oder auch als Angehörige möglich, sowohl
Ihre Wünsche zum Grabmal als auch zur Bepflanzung vertraglich
zu vereinbaren.
Die Arbeiten des fachlich geprüften Steinmetzen umfassen je
nach Vereinbarung die Anfertigung des Grabsteins, der Inschrift
und der Einfassung mit Zubehör nach individuellen Wünschen
und einer persönlichen Beratung. Im Falle einer Bestattung oder
Beisetzung werden die Lieferung oder Demontage und anschließende
Montage mit Neufundamentierung des Grabmals und der
Umfassung gewährleistet. Nach dem Aufstellen sind sowohl regelmäßige
und materialgerechte Reinigungs- und Instandsetzungsarbeiten
wie auch das fachmännische Nachtönen und Ergänzen
von Inschriften möglich.
Für die Grabgestaltung und Grabpflege
ist der Friedhofsgärtner
zuständig. Dieser kommt neben
einer jahreszeitlich wechselnden
GÖRLITZ
OBERMARKT 15
☎ (0 35 81) 47 36-0
Unsere Außenstellen
• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2
• Reichenbach, Fa. Schäfer,
Görlitzer Straße 23
• Melaune, Frau Fiedler
• Döbschütz, Tischlerei Hennersdorf
• Zodel, Blumenhaus Färber
Bepflanzung mit Blumen sowie
einer immergrünen Grabflächengestaltung
mit Zwerggehölzen
STEINMETZMEISTER
JÖRG ERTELT
02956 Rietschen · Bautzener Straße 1 a
MODERNE GRABMALGESTALTUNG
jeden Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Beratung und Verkauf
im Blumenhaus Dräger in Rothenburg (am Friedhof)
Telefon 03 57 72 -403 37 · Fax 4 03 50
GRABMALE, GEDENKTAFELN,
EINFASSUNGEN
AUS NATURSTEINEN
AM KURZEN HAAG 6
02906 NIESKY
TELEFON /FAX:
0 35 88 / 20 32 17
FUNK: 0173/9896557
PRIVAT: 03588/207269
10 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

malvorsorge
und Bodendeckern Ihrer Wahl
auch gern besonderen Wünschen,
wie Blumensträußen und
Gebinden zu besonderen Gedenktagen,
nach. Die Dauergrabpflege beinhaltet
sowohl das Säubern, Abräumen
und Entfernen von Unkraut als auch den
Schnitt, das Gießen und Düngen der Bepflanzung.
Sie können die Dienstleistung
der Dauergrabpflege während der gesamten Nutzungsdauer der
Grabstätte in Anspruch nehmen, mindestens aber fünf Jahre.
Pflege und Vorsorge – einfach und sicher
Fragen Sie in einer der Gärtnereien oder einem der Steinmetzbetriebe,
die Vertragspartner der Dauergrabpflegegesellschaft sind,
nach und lassen Sie sich kostenlos beraten. Im Dauergrabpflegeund
Grabmalvorsorgevertrag können Sie Ihre Wünsche und Vorstellungen
zum Grabstein, der Umfassung mit Zubehör, der Bepflanzung
und der Pflege festschreiben lassen.
Die Kosten ergeben sich je nach dem gewünschten Leistungsumfang
und der Pflegedauer. Der Betrag wird nach Abschluss des
Vertrages einmalig fällig und auf ein separates Treuhandkonto
eingezahlt. Danach werden alle anfallenden Vertragsleistungen
von diesem beglichen.
Im Ernstfall ist Ihr Dauergrabpflege- und Grabmalvorsorgevermögen
vor dem Zugriff Dritter geschützt. Denn das Treuhandvermögen
gilt als »Schonvermögen« und kann Ihnen bei Gewährung von
Sozialleistungen weder als Vermögen angerechnet noch aufgelöst
werden.
Bestattungshaus
Barthel
Einfühlsame Trauerbegleitung
(0 35 88) 20 0360
☎
Rothenburger Straße 1
02906 Niesky
EVA-MARIA HINZ
• Erledigung sämtlicher Formalitäten
• Ausgestaltung von Trauerfeiern
• auf Wunsch persönliche Gespräche
im Trauerhaus
Bautzener Straße 2 · 02906 Niesky
Tag und Nacht erreichbar
% 0 35 88 / 20 97 22
Mit Sicherheit in guten Händen
Mit der Dauergrabpflege und Grabmalvorsorge gehen Sie in jedem
Fall auf Nummer sicher. Unsere Vertragsbetriebe sind moderne
und leistungsfähige Unternehmen, oft mit einer langen
Tradition. Durch eine regelmäßige Überprüfung unserer Vertragsbetriebe
können wir jederzeit eine fachgerechte Ausführung
der vertraglich vereinbarten Leistungen sicherstellen.
Sollte einer unserer Partner die vereinbarte
Leistung nicht ausführen können beziehungsweise
nicht ordnungsgemäß
ausführen, wird Ihr Auftrag einem
anderen geprüften Betrieb
zugeteilt.
Kontakt
Dauergrabpflegegesellschaft sächsischer Friedhofsgärtner mbH in Zusammenarbeit
mit dem Landesinnungsverband des Steinmetz- und Bildhauerhandwerks Sachsen
Scharfenberger Straße 67 · 01139 Dresden · Tel. 03 51 8 49 16 19 · Fax 0351 8 49 16 23
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 11

REIFEN TRIPKE
Niesky • Weißwasser • Jänkendorf • Görlitz
Jetzt Frühbucherrabatt
für Winterräder!
VW, Ford, Opel, Skoda, Fiat
Görlitz am interessantesten. In der Dressur war hier besonders der gastgebende
Verein dominierend, welcher bei den Senioren mit Christin
Holzhausen, Cathleen Hahn und Katrin Kuhn alle drei Finalisten und bei
den Junioren die Platzierten auf den Rängen 1 und 3 (Lydia Amboß, Stefanie
Dittrich) stellte. Natürlich konnten sich auch die Jüngsten im Führzügel-
und im Reiterwettbewerb beweisen. Eine besondere Attraktion,
welche auch sportliche Betätigung für Nicht-Reiter bot, war der nun bereits
zum vierten Mal ausgetragene Gummistiefelweitwurf. Dieser
brachte vor allem die Vertreter des männlichen Geschlechtes dazu, in Erwartung
eines 30 Liter Bierfasses, einen dieser alten Treter in die Lüfte
zu befördern. Den Abschluss fand der Tag in einem gemütlichen Reiterball.
Während der Samstag hauptsächlich den Dressurreitern galt, lockte
der Sonntag zahlreiche Springreiter und Fahrer auf den neu errichteten
Rasenplatz. So startete der zweite Turniertag ebenso spannend wie
der erste aufgehört hatte, mit einer Springprüfung der Klasse E, in welcher
Hundertstelsekunden über Sieg oder Niederlage der jungen Reiterinnen
und Reiter bestimmte. Die Kreismeisterschaften im Springen entschied
bei den Senioren Sebastian Morgenstern und bei den Junioren Felix
Müller für sich. Für Kodersdorf erritt Isabell Petzold den 2. Platz bei
den Junioren. Mit Einbruch der Dunkelheit wurden die Ehrungen vorgenommen.
Sie bildeten den Abschluss eines äußerst gelungenen Turniers.
Christin Holzhausen
Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen fleißigen Helfern und den
zahlreichen Sponsoren ganz herzlich bedanken, ohne deren Unterstützung
die Ausrichtung einer solchen Veranstaltung nicht möglich
wäre!
Martinsgans jetzt kaufen! Weihnachtsgeflügel
an unseren Verkaufswagen bestellen!
wie z. B. frische Gänse aus bäuerlicher Freilandhaltung,
frische Flugenten, frische Puten, Hauskaninchen
(auch in Teilen), frisches Lamm- und Kalbfleisch, das gesamte
Geflügelwurstsortiment und jagdfrisches Wild aus 1. Hand, jetzt
das gesamte Wildbretsortiment: z. B. Rehkeule, Rehrücken, Rehrollbraten,
Wildschweinkeule, Wildgulasch, Wildrollbraten u. a.
Alle Angebote aus Hausschlachtung, Geflügelhaltung
und jagdfrischem Wild erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen
auf dem
• Wochenmarkt in Niesky Di. u. Do. von 8 bis 16 Uhr
• Wochenmarkt in Görlitz Mo. bis Fr. von 7 bis 16.30 Uhr u. Sa. von 7 bis 12 Uhr
• Wochenmarkt Weißenberg jeden Di. von 14 bis 16 Uhr
• Wochenmarkt Weißwasser
jeden Mi. 7 bis 16 Uhr an der Schwimmhalle
und jeden Fr. von 7 bis 15 Uhr am Rathausplatz
• 5 frische Hähnchenkeulen nur € 5,00
• 10 frische Eier, Freilandhaltung (L) nur € 1,99
• Frische Flugentenkeulen € /100g nur € 0,79
Bestellungen für Weihnachtsgeflügel auch direkt im Geflügelhof
M. Steinert in Diehsa jeden Tag (Mo. bis Sa.) von 8 bis 12 Uhr möglich.
Der Kleintierzüchterverein lädt ein …
An alle Zuchtfreunde und Tierliebhaber
Am 7. und 8. November 2009 findet in der ehemaligen
Aktionshalle (an der B 115) die diesjährige Vereinsschau
des Kleintierzüchtervereins Kodersdorf statt. Es werden fast 350 Tiere
(Wassergeflügel, Hühner, Tauben und Kaninchen) in den unterschiedlichsten
Größen und Farbenschlägen zu sehen sein.
Eine große Tombola und gute Kaufmöglichkeiten laden zu einem Besuch
ein. Falls der kleine Hunger kommt, keine Angst, denn auch dafür
ist gesorgt.
Die Schau ist am Samstag, dem 7.11.2009, von 9.00 bis 17.00 Uhr
und am Sonntag, dem 8.11.2009, von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.
Kommen Sie uns besuchen. Wir freuen uns auf Sie und wünschen allen
Besuchern, Züchtern und Freunden der Kleintierzucht einen angenehmen
Aufenthalt und erholsame Stunden. Ausstellungsleitung
DRK-Blutspendetermin
am Freitag, dem 13. November 2009, von 15.00 bis 18.30 Uhr im Veranstaltungssaal
der Mittelschule Kodersdorf.
Streifenkalender oder Apfelsinenschäler bekommt jeder Spender als
kleines Dankeschön.
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Kodersdorf
4.11. Frau Margarete Hampel 90 Jahre
6.11. Frau Johanna Grasse 75 Jahre
1.12. Frau Maria Lunau 70 Jahre
2.12. Herr Wolfgang Meiselwitz 75 Jahre
Verkauf in Horka, ab Hof, Uhsmannsdorfer Straße 31
jeden Dienstag von 10.00 bis 17.00 Uhr
02906 Niesky · Görlitzer Str. 27 · Tel. 03588/259507 · Fax 03588/204233
www.ba-kammer.de Ankauf von Waffen + Munition jeglicher Art
12 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

5.12. Frau Gertrud Herrmann 90 Jahre
7.12. Herr Martin Schiemanz 70 Jahre
Kodersdorf-Bahnhof
9.11. Frau Erna Lehfeld 85 Jahre
11.11. Herr Martin Böhm 96 Jahre
21.11. Herr Gotthard Sagawe 92 Jahre
Särichen
3.11. Her Horst Baumgart 80 Jahre
3.12. Herr Werner Hänel 80 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …
10.11. Spielenachmittag im Partyraum Prause, Beginn: 14.00 Uhr
19.11. Abschlussüberraschungsfahrt
Anmeldung bitte bei Rita Schatz. Nähere Informationen werden
noch bekannt gegeben.
26.11. Erlebnisbad Krauschwitz, Abfahrt: 13.30 Uhr ab Wendeschleife
Vorschau
10.12. Weihnachtsfeier in der Gaststätte Gaumer
Der Baufinanzierer der Postbank
Postbank Finanzberatung AG
Ihre Ansprechpartner in Ihrer Nähe:
Enrico Mielke
Finanzmanager
Muskauer Straße 49
Telefon: (0 35 88) 22 23 29
Mobil: (01 72) 5 41 10 79
Vergnügliche Fahrt zur Fichtenhöhe
Am 24.9.2009 stand eine Radlertour des Seniorenvereins von 22 Mitgliedern
auf dem Programm. Start war um 14.00 Uhr an der Gemeindeverwaltung.
Dann erst wurde das Ziel bekannt gegeben. Frohsinn und
Spaß dominierten bei der ca. 25 km langen Tour zur Fichtenhöhe, begleitet
von herrlichem Herbstwetter. Die Strecke an der B 115 entlang
war zum Teil auch ein bisschen bergig und so musste hin und wieder der
Drahtesel geschoben werden. In dem Gastshof »Ziegelei 115« wurde
Einkehr gehalten. Nach einer angenehmen Pause und Stärkung traten
wir wieder die Heimreise an. Ein wunderschöner Nachmittag klang aus.
H.S.K.
Die Seniorenbetreuung lädt ein …
5.11. Wiesa
Spielnachmittag im Sportlerheim – Beginn: 14.00 Uhr
24.11. Kodersdorf
Weihnachtsbasteln in der Gemeindeverwaltung mit anschließendem
Kaffeetrinken. Bitte eine einfarbige Kerze zum Gestalten
mitbringen. Es sind auch Hausfrauen, die gerne basteln, willkommen.
Bitte um Voranmeldung Tel. 52 52. Beginn: 14.00 Uhr
26.11. Särichen
Geplant ist ein Filmvortrag über Griechenland. Beginn: 14.30
Uhr im ehem. Gemeindeamt
Ihre Seniorenbetreuung, Andrea Seifert
He
(0 35 81)
Tel. 31 74 25
Fax 31 30 59
werktags
7 – 19 Uhr
Gewerbering 5 • 02828 Görlitz • info@boschservice-hesse.de
Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Arztsprechstunde in Zodel
Dorfstraße 98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags
von 11.00 bis 15.00 Uhr, bei Herrn Dr. Scholze, Tel. 035820/62480.
Kita Schlumpfenhaus
Nun sind wir schon über 20!
Am 12.9.2009 feierte unser Schlumpfenhaus seinen 20. Geburtstag gemeinsam
mit der FFw Deschka-Zentendorf, die 75 Jahre jung wurde.
Sicherlich können sich alle denken, was das für eine Aufregung war. Besonders
die Kinder zählten die Tage bis es soweit war. Gemeinsam mit
Elternrat, Personal und Feuerwehr wurde ein umfangreiches Programm
vorbereitet und auf die Beine gestellt. Den Anfang gestalteten wir mit
einer Aufführung der Kinder. Nicht nur diese waren vom gut gefüllten
Festzelt überrascht und hoch erfreut. »Die Schlümpfe reisen durch die
ganze Welt«, so hieß es in Liedern, Gedichten und Tänzen.
(Fortsetzung auf Seite 14)
Ihr kompetenter Partner
in Sachen Standheizung
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 13

Für alle überraschend, haben wir uns
nach 14 Jahren nun doch getraut.
Wir möchten uns auf diesem Wege
nochmals für all die Glückwünsche
und Geschenke, die uns anlässlich
unserer
Eheschließung
am 2. Oktober 2009 erreichten,
recht herzlich bedanken.
Frau Andrea Schicklang
& Herr Ingolf Hertrich
aus Kaltwasser
www.optik-wuensche.de
Jakobstraße 4 a Š 02826 Görlitz Š Tel. (03581) 403011
Inh.: Andreas Knothe
Damit nicht nur die Kinder ihr Können zeigen, gab das Personal der Einrichtung
ein selbst gedichtetes Lied zum Besten.
Nach dem Glückwunschreigen standen viele Spielstationen für die Kinder
und Erwachsenen bereit. Auch unsere Gäste aus dem Kindergarten
Piensk nahmen die Angebote gern an. Ob Kinderschminken, Verkehrswacht,
Technikschau der FFw, Riesentrampolin, Fitnessstation, Basteln
und Malen, Zielspritzen, Heißer Draht, Nägel klopfen, Gramm sägen,
Teebeutelweitwurf, Speedstacking, Knüppelkuchen backen – alles wurde
begeistert ausprobiert. Zahlreiche Eltern und Kinder unserer Einrichtung
hatten sich am Wettbewerb: »Wer bastelt die schönste 20?« beteiligt.
Mit der Hebebühne der Dachdeckerei Kahl hatten wir eine besondere Attraktion
angeboten. So mancher schaute über die Dächer von Deschka.
Im Spielschiff der Firma Bergmann waren ebenfalls ständig Kinderstimmen
und Kinderlachen zu hören.
Im Haus war ein Kommen und Gehen. Jeder erfreute sich an den schön
renovierten Räumen der Kindereinrichtung. In der Ausstellung von altem
Spielzeug hörte man manchmal den Satz: »Oh, das hatte ich auch
zu Hause, das war eines meiner Lieblingsspiele!«
Wer Hunger hatte, konnte sich am reich gedeckten, vielfältigen Kuchenbuffet
etwas Leckeres aussuchen oder Nudeln, Bratwurst und Kesselgulasch
genießen und seinen Durst löschen. Ein weiterer Höhepunkt war
auch der Auftritt der Sumoringer und der Lampionumzug mit der Feuerwehr.
»Heut ist so ein schöner Tag«, dieser derzeitige Lieblingshit unserer
Schlumpfenkinder beschreibt es ganz genau! Es war ein gelungener Tag!
Wir danken ganz herzlich den vielen Sponsoren und freiwilligen Helfern,
ob Firma oder Privatpersonen oder FFw. Ohne sie wäre unser Fest
noch lange nicht so schön geworden.
Zum Abschluss noch ein besonderes Ereignis: Viele Kinder ließen einen
Luftballon in den Himmel steigen. Jetzt hatten wir einen Brief im Briefkasten
– denkt euch, Naemi’s Luftballon ist bis nach Pötting (in Oberösterreich)
geflogen und dort in einem Maisfeld gelandet. Na, wenn das
nichts Besonderes ist!
Also, wie sagte der kleine Schlumpf beim Programmabschluss: »Wir
bleiben in Deschka – aber mindestens die nächsten 20 Jahre!«
Modehit Nr.1
– Flächenvorhänge auf Maß gefertigt
– Top-Auswahl
– Exclusive Kollektionen nur bei uns!
· Gardinen und Dekostoffe · Teppiche und Teppichböden
· Gardinen- und Sonnenschutztechnik · eigenes Nähstudio
· Komplettservice · ein echtes Görlitzer Fachgeschäft
Jakobstraße 9 · 02826 Görlitz · Tel. /Fax (0 35 81) 40 24 84
Vereinsnachrichten Krauscha e. V.
Zu unseren Veranstaltungen im November laden wir Vereinsmitglieder
und Freunde recht herzlich ein:
Skatturnier am 13.11.2009
Weihnachtsbasteln am 27.11.2009
Fünf Jahre Frauengymnastik des Krauscha e. V.
Jeden Montag, und das schon fünf Jahre, treffen sich ab 19.00 Uhr regelmäßig
Frauen (auch Nichtmitglieder) unter der Leitung des ehemaligen
Sportlehrers Jürgen Herkner zur Gymnastik.
Es gibt einen festen Stamm Frauen, die seit der 1. Stunde dabei sind und
sich einfach sagen, ich werde meinen inneren Schweinehund überwinden
und hingehen und mitmachen. Eigentlich tut es allen gut, sich bewusst
und intensiv zu bewegen. Die älteren Damen (Ruheständlerinnen)
freuen sich: Es geht einmal raus aus dem »alten« Trott, man erlebt zielgerichtet
etwas Gutes für seinen Körper. Es ist aber auch schön, dass berufstätige
Frauen äußern, die Zeit ist knapp, aber ich will mitmachen und
dabei sein und etwas tun unter professioneller Leitung und Aufsicht.
14 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Neuer Herbst- / Wintertrend ist da!
Gern stellen wir Ihnen den neuen Make-up-Trend in gemütlicher und angenehmer
Atmosphäre kostenlos vor. Anmeldungen bitte unter % 0 35 81 /31 92 29
BEAUTY ATELIER – PRinCesS
Kosmetik · Massage · Pediküre · Maniküre Nagelmodelage · Nailart
Ines Weihrauch · Heilige-Grab-Straße 10 · 02828 Görlitz
Tel. /Fax 0 35 81 /31 92 29 · www.beautyatelier-princess.de
Deshalb möchte die Frauengruppe unserem Teamchef Jürgen Herkner
für seine solide, nette, pflichtbewusste, anspruchslose, bescheidene Arbeit
Lob, Dank und Anerkennung aussprechen. Das wusste und weiß
auch der Vorsitzende des Vereins Mike Kohnert, welchen Stellenwert
Jürgen Herkner hat. Deshalb nahm er sich die Zeit am 5. Jubiläumstag
und dankte unserem Vorturner persönlich mit anerkennenden Worten
und Blumen. im Auftrag der Frauengruppe Roswitha Kutter
Ev. Kirchengemeinde Zodel
Liebe Gemeindeglieder, liebe Bewohner der Gemeinde Neißeaue,
es ist mir ein Bedürfnis, nach der Verabschiedung am 27.9.2009 im Gottesdienst
und der Grußstunde im Ortschaftszentrum allen, die daran teilgenommen
und die gegrüßt haben, herzlich zu danken. Es war ein schöner
Tag mit sehr bewegenden und herzlichen Worten vieler.
Schön, dass so viele aus der Nähe und Ferne dabei waren. Ein Dienst
über fast 16 Jahren, der verbindet einfach. Ein Dankeschön auch den
(Fortsetzung auf Seite 16)
02826 Görlitz
02929 Rothenburg
02829 Groß Krauscha
Demianiplatz 44
Horkaer Straße 30
Dorfstraße 3
Tel. 03581/766288
Tel. 0172/9080839
Tel. 0179/9266514
Ausbildung in den Führerscheinklassen:
B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.
Anmeldung: Mo. bis Do. 14 – 18 Uhr, Fr. 14 – 17 Uhr in Görlitz,
Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 /908 08 39
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich
(Tel. 0358 20 /605 12).
Theorietermine 2009
www.fahrschulebuechner.de
info@fahrschulebuechner.de
(Änderungen vorbehalten)
Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44
Weihnachtsferien
12.–23.11.2009
18.–30.12.2009
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 15

Danksagung
Für die vielen Glückwünsche, Blumen
und Geschenke anlässlich meines
80. Geburtstages
möchte ich mich bei meinen Kindern,
Enkelkindern, meinen Geschwistern,
Verwandten und Bekannten
ganz herzlich bedanken.
Ein Dank an Herrn Händel für die schöne Musik,
der Kindertagesstätte Zodel sowie an Frau Waurig
und an die Wildgaststube Bohlmann für die gute Bewirtung.
Zodel, im September 2009 Hildegard Kuscher
Danksagung
Still und leise, ohne ein Wort,
gingst du von deinen Lieben fort.
Für die zahlreichen und liebevollen Beweise aufrichtiger
Anteilnahme und ehrendes Geleit beim Abschiednehmen
von meinem lieben Ehemann
Kaltwasser, im Oktober 2009
19 Jahre
Hans Schubert
bedanke ich mich bei allen Verwandten,
Bekannten, Nachbarn und der FFw Kaltwasser
recht herzlich.
In liebevoller Erinnerung
Ehefrau Renate
Ausbildung aller Klassen Š Aufbauseminare
ADAC-Sicherheitstraining
Ferienkurse ................................... 5. 2. – 15. 2. und 15. 2. – 23. 2. 2010
Kurse .................................................................................................... 9.11.–17.11.2009
Klasse C, CE, D (LKW, KOM) .......................... Beginn 19. 11. 2009
Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de
Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr
Wir polstern Ihre Möbel
wieder richtig auf!
• Gardinen- und
Dekoration-Maßanfertigung
einschließlich Sonnenschutz
und Verdunklungsanlagen
• Fußbodenlegearbeiten
Teppich, Laminat, Parkett,
Amtico-Design-Boden
• Rattanmöbel, Geschenkartikel,
Accessoires
• Polsterarbeiten jeglicher Art
Görlitz, Dr.-Friedrichs-Str. 13 • Telefon 0 35 81/40 25 76
www.streibel-gmbh.de
vielen, die dazu noch Blumen und andere Aufmerksamkeiten überreicht
haben. Ich war echt überrascht, dass es so viele Freunde in beiden Gemeinden
gibt. Einen besonderen Dank möchte ich unserem Superintendenten,
Herrn Dr. Koppehl, den Amtsbrüdern und Schwestern, den beiden
Gemeindekirchenräten von Ludwigsdorf und Zodel, der Vertretung
aus der Partnergemeinde Wiefelstede, Herrn Ambrosius und vielen anderen
sagen. Besonders bei Frau Heinze und Herrn Goldberg möchte
ich mich für die gute Organisation der Verabschiedung bedanken. Der
treue Gott hat zudem noch einen herrlichen Sonnenschein geschenkt. Die
Sonne hat in den vielen Jahren überhaupt eine große Rolle gespielt, so
dass die kleineren Unstimmigkeiten gut verkraftet werden können. Ganz
gewiss werden wir, meine Frau und ich, sehr gern an die Zeit in Ludwigsdorf
und Zodel zurückdenken, und gewiss wird es noch so manchen
Kontakt geben – Gott kann es in seiner Güte schenken.
Auf Wiedersehen!
Ihr Pfarrer i. R. Ludwig Mantei
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Deschka
3.11. Herr Rudolf Pohl 75 Jahre
16.11. Herr Martin Jurke 95 Jahre
Groß-Krauscha
7.11. Herr Heinz Gaertig 75 Jahre
4.12. Frau Christa Franzke 75 Jahre
Klein-Krauscha
4.12. Herr Horst Kieslich 70 Jahre
Kaltwasser
11.11. Frau Erika Ladendorff 70 Jahre
Zentendorf
30.11. Frau Anneliese Richter 80 Jahre
Zodel
11.11. Herr Wolfgang Werner 70 Jahre
17.11. Frau Renate Horter 70 Jahre
26.11. Herr Wolfgang Haupt 70 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Veranstaltungen der Sozialstation
im November 2009
10.11. Kaffeenachmittag in Zodel
Zu Gast ist Herr Thomas von der AOK Görlitz. Beginn: 14.00 Uhr
17.11. Kaffeenachmittag in Groß-Krauscha
Zu Gast ist Herr Thomas von der AOK Görlitz. Beginn: 14.00 Uhr
24.11. Weihnachtsfeier für unsere Deschkaer Senioren.
Beginn 14.00 Uhr
Vorschau
11.12. Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Neißeaue in der Gaststätte
Pfitzmann in Ludwigsdorf
Beginn: 14.30 Uhr /Ende: gegen 18.00 Uhr
Teilnahmemeldungen bis 1.12.2009 an die Sozialstation Zodel.
Gestaltung der Feier durch den Alleinunterhalter Herrn Gerlach
(Saftels Discothek).
Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Veranstaltungen im Schöpstal
Nov. Oma-Opa-Tag (Kita »Schöpstal« Girbigsdorf)
12.11. Rentnergeburtstagsfeier (Seniorenbetreuung Kunnersdorf)
28.11. Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz Kunnersdorf (FFw Kunnersdorf
e. V.)
16 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Dez. Rentnerweihnachtsfeier
(Seniorenbetreuung
Ebersbach)
Dez. Adventsfeier (Ev. Kirchengemeinde
Ebersbach)
1.12. Rentnerweihnachtsfeier
(Seniorenbetreuung
Girbigsdorf)
Ausschreibung
Dorffesttage 2010
Am letzten Juli-Wochenende 2010
sollen wieder im Auepark in Girbigsdorf
die traditionellen Dorffesttage
der Gemeinde stattfinden.
Für die Organisation und Durchführung
einschließlich der gastronomischen
Betreuung der Veranstaltung
können sich Unternehmen
(Bietergemeinschaften) mit Erfahrungen
in diesem Bereich bewerben.
Interessenten geben bitte bis zum
13. November 2009 einen formlosen
schriftlichen Antrag in der
Gemeindeverwaltung Schöpstal, Am
Schloss 11 in 02829 Schöpstal ab.
Der TSV
Kunnersdorf
informiert
Eislaufkurs
im TSV Kunnersdorf
Freitags von 17.30 bis 19.00 Uhr
von November bis Februar im Eisstadion
Niesky. Schlittschuhe können
ausgeliehen werden.
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren
herzlichst zum Geburtstag und
wünschen alles Gute, Gesundheit
und Zufriedenheit!
Ebersbach
20.11. Herr Gottfried Lehmann
80 Jahre
30.11. Herr Heinrich Schwäbe
75 Jahre
3.12. Frau Hildegard Braun
94 Jahre
Girbigsdorf
9.11. Frau Martha Bunk
90 Jahre
18.11. Frau Urda Czekay
70 Jahre
Kunnersdorf
9.11. Herr Heinz Föhlisch
75 Jahre
17.11. Frau Erika Tzschoppe
70 Jahre
5.12. Frau Helma Michael
70 Jahre
6.12. Herr Manfred Freund
70 Jahre
Allen hier nicht genannten
Geburtstagskindern auf diesem
Wege alles Gute, Gesundheit und
persönliches Wohlergehen!
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 17

Ihre Spe
beim Ba
und Ein
Hauptstraße 59 · 02906 Waldhufen /OT Nieder Seifersdorf kostenfrei ✆ 0800 0200997
Heizöl • Diesel • Kohle
Mineralöl Bretschneider
Kundendienst
für Sanitär- und Heizungsanlagen
Holger Schwerdtner
Zur Wasserscheide 9, 02923 Horka OT Biehain
Telefon 01 70 / 4 93 57 35 oder 03 58 92 / 33 34
E-Mail: info@kundendienst-schwerdtner.de
LEINT
Dach- & Holzbau
Meisterbetrieb
Sandro Kleint
Görlitzer
Meisterbetrieb
Str. 26
02923 Särichen
Sandro Kleint
(0175) Görlitzer Str. 26
5913325
02923 Särichen
0175 | 5913325
(03 58 25)
60378
Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration
BAUSERVICE
R. Mannack
• Maurer- und Putzarbeiten
• Holzbau • Trockenbau
• Sandstrahlarbeiten
Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha
Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33
BAUZIMMEREI SEIFERT
Zimmerermeister
Lars Seifert
Wiesenweg 6
02923 Kodersdorf
Telefon/Fax
03 58 25 / 53 45
Funk 01 60/1 54 32 29
Holzbau
Dachstuhl
Bedachung
Vordach
Carport
Sanierung
Ob Heizung, Swimmingpool oder Bad –
wir wissen bei allen Fragen einen Rat!
Manfred Drescher &
Karlheinz Vetter GbR
Schleiermacherstr. 43
02906 Niesky
Telefon 20 77 86 · www.DundV.de
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen
18 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

zialisten
uen, Wohnen
richten
Heizungsbau
Inh. Eckhard Michael
Heizung / Sanitär / Sauna
Einfache
Selbstmontage
Immer mehr
zufriedene Kunden!
Infrarot-
Wärmekabinen
02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 58 25 /52 70 · Fax 6 04 41
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de
BTS
Büro Technische Sicherheit
Dipl.-Ing. (FH)
Frank Klimke
Sicherheitsingenieur
02923 Horka
Weidmannsheim 4
Tel.:03588/ 258440 · Fax:03588/258441
Funk: 01 51 / 15 38 92 91
02894 Vierkirchen
Arnsdorf Nr. 13 a
Tel. (03 58 27) 74 03-0
Motorsägenlehrgänge ab dem 24.10.2009
Gem. Vorschriften der landwirtschaftlichen BG und der GUV
Interessenten melden sich unter einer der angegebenen Anschriften.
Veranstaltungsort:
Schliefenanlage Niesky e.V. (auch nach Vereinbarung)
Neu: Der »kleine« Sägeschein
Dipl.-Ing. (FH) Steffen König
Geschäftsführer
Erdarbeiten
Rohrleitungsbau
Pflasterarbeiten
Wasserbau
Abriss
Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf
Funktelefon 0171/8843580 · Tel. 035825/60503 · Fax 61401
10
JAHRE
Meisterbetrieb
… damit Sie immer
den Durchblick behalten!
Glaserei
Franke
Glas kleben, bohren, schleifen
Isolierglas · Türenglas
Spiegel – auch mit Einbau
Glasfolien
02826 Görlitz
Dresdner
Straße 7
Telefon
(03581)403475
02906 Niesky
Königshainer
Straße 5
(im Gelände
von Terminbau)
Telefon täglich
(0171)4068002
Fax
(03581)403475
Ofenbau- und Kaminbau
Ofenreinigung und -reparatur
Kaminöfen – Herde
Fliesenverlegung
Spanndecken
Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang 19

Ich bringe Kunden!
Nutz unsere Kontakte mit einem
Inserat in DasÖrtliche.
Günter Arnold
0172 3108999
AUTOHAUS THOMAS
Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb
•CITROËN-Vertragswerkstatt
• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen
• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze)
• Ankauf von Unfallwagen
Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba
Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 CITROËN
E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de CITROËN-Vertragswerkstatt
Jumbostarkes Sonderangebot
rund um den Weltspartag!
Aktionswochen
bis 26. November 2009
Im Aktionszeitraum haben wir eine besondere chancenreiche Geldanlage
für Sie parat. Herzlich willkommen in Ihren Filialen Kodersdorf und Horka
oder unter www.spk-on.de! Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
Autohaus
Arndt
Inhaber Bernd Budi e. K.
Görlitzer Str. 15, 02827 Görlitz
Tel. (0 35 81) 7 43 80
Filiale Niesky
Jänkendorfer Str. 2, 02906 Niesky
Tel. (0 35 88) 2 22 92 30
20 Nr. 11 · 2. November 2009 · 14. Jahrgang

Informationen aus der Gemeinde Kodersdorf
Treff im Städt’l…
Kodersdorf lädt ein zum
Weihnachtsmarkt am 6. Dezember 2009
Am 2. Adventssonntag feiert Kodersdorf wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt. Ein kleines
Programm wird für gemütliche Adventsstimmung sorgen. Natürlich dürfen auch die sehr verlockenden
Verkaufsstände nicht fehlen.
Vereine, Einrichtungen und Gewerbetreibende, die einen Verkaufsstand mieten möchten, melden
sich bitte in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf, Tel. 035825/5252.
Liebe Einwohner – liebe Wichtel!
Adventsspiel!
Im Rahmen des Weihnachtsmarktes am 6. Dezember 2009 suchen wir für
unser Adventsspiel noch freiwillige Wichtel. Wenn Sie bereit sind, ein Päckchen
für unsere Kinder zu packen, dann melden Sie sich bitte in der Gemeindeverwaltung,
Tel. 5252.
Die Päckchen sind bis zum 27. November 2009 in der Gemeindeverwaltung
abzugeben.
Liebe Kinder,
der Weihnachtsmann würde sich dieses Jahr ganz besonders über ein selbst gemaltes Bild freuen.
Bis zum 3. Dezember 2009 könnt ihr eure Bilder in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf,
Straße der Freundschaft 1, abgeben. Bitte schreibt auf die Bildrückseite Name, Anschrift und Alter.
Der Weihnachtsmann wird dann am 2. Advent – am Sonntag, dem 6. Dezember 2009 – das Los
entscheiden lassen, wer ein Päckchen mit nach Hause nehmen darf.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
zum 9. Mal können Sie nun den Kodersdorfer Weihnachtsmarkt besuchen.
Machen Sie sich einen Reim über unseren Weihnachtsmarkt. Lassen Sie
Ihrer Poesie freien Lauf. Geben Sie Ihr Gedicht mit Namen und Anschrift
versehen in der Gemeindeverwaltung bis zum 3. Dezember 2009 ab.
Die Gewinner werden auf dem Weihnachtsmarkt ermittelt.

Zeitschiftenwerber in Kodersdorf unterwegs!
Gegenwärtig bitten Beschäftigte der Sportwerbung A. Dold die Bürger der Gemeinde Kodersdorf um ein
2-jähriges Abo für alle gängigen Unterhaltungshefte und Magazine!
• Hintergrund:
Im Vorfeld hat der Organisationsleiter Carsten Frank der Firma Dold mit der Präsidentin des Sportvereins
Aufbau Kodersdorf Frau Löbling gesprochen. In dem Gespräch ging es um die Unterstützung der
Jugendarbeit des Sportvereins. Mit jedem abgeschlossenen Abo der Zeitschriftenwerbeaktion bekommt
der Verein Punkte, die im Anschluss in Trikotagen bzw. Bälle umgewandelt werden.
• So hat sich die Firma bei der Präsidentin des Sportvereins und im Internet
(www.sportwerbung-dold.de) vorgestellt:
„In Zeiten knapper Kassen ist jeder Verein auf Sponsoren angewiesen. Auch Sie können mit Ihrer Hilfe
dazu beitragen, diese zu unterstützen. In Zusammenarbeit mit Sportvereinen unterstützen wir als Werbefirma
"Sportwerbung A. Dold" alle Vereine mit Jugendarbeit. Bei dieser Werbeaktion werden Ihnen alle
gängigen Unterhaltungshefte und Magazine zum Abonnement angeboten. Das von Ihnen gewählte Unterhaltungsheft
bzw. Magazin wird Ihnen dann bequem und zuverlässig nach Hause zugestellt. Suchen auch
Sie sich Ihre gewünschte Illustrierte aus unserem Angebot aus. Beim Vergleich werden Sie feststellen,
dass Sie bei vielen Unterhaltungsheften und Magazinen eine Preisersparnis gegenüber dem Einzelkauf
haben. Alle Bestellungen kommen dem jeweiligen Sportverein ihres Ortes zugute. Somit unterstützen
auch Sie die Schüler- und Jugendmannschaften Ihres Vereins und engagieren sich für einen sinnvollen
und guten Zweck, welcher wirklich effektiv ist. Aus dem Erlös dieser Werbeaktion können wir dann die
Schüler- und Jugendmannschaften der Vereine mit hochwertigen Trikotagen und Bällen der Firma
adidas® ausstatten.“
• Frau Löbling informiert:
Sollten Sie im Nachhinein mit ihrem abgeschlossenen Vertrag nicht einverstanden sein, so ist eine
umgehende schriftliche Stornierung möglich.
Fasching in Särichen
Für die Auftaktveranstaltung der 26. Saison des Karnevalclub Rengersdorf e.V.
am 14.11.2009 sind noch Restkarten
unter: 035825/60030 erhältlich. Motto: Beachparty