KreisLauf-Magazin Ausgabe November 2013

13. Jahrgang • Ausgabe 147 • Auflage 49.500 NOVEMBER 2013 

KreisLauf Magazin 

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region 

Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet 

Die Blätter fallen 

Die Weihnachtslaune steigt 

• Frühstück in der „Ritter von Spix“ Schule 

• Zu Besuch bei Rotary: Guido Knopp 

• Berufsausbildung in den Sozialen Betrieben 

• Umfrage: „Wie verbringen Sie die Wintertage?“ 

Weihnachtsmarkt 

der Laufer Mühle 

Samstag 30.11. 

Sonntag 01.12. 

14 bis 18 Uhr 

• Textile Geschenkideen aus 

dem Ideenwerk 

• Marmeladen- Kreationen aus 

dem Lebensmittelpunkt 

• Geschenkideen aus 

dem Kreislaufkaufhaus 

• Kreatives aus der Schreinerei 

• weihnachtliche Bäckerei 

• Frischgebackenes Holzofenbrot 

für Kinder: 

• Lebkuchen verzieren 

• Das Christkind kommt am 

Samstag und Sonntag 

jeweils um 17.00 Uhr 

Laufer Mühle 

Lauf 18 

91325 Adelsdorf 

Gewalt - Alkohol - und Drogenfrei 

Garantiert 

Soziale Betriebe der 

Laufer Mühle gGmbH


Gewerbegrundstück 

im Gewerbegebiet „ Am Langgraben“ 

• Gesamtgröße des Grundstücks ca. 10.000 m² 

• Verkehrsgünstige Lage, mit guter Anbindung an die A3 

• Repräsentativ an der Ortsdurchgangsstraße gelegen 

• Grundflächenzahl 0,8 

• Geschossflächenzahl 1,6 

• Anzahl der zulässigen Vollgeschosse 3 

• Eigene Straßennamensgebung möglich 

• Preis VB 38,00 € je m² voll erschlossen 

Telefonnummer: 0 91 95 - 94 32 - 180 

Mail: karsten.fischkal@adelsdorf.de 

Bekommen Sie gerne Geschenke? 

Jetzt staatliche Förderungen 

nutzen! 

Wir sichern Ihnen zahlreiche, 

mögliche Zuschüsse und 

Förderungen zur Altersund 

Zukunftsvorsorge 

inkl. Pflegeabsicherung. 

S Sparkasse 

Erlangen 

Sicher. Stabil. Verlässlich. 

Im Rahmen eines kostenlosen Altersvorsorge-Checks entwickeln wir gemeinsam 

mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept 

und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal 

für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in einer unserer 

43 Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter 09131 824-500 (Mo.–Fr. jeweils 

von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr) oder unter www.sparkasse-erlangen.de 

2


Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

grau und trist kommt er oft daher, der 

Monat November. Die Farbenpracht der 

Natur nimmt ab, Bäume und Sträucher 

zeigen sich kahl, Nässe und Kälte nehmen 

uns fest in den Griff. Das wirkt alles 

so unendlich traurig, gleichzeitig aber 

vertraut. Denn wir wissen, dass sich 

Kälte und Wärme, Nässe und Sonnenstrahlen, 

Tristheit und Buntheit, aber 

auch Trauer und Freude stetig abwechseln. 

Das eine folgt also immer wieder 

notgedrungen auf das andere. Das ist 

sicher, darauf können wir uns verlassen. 

Wie alles zusammengehört 

Es gehört also alles zusammen und 

ist so als ein ganzheitliches System zu 

verstehen, in dem Prozesse ineinander 

übergehen. „Auf Regen folgt Sonnenschein“ 

haben wir in der Schule gelernt 

- eine Lebensweisheit, die in uns in 

dunklen Lebenssituationen eben nicht 

verzweifeln ließ, sondern uns Zuversicht 

gab, so dass wir uns hoffnungsvoll den 

vor uns liegenden Aufgaben stellen 

konnten - und das mit Erfolg, wie wir 

alle aus vielen Erfahrungen wissen. Aus 

eigener Kraft haben wir den Weg aus 

tiefster Verzweiflung gefunden, da wir 

eben nicht den „Kopf in den Sand“ gesteckt 

haben. Freilich waren diese Erfahrungen 

auch leidvoll. Und das nicht nur 

für die Betroffenen selbst, sondern auch 

für die Menschen in unserem unmittelbaren 

Umfeld: Freunde, Eltern, Lehrer, 

Erzieher litten oftmals genauso mit und 

boten, wo sie konnten, freilich auch 

konkrete Unterstützung an. Diese „Leidsolidarität“ 

beziehungsweise dieses 

Mitgefühl spendete uns Trauernden und 

Leidenden zusätzliche Kraft, damit wir 

den Schmerz überwinden konnten. 

Welche Medizin hilft gegen Trauer? 

Unsere Medizin, so hilf- und segensreich 

sie auch ist, versucht seit Jahren 

alle Trauer-, Leid- und Schmerzzustände 

diagnostisch zu erfassen und sie als 

Krankheitsbilder zu beschreiben. Kein 

Wunder also, dass in den letzten zehn 

Jahren diese „seelischen Erkrankungen“ 

in Deutschland um über 50 Prozent 

gestiegen sind. Der häufigste Grund 

für eine vorzeitige Berentung ist mittlerweile 

das Diagnosefeld „seelische 

Erkrankung“. 

Das Geschäft mit dem Leid 

Haben wir es also über die Jahre verlernt, 

uns selbst zu heilen beziehungsweise 

unsere Selbstheilungskräfte zu 

aktivieren? Machen es uns die Mediziner 

zu einfach, statt dass wir selbst darüber 

nachdenken, wie wir aus eigener 

Kraft eine seelische Krise überwinden 

können? 

Vergessen werden darf bei dieser 

Diskussion auch nicht, dass die Verschreibung 

von Pillen und Tabletten bei 

seelischen Erkrankungen ein Milliardengeschäft 

ist, von dem nicht nur die Pharmaindustrie, 

sondern auch viele Mediziner 

profitieren. 

Und die 

Medikamentenausgabe 

s t e i g e r t 

man weiter 

dadurch, dass die Medizin noch weitere 

Krankheiten „erfindet“ und sich selbst 

dabei als einzig möglichen Heiler genau 

dieser selbst definierten Krankheiten ins 

Spiel bringt. 

„Die Zeit heilt alle Wunden“ 

Nun stellen Sie sich, liebe Leserinnen 

und Leser, vor, dass auch Trauer von der 

Medizin als Krankheit („major depression“) 

beschrieben wird. Wenn beispielsweise 

ein Mensch nach dem Verlust 

seines geliebten Partners länger als 2 

Wochen trauert, dann gilt er demnach 

aus medizinischer Sicht als „krank“. 

Geht‘s noch? Es ist doch eher ein ganz 

normaler und damit auch gesunder 

Vorgang, dass der Trauerschmerz erst 

langsam abnimmt und die Trauer eben 

ihre Zeit braucht. Auf dem Dorf trugen 

die Trauernden ein Jahr lang schwarze 

Kleider, um damit auf ihre Trauer öffentlich 

aufmerksam zu machen- auch mit 

dem Effekt, dass ihnen dadurch besondere 

Hilfe und Unterstützung der Dorfbevölkerung 

zuteil wurde, sei es durch 

ein liebevolles Gespräch, durch eine 

gemeinsame Erinnerung an den Verstorbenen, 

durch das gemeinsame Gebet 

oder eben durch ganz konkrete Helferdienste. 

Heute nun soll dieser Prozess 

künstlich verkürzt und mit Medikamenten 

behandelt werden. Dabei läuft man 

Gefahr, dass die Trauer nie ein Ende finden 

wird, denn solange dieses schmerzvolle 

Gefühl nur durch die Tablettenwirkung 

zurückgedrängt wird, kann gar 

keine Seelenheilung stattfinden. Trauer 

versteht die moderne Medizin leider nur 

als ein chemisches Ungleichgewicht in 

unserem Hirn. Und dieses soll nun mit 

Medikamenten behandelt werden. Vielleicht 

ist das bei Versuchen mit Ratten 

und Mäusen erfolgreich - aber bei uns 

Menschen? 

Kultur der Trauerbewältigung 

Im November besuchen wir auf den 

Friedhöfen auch die Gräber unserer Verstorbenen 

- auch dieses Ritual ist eine 

besondere Kultur der gemeinsamen 

Trauerbewältigung. Hier gedenken wir 

eben nicht nur den Verstorbenen, sondern 

auch den Trauernden, und versichern 

ihnen unsere Solidarität, unser 

Mitgefühl und unsere Hilfe. Auch wir 

werden eines Tages zu den Trauernden 

gehören - und dürfen uns dann dieser 

jahrhundertealten Trauersolidarität gewiss 

sein. So brauchen wir denn auch 

keine teueren Pillen und Tabletten, um 

mit unseren Verlustschmerzen zurecht 

zukommen. 

Ihr 

Michael Thiem 

Behalten Sie 

den Durchblick! 

* Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig bezahlt – 

Teilkasko vorausgesetzt. 

FORD SERVICE 

WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR 

Bei bestehender Teilkasko-Versicherung 

ist die Reparatur für Sie kostenlos * 

Autohaus Dresel 

Inh. Otto Schwalb 

Bechhofener Weg 4 

91315 Höchstadt/Aisch 

Tel.: 09193/7013 

Mehr Leistung, weniger 

Energieverbrauch – mit den 

neuen Wärmepumpen von 

Junkers. 

Die neuen Sole-Wasser-Wärmepumpen 

arbeiten noch einmal 

deutlich effizienter – und durch 

zusätzliche Schalldämmung auch 

noch besonders leise. 

www.junkers.com 

Höchstadter Str. 36 


Tel.: 09195 3942 

www.heizung-moenius.de 

Wärme fürs Leben 

Weihnachtsmarkt in der Laufer Mühle 

Samstag 30.11. + Sonntag 1.12. 

14 - 18 Uhr 

3




14 Uhr - 18 Uhr 

November 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

Apothekennotdienste 

Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 

Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 

Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 bis 18 Uhr 

ab 18 Uhr Seebach-Apotheke, Weisendorf, Hauptstr. 5, Tel. 09135 - 12 82 

Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 


Seebach-Apotheke, Weisendorf, Hauptstr. 5, Tel. 09135 - 12 82 

Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 



Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 

Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 


Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 



Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 



Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 

Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 


Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 

Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 

Kapuziner-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 28, Tel. 09193 - 81 40 

Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 

Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 







Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 









Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 



Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 

Paracelsus-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 35, Tel. 09193 - 83 05 








St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 







Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 



Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 




Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 








Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 













Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 



Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 


4

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

6 13 20 27 

7 14 21 28 

1 8 15 2 29 

2 9 16 23 30 

3 10 17 24 31 

4 1 18 25 

5 12 19 26 

3 10 17 24 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 1 18 25 1 8 15 2 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 2 29 

4 1 18 25 4 1 18 25 1 8 15 2 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 1 18 25 2 9 16 23 30 

5 12 19 26 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 2 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 

6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 2 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 1 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 1 18 25 

7 14 21 28 7 14 21 28 4 1 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 1 18 25 1 8 15 2 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 

1 8 15 2 1 8 15 2 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 1 18 25 1 8 15 2 29 6 13 20 27 

2 9 16 23 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 1 18 25 1 8 15 2 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 


Service- und Notrufnummern 

Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 

Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 

Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 

Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 

Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 

Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 

Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 

Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Spanndecken Fenster 

VIELE TOLLE ANGEBOTE!! So. 10. November 

von 12-17 Uhr 

Kommen - 

Sehen Kommen - - 

Staunen! Sehen - 

Staunen! 

Tag der offenen Tür 

Herzlich Willkommen! 

Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere individuellen 

Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen Neukauf und die Baustelle. 

Die erstklassige pflegeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. 

Sa./So. PORTAS-Fachbetrieb 

von 10-17 Uhr 

PORTAS-Fachbetrieb 

Thomas Tischler Hörrlein 

Thomas Assar-Gabrielsson-Str. 

Aischer Tischler Str.21 

Assar-Gabrielsson-Str. 

63128 91325 Dietzenbach Adelsdorf 

63128 Tel.: 09195 Dietzenbach 99 59 49 

Immer die richtige Wahl: 

Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 

KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 

KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 

Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 

Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 

Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 

Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 

Verwaltung 09193 - 50 199 10 

Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 

Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 

Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 

LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 

2013 

2014 

2014 

Frank 

01-2014 02-2014 03-2014 04-2014 05-2014 06-2014 07-2014 08-2014 09-2014 10-2014 1-2014 12-2014 

Wo 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10 1 12 13 14 14 15 16 17 18 18 19 20 21 2 22 23 24 25 26 27 27 28 29 30 31 31 32 3 34 35 36 37 38 39 40 40 41 42 43 4 4 45 46 47 48 49 50 51 52 1 

Die Sterne sind wieder da, 

u. a. Herrnhuter-Sterne 

groß und klein 

für Innen und Außen 

NEU: Living-Puppets eingetroffen 

Von der Idee zum fertigen Druck ! 

Entwurf · Grafik · Druck 

Zeit in seiner schönsten Form 

Wir drucken Ihre Kalender – auch Kleinauflagen – 

mit Werbeeindruck nach Ihren Wünschen. 

3-/ 4-/ 5-Monatsplaner 

Wandplaner 

Bildkalender 

Wir fertigen auch andere Werbeartikel 

z.B. Briefblöcke, Notizquader, Haftnotizblöcke etc. 

HAIR @ HOME 

Haare zerzaust? 

Kein Problem ich komm ins Haus 

Ihre mobile Friseurmeisterin 

Alexandra Holzmann 

Neukunden erhalten 

10% Kennenlernrabatt 

0171 - 9344622 

alexholzmann9989@gmail.com 

FRANK UG · Richard-Strauss-Straße 43 · 91315 Höchstadt 

www.frank-erlangen.de · Tel. 09193 - 698568 

Essen auf Rädern 

BRK Alten- und Pflegeheim Höchstadt/Etzelskirchen 

• Wir kochen noch 

selbst! 

• Essen auf Rädern! 

• Tägliche Anlieferung 

• Heiß auf den Tisch! 

BRK Alten- u. 

Pflegeheim 

Ezzilostraße 1 

91315 Höchstadt/ 

Etzelskirchen 

Tel.: (09193) 6345-0 

5


Aus der Region 

Frühstück fördert Bildungsprozess 

Projekt der Ritter von Spix Schule und des LebensMittelPunkts 

91301 Forchheim • Bügstr. 89 • Tel. 0 91 91/70 61-0 

gleich an der Autobahnausfahrt Forchheim Nord 

Bestattungen 

Seelenfrieden 

09195 - 99 80 933 

Tag und Nacht 

erreichbar ! 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen • Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Sofortige Hilfe in schweren Stunden ! 

Für Sie jetzt auch in: 

Willersdorf 197 • 91352 Hallerndorf 

A n z e i g e k r e i s l F o r m a t - 2 2 - 2 0 1 3 

D o n n e r s t a g , 2 0 . J u n i 2 0 1 3 2 0 : 5 0 : 2 3 

Um sicherzustellen, dass der hohe 

Besuch auch wirklich schnell zur 

Ritter-von-Spix-Schule findet, hat Schulleiter 

Michael Ulbrich ein Begrüßungskomitee 

aus Schülern aufgestellt. Diese 

gastfreundliche 1 0 0 Geste ist der Aufmerksamkeit 

von Renate Schmidt, Bundesministerin 

9 5 a. D., nicht entgangen. So 

startete der Pressetermin zum Auftakt 

des Schulfrühstück-Projektes mit einem 

7 5 

großen Lob der ehemaligen Bundesfamilienministerin 

an die „ausgesprochen 

netten Schüler“. 

Um die Schüler geht es auch bei dem 

2 5 

neuen Projekt, das bei der gemeinsamen 

Planung der Mittelschule und 

des 

5 

LebensMittelPunktes entstanden 

ist: Dem Schulfrühstück in der Rittervon-Spix-Schule. 

0 An der Mittelschule 

werden nun diejenigen Schüler, die aus 

den unterschiedlichen Gründen zu Hause 

kein Frühstück zu sich nehmen können, 

in der Mensa mit gesundem Essen 

versorgt. 

Zum Start des Projektes haben sich 

die Sponsoren zusammengefunden. In 

einem Pressegespräch berichteten sie, 

was sie dazu motiviert hat, dies zu unterstützen: 

Adolf Wedel, Geschäftsführer der 

Martin Bauer Holding in Vestenbergsgreuth, 

reizte vor allem der Nachhaltigkeitsgedanke. 

„Die Jugend ist unsere 

Zukunft“, so Wedel. Gemeinsam 

mit seinem Bruder prüfe er bei allen 

Sponsoring-Anfragen, ob die Projekte 

über den ersten Impuls des emotionalen 

Helfenwollens hinaus auch eine regionale 

und sozial nachhaltige Wirkung 

haben. In Michael Thiem und Michael 

Ulbrich finde er hier in der Region immer 

Partner, die ihn stets zu guten Projekten 

inspirieren. Auch für die Präsidenten der 

Service-Clubs, Claudia Wanke vom Lions 

Club Aischgrund, Kurt Renner vom 

Rotary Club Neustadt/Aisch und sein 

Höchstadter Pendant Dr. Hans-Joachim 

Laugwitz, war es Ehrensache, sich an 

diesem Projekt zu beteiligen. Wanke 

wies dabei auf einen der Schwerpunkte 

der Arbeit ihres Clubs hin, der Jugendförderung. 

Das Schulfrühstück sei neben 

der jährlichen Weihnachtspaket-Aktion 

und dem Fonds gegen Kinderarmut eine 

gute und sinnvolle Ergänzung. 

Kurt Renner war es ein Anliegen, sich 

mit der Unterstützung des Clubs mit 

den Initiatoren solidarisch zu zeigen und 

wies auf den Wert eines gesunden Frühstücks 

hin: Der Bildungsprozess verbessere 

sich, so Renner, weil Konzentration 

und Lernbereitschaft steigen. 

Die Schirmherrin, Bundesfamilienministerin 

a. D. Renate Schmidt, legt 

besonderen Wert auf die Tatsache, dass 

dieses Angebot allen Schülern offensteht. 

Ihr ist wichtig, dass diesem Projekt 

nicht das Stigma einer Bedürftigenspeisung 

anhafte. Die Gründe, warum 

Kinder nicht mit der Familie zusammen 

frühstücken können, seien unterschiedlich. 

Bei manchen müssen beide Eltern 

arbeiten, „manche kennen es nicht, weil 

es zu Hause nichts zum Frühstücken 

gibt und schon die Eltern nicht gelernt 

haben, dass dies eine, wenn nicht die 

wichtigste Mahlzeit ist.“ 

Auch der Freundeskreis der Laufer 

Mühle e. V. ist an dem neuen Projekt 

beteiligt. Die Vorstandschaft unter Vorsitz 

von Reinhard Lugschi war sofort 

bereit dazu, zumal hier der Lebens- 

MittelPunkt als Partner des Projektes 

auftritt, und die Menschen, die dort 

beschäftigt sind, wieder neue Perspektiven 

erhalten. 

6


Seit 

den 

1960er 

Jahren, vor 

allem aber in 

den 1970ern 

war ein sorgloser 

Umgang 

mit alter Bausubstanz 

zu 

beobachten, 

trotz Denkmalschutzgesetz 

und öffentlichen 

Zuschüssen 

für Renovierungen. 

Im Raum 

Markt Erlbach fielen vier Mühlen dem 

Neubauwahn zum Opfer, allein am 

Pilsenbach zwei Mühlen: die Röschenmühle 

und die Hagenhofener Mühle. 

Sie wurden dem Verfall preisgegeben, 

als Neubauten errichtet waren. Am 

Eschenbach war es die Häringsmühle, 

die durch einen Neubau ersetzt wurde, 

und am Ulsenbach brannten mehrfach 

Gebäude der schon lange vorher ihrer 

Funktion beraubten Blümleinsmühle. 

Die Röschenmühle, die bereits im 

Jahre 1402 belegt ist - der Reschenmülner 

wird als ein Zinsmann des Klosters 

Heilsbronn aufgeführt - und 1432 

schon Reschenmul genannt wurde, 

blickt auf eine reiche und sagenumwobene 

Geschichte zurück, die ihren 

literarischen Niederschlag in Balladen, 

Sagen und neuerdings in einem Theaterstück 

gefunden hat, das in der 

letztjährigen Saison im Fränkischen 

Freilandmuseum in Bad Windsheim 

uraufgeführt wurde. 

Es behandelte die Geschichte des 

Röschenmüllers Peter Rösch, der im 

Dreißigjährigen Krieg mit Hilfe von 

magischen Kräften die Plünderungen 

der raubenden und mordenden Landsknechte 

eindämmen und die bedrängten 

Bewohner hatte retten können. 

Während dies in den Bereich der 

Sagen angesiedelt werden kann, ist 

eine andere Überlieferung quellenmäßig 

belegt: der Eingang zu einem 

Bergwerksstollen, der oberhalb der 

Röschenmühle am Weg nach Altziegenrück 

in den Hang führte. Er ist 

zwar durch die Schafe vertreten, wie 

die Altsitzerin von der Röschenmühle, 

Babette Friedrich, zu berichten weiß, 

aber noch erkennbar. In diesem Stollen 

wurde Alabaster gebrochen, welcher 

der Überlieferung nach bis nach Rom 

geliefert worden sein soll. Im Physikatsbericht 

von Markt Erlbach aus dem 

Jahre 1860 berichtete der kgl. Bezirksarzt 

Dr. med. Johann Baptist Scharold 

von Dr. Wolfgang Mück 

Mühlengeschichten 

Die sagenumwobene 

Röschenmühle - eine 

verschwundene Mühle 

Die Röschenmühle nach dem Einsturz des Daches im Jahr 1980, 

im Sommer darauf wurde sie auf Anordnung des Landratsamtes 

abgebrochen. 

von Spuren ehemaligen Bergbaus, der 

noch zur Zeit des letzten Markgrafen 

betrieben wurde: Der nun verschüttete 

Eingangsschacht, der sich an seinem 

Ende in 3 Stollen teilte, soll 82 m in der 

Länge, 5 m in der Höhe und 4 m in der 

Breite betragen haben. Man spricht 

sogar von Malachiten (schwärzlich, 

grüner mineralischer Schmuckstein), 

die hier gefunden worden sein sollen 

und von einer Tischplatte, die sich im 

Vatikan in Rom befinden soll. 

Der letzte aktive Röschenmüller Sebastian 

Ströbel (1891-1972) betrieb die 

Mühle bis 1937. Er war ein eigenwilliger 

Charakter, der innerhalb der Familie 

sehr bestimmend wirkte. Seiner Tochter 

Anna verweigerte er beispielsweise die 

Zustimmung zu einer Beziehung, das 

Annerl, wie sie genannt wurde, verstarb 

an ihrer unerfüllten Liebe in einer Nervenheilanstalt. 

Als der hoch über dem 

Talgrund am Hang gelegene Mühlbach 

im Rahmen der Flurbereinigungsmaßnahmen 

verfüllt wurde, verzichtete er 

trotzig auf jede Entschädigung. 

Nachdem zu Beginn der 1970er Jahre 

ein Neubau entstanden war, ließ er das 

alte Haus verkommen. Auf der feuchten 

Hangseite begannen die Balken zu faulen, 

das kümmerte ihn wenig. In einer 

regnerischen Sturmnacht, so erinnert 

sich seine Schwiegertochter, stürzte das 

Dach im Jahre 1980 in sich zusammen 

und begrub alles unter sich: die gesamten 

im Haus noch vorhandenen Einrichtungsgegenstände, 

darunter kostbare 

alte Möbel, Bilder sowie Kleidungs- und 

Erinnerungsstücke. Im Sommer darauf 

wurden das kombinierte Wohn- und 

Betriebsgebäude und die Sägehalle abgetragen. 

Sein Sohn Hans Ströbel (1927-1969) 

betrieb die Landwirtschaft und das Sägewerk 

bis zu einem ersten Schlaganfall 

im Jahre 1964. Danach widmete sich 

der Schwiegersohn der Landwirtschaft 

und der Schäferei. 

Da passt der Preis zum 

Fahrzeugalter. 

Bremsbeläge, Satz 

hinten inkl. Einbau 

z. B. für Golf IV/Variant, 

Bora/Variant, Golf V 

89,- € 

Damit Ihr Volkswagen 

ein Volkswagen bleibt. 

Volkswagen Service. 

Ihr Volkswagen Partner 

www.v w-service.de 

Neu: Mit Economy- 

Reparaturlösungen 

bis zu 30 % sparen.* 

* Für ausgewählte Reparaturangebote in Verbindung 

mit Economy Teilen im Vergleich zum Einbau von 

Original Teilen 

Ringstrasse 46 • 91074 Herzogenaurach 

Tel. 09132 - 7690 • www.was-automobil-service.de 

7


Persönlich – Menschen aus der Region 

Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen 

oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. 

Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. 

Viele Interessante Personen 

aus der Region – Heute: 

Gerlinde Nagel 

staatlich geprüfte 

Hauswirtschafterin 

Was ist für Sie das größte irdische 

Glück? 

Meine Familie, mit der ich glücklich 

zusammenlebe, und Freunde zu haben. 

Was wäre für Sie das größte irdische 

Unglück? 

Dass meine Kinder und mein Mann vor 

mir sterben würden. Krieg. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

„Denke nicht so oft an das, was dir 

fehlt, sondern an das, was du hast.“ 

Ihr Hauptcharakterzug? 

Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit. 

Ihr größter Fehler? 

Ich kann fast nicht NEIN sagen. 

Welche Eigenschaften schätzen Sie an 

Ihren Freunden am meisten? 

Harmonie, Klugheit, Toleranz. 

Dass sie für mich immer da sind, wenn 

ich sie brauche. 

Welche Fehler entschuldigen Sie am 

ehesten? 

Fehler die eingesehen werden. 

Was verabscheuen Sie am meisten? 

Hochnäsigkeit, Arroganz, Menschen die 

immer im Mittelpunkt stehen wollen 

und meinen sie sind was Besseres. 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Mit kleinen Gesten wie: selbstgemachte 

Geschenke oder nur ein einfaches 

„DANKESCHÖN“. 

Was tun Sie in Ihrer Freizeit am 

liebsten? 

Handarbeiten, kochen, schwimmen. 

Was schätzen Sie am Altlandkreis / an 

der Region besonders? 

Den guten Aischgründer Spiegelkarpfen. 

Die schöne ländliche Gegend. 

Haben Sie ein Vorbild und was 

schätzen Sie an diesem Menschen? 

Meine inzwischen verstorbene Oma, 

die sehr familiär und gerecht war. 

Was wollten Sie als Kind einmal 

werden? 

Bäcker, aber ich habe dieses wieder 

ganz schnell verworfen, da man ganz 

früh aufstehen musste. Ein ganz großer 

Kindheitstraum war dann noch, dass 

ich zur Marine gehen wollte. Leider 

wurden damals noch keine Frauen zur 

Bundeswehr zugelassen. Die Gorch Fock 

ist heute noch mein Traumsegelschiff. 

Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf / 

Ihr jetziges Engagement gekommen? 

Durch ein Handarbeitsforum im Internet 

stricke ich nach Aufruf für Frühchenstationen 

für ganz Deutschland. Da nie 

ein Aufruf aus Mittelfranken kam, rief 

ich die Uniklinik Erlangen an, ob diese 

Bedarf an Frühchen Mützen/Söckchen 

hätten und ich bekam ein JA. 

Was ist für Sie das Wichtigste, was Sie 

bisher erreicht haben? 

Mit meiner Familie glücklich zu sein. 

Gerlinde Nagel 

Zur Person: 

• Geboren 1965 in Hirschau/Opf. 

• Aufgewachsen in Amberg/Opf. 

• 1982-1988 Pfadfindergruppenleiterin 

• 1988 nach Erlangen gezogen 

und geheiratet 

• 1989 Geburt meiner Tochter 

Susanne (Susi) 

• 1992 Geburt meines Sohnes 

Johannes 

Ehrenamt: 

• Seit 1997 Verkehrshelfer am 

Vogelseck 

• Seit 2000 gebe ich über den Verein 

mehr Platz für Kinder Ferienkurse 

( kochen und basteln) 

• Stricken von Mützen und Socken 

für Frühchen seit zwei Jahren 

Zwei gesunde Kinder zu haben, auf die 

ich sehr stolz bin. 

Was war für Sie in letzter Zeit das 

größte Erlebnis? 

Ich habe mit meiner Familie und Verwandtschaft 

unsere silberne Hochzeit 

im Oktober 2013 gemeinsam gefeiert. 

Wen würden Sie gerne unterstützen? 

Menschen, die hungern müssen. 

Einsame, ältere Menschen, die keinen 

mehr haben. 

Was wünschen Sie unseren 

Politikerinnen und Politikern? 

Volksnähe, mehr auf unsere Wünsche 

einzugehen. 

Mit wem würden Sie gerne tauschen 

und warum? 

Ich bin mit meinen Leben, wie es bisher 

war, sehr zufrieden, warum sollte ich es 

tauschen wollen? 

• Auswuchten elektronisch 

• Motorradreifen-Montage und Auswuchten 

• Achsvermessung elektronisch 

mit Einstellen 

• Auspuffdienst 

• Motorölwechsel 

• TÜV - Abnahme im Haus 

• Sämtliche Schweißarbeiten 

• Tuning/Fahrwerksveränderung 

• Einlagerung und Reinigung Ihrer 

Reifen 

Auto- und Reifenservice 

Luther GmbH 

91325 Adelsdorf • Am Langgraben 1 • Tel: 09195 / 998373 • Fax: 09195 / 998375 • www.reifen-luther .de 

8



Feierlicher Anlass 

Professor Guido Knopp referiert zum Tag 

der Deutschen Einheit beim Rotary Club 

MAKLER 

Hundehaftpflicht 

bereits ab 53,55€ 

(1 Jahr Laufzeit, ohne SB, nicht für Kampfhunde) 

MAKLER Kurt-Schumacher-Str. Telefon 6 - 91325 Adelsdorf 

09195-994 342 

www.cw-makler.de 

Inkl. Flug 

ab €999,- p.P. 

zzgl. Service Entgelt * 

Kurt Renner (re.) dankt Guido Knopp mit einem Präsent aus dem LebensMittelPunkt 

Professor Guido Knopp, Deutschland richtete aus seiner eigenen Erfahrung 

bekanntester TV-Historiker, war am als langjähriger Bundesgrenzschutz- 

Tag der Deutschen Einheit prominenter Soldat über drei Flüchtlinge, die im 

Referend beim aischgründer Rotary Wald zuerst auf ihn stießen. „Als ich 

Club. Vor überfülltem Saal - die Türen ihnen auf ihre Frage sagen durfte, 

zum Nebenraum mussten ob des Andrangs 

geöffnet werden - berichtete de übermächtig - daher verstehe ich 

dass sie im Westen sind, war die Freu- 

Knopp in einer Mischung aus Vortrag die allgemeine Ergriffenheit über die 

und Filmaufnahmen vom dramatischen Einheit, die uns damals so sehr bewegte.“ 

Geschehen rund um die Deutsche Wiedervereinigung. 

Dabei konnte er aus Als Dank für die so gut gelungenen 

dem Nähkästchen erzählen, interviewte Stunden überreichte Renner Guido 

der Historiker die Hauptbeteiligten doch Knopp neben einem alten Druck des 

höchstpersönlich. 

Nürnberger Tores auch diverse Marmeladen 

aus dem Höchstadter Lebens- 

Wie mutig die demonstrierenden Bürger 

der DDR, wie schmal das Zeitfenster MittelPunkt. Der Rotary Club unterstützt 

die neue Initiative des sozialen 

der Einheit und wie wichtig die Entscheidungen 

Gorbatschows waren - all das Treffpunkts zum Frühstücksservice für 

ließ er die gebannten Zuhörer so intensiv Kinder an der „Ritter von Spix“ Mittelschule, 

der ab sofort an jedem Schultag 

miterleben, dass die Rührung und Freude, 

die damals das ganze Volk ergriffen um 7.30 Uhr ca. zwanzig Schülern ein 

hatten, noch einmal durch den Saal gesundes und reichhaltiges Frühstück 

wehten. Der berühmte „Mantel der Geschichte“, 

das im Leben des Einzelnen so Nach dem Vortrag wurde es noch 

bereitet. (siehe Seite 6.) 

seltene Miterleben wahrhaft historischer richtig gemütlich, der Referent konnte 

positiver Ereignisse, wurde durch seinen endlich seinen Franken-Wein genießen 

Vortrag erneut lebendig. 

und in kleiner Runde noch das eine oder 

Kurt Renner, Präsident der Rotarier, andere historische Schmankerl weitergeben. 

dankte Guido Knopp herzlich und be- 

CIAO WINTER 

AHOI SONNE! 

DUBAI 

KHASAB 

KHOR 

FAKKAN 

ABU 

DHABI 

MUSCAT 

Vereinigte Arabische Emirate 

Oman 

Arabisches Meer 

Inklusive Flug ab/bis München & Getränkepaket CHEERS! 

TUI TRAVELStar Tanjas Reisewelt 

Steinwegstr. 29 • 91315 Höchstadt 

Ritzgasse 6 • 91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09193/698747 und 09132/3772 

E-Mail: info@tanjas-reisewelt.de 

www.tanjas-reisewelt.de 

ab/bis DUBAI 

November 2013 › 

März 2014 ◆ 

MSC LIRICA 

7 Nächte 

Bei Unterbringung mit 2 vollzahlenden Erwachsenen 

in einer Kabine reisen bis zu 2 Kinder bis 17 Jahre 

zum günstigen Festpreis ab € 550,- pro Kind. 

* zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro 

Erw./beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Fly & Cruise Emirate Special inkl. CHEERS, Bella Erlebnis, gültig bei 

Neubuchung bis 15.12.2013, begrenzte Verfügbarkeit – es wird das Getränkepaket CHEERS! im Wert von € 16,50 p.P./Tag 

gratis inkludiert: unbegrenzte Getränkeauswahl während Mittag- und Abendessen an Tischwein (Auswahl an 2 Weißweinen, 

2 Rotweinen und 1 Roséwein), Bier vom Fass, Softdrinks und Mineralwasser. 

◆ 

Termine teilw. mit Saisonzuschlag. Weitere Abflughäfen: Düsseldorf, Hamburg, Frankfurt. Veranstalter MSC Crociere S. A. 

Genf, Zustellungsbevollmächtigter für Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München. 

Höchstadt - Bamberger Str. 6 

Tel.: 09193-2725 

www.kuechen-jakob.de 

9


Reser´s 

Wasserbetten 

Beratung - Verkauf - Service & Pflege 

Inhaber: Andreas Kraus • Alte Burgstr. 5 • 91325 Adelsdorf 

Tel.: 01 75 - 417 54 03 • www.resers-wb.de 

R. Geck Inh. A. Uzunca 

• Meisterfachbetrieb • 

Fassadenrenovierung 

Innengestaltung 

Tapezieren 

Lackieren 

Bodenverlegung 

Tel.: 09195-92 18 95 Mobil: 0170-590 61 43 www.maler-schlabitz.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Küchenstudio Prühäuser 

Gewerbering 30 · 91341 Röttenbach 

Tel.: 09195/8280 · www.varia-kueche.de 

Gewerbering 34 a 

91341 Röttenbach 

Tel.: 09195 - 9215651 

Fax.: 09195 - 9215652 

Ihr Lieferant für: 

• Fenster und Türen 

• Terrassendächer 

• Markisen 

• Rollladen 

• Jallousien 

• Insektenschutz 

• E-Antrieb 

• Reparaturen aller Art 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellung! 


Solidarität der Rotarier ist enorm 

Laufer Mühle bedankt sich für die Hilfe nach dem Hochwasser 

Der Rotary Club Neustadt/Aisch ist seit 

vielen Jahren ein wichtiger Unterstützer 

der Laufer Mühle mit all ihren sozialen 

Unternehmungen. Als Teil eines Distriktes, 

der weite Teile Frankens und Thüringens 

umfasst, ist dieser Club in ein großes 

Netzwerk eingebunden. So waren neben 

den Rotariern auch die Partnerinnen und 

Ehefrauen beteiligt, die sich in den Inner 

Wheel Clubs ebenfalls für regionale und 

internationale Sozialprojekte engagieren. 

Als die Laufer Mühle im Juni diesen Jahres 

von einem katastrophalen Hochwasser 

heimgesucht wurden, haben sich sowohl 

die regionalen Clubs, als auch die Clubs im 

ganzen Distrikt sofort solidarisch erklärt: 

Viele Clubs im Distrikt haben Gelder zur 

Verfügung gestellt, damit die Therapieeinrichtung 

im Aischgrund Schäden beheben 

und Präventionsmaßnahmen treffen kann. 

Michael Thiem, Gesamtleiter der 

Laufer Mühle und selbst Rotarier, ludt 

nun eine Delegation von Rotary ein, um 

sich zu bedanken, und vor allem vor Ort 

zu zeigen, was zum Wiederaufbau der 

beschädigten Gebäudeteile und Arbeitstherapie-Projekte 

bisher geleistet wurde, 

und wo die Spenden konkret eingesetzt 

werden sollen. Neben dem Neustadter 

Präsidenten Kurt Renner aus Höchstadt 

und seiner Frau Gisela kamen auch der 

amtierende Governor Bernd Koob vom 

Rotary Club Gera, sein Vorgänger im 

Amt, Rolf Rimpo vom RC Ilmenau in Thürungen, 

sowie die Neustadter Rotarier 

Dr. Harald Rauchfuß und Ehefrau Margarete, 

Klaus Schumann und Ulrich Berger. 

In einer bewegenden Präsentation zeigte 

Michael Thiem einige TV-Sendungen, in 

denen über die Flut berichtet wurde, und 

stellte anschließend dar, wie man sich 

künftig vor Hochwasser-Schäden schützen 

wolle. Waschküche und Bäckerei, die 

diesmal am schwersten betroffen waren, 

sollen in einen geplanten Funktionsbau 

auf hochwassersicherem Gebiet umgesiedelt 

werden; für die Tiere sollen mobile 

Tierställe angeschafft werden. 

Dass die Rotarier und Inner-Wheel- 

Mitglieder im Distrikt sich großzügig zeigen 

würden, hatte sich bereits angekündigt. 

Was nun aber Past-Governor Rimpo 

und Governor Koob als Spendeneingang 

überreichen durften, machte Michael 

Thiem völlig sprachlos. 30.000 Euro hatten 

die Service-Clubs für die Laufer Mühle 

gesammelt. „Und wenn ich das so sagen 

darf“, verkündete Rimpo mit einem 

verschmitzten Lächeln, „ich habe noch 

weitere Bemühungen unternommen und 

gehe davon aus, dass wir selbst diese 

Summe noch übersteigen werden.“ 

Jugendsportförderung 

Rotary Club Neustadt unterstützt Schlüsselfelder Fußballer 

Anlässlich eines Freundschaftsspiels 

der U15-Junioren-Regionalauswahl 

gegen die U15-Juniorenmannschaft der 

Spielvereinigung Greuther Fürth auf 

dem Sportgelände des Turn- und Sportvereins 

1863 Schlüsselfeld übergab der 

Pastpräsident des Rotary Clubs Neustadt/Aisch, 

Georg Leisgang, an die Vorstandschaft 

des Vereins einen Scheck in 

Höhe von 1.500 Euro. Im 150. Jahr seit 

der Vereinsgründung würdigt Leisgang 

als Vertreter des Rotary Clubs mit dieser 

Spende die Arbeit des TSV Schlüsselfeld 

im Bereich der Jugendförderung und 

Integration ausländischer Jugendlicher 

im Verein. Der Spendenbetrag soll für 

zukünftige Jugendprojekte Verwendung 

finden. 

10



Eine neue Chance 

Ausbildung zum Mediengestalter in den „Laufer Medien“ 

Das Ausbildungsjahr 2013 in den 

Sozialen Betrieben der Laufer 

Mühle gGmbH ist gut gestartet. Über 

zwei neue Auszubildende als Mediengestalter 

freut sich der Verlag Laufer 

Medien; das KreisLauf-Kaufhaus in 

Eckental konnte einen jungen Mann 

für die Ausbildung im Verkauf motivieren. 

Christian startete zunächst mit 

einem vierwöchigen Praktikum. Er 

hatte sich sehr schnell in die Produktionsprozesse 

eingearbeitet und war 

begeistert vom familiären Arbeitsklima 

im Verlag. Aufbauend auf frühere 

berufliche Erfahrungen in dem Metier, 

war er schnell davon überzeugt: „Das 

ist meine Chance! Die werde ich ergreifen.“ 

Falk, der schon seit einem Jahr die 

Arbeitstherapie im Verlag absolviert, 

entschied sich ebenfalls für eine Ausbildung 

zum Mediengestalter. Auch er 

war bereits in dieser Branche tätig. In 

jungen Jahren hatte er eine Lehre als 

Siebdrucker abgeschlossen. Seine Arbeit 

im Verlag während der Therapie 

gefällt ihm so gut, dass es ihm leicht 

fiel, sich hier für einen Wiedereinstieg 

ins Berufsleben zu entscheiden. Ausbildungsleiter 

Martin Winter und Jürgen 

Stöhr begleiten die beiden intensiv und 

freuen sich mit den Neulingen über deren 

Lernfreude und Motivation. 

„Anfangs war den Jungs ein wenig 

mulmig. Allein die Vorstellung, mit 

Ende 20 bzw. Ende 30 mit lauter Teenagern 

in der Berufsschule zu sitzen, 

machte sie etwas nervös“, so Jürgen 

Stöhr. „Wir hatten Glück“, ergänzte 

Falk. „Die Klasse hat uns ohne Vorurteile 

in die Gemeinschaft aufgenommen, 

und wir fühlen uns sehr wohl 

dort.“ 

Der Freundeskreis der Laufer Mühle 

e.V. hat sich sofort bereit erklärt, den 

Verlag wo nötig bei der Finanzierung 

der Ausbildung zu unterstützen. Der 

Vorstand überreichte den beiden Auszubildenden 

im Verlag symbolisch das 

erste „Handwerkszeug“: Block, Schreibzeug 

und Handbuch. 

„Es gehört viel Mut dazu, im fortgeschrittenen 

Alter noch einmal ganz 

neu durchzustarten“, so Reinhard Lugschi, 

der 1. Vorsitzende des Fördervereins. 

„Wir freuen uns darüber, dass die 

neuen Auszubildenden diesen Schritt 

wagen, und unterstützen sie gern. Eine 

Ausbildung als wichtigen Schritt in die 

berufliche Eingliederung ist das beste 

Beispiel für ‚Hilfe zur Selbsthilfe’“. 

Kalender Teichwirtschaft 2014 

Mühlenweg 9 91350 Gremsdorf 

Tel. 09193 4627 www.litz-muehle.de 

Mühlenladen 

Mo. - Fr. von 8-18 Uhr, Sa. von 8-13 Uhr 

 

 

 

 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DACHBAU GUGEL 

GmbH & Co.KG 

Energetische Gebäudemodernisierung 

und zwar ALLES aus einer Hand: 

erhältlich bei: 

• Karpfenland-Travel in Höchstadt 

• Bücher Schmidt in Adelsdorf 

• Schreibwaren Ellwanger in H´aurach 

• und allen Kreislauf Kaufhäusern 

~ Komplette Neu- und Umdeckung von Steildächern 

~ Wärmedämmsysteme für Dach und Wand 

~ Zimmereiarbeiten wie Dachstühle, Carports usw. 

~ Einbau von Dachflächenfenstern 

~ Energieberatung (KfW-Fördermittel, Energieausweis...) 

Schornweisach 148 

91 4 8 6 U e h l f e l d 

Tel.: 09163/2132195 

Mobil: 0176/31671983 

Anzeigenschluß 8. November 

11


Leser-Umfrage 

Wie verbringen Sie 

die Wintertage? 

eder hat seine eigenen Rituale, wenn es um die Gestaltung des Tages 

Jgeht, vor allem im Winter. Denn gerade in der kalten Jahreszeit genießt 

der eine lieber einen Kakao und ein gutes Buch vor dem Kamin, während 

es den anderen eher raus in den Schneesturm zieht. Oder vielleicht baut 

doch noch jemand einen Schneemann und versucht sich an den bekannten 

„Schneeengeln“? In dieser Ausgabe fragen wir unsere Leser, wie sie am 

liebsten einen kalten, verschneiten Wintertag verbringen. 

Gro e Grö e – 

na und? 

... komfortable Mode 

von MONA LISA, 

CHALOU, APRICOT 

mit kompetenter Beratung. 

Grö e 46-56 

Thomas S. aus Geiselwind: 

„Ich gehe sehr gerne mit meiner gesamten 

Familie spazieren. Nach dem 

Spaziergang sitzen wir gemeinsam 

im warmen Wohnzimmer. Außerdem 

geniesse ich es, mit meiner Frau 

vor dem Fenster zu stehen und dem 

Schneefall zuzuschauen.“ 

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr 

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg 

Gabriele M. aus Adelsdorf: 

„Ich sitze am liebsten mit 

meinem Mann vor unserem eingeschürten 

Kachelofen, dabei 

läuft entspannte Musik, und wir 

trinken einen heißen Tee.“ 

Röttenbacherstraße 18 

91056 Erlangen - 

Dechsendorf 

Tel. 09135 - 219 186 

E-Mail: s.reil@gmx.de 

Fahren lernen im Winter? Na klar! 

Anna S. aus Weisendorf: 

„Bei uns zu Hause am Waldrand 

gehe ich mit meiner Familie sehr 

gerne im Schnee spazieren. Danach 

sitzen wir gemütlich im warmen 

Wohnzimmer und trinken 

etwas Heißes.“ 

Da lernst Du es 

am besten! 

Und bei Deinem 

ersten Mal im Schnee 

sind wir an Deiner Seite! 

Fahrschule 

Heike Striegel 

Schnellkurse 

jederzeit möglich! 

Bamberger Straße 4 · 91315 Höchstadt 

Tel. 0 9193 - 60 700 45 

www.fahrschule-striegel.de info@fahrschule-striegel.de 

Alexander G. aus Halle Westfalen: 

„Wir verbringen den Tag mit der 

ganzen Familie am liebsten zu 

Hause. Dort haben wir eine eigene 

Sauna, in der wir es uns gemütlich 

machen.“ 

12


Leser-Umfrage 

Angelika K. aus Adelsdorf: 

„Ich unternehme mit meinem 

Ehemann und unserem Hund einen 

langen, ausgedehnten Spaziergang 

im Schnee. Mir ist die 

Familie sehr wichtig. Außerdem 

liegt mir das Wohlergehen unseres 

Hundes sehr am Herzen.“ 

Wildpark Hundshaupten 

Tiere erleben 

täglich 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Boxspring-Polsterbetten 

Doris S. aus Höchstadt: 

„Ich baue gerne mit meinen Kindern 

einen Schneemann. Danach 

trinken wir gemeinsam im Kerzenschein 

ein warmes Getränk. 

Den Tag schließen wir dann mit 

einem Spieleabend ab oder wir 

machen es uns vor dem Fernseher 

bequem.“ 

91315 Höchstadt 

Große Bauerngasse 102 

www.betten-seubert.de 

in verschiedenen Ausführungen 

Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 

erhältlich! 

Mo. - Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 / Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr 

INNOVATIVE HEIZTECHNIKEN 

Anette L. aus Klebheim: 

„Nach einem ausgiebigen Spaziergang 

im Wald unternehmen 

wir gerne eine Schlittenfahrt. 

Hinterher gehen wir gerne in eine 

Gastwirtschaft und gönnen uns 

eine heiße Schokolade.“ 

Gewerbegebiet Ost 13a • 91085 Weisendorf 

Telefon: 09135 6327 • Telefax 09135 8268 

E-Mail: info@heizung-seeberger.de 

www.heizung-seeberger.de 

Kristina S. aus Adelsdorf: 

„Da mein Mann und ich berufstätig 

sind und unser Sohn Elias 

unter der Woche in den Kindergarten 

geht, haben wir unter der 

Woche sehr wenig Zeit füreinander. 

Deswegen verbringen wir am 

Wochenende die gemeinsame Zeit 

am liebsten im Freizeitbad.“ 

Marcel S. aus Hesselberg: 

„Ich gehe gerne mit meiner Freundin 

im Schnee spazieren. Danach 

bauen wir zusammen einen 

Schneemann. Anschließend gehen 

wir noch ein bisschen Schlittschuh 

laufen.“ 

Legero, ecco, Gabor, Josef Seibel, Marc, Rieker, Tamaris, LLoyd, Remonte 

Paul Green, Högl, K& S, Geox, Ricosta, Richter, Superfit, Naturino, Converse, 

Warme Füsse gibts bei uns! 

Damen-Stiefeletten 

warmfutter 

Josef Seibel – Bootis 

Warmfutter/Lammfell 

ab 59.90 

ab 99.90 

Wir haben Sie! Kinderstiefel von Größe 18 bis 42! 

Herrenstiefel/Boots 

Rieker-Stiefel Lammfell 

Anspruchsvoll 

robust u. wasserdicht! 

ab 89.90 

ab 160,- 

13


Unsere Leistungen: 

- Neuwagen - Unfallreparaturen 

- Gebrauchtwagen - Leihwagenservice 

- EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand 

- Inspektion - Achsvermessung 

- Express Service - Autoglasreparatur 

- Reifenservice - Waschanlage 

Autohaus Baumann GmbH 

Industriestr. 5 

Tel.: 09133 - 47550 

91083 Baiersdorf 

www.vw-baumann.de 


Praktikanten braten Putenbrust 

im LebensMittelPunkt wird regelmäßig aufgetischt 

Der LebensMittelPunkt (LMP), in der 

Lindenstraße 4 in Höchstadt, ist 

ein Projekt der Laufer Mühle. Es geht 

darum, hilfsbedürftige Menschen mit 

Nahrungsmitteln zu unterstützen. Jeweils 

Dienstag und Donnerstag wird ein 

warmes Mittagessen von den Helfern 

des LMP (unter anderem öffentlichen 

Persönlichkeiten) gekocht und kostenlos 

ausgegeben. Dies erfreut sich immer 

größerer Beliebtheit, und die Sitzplätze 

sind meistens voll besetzt. Da ist es 

schon eine Kunst, den Geschmack jedes 

Einzelnen zu treffen. 

Diesmal waren es drei Praktikanten 

aus dem Gesundheitswesen, die ein 

appetitliches Mahl für die Besucher des 

LMP zubereiteten. Dass sie große Freude 

daran fanden, merkte man ihnen 

sichtlich an. „Wir finden das Projekt 

spitze!“, darin waren sich Anne Scherner, 

Michael Geist und Katharina Merz 

einig. Sie fanden es „eine super Sache, 

hier für die Menschen zu kochen. Es 

ist eine große Herausforderung, sich 

auf die Gegebenheiten einzustellen. 

Das was da ist, wird genutzt“. Dies 

ist auch notwendig und dem Umstand 

geschuldet, dass der LMP die 

Lebensmittel von dem aussortierten 

Bestand der umliegenden 

Supermärkte bezieht. Aus 

dem vorhandenen Sortiment 

kreieren die Helfer dann, wie 

auch an diesem Tag, spontan 

ihre Gerichte. So wurde 

heute gefüllte Putenbrust mit 

Kartoffelbrei und Blumenkohl 

serviert. Als Dessert gab es 

Kuchen und Obstjoghurt. 

Michael lobte die großartige Unterstützung 

durch das Team des LMP. Er 

ist Krankenpfleger und macht eine Weiterbildung 

für den Bereich Psychiatrie in 

Erlangen. Am liebsten isst er gebackenen 

Karpfen oder Schäufala. 

„Das Praktikum war total schön, ist 

aber leider wieder vorbei“, beklagte 

Anne das Ende ihres auf vier Wochen 

angesetzten Praktikums in der Laufer 

Mühle. „Es war sehr abwechslungsreich, 

und ich wurde total offen aufgenommen.“ 

Sie findet das LMP Projekt 

als Unterstützung für die Menschen der 

Region toll. 

Katharina befindet sich in einer Ausbildung 

zur Gesundheits- und Krankenpflegerin. 

Die Neugierde hat sie zu 

dem Praktikum in der Laufer Mühle bewegt. 

Durch ein Fest der Laufer Mühle 

wurde ihr Interesse an der Einrichtung 

geweckt. Auch sie ist von dem Projekt 

begeistert. „Es war durchgehend positiv 

und zugleich eine Herausforderung. 

Das Kochen war eine tolle Idee.“ Derselben 

Meinung waren auch die wohlverköstigten 

Besucher. 

Installation / Rollosysteme 

Telefon-, Sprech- & Videoanlagen 

EIB-Gebäudesystemtechnik 

Antennenanlagen 

Netzwerktechnik 

14


Wortschatz erhalten 

Geiselwind vertraut den Laufer Medien 

Einen erhaltenswerten Wortschatz 

gibt es in unserer, von vielen Seen 

und Teichen 

geprägten 

Landschaft. 

Diesen „Teichwortschatz“ 

einem breiten 

Publikum auch 

über die heimatlichen 

Grenzen 

hinaus bekannt 

zu machen, 

haben sich die 

Laufer Medien zusammen mit den 

hiesigen Teichgenossenschaften und 

der Landesfischereistelle zur Aufgabe 

gemacht. Deshalb wurde der Jahreskalender 

2014 unter das Thema „Teichwortschaft“ 

gestellt, den nun Geschäftsführer 

Michael Thiem von den 

Betrieben der Laufer Mühle, zu denen 

die Laufer Medien gehören, dem Geiselwinder 

Bürgermeister Ernst Nickel 

druckfrisch überreichte. 

„Drei-Franken-Aktuell“ 

erfolgreiches Amtsblatt 

Damit bedankte sich Thiem auch für 

das Vertrauen, das die drei Steigerwaldgemeinden 

Geiselwind, Burghaslach und 

Schlüsselfeld dem sozialen Verlag aus 

Höchstadt entgegengebracht haben, 

denn seit knapp einem Jahr gestalten 

Der Freundeskreis 

der Laufer 

Mühle e.V. wurde 

im Herbst 

1996 mit dem 

Ziel gegründet, 

die Laufer Mühle 

in ihrer Arbeit 

mit abhängigkeitserkrankten 

und langzeitarbeitslosen 

Menschen zu unterstützen. 

Wie die Laufer Mühle ist der Verein an der 

Vision „Leben Meistern“ und auf die Prinzipien 

„Abstinenz“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

ausgerichtet. 

Wir stellen Ihnen hier Menschen vor, die auf 

vielfältige Weise die Arbeit der Laufer Mühle 

unterstützen und nicht nur durch die Mitgliedsbeiträge, 

sondern auch durch ideelle 

Unterstützung dazu beitragen, dass Menschen 

in ein selbstbestimmtes Leben zurückfinden. 

Natürlich würden wir uns freuen, wenn 

auch Sie Mitglied in unserem Förderverein 

werden. Sie finden rechts eine Mitglieds- 

Karte, die Sie ausfüllen, ausschneiden und 

in einem frankierten Umschlag an mich 

senden können. 

Ihr Reinhard Lugschi, 

1. Vorsitzender 

die Laufer Medien das beliebte Nachrichtenblatt, 

Drei-Franken-Aktuell. Im 

Verlag Laufer Medien 

werden langzeitarbeitslose, 

psychisch Kranke 

und suchtabhängige 

Menschen zu 

Mediengestaltern 

qualifiziert und 

erhalten nach 

Abschluß ihrer 

Ausbildung einen 

festen Arbeitsplatz 

innerhalb der sozialen Betriebe der 

Laufer Mühle. 

Wiedereingliederungsarbeit 

unterstützt 

„Die Gemeinde Geiselwind leistet 

soziale und berufliche Wiedereingliederungsarbeit 

für arbeitslose und behinderte 

Menschen, in dem sie uns den Auftrag 

für die Gestaltung des Drei-Franken-Aktuell 

erteilt hat“, so Thiem im Gespräch 

mit dem Geiselwinder Gemeindeoberhaupt. 

„Die Zusammenarbeit mit Euch 

ist reibungslos und die Qualität Euerer 

Arbeit überzeugt rundum“, äußerte sich 

der sichtlich zufriedene Bürgermeister 

bei der ersten Jahresbilanz der Arbeitskooperation 

und schmunzelte gleich 

beim Durchblättern des Kalenders über 

die hintersinnigen Motive. 

Machen Sie mit! 

Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. 

Ich bin Freundeskreis-Mitglied, weil... 

„...es für mich selbstverständlich ist, 

die Bewohner der Laufer Mühle zu unterstützen, 

damit sie wieder Fuß fassen 

können, um langfristig abstinent leben 

zu können. Als ehemaliger Bewohner 

weiß ich sehr wohl, wie sich der Freundeskreis 

einsetzt, um Menschen, die 

Unterstützung brauchen, zu helfen. Ich 

bekam vor zehn Jahren auch die Unterstützung 

des Freundeskreises und lebe 

seit neun Jahren mit meiner Frau und den 

zwei Kindern zusammen. Ich werde auch 

weiterhin die Arbeit der Laufer Mühle 

unterstützen, den jeder Mensch sollte 

eine neue Chance und Perspektiven 

haben, sich wieder in die Gesellschaft 

einfinden.“ 

Thorsten Fenker, Haid 

Freundeskreismitglied seit 2013 

LED-Leuchten 

Ski-Bekleidung 

Fleece 

Jack 

Wolfskin 

GORE-TEX 

Doppeljacken 

Ho Ho Hooo... 

Ja, ich werde Mitglied! 

Name 

Funktionsunterwäsche 

Freundeskreis der 

Laufer Mühle e.V. 

Straße 

Accessoires 

Schuhe 

Höchstadt/Aisch, Hauptstr. 26, Tel.: 09193-5034134 

Bamberg, Laubanger 23, Tel.: 0951-59192 

www.wigwam-outdoor.de 

„...ich als 

selbst Betroffene 

die Unterstützung 

in 

der Laufer 

Mühle bekam, 

die ich 

brauchte, 

um mein 

Leben 

wieder zu ordnen. Durch die Ausbildung 

zum soziotherapeutischen Assistenten 

hatte ich die Möglichkeit, mich beruflich 

neu zu orientieren und neue Wege einzuschlagen. 

Heute betreue ich Menschen 

mit Suchterkrankung, Langzeitarbeitslose, 

Jugendliche, ältere Menschen und junge 

Mütter. Ausgerichtet nach den Prinzipien 

„Abstinenz“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“. 

Und kann vieles zurückgeben, was ich 

selbst durchlebt und auch „gemeistert“ 

habe. Ich versuche ihnen Wege aufzuzeigen, 

um (wieder) ein selbstbestimmtes 

Leben zu führen. So erlebe ich auch die 

Unterstützung des Freundeskreises, in 

dem Entscheidungen getroffen werden, 

die Hand und Fuß haben. Oder besser 

ausgedrückt: Mit Herz und Verstand.“ 

Silvia Fenker, Haid 

Freundeskreismitglied seit 2013 

Reinhard Lugschi 

Am Gründl 9 

91093 Heßdorf 

Ort 

 

Geburtsdatum


Stiftung Warentest 

hat entschieden 

Husqvarna 435 

ist Testsieger ! 

299,- € 

statt 439,- € 

Ihr Fachhändler vor Ort 

Kirchenstrasse 24 

91353 Wimmelbach 

www.landtechnik-duerrbeck.de 

Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich 

von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. 

* Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. 

** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis 

der Laufer Mühle e.V. 

Bankverbindung: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Betrag in Euro * **: 

Verkauf des Erlanger Leo- 

Adventskalenders startet 

Er ist mittlerweile ein fester Bestandteil 

der Erlanger Vorweihnachtszeit: 

der Leo-Adventskalender, 

der ab Mitte Oktober wieder in 

vielen Erlanger Geschäften im Sortiment 

ist. Im Gegensatz zu seinen 

schokoladengefüllten Artgenossen, 

die ja doch nur auf der Hüfte ansetzen, 

hat es dieser Adventskalender 

in sich. Für 5 Euro erkauft man 

sich die Chance einen von knapp 

400 Preisen zu gewinnen, darunter 

Reisegutscheine oder ein Fahrrad. 

Da die Gewinne von Erlanger Geschäften 

gesponsert werden, können 

über 4 Euro des Verkaufspreises an 

regionale und internationale Projekte 

gespendet werden. Traditionell geht 

dabei ein großer Teil des Geldes an die 

Elterninitiative krebskranker Kinder 

und an die Lebenshilfe Erlangen. Der 

Leo-Club Erlangen, der den Adventskalender 

herausgibt, ist ein Serviceclub 

für junge Menschen zwischen 16 

und 30 Jahren, die sich ehrenamtlich 

sozial engagieren. Leos organisieren 

gemeinnützige Aktionen, sog. Activities, 

und helfen durch persönlichen 

Einsatz Bedürftigen in ihrer Region. 

Auf vielfältige Weise, z.B. durch die 

„Ein Teil mehr im Einkaufswagen“- 

Activity, werden somit Kinder, Kranke, 

Behinderte, Arme oder ältere 

Menschen unterstützt. 

Eine Übersicht über die Verkaufsstellen 

und die Verwendung des Erlöses, 

sowie weitere Infos über den 

Leo-Club finden sich unter 

www.erlangen.leo-clubs.de. 


Kinder musizieren 

Benefizkonzert in St. Jakobus Etzelskirchen 

Herzerfrischende Musik von Kindern 

gemacht, noch dazu für einen guten 

Zweck wie in der St. Jakobus Kirche 

in Etzelskirchen, öffnet Herzen. Pfarrgemeinderat 

und Kirchenverwaltung 

haben dieses Konzert veranstaltet. 

Der Eintritt war kostenlos. Es wurde 

nur um eine Spende gebeten, die dem 

Ronald McDonald Haus Erlangen zur 

Verfügung gestellt wird. Ein Haus für 

die Eltern schwer kranker Kinder, die 

weit weg von Zuhause in der Erlanger 

Uniklinik behandelt werden, steht das 

Ronald McDonald Haus Erlangen bereit. 

Dem Aufruf, für den guten Zweck 

das eigene Talent einzusetzen, folgten 

viele junge und Musiker und Musikerinnen. 

Flöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, 

Gitarre, Akkordeon und Keyboard 

sind zur Freude der Besucher erklungen. 

Die vorgetragenen Musikstücke wurden 

alle durch das begeisterte Publikum mit 

viel Applaus honoriert. Alle Kinder gaben 

ihr Bestes, so dass der Nachmittag 

für alle Zuhörer ein Genuss war. Stefanie 

Litz konnte mit ihrer Stimme die Zuhörer 

mit„DearDarlin“ von Olly Mursund 

„Millionen Lichter“ von Christina Stürmer 

begeistern. 

Das Konzert wurde organisiert und 

begleitet von Andreas Hönsch von der 

RPJ-Music School Höchstadt. Hönsch 

hat das Programm zusammengestellt 

und sein Equipment zur Verfügung 

gestellt, damit das Konzert auch professionell 

präsentiert werden konnte. 

Pfarrgemeinderatsmitglied Alexander 

Ort freute sich über die große Resonanz 

und bedankte sich bei den Künstlern für 

die Teilnahme und bei den Besuchern für 

ihre großzügige Spenden. 

Ort / Datum 

Unterschrift 

16 

96178 Pommersfelden 

Industriestr. 5 

Tel. (0 95 48) 12 10


Aus der Teichwirtschaft 

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt 

Münchner Gastronomen besuchen 

den Aischgründer Karpfen 

Buch-Atelier Porzner 

• Binden von Zeitschriften, Diplom- und Facharbeiten 

• Individuelle Bucheinbände 

• Kaschier- und Aufzieharbeiten 

• Buchreparaturen 

An der Lehmgrube 24 

• Fotoalben 91315 Höchstadt 

Tel.: 09193 - 508988 

Dies ist nun die erste Karpfensaison, 

in der der Aischgründer Karpfen 

eine EU-geschützte Herkunftsangabe 

ist. Derzeit laufen auf verschiedenen 

Ebenen Gespräche, diese Marke gut 

einzuführen. Gespräche laufen auf Ebene 

der Teichgenossenschaften mit den 

Teichwirten und dem Fischhandel. Landrat 

Irlinger hat bereits zum zweiten Mal 

Gespräche mit dem hiesigen Hotel- und 

Gaststättenverband zusammen mit der 

Teichgenossenschaft, der Staatlichen Lebensmittelüberwachung 

und verschiedenen 

Beteiligten durchgeführt, die in 

Kürze fortgesetzt werden. Im Augenblick 

entsteht mit der Universität Weihenstephan 

eine Bachelorarbeit zur Markteinführung 

des Aischgründer Karpfens. Der 

Aischgründer soll hier in der Region richtig 

beworben werden. Durch beste Qualität 

und die Bekanntheit der Herkunft 

soll er vor allem Teichwirten und auch 

Gastronomen mehr Erfolg einbringen. 

Aber es gibt auch Interesse von außerhalb. 

Slow Food Ingolstadt organisiert 

nun Abende mit Aischgründer Karpfen. 

Die Münchener Innenstadtwirte haben 

sich erstmals im vergangenen Jahr Karpfen 

aus der Region besorgt. Herr Jürgen 

Lochbihler, der Wirt vom „Der Pschorr“ 

am Viktualienmarkt, hat nun mit seiner 

Mannschaft einen Ausflug in den Aischgrund 

unternommen, um mehr über 

die Erzeugung, das Produkt, die Landschaft 

und die Menschen zu erfahren. 

Nach einer Begrüßung auch von Seiten 

der Stadt durch 3. Bürgermeisterin Irene 

Häusler und den Vorsitzenden der Teichgenossenschaft 

, Walter Jakob, folgten 

einige Ausführungen zum Thema Karpfen 

an der Außenstelle. Danach ging es 

weiter ins Moorhofgebiet. Dort wurde 

die Gruppe durch die Teichwirte Leonhard 

Thomann und Gerhard Schmidt 

empfangen. Es gab Fingerfood aus 

Karpfen und es konnten verschiedene Fische 

in der reizvollen Landschaft gezeigt 

werden. Die friedliche Schönheit der 

Teichlandschaft hätte zum langen Verweilen 

eingeladen. Der Besuch wurde 

abgerundet durch den Genuss unseres 

Klassikers – einem gebackenen halben 

Karpfen in „Der Fischerei“ in Kosbach. 

Das Treffen diente dem Ausbau des 

Kontaktes zwischen Teichwirten und 

Gastronomen und wurde daher vom 

Cluster Ernährung des Kompetenzzentrums 

für Ernährung des Bayerischen 

Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten gefördert. Beim 

Antritt der Heimreise haben die Münchner 

gleich einige hundert Kilogramm 

Aischgründer Karpfen mitgenommen. 

Neben dem „Der Pschorr“ werden damit 

„Das Weiße Brauhaus“ im Tal sowie 

der „Ratskeller“ am Marienplatz beliefert. 

Hoffentlich ist dies der Anfang einer 

langen und guten Partnerschaft – zum 

Wohle des aischgründer Teichwirtes und 

zum Wohle der Münchner Genießer! 

Kalender Teichwirtschaft 2014 

erhältlich bei: 

• Karpfenland-Travel in Höchstadt 

• Bücher Schmidt in Adelsdorf 

• Schreibwaren Ellwanger in H´aurach 

• und allen Kreislauf Kaufhäusern 

Machen Sie den 

Fenstercheck ... 

... für das Fenster, das zu Ihnen passt. 

SCHÖN 

EFFIZIENT 

SICHER 

KOMFORTABEL 

Kunststoff 

Holz-Aluminium 

Das Fenster der Zukunft ist Teil eines komplexen Systems und 

bringt Ihnen viele Vorteile. Finden Sie das richtige Fenster mit 

unserem Onlinecheck unter www.optima-online.de oder 

rufen Sie uns einfach unverbindlich an: 0911 / 99987690 

Holz 

Optima GmbH 

Poppenreuther Straße 72 · 90765 Fürth 

Tel. 0 911 / 99987690 · Fax 0911 / 999876933 

info@optima-online.de · www.optima-online.de 



14 Uhr - 18 Uhr 

17


von Jutta Leidel 

Ehrenamtliche Initiative 

Im Landkreis Erlangen-Höchstadt gibt es viele Initiativen von Bürgerinnen 

und Bürgern, die sich für das Wohl und Miteinander ihrer 

Gemeinde einsetzen und oft sehr innovative Akzente setzen. Jutta 

Leidel, Kontaktstelle für Bürgerschaftliches Engagement des Landratsamts 

Erlangen-Höchstadt, stellt diese Ideen sowie ihre Macherinnen und Macher 

vor. Mitmachen und Nachmachen in der eigenen Gemeinde ist ausdrücklich erlaubt! 

Seniorenzentrum 

Adelsdorf 

Baiersdorf: Alles andere als 

eine Einbahnstrasse 

Den individuellen und kostenlosen 

Fahrdienst für SeniorInnen aus Baiersdorf 

gibt es seit einem Jahr. Über 1000 

Fahrten, beispielsweise zu Arztbesuchen, 

Behörden oder zur Bank, haben 

die 19 ehrenamtlichen FahrerInnen 

seitdem gezählt. Klaus Albrecht (76) 

ist einer davon. Einmal pro Monat 

schenkt er älteren MitbürgerInnen 

aus Baiersdorf einen Tag seiner Zeit 

und fährt sie mit dem Auto, das die 

Gemeinde gestellt hat, zu wichtigen 

Terminen. „Man braucht so was für 

die Älteren, die sich selbst versorgen 

wollen“, meint Albrecht. Angehörige 

hätten nicht immer Zeit und die Fahrt 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

sei oft viel zu umständlich. 

Keine leichte Aufgabe 

Hartmut Nunier und Gisela Lawaczeck 

sind beide im Baiersdorfer Seniorenbeirat 

aktiv und haben das Projekt 

ins Leben gerufen. Gisela Lawaczeck ist 

seitdem die Zentrale für den individuellen 

Fahrdienst. Sie nimmt Anrufe entgegen, 

teilt die FahrerInnen ein und koordiniert 

die Routen. Keine ganz einfache Aufgabe: 

Sie ruft auch einmal beim Arzt an, 

wenn aufgrund der Fahrtroute ein Termin 

verschoben werden muss. Für das 

Team und für die SeniorInnen ist das 

Angebot des Seniorenbeirats in vieler 

Gisela Lawaczeck, Klaus Albrecht, Hartmut 

Nunier (v.l.n.r.) planen die Routen. 

Hinsicht mehr als nur ein Fahrdienst. Es 

ist Management auf hohem Niveau, ein 

Stück Freiheit für SeniorInnen und Angehörige 

– und bietet nicht zuletzt viel 

Spaß, positive Rückmeldungen und eine 

richtige Gemeinschaft für alle. Also alles 

andere als eine Einbahnstraße. 

Weitere Informationen: 

Weitere Informationen bei Frau Lawaczeck 

09133 7790-77, unter baiersdorf. 

de oder bei Jutta Leidel, Kontaktstelle 

für Bürgerliches Engagement unter der 

Telefonnummer 09131 803279. 

„HaLMa“ klettert 

in und um Pottenstein 

hauseigene Kapelle 

Snoezelen-Raum für 

unsere Bewohner 

(Entspannungsraum) 

Seniorenzentrum Adelsdorf gGmbH 

Läusbergring 18, 91325 Adelsdorf, 

Tel. 09195/92299-0, Fax: -150 

www.seniotel.de 

Wir informieren Sie gern über unsere Angebote bei 

vollstationärer Pflege und Kurzzeitpflege. 

Den Gemeinsinn zu stärken und das eigene Selbstbewußtsein zu fördern ist Teil der Aufgaben des 

Projekts „Handeln-Lernen-Mitmachen-Aktivieren“, kurz „HaLMa“ genannt. HaLMa ist ein Projekt 

der Sozialen Betriebe der Laufer Mühle, gefördert durch den Europäischen Sozialfond. So machten 

wir mit unseren Teilnehmern einen Halmaausflug in den Kletterwald von Pottenstein. Nach unserer 

Ankunft bekamen wir von den Kletterprofis unsere Ausrüstung, den Klettergurt, angelegt. Darauf 

folgte eine Einweisung in die Sicherheitsbestimmungen des Kletterwaldes. Nun gab es für einige 

kein Halten mehr. In Zweiergruppen stürmten die Mutigen den Wald. In Begleitung der Anleiter wurde 

den weniger Mutigen die Möglichkeit gegeben im Team, mit vereinter Kraft, den Parcour zu meistern. 

Als uns die Kräfte verließen sammelten wir uns und fuhren gemeinsam nach Gößweinstein. 

Nach einer kurzen Besichtigung der Basilika folgte die Heimfahrt. Abschließend kann man sagen, 

dass alle Teilnehmer, begeistert etwas total Neues erlebt zu haben, waren. 

18


Vereine aus der Region 

Fit durch heiße Rhythmen 

Der TTC-Erlangen sorgt für Tanzsport-Nachwuchs in der Region 

Steigerwald - Natursteine 

Auf 15.000 m 2 Lager + Ausstellungsfläche bieten wir: 

• Glasbrocken (versch. Farben) 

• Findlinge (auch als Grabstein) 

• Wasserspiele und Quellsteine 

• Pflaster- und Mauersteine 

• Zierkiese, Ziersteine 

• Lieferservice 

• und vieles mehr 

Wir beraten Sie gerne!! 

Lager + Ausstellung 

In der Hard 1 (Richtung Kirchrimbach / Oberrimbach) 

91480 • Markt Taschendorf 

Tel. 0 95 52/93 08 70 • Fax: 93 08 49 

info@steigerwald-natursteine.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8 00 - 18 00 Uhr 

Sa. 9 00 - 14 00 Uhr 

www.steigerwald-natursteine.de 

Heiße Samba-Rhythmen, moderner 

Breakdance-Beat und geschmeidige 

Walzerklänge: Im Tanz-Turnier-Club 

(TTC) Erlangen kommen Anfänger und 

Fortgeschrittene auf ihre Kosten. Dazu 

gehört das Privileg, beim erfolgreichen 

Tänzer Christian Polanc zu trainieren, der 

seit Jahren bei Let´s Dance brilliert. Doch 

bereits seit über 60 Jahren begeistert 

der TTC Tanzfreunde aus nah und fern 

und kümmert sich um den Nachwuchs 

in der Region. 

1949 gegründet, ist der TTC der älteste 

Tanzverein Erlangens und gehört 

zu den Gründungsmitgliedern des Bayerischen 

Landestanzsportverbandes. Seit 

1989 befindet er sich in der Münchner 

Straße. Hier stehen HipHop-, Zumba-, 

Jazz- und Breakdancegruppen, Standard- 

und Lateinklassen sowie Kindern 

und Hobbytänzern in zwei zusammenlegbaren 

Sälen über 300 qm Trainingsfläche 

zur Verfügung. Insgesamt 290 

Mitglieder nutzen das vielfältige Sportangebot, 

das Interessenten auch ohne 

Vorkenntnisse vier Wochen lang kostenlos 

testen dürfen. 

Bereits Kinder ab drei Jahren können 

Spaß an der Bewegung zur Musik 

im TTC Erlangen ausleben. „Sie wollen 

eines Tages ,große Tänzer’ werden“, 

sagt Christian Heinzelmann, erster 

Vereinsvorsitzender. Damit meint er 

erfolgreiche Turniertänzer, die die Standard- 

und lateinamerikanischen Tänze 

als Leistungssport ausüben. 

Das erste internationale Turnier fand 

bereits 1952 im Redoutensaal statt. Bis 

heute haben zahlreiche Meistertitel den 

Club über die Vereinsgrenzen hinweg berühmt 

gemacht: Hilde und Herbert Lemnitz 

wurden 1967 Deutsche Meister der 

Senioren, 1997 belegten Alexander und 

Christina Hegel auf der Juniorenweltmeisterschaft 

Platz Fünf, aktuell gehören 

Anja und Harald Dormann zur Weltspitze 

in der Lateinklasse Senioren II. Zahlreiche 

Titel des Bayerischen Meisters und Vizemeisters 

in allen Altersklassen komplettieren 

die Erfolgsserie. In seinen eigenen 

Räumen richtet der TTC Erlangen jährlich 

drei bis vier Turniere aus. 

Weitere Informationen unter 

www.ttc-erlangen.de 

MURK-November-Aktionen 

vom 7.- 16. November G A R D I N E N 

10% 

20% 

% 

Voranzeige 

Sa. 30.11. um 9.15 Uhr 

MODENSCHAU Konfirmation 

& Kommunion 

auf alle regulären 

Stoffe 

auf Sonder- & 

Restposten 

Service: Ausmessen, 

nähen, dekorieren... 

weitere Infos 

www.murk.de 

96193 Wachenroth 

NEU! Herren-Hemden jetzt im Obergeschoß 

19


ALDI Adelsdorf bietet dieses Jahr 83 neuen Auszubildenden einen Einstieg ins Berufsleben. 

„Eine der spannendsten Branchen überhaupt“ 

Die Unternehmensgruppe ALDI SÜD freut sich über den Start der neuen Auszubildenden 

in der Regionalgesellschaft Adelsdorf. Insgesamt 83 junge Menschen erwartet eine 

abwechslungsreiche und fundierte Ausbildung mit guter Zukunftsperspektive. 

„Wir heißen unsere Azubis herzlich willkommen und freuen uns sehr, dass sie unser Team 

künftig verstärken werden“, sagt Frank Singer, Leiter Verkauf bei ALDI Adelsdorf. Egal ob die 

Wahl nun auf eine Ausbildung als Verkäufer (m/w), Kaufmann zum Einzelhandel (m/w) oder 

zum Bürokaufmann (m/w) gefallen ist – jeder Auszubildende wird bei ALDI SÜD gefordert, 

aber auch intensiv gefördert. „Dazu tragen eine Vielzahl an internen Schulungen, die den 

Unterricht an den Berufsschulen ergänzen, aber auch intensive Weiterbildungsangebote für 

die persönliche Entwicklung bei“, sagt Singer. Daneben darf sich der Azubijahrgang 2013 auf 

ein offenes und faires Arbeitsklima und auf eine überdurchschnittliche Ausbildungsvergütung 

freuen. 

Bei ALDI SÜD haben Auszubildende die Chance, mit den verschiedensten Produktwelten 

von Nahrungsmitteln bis hin zu Technik in Kontakt zu kommen. Dazu kommen die Abläufe im 

Hintergrund, zum Beispiel in der Logistik oder in der Verwaltung. „Diese vielfältigen Bereiche 

machen den Einzelhandel für viele zu einer der spannendsten Branchen überhaupt. Zudem 

bietet er gute Entwicklungsmöglichkeiten“, sagt Markus Steinbrenner, Geschäftsführer der 

Gesellschaft Adelsdorf. 

Die neuen Azubis starten an verschiedenen Ausbildungsorten in den 72 Filialen der Gesellschaft 

Adelsdorf im Raum Ober- sowie in Teilen Mittel- und Unterfrankens. 

„Durch die Unterstützung von erfahrenen Mitarbeitern wachsen unsere Azubis sehr schnell 

an ihren Aufgaben und lernen bald Verantwortung zu übernehmen“, sagt Singer . „Dabei 

nehmen wir uns genügend Zeit, individuell auf die Fragen und Wünsche der Auszubildenden 

einzugehen, um sie optimal zu fördern.“ 

Besonders aufregend sei es für die angehenden Kaufleute im Einzelhandel, wenn sie gegen 

Ende ihrer Ausbildung eine Zeit lang selbstständig die Leitung einer Filiale übernehmen. 

„Azubis leiten eine Filiale“ heißt das Projekt, mit dem die jungen Menschen lernen, wichtige 

Entscheidungen zu treffen, die möglicherweise auch darüber entscheiden können, ob ein 

Kunde nach seinem Einkauf zufrieden nach Hause geht. 

ALDI SÜD engagiert sich nicht erst seit heute für seine zukünftigen Mitarbeiter. Dank der 

guten Geschäftsentwicklung des Unternehmens mit mittlerweile mehr als 1810 Filialen in 31 

Regionalgesellschaften hat sich die Zahl der ALDI SÜD Azubis in nur sechs Jahren mehr als 

verdoppelt. Darüber hinaus ist das Unternehmen für sein hohes Ausbildungsniveau bekannt. 

Das zeigt sich zum Beispiel bei den Abschlussprüfungen der Industrie- und Handelskammern, 

bei denen Azubis von ALDI SÜD regelmäßig die vordersten Plätze belegen. 

Umfassende Informationen über die Ausbildungsperspektiven bei ALDI SÜD 

finden Interessierte unter karriere.aldi-sued.de. 

- Anzeige - 

21


 

 

22 

Über 40 Jahre Erfahrung 

UNIBAU-TREPPEN und Geländer 

Beratung - Verkauf - Montage - Ersatzteile - Kundendienst 

FRIEDRICH MARR GmbH Mühlweg 4 96178 Pommersfelden 

Telefon 0 95 48/4 44 • Fax 0 95 48/4 40 • Mobil 01 70/5 96 39 91 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leasingangebot: BMW 114i 5-Türer 

 

Schwarz, 16“ LM-Räder, Multifunk. Lederlenkrad, Sitzhzg., PDC, 

 

Regensensor, 

Klimaauto., Ablagen- u. Lichtpaket, Fußmatten, 

 

Winterräder, u.v.m. 

 

Monatliche Leasingrate 1 : 99,99 EUR 

Aktionspreis 2 : 22.380,88 EUR Laufzeit: 24 Monate 

Fahrzeugpreis 2 : 27.735,00 EUR Lauf- 

Leasingsonderzahlung: 3.999,00 EUR leistung p.a.: 10.000 km 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1 l/100 km, außerorts: 4,5 l/100 km, 

kombiniert: 5,5 l/100 km, CO2-Emission komb.: 127 g/km, 

 

Stand 10/2013. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, 

Heidemannstr. 164, 80939 München. 1: Leasingangebot zzgl. 395,00 EUR mit BMW Welt- 

Abholung. 2: Preis inkl. 395,00 EUR für BMW Welt-Abholung. 

 

 

 

31.12.2013, Zulassung bis zum 31.03.2014. Vertragspartner und Risikoträger für Versicherungs- 

 

Angebot gültig bis 30.11.2013 bei Zulassung bis 30.12.2013 

 

Autohaus Wormser GmbH 

Bamberger Straße 38 

91074 Herzogenaurach 

Tel. 0 91 32 / 78 04-0 

Wormser GmbH & Co. KG 

Sonntagsanger 16 

96450 Coburg 

Tel. 0 95 61 / 87 25-0 

Winterräder 

inklusive. 

Autohaus H. Wormser GmbH 

Schwarzenbacher Ring 9 

91315 Höchstadt/Aisch 

Tel. 0 91 93 / 63 89-3 

H. Wormser GmbH & Co. KG 

Hans-Böckler-Straße 1 

91301 Forchheim 

Tel. 0 91 91 / 72 30-0 

www.bmw-wormser.de www.facebook.com/bmwwormser 

 

 

Lese-Tipp 

von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“ 

Norbert Zähringer 

Bis zum Ende der Welt 

Rowohlt Verlag 

19,95 Euro 

Norbert Zähringer 

gehört zu den 

großen deutschen 

Romanerzählern 

und mit seinem 

neuen Buch „Bis 

zum Ende der 

Welt“ ist es ihm 

wieder gelungen, 

eine faszinierende 

Geschichte zu 

erzählen. Die Ukrainerin Anna Tschertschenko 

muss nach dem Tode ihrer 

Großmutter vor den Nachstellungen 

ihres Vaters fliehen, Gerhard Laska, der 

nur noch ein halbes Jahr zu leben hat, ist 

auf der Suche nach einer Frau, die ihn in 

ein Ferienhaus nach Portugal begleitet. 

Das sind die Hauptfiguren des Romans, 

die über eine Partneragentur zueinander 

finden und um die sich die anderen 

Personen und Erzählstränge virtuos 

gruppieren. Zähringers Erzählungen 

sind fein konstruiert, haben stets eine 

Nuance von sanftem Humor und lassen 

den Zähler immer in einem Hauch des 

Ungewissen. Norbert Zähringer liefert 

den Beweis, dass es möglich ist, anspruchsvolle 

Literatur zu schreiben, die 

dem Leser auch noch Spaß macht. 

Antonia Michaelis 

Nashville 

Oetinger Verlag 

17,95 Euro 

Ganz frisch 

der neue 

Jugendkrimi 

von 

A n t o n i a 

Michaelis, 

die ja vor 

e i n i g e r 

Zeit auch 

am Gymnasium 

in 

Höchstadt 

gelesen 

hat, was damals zurecht einen kleinen 

Michaelis-Boom ausgelöst hat. Hier 

erzählt sie mit subtiler Spannung die 

Geschichte der achtzehnjährigen Svenja, 

die einen stummen Jungen in ihrer 

neu bezogenen Wohnung aufnimmt. 

„Nashville“ ist der Aufdruck auf dessen 

T-Shirt und so gibt sie ihm dann auch 

einfach diesen Namen. Dubios ist dabei 

nicht nur aus Auftauchen des Jungen, 

sondern auch, dass er immer wieder 

verschwindet und unter Panikattacken 

leidet. Warum? Hat es vielleicht mit 

dem Mord an einem Obdachlosen zu 

tun? Wer es wissen möchte, sollte das 

spannende und brillant erzählte Buch 

lesen. 

Im Zusammenhang mit diesen Buchvorstellungen sei darauf hingewiesen, dass ich 

bereits vor zwei Jahren das Buch „Zu viel Glück“ der kanadischen Autorin Alice 

Munro hier vorgestellt habe. Inzwischen ist nun auch das Nobelkomitee in Oslo zu 

der Einsicht gelangt, dass es sich bei ihr um eine auszeichnungswürdige Autorin 

handelt, gut so! 

Wer sich Buchvorstellungen gerne einmal live anschauen möchte, der ist herzlich 

zu der Veranstaltung „Das Beste von der Buchmesse 2013“ am 08.11. um 

20.00 Uhr bei uns im Buchladen eingeladen. 

Tag der Feuerwehrjugend 

Leistungswettbewerb in Uttenreuth 

110 Jugendliche aus 18 Jugendfeuerwehren des Landkreises Erlangen-Höchstadt nahmen an 

einem ganztägigen Leistungswettbewerb teil, der im Schulzentrum in Uttenreuth stattfand. 

Bei dem Wissenstest, der in Anwesenheit von Landrat Eberhard Irlinger, Ersten Bürgermeister 

Karl Köhler, stv. Kreisjugendwart Christian Bühl sowie Vertreter der Kreisbrandinspektion mit 

Harald Schattan an der Spitze stattfand, mussten die Jugendlichen neben einem theoretischen 

Wissenstest auch praktische Übungen bewältigen.



Herbstzeit ist Zeit zum Ausmisten 

Was gehört in die Altkleidersammlung? 

Wenn die Tage kürzer und die Pullis 

dicker werden, stehen viele vor 

dem gleichen Problem: Der Kleiderschrank 

platzt aus allen Nähten. Da hilft 

nur eins: Ausmisten. Doch wohin mit 

den alten Klamotten? Gehört wirklich 

alles in die Kleidersammlung und was 

passiert damit? Viele Menschen sind 

verunsichert. Gerrit Hoppe als stellvertretender 

Landesvorsitzender des BVSE 

(Bundesverbandes Sekundärrohstoffe 

und Entsorgung e.V. / www.bvse.de) 

gibt einige Tipps: 

Sauber, trocken, gut erhalten 

Nach einer Forsa- Umfrage, die vom 

11. bis 14. März diesen Jahres gemacht 

wurde, bringen 86% der Befragten Ihre 

Altkleider zur Kleidersammlung. 88% 

wünschen sich, dass sie Menschen und 

Organisationen helfen, und 85% der 

Befragten wollen, dass die gespendeten 

Sachen weitergetragen werden. 

Ein Entledigungswille liegt bei 13% vor, 

die Vergleichbarkeit mit Abfall wird mit 

1% Angabe 

quasi ausgeschlossen. 

Die grünen 

Container des 

LebensMittel- 

Punkts erfüllen 

die Anforderungen 

der 

Bürger. Der 

LebensMittel- 

Punkt ist ein 

Anlaufstelle 

für über 500 

Bedürftige 

Menschen der 

Region, die Lebensmittelkör- 

be erhalten, 

warme Mahlzeiten 

einnehmen 

können, 

Beratungsgespräche 

bekommen 

und auch eine Form der Tagesstruktur 

erhalten. Der LebensMittelPunkt ist 

darauf angewiesen, sich über Spenden 

und eigene Einkünfte zu finanzieren. So 

werden im Landkreis Altkleider gesammelt 

und aussortiert, Bedürftigen zur 

Verfügung gestellt und in der Kreativwerkstatt 

umgestaltet. 

Nicht nur für Klamotten 

Neben Kleidung für Kinder und Erwachsene 

gehören auch gut erhaltene Decken, 

Bettwäsche, Handtücher und Stofftiere in 

die Kleidersammlung; ebenso Schuhe, am 

besten paarweise zusammengebunden. 

Unseriöse Mitstreiter 

Einige Organisationen stellen illegal 

Sammelcontainer auf, geben vor, mit 

gemeinnützigen Organisationen zusammenzuarbeiten 

und täuschen die Bürger. 

Seriöse Sammler informieren über den 

tatsächlichen Zweck der Sammlung, 

sind regional verankert und geben klar 

ihre Kontaktdaten an. Außerdem sind 

sie für Nachfragen stets erreichbar. 

Sortierung, 

Vermarktung, Recycling 

Nach der Aussortierung der benötigten 

Altkleider wird der Rest an die 

professionelle Verwertungsfirma R+H 

Textilrecycling GmbH in Adelsdorf gegeben, 

wofür 

der Lebens- 

MittelPunkt 

Geld zur Refinanzierung 

bekommt. Die 

Textilien werden 

mit viel 

Handarbeit 

sortiert. In 

vielen Ländern 

der Welt sind 

die Menschen 

auf Secondhandkleidung 

angewiesen. 

Gerrit Hoppe informiert Emma Volland und Christine 

Lettenmeier, welche Sachen in einen Container gehören 

und was damit geschieht. 

So schaffen 

Ihre Altkleider 

eine Möglichkeit, 

dass sich 

Menschen 

einkleiden 

können. Was 

nicht mehr 

brauchbar ist, 

wird zu Dämmmaterial oder Putzlappen 

recycelt. In den grünen Containern des 

Lebensmittelpunktes finden Ihre Altkleider 

nach dem Motto „ Regional handeln 

– regional helfen!“ die geeignete 

Verwendung. 

Ballettschule Meyer-Fembach 

Ballett und Tanz in Weisendorf 

Noch Plätze frei! 

Klass. Ballett Anfänger, 14-16 Jahre 

Kinderballett I, 7-10 Jahre 

Weitere Kurse auf Anfrage! 

TANZ MIT - BLEIB FIT 

91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 

www.ballettweisendorf.de - info@ballettweisendorf.de 

23


24 

NEU ab 25. November 2013 

Aus 

wird 

Wir brauchen mehr Platz 

und siedeln deshalb um an 

unseren neuen Standort: 

Helmut-Reimann-Strasse 5 

96132 Schlüsselfeld 

(Gewerbegebiet Ost, Nähe ADAC) 

Aber unsere Telefonnummer bleibt: 

09552 415 

Was bleibt sonst noch gleich? 

Unser Service, unsere tolle Belegschaft, 

unsere Kompetenz, unsere roten Autos, 

unsere netten Chefs usw. 

Und was wird noch besser? 

Unsere Ausstellung mit mehr Beratungs- und 

Vortragsmöglichkeiten, unsere Arbeitsabläufe, 

unser Lager, unsere Büros und EDV 

und noch vieles mehr… 

Wir freuen uns auf Sie, bitten jedoch um 

Verständnis, wenn es in der Umzugswoche 

vom 15.– 23.November bei uns nur den 

gewohnt zuverlässigen Notdienst gibt. 

Mehr Infos unter www.proels-haustechnik.de 

von Klaus-Peter Gäbelein 

Menschen-Brauchtum-Traditionen 

Martinstag 

und 

Martinsgans 

waren früher bedeutsam 

in der Voraussage 

und Prophezeiung 

des kommenden 

Winterwetters. Die 

bäuerliche Hausfrau 

wusste, dass eine 

auffallend weiße Färbung 

des Brustbeins 

der zum Mittagstisch 

servierten Weihnachtsgans – viel Fett 

anzeigend – auf merkliche Kälte hindeutete. 

Im Übrigen behaupten die meisten 

Wetterregeln, dass das Winterwetter 

durch die Beobachtung der Witterung 

am Martinstag vorausgesehen werden 

kann. 

An „Martins Launen“ soll das kommende 

Wetter abgelesen werden können: 

„Ist Martins Laune trüb – ist der 

Winter auch nicht lieb!“ Weiter heißt 

es: „Ist der Martin hell – kommt der 

Winter schnell“ oder „An Martini Sonnenschein, 

tritt ein kalter Winter ein“, 

„Wenn an Martini Nebel sind, wird der 

Winter meist gelind“. – „Wolken am 

Martinitag: der Winter unbeständig 

werden mag“. 

Andernorts hieß es: „Der heilige 

Martin will Feuer im Kamin“ und „Hat 

Martin einen weißen Bart, dann wird 

der Winter lang und hart“. 

Fahrradspende 

Bürgermeister Karsten Fischkal löst sein Versprechen ein 

„Wenn Ihr es schafft, in diesem Jahr 

das 500ste Mitglied zu werben, spende 

ich ein Fahrrad“. Mit dieser spontanen 

Äußerung reagierte der Adelsdorfer Bürgermeister 

Karsten Fischkal auf die Darstellung 

von Reinhard Lugschi bei der 

letzten Jahreshauptversammlung des 

Freundeskreises Laufer Mühle. Damals 

verwies er auf eine stolze Zahl von 475 

Mitgliedern und äußerte die Hoffnung, 

in 2013 die magische 500 zu knacken. 

Ein Fahrrad der Firma Hubert sollte 

es werden, so Fischkal. Firmenchef und 

Nachbar der Laufer Mühle, Karl Hubert, 

witzelte: „Und ich spende die Luftpumpe 

dazu“. Bei der Luftpumpe blieb es nicht, 

und auch nicht beim bloßen Versprechen 

des Adelsdorfer Gemeindeoberhauptes. 

Schon Anfang August war es soweit: 

Der Freundeskreis der Laufer Mühle e. V. 

durfte das 500ste Mitglied aufnehmen: 

Gerhard Soellch aus Adelsdorf. 

Wetterregeln 

Die moderne Wissenschaft hat 

aufgrund langjähriger Temperaturaufzeichnungen 

und meteorologischer 

Untersuchungen jene Regeln überprüft. 

Dabei ergaben sich bemerkenswerte Erkenntnisse. 

Durch die im Laufe der Jahrhunderte 

vorgenommenen Kalenderreformen 

wurden die Wettermerktage 

(sogenannte Lostage) „verschoben“, so 

dass sie eigentlich auf andere Kalenderdaten 

fielen, als wir sie heute kennen. Es 

ergaben sich Unterschiede von fünf bis 

zehn Tagen. Zu diesen „verrutschten“ 

Lostagen gehörte auch der Martinstag. 

Beachtet man die vielen genannten 

Wetterregeln und wendet man sie auf 

den 16. und 17. November an, so liegen 

die Bauernregeln bis zu 70 Prozent 

richtig. Aber warum sollten die alten 

Wetterregeln weniger umstritten sein 

als moderne Wetterprognosen, die halt 

leider auch nicht immer zutreffen? 

Zu seiner Motivation befragt, 

erklärte Soellch, dass er 

die Arbeit des Freundeskreises 

über Jahre hinweg in den 

Medien verfolgt hat und sich 

immer schon vornahm, dem 

Förderverein beizutreten. Er sei 

nun froh, Teil dieses Vereines 

zu sein und helfen zu können. 

Dass er das 500ste Mitglied 

geworden sei, habe ihn überrascht 

und besonders gefreut. 

Gefreut haben sich auch 

die Bewohner der Laufer Mühle, deren 

„Fuhrpark“ nun um ein weiteres 

Fahrrad – plus Luftpumpe – erweitert 

worden ist. Karsten Fischkal und Karl 

Hubert überreichten einer Gruppe Bewohner 

das nagelneue Fahrrad, dessen 

Kosten die beiden zur Hälfte übernommen 

haben. Reinhard Lugschi und 

Gesamtleiter Michael Thiem bedankten 

sich bei dem „Spendenteam“ und 

freuten sich über die witzige Aktion. 

Die 500 sei ein großes Ziel gewesen 

und man hätte trotz des kontinuierlichen 

Wachstums des Freundeskreises 

nicht gedacht, dass die so schnell erreicht 

werden würde. 

„Wenn das so ist, dann müssen wir 

gleich ein neues Ziel stecken“, so Fischkal 

weiter. „Dann werde ich, wenn Ihr 

Mitglied Nr. 750 geworben habt, ein 

Mofa spenden.“


Greuther Tee-Tipp 

Moringa – Der Lebensbaum 

Moringa Oleifera 

Der Lebensbaum. Nur eine von vielen 

Bezeichnungen für diesen faszinierenden 

Baum. Ursprünglich stammt 

dieser zu den Nennusgewächsen (Moringacae) 

gehörende Baum aus dem indischen 

Himalayagebiet. Mittlerweile hat 

sich dieser Baum aber auch in den Tropen 

und Subtropen ausgebreitet. Ursprünglich 

wurden die Blätter roh und frisch 

als Salat oder als Gemüse gegessen. Die 

Sprossen des Baums haben einen nach 

Rettich erinnernden Geschmack und 

eine besondere senfölartige Schärfe, 

die ihn besonders geeignet zum Würzen 

von Speisen macht. Der Meerrettichgeschmack 

gibt dem Moringa einen weiteren 

Beinamen: Meerrettichbaum. 

Moringa Oleifera – 

Der Baum der Superlative Substanzen verhindern und so die Freien 

Moringa ist die nährstoffreichste Radikale neutralisieren und unschädlich 

Pflanze der Welt. Wissenschaftler haben machen. Um den Einfluss des antioxidativen 

Potentials von Naturprodukten und 

bis zu 90 gesundheitlich bedeutsame 

Nährstoffe in hoher Konzentration nachgewiesen. 

So enthalten die Blätter bis zu messen zu können, zieht man den soge- 

Lebensmitteln auf die Freien Radikale 

siebenmal mehr Vitamin C als Orangen nannten ORAC-Wert heran. Dabei steht 

und 15-mal mehr Kalium als Bananen. ORAC für Oxygen Radical Absorption 

Neben vielen wichtigen Vitaminen und Capacity (Einheit: μmol TE/100 – Mikro 

Spurenelementen beinhalten die Blätter Mol Trolox). Je höher dieser Wert ist, desto 

höher ist die antioxidative Kapazität 

des Moringabaum auch 26 antientzündliche 

Substanzen, 46 Antioxidantien 

und hohe Anteile an Omega-3, -6 Freien Radikale. Aronia-Berren, dunkle 

zur Aufnahme bzw. Neutralisierung der 

und -9 Fettsäuren sowie den höchsten Schokolade oder Ingwer haben bereits 

Gehalt an Chlorophyll in einer Pflanze. sehr hohe Werte. Aber keines dieser 

Zudem befinden sich in den Blättern die Produkte erreicht den Wert des Moringabaums. 

Bei Laboruntersuchungen 

Wunderstoffe Zeatin und Salvesterole. 

Das Pflanzenhormon Zeatin wirkt als wurde ein Wert von 122.000 μmol 

Türöffner und erleichtert die Aufnahme TE/100 festgestellt. 

der Vitalstoffe in die Zellen. Salvesterole 

Verwendung 

sind Abwehrstoffe, die die Pflanze gegen 

Schimmelpilze, Bakterien und Viren Streß oder Leistungsdruck stehen, kön- 

Gerade Menschen, die ständig unter 

schützt. 

nen Moringa verwenden. Die antioxidativen 

Stoffe unterstützen die Zellen und 

Der Star unter 

den ORAC-Werten das Zellgewebe. Aminosäuren unterstützen 

die mentale Leistungsfähigkeit 

Frei Radikale – aggressive und instabile 

Sauerstoffverbindungen – beeinflussen 

die Gesundheit des Menschen. Lebensjahr verändert sich der Körper so- 

und die Gehirnfunktion. Ab dem 40. 

Sie sind verantwortlich für vorzeitige Alterungsprozesse 

und Verursacher vieler Gerade in dieser Phase unterstützt 

wohl bei Männern als auch bei Frauen. 

chronischer Krankheiten. Antioxidantien Moringa und kann den Einflüssen der 

sind die Gegenspieler der Freien Radikale. 

Sie sind chemische Verbindungen, die ken. Moringa unterstützt ein fittes und 

hormonellen Umstellung entgegen wir- 

eine unerwünschte Oxidation anderer vitales Leben in jedem Alter. 

Mehr Qualität, mehr Genuss 

Einfach besser Leben 

Angebote 

im November 2013 

Rum-Topf nur 2,79 € 

Früchtetee, 200g statt 3,49 € 

Bestell-Nr. 230109 / 100g = 1,40 € 

Bio Rotbusch Vanille nur 2,39 € 

Rotbuschtee, 100g statt 2,99 € 

Bestell-Nr. 459800 / 100g = 2,39 € 

Vanille mit Stücken je 1,59 € 

Schwarztee, 100g statt 1,99 € 

Bestell-Nr. 190033 / 100g = 1,59 € 

Kandierter Apfel nur 2,39 € 

Grüntee, 100g statt 2,95 € 

Bestell-Nr. 190088 / 100g = 2,39 € 

Angebote gültig im Angebotsmonat 

und solange der Vorrat reicht 

www.greuther-teeladen.de 

Erlangen-Höchstadt gestalten 

Ein Landrat aus unserer Mitte 

www.christian-pech.de 

25



Pfarrwallfahrt Gößweinstein 2013 

Die Pfarrei St. Jakobus aus Etzelskirchen pilgert 

Die Pfarrwallfahrt der Pfarrei St. Jakobus 

Etzelskirchen führt traditionell 

nach Gößweinstein zur Basilika der 

Heiligen Dreifaltigkeit. Die Fußwallfahrer 

starteten am Samstag früh um 6.00 

Uhr. Pfarrer Stefan Pröckl schickte die 

Wallfahrer mit dem Pilgersegen auf den 

fast 60 km langen Weg. Es war Wetter 

für echte Wallfahrer, früh war es kühl 

und Nieselregen war ständiger Begleiter. 

Ab dem späten Vormittag war das 

Wetter durchwachsen und es regnete 

immer etwas. 

In Hallerndorf wurde das erste Mal eine 

Rast eingelegt. Das Pfarrzentrum wurde 

von Pfarrer Matthias Steffel zur Verfügung 

gestellt, und die Wallfahrer erhielten nochmal 

den Segen auf ihren langen Weg. So 

ging es weiter bis nach Weigelshofen zur 

Familie Nagengast, die seit Jahren die 

Wallfahrer zur Mittagspause aufnimmt. 

Nach der Mittagspause ging es hoch zum 

Feuerstein, von dort wieder runter nach 

Ebermannstadt. Nach 

einer kurzen Rast führte 

der Weg die Pilger hoch 

zum Kreuzberg und von 

dort durch Moggast 

nach Leutzdorf, das die 

Wallfahrer um 18.15 Uhr 

erreichten. In Leutzdorf 

wurde übernachtet. Die 

Wallfahrer wurden mit 

allem, was notwendig 

ist aus einem Begleitfahrzeug 

von Josef Peßler 

versorgt. 

Am nächsten Morgen 

um 6.45 Uhr wurden die letzten 

paar Kilometer bis nach Gößweinstein 

zurückgelegt, wo man sich um 7.30 

Uhr mit den Buswallfahrern aus Etzelskirchen 

getroffen hat. Mit Begleitung 

der Blaskapelle Etzelskirchen gingen 

die Wallfahrer hoch zur Basilika. Nach 

dem feierlichen Amt konnten die Gläubigen 

durch den Markt gehen, um 

Andenken und Kerzen für besondere 

Anlässe zu kaufen. Um 13 Uhr am 

Nachmittag wurden die 14 Stationen 

des Kreuzwegs, der hinter der Marien 

Kirche den Berg hoch geht, gebetet. 

Die Vorbeterin Doris Kratz führte die 

Wallfahrer den Kreuzberg hoch. Die 

Pilger der Pfarrei St. Josef aus Weisendorf 

und einzelne fremde Wallfahrer 

schließen sich immer gerne an, weil die 

Etzelskirchner mit der musikalischen 

Begleitung durch ihre Blaskapelle unter 

Leitung von Roland Kratz einen sehr 

feierlichen Rahmen bieten. 

„Tante Rosels Lottoschein!“ 

Benefizvorstellung der Theatergruppe des 

TSV Lonnerstadt am Samstag den 9.11. um 14.00 Uhr 

Wie jedes Jahr lädt der TSV Lonnerstadt 

sowohl Kinder und Jugendliche, 

als auch die Einrichtung der 

Barmherzigen Brüder und die Lebenshilfe 

Herzogenaurach zu einer Gratis- 

Theatervorstellung in den Sonnensaal 

in Lonnerstadt ein. Seit Jahren erleben 

ca. 200 Gäste einen lustigen und kurzweiligen 

Nachmittag. Der vom Gasthaus 

„Zur Sonne“ unentgeltlich zur Verfügung 

gestellte Saal bietet ideale Bedingungen 

für Aufführungen. Das diesjährig gespielte 

Stück ist der Dreiakter „Tante Rosels Lottoschein“ 

von Beate Irmisch. 

Inhalt: 

Tante Rosels größtes Hobby ist das 

wöchentliche Lottospiel in Elfriedes 

Lottoladen. Im Laufe der Jahre hat die 

Seniorin eine regelrechte Spielsucht 

entwickelt. Mit Rätseln, Kartenspielen, 

Lotto oder sonntäglichen Rennquintetts 

stellt sie oft fast ihre gesamte Rente auf 

den Kopf. Klar doch, dass es da im Hause 

Böckel des Öfteren kracht, aber das 

Altertümchen lässt sich nicht beirren. 

Rosels Wahlspruch lautet, wer nicht 

wagt, der nicht gewinnt. Und eines 

Tages soll sie damit Recht behalten. Sie 

landet im Lottospiel den ultimativen Supergewinn 

und knackt den Jackpot von 

7,5 Millionen. 

Doch was zu viel ist, ist zu viel. Bei 

der telefonischen Glücksüberbringung 

und der Ankündigung des Lottobeauftragten 

Glückauf trifft Tante Rosel der 

Schlag. Die gesamte Familie, die sich 

bereits im Glücksrausch ausgemalt hat, 

was man mit so viel Geld denn alles 

anfangen könnte, sieht den Gewinn 

wieder entschwinden. An Tote wird 

bekanntlich ja nichts ausbezahlt. Wie 

könnte man also diesen Herrn Glückauf 

von der Lottozentrale überlisten, 

um doch noch an die 7,5 Millionen zu 

kommen? Fieberhaft wird überlegt und 

Ideen werden sofort in die Tat umgesetzt. 

Als Herr Glückauf von der Lottozentrale 

samt Geldköfferchen endlich 

eintrifft, scheint der Familienplan aufzugehen. 

Doch dann ist Rosels Lottoschein 

wie vom Erdboden verschluckt, 

und mit ihm Tante Rosel! 

www.Erlebnisschreinerei.de 

raumplus Gleitschiebetüren und 

begehbare Schränke auf Maß 

Betten aus Zirbenholz für einen 

gesunden erholsamen Schlaf 

Schreinerei Georg Niebler 

Neuhauser Hauptstraße 66 

91325 Adelsdorf -Neuhaus 

Telefon 09195-3520 

info@Erlebnisschreinerei.de 

Betten und Schlafsysteme 

Matratzen und Lattenroste 

Schiebetüren nach Maß 

Möbel für Dachschrägen 

Wohnzimmer, Esszimmer 

Fliegengitter und Markisen 

Lichtschachtabdeckungen 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mi, Do, Fr von 15-18 Uhr 

Übrige Zeit, Termine nach 

Wunsch, einfach anrufen. 

Nächster Schausonntag: 

03.11.2013 von 13-16 Uhr 

Keine Beratung, kein Verkauf 

26


Rechts-Tipp 

Europäischer Gerichtshof 

stärkt Bahnkunden 

Es dauert nicht mehr lange, dann setzt zum Jahresende 

hin verstärkter Reiseverkehr ein. Gleichzeitig 

werden Eis- und Schneeeinbrüche jahreszeitlich bedingt 

immer wahrscheinlicher. Bei Temperaturen unter Null 

Grad auf zugigen Bahnstrecken warten zu müssen, ist 

mehr als ärgerlich. 

Laut EU-Gesetz haben Reisende bei Verspätungen von 

Gabriele Buzduga, 

Rechtsanwältin 

ein bis zwei Stunden ein Recht auf Erstattung von mindestens einem Viertel des 

Fahrpreises. Ab zwei Stunden muss das Bahnunternehmen mindestens die Hälfte des 

Preises erstatten. Nicht klar war, ob dies auch in Fällen sogenannter höherer Gewalt, 

also z.B. bei Witterungsumständen gilt. 

Hierzu hat der Europäische Gerichtshof nunmehr am 26.09.2013 entschieden, dass 

die Entschädigungspflicht auch bei höherer Gewalt gilt, d.h. auch in diesem Fall ist 

Entschädigung nach EU-Recht zu leisten. 

Diese Entscheidung gilt allerdings nur für den Bahnbereich, nicht aber bei Flug-, 

Schiffs- und Busreisen. Diese Verkehrsarten sind nämlich laut Europäischen Gerichtshof 

nicht mit dem Bahnbetrieb vergleichbar. 

Fotostudio Barthel Bamberg 

Rechtsanwältin 

Gabriele Buzduga 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

Erstberatungsgebühr 

höchstens 

220,40 EUR 

Wersal § Buzduga 

Löwenhaus 

Hauptstraße 20 

91334 Hemhofen 

Tel.: 09195 - 30 51 

Fax: 09195 - 47 47 

E-Mail: advocat@gmx.com 

(Tätigkeitsschwerpunkte **) 

(Interessenschwerpunkte *) 

Arbeitsrecht ** 

Familienrecht ** 

Firmenberatung ** 

Erbrecht * 

Forderungseinzug * 


Pfefferminze 

Eine facettenreiche Genuss- und Heilpflanze 

Gartenträume werden wahr! 

In der Hard 1 

91480 Markt Taschendorf 

Tel.: 09552 / 921040 - Fax: 921041 

e-mail: info@schroeter-landschaftsbau.de 

Von uns für Sie: 

- detaillierte Angebote 

- Rasenanlagen - Pflanzungen 

- Natursteinmauern 

-Pflasterarbeiten 

- Terrassen + Wege 

- Teiche + Bachläufe 

und vieles mehr! 

So ähnlich könnte auch Ihr 

G.Bv Haus aussehen ! 

Im Kräuter-Garten Martin Bauer referierte 

Philipp Nuss aus der Abteilung 

Anbau/Züchtung der Martin Bauer 

Group über die Pfefferminze. Er konnte 

in der vollbesetzten Kräuterscheune 

die Besucher für diese tolle Heilpflanze 

begeistern. Was viele nicht wissen: die 

Mentha piperita L. gehört zur Familie 

der Lippenblütler. Sie ist eine Kreuzung 

aus mehreren Minzarten: der Rossminze, 

der Apfelminze, der Bachminze und 

der grünen Minze. Sie wird über Stecklinge 

vermehrt und zwischen ein bis drei 

Jahren angebaut. Eine längere Kultivierung 

der Pfefferminze würde zu einer 

unerwünschten Rückkreuzung führen, 

sowie zu steigendem Unkraut- und 

Schädlingsdruck. Die Pfefferminze kann 

in Europa ein- bis drei Mal im Jahr geerntet 

werden. Dabei wird die 30 bis 90 

cm große Pflanze von der Blüte ab etwa 

10 cm über dem Boden abgeschnitten. 

Der Ertrag liegt dabei bei zwei bis vier 

Tonnen trockene Blätter pro Jahr und 

Hektar. Am besten gedeiht die Pflanze 

im Halbschatten auf humusreichem und 

nicht zu trockenem Standort. Sie kann 

aber auch in einem Blumentopf oder im 

Garten angepflanzt werden. 

Die Pfefferminze ist vielseitig einsetzbar. 

So können die Blätter und Triebe 

frisch oder auch getrocknet als Tee 

oder Gewürz in allen Speisen verwendet 

werden. Sie wirkt appetitanregend, 

verdauungsfördernd, krampflösend und 

galletreibend. 

Für die Martin Bauer Group hat die 

Pfefferminze eine lange Tradition: So 

begann Landwirt Martin Bauer im Jahr 

1930 in Vestenbergsgreuth mit dem 

Anbau, der Trocknung und dem Schnitt 

dieser begehrten Heilpflanze. Auch heute 

noch zählt die Pfefferminze zu den 

wichtigsten Rohstoffen im Pflanzengeschäft. 

So wurden bei der Martin Bauer 

Group 2012 rund 5.000 Tonnen in fast 

500 verschiedenen Produkten verarbeitet 

und in die ganze Welt geliefert. 

Zuverlässigkeit und Service bei: 

• Baustoffen • Rohbauarbeiten 

• schlüsselfertigem Bauen 

G.Bv Baustoffe 

Am Binsig 6 

91352 Schlammersdorf 

Tel.: 0 95 45 / 35 99-244 

0 95 45 / 35 99-245 

Mobil: 0176 - 234 99 325 

www.g-bv.de 

Baustoffhandel - Beratung - Bauelemente 

27


NEU 

+++ Fußpflege und Kosmetik in der Apotheke A3 +++ 

Apotheke Dechsendorf 

Apotheke A3 

Apothekerin Adelinde Reinhardt 

Apotheken 

Siegel 

92 Punkte 

sehr gut 

10/2012 - 92 von 100 Punkten 

Gültig bis 30.11.2013 

Dechsendorf | Naturbadstr. 7 | 91056 Erlangen | Tel. 09135 8008 

apotheke.dechsendorf@t-online.de | www.apotheke-dechsendorf.de 

Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr | Sa 8.30–13.00 Uhr 

A3 | Im Gewerbepark 4 | 91093 Heßdorf | Tel. 09135 720820 

apotheke.a3@t-online.de | www.apotheke-a3.de 

Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr 

ACC akut 600 20 Brausetabletten 

Wirkstoff: 

Acetylcystein 

Grippostad C 24 Hartkapseln 

Omron R1 Smart 

Blutdruckmessgerät für das Handgelenk 

Anw.: Zur Schleimlösung und zum 

erleichterten Abhusten bei Atemwegserkrankungen 

mit zähem 

Schleim.** 

5. 98 5. 98 14. 98 

9,90 € 

Sie sparen*: 

40% 

9,96 € 

Sie sparen*: 

24,95 € 

40% 40% 

Sie sparen*: 

Magnesium Verla N 200 Dragées 

Anw.: Nachgewiesener 

Magnesiummangel, 

wenn 

er Ursache für 

Störungen der 

Muskel tätigkeit 

(neuro muskuläre 

Störungen, Wadenkrämpfe) 

ist.** 

9. 48 

Thermacare 

Wärmeauflagen 

13,85 € 

Sie sparen*: 

32% 

Transpulmin Erkältungsbalsam, 40 g 

Anw.: Zur Anwendung auf der Haut und zur Inhalation. Transpulmin® 

Erkältungsbalsam dient der 

äußeren Anwendung zur Verbesserung 

des Befindens bei Erkältungskrankheiten 

der Luftwege (wie unkomplizierter 

Schnupfen, Heiserkeit und unkomplizierter 

Bronchialkatarrh).** 

4. 48 

Sonderpreis! 

Dolo-Dobendan 24 Lutschtabletten 

Weleda Granatapfel 

Schönheitsdusche, 200 ml 

Pflegt und inspiriert die Sinne. 

Grundpreis: 100 ml = 2.49 € 

4. 98 

7,95 € 

Sie sparen*: 

Tebonin intens 120 mg 

120 Filmtabletten 

37% 

2 Auflagen für Nacken, 

Schulter, Handgelenk 

6. 48 

Sonderpreis! 

5. 98 68. 98 

Anw.: Zur temporären unterstützenden 

Behandlung bei schmerzhaften Entzündungen 

der Mundschleimhaut und der 

Rachenschleimhaut (Halsschmerzen).** 

Sonderpreis! 

94,45 € 

Sie sparen*: 

27% 

Solange Vorrat reicht · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen · Irrtum vorbehalten · Abbildungen ähnlich · Preise in Euro · Abbildungen ähnlich 

* Gespart in Prozent gegenüber der UVP, Stand 01.10.2013 ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

100 

Ständig 

* ausgenommen Arzneimittel auf Rezept und Rezept gebühren 

28


Gesundheits-Tipp 

Was das Herz begehrt 

Kalium, Magnesium, Vitamin B12, Folsäure, Niacin, Coenzym Q10… 

… sind herzaktive Mikronährstoffe, 

die unserem größten Muskel helfen, 

intakt zu bleiben. Doch viele Menschen 

– egal ob jung oder alt - leiden an Herzrhythmusstörungen. 

Die richtige 

Mikronährstoff-Kombination 

Eine der wichtigsten Grundvoraussetzungen, 

damit das Herz richtig 

funktioniert, ist die ausreichende 

Versorgung 

mit Mikronährstoffen. Sie 

sind überhaupt für das 

Wohlbefinden des Körpers 

von großer Bedeutung. Er 

kann sie allerdings nicht 

oder nur in begrenztem 

Maße selbst bilden und 

so müssen wir sie mit der 

Nahrung aufnehmen. Die 

wichtigste Rolle für eine 

rhythmische Aktivierung 

des Herzens spielen dabei 

Kalium und Magnesium. 

Ein Mangel oder 

Ungleichgewicht an beiden Blutsalzen 

kann Herzrhythmusstörungen verstärken 

oder auslösen. Besonders gefährdet 

sind Personen mit bestehenden Herzerkrankungen, 

aber auch Diabetiker und 

Nierenkranke sowie ältere Menschen. 


Solidarität im Landkreis 

Gemeinde Eckental greift unter die Arme 

Solidaraktion mit Sozialzentrum 

„Unsere Bürger kennen die Laufer 

Mühle vor allem durch das Sozialkaufhaus, 

dass Sie in unserer Gemeinde 

Eckental betreiben“, erklärt Bürgermeister 

Wilfried Glässer im Gespräch mit 

unserer Zeitung. „Deshalb war es auch 

ein einhelliger Beschluß unseres Gemeindrates, 

bei der großen Hochwasserkatastrophe 

im Frühsommer diesen 

Jahres, die viele Teile Bayerns und eben 

auch die Laufer Mühle heimgesucht hat, 

dieser erfolgreichen Sozialinstitution unter 

die Arme zu greifen“. 

Größzügige Unterstützung 

Schäden, die in die Hundertausende 

gehen, hatte seinerzeit das Hochwasser 

im aischgründer Therapiezentrum angerichtet. 

Gebäude wurden beschädigt, 

Maschinen zerstört und Stallungen niedergerissen. 

Einige Patienten mussten 

sogar aus ihren Häusern evakuiert und in 

Notschlafstellen untergebracht werden. 

Mit einer großzügigen Spende wollte 

nun die Gemeinde Eckental ihre Solidarität 

mit der Laufer Mühle ausdrücken. 

So konnte Bürgermeister Glässer dem 

Geschäftsführer der sozialen Betriebe 

Adelinde Reinhardt, 

Apothekerin und Inhaberin 

der Apotheke Dechsendorf 

und der Apotheke A3 

Stress- und Belastungssituationen können 

ebenfalls zu Elektrolyt-Verschiebungen 

führen. Spezialisten raten daher: 

Herzempfindliche sollten regelmäßig ihren 

Elektrolytstoffwechsel prüfen lassen 

und gegebenenfalls Kalium und Magnesium 

in kombinierter Form einnehmen. 

Darüber hinaus sind Vitamin B12 und 

Folsäure von großer Bedeutung für den 

Abbau gefäßschädigender 

Stoffwechselprodukte, 

während Niacin und Coenzym 

Q10 als Energielieferanten 

eine wichtige 

Rolle spielen. 

Was Sie noch für Ihr 

Herz tun können? 

Trinken Sie ausreichend 

und nehmen Sie fünf Mal 

am Tag Obst oder Gemüse 

zu sich. Essen Sie 

lieber Vollkornprodukte, 

mageres Fleisch und am 

besten viel Fisch. Beim 

Kochen sollten Sie pflanzliche 

anstatt tierischer Fette verwenden. 

Auch regelmäßiger Sport ist wichtig, um 

Herzkrankheiten vorzubeugen. Ist das 

Herz schon geschwächt, können und 

sollen selbst dann sportliche Aktivitäten 

zum Alltag gehören. 

Laufer Mühle, 

Michael 

Thiem, einen 

Scheck 

über 5000 

Euro überreichen. 

„Damit 

m ö c h t e 

gleichzeitig 

auch 

der Markt 

Eckental seine Wertschätzung für die 

bisher geleistete Arbeit hier im Landkreis 

zum Ausdruck bringen“, führte der Bürgermeister 

aus. 

Aischgründer Wortwitz 

„Wir freuen uns sehr über diese großherzige 

Gabe, die wir gut gebrauchen 

können, um unsere Betriebsstätten 

wieder in Stand zu setzen“, freute sich 

Thiem, der als kleines Geschenk den 

druckfrischen Jahreskalender 2014 überreichte, 

der im sozialen Verlag der Laufer 

Mühle entworfen wurde und schöne 

Motive aus dem (hochwasserfreien) Aischgrund 

eingefangen und mit Wortwitz 

(„Teichwortschaft“) versehen hat. 

Goethestraße 2 

91486 Uehlfeld 

Tel. 09163 9977860 

info@aurora-gesundheitszentrum.de 

www.aurora-gesundheitszentrum.de 

*NEU*: im Zentrum in Uehlfeld 

Gewichtsreduktion - die einfache und praktische Lösung 

Kostenloser Infoabend: Mittwoch 06.11.13 um 19:30 Uhr 

Sie erhalten an diesemAbend eine Lösung und viele ganzheitliche 

informationen zum Thema Gewicht gezeigt - das Konzept ist eine 

tolle Möglichkeit, vieles zu verändern- 

*** alleine mit ein paar Kilos weniger fühlt man „MEHR LEBEN“*** 

*** 

Meditationsabend zum Thema „Gewicht loslassen“ 

Mittwoch, 13.11.2013, 19:30 - ca. 21:00 Uhr 

Bei einer wunderschönen Meditation kommen wir zur Ruhe und 

machen uns gemeinsam auf die Reise in unser „Inneres“. Dort betrachten 

wir, für was wir unser „Mehr-Gewicht“ noch brauchen, 

lassen dies los, um dann zu fokussieren, wie wir aussehen möchten. 

Damit stärken wir unser „inneres Bild“ von uns selbst. 

Kosten: 15 € pro Person 

Leitung: Alexandra Baykan, Chantal Geschwill 

Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie bei uns im 

Zentrum. Ansprechpartnerin: Alexandra Baykan 

Stiefelaktion vom 02.11- 16.11.2013 

Mit Lammfell 

gefüttert 

170,00€ 

Modellbeispiele 

Herren Schuhe Totalabverkauf 

ab 59,00€ 

Reha Team Höchstadt GmbH 

Greiendorfer Weg 9 

91315 Höchstadt/ A. 

Tel. 09193 - 8520 

130,00€ 

Beim Kauf von 2 Paar Stiefeln 

erhalten Sie das Günstigere 

für die Häfte ! 

Gilt nicht für reduzierte Ware 

...wir bringen Hilfen 

29


Erstberatung 

wo günstiger? 

Rechtsanwalt 

Christof Poiger 

Rufen Sie mich an ! 

Ich berate Sie gerne ! 

Hauptstraße 4 

Adelsdorfer Schloß 


Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 

www.kanzlei-poiger.de 

DER MITSUBISHI OUTLANDER 

Ef ziente Vielseitigkeit 

Fahrzeuganpassungen 

anpass 

sun 

gen 

erfolgen en 

in 

der 

Litho 

Outlander 2.2 DI-D ClearTec 

4WD Intense* 

28.990 € 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

TEST 2012 

3+2 

GARANTIE- 

PAKET 1 

GRATIS 

Kaminsanierung 

& Ofenstudio 

Der moderne SUV kombiniert die Aspekte Umwelt, Sicherheit und Qualität. Ob mit MIVEC Benzinmotor 

oder in der Common-Rail Dieselvariante, ob mit Front- oder mit aktivem Allradantrieb: Der 

Verbrauch bleibt niedrig. Mit hoher Sitzposition und serienmäßig vielen Extras. Auch als 7-Sitzer 

erhältlich. 

* Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Outlander 2.2 DI-D ClearTec 4WD 

Intense, Verbrauch (l/100 km) innerorts 6,5 / außerorts 4,7 / kombiniert 5,4 / 

CO 2 -Emission kombiniert: 140 g/km / Effizienzklasse B. 

1 „3+2 Garantie-Paket“ bis 31.12.2013: 3 Jahre Hersteller-Garantie bis 100.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) + weitere 

2 Jahre „Bauteile-Anschluss-Garantie“ bis 150.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) – weitere Informationen beim Mitsubishi 

Vertriebspartner. 

Brünner Kaminsanierung GmbH 

Langenberg 17 . 96160 Geiselwind 

www.bruenner-kamine.de 

KAMINÖFEN 

PELLETÖFEN 

HEIZKAMINE 

SPEICHERÖFEN 

KAMINBAU 

Autohaus Laubner 

Schwarzenbacher Ring 7, 91315 Höchstadt 

Telefon 09193/3505, Fax 09193/4169 

info@autohaus-laubner.de, www.autohaus-laubner.de 

Café „Latte Macchiato“ 

freut sich auf Sie! 

Eustachius-Kugler-Str. 2 

91350 Gremsdorf 

09193 - 503 774 

30


von Kreisheimatpfleger Dr. Manfred Welker 

Brauchtum in der Region 

Im Aischgrund ist jetzt Hochsaison, 

denn so lange das Wetter noch einigermaßen 

gut ist, muss der Kren aus 

dem Acker heraus. 

Wer Meerrettich anbauen will, der 

braucht eine „geländegängige“ Großmutter 

und ein biegsames Kreuz. 

Ruhezeit für den Krenanbauer gibt es 

eigentlich nur im Dezember und im Januar. 

Ende Februar müssen die Fechser aus 

der Miete herausgenommen, 

auf 

Länge geschnitten 

und zum Antreiben 

eingelagert 

werden. Im März 

heißt es, das Feld 

vorzubereiten und 

zu pflügen. Mitte 

März bis Anfang 

April ist das Einlegen 

der Fechser 

in die Ackerbeete 

angesagt. Nach 

altem Brauch werden 

sie mit dem 

Kopf nach Osten 

eingelegt, denn 

„er streckt sich in 

diese Himmelsrichtung“. 

Im April 

heißt es, den Boden 

zu lockern und 

zu düngen. Im Mai 

bzw. Juni müssen 

die schwachen 

Triebe abgegeizt, 

d.h. „geköpft“ 

und die Kunststoffbeutel 

vorgezogen werden. Diese 

Kunststoffmanschette im Kopfbereich 

der Pflanze verhindert, dass sich diese 

Triebe überhaupt bilden können. 

Die Hauptarbeit im Juni und Juli ist es, 

den Boden zu lockern, Unkraut zu entfernen 

und die Pflanzen gegebenenfalls 

zu bewässern. 

Im Juli und im August müssen außerdem 

die Krenpflanzen „aufgehoben“ 

und die kleinen Seitenwurzeln entfernt 

werden, damit ein starker Haupttrieb 

heranwächst. 

Die Haupterntezeit ist im Oktober und 

zu Beginn des Novembers. 

Wenn es an die Ernte geht, dann 

muss die ganze Familie mit anpacken. 

In einem ersten Arbeitsgang wird der 

Boden aufgelockert, sodass die Wurzeln 

locker liegen und herausgenommen 

werden können. Dann werden von den 

herausgenommenen Pflanzen mit einem 

geübten Griff die Blätter abgedreht und 

die Wurzeln auf dem Feld aufgeschichtet. 

Anschließend werden sie auf den 

Wagen geladen und heimgefahren. Im 

Oktober und November gilt es, den Kren 

Kren oder Meerrettich - 

die scharfe Wurzel 

Erntekrone aus Meerrettich in Baiersdorf 

zu putzen und zum Verkauf vorzubereiten. 

Außerdem müssen die geeigneten 

Fechser aussortiert und in die Miete eingelegt 

werden. 

Abnehmer des Kren in unserer Region 

ist über einen Zwischenhändler 

überwiegend die Meerrettichfabrik 

Schamel in Baiersdorf. Wegen ihres 

Feldbaues werden die Baiersdorfer seit 

Menschengedenken als „Kreenstengel“ 

oder „Kreenhenkel“ tituliert. 

Glücklicherweise ergab sich durch die 

Verlagerung der Produktionsstätte der 

Meerrettichfirma Schamel im Jahr 1997 

in das Baiersdorfer Gewerbegebiet die 

Möglichkeit für die Einrichtung eines 

Museums zum Kren in der Judengasse. 

Bereits 1799 schrieb Johann Kaspar 

Bundschuh zum Meerrettichanbau in 

Baiersdorf: „Die christlichen Einwohner 

treiben neben den Handwerken [...] vorzüglich 

Meerettigbau, indem der hiesige 

Meerrettig wegen seiner Güte und ungewöhnlichen 

Größe weit und zwar in 

die Rheingegenden und nach Holland 

verfahren wird.“ 

Der Falkendorfer Heimatdichter Michael 

Kreß (1843-1929) verfaßte 1910 

ein Gedicht über den Kren: 

„Ich habe Baiersdorf geseh‘n, 

Die Stadt des weltberühmten Kreen. 

Er ist zwar gut, doch nicht allein, 

Dabei muß auch noch Rindfleisch sein. 

Ich habe Baiersdorf geseh‘n, 

Die Stadt des vielgenannten Kreen. 

Wird er mit Ochsenfleisch verspeist, 

So schmeckt er gut, obgleich er beißt.“ 

Die Futterkammer 

Adelsdorf-Neuhaus, Tel. 09195/7223 

Karotten und Rote Beete 

Ist Ihr Camper schon 

winterfest? 

- Meisterbetrieb 

Reparatur- und Servicecenter für alle Campingfahrzeuge 

Gewerbegebiet Buch 2 • 91350 Gremsdorf 

Tel.: 09195 / 92 30 05 

31


Existenzgründung – Selbständigkeit 

Kostenloses Erstberatungsgespräch 

Für meine Beratungsleistungen gibt es finanzielle Zuschüsse 

von verschiedenen öffentlichen Trägern, 

die nicht mehr zurückgezahlt werden müssen! 

Schlumberger Unternehmensberatung 

Schlesierstraße 10, 91325 Adelsdorf 

Tel.: 09195-4376 

info@schlumberger-unternehmensberatung.de 

www.schlumberger-unternehmensberatung.de 

Schlumberger 

Unternehmensberatung 

Modelle für 2014 eingetroffen! 

2013er Modelle zu Sonderpreisen! 

Bell 

Blackburn 

Cannondale 

Conway 

Finish Line 

Giro 

Ortlieb 

Gewerbegebiet Ost 50b Puky 

91085 Weisendorf Scott 

091 35 / 721 43 30 Schwalbe 

www.radsport-weiss.de Velo de Ville 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Existenzgründungs-Tipp 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

Eddy Schlumberger 

Businessplan – nur für 

Bank und Arbeitsagentur? 

Bei einer Existenzgründung aus der Arbeitslosigkeit verlangt 

die Arbeitsagentur vor der Vergabe des Gründungszuschusses 

einen Businessplan. Ebenso prüfen Banken 

den Businessplan vor einer Kreditvergabe. Aber nicht nur für 

Außenstehende ist der Businessplan ein wichtiges Instrument 

zur Beurteilung eines Gründungsvorhabens – in erster Linie 

dient er dem Gründer selbst, sein Vorhaben in überschaubare 

Schritte zu gliedern, Chancen und Risiken zu verdeutlichen 

und letztendlich aufzuzeigen, ob das Unternehmen genügend 

Geld abwirft, um davon leben zu können. 

Der Businessplan ist auch eine Art Checkliste, die den Gründer von der ersten Idee bis 

zur Geschäftseröffnung begleitet. Er hilft, im Sturm der Gründungsphase die Richtung 

zu halten und erfolgreich das Ziel der Geschäftseröffnung zu erreichen. 

Ehrung für Engagement 

Für Verdienste als Feldgeschworene ausgezeichnet 

agria 7100 Cleanstar 

Kehrmaschine 

Vier Modelle – für jeden die richtige Wahl 

• Große Kehrleistung durch spezielle 

Schneebürsten 

• Problemloses Starten auch 

bei tiefen Temperaturen 

• Einfachste Handhabung, 

ergonomische Bedienelemente 

• Leistungsstarke Honda-Motoren 

Cleanstar basic 

• Vielseitiges Zubehör für den Ganzjahreseinsatz 

Cleanstar Premium 

Hubert Landtechnik 

91325 Adelsdorf/Weppersdorf 

Tel.: 09195/7253 

Eine agria. Viele Möglichkeiten! 

„Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, 

kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen“ 

H. Ford 

Landrat Irlinger überreichte die Ehrenurkunde für Feldgeschworene im Schlossgewölbe in 

Höchstadt an Friedrich Brehm (Vestenbergsgreuth), Georg Dorbert (Höchstadt a.d. Aisch), 

Helmut Rippel (Lonnerstadt), Rudi Rost (Vestenbergsgreuth) und Ferdinand Kreiner (Weisendorf). 

Fritz Lettermeier (Lonnerstadt), Johann Dorn und Willi Weber (Weisendorf) erhielten ihre 

Urkunden von den jeweiligen Bürgermeistern. 

Feldgeschworene wirken in Bayern, tergegeben. Die Feldgeschworenen 

Rheinland-Pfalz und teilweise auch wurden von Anfang an darauf vereidigt 

in Thüringen bei der Kennzeichnung 

von Grundstücksgrenzen mit. Sie setzen 

Grenzsteine höher oder tiefer, wechseln 

beschädigte Grenzzeichen aus und 

entfernen Grenzzeichen. Als Hüter der 

Grenzen und Abmarkungen im Gemeindegebiet 

arbeiten sie eng mit Vermessungsbeamten 

und blieben Feldgeschworene ihr Leben 

lang oder solange es ihre Gesundheit 

zuließ. Dies gilt auch heute noch. In einer 

Dienstordnung aus dem Jahre 1868 

heißt es hierzu: 

Bis zum Erlass des Abmarkungsgesetzes 

im Jahr 1900 hatten sie das Recht, 

zusammen. 

Grenzermittlungen, Grundstückstei- 

Geschichte 

Das Ehrenamt ist im 13. Jahrhundert 

in Franken entstanden. Dort erkannten 

die fränkischen Gerichte, dass vor Ort 

Ansprechpartner in den einzelnen Dörfern 

nötig waren, die sich mit den lokalen 

Gegebenheiten auskannten und die 

Grenzbeaufsichtigung gewährleisteten. 

Eine Besonderheit der Feldgeschworenen 

ist ihr „Siebenergeheimnis“. Mit 

geheimen Zeichen und Markierungen 

wird hiermit der Punkt des zu setzenden 

Grenzsteines gekennzeichnet. Die geheimen 

Daten sind von Kommune zu 

Kommune unterschiedlich und werden 

nur mündlich an den Nachfolger weilungen 

und -abmarkungen durchzuführen. 

Seitdem unterstehen die Siebener 

den Vermessungsämtern. Dennoch sind 

sie weiterhin berechtigt, in begrenztem 

Umfang selbständig tätig zu werden. Sie 

können beispielsweise auch von Eigentümern 

zur Sicherung oder Erneuerung 

eines Grenzzeichens bestellt werden. Bei 

Unstimmigkeiten haben sie aber keine 

Entscheidungsbefugnisse mehr. 

Gleich acht Landkreisbürger wurden 

von Markus Söder, Bayerischer Staatsminister 

der Finanzen, für ihre langjährigen 

Verdienste als Feldgeschworene mit der 

Ehrenurkunde für Feldgeschworene des 

Freistaates Bayern geehrt. 

32


Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle 

Liebe Leserinnen und Leser, 

so langsam müssten sich die Gärten leeren. Wir räumen 

alles ein und machen winterfest, damit unsere 

empfindlichen Pflanzen sich keinen „Schnupfen 

holen“. In der Hand hatte ich dabei ein Kraut, das 

ich sehr schätze und es wertvoll genug finde, das 

es über den Winter einen besonderen Platz in der 

Küche bekommt, um weiter aromatische Blätter 

Ralf Lohr, Gärtnermeister zu bilden. Ich freue mich schon, Sie alle am Weihnachtsmarkt 

bei uns in der alten Mühle am Samstag 

der Laufer Mühle 

30.11 und Sonntag 01.12.2013 begrüßen zu dürfen. Bereits die ganze Woche davor 

haben wir unsere Adventsausstellung mit floristischen Arbeiten zur Adventszeit für Sie 

geöffnet. 

Ihr Gartenteam der Laufer Mühle 

Basilikum 

Ocimum basilikum • Familie: Lippenblütler 

Herkunft: 

Schon vor mehreren tausend Jahren 

war Basilikum in Indien ein beliebtes Gewürz. 

Von dort hat es sich seinen Weg 

über die Mittelmeerländer bis nach Europa 

gebahnt, wo es heute mit zahlreichen 

Arten und Sorten vertreten ist. 

Merkmale: 

Die einjährige, reich verzweigte 

Pflanze wird je nach Standort und Klima 

bis 50 cm hoch. Sie bildet kantige 

Stängel, an denen dicht die duftenden, 

länglich ovalen Blätter sitzen. Diese 

sind reich an ätherischen Ölen. Wenn 

man sie nicht laufend erntet, erscheinen 

im Sommer Ähren mit weißen bis 

rosafarbenen Blüten. Das Basilienkraut 

gibt es mit zahlreichen Arten und Sorten, 

die sich durch unterschiedliche 

Geschmacksnoten, Blattfarben- und 

formen auszeichnen. 

Sortentipp: 

Neben den unendlich vielen Sorten 

gibt es zwei einer Art, die einen besonderen 

Stellenwert hat. 

Strauchbasilikum der Sorte: „Magic 

Mountain“ und „African White“ sind 

nicht nur besonders robust, sie wachsen 

auch zu prächtigen Büschen mit bis 

zu 50 cm Durchmesser heran, blühen 

ständig und sind pflegeleicht. Zudem 

rentiert es sich bei diesen beiden, sie im 

Herbst herein zu nehmen und am Fensterbrett 

weiter zu ziehen. Wir führen 

neben vielen Sorten auch besonders 

diese Art. 

Standort: 

Basilikum braucht zur Entfaltung seines 

vollen Aromas einen sonnigen, warmen 

Platz sowie einen humusreichen, gut 

wasserdurchlässigen Boden. 

Ernte: 

Zarte, junge Blätter kann man immer 

ernten, wenn man Basilikum im 

Winter ins Haus holt. Die Blätter lassen 

sich auch trocknen oder einfrieren, sind 

dann aber sehr, sehr viel weniger aromatisch. 

Verwendung Kräuterküche: 

Basilikum ist aus der mediterranen 

Küche nicht mehr wegzudenken. Es 

verleiht Salaten, Pastasoßen sowie 

Fleisch- und Fischgerichten den nötigen 

Pfiff. Zudem macht es schweres Essen 

bekömmlicher. 

Heilwirkung: 

Das ätherische Öl beruhigt die Nerven. 

Ein Tee aus Basilikumblättern löst 

Krämpfe im Magen-Darm-Bereich und 

regt den Appetit an. 

Kosmetik: 

Ein Mundwasser aus Basilikum sorgt 

für frischen Atem. Man übergießt 1 

Hand voll frische Blätter mit ¼ Liter heißem 

Wasser, lässt dies 15 Minuten ziehen 

und spült damit den Mund aus. 

Zierwert: 

Basilikum ist eine hübsche Zierpflanze 

für Balkon und Terrasse, denn die 

Vielfalt der Sorten bietet neben den unterschiedlichen 

Gerüchen viele hübsche 

Blattstrukturen. Die Blüten sind zudem 

eine beliebte Bienenweide. 

Eiskalt! 

Energie mit Zukunft gestalten 

So einfach gehts 

Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende mit uns 

Ihr Ökostromanbieter 

Beziehen Sie 100% saubere Energie 

Ihr fairer Projektpartner 

Bauen Sie mit uns neue Öko-Kraftwerke 

Ihre grüne Investition 

Beteiligen Sie sich an einer nachhaltigen 

Geldanlage in der Region 

Sie erreichen uns im Internet oder im Büro Forchheim 

unter 09191 62565-0 oder forchheim@naturstrom.de 

NATURSTROM AG 

Äußere Nürnberger Str. 1 

91301 Forchheim 

www.naturstrom.de 

Windpark bei Bamberg 

25,75 Cent/kWh 

7,95 € mtl. Grundpreis 

Preisgarantie bis 31.12.2013 

Ökologisches Engagement 

„sehr stark“ 

Tarifbedingungen „gut“ (2,5) 

Im Test: 19 Ökostromtarife 

Ausgabe 2/2012 

33


Kirchenstrasse 24 

91353 Wimmelbach 

• Beratung 

• Verkauf 

• Kundendienst 

• Reparatur 

• Hol-/Bringservice 

Wir führen Geräte der Firmen: 

und einige mehr! 

Sie finden uns auch im Internet unter: www.landtechnik-duerrbeck.de 

DER MITSUBISHI ASX 

Kompakter Könner mit Automatikgetriebe 

ASX 2.2 DI-D 4WD Automatik 

Invite* 

23.250 € 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

TEST 2011 

3+2 

GARANTIE- 

PAKET 1 

GRATIS 

Der Mitsubishi ASX ist so verlässlich wie effizient. Der kompakte Crossover kombiniert Fahrsicherheit 

mit Fahrspaß. Dafür sorgen unter anderem die hohe Sitzposition und das Automatikgetriebe. Sicher 

durch den Winter mit dem zuschaltbaren Allradantrieb. 

Ihr Mitsubishi Vertragspartner für Höchstadt und Umgebung. 

* Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): ASX 2.2 DI-D 4WD Automatik Invite, 

Verbrauch (l/100 km) innerorts 7,1 / außerorts 5,1 / kombiniert 5,8 / CO 2 -Emission 

kombiniert: 153 g/km / Effizienzklasse C. 

1 

„3+2 Garantie-Paket“ bis 31.12.2013: 3 Jahre Hersteller-Garantie bis 100.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) + weitere 

2 Jahre „Bauteile-Anschluss-Garantie“ bis 150.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) – weitere Informationen beim 

Mitsubishi Vertriebspartner. 

by 

Schlüsselfeld 

Mitsubishi Maier 

Aschbacher Str. 15 96132 Schlüsselfeld, 

Bamberger Str. 51 91413 Neustadt a.d. Aisch 

Telefon 09552/338, Fax 09552/6275 

maier-schluesselfeld@t-online.de, www.mitsubishi-maier.de 

Café am Marktplatz — Der Treffpunkt für Genießer in Adelsdorf 


Mit kleinen 

Dingen Großes 

bewirken 

Die große Geschenkaktion 

für Kinder in Not. 

Nicht alle Kinder können Weihnachten 

feiern. Mit der Geschenkaktion 

„Weihnachten im Schuhkarton“ des 

Vereins Geschenke der Hoffnung bereiten 

Sie Kindern in Osteuropa, die in bedrückenden 

Verhältnissen aufwachsen, 

eine unvergessliche Freude und eröffnen 

durch die örtlichen 

Verteilpartner neue 

Perspektiven. Mitmachen 

ist ganz 

einfach: 1. Deckel 

und Boden eines 

Schuhkartons mit 

Geschenkpapier bekleben. 

2. Eine bunte 

Mischung neuer Geschenke 

für ein Kind 

(Junge/Mädchen 

in den Altersstufen 

zwei bis vier, fünf bis neun oder zwölf bis 

14 Jahre) in den Schuhkarton packen. 3. 

Päckchen mit einer empfohlenen Spende 

von sechs Euro für Abwicklung und Transport 

bis zum 15. November 2013 zu einer 

der rund 5.000 Abgabestellen bringen. 

Mitmachen kann jeder! Die Verteilung 

wird von Kirchengemeinden 

unterschiedlicher 

Konfessionen 

oft in 

Zusammenarbeit 

mit Sozialbehörden 

und anderen 

karitativen Einrichtungen 

durchgeführt. 

Häufig gibt 

es ein weihnachtliches 

Rahmenprogramm, 

in dem der 

Hintergrund des christlichen Festes erläutert 

wird. In . den vergangenen 20 Jahren 

wurden bereits über 100 Millionen Kinder 

in rund 150 Ländern beschenkt. Weitere 

Informationen erfahren Sie unter www. 

weihnachten-im-schuhkarton.org oder in 

Höchstadt unter 09193/2582. 

Seit einigen Jahren gibt es auch in 

Höchstadt eine Sammelstelle für Weihnachten 

im Schuhkarton. Hier leisten Frau 

P. Oechsler sowie Frau Mechthild Popp 

ihren Beitrag zur Umsetzung dieser schönen 

Idee. 

In der Zeit bis 15.Nov. 2013 können 

die gepackten Weihnachtspäckchen daher 

im Hildegundiweg 13 und bei Reifen 

Popp abgegeben werden, von wo aus sie 

dann ihre weitere Reise antreten. Im letzten 

Jahr wurden in Höchstadt rund 100 

Päckchen abgeben. Es wäre schön, wenn 

die Resonanz noch etwas größer werden 

würde. 

34


Der Wald im Aischgrund 

Was halten unsere Wälder 

von der Globalisierung 

„Nicht viel!“, muss die Antwort wohl 

lauten, denn natürliche Wälder sind Lebensgemeinschaften, 

die sich im Rahmen 

gewisser Schwankungen als sehr 

stabil erweisen. Auf Neuankömmlinge 

reagieren Wälder meist mit Ausgrenzung 

oder Hilflosigkeit. 

Zwei Beispiele 

Die Douglasie. Entfernte Verwandte 

der nordamerikanischen Douglasie haben 

auch in Mitteleuropa gelebt. Dann 

kamen die Eiszeiten und zusammen 

mit vielen anderen Baumarten starben 

auch sie aus. Nach den Eiszeiten entwickelten 

sich die Waldlebensgemein- 

Gastbaum Roteiche: ökologisch schwierig - 

ästhetisch wertvoll 

schaften ohne die Douglasie, und als 

sie vor etwas mehr als 100 Jahren aus 

dem Westen der USA bei uns eingeführt 

wurde, konnten weder Pilze noch Käfer 

etwas mit ihr anfangen. Sie entwickelte 

den Ruf der Unverwundbarkeit. Ein 

forstlicher Traumbaum: Volle Produktivität 

bei null Risiko. So etwas gibt es 

wirklich nur im Traum. 

Zuerst entdeckten die Nadelpilze die 

Douglasie, und zahlreiche Schütteepidemien 

dämpften die Euphorie. Seit zwei 

Jahrzehnten stellen auch unsere heimischen 

Borkenkäfer fest, dass es sich 

unter der Rinde der Douglasie gut leben 

lässt, und dem Großen Braunen Rüsselkäfer 

schmeckt sie sowieso. Die Douglasie 

vernetzt sich zusehends, es werden 

ihr ihre Grenzen aufgezeigt. Sie scheint 

Stefan Stirnweiß 

Leiter des Forstreviers 

Röttenbach, Amt für Landwirtschaft 

und Forsten Fürth 

im Ökos 

y s t e m 

ihren Platz gefunden zu haben. Ohne 

den Menschen hätte sie natürlich nie 

die Gelegenheit dazu bekommen. Andere 

Organismen profitieren ebenfalls 

vom Menschen als Verbreitungsvektor, 

was uns geradewegs zum nächsten 

Beispiel unter dem Aspekt Hilflosigkeit 

führt. Der (Genus stimmt) Kiefernholznematode. 

Er ist ein ein Millimeter langer 

Wurm mit einem Saugstachel am 

Mund, mit dem er die Pflanzenzellen zur 

Nahrungsaufnahme anzapft. Seine ursprüngliche 

Heimat sind wieder einmal 

die USA, dort sind die einheimischen 

Kiefernarten resistent bzw. tolerant. 

Eine erste Verschleppung durch befallenes 

Bauholz oder Verpackungsmaterial 

erfolgte vor 100 Jahren nach Japan, 

dann folgten Korea, China, Taiwan und 

seit 1999 ist der Kiefernholznematode 

in Portugal, Lissabon, anzutreffen. 

Überall sorgt das Auftreten für großflächiges 

Absterben der heimischen 

Kiefern. Madeira ist größtenteils wieder 

kiefernfrei. Die Würmer benötigen bestimmte 

holzbewohnende Bockkäfer, 

auf deren Chitinpanzer sie sich von Kiefer 

zu Kiefer verbreiten lassen. Sollte der 

Nematode bei uns ankommen, wären 

Wald-, Schwarz- und Latschenkiefer 

chancenlos. Aus diesem Grund müssen 

wir Förster regelmäßig Spanproben von 

kränkelnden oder abgestorbenen Kiefern 

nehmen und in der Landesanstalt 

in Freising untersuchen lassen. Bisher 

konnte der Nematode noch nicht nachgewiesen 

werden. Dennoch gilt: Holzauge 

sei wachsam. 

Wer mehr wissen möchte, kann 

sich bei der Biologischen Bundesanstalt 

in Braunschweig informieren: 

www.bba.de 

Erfolgreiche Weiterbildung in der Sparkasse Erlangen 

Werkstattservice 

Unsere Meisterwerkstatt in 

Höchstadt bietet ganzjährig 

Service auf höchstem Niveau! 

Wartung & Kundendienste 

Erntemaschinen-Notdienst 

TÜV Service 

GmbH 

Motorleistungsprüfung mit 

exakter Verbrauchsermittlung! 

Die Sparkasse Erlangen setzt in der Beratung auf hohe Qualität und Fachwissen. Um diesem 

Anspruch in der täglichen Praxis gerecht zu werden, ist eine laufende Weiterbildung heute 

unerlässlich. Die hohe Zahl der Teilnehmer an den unterschiedlichsten Lehrgängen hat auch 

dieses Jahr wieder gezeigt, dass die Mitarbeiter der Sparkasse diese Herausforderung mit 

einem bemerkenswerten Engagement annehmen und ihre Kenntnisse auf dem aktuellen 

Stand halten bzw. weiter ausbauen. 

„Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man, indem man es tut.“ Mit diesem Zitat 

von Aristoteles hob Direktor Dr. Buchmann in seiner Laudatio besonders hervor, dass neben 

Fachwissen und Kompetenz auch die praktische Umsetzung des Erlernten im täglichen Umgang 

mit Kunden der entscheidende Faktor für den Erfolg ist. Hierfür wünschte er den Absolventen 

alles Gute. 

Forstseilwindenprüfung 

Klimaanlagenservice 

Hydraulikservice 

Verschleißteilservice 

Reifen- und Räderservice 

Otema Höchstadt - Lappacher Weg 11-13 - 91315 Höchstadt/Aisch 

Tel: 09193/63 74 30 - email: info.hoechstadt@otema.de 

35


Atem-Stimme-Klang 

• Sprechtechnik 

• Gesangsunterricht 

• Hilfe bei Auftrittsangst 

• Lernen Sie die Kraft & die Farben 

Ihrer Stimme kennen! 

Juliane Welz-Müller 

91056 Erlangen-Dechsendorf 

Tel.: 0 91 35 - 72 39 69 

www.atem-stimme-klang.de 

Ihre Stimme – 

Ihr Klang. 

Unverwechselbar. 

Juliane Welz-Müller, Stimmtrainerin 

Mal laut, mal leise. Sanft 

und flüsternd, brüllend und 

schreiend. 

Kennen Sie Ihre Stimme? Ihre 

Möglichkeiten, Klangfarben, 

Melodien? 

Wissen Sie, wie Sie Ihr körpereigenes 

Instrument so 

zum Schwingen und Klingen 

bringen können, dass 

Ihr Gegenüber gar nicht 

anders kann, als Ihnen zuzuhören? 

Lernen Sie bei „Atem-Stimme-Klang“ 

den gekonnten 

Einsatz Ihrer Stimme. Entdecken 

Sie, dass Stimme keinesfalls 

„aus dem Hals“ kommt. 

Ihre Stimme braucht den 

ganzen Körper. Vom Kopf bis 

zu den Zehen. 

Verkrampfungen im Hals 

und Nacken, Heiserkeit, trockener 

Mund oder auch eine 

kippende Stimme, die schrill 

wird und Ihnen nicht mehr 

gehorcht, sind Zeichen für 

eine verkehrte Verwendung 

Ihres kostbaren Instruments. 

Es braucht häufig nicht viel, 

um das zu ändern und Ihnen 

Ihren ganz persönlichen, eigenen 

und gesunden Klang 

zurück zu geben. Egal, ob 

beim Sprechen oder Singen. 

Damit Sie wieder ganz bei 

Stimme sind. 

Anzeige 

Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke 

neu gestalten, weil diese 

Risse oder Flecken aufweist, oder weil 

sie nicht mehr zur Einrichtung passt? 

Dann kommen Sie zur Firma Obermeder 

in der Max-Planck-Str. 20 in Erlangen- 

Bruck. Hier wird nach dem Plameco- 

System gearbeitet. Dieses System 

bietet eine neuartige Decke, die es auf 

Wunsch mit integrierter Beleuchtung 

gibt. Sie verleiht jedem Raum eine völlig 

neue Ausstrahlung. Die Decke kann 

innerhalb eines Tages montiert werden, 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

pflegeleicht und 

hygienisch 

Zimmerdecke schnell montiert 

Tag der offenen Tür bei Firma Obermeder in Erlangen-Bruck 

B 

Q 

E W Ä 

U 

A 

L 

H 

I 

T 

R 

S E I T 

1 9 8 2 

T 

Ä 

E 

T 

ohne dass der Raum 

ausgeräumt werden 

muss. 

Eine Plameco-Decke 

besteht aus einem 

hochwertigen Kunststoff 

und ist in rund 

100 Farben und Varianten 

mit oder ohne 

Verzierung erhältlich, 

passend zu jedem 

Wohnstil, ob klassisch 

oder supermodern. 

Stimmungsvolle Akzente 

setzt eine nach 

Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. 

Alle Leistungen gibt es komplett 

und aus einer Hand! 

Weitere Vorteile dieser Designerdecke 

liegen in der Beschaffenheit des 

Materials, denn Plameco-Decken sind 

hygienisch, staubdicht, antistatisch und 

pflegeleicht. Als besonders wichtig für 

den Einsatz in Küche oder Badezimmer 

erweist sich, dass jede Decke auch 

schimmelabweisend sowie algen- und 

bakterienhemmend ist. Weiterhin ist 

das Material unempfindlich gegenüber 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Samstag 09.11. und Sonntag 10.11. von 10:00 - 16:00 Uhr. 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! 

• kein Umräumen der Möbel erforderlich! 

• feuchtigkeitsbeständig! 

Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. 

Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten 

der Plameco-Decken sind die 

ideale und langlebige Lösung für jede 

Zimmerdecke. 

Obermeder lädt am 09. und 10. 

November von 10.00 bis 16.00 

Uhr zu einer Deckenschau in seinem 

Ausstellungsraum in Erlangen, 

Max-Planck-Str. 20, ein. 

Eine neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

• pflegeleichtes Material! 

• Beleuchtung nach Wunsch! 

• akustisch korrigierend! 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb H. Obermeder, Max-Planck-Str. 20, 91058 Erlangen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Tel.: 0 91 31 - 68 57 34 

36



Hospizverein Herzogenaurach 

Ein grosses Fest zum 10 - jährigen Jubiläum 

Die Vorsitzende des Bayerischen Hospiz- und Palliativ-Verbandes, Henriette Gräfin zu Castell- 

Rüdenhausen, die Vorsitzende des Hospizvereins Herzogenaurach Helga Lang, der Ehrenbürger 

der Stadt Herzogenaurach Hans Lang und der Bürgermeister German Hacker 

Über 250 Bürgerinnen und Bürger 

der Region waren der Einladung des 

Hospizvereins Herzogenaurach gefolgt, 

um mit zahlreichen Persönlichkeiten aus 

der Kommunalpolitik, der Wirtschaft, 

von anderen Vereinen sowie den Pfarrern 

Oliver Schürrle (evangelische Kirche) 

und Helmut Hetzel (katholische Kirche) 

das 10-jährige Jubiläum des Hospizvereins 

zu feiern. 

Die Vorsitzende und Gründerin des 

Hospizvereins Helga Lang stellte bei 

ihrer Begrüßung die einzigartige Arbeit 

speziell der Hospiz-Begleiterinnen und 

eines Begleiters in den Mittelpunkt 

ihrer Ausführungen. Des Weiteren 

dankte sie den zum Teil von Beginn an 

aktiven Sponsoren, unter ihnen auch 

den anwesenden Vertretern der Geldinstitute, 

dem Service-Club „Zonta“ 

mit Karin Hesse, dem Rotary- Club mit 

Karl-Heinz Giesse und Ray Schiele sowie 

dem Lions Club mit Uwe Breithaupt. Da 

durfte dann auch nicht der Dank an die 

Stadt Herzogenaurach fehlen, deren 

Förderung durch den ehemaligen Bürgermeister 

Hans Lang und nachfolgend 

German Hacker die Vorsitzende als einen 

großartigen Beitrag zur Gestaltung 

der Rahmenbedingungen bezeichnete. 

Abschließend verlas Lang noch ein 

Grußwort der Herzogenauracher Unternehmerin 

Maria-Elisabeth Schaeffler, 

in welchem diese ihre Wertschätzung 

des Vereins nachhaltig zum Ausdruck 

brachte. 

Die Festrede übernahm die Vorsitzende 

des Bayerischen Hospiz- und 

Palliativ- Verbandes Henriette Gräfin zu 

Castell-Rüdenhausen. Dabei informierte 

sie die Besucher über den langen, internationalen 

Weg des Hospizgedankens, 

bis er 1967 von England kommend auch 

in Europa und ab den 80er Jahren in 

Deutschland Einzug hielt. Sie bezeichnete 

die Hospizarbeit unter anderem als 

Alternative zur aktiven Sterbehilfe. 

Für das Vortragen der Vereinschronik 

Klaus Peter Gäbelein, den Vorsitzenden 

des hiesigen Heimatvereins, zu gewinnen, 

erwies sich rasch als ein Glücksgriff. 

Der nicht zuletzt auch durch 

seine langjährigen und spannenden 

Stadtführungen weit über die Region 

hinaus bekannte Pädagoge verstand 

es auch jetzt wieder, die Besucher mit 

seinen Ausführungen zu erreichen. 

So erfuhr man unter anderem, dass 

1906 die ambulante Krankenpflege als 

Vorläufer des heutigen Hospizvereins 

Herzogenaurach gegründet wurde, 

und wie diese sich über mehr als ein 

Jahrhundert hinweg immer wieder den 

wechselnden Gegebenheiten anzupassen 

verstand. 

Bürgermeister German Hacker sprach 

gleich zu Beginn von der besonderen 

Feier einer Einrichtung, deren Verantwortliche 

es über die Jahre hinweg immer 

verstanden, sich den wechselnden 

Gegebenheiten anzupassen. So gibt es 

jetzt das Trauercafe unter der Leitung 

von Gerti Meister sowie die kompetente 

Beratung rund um eine Patientenverfügung 

durch die Medizinerin Gitta Lysy. 

Abschließend dankte das Stadtoberhaupt 

namens der Verwaltung und der 

Bürgerinnen und Bürger für die nicht 

mehr wegzudenkenden Leistungen des 

Hospizvereins. 



14 Uhr - 18 Uhr 

Mehr als nur ein Café... 

• Frühstück 

• Mittagessen 

• hausgemachte Torten und Kuchen 

(auf Bestellung auch für zuhause) 

Besuchen Sie uns! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Café 

am 

M arktplatz 

Werben mit den 

Laufer Medien 

Aktuelles aus Ihrer Region 

Telefon: 0 91 93 - 50 813 10 

DREI- 

FRANKEN 

AKTUELL 

Café am Marktplatz 

Am Marktplatz 13 


Tel.: 0 91 95 - 92 16 210 

Fax: 0 91 95 - 92 16 209 

Cafe-Marktplatz@laufer-muehle.de 

37


Baumschnitt 

mit Seilklettertechnik 

teht Ihr Baum zu nah am Haus, oder Ihr Grundstück 

Slässt das Arbeiten mit großen Arbeitsgeräten nicht 

zu? In solchen Fällen hat sich die Seilklettertechnik als 

eine sichere, flexible und effiziente Technik für die Arbeit 

im Baum in den letzten Jahren auch in Deutschland 

etabliert. Mit Hilfe der Seilklettertechnik können wir 

den Baum sorgfältig und Stück für Stück abtragen oder 

pflegen, ohne die umliegenden Anlagen zu beschädigen. 

Da wir hierzu keine großen Maschinen benötigen, 

können wir nahezu an jedem Ort Bäume fällen. Für 

Terminabsprachen steht ihnen Alexander Schickert 

unter der Tel.-Nr. 0151-12621809 zur Verfügung. 

Wir restaurieren wieder! 


Laufer Mühle gGmbH 

Wenn Sie Ihre „Schätzchen aufmöbeln“ lassen möchten, 

können Sie sich wieder vertrauensvoll an uns wenden. 

Wir restaurieren Ihre Möbel fachgerecht. 

Schreinerei der Laufer Mühle 

Valeska Lorenz • Tel. 09195-949349 oder 0172-8580662 

3 

1 

SUDOKU 

Die Auflösung finden Sie auf Seite 40. 

6 

4 

8 

9 

3 

1 

9 

5 

9 

2 

7 

4 

8 

1 

2 

6 

5 

1 

7 

2 

5 



2 

6 

8 

5 

4 

Pflegebedürftigkeit – 

ein Ratgeber (nicht nur) 

für Senioren 

Umgang mit Ernährungsproblemen 

bei Menschen mit Demenz 

Demenzkranke verspüren meistens kaum Appetit, 

weil bei Ihnen Geruchs- und Geschmackssinn im 

fortgeschrittenem Stadium der Demenz stark eingeschränkt 

sind. Dazu kommen weitere Störungen wie 

das Nichterkennen von Speisen und Getränken. Auch 

haben sie Schwierigkeiten, passende Handlungsabläufe 

beim Essen einzuhalten. Weitere Probleme 

Rosi Schmidt, Fachstelle für 

pflegende Angehörige 

zeigen sich bei Schluckstörungen, weil z.B. der Schluckreflex nachgelassen hat oder 

aber weil sich Entzündungen durch schlecht sitzende Prothesen oder mangelnde 

Mundhygiene im Mundbereich gebildet haben. 

Ein großes Problem stellt auch das mangelnde Durstgefühl dar. Demenzkranke verspüren 

keinen Durst und müssen immer wieder aufgefordert werden zu trinken. 

Bereits nach wenigen Tagen kann Flüssigkeitsmangel zu erheblichen Störungen wie 

akute Verwirrtheit oder gar zu lebensbedrohlichen Zuständen führen. 

Was können Angehörige und Pflegepersonen tun? 

Hier einige Tipps: 

• Mahlzeiten sollen möglichst immer zu regelmäßigen Essenszeiten angeboten 

werden; eine angenehme und ruhige Atmosphäre schaffen 

• Besteck nach Fähigkeiten: beispielsweise leicht greifbares Besteck, Therapiebesteck 

oder alternativ Fingerfood (so werden Speisen bezeichnet, die mit der Hand 

gegessen werden können), weiche Kost, pürierte Kost, Schaumkost 

• Essbiografie, Vorlieben, Abneigungen, Lieblingsspeisen und besondere Leckereien 

berücksichtigen 

• Dem Betroffenem die Zeit geben, die er wirklich braucht, um sein Essen zu sich 

zu nehmen. Eventuell auf einer Wärmeplatte oder auf einem Wasserbadteller 

anrichten 

• Respektvoller Umgang bei Nahrungsablehnung 

• Einfühlsamer Umgang, keine Bemerkungen über „gute Manieren“ und Reinlichkeit 

• Mehrere kleine Mahlzeiten über den Tag verteilt mit Berücksichtigung des Energiebedarfs 

• Mit am Tisch sitzen und Hilfestellung und Handlungsimpulse geben 

• Einbinden in Zu- und Nachbereitung der Mahlzeit 

• Anbieten von verschiedenen Getränken (Säfte, Malzbier, Bier, Tee etc.) zu jeder 

Zeit (ca. 1,5 l/Tag) 

• Trinkrituale, Trinksprüche, sich zuprosten 

Weitere Fragen und Informationen unter: 09193 / 5033191 

100 Jahre Sparkasse an einem Ort 

Sparkassendirektor Reinhard Lugschi ehrt 

vier Mitarbeiter zum 25-jährigen Dienstjubiläum 

Jeweils seit 25 Jahren stehen Evelyn 

Berier, Harald Goller, Günter Schlegel 

und Udo Zenger in den Diensten 

der Höchstadter Kreissparkasse. Grund 

für Sparkassendirektor Reinhard Lugschi, 

die verdienten Mitarbeiter mit 

einer Feierstunde im Veranstaltungsraum 

der Sparkassen-Hauptstelle zu 

würdigen. Auch berufliche Weggefährten 

feierten mit. Als die berufliche 

Laufbahn der Jubilare im Öffentlichen 

Dienst begann, daran erinnerte Sparkassendirektor 

Reinhard Lugschi zu 

Beginn seiner Laudatio, war die Welt 

noch eine andere. Zum ersten Mal war 

ein Computervirus in Umlauf gebracht 

worden, Steffi Graf gewann den Golden 

Slam – und in der Kreissparkasse 

Höchstadt/Aisch wurden die Kunden 

an vollverglasten Schaltern bedient. 

„Und zwar nach dem Anfangsbuchstaben 

des Nachnamens sortiert.“ 

38



Spaß an der Gesundheit 

„Vitale Unternehmen“ organisieren größtes Sportevent 

„Aktivitäten rund um die Gesundheit 

sollen vor allem auch Spaß machen“, finden 

die „Vitalen Unternehmen“. Zum dritten 

Mal veranstaltete nun das engagierte 

Netzwerk zur Förderung einer gesunden 

Betriebskultur einen Volkslauf der besonderen 

Art. Denn bei deren Sportereignissen 

geht es nicht um Schnelligkeit und 

Wettkampfplatzierungen, sondern um die 

Freude an der Bewegung in einer großen 

Gemeinschaft. 

Und in der Tat war diese Gemeinschaft 

auch in diesem Jahr wieder sehr groß, 

denn knapp 500 Teilnehmer folgten 

dem Aufruf der gesundheitsorientierten 

Firmen im Landkreis und kamen in den 

Ortsteil Buch bei Weisendorf. Damit ist 

mittlerweile der „Vitale Unternehmenslauf“ 

das größte Lauf- und Sportereignis 

im Landkreis, wie Landrat Eberhard 

Irlinger, Mitinitiator und Schirmherr der 

Veranstaltung, bei seiner Begrüßung 

betonte. 

Die Mischung machts 

Ganz aufgeregt an der Startlinie, 

sozusagen auf Augenhöhe stand die 

17 jährige Evelyn, Auszubildende eines 

weltbekannten Sportartikelhersteller, 

denn neben ihr gesellte sich ganz locker, 

der Triathlet der Spitzenklasse, 

Sven Sundberg. „Diese Mischung aus 

unterschiedlichsten Menschen mit unterschiedlichsten 

Ambitionen macht 

auch den besonderen Reiz unserer Veranstaltung 

aus“, meinte Elmar Gerner, 

Gebietsleiter der Siemens Betriebskrankenkasse 

(SBK) und Gründungsmitglied 

der „Vitalen Unternehmen“. Michael 

Thiem, Geschäftsführer der Laufer 

Mühlenbetriebe und ebenfalls Gründungsmitglied, 

freute sich, dass „viele 

regionale Firmen dieses Gesundheitsangebot 

nutzen, um sich gemeinsam 

auf den Weg zu machen. So stärkt man 

das Wir-Gefühl in der Belegschaft.“ 

Manches „vitale Unternehmen“ kam 

mit Gruppenstärken von 10 bis 40 Beschäftigten 

nach Buch. 

Idyllische Landschaft - 

nette Menschen 

Vom Startpunkt „Acantus Hotel“ aus 

drehten dann die Läufer bei schönstem 

Spätsommerwetter im idyllischem Moorhofgebiet 

ihre Runden. „Allein diese 

landschaftlich reizvolle Strecke macht 

einen glücklich, geschweige denn die 

vielen netten Menschen, die hier gemeinsam 

unterwegs sind“, meinte beispielsweise 

Gabi, eine sechzigjährige 

Büroangestellte aus einem großen Fertigungsbetrieb 

im Landkreis. Aber nicht 

nur Firmenangehörige, sondern auch 

Familien und Schüler reihten sich in die 

große Teilnehmerzahl ein. „Ich bin mit 

meinen Klassenkameraden hier und wir 

wollen zum erstenmal ohne Zeitdruck 

und -messung gemeinsam eine 6-Kilometerstrecke 

bewältigen“ so der 16- 

jährige Christian aus Höchstadt und fügt 

noch an „vielleicht lernen wir auch nette 

Unternehmer kennen, bei denen wir vielleicht 

ein Praktikum machen dürfen“. 

Lecker essen und 

Tanzbein schwingen 

Ob als schneller Spaziergänger, als 

Walker, als gemütlicher Jogger oder als 

schneller Läufer - ob alleine oder in der 

Gruppe - Jeder machte das, wozu er 

Lust hatte, und konnte dabei zwischen 

den Strecken über 3,3 Kilometer (SBK- 

Präventionslauf), 6,6 Kilometer (Infoteam-Gesundheitslauf) 

und 10 Kilometer 

(Peter-Brehm-Fitnesslauf) wählen. Als 

Andenken wartete im Ziel eine handgefertigte 

Tonmedaille aus der Kreativwerkstatt 

der Laufer Mühle, die noch lange an 

diesen besonderen Sportevent erinnern 

soll, der aber mit dem Lauf noch gar 

nicht beendet war. Denn anschließend 

war „Partytime“ angesagt, bei der nicht 

nur ein leckeres (und gesundes) Büffet 

wartete, sondern auch noch eine große 

Tombola und schließlich Live-Musik zum 

Tanzen für all diejenigen, deren Laufbeine 

immer noch nicht genug hatten. 

Laufer 

Mühle Laufer 

Leben Meistern 

Mühle 

Leben Meistern 


Laufer Mühle gGmbH 

Reise-Ti p / Spiele-Ti p 

Apotheken-Tipp / Kino-Ti p 

13. Straßenlauf in Gollhofen 

Weinparadies Franken 

Lau für Behinderte und Nichtbehinderte 

Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies 

Reise-Tipp / Spiele-Tipp 

Apotheken-Tipp / Kino-Tipp 

13. Straßenlauf in Go lhofen 

Lau für Behinderte und Nichtbehinderte 

Weinparadies Franken 

Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies 

„Rückwärts - Zeitwärts“ 

Musical-Fieber in U fenheim 

„Rückwärts - Zeitwärts“ 

Musical-Fieber in U fenheim 

Magazin für U fenheim un die Region Juni / 2 09 - Ausgabe 65 

Sonnwendfeuer - 

Johannisfeuer 

Geschichte und Brauchtum 

Magazin für U fenheim un die Region Juni / 2 09 - Ausgabe 65 

Sonnwendfeuer - 

Johannisfeuer 

Geschichte und Brauchtum 

Mit den wichtigsten 

Terminen aus der Region 

Mit den wichtigsten 

Terminen aus der Region 

Ihr direkter 

Draht zu uns! 

Ihr direkter 

Draht zu uns! 

Mediencafé 

Tel. 09193 / 50 33 16 15 

Mediencafé 

Café Tel. am 09193 Marktplatz / 50 33 16 15 

Tel.: 0 91 95 / 92 162 10 

Cafeteria Café „Latte am Macchiato“ Marktplatz 

Tel.: Tel.: 0 910 93 91 / 50 9537 / 92 74 162 10 

Cafeteria Partyservice „Latte Macchiato“ 

Tel.: Tel.: 0 9109591 / 94 93 93 / 63 50 37 74 

Holz- & Bautenschutz 

Partyservice 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Tel.: 0 91 95 / 94 93 63 

Garten- & Landschaftsbau 

Tel.: Holz- 0 91 93 &/ Bautenschutz 

50 199 10 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Laufer Medien- 

Garten- KreisLauf & Magazin Landschaftsbau 

Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Mode macht Mut 

Tel. 0 95 Laufer 1 / 519 35 Medien- 816 


Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 

Mode macht Mut 

Tel. 0 95 1 / 519 35 816 

Herzogenaurach zieht um 

Räumungsverkauf!!! 

50% Rabatt 

auf alle Artikel 

20% Rabatt 

auf alle Haushaltswaren 

Weihnachten steht vor der Tür 

Schöne Weihnachtsdekorationen 

und Geschenke! 

Aktion Betten 

20% Rabatt 

Unsere KreisLauf-Kaufhäuser 

Höchstadt a.d. Aisch 

Bahnhofstraße 8a • Tel.: 09193 - 50 33 18-10 

Herzogenaurach 

Erlanger Straße 62 • Tel.: 09132 - 73 86 16 

Eckental/Forth 

Forther Hauptstr. 17 • Tel.: 09126 - 29 80 50 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.30 - 18.00 Uhr • Sa 8.30 - 15.00 Uhr 

39


Entchen Suchspiel 

Auf welcher Seite hat sich 

unser „Entchen“ versteckt? 

Senden Sie eine Postkarte 

(ausreichend frankiert) mit 

der richtigen Lösung an: 




Stichwort: Ente 

Einsendeschluss für 

diese Ausgabe ist 

der 8. November 2013. 

Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine für 

den Hofladen, die KreisLauf-Kaufhäuser 

oder die Cafés der Laufer Mühle 

(Café am Marktplatz in Adelsdorf, 

Café Latte Macchiato in Gremsdorf, 

Mediencafé in der Kulturfabrik Höchstadt) 

im Wert von jeweils 10,- Euro. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Die Gewinner werden 

im KreisLauf Magazin veröffentlicht. 

Aus einer Vielzahl richtiger Einsendungen 

wurden die Gewinner per Ziehung ermittelt: 

Die Gewinner der Oktober - Ausgabe: 

(Das Entchen war auf Seite 43 versteckt!) 

Peter Schaub aus Niederlindach 

Walburga Schröder aus Röthenbach 

Elke Baier aus Gremsdorf 

Herausgeber: 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle GmbH 

Laufer Medien 

Verlagsgründer: Jürgen Tietze 

Geschäftsführung: 

Verlags- und 

Redaktionsleitung 

und V.i.S.d.P.: 

Bereichsleitung: 


Gollachgau Magazin 

Anzeigen 

Impressum 

Michael Thiem 

Alexandra Giese 

Sigrid Thiem 

Martin Winter 

Jürgen Stöhr 

Gerhard Trescher 

Verlagsanschrift: 

KreisLauf-Verlag 



Tel.:09193/50813-10 

Fax:09193/50813-11 

Email: klm@laufer-medien.de 

im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Bürozeiten Verlag und Redaktion: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr 

Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats 

Druck: 

hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG 

Emmericher Str. 10 

90411 Nürnberg 

Vertrieb: 

Armin Diehl GmbH 

Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig 

Der Treffpunkt in der 

Kulturfabrik Höchstadt 

Kaffee, Snacks 

und Literatur 

Auflösung des Sudoku von S. 38 

9 

7 

3 

4 

8 

6 

1 

2 

5 

1 

6 

4 

5 

2 

7 

8 

9 

3 

5 

8 

2 

3 

1 

9 

6 

4 

7 

8 

5 

1 

9 

4 

2 

3 

7 

6 

7 

4 

6 

1 

5 

3 

9 

8 

2 

3 

2 

9 

6 

7 

8 

5 

1 

4 

4 

9 

8 

2 

6 

5 

7 

3 

1 

6 

1 

7 

8 

3 

4 

2 

5 

9 

2 

3 

5 

7 

9 

1 

4 

6 

8 

Kostenlose 

Vert 

e i l u n g 

an jeden 

Haushalt 

in den 

nachgenannten 

Gemeinden mit Ortsteilen: 

Adelsdorf, Adlitz, Aurachtal-Münchaurach-Oberreichenbach, 

Baiersdorf, Bubenreuth, Gremsdorf, 

Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, Hemhofen, 

Heroldsbach, Herzogenaurach, Heßdorf, 

Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloffstein, 

Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, Röttenbach, 

Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach 

Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den 

Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben genannten 

Verteilungsgebiet und in: 

Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein 

Auflage: 49.500 

Anzeigenpreis: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 

Bankverbindung: 

Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch 

BLZ: 763 515 60 

Kto.-Nr.: 430 045 799 

Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung der Verfasser, 

nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Vom Leser verfasste Beiträge 

können aus redaktionellen Gründen gekürzt oder geändert 

werden. 

Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, 

Archivgebühren und dergleichen bestehen nicht. 

Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische 

Speicherung der vom Verlag gestalteten Anzeigen und 

Texte, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. 

KFZ-Markt 

PKW-Barankauf, auch hohe Kilometer 

Tel.: 09 11- 66 60 60 

Holen Ihr Altauto, und BEZAHLEN 

ca. 20 €, mit KAT, incl. kostenl. Abmeldung seriös mit V-Nachweis, 

sowie Altmetall 

Lorenz Autoverwertung Tel. 09134/907334 

Arbeitsmarkt 

Wir suchen dringend Sie als 

langfristigen, motivierten 

Mitarbeiter/in aus der 

Region Erlangen-Höchstadt, 

Neustadt/A., Schlüsselfeld, (m/w). 

• Druckerhelfer 

(Neustadt a. d. Aisch) 

• Druckerhelfer 

(Nürnberg) 

• Produktionshelfer 

• Lagerhelfer 

PKW von Vorteil 

Firmenshuttle möglich! 

Bezahlung nach BZA-Tarif 

Bitte bewerben Sie sich bei: 

Burka Group GmbH Zeitarbeit 

91052 Erlangen 

Reiniger Str. 1 

Tel. 09131-88550 

(erlangen@burka.de) 

Du bist der 

BRINGER 

Prospekte austeilen = 

mehr Kohle = 

mehr Spaß! 

Infos & Bewerbung: 

08000-993339 

Mehr Infos findest Du unter 

www.du-bist-der-bringer.de 

Anzeigenschluss 

und Meldeschluss 

für Termine für die 

Dezember-Ausgabe ist der 

8. November 2013. 

Immobilien 

zu vermieten, ab sofort: 

Pommersfelden - 3-Zi-Wohnung/ 

DG mit Balkon, Bj. 2003, Einbauküche, 

1 KFZ-Stellpl., 1 Carport-Stellpl., 

ruhige Wohnlage 

– nur 2 WE. 

KM 490 €, zzgl. NK 130 €, 

zzgl. Prov. 

FCF Finanz-Consult-Franken 

Vermittlungs-GmbH 

Holger Weirowski 

Tel. 09193/508061 

weitere Angebote 

www.fcfgmbh.de 

Zu vermieten: 

Lagerhalle (800 m²) und 

Freifläche, Stützenfrei, 

lichte Höhe 6 m, 

direkt an der A3, 

Gewerbegebiet Gremsdorf, 

sofort verfügbar. 

Tel 0170 - 93 555 27 

zu verkaufen: 

Höchstadt/A. Eigentumswohnung, 

zentrale Lage, DG, ca. 50 m² Wfl., 

Balkon, Spitzboden, Einbauküche, Kfz- 

Stellplatz, renoviert, Preis: € 89.900,- 

Lonnerstadt, Baupl., ca. 764 m² groß, 

zur sofortigen Bebauung, Näh. a. Anfr., 

Preis: € 84.040,-, voll erschlossen 

zu vermieten: 

Wachenroth, Wohngeb. „Weißer Berg“, 

4-Zi. Wo., 1. OG, Kachelofen, Garage, 

Keller, ca. 125 m² Wfl. KM: € 450,- + 

NK: € 140,-. Frei ab 1.8.13 

Höchstadt/A., Bamberger-Str., 4-Zi. 

Wo., 2. OG, DG mit Schrägen, Altbau, 

Kaltmiete: € 350,- + NK: € 40,- 

gewerbliche Vermietung: 

Höchstadt/A., 2 Montagehallen, je 

ca. 90 m² Nfl., Nähe Schwarzenbacher 

Ring, Sof. z. Verm., Näh. a. Anfrage 

LIEPE-Immob., Höchstadt/A. 

Tel. 01 77 - 20 44 328 

Weitere Mietobjekte auf Anfrage! 

Wir suchen ständig! 

Sie haben die Objekte, wir haben 

die Kunden für Verkaufs- oder 

Vermietobjekte, wie: Häuser, Wohnungen, 

Grundstücke, gewerbl. 

Immob., Landw. Anwesen etc. 

Wir bewerten jedes Objekt 

marktgerecht und reell. 

Für Verkäufer und Vermieter 

kostenfrei. 

40


Immobilien 

Sehr geehrte Immobilienbesitzer, 

Ich darf mich Ihnen vorstellen: 

Andrea Krapf, Ihre Immobilienmaklerin vor Ort 

Ein auf Sie zugeschnittenes Rund-um-Paket für den Verkauf Ihres 

Hauses, der Vermietung Ihrer Wohnung oder auf dem Weg zu Ihrer 

Traum-Immobilie ist mein Angebot. 

Eine vertrauensvolle Partnerschaft, die mir besonders wichtig ist, 

ist mein Anliegen! 

Ihre Immobilie ist bei uns in guten und fachkundigen Händen. 

Alle Details unter: www.krapf-immobilien.com 

Höchstadt, Am Forsthaus 3 / Tel. 09193- 5532 Mobil. 0151-1944 3515 

Kaufen 

Warum Mieten - zinsgünstige 

KfW-70 Darlehen u. niedrige 

Zinsen jetzt noch nutzen! 

1 Eigentumswohnung in 

Höchstadt, nähe Kellerberg. 

Moderne Neubau, 2-Zi. EG, 

85 m², in einem 4 Familien 

niedrig Energie KfW-70 Haus 

mit hochmoderner effizienter 

Heiztechnik der Kraft-Wärme- 

Kopplung, zusätzl. für Eigenbedarf 

Stromerzeugung; 

Steuerung der Heizung, Beleuchtung, 

Beschattung über 

BUS System via Tablet, iPhone 

mögl.. Gehobene Ausstattung 

hochw. Parkett, Wohnbereich 

m. gr. Panorama Fenster, mod. 

hochw. Bad, Abstellraum mit 

Regalsystem, Terrasse, Garten 

190 m², 1 Stellplatz. 

Kaufpreis € 205.000,- 

Bauplatz in Geiselwind, 

ca. 788 m², voll erschlossen, 

Kindergarten nebenan. 

Kaufpreis € 59.000,- 

gewerbliche Vermietung 

Höchstadt: 

Bestlage direkt am Marktplatz! 

135 m², mit gr. Schaufenstern 

Geschäftsräume für versch. 

Dienstleistungen od. Verkaufsladen 

geeignet. 

K.-Miete € 1.100,- 

Praxis- bzw. Büroräume 

über 2 Etagen, EG 100 m², DG 

ca. 80 m² 

K.-Miete: € 700,- 

Röttenbach: 

251 m² vielseitig nutzbar, 

Büro (55m²), Lagerraum (35m²) 

plus Halle (161m²). 

K.-Miete: € 990,- 

jeweils zzgl. Provision 

Nähere Informationen unter: 

Krapf Immobilien 

Andrea Krapf 

Tel. 09193 5532 

Mobil. 0151-19443515 

www.krapf-immobilien.com 

ZHV-Ackermann GmbH & Co.KG 

Immobilien & Hausverwaltung 

Am Haller 6, 91462 Dachsbach 

Tel.: 09163 / 99 50 15 • Fax. 09163 / 99 50 16 

info@zhv-ackermann.de 

2 - Zi. Appartement Weisendorf 

ab sofort zu verkaufen, sofort bezugsfähig, neu- hochwertige 

Ausstattung, Einbauküche, Laminat, frei , mit Duplex - Garage 

!! 4-Zimmer Wohnung !! 

in Gremsdorf, 110 m² Wfl, 

Gartenanteil, Stellplatz, 

Kellerabteil, 

Kaltmiete: 630,- € 

Tel: 0151 - 14820091 

Zu Mieten! 

Tolle Maisonette-Wohnung in 

Höchstadt, 3 Zimmer mit ca. 147 m² 

Wfl. und ca. 50 m² Nutzfläche, Galerie, 

gr. Küche, Balkon 

Miete € 790.- 

3 Zi. DG-Wohnung in Höchstadt, 

ca. 115 m² Wfl., Fußbodenheizung, 

TGL-Bad, 2 Balkone, Garage 

Miete € 690,- 

4 Zi. DG-Wohnung in Hemhofen, 

ca. 120 m² Wfl., TGL-Bad mit Dusche 

u. Wanne, Dachterrasse u. Balkon, 

Sauna 

Miete € 750,- 

3 Zi. Wohnung in Röttenbach, 

Souterrain, ca. 80 m², TGL-Bad 

Miete € 410,- 

NEUBAU-Dachterrassenwohnung 

in Weisendorf, ca. 119 m² Wfl., 

Dachterrasse ca. 28 m², Fußbodenheizung, 

Solaranlage 

Miete € 1.050,- 

Attraktive Einzelhandelsfläche 

in Höchstadt, ca. 94 m², beste 

Lage, variable Flächeneinteilung 

Miete € 910,- 

zzgl. BK/KT/Prov. 

WIR SUCHEN! Kauf oder Miete 

Garagen u. Gewerbefl. bis 1500 m² 

Eigentumswohnungen bis 120 m² 

Ein-/Zweifamilienhaus bis 250 m² 

RE/MAX Expert Immobilien 

Christoph Heitzer 

Tel.: 0177 1743 405 

www.remax-expert.de 

Suche ab sofort 1 bis 2 Zimmer Whg., 

max. 400 EUR warm, in Höchstadt. 

Tel.: 0157-741 832 79 

Der Treffpunkt in der 

Kulturfabrik Höchstadt 

Kaffee, Snacks und Literatur 

41


Veranstaltungen / Termine 

Kirchweihen, Feste und 

Veranstaltungen in der Region 

08.11.-11.11. 

09.11. 

10.11. 

15.11. 

16.11.-18.11. 

24.11. 

24.11. 

30.11.-01.12. 

30.11.-01.12. 

30.11.-01.12. 

30.11.-01.12. 

30.11.-01.12. 

30.11. 

01.12.-24.12. 

01.12. 

01.12. 

01.12. 


Frimmersdorf 

Gremsdorf 


Adelsdorf 

Baiersdorf 

Eschenau 

Kleinwachenroth 

Lauf 

Röttenbach 


Heßdorf 

Münchaurach 

Weisendorf 

Vom 22.11. bis 1.12. präsentiert der 

Kunstverein Adelsdorf eine Kunstausstellung. 

Am 23.11. um 19:30 Uhr lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Neuhaus zu einem Fränkischen 

Singabend mit Vitus Kramer 

im Feuerwehrhaus in Neuhaus ein. 

Der Singkreis Adelsdorf gibt am 24.11. 

um 17 Uhr ein Kirchenkonzert in der 

evangelischen Kirche Neuhaus. 

Die Vereine und die Gemeinde organisieren 

am 30.11. und 1.12. einen Weihnachtsmarkt 

im Schlosshof des Adelsdorfer 

Schlosses. 

Der Heimat- und Gartenbauverein Aurachtal 

lädt am 15.11. zum Fränkischen 

Singabend ein. 

Am 17.11. gibt es zum Volkstrauertag 

eine Feier in Unterreichenbach. 

Die Jugendkapelle Aurachtal lässt am 

24.11. ein Herbstkonzert erklingen. 

Der Heimat- und Gartenbauverein 

Aurachtal trifft sich am 29.11. zur Weihnachtsfeier. 

Am 10.11. werden die Erinnerungsgänge 

„Wo haben die jüdischen Mitbürger 

gewohnt?“ und „Die sprechenden 

Steine - Der Judenfriedhof“ von der 

Agenda-Gruppe „Kultur und Soziales“ 

mit Treffpunkt in der Seligmannstraße 

1 angeboten. 

Ein Konzert des A Cappella Chores erklingt 

am 10.11. um 18 Uhr im Kulturzentrum 

Jahnhalle. 

Das Sportakulum des Landkreises findet 

am 15.11. in der Mehrzweckhalle 

in Baiersdorf statt. Unterschiedliche 

Sportvereine des Landkreises bieten 

eine Mischung aus Tanz, Akrobatik und 

anderen Sportarten. Die „Bunte Show 

des Sportes“ beginnt um 19 Uhr. Eintritt 

frei. Einlass um 18:30 Uhr. 

Martinikirchweih 

Landkreisball 

Seniorentag des Landkreises 

Sportakulum des Landkreises 

Kirchweih 

Werkstattfest, Barmherzige Brüder 

Hobby-Künstler-Markt 


Adventsmarkt 



Weihnachtsmarkt, Laufer Mühle 

Lebende Krippe 

Lebendiger Adventskalender 

Adventsmarkt 

Christkindlesmarkt 

Adventsbasar 

Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr übernommen 

Adelsdorf 

Aurachtal 

Baiersdorf 

Am 16.11., 17.11., 22.11. und 23.11. finden 

um jeweils 19:30 Uhr die Baiersdorfer 

Theatertage des Theatervereins Baiersdorf 

im Kulturzentrum Jahnhalle mit der Komödie 

„Wer krank ist, muss kerngesund sein“ 

von Uschi Schilling statt. 

Am 17.11. lädt die evangelische Pfarrgemeinde 

zu einer Orgelvesper in die 

Kirche St. Nikolaus ein. 

Bubenreuth 

Der Egerländer Heimatchor probt jeden 

Donnerstag um 20 Uhr im katholischen 

Pfarrsaal. 

Der Kreisjugendring Erlangen- 

Höchstadt lädt zur Herbstvollversammlung 

am 12.11. um 19 Uhr in den Katholischen 

Pfarrsaal in Bubenreuth ein. 

Am 25.11. um 19:30 Uhr referieren 

Pastoralreferent Max-Josef Schuster 

und Helmut Hof im Pfarrsaal des katholischen 

Pfarrzentrums Maria Heimsuchung 

über „Ist die Kirche wichtig? Eine 

biblisch-theologische Provokation“. 

Der Kleintierzuchtverein Möhrendorf- 

Bubenreuth e.V. lädt am 1.12. zur Unteren 

Regnitzschau ein. 

Erlangen 

Die Treffen der Anonymen Alkoholiker 

(AA) und Angehörige (Al-Anon-Familiengruppe) 

finden in der Harfenstr. 3 

jeweils von 19 bis 21 Uhr statt. AA: Di./ 

Mi./Do./Fr. und So. Al-Anon: Mi.und Do. 

EWK (Erwachsene Kinder) Di 19:30 bis 

21 Uhr. Weitere Informationen unter 

www.anonyme-alkoholiker.de 

Samstag, 2. November, 7.00 - 16.00 Uhr 

Frankens ältester 

Antik- und Flohmarkt 

City Erlangen, Bohlenplatz 

Info: 0 91 95 / 92 22 572 

Nächster Termin: 

Samstag, 7. Dezember, 7.00 - 16.00 Uhr 

„Nikolausflohmarkt“ 

Am 3.11. um 16 Uhr wird eine Führung 

durch die Ausstellung „Kirstine Roepstorff: 

Walking Beside Time“ mit Benjamin 

Zimmermann im Kunstpalais im 

Palais Stutterheim angeboten. Die Ausstellung 

geht noch bis zum 17.11. 

Der „Erlanger Campingclub e.V. im 

ADAC“ trifft sich am 4.11. um 19 Uhr 

im Gasthof „Zur Einkehr“ (Güthlein) in 

Erlangen Büchenbach. Winkler von der 

Kripo Erlangen hält einen Vortrag zum 

Thema Eigenheimsicherung, auch über 

Einbruchschutz (Betäubungsgasalarm) 

in Wohnwagen/Wohnmobilen. Camper 

und Campingfreunde sind - auch als Gäste 

- wie immer willkommen. 

Das Apollon Musagète Quartett präsentiert 

am 5.11. um 20 Uhr Werke 

von Bach, Beethoven, Prokofiev und 

Schostakowitsch in der Heinrich-Lades- 

Halle. 

Der ETM organisiert am 6.11. um 15 

Uhr die Stadtführung „Geschichte(n) 

aus der Hugenottenstadt - Geschichtlicher 

Spaziergang durch Erlangen mit 

Caféhaus-Besuch“ mit Treffpunkt am 

Eingang der Hugenottenkirche. 

Matthias Egersdörfer tritt am 6.11. um 

20 Uhr mit „Vom Ding her“ im Kulturzentrum 

E-Werk auf. 

Am 8., 10. und 30.11. um 20 Uhr zeigt 

das Theater in der Garage „Demut vor 

deinen Taten Baby“. 

„Die Räuber“ -ein Schauspiel von Friedrich 

Schiller - wird am 9.,16. und 17.11. 

um 19 Uhr im Freizeitzentrum Frankenhof 

aufgeführt. 

Im Markgrafentheater wird am 13.11. 

um 19:30 Uhr „Der Große Gatsby“ - 

der Romanklassiker von Francis Scott 

Fitzgerald - gegeben. 

Unter der Leitung von Daniel Giglberger 

spielt das Münchener Kammerorchester 

am 14.11. um 20 Uhr unter anderem 

Werke von Mozart, Schreker und 

Dorati in der Heinrich-Lades-Halle. 

„Das Fest“ - die intensive Theaterfassung 

des gleichnamigen dänischen 

Dogmafilms in der Inszenierung von 

Wolfgang Gropper - wird am 17.11. um 

18 Uhr und am 18.11. um 19:30 Uhr im 

Markgrafentheater gezeigt. 

Intendantin Katja Ott inszeniert im 

Markgrafentheater am 21.11. um 19:30 

Uhr „Frau Müller muss weg“ - Lutz 

Hübners topaktuelles Stück um den 

heißumkämpften Übertritt ans Gymnasium. 

Dr. Leyk’s Blues lädt Sie am 22.11. um 

20 Uhr zu „From Swamp to Southside“ 

- einem Abend für die Seele, einem 

Abend der besonderen Art, einem 

Abend mit Blues - ins Fifty Fifty ein. 

Die Württembergische Landesbühne 

Esslingen ist am 23.11. um 19:30 Uhr 

und am 24.11. um 18 Uhr mit „Die Physiker“ 

im Markgrafentheater zu Gast. In 

Dürrenmatts Krimi-Klassiker ist in einer 

Psychatrie nichts so, wie es scheint. 

Der Adventsverkauf der Lebenshilfe hat 

Tradition. Viele originelle und handgemachte 

Produkte aus „Werkstätten für 

Menschen mit Behinderung“ sind dort 

zu kaufen. Der Adventsverkauf findet 

vom 25.11. bis zum 4.12. im Foyer des 

Erlanger Rathauses statt. Mo, Di, Do von 

9:30 bis 18 Uhr, Mi von 9:30 bis 16 Uhr 

und Fr von 9:30 bis 13 Uhr. 

„Der Kaufmann von Venedig“ - Shakespeares 

Klassiker um Macht, Geld und 

Moral - wird am 26. und 27.11. um 19:30 

Uhr im Markgrafentheater aufgeführt. 

Einen historischen Weihnachtsmarkt 

gibt es ab dem 27.11. um 10 Uhr auf 

dem Neustädter Kirchplatz. 

Die Adventszeit in Erlangen können Sie 

auf dem Erlanger Weihnachtsmarkt 

bei Mandeln und Gebäck, Christbaumkugeln, 

Spielzeug und Musik ab dem 

27.11. um 17 Uhr auf dem Erlanger 

Schlossplatz begehen. 

Am 27.11. um 20 Uhr erwartet Sie ein unvergesslicher 

Abend aus Mannigfaltigkeit 

mit Adjiri Odametey & Band im Fifty Fifty. 

Die Bamberger Symphoniker und die 

Bayerische Staatsphilharmonie präsentieren 

am 28.11. um 20 Uhr unter 

der Leitung von Ingo Metzmacher 

Werke von Kurt Weill, Karl Amadeus 

Hartmann und Dmitri Schostakowitsch 

in der Heinrich-Lades-Halle. 

Severin Groebner gibt am 30.11. um 20 

Uhr „Servus Piefke“ - unangenehme 

Wahrheiten über Deutschland, so 

freundlich wie möglich von einem Wiener 

formuliert - im Fifty Fifty. 

Forchheim 

Der Kreuzbund e.V. bietet Suchtselbsthilfe 

für Betroffene und Angehörige mit 

Gruppentreffen in der Birkenfelder Str. 

15 an: Mo. um 20 Uhr und Di./Mi. um 

19:30 Uhr. Weitere Informationen unter 

www.kreuzbund-bamberg.de 

Guttempler…Selbsthilfe und mehr – 

bei Alkohol- und Medikamentenproblemen, 

Mehrfachsüchten und Verhaltenssüchten. 

Die Gesprächsgruppe trifft 

sich jeden Donnerstag (außer Feiertags) 

um 19 Uhr in der AWO im 1. Stock der 

Klang-Rotation nach Walter Häfner 

Ein Raum voll Klang - zur Ruhe kommen für Körper, Geist und Seele 

Großes Klang-Event in Erlangen 23. und 24. November 2013 

Samstag: 11:00, 14:30, 16:30, 19:00 Uhr 

Sonntag: 11:00, 13:30, 15:30 Uhr 

Bauchtanzstudio Yamuna, Dechsendorferstr. 14, 91054 Erlangen 

Info und Anmeldung: Heide Müller-Kraeter, Tel.: 09131 - 9959926 

heide.mueller-kraeter@web.de 

Winfried Lernet, Tel.: 09153 - 7370 • www.winfried-lernet.de 

42



Stadt Forchheim. Interessiert? Weitere 

Informationen unter www.guttemplerbayern.de 

Noch bis zum 10.11. wird in den Rathaushallen 

die Ausstellung von Petra 

Schwarz „Symbiose der Elemente“ mit 

Keramiken und Acrylbildern präsentiert. 

Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr. 

Marcus Jeroch tritt am 2.11. um 20 Uhr 

mit „Wortsetzung folgt“ - einem sprachgewaltigen 

Kabarett - beim Jungen Theater 

Forchheim in der Kasernstr. 9 auf. 

Am 3.11. finden auf dem Paradeplatz 

und in der Nürnberger Str. 10 bis 17 Uhr 

ein Jahrmarkt und in der Innenstadt 

Forchheim von 13 bis 18 Uhr ein verkaufsoffener 

Sonntag statt. 

Wladimir Kaminer liest am 4.11. um 

19:30 Uhr aus seinem Buch „Onkel 

Wanja kommt!“ im Rahmen einer Lese- 

Show in der Sparkasse Forchheim in der 

Klosterstr. 14 vor. 

„Die Mitschuldigen“ - ein Lustspiel von 

Johann Wolfgang von Goethe - wird am 

5.11. um 19:30 Uhr vom Fränkischen 

Theater Schloss Massbach in der Jahn- 

Kulturhalle aufgeführt. 

Am 8. und 22.11. ab 11 Uhr findet auf 

dem Paradeplatz ein Bauernmarkt mit 

landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus 

der Region statt. 

Roger Stein gibt am 9.11. um 20 Uhr 

„Lieder ohne mich“ -ein Konzert zwischen 

Musik und Kabarett - beim Jungen 

Theater Forchheim in der Kasernstr. 9. 

Der Musikverein Forchheim präsentiert 

am 10.11. um 16 Uhr ein Kirchenkonzert 

des Sinfonischen Blasorchesters mit großem 

Chor in der Kirche Verklärung Christi. 

Maria Mauser hält am 13.11. um 

14:30 Uhr den Diavortrag „Winter im 

Berchtesgadener Land“ im Pfarrzentrum 

Verklärung Christi. 

Das Kammerorchester der Universität 

Bamberg gibt am 16.11. um 19 Uhr im 

Rathaussaal unter Leitung von Dr. Michael 

Goldbach mit Christoph Müller 

an der Klarinette ein Herbstkonzert 

mit Werken von Q. Porter, J. F. Fasch, L. 

Janácek, E. Krenek, J. v. Beliczay und H. 

J. Baermann. 

Präses Georg Holzschuh hält am 18.11. 

um 20 Uhr im Franziskushaus einen Vortrag 

über „Papst Franziskus“. 

Sepp Martin präsentiert am 21.11. um 

19:30 Uhr die Multimediashow „Skandinavien 

zwischen Fjell und Fjord“ im 

VHS-Zentrum. 

Am 23.11. um 20 Uhr treten heilSam & 

Leander im Jungen Theater Forchheim 

auf. 

Pfarrer Martin Battert bietet am 27.11. 

um 14:30 Uhr einen Vortrag über „Das 

Zweite Vatikanische Konzil“ im Pfarrzentrum 

Verklärung Christi an. 

„Gospel, Blues und Spirituals“ - ein Gospelkonzert 

zum 1. Advent mit der Bavarian 

Classic Jazzband - gibt es am 29.11. um 

19 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin. 

Der Katholische Deutsche Frauenbund 

organisiert am 30.11. von 10 bis 18:30 

Uhr einen Basar mit Adventscafé im 

Pfarrkeller St. Martin. 

Ab dem 30.11. findet der Forchheimer 

Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz 

und in der Innenstadt statt. Öffnungszeiten: 

11 bis 20 Uhr. 

Gremsdorf 

Der Fischereiverein trifft sich am 9.11. 

zur Gewässerreinigung. 

Beim Schafkopf in Buch findet am 9.11. 

der zweite Durchgang statt. 

Die Jagdgenossenschaft Gremsdorf hält 

am 22.11. ihre Herbstversammlung ab. 

Am 30.11. lädt die Freiwillige Feuerwehr 

Gremsdorf zum Kameradschaftsabend ein. 

Großenseebach 

Die Feuerwehr Jugendkapelle gibt am 

2.11. und 3.11. ein Herbstkonzert. 

Der VdK Ortsverband Seebachgrund- 

Heßdorf bietet am 13.11. um 14 Uhr 

einen Info-Nachmittag mit einem Seniorenthema 

im FSV-Heim Großenseebach 

an. 

Am 20.11. findet zum Buß- und Bettag 

ein Gottesdienst und Abendgottesdienst 

der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde 

Kairlindach in Kairlindach statt. 

Die Freiwillige Feuerwehr trifft sich am 

23.11. zum Kameradschaftsabend. 

Die „Carmina Burana“ erklingen am 

24.11. in einem Konzert des Gesangvereins 

Cäcilia in der Heinrich-Lades-Halle. 

Hallerndorf 

Die Radfahrfreunde Kleinbuchfeld- 

Schnaid-Rothensand kommen am 9.11. 

zum Abschlusstreffen der Radfahrsaison 

zusammen. 

Der Liederkranz Hallerndorf präsentiert 

am 16.11. um 19:30 Uhr einen Fränkischen 

Singabend mit Vitus Kramer im 

Gasthaus Lieberth. 

Der Stammtisch Aischgrundperle freut 

sich am 16.11. auf das Herbstessen im 

Gasthof Fischer. 

Am 23.11. gibt der Musikverein Pautzfeld 

sein Herbstkonzert. 

Der MGV Willersdorf begibt sich am 

23.11. auf eine Nachtwanderung. 

Am 24.11. wird in Hallerndorf ein Taizé- 

Gebet begangen. 

Der MBSC Hallerndorf trifft sich am 

30.11. zur Weihnachtsfeier. 

Hannberg 

Am 9.11. findet der Hannberger Kabarettabend 

2013 des 1.FC Niederlindach 

statt. Gast ist Mäc Härder. Kartenvorverkauf 

bei den üblichen Vorverkaufsstellen. 

Hemhofen 

Der Skiclub Hemhofen lädt am 2.11. zu 

einem Skibasar ein. 

Der Förderverein VCP Hemhofen veranstaltet 

am 3.11. eine Mitgliederversammlung. 

Am 6.11. kommt der VdK Hemhofen zu 

einem Kaffeetreff zusammen. 

Spielraum Kultur Hemhofen/Röttenbach 

e.V. präsentiert im November: 

am 10.11. um 19 Uhr die Wellküren 

mit „Herz sticht“ - dem brandneuen 

Programm der „besten Schwestern“ 

- in der Mehrfachsporthalle in Hemhofen. 

Weitere Informationen unter 

www.spielraumkultur.de 

Der Kaninchenzuchtverein bietet am 16. 

und 17.11. eine Kaninchenausstellung an. 

Am 21.11. lädt der katholische Seniorenkreis 

Maria Königin zu einem Gottesdienst 

mit Vortrag ein. 

Der Geflügelzuchtverein zeigt am 23. 

und 24.11. eine Ausstellung. 

Das Motor-Sport Team Hemhofen präsentiert 

am 26.11. seine Jahresausstellung. 

Am 28.11. gibt es bei der KAB Hemhofen 

einen Vortrag. 

Der Müttertreff organisiert am 30.11. 

einen Spielzeugbasar. 

um 10:00 Uhr 

Gottesdienst im Forum 

Die SpVgg Zeckern trifft sich am 30.11. 

zur Weihnachtsfeier. 

Am 30.11. feiert der Skiclub Hemhofen 

eine Adventsfeier im Blauen. 

Die Schützengesellschaft Enzian 

kommt am 1.12. zum Jahresabschlussschießen 

zusammen. 

Heroldsbach 

Der Gesangverein Cäcilia lädt am 2.11. 

zum Ehrungsabend in den Gasthof Lindenhof 

ein. 

Das Kinderhaus St. Josef richtet am 

3.11. von 14 bis 16 Uhr einen Herbstbasar 

für Selbstverkäufer in der Hirtenbachhalle 

ein. Einlass ab 13:30 Uhr für 

Schwangere mit Mutterpass. 

Am 7.11. bietet der St. Josef Verein einen 

Vortrag an. 

Der Fosanochtsverein präsentiert am 8.11. 

um 19 Uhr ein Rockkonzert der „Dorfrocker“ 

unter dem Motto „…und ab geht 

die Luzzzzi“ in der Hirtenbachhalle. 

Der Obst- und Gartenbauverein freut 

sich am 8.11. auf das Martinigansessen. 

Am 9.11. lädt der Heimat- und Trachtenverein 

zum Fränkischen Heimatabend 

in den Lindenhof ein. 

Der Schützenverein St. Sebastian trifft 

sich am 9.11. zum Kesselfleischessen 

im Schützenheim Thurn. 

Der Fosanochtsverein stürmt am 11.11. 

das Rathaus. 

von 11:00 bis 18:00 Uhr 

Adventsmarkt 

Kinderprogramm 

Kickerverlosung u.v.m. 

ab 11:30 Uhr 

Mittagessen, Kaffee und leckere Kuchen, 

frisch gebackene Küchla, Bratwürste u.v.m. 

Tag der offenen Tür im Haus Hildegard und Vinzenz 

Führungen und Workshops in der Werkstatt 

von 13:30 bis 18:00 Uhr 

Unterhaltungsprogramm im Forum 

unter anderem mit 

“Zauberer Cartini” 

Musikerduo “Why not” 

43



Am 16.11. kommen die Naturfreunde zu 

einem Film- und Bilderjahresrückblick 

zusammen. 

Die Männer des St. Josef Vereins treffen 

sich am 16.11. zum Einkehrtag in Kirchschletten. 

Am 23.11. erklingt ein Konzert mit Musik 

& Gesang des Musikvereins in der 

Hirtenbachhalle. 

Der Heimat- und Trachtenverein zeigt 

am 24.11. eine Krippenausstellung. 

Ein Vorweihnachts-Hobby- und Künstlermarkt 

findet am 24.11. auf dem Dorfplatz 

statt. 

Der KZV Oesdorf präsentiert am 30.11. und 

1.12. die 50 Jahre-Jubiläumsausstellung. 


Guttempler… Selbsthilfe und mehr – 

bei Alkohol- oder Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft 

sich jeden Dienstag um 19:30 Uhr im 

Freizeitheim der Stadt Herzogenaurach, 

Erlanger Str. 16. Interessiert? Weitere Infos 

unter www.guttempler-bayern.de 

Noch bis zum 17.11. präsentiert das 

Stadtmuseum die Ausstellung „Schamane 

und Jaguar“ über altamerikanische 

Kulturen. 

Die „Misa Criolla“ und traditionelle 

Musik aus Peru erklingen am 3.11. um 

17 Uhr mit der Indoamerika Perumanta 

und dem Projektchor Jubilate aus 

Nürnberg in der Stadtpfarrkirche St. 

Magdalena. 

Am 7.11. von 14 bis 18 Uhr veranstaltet 

der Arbeitskreis Jungenarbeit Erlangen 

Höchstadt in Herzogenaurach zusammen 

mit der Mobilen Jugendarbeit im 

Landkreis Erlangen-Höchstadt im Jugendhaus 

Rabatz einen Workshop zum 

Thema: „Jungen mit sexualisiert grenzverletzendem 

Verhalten - Jungen als Betroffene 

von sexualisierter Gewalt“. 

Prof. Dr. Thomas Fischer hält am 7.11. 

um 20 Uhr den Vortrag „Südamerika 

und die Globalisierung“ im Sitzungssaal 

des Rathauses. 

Der Kaninchenzuchtverein Frankenheim 

B 455 e.V. präsentiert am 9.11. um 

14 Uhr und am 10.11. um 9 Uhr die Kaninchen-Lokalschau. 

Für Essen - Kaffee 

und Kuchen - ist gesorgt! Am Sonntag 

gibt es Mittagessen ab 11:30 Uhr. 

Die Stadt Herzogenaurach veranstaltet 

am 10.11. einen verkaufsoffenen Sonntag 

anlässlich der Martinikirchweih. 

Dr. Elfriede Schießleder hält am 10.11. 

um 18 Uhr eine Frauenpredigt beim 

Katholischen Deutschen Frauenbund 

Herzogenaurach. 

Texte von Pater Anselm Grün gibt es 

am 12.11. um 14:30 Uhr in der Pfarrgemeinde 

St. Otto. 


organisiert am 14.11. um 9 Uhr einen 

Frühstückstreff zum Thema „Geben und 

Nehmen“ mit Angelika Ernst-Zwosta. 

Christine Spiller, Leiterin des Coburger 

Puppen- und Spielzeugmuseums, hält 

am 14.11. um 19:30 Uhr den Vortrag 

mit Lichtbildern „…möchte ich gerne 

haben!“ über das Schenken und die 

Bescherung an Weihnachten beim Heimatverein. 

Dr. Hartmut Heidenreich spricht am 

15.11. um 20 Uhr über „Gold regiert die 

Welt?“ im Sitzungssaal des Rathauses. 


präsentiert am 18.11. um 20 Uhr den 

Frauenfilmclub mit einem Film in spanischer 

Sprache. 

Beim Heimatverein gibt es am 22.11. 

um 18 Uhr „Das Leben der kleinen 

Laufer Mühle Termine 2013 

November: 

25.11 - 29.11. Weihnachtliche Floristik - Ausstellung 

Dezember: 

30.11. - 01.12. Laufer Mühle Weihnachtsmarkt 

Weitere Infos zu den Terminen 

lesen Sie monatlich 

im KreisLauf Magazin 

Leute“ mit Stadtführung und Eintopfessen. 

Anmeldung erforderlich! 

„Tangará Brasil“ - ein Samba-Capoeira- 

Bossa-Nova-Fest - findet am 22.11. um 

20 Uhr im Vereinshaus statt. 

Kreisheimatpfleger Dr. Manfred Welker 

zeigt am 26.11. um 14 Uhr Dias über 

„Nürnberg - des Reiches Schatzkästlein“ 

im Seniorentreff im Freizeitheim. 

Am 27.11. um 20 Uhr gibt es eine Happy 

Hour mit Gott „Zeit für dich - Zeit 

für Gott“ beim Katholischen Deutschen 

Frauenbund. 

Der RC 1894 e.V. Herzogenaurach unternimmt 

am 28.11. von 9:30 bis 14 Uhr 

eine Radwandertour durch das Knoblauchsland 

nach Eltersdorf mit Gelegenheit 

zur Einkehr. 

Der Heimatverein lädt am 28.11. zum 

öffentlichen Gesprächskreis „So war es früher“ 

über Weihnachtswünsche früher ein. 

Der Zontaclub Herzogenaurach präsentiert 

am 29.11. um 19:30 Uhr 

„Blues&Kusz“ mit Fitzgerald Kusz und 

Klaus Brandl. 

Der Kunst- und Kulturverein Herzogenaurach 

e.V. stellt vom 30.11. bis 15.12. die 

„Weihnachtsausstellung“ - eine Gemeinschaftsausstellung 

über Kunst und 

Kreatives - zum Schenken schön - aus. 

Do: 17-19 Uhr und Sa/So: 11-18 Uhr. 

Vernissage am 30.11. um 11 Uhr. 

Heßdorf 

Am 9.11. trifft sich die Freiwillige Feuerwehr 

Ober,- Mittel- und Untermembach 

zum Kameradschaftsabend. 

Am 23. und 24.11. organisiert die katholische 

Pfarrgemeinde den Adventsverkauf 

der Pfarrei. 

Die Freiwillige Feuerwehr Ober-, Mittel- 

und Untermembach veranstaltet am 

24.11. einen Seniorennachmittag. 

Höchstadt 

Guttempler…Selbsthilfe und mehr – bei 

Alkohol- und Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft sich jeden 

Montag um 19 Uhr in der Begegnungsstätte 

St. Hildegund, Steinwegstr. 2 in 

Höchstadt, Erdgeschoss. Interessiert? 

Weitere Informationen unter www. 

guttempler-bayern.de 

Schachclub Höchstadt von 1962 e.V.: 

An jedem Freitag ab 19:30 Uhr findet 

im Haus der Vereine ein Spielabend für 

Jung und Alt statt. Nichtmitglieder sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Ein Fränkischer Singabend mit Vitus 

Kramer findet um 19:30 Uhr am 8.11. 

im Gasthaus Fischer in Greuth statt. 

Wieder bringt Vitus Kramer zehn neue 

Lieder mit, die eingeübt und miteinander 

gesungen werden. 

Am 8.11. um 20 Uhr präsentiert das 

Brauhaus Höchstadt Chris Böttchers 

„Spieltrieb“ im Kultursaal. 

„Burlesque Beauties“ mit der Roten 

Bühne Nürnberg werden am 9.11. um 

20 Uhr im Kultursaal geboten. 

Am 16.11. um 20 Uhr gibt es das Comedy-Doppel 

„Rühr Du“ mit Michael 

Altinger/Alexander Liegl und Atze Bauer 

im Kultursaal. 

Der Matthias-Claudius-Kindergarten 

lädt am 17.11. von 13 bis 17 Uhr zum 

traditionellen Weihnachts-Hobbykünstlermarkt 

in die Grundschule Süd 

in Höchstadt ein. 

Die „Babywerkstatt“ 

Der offene Säuglingstreff für Mütter mit 

Säuglingen im ersten Lebensjahr findet 

in der Fortuna Kulturfabrik im 1. Stock im 

Partyraum statt. Gruppenleiterinnen im 

Wechsel sind: Familienkrankenschwester 

Gabi Andres, Familienhebamme Margit 

Höppner-Burgheim, Dipl.-Soz.-Päd. Gabriele 

Kröner. Thema am 07.11.: „Noch 

mehr Fragen zur 1. Beikost“ mit Gabi 

Andres und am 21.11.: „Starke Kinder 

- Suchtprävention von Anfang an“ mit 

Gabriele Kröner. Weitere Informationen 

unter www.hebammenteamhoechstadt.de 

Der Kreisjugendring Erlangen- 

Höchstadt führt vom 22. bis 24.11. ein 

Familienwochenende mit dem Themenschwerpunkt 

„Natur und Medien 

in Einklang bringen“ im Jugendcamp 

Vestenbergsgreuth durch. 

MuKuThe-Greuth präsentiert am 22. 

und 23.11. um 20:01 Uhr „Ein Tramp 

unterwegs“ - einen satirischen Reisebericht 

von Mark Twain, dem „Vater“ 

von Tom Sawyer und Huckleberry Finn, 

ausgewählt und gelesen von Barbara 

Schofer - im Blauen Haus in Greuth. 

Ein Jazz/Funk/Soul-Konzert mit „Jazul“ 

aus Hamburg erklingt am 22.11. 

um 20 Uhr im Kultursaal. 

Die Musikschule veranstaltet am 23.11. 

von 9:30 bis 16 Uhr im Kultursaal einen 

Workshop für alle jungen Höchstadter 

Pianisten mit Lin Lin Fan. Um 16 Uhr 

gibt Lin Lin Fan ein Klavierkonzert. 

Der Spielmannszug gibt am 23.11. um 

20 Uhr unter Leitung von Evelyn Berrier 

sein Jahreskonzert in der Aischtalhalle 

Am 29.11. um 19 Uhr steigt im Kultursaal 

eine Filmnacht mit drei Filmen zu 

einem Thema. Eintritt frei! 

Der Freundeskreis Castlebar lädt am 

29.11. um 19:30 Uhr zur White Elephant 

Party in den Weberskeller ein. 

Eintritt frei! 

Die Musikschule der Stadt Höchstadt 

präsentiert am 30.11. um 20 Uhr die 

Funk-Rock-Band „Vince Brown Band“ 

mit Leo Gußner im Kultursaal. 

Lonnerstadt 

Die Dorfgemeinschaft Hirtenhaus veranstaltet 

vom 1. bis 4.11. die Ailsbacher 

Kerwa am Hirtenhaus Ailsbach. 

Die Theatergruppe des TSV Lonnerstadt 

spielt heuer den Dreiakter „Tante Rosels 

Lottoschein!“ von Beate Irmisch. Die 

Aufführungen sind am 9.11. um 19:30 

44



Uhr, 10.11. um 18 Uhr, 15.11. um 19:30 

Uhr, 16.11. um 18 Uhr und 17.11. um 

19:30 Uhr. Die Benefiz-/Kindervorstellung 

findet am 9.11. um 14 Uhr statt. 

Am 17.11. um 9:30 Uhr begeht die 

Kirchengemeinde Lonnerstadt den 

Volkstrauertag in der Kirche. Es findet 

ein Fahnenzug der Vereine und des Gemeinderats 

zur Kirche statt. 

Der Diakonieverein lädt am 28.11. um 

14 Uhr zu einem Diakoniekaffee ins 

Gemeindehaus ein. 

Möhrendorf 

Am 5.11. um 20 Uhr findet „Tanz in den 

Advent“ mit Bruder Georg aus dem Kloster 

Diethfurt im Gemeindezentrum St. 

Elisabeth statt. Keine Tanzkenntnisse 

erforderlich - bequeme Kleidung! 

Am 8.11. gibt es beim Kulturverein 

Möhrendorf die Fahrtennachlese zur 

Elsaßfahrt. 

Für alle, die gerne religiöse Lieder 

gemeinsam mit anderen kennen lernen, 

singen oder einfach nur zuhören 

möchten, wird am 8.11. um 19 Uhr ein 

Taizé-Liederabend in St. Elisabeth veranstaltet. 

Das Mühlentheater Möhrendorf-Kleinseebach 

präsentiert am 9.11. um 20 Uhr 

„Heinz Erhardt - vertont und versprochen“ 

- einen musikalisch-literarischen 

Abend mit Christoph Ackermann (Entertainment) 

und Bernhard Oppel (Klavier, 

Komposition). 

Am 22.11. um 19:30 Uhr gibt Vitus 

Kramer beim Gesangverein Kleinseebach 

im Gasthaus Schuh in Kleinseebach 

einen Fränkischen Singabend. 

Mühlhausen 

Die Spielvereinigung freut sich auf das 

Wildessen am 10.11. um 10 Uhr im 

Sportheim. 

Am 15.11. um 19:30 Uhr lädt der Obstund 

Gartenbauverein zum Familienabend 

ins Reiterstübchen Faatz ein. 

Am 28.11. um 14 Uhr findet ein Senioren-Nachmittag 

der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde statt. 

Der Fischereiverein trifft sich am 30.11. 

um 19 Uhr zur Weihnachtsfeier im 

Gasthof Hopf in Stolzenroth. 

Oberreichenbach 

Beim Seniorenclub Oberreichenbach 

lautet das Thema am 20.11. „Weihnachtskrippen 

im Wandel der Zeit“. 

Pommersfelden 

Die Kirchweih in Stolzenroth steigt vom 

8. bis 11.11. 

Der Gesangverein Sängerlust Zentbechhofen 

präsentiert am 15.11. um 19:30 

Uhr einen Fränkischen Singabend mit 

Vitus Kramer im Gasthof Hopf in Stolzenroth 

Die katholische Pfarrgemeinde Sambach 

veranstaltet am 23. und 24.11. den 

Christkönigsmarkt in Sambach. 

Am 30.11. trifft sich der SV Steppach zur 

Weihnachtsfeier. 

Röttenbach 

Die Freiwillige Feuerwehr lädt am 9.11. 

zu einem Kameradschaftsabend in die 

Floriansstube ein. 

Am 9. und 10.11. trägt die TG Röttenbach 

den Bezirkspokal in der Schulturnhalle 

aus. 

Wolf-Dieter Koltermann hält am 11.11. 

einen Vortrag über „Wilhelm Busch“ 

beim evangelischen Seniorenkreis im 

Franziskushaus. 

Die KAB St. Josef bietet am 21.11. einen 

Vortrag im katholischen Pfarrheim an. 

Am 23. und 24.11. präsentiert der Kaninchenzuchtverein 

B 862 eine Kaninchenausstellung 

in der Bauhofhalle. 

Die KLB hält am 26.11. einen Gemeinschaftsabend 

mit anschließender Filmdiskussion 

im katholischen Pfarrheim 

ab. 

Der TSV richtet am 30.11. eine Weihnachtsfeier 

der Jugend in der Sportgaststätte 

aus. 

Die Gemeinde Röttenbach veranstaltet 

am 1.12. einen Seniorennachmittag in 

der Lohmühlhalle. 

Schlüsselfeld 

Vom 12.11. um 19:30 Uhr bis zum 

20.11. (So 10 bis 16 Uhr und nach 

Vereinbarung) zeigt Kiss (Kultur im 

südlichen Steigerwald) die Sonderausstellung 

„Licht in alten Mauern“ über 

die Geschichte unserer Leuchtmittel im 

Stadtmuseum Schlüsselfeld. 

Die Kirchweih in Schlüsselfeld steigt 

vom 13. bis 18.11. 

Die Stadt Schlüsselfeld veranstaltet am 

16. und 17.11. den Martinimarkt auf 

dem Marktplatz. 

Die Bücherei Schlüsselfeld präsentiert 

am 22.11. um 19:30 Uhr (Einlass um 

18:30 Uhr) eine Autorenlesung mit 

Friederike Schmöe im Pfarrzentrum 

Schlüsselfeld. 

Die Kirchweih in Heuchelheim findet 

vom 21. bis 25.11. statt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Eckersbach 

lädt vom 21. bis 25.11. zur Kirchweih in 

Eckersbach am Gemeinschaftsraum in 

Eckersbach ein. 

Vestenbergsgreuth 

Der VdK Ortsverband Vestenbergsgreuth 

trifft sich am 3.11. zum gemütlichen 

Beisammensein in den Greuther 

Stuben. 

Der Obst- und Gartenbauverein Kleinweisach 

e.V. bemalt am 8.11. um 19 Uhr 

Eier für die Osterkrone 2014 im Gemeindehaus 

Kleinweisach. 

Aktivität 

Weihnachtsabend 

21. November, 

Beginn: 17:00 Uhr 

Ende: 19:00 Uhr 

Zum Saisonabschluss möchten wir Sie mit 

Plätzchen und Bratwürstchen im Kräutergarten 

verwöhnen. 

Wachenroth 

Der SV Wachenroth veranstaltet am 9. 

und 10.11. die Internationalen Volks- 

wandertage mit Treffpunkt an der 

Ebrachtalhalle. 

Der GBV Weingartsgreuth/Horbach 

lädt am 30.11. zur Weihnachtsfeier in 

Weingartsgreuth ein. 

Weisendorf 

Hofmann referiert am 9.11. um 19:30 

Uhr über „Homöopathie“ beim Obstund 

Gartenbauverein Weisendorf e.V. 

im Vereinsheim. 

Der Rassegeflügelzuchtverein Rezelsdorf 

e.V. veranstaltet am 16.11. um 12 

Uhr die Rezelsdorfer Geflügelschau 

mit Kreisschau und Bezirksschau in der 

Geflügelhalle Rezelsdorf. Eröffnet wird 

die Ausstellung um 14 Uhr. Die Veranstaltung 

wird am 17.11. um 9 Uhr fortgesetzt. 

Die KEB Weisendorf und der ambulante 

Pflegedienst der Caritas laden am 21.11. 

um 19:30 Uhr zu einem Informationsvortrag 

mit Beate Siebert zum Thema 

„Patientenverfügung - Selbstbestimmt 

leben, bis zuletzt!“ ins Pfarrzentrum St. 

Josef ein. 

Der Obst- und Gartenbauverein Weisendorf 

e.V. kommt am 27.11. um 20 

Uhr zum Monatstreff im Vereinsheim 

zusammen. 

Die Theatergruppe Markt Weisendorf 

gibt am 29. und 30.11. um 19:30 Uhr 

und am 1.12. um 15:30 Uhr eine Theateraufführung 

in der Mehrzweckhalle 

Weisendorf. 

Der Obst- und Gartenbauverein e.V. 

besucht am 30.11. einen Weihnachtsmarkt 

mit Trefffpunkt am Parkplatz der 

Raiffeisenbank. 

Terminhinweise über nicht kommerzielle 

Veranstaltungen zur kostenlosen Veröffentlichung 

senden Sie bitte bis spätestens 

08. November an das KreisLauf Magazin, 

Große Bauerngasse 98, 91315 Höchstadt 

oder per E-Mail an klm@laufer-medien. 

de. Aus Platzgründen können wir nicht für 

eine Veröffentlichung garantieren. 

Magic - Dinner mit Wolfgang Klier 

Freitag, 22. Nov. 2013, 19 Uhr, Eintritt 45 € 

(inklusive 3-Gänge-Menü) 

Winterzauber mit Querflöte und Harfe 

Freitag 06. Dez. 2013, 19:30 Uhr, Eintritt 16 € 

Frühstückstermine: 

3./17. November und 1./8./15. Dezember 

Betriebsferien: 23. Dez. 2013 - 17. Jan. 2014 

01.10. - 30.04. 

Mi. - So.: 12-18 Uhr 

01.05. - 30.09. 

Di. - So.: 12 - 20 Uhr 

„Wer nicht wirbt, der stirbt“ 

Krimi-Komödie frei nach Wolfgang Bräutigam 

Regie: Jürgen Klostermeyer 

Saal Gasthaus „Bella Trandoori“ Niederndorf 

(ehemals Gaststätte Winkelmann) 

Fr 15.11.2013 Fr 22.11.2013 Sa 23.11.2013 Fr 29.11.2013 

Sa 30.11.2013 jeweils 19.30 Uhr, So 24.11.2013 um 18 Uhr 

Eintritt 8,- €, Kinder bis 14 Jahre 5,- € 

Kartenvorverkauf ab 25.10.2013: 

Bella Tandoori Niederndorf, Sternenapotheke Niederndorf 

Familie Brecht Tel. 09132-4722 

45

KreisLauf-Magazin 

Die Seite für Kinder 

Unser Kursangebot im November 

Patchwork und andere 

Handarbeiten 

jeden 2. Dienstag im Monat, 

von 14 bis 17 Uhr 

Anleitung durch Mitglieder der 

„Aischtal Quilters“ 

Fortuna Kulturfabrik, 

Zimmer 23 

Geistig fit - Gehirn-Jogging 

für jedes Alter 

Dienstag, 12. und 26. November, 


LebensMittelPunkt Aischgrund, 

Höchstadt, Lindenstr. 4 

Moderation: Herr Sauer 

Malkreis 

Mittwoch, 13. und 27. November, 

von 10 bis 12:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik/JUZ 

Anleitung: Frau Kraft 

Gesprächskreis zu aktuellen 

Themen und über 

„Gott und die Welt“ 

Mittwoch, 13. November, 

von 14 bis 17:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik 

Moderation: Frau Mönius 

Kaffeeverkauf 

Spielenachmittag 

Lust auf Spielchen ? 

Treffpunkt: Dienstag, 

05. und 19. November, 


14 bis 14:30 Uhr im Mediencafé 

Fortuna Kulturfabrik 

Fischerstübchen 

Veranstaltungen für Kinder 

7. 11.: „Oh, wie schön ist Panama“, Theater für Vorschulkinder 

mit dem Figurentheater Künster, Herzogenaurach, Vereinshaus 

11.11. 15 Uhr: Laternenumzug, Kindergarten, Mühlhausen 

15. 11. 10 Uhr: „Tentakel - Spektakel“ mit der Lila Bühne aus 

Barntrup, Erlangen, Frankenhof Saal 

15. 11. 16 Uhr: „Keine Bange, kleine Schlange“ mit dem 

Figurentheater Lila Bühne, Hemhofen, Jugendtreff „Die Insel“ 

19. 11. 18 - 19 Uhr: „Ronja Räubertochter“ mit dem Theater 

Kuckucksheim, Weisendorf, Aula der Grundschule II 

20. 11. 8 Uhr: Kinderbibeltag der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde, Mühlhausen 

24. 11. 16 Uhr: „Der kleine Mondbär“ von Rolf Fänger, 

Figurentheater, Erlangen, Redoutensaal 

28. 11. 14:30 - 16:30 Uhr: Adventskranzbinden mit dem 

Kinderschutzbund, Erlangen, Frankenhof 

29. 11. 15 Uhr: Lesestart für die Jüngsten samt Übergabe des 

ersten Lesesets, Höchstadt, Mediencafé 

Der Heßdorfer Singkreis lädt ein 

31. Dezember 2013, 20 Uhr - Einlass: 19.00 Uhr 

Seebachgrundhalle Heßdorf-Hannberg 

SILVESTERBALL 

mit der DACAPO-SHOWBAND Neumarkt 

Chorischer Auftakt • Bewirtung • Sektbar 

Verlosung • Showdance-Einlagen 

Großes Feuerwerk 

Eintritt: 20 Euro 

Karten erhältlich bei der Kreissparkasse 

und der Raiffeisenbank Heßdorf sowie bei allen 

Chormitgliedern und der Vorstandschaft 

Tischreservierungen unter Tel. 09135-63 65 

Spiele-Tipp 

FLINKER WILLI 

A wie Anna, Arzt und Ameisenbär 

- schnell Begriffe finden ist 

nicht schwer! 

Auf den im Kreis liegenden Chips sind 

Buchstaben zu sehen. Der Chip rechts 

Vom „Flinken Will“ wird umgedreht 

und zeigt nun eine von neun Kategorien, 

z.B. Tier, Kleidungsstück, Beruf. 

Nachdem gewürfelt wurde, zählen die 

Spieler in Gedanken so viele Chips nach 

links vom „Flinken Willi“, wie der Würfel 

vorgibt. 

Wer als Erster mit diesem Buchstaben 

einen Begriff für die umgedrehte Kate- 

gorie weiß, schnappt sich den „Flinken 

Willi“. Ist der Begriff richtig, bekommt 

der Spieler einen Holzring vom „Flinken 

Willi“. Stimmt der Begriff nicht, muss er 

einen Holzring zurückstecken. Sieger wird, 

wer als Erster vier Ringe erspielt hat. 

Alter: ab 7 Jahren • 2 - 4 Spieler, Spieldauer ca. 15 Min. 

Wusstest Du schon, dass... 

• ...Chile über 34 Prozent der weltweiten 

Kupfervorkommen verfügt? 

• ... die ersten Pkw der Geschichte mit 

Elektroantrieb fuhren? 

• ... es in der Pariser Metro bis 1991 

Erste-Klasse-Wagen gab? 

Der älteste Baum 

Der älteste Baum 

heist Old Tjikko 

und ist eine 9550 

Jahre alte 

Gemeine Fichte 

(im Lateinischen 

sagt man da zu 

Picea abies), die 

in den Bergen 

des Nationalparks 

Fulufjället wächst, 

das ist in der 

Provinz Dalarna 

in Schweden. 

Wissenswertes über die Natur 

Quelle: Kosmos Verlag 

Quelle: Neon, Unnützes Wissen 

NEU 

Der Old Tjikko ist 

der älteste lebende 

individuelle Klonbaum. 

Das bedeutet das 

sind mehrere Bäume 

die aus einem gemeinsamen 

Wurzelsystem 

entstehen 

und miteinander 

verbunden sind. 

Und dieses 

Wurzelsystem 

ist sogar um die 

80.000 Jahre alt. 

46


Das aktuelle Branchenverzeichnis 

Apotheken & Sanitätshäuser 

Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28/29 

Arbeitsmarkt 

Burka Group, Erlangen, Tel. 09131 - 88 550 40 

Automobile & Autoteile & Zubehör & Service 

Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 14 

Autohaus Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 70 13 3 

Autohaus Dresel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 56 56 11 

Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 30 

Autohaus Maier, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 338 34 

Auto Quitz, Tel. 0911 - 666060 40 

Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 40 

BMW-Wormser, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 78 04 40 22 

Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 

Reifen Luther, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 83 73 8 

Reifen Popp, Höchstadt, Tel. 09193 - 49 01 6 

WAS Automobil Service, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 76 90 7 

Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 31 

Baustoffe-, Bau & Handwerk 

Bertlein Bauunternehmung, Heßdorf, Tel. 09135 - 84 14 23 

G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 27 

Händel Sanierungen, Weisendorf, Tel. 09135 - 33 54 31 

Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 6 

Malerbetrieb Schlabitz, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 18 95 10 

Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 

MRG. Geck - Meisterbetrieb, Röttenbach, Tel. 09195 - 92 15 651 10 

Natursteine Steigerwald, Markt Taschendorf, Tel. 09552 - 93 08 70 19 

Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 095 33 - 83 64 36 

Rohrwurm, Tel.: 09195 - 924545 4 

Bekleidung 

Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 13 

Murk Bekleidungshaus, Wachenroth, Tel. 09548 - 92 300 19 

Stadelner Modehaus, Fürth/Stadeln, Tel. 0911 - 12 01 09 21 12 

WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 15 

Buchhandel & Bürobedarf & Basteln 

Buch-Atelier Porzner, Tel. 09193 - 50 89 88 17 

Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 

Dienstleistungen 

Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 36 

Atem-Stimme-Klang Welz-Müller, Erlangen, Tel. 09135 - 72 39 69 36 

Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 23 

Bestattungen Seelenfrieden, Hallerndorf, Tel. 09195 - 99 80 933 6 

Diehl Direktwerbung, Tel. 0800 - 09 93 339 40 

Frank UG, Entwurf - Grafik - Druck, Höchstadt, Tel. 09193 - 698568 5 

Hair @ Home, Holzmann, Tel . 0171 - 91 44 622 5 

Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 

Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 17 

Naturstrom, Forchheim, Tel. 09191 - 62 56 50 33 

SeniVita Schulen, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 71 060 7 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle, Tel. 09193 - 50 19 960 39 

Tankreinigung Gamperling, Pommersfelden, Tel. 09548 - 12 10 16 

Unternehmensberatung Schlumberger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 43 76 32 

EDV & Foto & Telekomunikation 

Fotolabor Schreiber, Erlangen, Tel. 09131 - 43 180 30 

Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 35 

Seven Fotostudio, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 63 77 31 

Elektrohandel & Elektroinstallationen 

Kestler Elektro, Heßdorf-Hesselberg, Tel. 09135 - 72 97 54 14 

Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 7 

Fahrschulen 

Fahrschule Striegel, Höchstadt, Tel. 09193 - 60 70 045 12 

Finanzen & Versicherungen 

CW Makler, Adelsdorf, Tel. 09195 - 994 342 9 

Sparkasse, Erlangen, Tel. 09131 - 824 500 2 

Freizeit & Reisen 

Camping Bahnhof, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 62 82 22 30 

Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 17 

Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 9 

Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 13 

Garten, Land- und Forstwirtschaft 

Dürrbeck Landtechnik, Wimmelbach, Tel. 09190 - 18 21 16/34 

Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 19 

Laufer Mühle Baumschnitt, Adelsdorf, Tel. 0151 - 12 62 18 09 38 

OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 74 30 35 

R. Schröter Gartenbau, Markt Taschendorf, Tel. 09552- 92 19 40 27 

Gastronomie & Hotels 

Kellerhaus Pommersfelden, Pommersfelden, Tel. 09548 - 98 21 98 45 

Laufer Mühle Café am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 37 

Gebrauchtwaren 

Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 42 

KreisLauf Kaufhaus Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 18-10 39 

KreisLauf Kaufhaus Herzogenaurach, Tel. 09192 - 73 86 16 39 

KreisLauf Kaufhaus Eckental-Forth, Tel. 09126 - 29 80 50 39 

Gesundheit & Fitness & Wellness 

Aurora Gesundheitszentrum, Uehlfeld, Tel. 09163 - 99 77 860 29 

BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 

Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 50 12 60 11 

Claus Mayer, Langensendelbach, Tel. 09133 - 50 91 17 5 

Ergotherapie Reil, Erlangen, Tel. 09135 - 21 91 86 12 

Psychologische Beratung Bär, Aurachtal, Tel. 09132 - 75 40 476 29 

Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 29 

Seniotel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 29 90 18 

Wing Tsun Academy , Herzogenaurach, Tel. 0176 - 34 51 20 69 6 

Heizöl-, Brennholz & Pellets 

Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 18 

Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 

Immobilien 

FCF Gewerbeparkverwaltungs-GmbH, Tel. 09193 - 50 80 61 40 

Krapf Immobilien, Tel.: 09193 - 5532 41 

Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 41 

Liepe Immobilien, Höchstadt. Tel. 0177 - 20 44 328 40 

Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 41 

RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 41 

ZHV-Ackermann GmbH & Co.KG, Tel. 09163 - 99 50 16 41 

Lebensmittel & Getränke 

Aldi Süd 20/21 

Greuther Teeladen, Gremsdorf, Tel. 09193 - 50 74 45 25 

Litz Mühle, Gremsdorf, Tel. 09193 - 46 27 11 

Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 48 

Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 33 

Motorräder, Fahrräder & Zubehör 

Hubert Zweirad, Adelsdorf, Tel. 09195 - 72 53 32 

Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 32 

Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen 

Brodmerkel Badrenovierung, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 98 01 88 23 

Ofenstudio Brünner, Geiselwind, Tel. 09556 - 438 30 

Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 14 

Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 3 

Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 33 

Ofenstudio Stark, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 588 32 

Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 24 

Seeberger, Heizung/ Sanitär/ Solar, Tel. 09135 - 6327 13 

Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen 

Bauelemente Schöllkopf, Zentbechhofen, Tel. 09502 - 49 06 47 18 

Gugel Wohnstudio, Oberreichenbach, Tel. 09104 - 29 27 11 

Hertlein Zimmerei, Mühlhausen, Tel. 09548 - 84 55 35 

Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 5 

Leicht Zimmerei, Höchstadt, Tel. 09193 - 89 63 37 

Marr GmbH Unibau-Treppen, Pommersfelden, Tel. 09458 - 4 44 22 

Optima, Fürth, Tel. 0911 - 99 98 76 90 17 

Schreinerei Krapp, Frensdorf, Tel. 09502 - 921 957 12 

Schreinerei Laufer Mühle, Adelsdorf, Tel. 09195 - 94 93 49 38 

Spielwaren 

Sonst Spielzeugstübchen, Dechsendorf, Tel. 09135 - 88 00 5 

Steuern & Recht 

Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 30 

Wersal & Buzduga Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 27 

Tierärzte & Tierbedarf 

Futterkammer, Adelsdorf-Neuhaus, Tel. 09195 - 72 23 31 

Verlage & Medien 

KreisLauf Magazin, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 81 310 37 

Wohnen, Küche & Deko 

Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 13 

Jakob Küchen u. Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 9 

Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 26 

Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 10 

Reser´s Wasserbetten, Adelsdorf, Tel. 0175 - 41 75 403 10 

samsara Lagerverkauf, Nürnberg, Tel. 0911- 23 88 556 31 

Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 14 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 

Zu guter Letzt: 

„Willst du etwas wissen, so frage einen Erfahrenen und keinen Gelehrten.“ 

Chinesisches Sprichwort 

47

KreisLauf-Magazin Ausgabe November 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?