BACHFEST LEIPZIG 10.–19. JUNI 2011 - Leipziger Freiheit

»... NACH ITALIENIENISCHEM GUSTO« / »... ACCORDING TO THE ITALIAN TASTE«
12
SONNTAG, 12. JUNI / 20.00 UHR /
NIKOLAIKIRCHE / N 0 29
F. B. Conti: Languet anima mea · J. S. Bach: Konzert d-Moll, BWV 1043 ·
Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083 (nach G. B. Pergolesi)
Roberta Invernizzi (Sopran), Bernarda Fink (Mezzosopran),
Il Giardino Armonico, Leitung: Giovanni Antonini
Johann Sebastian Bach hat sich während seiner gesamten künstlerischen
Laufbahn mit der italienischen Musik auseinandergesetzt und
aus ihr auch wesentliche Impulse für sein eigenes Schaff en gewonnen.
Zu den verhältnismäßig frühen Belegen zählt Bachs Abschrift der
Solomotette »Languet anima mea«, die 1715 in Weimar entstand. Bach
hat das Werk off enbar geschätzt, denn er führte es in Weimar, Köthen
und Leipzig auf. Das stetig wache Interesse an den Entwicklungen der
italienischen Musik zeigt sich auch in Bachs um 1745–1747 entstandener
Bearbeitung von Giovanni Battista Pergolesis berühmtem »Stabat
mater«. Da der ursprüngliche marianische Text im lutherischen
Leipzig nicht verwendbar war, unterlegte Bach der empfi ndsamen
Musik des frühverstorbenen neapolitanischen Opernkomponisten eine
deutsche Reimparaphrase des 51. Psalms. Die Leipziger wurden durch
dieses Werk anscheinend erstmals mit einem neuartigen musikalischen
Stil konfrontiert, der wenige Jahre später die traditionelle deutsche
Kirchenmusik verdrängen sollte.
Johann Sebastian Bach had an interest in Italian music throughout
his musical career and it also provided important stimulus for his own
work. Bach’s manuscript copy of the solo motet »Languet anima mea«,
dating from 1715 in Weimar, is one relatively early proof of this. Bach
evidently prized the work, as he performed it in Weimar, Köthen and
Leipzig. This constant, keen interest in developments in Italian music
can also be seen in Bach’s arrangement, written around 1745–1747, of
Giovanni Battista Pergolesi’s famous »Stabat Mater«. As the original
Marian text could not be used in Lutheran Leipzig, Bach set a rhymed
paraphrase of Psalm 51 in German to this sensitive piece of music by
the Neapolitan operatic composer, who died young. This seems to
have been the fi rst time that the people of Leipzig were confronted
with this novel musical style which a few years later was to oust the
traditional German style of church music.