GymnasiuminKarow GymnasiuminKarow - Bucher Bote

FOTOS: SPITZ (2), MDC/AUSSENHOFER, PRIVAT (2) 

Gymnasium in Karow 

Neue Strukturen ab 2010: 

Bucher Hauptschule 

wird zur Sekundarschule 

Gerade hat der Senat das Konzept zur 

Berliner Schulreform gebilligt, und 

schon werden in der Region Buch/Karow 

»Nägel mit Köpfen« gemacht. Ab 2010/11 – 

wenn es in Berlin im Oberschulbereich nur 

noch sogenannte Sekundarschulen (fusionierte 

Haupt-, Gesamt- und Realschulen) 

sowie Gymnasien geben soll – nimmt die 

Robert-Havemann-Oberschule in der Karower 

Achillesstraße 79 nur noch gymnasiale 

7. Klassen auf. Bereits zum kommenden 

Schuljahr 2009/10 ist es dort möglich, 

sich neben der Anmeldung für die Gesamtschule 

auch speziell für die Schulart Gymnasium 

anzumelden. 

»Damit ist ein Schritt der Schulstrukturreform 

im Raum zwischen Weißensee, 

Französisch-Buchholz und Karow/Buch 

vorweg genommen«, erklärt die Pankower 

Schulstadträtin Lioba Zürn-Kasztantowicz. 

Dies bedeutet für die Region zweier- 

lei. Die Bucher Hauptschule in der Karower 

Chaussee 97 in Buch, die mit ihrer erfolgreichen 

Arbeit alle Voraussetzungen dafür 

bietet, wird ab 2010 zu einer leistungsfähigen 

Sekundarschule am Standort Walter- 

Friedrich-Straße 16–18 entwickelt. Und die 

nur zweieinhalb Kilometer entfernt liegende 

Robert-Havemann-Oberschule mit 

ihrem naturwissenschaftlichen Profil und 

den vorhandenen Erfahrungen mit den 

Abiturklassen in der Oberstufe wird ein 

Gymnasium. 

Fortsetzung auf Seite 3 

■ AKTUELL 

Freizeiteinrichtung 

»Der Alte« verjüngt 

S. 3 

■ IM GESPRÄCH 

Zwei informative 

Bucher BürgerForen 

S. 4 und 6 

Wer modernisiert Elfgeschosser? 

Buch wandelt sein Antlitz. Auch die 

Wohnungsgesellschaften haben er- 

■ Chinesisches Restaurant 

Ins ehemalige Eiscafé in der Bucher 

SchlossparkPassage ist das chinesische 

kannt, dass sich selbst modernisierte Häu- 

Restaurant »Shang Hai« gezogen und bieser 

hier vermieten lassen. Sogar die GESO- 

tet seit Mitte Februar Spezialitäten aus 

BAU AG, die in früheren Jahren eher mit 

Fernost an. Geöffnet: Täglich von 10-30 

Sanierungsstau und Interesselosigkeit dem 

bis 23 Uhr. 

Ortsteil gegenüber von sich reden machte, 

hat, mit neuem Führungspersonal, auch in 

■ Meditationskurs 

Buch neue Signale gesetzt. Das Wohnhaus 

Ein wöchentlicher kostenfreier Medita- 

in der Robert-Rössle-Straße 1 strahlt nicht 

tionskurs findet an jedem Donnerstag 

nur in neuem roten Farbton, sondern ist 

(außer in den Ferien) um 10 Uhr in der 

grundlegend saniert worden. Lars Hol- 

Physiotherapeutischen Praxis Yemaja im 

born, Geschäftsbereichsleiter Pankow, ver- 

Röbellweg 8 in Buch statt. Ein Neueinkündete 

denn auch auf dem Bucher Bürstieg 

ist jederzeit möglich. Eingeladen 

gerForum im November 2008, als nächsten 

sind Interessierte, die sich nach mehr in- 

Schritt ein Modernisierungskonzept für die 

nerer Ruhe und Harmonie sehnen. 

drei Elfgeschosser an der Karower Straße 

(Foto) erarbeiten zu wollen. Bereits 2010 

■ Arbeiten an S-Bahnbrücke 

solle, falls das Gesamtunternehmen zu- 

In der Zeit vom 2. 3. bis 30. 6. finden am 

stimme, der erste Block in Angriff genom- 

Brückenbauwerk am S-Bhf Buch/Wiltmen 

werden. Derzeit sieht es so aus, als 

bergstraße Bauarbeiten durch die Deut- 

würde nicht die GESOBAU diejenige sein, 

sche Bahn Netz AG statt. Es ist geplant, 

die bei den Arbeiten Regie führt und die 

die Stützmauer »Am Alten« durch einen 

Häuser künftig weiter verwaltet, sondern 

Neubau zu ersetzen. Die Bautechnologie 

die HOWOGE. Fortsetzung auf Seite 3 

Kosmetikstudio 

Heidrun Joecks 

● Maniküre ● Aknebehandlung 

● Vliesmasken/Spezialmasken 

● Faltenbehandlung auf sanfte Art 

● Braut-Make-Up 

● med. Fußpflege ● Hausbesuche 

Goethestr. 33 • 16341 Neu-Buch 

Tel./Fax (030) 9 46 22 16 

Montag–Freitag 9–18.30 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Anzeigenschluss 

für unsere April-Ausgabe: 

Freitag, 20. März 2009 

Stellenangebote 

Pflegefachkraft (m/w) 

Krankenschwester/-pfleger 

Altenpfleger/-innen 

Vollzeit/Teilzeit – »ab sofort« 

Bewerbungen unter 

Telefon 030.94 79 41 00 

Mo. – Fr. 8:00 – 16:30 Uhr 

pflege@advivendum.de 

Lioba Zürn-Kasztantowicz, 

Stadträtin 

für Gesundheit und Schule: 

»Das Gymnasium 

in Karow ist eine 

erfreuliche Perspektive 

für den Norden 

Pankows.« 

Medi-Mobil 

Alt-Karow 20, 13125 Berlin 

Telefon 030.94 79 40 

Tag & Nachtdienst 

www.advivendum.de 

IN DIESER AUSGABE 

Gemälde-Versteigerung 

für Kirchturmaufbau 

Das Aquarell »Sonnenblumen (70x50 

cm) vom Mundmaler Reinhard Melzer 

wird zu seiner Ausstellungseröffnung 

(22. 3., 14 Uhr evang. Gemeindehaus 

Buch) versteigert. Der Erlös dient der 

Kirchtumerrichtung. Weiter auf S. 17 

März 2009 • 1 € 

■ SPORT IM ORT 

»Karower Dachse« 

feiern Jubiläum 

S. 10 

■ GESCHICHTE 

Wie der Spalt 

in die Tablette kam 

S. 14 

MITTEN UNTER UNS 

Russ Hodge 

Der Amerikaner versteht sich als Vermittler 

der Wissenschaft. Er schrieb ein wunderbares 

Buch über den Campus Buch. … S. 5 

KURZ & BÜNDIG 

KRANKEN- 

TRANSPORT 

TEICHMANN 

☎ 92 900 230 

Schwanebecker Chaussee 5–9 • 13125 Berlin 

Krankenwagen •Taxi• Mietwagen 

erfordert teilweise Nachtarbeit, speziell 

vom 13. 3. bis 14. 4. In der Bauzeit sind 

kleinere Einschränkungen für Fußgänger 

möglich, ebenso könnte es zeitweise zu 

Lärm- und Schmutzbelästigungen kommen. 

Die Straßenverkehrsführung ist 

nicht beeinträchtigt. 

■ E-Rollstuhlhockey-Turnier 

Am 28. 3. findet von 10 bis 16 Uhr in der 

Sporthalle Ernst-Busch-Str. 29 das 9. Bucher 

Hockeyturnier im Elektrorollstuhlsport 

statt. Teilnehmer sind die Nording 

Bulls, Red Bulls Orient Elektric-Wheel- 

Sharks Potsdam und die Bucher Tigers. 

Zuschauer herzlich willkommen! 

■ Bucher BürgerForum 

Das nächste Bucher BürgerForum zum 

Thema »Bessere Schulen und Kitas für 

Buch!« findet am Donnerstag, dem 19. 3., 

um 18 Uhr im Restaurant »Il Castello« 

statt. Die Pankower Stadträtinnen Christine 

Keil und Lioba Zürn-Kasztantowicz 

haben ihre Teilnahme zugesagt. 

Marlis Weege 

GUT HÖREN – 

AKTIV LEBEN 

Bahnhofstraße 49 

KAROW Tel. (030) 94 79 55 66 

Geöffnet: Mo–Di 9 –18, Fr 9 –13 Uhr

FOTOS: KAMINSKY (2), DEMANT (2), WLOKA 

2 MÄRZ 2009 

Lesermeinungen 

KORRESPONDENZ 

Aus meinem irischen Tagebuch (3) 

Einst lebte hier die Königin 

Maeve. Sie wurde durch 

verschiedene Taten legendär 

und ist fester Bestandteil der 

irischen Mythologie. Auf alle 

Fälle hatte sie einen unersättlichen 

Appetit auf Sex und stillte 

ihren Appetit darauf mit 

mehr als 30 (!) Männern am 

Tag. Zudem ermordete sie ihre 

schwangere Schwester (das Baby 

überlebte und erhängte 

Maeve später aus Rache für 

den Muttermord). Aber sie 

muss ja auch gute Seiten gehabt 

haben, sonst gäbe es für 

sie ja nicht etliche Denkmäler, 

oder? Einer ihrer Ehemänner 

jedenfalls war Conmac (Sohn 

des Hundes) und dessen Nachkommen, 

Conmhaicne Mara, gaben einer ganz besonderen 

Landschaft hier im Westen ihren 

Namen: Connemara. 

Endlose Heide- und Moorgebiete, Berge 

und Wasserfälle, ein Fjord und Seen, kleine 

Städtchen und Dörfer am Rande des Atlantiks 

prägen das Bild und hätte es ab Mittag 

nicht wieder Dauerregen gegeben, hätte 

Kyllemore Abbey 

auch die Besichtigung von Kyllemore Abbey 

und Ross Errilly Friary ein noch spannendes 

Erlebnis werden können. 

★ 

Die älteste Kirche von Galway ist eine protestantische. 

Die Protestanten sind hier in 

der Diaspora und deshalb verwundert es 

nicht, dass nur knapp 100 von ihnen den 

heutigen Gottesdienst feierten. Gut, dass 

es beim Einlass für alle ein Faltblatt mit 

den Liedern oder Gebeten gibt, so waren 

die Abläufe im Gottesdienst auch für mich 

verständlich. 

Ansonsten ist der Katholizismus unglaublich 

präsent. Über 88 Prozent der Iren sind 

Katholiken und es scheint, als hätte jede 

große Straße ihre eigene Kirche. Dennoch 

verliert die Kirche hier an Einfluss, besonders 

bei der Jugend. Das liegt definitiv 

auch daran, dass es der katholischen (nicht 

nur der irischen) Kirche immer noch nicht 

gelingt, lebensnah zu sein. Bis vor 16 Jahren 

wurde in Irland die Homosexualität 

strafrechtlich geahndet und außerehelich 

geborene Kinder gelten in ländlichen Gegenden 

noch heute als Schandfleck, Schei- 

16. Jahrgang, März 2009 

Anschrift: Redaktion Bucher Bote, Alt-Buch 51 

(Gesindehaus), 13125 Berlin 

Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

Internet-Adresse: www.bucher-bote.de 

Herausgeber: Albatros e. V. 

Friedrich Kiesinger (V. i. S. d. P.), Albatros e. V. 

Mit freundlicher Unterstützung der Dresdner Bank AG 

Albatros im Internet: www.albatrosev.de 

Redaktion: Kristiane Spitz (verantw. Red.), 

Siegfried Endruweit 

Ehrenamtlicher Redaktionsbeirat: 

Silke Braun, Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, 

Martin Jehle, Jörg-Peter Malke, Antje Neumann, 

Rosemarie Pumb, Kerstin Sabotke, Udo Schnee 

Layout, Anzeigengestaltung: 

Siegfried Endruweit 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. 

Storkower Straße 127A, 10407 Berlin 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier 

Jeder Euro zählt! 

BB-Konto: Albatros e. V., »Bucher Bote«, 

Dresdner Bank, BLZ 100 800 00, 

Konto: 0879 908 809 

Elke Kaminsky, 

Lehrerin an der Hufeland-Oberschule 

Buch, 

nahm eine Auszeit und 

lernte drei Monate in 

Galway/Irland 

dungen sind erst seit gut 10 

Jahren erlaubt. Das strikte 

Abtreibungsverbot führt dazu, 

dass jährlich tausende 

von Frauen deshalb nach 

England fahren und viele 

von ihnen fordern zumindest 

eine Liberalisierung 

der Gesetze. Man ahnt, wie 

zähflüssig gesellschaftliche 

Veränderungen hier sind. 

Bleibt noch die Sache mit 

der Kirchensteuer. Die gibt 

es bei den irischen Katholiken 

nicht. Zum Entsetzen 

der protestantischen Kollegen 

führte deren Klerus in 

den 60-er Jahren das Bingo- 

Spiel in den Kirchenräumen 

ein, dessen Gewinn dann in die Kassen 

fließt: Kirchliche Bingo-Hallen gibt es 

überall in Irland. 

★ 

Leider haben die Engländer die oft sehr 

poetischen Ortsnamen einfach nur vom 

Klang her übernommen und »eingeenglischt«. 

Die Engländer eroberten die Insel 

im 12. Jh. und erst seit 1921 ist Irland eigenständig. 

So entstanden die Bezeichnungen, 

die hier heutzutage überall zu finden 

sind. Schade, denn die alten Namen 

erzählen – wie viele deutsche Ortsnamen – 

auch etwas über die Lage, die Menschen in 

den Orten oder halbe Geschichten. Ohne 

letztere kommt man hier wirklich nicht aus 

und ich »Märchentante«genieße jede Begegnung 

mit ihnen. So ungewöhnliche Namen 

wie Anascaul (»Fluss der Geister«), 

Ardnaree (»Hinrichtungshügel«), Bandon 

(»Göttin«), Lixnaw (»Schwimmende Insel«), 

Mantua (»Moor«), Tonraee (»Hintern 

in Windrichtung«), Muckross (»Schweinehain«), 

oder Lough Tay (»See aus Tee«) 

lassen nicht nur meiner Phantasie Flügel 

wachsen. Die Straßenschilder zeigen die 

Ortsnamen in beiden Sprachen an. 

★ 

Die Verkäuferin, bei der ich die neuen 

Socken bezahlte (die mitgebrachten waren 

irreparabel durchgelaufen), lächelte mir 

nicht freundlicher als den anderen Kunden 

zu, als sie nach dem Kassieren »Thanks, love!« 

meinte. Auch der junge 

Mann in der Touri-Information, 

in der ich heute 

um eine Auskunft für meinen 

morgigen Trip bat, war 

definitiv nicht in mich verliebt, 

als er mir nach meinem 

Dank erwiderte: »You 

are welcome, love!« Und 

meine nur fünf Jahre älteren 

Gasteltern lieben mich 

nicht unbedingt, wenn sie 

mich morgens mit »Morning, 

love, how are you?« 

begrüßen. »Love« ist in Irland 

eine ganz gebräuchliche 

Höflichkeitsformel. 

Aber Vorsicht, Männer, 

wenn ihr sie im Gespräch gegenüber Frauen 

anwendet, klingt das ziemlich abgehoben 

und Frau wendet sich ab. 

Höflichkeit ist hier absolut angesagt. Ich 

konnte mir bis vor fünf Wochen nicht vorstellen, 

dass ich den Busfahrer selbstverständlich 

grüßen und mich beim Aussteigen 

mit »Thanks, bye!« bedanken werde 

oder er mir morgens zunickt: »How are 

you?« Zuerst war ich überrascht, hatte ich 

doch in der Schule gelernt, man müsse 

sein tatsächliches Befinden benennen. Das 

ist nicht so. Dieses »How are you?« entspricht 

einem Morgengruß und es reicht 

ein: »Fine« völlig aus. 

Ähnliches gilt auch für das »Sorry!« Lieber 

einmal zu viel entschuldigen (auch für das, 

was passieren könnte) als gar nicht, das 

wäre dann extrem unhöflich. 

Lautenbach 

& Bunge 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Service und Reparatur 

Zulassungsservice 

TÜV und AU 

Die Frau 

in der Evolution 

Wer meint, dass evolutionsbedingt 

der menschlich-feminine Ast, 

mit Blüten, Lehm und Kalk geschminkt, 

nur gierig nach den Männern winkt, 

der hat Entscheidendes verpasst. 

Schon früh oblag der Frau die Pflicht, 

zu sammeln ohne auszuruhn. 

Wurzeln und Kraut, aus ihrer Sicht, 

erwiesen sich als gar nicht schlecht, 

dem Mann was Gutes anzutun. 

Denn listig hat sie so bezweckt, 

dass eine Keule in der Glut 

der ganzen Sippe besser schmeckt, 

wenn sie voll Beer’n und Pilzen steckt; 

dann erst tut sie dem Gaumen gut. 

Natürlich hat die Frau erkannt, 

dass frische Kräfte für die Jagd 

nur wachsen, wenn sie sich bemannt 

und im Ergebnis angespannt 

an Kind und Wirtschaft nicht verzagt. 

Das alles hat die Frau vermocht. 

Sie hat geflochten und genäht 

und wie gesagt, ganz gut gekocht, 

und ab und zu darauf gepocht, 

dass sie noch sehr viel mehr versteht. 

Zum Beispiel, dass sie rebelliert, 

wenn er im Krieg die Schwerter schwingt, 

dass sie den Helden dann kuriert, 

damit er es noch mal probiert, 

derweil sie Wiegenlieder singt. 

Und dass sie wieder Ordnung schafft, 

wenn er was eingerissen hat. 

So hat sie mit der ganzen Kraft 

viel Trümmerzeug hinweggerafft, 

weltweit und in der eigenen Stadt. 

Nun steht sie in der Gegenwart, 

im Mächtekampf und Weltgewühl. 

Kein Leiden wurde ihr erspart, 

und dennoch bringt sie ganz apart 

der Welt ein wärmendes Gefühl. 

Rudi Reinsch, Karow 

Ärgerlich 

Zum Beitrag »Kühnes Projekt«, BB 2/09, S. 7 

Im »BB« las ich vom neuen Projekt eines 

Archäologie- und Klimaparks. Herr Dr. 

Schäfer will dafür zwischen Waldrand und 

Moorlinse ein Gebäude errichten. Ist ihm 

bewusst, dass er mit dem Projekt das Biotop 

Moorlinse negativ stört? Es tut sehr gut, 

mal einen freien unbebauten Fleck Landschaft 

und Natur sehen zu können, das 

macht u. a. den Reiz von Buch aus und da 

soll mit dieser selten gewordenen Grünfläche 

den Buchern ein weiterer Ort der Entspannung 

und den zahlreichen Vogelarten 

der Moorlinse Nahrungsmöglichkeiten geraubt 

werden? Ich bin empört über das 

Vorhaben, sehe darin keinen Nutzen für 

Ortsansässige und Besucher. Einziger Nutzen 

ist wohl, dass Fördergelder bewilligt 

wurden (leider) und damit einige Planstellen 

für Wissenschaftler finanziert werden 

und sich Dr. Schäfer selbst mit dem Projekt 

profilieren kann. Diese Gelder sollten besser 

in die Kinder- und Schulbetreuung investiert 

werden. S.Säghebrecht,Buch 

Finger davon lassen! 

Zu »Vergrabenes Kriegerdenkmal im Schlosspark«, 

BB 1/09, S. 9 und Diskussion BB 2/09, S. 2 

Jeder Tote hat den Anspruch, dass man seiner 

gedenkt; auch der Kriegstote, auf welcher 

Seite er auch dem Wahnsinn eines 

Krieges zum Opfer fiel. Denkmäler unterschiedlichster 

Art erinnern die Lebenden, 

dieses Gedenken zu bekunden und haben 

insbesondere in den vergangenen zwei 

Jahrhunderten häufig die Glorifizierung 

der jeweiligen Regimes und die Heroisierung 

der Opfer zum Inhalt. Mit dem nötigen 

historischen Abstand wirken sie heute 

eher pathetisch-skurril. Wenn aber ein 

Kriegerdenkmal Machtanspruch und 

Drang zur Weltherrschaft ausdrückt, wie 

der preußisch-deutsche Adler auf der Erd- 

15. April ’09: Beginn der 

Ausbildung zum zertifizierten 

Kosmetik- und 

Wellness-Praktiker 

im 

Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr ☎ 94 63 10 65 

▼ 

▼ 

www.visagio-college.de 

Bucher Straße 51 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08 

www.as.123-zepernick.de 

zepernick123@t-online.de 

Bei diesen Bildern vom sog. »Weißen Haus« fällt dem Autor nur noch das Wort »Krieg« ein. 

kugel und dazu menschenverachtend festgestellt 

wird, dass nicht einer zuviel gestorben 

ist – demnach also zuwenige – sollte 

man die Finger davon lassen, ein derartiges 

»Denkmal« wieder aufzustellen. Jeder 

Kriegstote ist einer zuviel.Eine Friedenseiche 

im Schlosspark zu pflanzen, wie vorgeschlagen, 

mit dem an den Haaren herbeigezogenen 

Argument des Denkmalschutzes 

(den Park betreffend) abzulehnen, ist 

lächerlich. Horst Prochnow, Buch 

Um weiteren Irrtümern vorzubeugen: der 

»Bucher Bote« hat in der Vergangenheit keine 

Beiträge veröffentlicht, in denen unsere 

Autoren für eine Aufstellung des Bucher 

Kriegerdenkmals eintraten. Die Red. 

Total verkehrsfeindlich 

Im »BB« 12/08 wurde über den geplanten 

Ausbau der Wiltbergstr. berichtet. Die dargestellte 

Variante, zwischen Kreuzung Alt- 

Buch/W.-Friedrich-Str. und Lindenberger 

Weg in der Straßenmitte einen Baumstreifen 

anzulegen und in beiden Fahrtrichtungen 

nur eine Fahrspur vorzusehen, halten 

wir für keine günstige Lösung. Derzeit haben 

wir dort eine staufreie Kreuzung. Gegen 

die neue Variante spricht: Der Lindenberger 

Weg wird u. a. von zwei Buslinien 

genutzt. Bei nur einer Fahrspur wäre Stau 

vorprogrammiert. Außerdem würde das 

In der SchlossparkPassage: 

Wiltbergstraße 3–11 

13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 

das Abbiegen in den Lindenberger Weg von 

Alt-Buch aus erschweren bzw. den Einbau 

einer komplizierten Ampelanlage erfordern. 

Eine Baumreihe in Straßenmitte ist 

sinnlos und verkehrsgefährdend. Rings um 

die Kreuzung befinden sich viele Bäume, 

Neuanpflanzungen wären innerhalb der 

Wohngebiete sinnvoller. Diese angedachte 

Umgestaltung bedeutet aus unserer Sicht 

nur eine Vergeudung von Steuermitteln. 

Mit einem Umbau würde die vorhandene, 

gut den fließenden Verkehr ermöglichende 

Lösung gegen eine schlechtere teuer eingetauscht. 

Von solchen »Verbesserungen« haben 

wir doch schon genug in Berlin. 

Bernd und Sabine Knoop, Buch 

Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender Kürzungen vor. 

KLEINANZEIGEN 

Häuser & Grundst. ständig ges. (03338) 28 14 

Suche ständig Häuser und Grundstücke in/um 

Buch, Karow, Panketal für festen Kundenstamm, 

B.I.S.-Immobilien, info@bis-immo.de, 

Tel. (030) 4 73 37 30 

Dacharbeiten spez.Metall, Reparatur u. Notdienst; 

Gasheizungen kostenl. Energiecheck, Badkompl.- 

Umbau, MeisterRiemer, Panketal, 0179/2 91 0414 

Restaurierung, Renovierung, Malerarbeiten 

vom Fachmann. Tel. 0160 / 96 50 73 61 

Suche: Häuser u. Grundstücke in Karow, Buch, 

Zepernick u. in BAR für großen Kundenstamm! 

BALZER IMMOBILIEN Tel. (030) 91 14 67 92 

Rollläden, Garagenrolltore schnell, sauber, 

preiswert. Fa. Voigt, mobil: 0172/3 15 96 34. 

Versierter Handwerker arbeitet für Sie in 

Wohnung, Haus und Garten, auch Kleinaufträge. 

Tel. 0171 / 3 65 87 95. 

Freundliche(r), engagierte(r) Friseur(in) 

in Berlin-Karow gesucht, Tel. 94 39 29 80 

Verkaufe E-fix Rollstuhl, zusammenklappbar mit 

Batterie, Reichweite ca. 12 km, Ladegerät vorhanden 

sowie Winterschlupfsack für Rolli, 

Preis nach Vereinbarung, Tel. 2 03 89 05 85. 

Bucher Frischmilch GmbH vermietet gewerbliche 

Räume auf dem Stener Berg in Buch. 

Kostengünstig!. Tel. (030) 9 49 40 02. 

ZU VERMIETEN: Ruhiges, möbl. Zimmer mit 

Blick zum Garten, mit Bad- und Küchennutzung 

Tel. (030) 9 831 13 84, odin@wellness-agentur.biz 

Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 

1,50 €, Chiffregebühr: 2,50 € 

Annahme der Anzeigen: Persönlich in 

der Redaktion »Bucher Bote«, 

Alt-Buch 51, 13125 Berlin mit 

Barzahlung oder per Post unter Beilegung 

des €-Betrags in Briefmarken. 

BESTATTUNGEN 

A NGELIKA K REBS 

Bucher Straße 42 

Prenzlauer Chaussee 54 

16341 Zepernick 

16348 Wandlitz 

(030) 9 44 43 02 

(03 33 97) 2 10 24 

☎ 

Trauerspiel – 

mit Happy End? 

Während sich in Buch langsam eine bemerkenswerte 

Entwicklung vollzieht, liegt 

das ehemalige Krankenhaus »Waldhaus« 

noch immer im Dornröschenschlaf. Einst 

einer der schönsten Hoffmann-Bauten im 

Ortsteil, wurde er von vielen Besuchern für 

das Bucher Schloss gehalten. 

Seit vielen Jahren befindet sich der Bau in 

beklagenswertem Zustand. Wichtig war die 

Sicherung der Türen und Fenster, um die 

Innenräume vor Verwahrlosung zu schützen. 

Diese Sicherungsmaßnahmen des 

Berliner Liegenschaftsfonds, der für den 

Verkauf der Immobilie zuständig ist, treffen 

auch für das 7-geschossige ehemalige 

Reha-Zentrum (die spätere Körperbehindertenschule) 

zu. Viel schlimmer sieht das 

Eisvogel- 

Schnappschuss 

Besten Dank der Autorin Antje Neumann 

für den interessanten Artikel in der Feb.- 

Ausgabe des »BB«, S. 7. Als Naturfreunden 

ist uns dieser schöne Schnappschuss am 

11. Januar 2009 an der Panke gelungen. 

Anne und Klaus Wloka, per Mail 

Inh. Michael Kowarsch 

E-Mail: buchladen-in-buch@t-online.de •www.buchladen-in-buch.de 

☎ 

Umfeld aus. Die nach dem großen Brand 

im September 2005 verbliebenen Restbauten 

sind dem absoluten Vandalismus preisgegeben. 

Im Sommer hinter der Vegetation 

versteckt, sieht man in der »blattlosen Zeit« 

ihren furchtbaren Zustand. Es waren Räume 

für die umfangreiche Arbeitstherapie, 

Orthopädische Werkstatt und eine gemeinsame 

Wartehalle im Eingangsbereich. Anfang 

der 80-er Jahre wurde dann noch ein 

Erweiterungsbau errichtet, das sogenannte 

»Weiße Haus«, Sitz der Verwaltung, Lehrerzimmer 

und Unterrichtsräume. Alle diese 

Gebäude sind total zerstört. 

Viele Pläne, das Gelände des »Waldhauses« 

sinnvoll zu nutzen, sind bisher wie Seifenblasen 

zerplatzt. Zeit, die kümmerlichen 

Reste abzureißen und zu recyclen. Planungen 

für ein »Forscherschloss« liegen vor 

(s. »BB« 2/09, S. 3). Es ist zu hoffen, dass sie 

umgesetzt werden. Richard Demant, Buch 

Im HELIOS-Klinikum: 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30 

☎ 

Nachtruf (030) 9 44 43 02

Konten gesperrt: 

Senioren-gGmbH 

in Schwierigkeiten 

Die »Gemeinnützige Gesellschaft für Senioren 

und Behinderte Niederbarnim 

mbH« in Panketal kommt nicht zur Ruhe. 

Im Januar wurde die frühere Chefin Gisa 

Kuhn auch als Vorsitzende des Fördervereins 

für Senioren und Behinderte e. V., dem 

die gGmbH gehört, abgewählt (s. a. BB 

2/09), aber die Querelen gehen weiter. 

Jüngstes Kapitel: Die Sparkasse Barnim 

sperrte der gGmbH ihre Girokonten. Der 

Grund: Die noch von Gisa Kuhn als Geschäftsführerin 

eingesetzte Ingeborg Bloch 

steht noch nicht im Handelsregister. Die 

Sparkasse will ihr deshalb keinen Konto- 

Zugriff gewähren. Auch die Zusammenarbeit 

mit dem Förderverein funktioniert 

noch nicht; dessen Vorstand teilte in einer 

Erklärung mit: »Eine Kooperation zwischen 

Frau Bloch und dem neuen Vorstand 

wurde bislang von Frau Bloch abgelehnt.« 

Der Rechtsanwalt von Gisa Kuhn, Peter 

Mauel, hatte noch Anfang Februar eine 

schnelle Klärung aller Angelegenheiten in 

Aussicht gestellt, als er den Rückzug seiner 

Mandantin, einschließlich deren Auszug 

aus der Firmen-Villa in der Schönower 

Straße, gegenüber der »MOZ« verkündet 

hatte. Die Neuwahl des Vereinsvorstandes 

akzeptiert er jedoch nicht, mittlerweile 

spricht er in einem dem »BB« vorliegenden 

Schriftsatz von einer »Insolvenz« der 

gGmbH, wenn die »Verbindlichkeiten gegenüber 

Energieversorger, Personal, Finanzamt 

etc.« nicht bezahlt werden. 

Unterdessen beschloss die GV Panketal in 

ihrer jüngsten Sitzung, mit der Unternehmergruppe 

Führer einen Erbbaurechtsvertrag 

über das Seniorenheim (Schönerlinder 

Str. 11) zu schließen. Das seit Mai 2008 

in »Eichenhof« umbenannte Heim befand 

sich vorher in Trägerschaft der gGmbH. 

Nach Bekanntwerden von Pflegemängeln 

untersagte die Heimaufsicht dem alten 

Träger den Heimbetrieb. BB 

Wer modernisiert 

Elfgeschosser? 

Fortsetzung von S. 1 

»Ohne Zweifel haben wir in Buch Instandhaltungsbedarf«, 

erklärte GESOBAU-Pressesprecher 

Matthias Gaenzer auf Nachfrage 

von »BB«. »Wir überlegen derzeit, 

welche Optionen es für die Modernisierung 

der Gebäude gibt. Eine könnte sein, 

dass ein anderes städtisches Unternehmen 

diese Arbeiten übernimmt. Deshalb befinden 

wir uns im Gespräch mit der HOWO- 

GE. Ende März wissen wir mehr.« Die GE- 

SOBAU werde ihre Versprechen einhalten 

und den deutlichen Aufwärtstrend des 

Ortsteils weiter unterstützen, so Gaenzer. 

Auch die Sprecherin der HOWOGE, Angela 

Reute, bestätigte: »Wir sind mit der GESO- 

BAU über den Ankauf von Beständen in 

Berlin-Buch im Gespräch.« Die Wohnungsbaugesellschaft 

gehört zu den größten 

in Berlin. Sie betreut vor allem im Berliner 

Nordosten sowie in Lichtenberg und 

Treptow-Köpenick knapp 57 000 Mieteinheiten, 

davon rund 48 000 Wohnungen. Die 

Durchschnittsnettokaltmiete beträgt 5,07 

Euro. Die HOWOGE sammelte umfangreiche 

Erfahrungen bei der Sanierung von 

Plattenbauten in Hohenschönhausen und 

Lichtenberg. Kristiane Spitz 

POLIZEIBERICHT 

Einbruch Nach ersten Erkenntnissen drangen in der 

Nacht vom 2. zum 3. 2. unbekannte Täter über die Terrassentür 

in ein Haus in der Rigistraße in Schwanebeck 

ein. Es wurden u. a. ein Laptop und Bargeld gestohlen.Die 

Geschädigte wurde erst auf den Sachverhalt 

aufmerksam, als sie am Abend des 3. 2. an ihrem 

Laptop arbeiten wollte. Gesamtschaden: ca. 1 350 €. 

Brandursache Mögliche Ursache für den Brand in 

einem Neubau in der Zepernicker Ludwig-Hoffmann- 

Straße am 17. 2. gegen 7.45 Uhr könnte ein technischer 

Defekt sein. Einige Tage zuvor war im Wirtschaftsraum 

des Hauses eine Gastherme eingebaut worden, von der 

offensichtlich das Feuer ausging. Bei dem Brand, bei 

dem sich der gesamte Dachstuhl entzündet hatte, kam 

zum Glück niemand zu Schaden. 

Diebstahl Am 18. 2. wurde im Gesindehaus in Alt- 

Buch ein Diebstahl begangen. Eine unbekannte männliche 

Person hatte die öffentliche Einrichtung gegen 

13.30 Uhr betreten und aus einer kurzzeitig unbeaufsichtigt 

abgestellten Handtasche 130 € gestohlen. Der 

zwischen 30 und 40 Jahre alte, ca. 1,78 m große, mutmaßliche 

Täter, der als pummelig beschrieben wurde, 

trug eine schwarze Wollmütze, eine dunkle Jacke hatte 

er über den Arm gelegt. 

Fahrzeug entwendet Vom Gelände eines Autohandels 

in der Händelstraße in Zepernick wurde ein silberfarbener 

WV T 4 ohne amtliche Kennzeichen durch 

unbekannte Täter entwendet. In einen weiteren abgestellten 

Pkw wurde eingebrochen. Der Diebstahl 

wurde am 18. 2. gemeldet. 

Laube abgebrannt Ein Raub der Flammen wurde am 

20. 2. eine Laube in der Kleingartenkolonie »Märchenland« 

in Blankenburg. Ein Zeuge entdeckte die Flammen 

gegen 1. 25 Uhr vom Blankenburger Pflasterweg 

aus und alarmierte die Feuerwehr. Gegen 2.10 Uhr war 

das Feuer gelöscht. Die Laube wurde vollständig zerstört. 

Verletzt wurde niemand. Die Ermittlungen zur 

Brandursache übernahm das LKA. 

Aktuell MÄRZ 2009 3 

Kletterpark mit 

neuem Betreiber 

Dass der neue Betreiber des Hobrechtsfelder 

Hochseilklettergartens die Freizeitanlage 

zu einem wahren überregionalen 

Eldorado für Bewegungsfreaks, Höhensehnsüchtler, 

Selbstbezwinger und auch Familien»aktionäre« 

entwickeln kann, ist die 

Hoffnung der Gemeinde Panketal. Mit dem 

im Jahre 2006 mit Gemeinde- und Landesförderung 

(insgesamt ca. 200 000 Euro) errichteten 

Klettergarten hatte man sich viel 

vorgenommen. Der erste Betreiber, die SG 

Einheit Zepernick, übernahm sich mit dem 

Großprojekt und gab die Trägerschaft im 

vergangenen Jahr ab. Nach einer zeitnahen 

Ausschreibung entschied sich die Panketaler 

Gemeindevertretung Ende Januar für den 

privaten Betreiber Jürgen Kölbel aus Bischofsgrün 

im Fichtelgebirge, der dort seit 

vielen Jahren einen Klettergarten mit vielfältigen 

anderen Sport- und Freizeitangeboten 

betreibt. Der Süddeutsche arbeitet eng mit 

einem Geschäftspartner in Bernau zusammen, 

der vor Ort das Projekt in die Hand 

nehmen wird. Auch die bisherigen Klettertrainer, 

die die Zepernicker Sportgemein- 

Das sogenannte Bahnhofscenter in Buch 

steht kurz vor seiner Eröffnung. Ende 

März wird der Neu-Bau in der Wiltbergstraße 

übergeben, Mitte April soll Eröffnung gefeiert 

werden. Die Echo GmbH hat rund anderthalb 

Millionen Euro in die Hand 

genommen, um hier zu investieren. »Architektonisch 

haben wir uns an den denkmalgeschützten 

S-Bahnhof sowie die nebenliegende 

Grundschule angelehnt«, erklärte 

eine Echo-Mitarbeiterin. Das Unternehmen 

habe grelle Farbgebungen vermieden und 

Fortsetzung 

von S. 1 

»Ich freue mich besonders 

darüber, 

dass wir gerade dem 

Norden Pankows eine 

erfreuliche Perspektive 

eröffnen 

können«, so Lioba 

Zürn-Kasztantowicz 

weiter, »denn durch 

den Einbruch der 

Schülerzahlen infolge 

des Geburtenknicks 

nach der Wende, 

der sich noch 

heute in den Klassen 

8–11 bemerkbar macht, ist gerade in dieser 

Region eine Lücke entstanden, die wir in den 

nächsten Jahren aufgrund ansteigender 

Schülerzahlen wieder schließen können.« 

Der Schulleiter der Robert-Havemann- 

Oberschule, Thomas Josiger, hat seit Eröffnung 

seiner Einrichtung vor 18 Jahren gymnasiale 

Erfahrungen gesammelt. »Ein organisches 

Übergehen in den neuen Schultyp 

ist also kein Problem«, erklärt er. Mit Beginn 

des nächsten Schuljahres 2009/10 werden 

die letzten Gesamtschüler aufgenommen, 

die ihren Schulabschluss als »Gesamtschüler« 

an der Einrichtung im Jahr 2013 machen 

werden. Parallel dazu wird bereits ab kommendem 

Schuljahr der Gymnasiumsbereich 

schaft ausgebildet hat, sollen weiter beschäftigt 

werden und erhalten zusätzliche 

Fortbildungen in Erlebnispädagogik. Mit der 

Übergabe an den gewerblichen Betreiber 

muss die Gemeinde einen Teil der Landes- 

Fördermittel zurückzahlen. Der Pachtvertrag 

ist für zunächst knapp 5 Jahre abgeschlossen. 

In dieser Zeit ist die Pacht so 

gestaffelt, dass die Fördermittel-Rückzahlung 

von ca. 47 000 Euro gelingen kann. 

Anfang Mai beginnt die neue Klettersaison. 

Der wenig werbeträchtige Name »Hobi-Klettergarten« 

ist gegen »Abenteuer- und Kletterpark 

Panketal« eingetauscht worden. 

Nicht von ungefähr bezeichnen die beiden 

Geschäftsführer der Unternehmergesellschaft 

Jürgen Kölbel und Oliver von Halasz 

aus Bernau die Hobrechtsfelder Anlage als 

»Park«. Mit zusätzlich 30 000 Euro wird derzeit 

eine Erweiterung des Höhenkletterparcours 

finanziert. »Wir werden den Platz umfunktionieren«, 

erklärt Jürgen Kölbel auf 

Nachfrage von »BB«. »Ein Niedrigparcours 

kommt hinzu, der es u. a. auch erlaubt, dass 

Kinder wie Erwachsene allein bestimmte 

Kletterstationen durchlaufen können. 

Außerdem bieten wir künftig auch solche 

Outdoor-Attraktionen, wie Zeltlager, Nachtklettern, 

Bogenschießaktionen oder GPS- 

Trekking an.« 

Vom 1. bis 3. Mai ist ein großes Eröffnungswochenende 

geplant. Livebands spielen und 

es gibt vielfältige Programme für die ganze 

Familie. Geöffnet ist der Kletterpark Mittwoch 

bis Sonntag, 11 bis 19 Uhr und in den 

Ferien täglich. Anmeldungen sind nicht 

mehr nötig. Auch die Preise werden moderater. 

So zahlen (für ca. 3 h) Erwachsene 19 Euro, 

Jugendliche 15 Euro, Kinder (bis 12 J.) 11 

Euro. Bei Gruppen von 10 Personen ist der 

Preis 9,50 Euro, ab 20 Personen nur noch 

8,50 Euro. Ende März steht auch die neue 

Website unter: www.alleabenteuer.de . 

Kristiane Spitz 

aufgebaut. Derzeit besuchen ca. 800 Mädchen 

und Jungen die Havemann-OS. Der 

nächste Jahrgang wird aus vier Klassen Gesamtschülern 

und zwei Gymnasium-Klassen 

bestehen. Nach der Strukturreform soll 

die Schule drei- bis vierzügig sein. »Unsere 

schülerzugewandte Pädagogik wollen wir 

auf keinen Fall aufgeben, auch nicht als 

Gymnasium«, erklärt der Schulleiter. Die Reform 

könne nur dann zum Erfolg geführt 

werden, wenn auch die Zugangsbedingungen 

zum Gymnasium überarbeitet werden. 

Besonders groß sind die Veränderungen, die 

auf die Bucher Hufeland-Oberschule in der 

Karower Chaussee 97 zukommen. Nicht nur, 

dass sie 2010 die beiden Schulgebäude in der 

Walter-Friedrich-Straße 16–18 beziehen 

wird, aus der Hauptschule wird dann auch 

die neue Sekundarschule, in der Haupt-, Real- 

und Gesamtschüler gemeinsam unterrichtet 

werden sollen. Schulleiterin Christel 

Hildenbrand musste in den vergangenen Tagen 

bereits aufgeregte Eltern beruhigen. 

»Die Schüler, die hier – einschließlich des 

nächsten Schuljahres – aufgenommen wurden 

(und werden), durchlaufen bis zum Ende 

ihrer Schulzeit weiterhin die Hauptschulstruktur 

unserer Einrichtung, werden also 

einen Hauptschul- bzw. mittleren Schulabschluss 

machen«, erklärt sie. 

Die künftige Sekundarschule soll mindestens 

vierzügig werden und einen festen Zugang 

zur gymnasialen Oberstufe anbieten 

Der »Alte« am S-Bahnhof Buch hat sich 

seinen Namen nicht etwa erworben, 

weil er eine Seniorenstätte ist, sondern weil 

er der erste Jugendklub von Buch war. Das 

Gebäude allerdings ist bedeutend älter. 1892 

wurde es als Gaststätte eröffnet. Das 

Zwischengebäude mit dem bekannten Tanzsaal 

entstand bis 1910. Umbauten fanden in 

den 1960-er Jahren statt. Seitdem wurde der 

Komplex als Jugendfreizeiteinrichtung genutzt. 

In den vergangenen zwei Jahren wurde der 

»Der Alte« teilweise saniert und umgebaut. 

Seine Wiedereröffnung begingen am 12. Februar 

vorrangig ältere Bucherinnen und Bucher. 

Das liegt wohl vor allem auch daran, 

dass die Senioren von Buch über keine eigene 

Freizeiteinrichtung verfügen und deshalb 

– wie in der Vergangenheit – Räume der Jugendstätte 

mitnutzen wollen. Das sind z. B. 

die »Bucher Füchse«, ein langjähriger Computerclub, 

die Mitglieder des Schachvereins 

und der Initiative Buch mit ihren Reiseangeboten 

oder die Seniorentänzerinnen. Dies 

sicherte Jugendstadträtin Christine Keil 

auch weiterhin zu. »Wir sind einen langen 

Weg gegangen«, erklärte sie zur Eröffnung, 

»um Gelder mobilisieren und mit der Sanierung 

beginnen zu können«. Vor einigen Jahren 

noch war die Schließung der Einrichtung 

diskutiert worden. »Wegen der engagierten 

Gegenbewegung der vor allem älteren Bucher 

ist der Bezirk schließlich diesem Weg 

gefolgt.« 

Der »Alte« ist ab sofort von Dienstag bis 

Sonnabend, 15 bis 22 Uhr, geöffnet. Termine 

für Disko-Veranstaltungen stehen noch 

nicht fest. »Wir sind mit den Jugendlichen, 

die die Organisation übernehmen wollen, 

noch im Gespräch«, erklärte Klubleiter Jens 

Lüdemann. 

Eine Million Euro kostete der erste Bauabschnitt. 

Das Obergeschoss habe man fast 

vollständig auseinandernehmen müssen, 

erklärte Architektin Gröszer. Mehr Luft und 

Licht wurde ins Haus gebracht, das ist sichtbar 

gworden. Im Obergeschoss befinden 

sich Kreativ- und PC-Räume, eine Funkstation 

für Jugendliche und unter anderem 

auch eine große Terrasse, für die sich die 

verschiedensten Nutzungsmöglichkeiten 

vorstellen lassen. Sie bildet auch die Verbindung 

zum Obergeschoss des Nebengebäudes, 

dessen Sanierung in einem zweiten 

Bauabschnitt ansteht, für den derzeit aber 

noch kein Geld da ist. 

Im sanierten »Haupthaus« des »Alten« trifft 

der Besucher auf einen zentralen Punkt, der 

Gymnasium in Karow, Sekundarschule in Buch 

Thomas Josiger, 

Schulleiter der 

Robert-Havemann-Oberschule 

Karow 

Bucher Bahnhofscenter 

in der Endphase 

Klinker für die Fassade benutzt. Einzug in 

das Gebäude halten ein Plus-Markt, »kik«, 

ein Bäcker sowie der Schuhladen, dessen 

nebenstehendes Gebäude abgerissen worden 

war. Die Zufahrt zum Markt erfolgt über 

die Kleine Wiltbergstraße. Etwa 70 Parkplätze 

stehen zur Verfügung. Als Ausgleichsmaßnahme 

muss der Investor eine Fahrradabstellanlage 

im öffentlichen Raum finanzieren, 

fünf Kirsch- und drei Apfelbäume pflanzen. 

Auf dem Gelände sollen auch weitere 

Laubbäume gesetzt werden.. K. S. 

Während der Wiedereröffnung informierten sich 

Besucher über die Bauentwicklungen im »Alten«. 

Der »Alte« wieder jünger 

können. Vor dem Umzug im kommenden 

Jahr stehen noch Sanierungsarbeiten im 

Souterrain des ehemaligen Gauß-Gymnasiums 

an der Walter-Friedrich-Str. an, um u. a. 

den Arbeitslehre-Bereich zu integrieren. 

Die Bucher Hauptschule ist berlinweit eine 

überdurchschnittlich erfolgreiche. So schafften 

es beispielweise im Schuljahr 2007/08- 

80 % der Schüler im Anschluss an die 10. 

Klasse eine passende 

berufliche Ausbildung 

zu finden. In 

diesem Jahr wird sie 

den Berliner Hauptschulpreis 

erhalten. 

Individuelle Zuwendung 

und Unterstützung 

ist hier der 

Schlüssel zum Erfolg. 

Christel 

Hildenbrand, 

Schulleiterin der 

Hufeland-Hauptschule 

Buch 

Die Schulleiterin hätte 

sich mehr Zeit gewünscht, 

um sich auf 

die Reform inhaltlich 

vorbereiten zu können.»Die 

Frage der 

Ausstattung – die An- 

zahl der Schüler in einer Klasse und die Lehrerstärke 

– wird über den Erfolg der künftigen 

Sekundarschulen entscheiden«, glaubt 

deshalb Christel Hildenbrand. Wenn man 

hier spare, könne die Strukturreform schief 

gehen. »Die Rahmenbedingungen entscheiden 

über den Erfolg!« Kristiane Spitz 

aus zwei Infotheken besteht, die – zwischen 

sich eine Küche – sich spiegelbildlich gegenüberliegen. 

Um diesen Punkt sind verschiedene 

Räume (für Cafeteria, Billard, Musikveranstaltungen) 

angeordnet. Noch fehlen 

dringend der geplante Aufzug und ein Behinderten-WC. 

Beide Maßnahmen sollen im 

nächsten Bauabschnitt folgen, der aber 

nicht vor 2010 beginnt. Bedingung ist, dass 

der Bezirk Fördergelder – z. B. über das Programm 

Stadtumbau Ost – für die weitere 

Sanierung verwenden könnte. 

Auch eine Studie des alten Hubertussaales 

wurde bereits erarbeitet. Denn wenn sich 

der Bezirk dazu entschließen könnte, ihn 

wieder herzurichten, würde dies die Folgeplanung 

für das noch unsanierte Nebengebäude 

beeinflussen. Es wären keine geringen 

Kosten, die auf Pankow zukämen. Für 

den zweiten Bauabschnitt (Nebengebäude, 

Außenhaut, Fenster, Aufzug) sind bereits 

weitere 1,1 Mio Euro eingeplant. Der Hubertussaal 

verschlänge nach vorsichtigen 

Schätzungen noch einmal 2,1 Mio. K. Spitz 

Ehrenamtliche 

für Hospiz gesucht 

Der Humanistische Verband Deutschlands, 

Landesverband Berlin, sucht ehrenamtliche 

Mitarbeiter für sein 1. stationäres Hospiz auf 

dem Gelände des LudwigsPark in Buch. In 

einem Vorbereitungskurs werden ehrenamtliche 

Mitarbeiter zu Sterbebegleitern ausgebildet. 

Der nächste Kurs beginnt am 27. 

März 2009. Die Ausbildung findet wöchentlich 

statt und dauert ein Jahr. Es werden 

Menschen unabhängig ihrer Herkunft, interkulturellen, 

weltanschaulichen und religiösen 

Bindungen und Prägungen jeden Alters 

aufgenommen. 

Im Juni 2009 wird das Hospiz mit 16 Einzelzimmern 

eröffnet. Die Einrichtung ist ein 

wichtiger Baustein innerhalb des Präventions- 

und Versorgungsnetzes des HVD Berlin, 

das neben der ambulanten Pflege einen 

Betreuungsverein, die Patientenverfügung 

und ambulante Kinder- und Erwachsenenhospize 

umfasst. Der Schwerpunkt der Arbeit 

im stationären Hospiz in Buch liegt in 

der Erhaltung bzw. Verbesserung der Lebensqualität 

und des Wohlbefindens des 

kranken Menschen in seiner letzten Lebensphase.Der 

HVD Berlin ist Träger über 48 sozialer, 

kultureller und pädagogischer Angebote 

in Berlin. Ansprechpartner: Gabriela 

von Oettingen, Tel. 61 39 04-32, 

E-Mail: koordinator.visite@hvd-berlin.de. 

FOTOS: SPITZ (2), ENDRUWEIT

- 

t 

e 

- 

- 

t 

r 

n 

it 

lr- 

) 

4 MÄRZ 2009 

Im Gespräch 

KURZ BEFRAGT 

2. Bucher Herbstfest im September 

BB: Viele Bucher und Gäste 

erinnern sich gern an das 1. 

Bucher Herbstfest 2007 und 

waren enttäuscht, als das 2. 

Fest 2008 abgesagt wurde. Sie 

haben aber gute Neuigkeiten? 

S. Weidner: Ja, die Rheumaklinik 

Buch der Immanuel Diakonie 

Group wird wieder als 

Hauptsponsor des 2. Bucher 

Herbstfestes auftreten. Das 

hat Geschäftsführer Mag. theolog. 

Elimar Brandt nachdrücklich 

bekräftigt. Es soll 

am 5. September 2009 von 10 

bis 16 Uhr auf dem Gelände 

der Rheumaklinik zwischen 

den Häusern 201 und 203 

durchgeführt werden. Das Motto des 

Ortsteilfestes soll lauten: »Buch – damals 

und heute«. Der Ortsteil hat eine Vielzahl 

von denkmalgeschützten Gebäuden und 

Anlagen, die mit dem Begriff DAMALS in 

den Mittelpunkt gerückt werden sollen. 

Mit HEUTE soll die Vision (z. B. des Forscherschlosses 

Berlin) noch bessser bekannt 

gemacht werden. 

Bereits zum 5. März um 18 Uhr lade ich 

alle Gestalter des 2. Bucher Herbstfestes 

in das Haus 201 der Rheumaklinik, Lindenberger 

Weg 19, zu einer Info-Veranstaltung 

ein. 

BB: Das 1. Bucher Herbstfest prägte ja 

Hella Hennicke – ihre Mutter – mit ihrem 

engagierten organisatorischen Einsatz. 

Diesmal will sie – vor allem aus gesundheitlichen 

Gründen – erheblich kürzer 

treten. Welche Konsequenzen hat das? 

S. Weidner: Wir können auf gute Erfahrungen 

zurückgreifen und die Aufgabe 

meiner Mutter wird das Einwerben von 

finanziellen und materiellen Werten sein. 

Susanne Weidner, 

Leiterin der 

Abt. Physiotherapie 

in der Rheumaklinik 

Berlin-Buch 

Alle anderen Aufgaben 

müssen auf breite Schultern 

verteilt werden. 

BB: Wichtig wird ja wieder 

ein unterhaltsames Bühnenprogramm, 

aber auch 

eine attraktive Tombola 

sein. Haben Sie da schon 

bestimmte Vorstellungen? 

S. Weidner: Wir wollen 

wieder eine Tombola anbieten, 

deren Erlös diesmal 

der Förderverein zum Wiederaufbau 

des Turms der 

Bucher Schlosskirche erhält. 

Ich rufe alle Bucher 

Akteure auf, dafür viele 

Preise zu spenden! Zum 

Bühnenprogramm kann ich sagen, dass 

die Sängerin Gaby Rückert wieder auftritt, 

die moldauischen Künstler ein Konzert 

geben und der Bucher Schauspieler 

Jörg-Peter Malke wieder die Moderation 

übernimmt. Ich hoffe, dass am 5. März 

noch viele Ideen geboren werden. 

BB: Notwendig wird ja das Zusammenwirken 

vieler Kräfte sein. Wie wollen Sie 

das organisieren? 

S. Weidner: Die bewährten Meilen, wie 

Gesundheit, Info, Kultur, Kinder und Jugendliche, 

Sport, Verkauf müssen so organisiert 

werden, dass je ein oder zwei 

Partner sich dafür verantwortlich fühlen 

und selbstständig organisieren und überwachen. 

Ich würde mich sehr freuen, 

wenn alle ansässigen Vereine, Einrichtungen, 

Gewerbetreibende usw. sich mit 

in unser Boot setzen und tatkräftig die 

Vorbereitung unterstützen. 

Kontakt: mobil 01 73/2 36 11 42 

www: s.weidner@immanuel.de 

Das Gespräch führte Siegfried Endruweit 

NEUE KURSE IN BUCH 

Bewegt – entspannt – kreativ 

Im »Zentrum für Bewegung 

& Begegnung« in Berlin- 

Buch gibt es im März und 

April wieder neue Kurse und 

Workshops. Willkommen sind 

Menschen, die nach Austausch 

suchen oder sich nach 

mehr Lebensfreude sehnen. 

Auch, wer nur entspannen 

will und nach neuen kreativen 

Impulsen und Ausdrucksmöglichkeiten 

sucht, kann 

hier vielleicht das Richtige 

finden. Auf dem Programm 

des Zentrums in der Karower 

Str. 11, Haus 234, stehen Tanz- 

& Bewegungstherapie, Gesprächstherapie 

oder auch 

Sahaja-Yoga-Meditation oder Heilkundliche 

Psychotherapie. 

Aktuelle Angebote: 

»Familienstellen« – 27. 3./17. 4., 19 Uhr; 

»Die Kraft der Elemente spüren und nutzen 

– in Tanz,Yoga und Gestaltung« am 

28. 3. und 25. 4., jeweils 10–16 Uhr; 

»Erlebnisse in der Musikwelt – Raumklang 

im Einklang mit traditionellem Gesang« 

am 28. 3. und 25. 4., jeweils 

16.30–19.30 Uhr; 

»Orientalischer Tanz – zum Wohlfühlen 

Demokratieverständnis 

im Ortsbeirat Schwanebeck 

In der Sitzung der Gemeindevertretung Panketal 

am 26. 1. stimmten die Mitglieder der 

Gemeindevertretung Marcus Fornell und Hubert 

Hayek gegen einen Vorschlag des Ortsvorstehers 

von Schwanebeck Lutz Grieben, 

der die Hauptsatzung der Gemeinde Panketal 

bezüglich der Stellung des Ortsbeirats ändern 

wollte. Ein demokratisches Recht. Von dem 

scheint der Ortsvorsteher allerdings nicht viel 

zu halten. In einem Brief maßregelte er die 

beiden (gewählten) Mitglieder des Schwanebecker 

Ortsbeirates. Er erklärte den Abgeordneten, 

dass deren Abstimmungsverhalten mit 

einer Mitgliedschaft im Ortsbeirat unvereinbar 

sei. 

Angestrebt hatte der Schwanebecker Ortsvorsteher 

die Erhöhung der Kompetenzen des 

Beirates – Entscheidungen über Straßenausbau, 

Ausstattung öffentlicher Einrichtungen, 

Plege von Parks u. ä. – und die Zuwendung finanzieller 

Mittel an den Ortsbeirat, um Veranstaltungen 

oder Jubiläen und Ehrungen zu finanzieren. 

Sein gutes demokratisches Recht. 

Der Vorschlag fand in der Gemeindevertretung 

allerdings keine Mehrheit, wohl auch, 

weil Panketal eine überschaubare Gemeinde 

ist und die meisten Mitglieder der beiden 

Ortsbeiräte gleichzeitig auch Gemeindevertreter 

sind und glauben, die Interessen der 

Ortsteile in der GV direkt, unbürokratisch und 

auf kurzem Weg vertreten zu können. K. S. 

Kerstin Ehrlich, 

Tanz- und Gestaltungstherapeutin,Yoga-Lehrerin, 

Heilpraktikerin 

für Psychotherapie 

und Spaß haben« – 24. 4., 

19–21 Uhr; 

»Ayurveda (Einführung)« – 

am 21. 3., 14–18 Uhr; 

»Traditionelle Kräuterkunde« 

– 25. 3., 19–21 Uhr. 

»Wege zu mehr Akzeptanz 

und Selbstwertgefühl 

durch therapeutisches 

Malen, Gestalten, Körperarbeit« 

– 4. 4., 10–15 Uhr; 

»Auszeit – Zeit für Körper, 

Seele & Geist« – 7./8. 3. und 

18./19. 4., Sa 10-18 Uhr 

und So 10-16 Uhr; 

Regelmäßige 

Kursangebote: 

Rhythmus & Perkussion – 

Mo 19–20.30 Uhr; Yoga und Entspannung 

für Frauen – Do 19–21 Uhr; Tanz & 

Entspannung – Fr 10–12 Uhr; Improvisationstheater; 

Heilendes Singen – 1./3. Mi 

19–20.30 Uhr; Kommunizieren mit Herz 

und Verstand – 2. und 4. Mi 19–20.30; 

Kinderkurse: 

Kinderyoga – Mo 16.30–17.30 Uhr; 

Kreativer Kindertanz – mittwochs. 

Kontakt und weitere Infos 

bei Kerstin Ehrlich, Tel. 94 79 57 94 

oder kerstin@tanz-ambulance.de 

AM RANDE BEMERKT AUF EIN WORT 

»Gebührenentwicklung 

in Panketal lange geplant« 

Bürgermeister Rainer Fornell hat jetzt 

seine Sicht auf die Wassergebührenerhöhung 

in Panketal erklärt: »Der WAV 

Panke-Finow hat zum 1. 2. seine Trinkwassergebühren 

deutlich angehoben. 

Die Mengengebühr stieg von 1,44 auf 

1,86 € /m 3 und damit um beträchtliche 

42 Cent. Mancher könnte meinen, das 

hätte mit dem Austritt Panketals aus 

dem WAV zum 31. 12. 08 zu tun. Dem ist 

entgegen zu halten, dass bereits der 

Wirtschaftsplan des WAV Panke-Finow 

aus dem Jahr 2005 – also zu einem Zeitpunkt 

als über den Austritt Panketals 

noch nicht diskutiert wurde – folgende 

Gebührenprognose für Trinkwasser 

enthielt 2006=1,60 €, 2007=1,69 €, 

2008=1,76 € , 2009= 1,81 €, zzgl. 7 Prozent 

Mehrwertsteuer. 

Der WAV Panke-Finow hat nun nach 

jahrelanger Gebührenstabilität die 

Trinkwassergebühren auf ca. das Niveau 

angehoben, das bereits 2005 im Wirtschaftsplan 

für die Folgejahre prognostiziert 

war. Warum damit solange gewartet 

wurde, kann ich nicht beurteilen. 

Im Versorgungsgebiet der Gemeinde 

Panketal wird der Eigenbetrieb die 

Trinkwassermengen-Gebühr 2009 auf 

dem Niveau von 2008 stabil bei 1,44 

€/m 3 halten. 

FOTO: PRIVAT 

Bucher Pläne 2009 

Bucher BürgerForum informierte über Planungen privater Investoren 

Buch hofft auf Geld aus 

dem Bundesprogramm 

»Stadtumbau Ost«. Der Pankower 

Ortsteil soll damit eine 

städtebauliche Aufwertung 

erfahren, um auch als Wohnort 

attraktiver zu werden. Mit 

den erwarteten Fördermitteln 

könnten Straßen und Wege erneuert, 

Gebäude saniert, 

Grünflächen gestaltet oder die 

soziale Infrastruktur entwickelt 

werden. In diesem Zusammenhang 

fällt wohl nicht 

nur Insidern sofort eine lange 

Wunschliste veränderungswürdiger 

Dinge ein. Voraussetzung 

für eine Förderung ist 

ein sogenanntes »Integriertes 

Städtebauliches Entwicklungskonzept« 

(INSEK), das 

bestimmte Maßnahmen benennt 

und ein städtebauliches 

Leitbild entwickelt. 

Studenten der TU Berlin erarbeiten 

derzeit – unter Nutzung 

des bereits vorliegenden 

»Masterplans Buch« und des 

»Planwerks Nord-Ost« – gemeinsam 

mit Bezirksamt Pankow 

und einem Planungsunternehmen 

ein solches 

Konzept für Buch. Auch die 

Wünsche und Bedürfnisse 

von Bucher Bürgern sind bereits 

in die Arbeit eingeflossen. 

Der Stadtentwicklungsausschuss 

der BVV Pankow 

beschäftigt sich derzeit mit 

diesem Thema. Das lässt hoffen. 

Hoffnung für ein attraktiveres 

Buch wurde auch auf dem 

BürgerForum Ende Januar 

verbreitet. »Bucher Pläne für 

das Jahr 2009« war das Thema 

der ausgesprochen gut besuchten 

Veranstaltung im Restaurant 

»Il Castello«. Hier 

ging es weniger um öffentliche 

Fördermaßnahmen, sondern 

vor allem um das, was 

private Investoren in Buch auf 

die Beine stellen. 

Verkauf von 

Liegenschaften 

Grundlage dessen ist der Verkauf 

leer stehender Liegenschaften 

im Ortsteil, den der 

Berliner Liegenschaftsfonds 

abzuwickeln hat. Für einige 

ehemalige Krankenhausareale ist das bereits 

gelungen. Wie Liegenschaftsfondsmitarbeiter 

Peter Tiedt informierte, sind 

derzeit noch zu haben: die Bereiche ÖB VI 

und VII an der Hobrechtsfelder Chaussee 

96 und 100, die meisten Häuser im Bereich 

ÖB I an der Wiltbergstraße, der Künstlerhof 

Buch, das Gewerbegebiet »Bucher Spitze« 

an der Schwanebecker Chaussee und einige 

wenige Häuser im ÖB II an der Karower 

Straße 11. 

Neue Besitzer fanden sich für den ÖB III 

(ehemaliges Ludwig-Hoffmann-Krankenhaus) 

an der Zepernicker Straße, heute 

»LudwigPark« (»BB« berichtete), und den 

ÖB V (ehemaliges Dr.-Heim-Krankenhaus) 

Vielen ist die kreative Veranstaltungsreihe 

»Musik & Aktion« in Karow seit 1992 

ein Begriff und einmal im Monat fester Termin 

im Kalender. Familien mit behinderten 

und nicht behinderten Kindern und Ju- 

Peter Tiedt, Liegenschaftsfonds 

Berlin 

Andreas Dahlke, 

COMBAG AG 

Gerrit Schwind, stellv. 

HELIOS-Verwaltungsleiter 

Dr. Ulrich Scheller, 

Geschäftsführer BBB 

Management GmbH 

an derHobrechtsfelder Chaussee, 

wo derzeit die »Allées des 

Cháteaux« – ein »Luxus«- 

Wohngebiet – entstehen. 

Kaufverträge wurden vor einigen 

Wochen auch für die beiden 

Ludwig-Hoffmann-Villen 

– Häuser 215 und 216 – auf 

dem Hufeland-Areal unterzeichnet. 

Der Verein Kindeswohl 

Berlin e. V. erstand die 

beiden Domizile, die er bereits 

seit über zehn Jahren für seine 

Kinder- und Jugendarbeit 

nutzt (s. a. S. 6). In privatem 

Eigentum sind außerdem u. a. 

die Häuser der Akademie der 

Gesundheit Berlin-Brandenburg 

e. V., die Rheumaklinik 

oder die Lungenklinik. Vier 

Gebäude – Torhaus, Haus 204, 

Haus 202 und 214 – sind hier 

zu erwerben, wobei die beiden 

letzteren derzeit noch 

vom HELIOS-Klinikum genutzt 

werden. 

Wenn alles verkauft sei, soll es 

ein Pflegekonzept aller ansässigen 

Eigentümer für die 

Grünflächen, Wege, Laternen 

u. a. geben, erklärte Tiedt. 

Dann werde wohl auch die leidige 

Parksituation auf den Anlagen 

ein Ende finden. 

Im ÖB I an der Wiltbergstr. 

nutzt das HELIOS-Unternehmen 

derzeit noch fünf Gebäude, 

zwei Häuser auf dem Gelände 

sind verkauft, über das 

Haus 128 werde derzeit verhandelt. 

Im sogenannten »Waldhaus« 

an der Zepernicker Str. (ÖB 

IV) wird weiterhin die Möglichkeit 

verhandelt, das Forscherschloss 

Berlin (»BB« berichtete) 

und ein Medical 

Wellness Center anzusiedeln. 

Mit den Krankenhauskomplexen 

(ÖB VI und VII) an der Hobrechtsfelder 

Chaussee sei 

man 2008 ins Bieterverfahren 

gegangen. Der Ausgang ist 

noch ungewiss. 

Für den Künstlerhof Buch 

interessieren sich derzeit 

»zwei Investoren mit Herzblut«, 

wie Peter Tiedt formulierte, 

deren Konzept eine 

»kulturelle und soziale Begegnungsstätte« 

vorsieht. »Wir 

haben hier möglicherweise 

schon Ende März eine Entscheidung.« 

Erwachender »LudwigPark« 

Über den sogenannten LudwigPark, der 

derzeit sein Aschenputtel-Antlitz abstreift, 

berichtete Andreas Dahlke von der COM- 

BAG AG. Viel schneller als ursprünglich gedacht, 

vollziehe sich die Sanierung des großen 

denkmalgeschützten Komplexes 

zwischen Zepernicker Straße und Stener 

Berg. Gleich zu Beginn seien sie überrollt 

worden vom großen Interesse für das Konzept 

»Wohnen für Generationen«, erklärte 

Dahlke. 

Eine Kita wird derzeit saniert und Anfang 

2010 eröffnet, ein großer Spielplatz ent- 

»Musik & Aktion« 

zum Downsyndrom-Tag 

gendlichen treffen sich dann, um gemeinsam 

zu singen, auf Instrumenten zu musizieren, 

zu tanzen und – passend zum jeweiligen 

Thema der Veranstaltung – 

originelle Erinnerungsstücke zu basteln. 

steht. Im Juli/August startet auch die Vermietung 

der ersten 1- bis 3-Raumwohnungen 

(40–90 m 2 ). Einziger Wermutstropfen – 

Fahrstühle kann es aus Kostengründen 

nicht geben. Auch das alte Verwaltungsgebäude 

gegenüber vom Eingang Zepernicker 

Straße ist bereits eingerüstet. »Hier 

entstehen sehr schöne, teils 200–250 m 2 

große Wohnungen. Im Erdgeschoss werden 

Physiotherapie u. ä. angesiedelt. 

Ab März beginnt die Renafan AG mit der 

Eröffnung des Pflegeheims und weiterer 

Angebote (»BB« berichtete), der Humanistische 

Verband startet im Frühsommer mit 

einem Hospiz auf dem Gelände. 

HELIOS-Vorhaben 

Gerrit Schwind, stellv. Verwaltungsleiter, 

berichtete von erneut gestiegenen Fallzahlen 

von vier Prozent im stationären Bereich 

des HELIOS Klinikums Berlin-Buch. Damit 

erreiche das Krankenhaus in Spitzenzeiten 

eine Auslastung von über 90 Prozent. Die 

Platznot lindern soll im April die Eröffnung 

des Bauteils D2 am Hintereingang des HE- 

LIOS-Klinikums. Hier ziehen die Klinik für 

Physikalische Medizin und Rehabilitation 

sowie die Klinik für Geriatrie ein. Die Kinderklinik 

verbleibt vorerst weiter an der 

Wiltbergstraße. Für diese Klinik gebe es ein 

außergewöhnliches Sponsorenkonzept. 

Auf ca. 2 000 m 2 unweit des HELIOS-Neubaus 

soll es voraussichtlich bis 2010 ein 

neues Gebäude geben, das um einen Kinderspielplatz 

»herumgebaut« werde. 

Im sanierten Haus 209 kommt eine Palliativstation 

und die Nuklearmedizin unter, 

im Erdgeschoss befinden sich zusätzliche 

Räume der Poliklinik. In diesen Tagen gibt 

es einen weiteren Umzug: die Elternschule 

»Haus Kugelrund« findet in der Bucher 

SchlossparkPassage ihr neues Domizil. 

Das Krankenhaus-Essen ist ein leidiges 

Thema. Viele Patienten klagen über die 

Qualiät. Derzeit, so informierte Gerrit 

Schwind, teste man Firmen aus der Region, 

um künftig eine bessere Qualität und kürzere 

Zulieferwege zu erreichen. 

Campus Buch floriert 

Dr. Ulrich Scheller, Geschäftsführer der 

BBB Management GmbH, ist froh, dass 

sich die Charité zum Forschungsstandort 

Buch bekannt habe. »Die Charité wird hier 

bauen.« Zwar hat sich das Uniklinikum aus 

der klinischen Verorgung in Buch zurückgezogen, 

die Zusammenarbeit auf wissenschaftlichem 

Gebiet werde aber intensiviert. 

Im Gebäude der ehemaligen Robert-Rössle-Klink 

am Lindenberger Weg 

will die Charite mit 14 Millionen Euro ein 

neues Klinisches Forschungszentrum aufbauen 

(CRC). Auch das MDC beantragte 25 

Millionen Euro, um nahe des Charité-Zentrums 

das Pendant – ein Labor- und Institutsgebäude 

des Experimentellen klinischen 

Forschungszentrums (ECRC) – 

errichten zu können. Die Eingangssituation 

zum Campus am Lindenberger Weg 

wird baulich neu gelöst, die Straßenführung 

auf dem Gelände erneuert und die 

Bahntrasse aufgehoben. 

Der BiotechPark auf dem Bucher Campus 

boomt. Die Mitarbeiterzahlen seien von 

630 auf 740 angewachsen, die Firmen 

»platzen aus allen Nähten«, so Scheller. Lediglich 

zwei Unternehmen seien von der 

Finanzkrise bedroht. Kristiane Spitz 

Die für Interessierte offenen Termine für 

die kommenden Monate stehen fest: am 

21. März, 25. April, 9. Mai und 13. Juni jeweils 

um 10 Uhr im Kirchlichen Begegnungszentrum, 

Achillesstraße 53. 

Ein Höhepunkt wird der 21. März sein. Aus 

Anlass des Welt-Downsyndrom-Tages findet 

»Musik & Aktion« als gemeinschaftlicher 

Aktionstag der »Begegnungsstätte 

für Menschen mit und ohne Behinderung« 

der Evangelischen Kirchengemeinde Karow 

und des Vereins »Eltern helfen Eltern 

e.V. in Berlin-Brandenburg« im Kirchlichen 

Begegnungszentrum Karow statt (Anmeldung 

unter Tel. 9 43 01 01). An diesem Tag 

der Begegnung, zu dem Menschen mit 

Downsyndrom und anderen Behinderungen 

mit nicht behinderten Menschen und 

deren Familien eingeladen sind, kommen 

sie miteinander ins Gespräch, können bei 

Musik und Aktion feiern und ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen. 

Im Rahmen des Welt-Downsyndrom-Tages 

2009 findet außerdem am Montag, dem 30. 

März, um 20 Uhr eine Buchvorstellung mit 

Sonja Richtzenhain statt: »Schön, dass es 

Dich gab! – unser Leben mit Antje«. Dieses 

Buch soll Verständnis wecken und gleichzeitig 

Mut machen, das Schicksal mit einem 

behinderten Kind anzunehmen. Die 

Veranstaltung findet ebenfalls im Kirchlichen 

Begegnungszentrum statt.

Heizungs & Sanitär GmbH 

R. Trautsch 

Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch 

Gasheizungsanlagen 

■ 

Projektierung u. Berechnung 

■ 

Wartung • Reparaturen 

■ 

Schornsteinsanierung 

■ 

Gasgeräteservice 

■ 

Wasser- u. Abwasseranlagen 

■ 

Badsanierung m. Fliesenarbeiten 

Tel./Fax: 9 41 54 34 

Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85 

Sprechstunden: 

Täglich 7–12 Uhr (außer freitags) 

Mitten unter uns MÄRZ 2009 5 

Mann mit Poesie 

Begegnung mit Russ Hodge aus Kansas, der ein Buch über den Campus Buch schrieb 

Ein Mann kommt nach Berlin-Buch und 

seine Aufgabe ist, neue Wege zwischen 

Wissenschaft und Gesellschaft zu bahnen, 

Annäherung zu ermöglichen und Forschungsergebnisse 

in eine für jedermann 

verständliche Sprache zu übersetzen. Sein 

Arbeitsplatz ist der Campus Berlin-Buch, 

Max-Delbrück-Centrum, eine Schnittstelle 

internationaler biochemischer und genetischer 

Forschung. Russ Hodge stammt aus 

Kansas City. Sein Elternhaus stand am beschaulichen 

Rand der geschäftigen Industriestadt. 

Wie passt das zusammen? 

Kaum, dass der kleine Junge im großen 

Amerika lesen und schreiben konnte, 

begann er Geschichten zu schreiben und 

von einem Dasein als Geschichtenerzähler 

zu träumen. Als die altehrwürdige Encyclopedia 

Britannica 1973 einen Schreibwettbewerb 

für Kinder und Jugendliche im ganzen 

Land auslobte, lagen etwa drei Jahre 

»Schreiberfahrung« hinter dem kleinen 

Russ Hodge. Das war noch vor dem Computer-Zeitalter. 

Mrs. Hodge tippte für ihr Kind 

den Text mit der Schreibmaschine auf’s Papier, 

diskutierte hier und da über seine 

Wortwahl und hätte gerne gesehen, dass 

sich der Knabe einer tadelsfreien Sprache 

befleißigt hätte. Aber der Junge wollte keines 

seiner Worte hergeben und so – und 

kein Wort anders – seine Geschichte zum 

Wettbewerb einreichen. Russ Hodge, 11 Jahre 

alt, gewann den 1. Preis im Landesausscheid 

in der Altersgruppe der 10–15-Jährigen! 

Zum Lohn erhielt er eine komplette, zu 

der Zeit 30-bändige Ausgabe der Encyclopedia 

Britannica und eine Geldprämie. 

Schreib- und Leseleidenschaft 

»Da habe ich als kleiner Junge gejubelt und 

wusste, das ist mein Beruf!«, erzählt Russ 

Hodge. »Meine Lieblingsbeschäftigung als 

Kind war das Lesen und Schreiben. Unser 

großer Garten mit viel Platz zum Spielen für 

meine Schwestern, unsere Freunde und 

mich lockte mich weniger. Unvergessen 

bleibt mir der Ausblick von unserem Grundstück: 

hinter uns ragten die Hochhäuser von 

Kansas City in den Himmel und vor uns lagen 

endlose Weiten mit weidenden Kühen. 

Während meiner Kinder- und Jugendjahre 

wurde uns Schülern viel geboten. Kreativität 

und wissenschaftliche Themen standen 

hoch im Kurs und wurden in den Schulen 

sehr gefördert. In den Groß- und Kleinstädten 

gab es ungezählte Schreibgruppen, die 

wiederum ungezählte Geschichten, Gedichte 

oder ›ihren Roman‹ schrieben. Schreiben 

war für mich das Selbstverständlichste auf 

der Welt – bis ich nach Europa kam! Ich halte 

es für möglich, dass Deutschlehrer mit sehr 

hohen literarischen Ansprüchen, die Freude 

am Schreiben nicht befördern. Meine drei 

Kinder besuchen deutsche Schulen. Da habe 

ich über viele Jahre Erfahrungen mit dem 

Schulbetrieb in Deutschland sammeln können. 

Sie sind nicht unbedingt positiv. 

Zur energischen Konkurrentin meiner 

Schreib- und Leseleidenschaft wurde die 

Musik. Meine Mutter, eine ausgebildete Musiklehrerin, 

gab mir Klavierunterricht. In 

der Schule wurde ich an zwei weiteren Instrumenten, 

der Geige und dem Horn, ausgebildet. 

Stimmbildung erhielt ich im Kirchenchor. 

An der University of Kansas erwarb ich 1983 

den B. A. (Bachelor of Arts, in Französisch 

und klassischer Literatur) und 1986 den M. 

A. (Master of Arts in Psychologie und 

Sprachwissenschaften). Zwischenzeitlich, 

1982, habe ich mit großer Begeisterung in 

Bordeaux prähistorische Kunst studiert, 

wunderbare Höhlenmalerei besichtigt, in 

einem Orchester für Alte Musik gespielt und 

Unterricht in Französisch erteilt. Wer Bordeaux 

sagt, denkt natürlich auch an Wein. 

Meine Eltern, die gut ohne Alkohol leben 

konnten, zeigten sich um den Sohn besorgt. 

Trotz vieler mütterlicher Ermahnungen und 

Warnungen probierte ich doch mit Genuss 

und ohne Schaden zu nehmen, was die 

zahlreichen Weinkeller boten. 

Von nachhaltigster Wirkung war für mich 

die Begegnung mit Alter Musik. Das hat 

mich ungeheuer gepackt. Aber Alte Musik 

auf neuen Instrumenten? Zurück in Kansas 

bekam ich aus dem Bestand der Uni eine alte 

Gambe geliehen. Ihr Klang hat mich unglaublich 

fasziniert. Fortan musste ich das 

Studium und meine Leidenschaft für Musik 

›unter einen Hut bringen‹. Wie groß auch 

immer meine ernsthaften, autodidaktischen 

Bemühungen um das Gambenspiel 

waren, das Ergebnis befriedigte mich nicht. 

Also machte ich mich ein zweites Mal auf 

den Weg nach Europa. Ziel war die Staatliche 

Hochschule für Musik in Karlsruhe. Eine 

wunderbare, aber harte Zeit: Musikstudium, 

täglich fünf Stunden üben (das hat 

meine Frau nur schwer ausgehalten!), Konzerte 

im In-und Ausland, CDs produzieren, 

Geschichten schreiben, englische Sprache 

an der Uni Heidelberg unterrichten und dazu 

manche Auftragsarbeit erledigen, um die 

Finanzen aufzubessern. 

Faible für Alte Musik 

Vor 17 Jahren haben wir angefangen Kinder 

zu bekommen. Während ich hier in Buch arbeite, 

schreibe, mich mit Musik beschäftige, 

auf Konzerte vorbereite und gegenwärtig 

nur ›Gastvater‹ sein kann, versorgt meine 

Frau die drei halbwüchsigen Kinder, das 

Haus, den großen Garten und arbeitet im 

Elektro-Hausgeräte 

GmbH 

& Einbauküchen 

Zillertaler Straße 9 

16341 Panketal • OT Schwanebeck 

☎ (030) 9 44 46 05 

e-mail: neue.kueche@korbicki.de 

nahen Heidelberg in Teilzeit als Musiktherapeutin. 

Ich weiß wirklich nicht, wie sie das 

hinkriegt!«, gibt Russ Hodge Auskunft über 

lange und intensive Jahre seines bisherigen 

Lebens. 

Neun Jahre lang hat er in Heidelberg für das 

Europäische Laboratorium für Molekularbiologie 

(EMBL) sehr erfolgreiche Programme 

für eine breite Öffentlichkeitsarbeit 

entwickelt, eine Zeitschrift konzipiert, 

unterrichtet, Wissenschafts-Storys geschrieben 

und musiziert. Solche Arbeit 

kann nur leisten, wer ein großes Interesse 

an den Grundlagen des Lebens, den Strukturen 

der Welt und ein hohes Maß an Sensibilität 

besitzt. Seine Arbeiten wurden mit 

einer Reihe von Ehrungen und Auszeichnungen 

gewürdigt. 

»Buch ist außergewöhnlich« 

2006 kam ein Angebot aus Buch«, erzählt 

Russ Hodge seine Lebensgeschichte weiter. 

»Ich war sofort vom Campus, seinem obersten 

Chef Prof. Walter Birchmeier und den 

wunderbaren Menschen dort begeistert. 

Buch ist außergewöhnlich! Vier Aspekte 

fügen sich auf dem Campus des MDC glücklich 

zusammen: Wissenschaft, Natur, Geschichte 

und Kunst. Vermutlich haben noch 

nicht allzu viele Menschen, von der ›Langen 

Nacht der Wissenschaften‹ abgesehen, diesen 

besonderen Ort besucht. Darum war 

mein Plan, über den Campus ein Buch zu 

schreiben. Ich will den Leser sozusagen virtuell 

an die Hand nehmen, mit ihm über 

den Campus und durch die Labore spazieren, 

ihm in Bildern und Metaphern erzählen, 

wie ich hier in Buch spannende Wissenschaft 

erlebt habe und beschreiben, wie 

Wissenschaft ineinander verwoben ist. 

Buch ist voller wichtiger Erinnerungen und 

es ist meine grundsätzliche Überzeugung: 

wenn Geschichte verloren geht, geht die 

Weisheit verloren. Ohne den Willen Geschichte 

anzusehen, kann sie auch nicht zu 

unserem Lehrmeister werden. Wenn wir 

nicht achtsam genug mit ihr umgehen, werden 

wir einmal mit leeren Händen vor unseren 

Kindern stehen.« 

Das Buch über den Campus »translations. 

from today’s science to tomorrow’s medicine 

in Berlin- 

Buch« erschien 

2008 

in englischer 

Sprache. Es 

ist großformatig, 

mit 

sensiblen Fotografienversehen 

und 

zeichnet sich durch eine sehr schöne Gestaltung 

aus. In etwa zwei bis drei Monaten 

wird die deutsche Übersetzung vorliegen. 

Rosemarie Pumb 

Wir sind 

Mitglied von 

GEMEINSCHAFT FÜR 

KÜCHENSPEZIALISTEN 

FOTOS. MDC/AUSSENHOFER, PRIVAT (4), 

KORRESPONDENZ 

Mein Aufenthalt in Australien 

Im vergangenen 

Jahr begab ich 

mich auf meine bisher 

größte Reise. Die 

nächsten fünf Monate 

würde ich im Land 

meiner Träume Australien 

verbringen. 

Auf diesen Auslandsaufenthalthervorragend 

vorbereitet hat 

mich STEP IN, eine 

Organisation, die neben 

High-School- 

Programmen unter 

anderem auch Work 

and Travel, Sprachreisen 

und Auslandspraktika anbietet. 

Viele Wochen haben wir die letzten Vorbereitungen 

getroffen. Und dann war es 

soweit. Ich musste mich von Familie und 

Freunden verabschieden. Mit Tränen in 

den Augen stieg ich in Berlin in den Zug 

nach Frankfurt, um von dort aus mit dem 

Rest der Gruppe meinen allerersten Flug 

anzutreten. Lediglich mein Ziel war mir 

Das berühmte »Sydney Opera House«. 

bekannt. Vorab hatte ich einen Brief meiner 

künftigen Gastfamilie erhalten, anbei 

einige Fotos. Bis dahin schien ich noch 

nicht realisiert zu haben, dass ich von 

nun an am anderen Ende der Welt bei 

einer mir unbekannten Familie wohnen 

würde. Ich hatte gemischte Gefühle. 

Für fünf Monate sollte ich nun zusammen 

mit meinen Gasteltern und meiner 

gleichaltrigen Gastschwester, dem Kater 

Mozart und dem Familienhund Dawn in 

einem Haus, welches in einem Vorort von 

Melbourne (Victoria) gelegen war, wohnen. 

Dort besuchte ich die High-School. 

Obwohl ich gut untergebracht worden 

war, erlebte ich auch einige unglückliche 

Momente. Ich fühlte mich einsam und 

nicht verstanden, akzeptierte jedoch den 

momentanen Zustand und sah es als Teil 

meiner persönlichen Herausforderung, 

mit der ich wachsen würde. 

Wenn er seine leuchtenden Delfine 

an der Decke hängen sieht oder 

den Delfinnamen GeeGee hört, fängt 

Louis an zu lächeln. Das erinnert an die 

zweiwöchige Delfin-Therapie, die der 

kleine Junge aus Berlin jetzt auf der Karibikinsel 

Curacao absolviert hat. Sie hat 

dem vierjährigen Louis sehr gut getan. 

Für die ganze Familie war es ein kleiner 

Schritt nach vorne. Ein kleiner Schritt 

heißt viel. Schließlich kann Louis nicht 

krabbeln, sitzen, sprechen und selbstständig 

essen. Der Junge erlitt am 3. Lebenstag 

eine schwere beidseitige Hirnblutung 

3. Grades. Nach dem Abschluss 

der Delfin-Therapie ist er viel beweglicher 

und lockerer geworden. Er kann 

jetzt »Mama« sagen und versucht sich an 

verschiedenen Dingen hochzuziehen. 

Seine Konzentration hat sich deutlich gebessert. 

»Das hat uns sehr bewegt und gezeigt, 

wie viel Potential noch in ihm 

steckt«, freute sich Mutter Katharina Hansen. 

»Es wurden uns auch Tipps für den 

Umgang mit Louis im täglichen Leben gegeben. 

Das Trinken und Essen klappt jetzt 

auch viel besser. Die Therapie hat mehr 

gebracht als erwartet.« 

Dabei stand zu Beginn des vergangenen 

Jahres noch in den Sternen, ob der kleine 

Melissa Kuhn (18) aus Zepernick war 

Austauschschülerin in Australien. 

Auf dem Foto: Mit Koala im Rainforest 

Habitat Wildlife Sanctuary. 

Auf dem Beaconhills 

College schloss ich 

Freundschaften fürs 

Leben. Ich wusste, 

mit ihnen würde ich 

auch nach meinem 

Austausch noch in 

Kontakt stehen. 

Trotzdem dauerte es 

einige Wochen, bis 

ich mich an die Situation 

gewöhnt hatte. 

Der Kulturschock 

machte das Einleben 

einfach nicht leichter. 

Das Reisen kam in 

dieser Zeit nicht zu kurz. Mit einer Gruppe 

von Austauschschülern und meiner 

mittlerweile besten Freundin, die ich am 

Tag der Abreise kennen lernte, reisten wir 

nach Cairns, Queensland. Hier erlebte 

ich mein persönliches Highlight. Auch 

Sydney stattete ich einen Besuch ab und 

habe mir dort im berühmtesten Opernhaus 

der Welt »Romeo und Julia« anhören 

dürfen. 

Gerne denke ich an meine Zeit in Australien 

zurück. Es ist eine unglaubliche Erfahrung, 

eine Kultur so intensiv kennen 

lernen zu können. Australier sind besonders 

freundlich und aufgeschlossen 

und so haben alle ihr bestes getan, um 

meinen Aufenthalt so angenehm wie 

möglich zu gestalten. 

Melissa mit Schlange während der 

»Pakenham Show« 

RÜCKBLENDE 

Ich möchte die Zeit nicht missen und 

empfehle einem jedem, die Möglichkeit 

eines Schüleraustausches wahrzunehmen, 

wenn sie sich bietet! 

Auf gleicher Wellenlänge mit GeeGee 

Dank Spenden erhielt Louis Hansen (4) eine Therapie auf Curacao 

Der kleine behinderte Junge aus Buch genoss vor allem das Baden mit dem Delfin. 

Louis jemals so eine kostenintensive Therapie 

absolvieren kann (s. a. »BB« 12/ 

2007). Doch innerhalb kürzester Zeit kamen 

die benötigten 12 000 Euro zusammen. 

»Die Unterstützung so vieler 

Menschen hat uns zeitweise sprachlos 

gemacht.« 

Im Delfintherapiezentrum von Curacao, 

der größten Insel der Niederländischen 

Antillen, traf die Familie auf die Therapeutin 

Maike. Zehn Therapie-Einheiten 

je zwei Stunden standen für Louis auf 

dem Programm. Besonders das Baden 

mit GeeGee genoss der Vierjährige. Begleitet 

von Therapeutin Maike schmuste 

und spielte Louis mit dem Delfin, sie sangen 

und tanzten gemeinsam im Wasser. 

Für die Eltern steht fest, dass sie nach der 

erfolgreich verlaufenen Therapie erneut 

nach Curacao reisen wollen. Ein zweiter 

Therapietermin ist für Oktober 2009 

reserviert. Bis dahin hofft die Familie 

erneut auf Spender. »Wir hoffen, dass 

Louis dann weitere Schritte nach vorne 

macht«, erklärt seine Mutter. Wer helfen 

möchte: www.Louis-Hansen.de . 

Spendenkonto: dolphin aid e.V., 

BLZ:30050110, Kto-Nr.: 20002424, 

Stadtsparkasse Düsseldorf, 

Verwendungszweck: Louis Hansen.

FOTOS: ARCHIV (2), ENDRUWEIT, HAYEK, SPITZ, PRIVAT 

6 MÄRZ 2008 

Themen des Monats 

ENTLANG DER PANKE 

Schlüsselübergabe bei Heinz Hammer 

BUCH – Am 1. Februar übergab der scheidende 

Geschäftsführer der gleichberechtigten 

Betriebsteile der Heinz Hammer 

GmbH in Buch und Reinickendorf, Egon 

Schreck (r.), die Schlüssel an André Heim 

(M.), der von nun an die Verantwortung für 

beide Mercedes-Benz-Vertragswerkstätten 

übernimmt. Unterstützt wird er natürlich 

auch von Reszö Markowicz (l.), dem Prokuristen 

des Unternehmens. André Heim ist 

gebürtiger Bucher, verheiratet und hat zwei 

Kinder. Seine Erfahrungen in der Branche 

sammelte er bis vor 13 Jahren im Bucher 

■ Übernachtungs-Party 

KAROW – Am 28. 2. lädt das »Kinder-Hotel« 

des Kindergartens Busonistr. 145 in 

Karow zur großen »Übernachtungs-Party« 

ein, damit die Eltern z. B. zum Cocktail-Abend 

in den Jugendklub »K14« 

(Motto »Musikalische Zeitreise von den 

60-ern bis heute«) gehen können. Ab 

17.30 Uhr öffnet die Kita ihre Pforten für 

Popcorn-Kino, Disco und eine nächtliche 

Taschenlampen- und Pyjama-Party bis 

Sonntag um 10 Uhr. Für einen Unkostenbeitrag 

von 15 Euro (inkl. aller Speisen 

und Getränke) können Eltern ihre Kinder 

in die fürsorglichen Hände der ausgebildeten 

Erzieherinnen übergeben. Infos 

unter Tel. 94 38 11 00. 

■ Neuer Eltern-Kind-Treff 

BUCH – Eltern haben die Möglichkeit, 

sich bei »BerTa«, der Frauenberatung in 

der Karower Straße 6, zu treffen und Erfahrungen 

auszutauschen. Sie sind eingeladen, 

gemeinsam mit ihren Kindern 

zu malen, zu basteln oder zu spielen. Jeden 

2. und 4. Dienstag im Monat von 9 bis 

11 Uhr ist Treffpunkt bei »BerTa«. Anmeldungen 

sind nicht erforderlich! 

■ Günstige Reisepreise 

BUCH – Der günstige Euro-Zloty-Kurs 

macht günstige Reisen nach Polen möglich. 

Für die traditionellen Oma-und-Enkel-Reisen, 

die im Klub »Der Alte« vermittelt 

weden, sind noch Plätze frei: 

Osterreise nach Lukecin vom 8.–17. 4. für 

299 Euro mit VP, Betreuung, Programm 

und Hin- und Rückfahrt. Infos: donnerstags 

im »Alten«, Wiltbergstr. 27, 14–16 

Uhr, oder Tel. 9 49 63 37 (Rita Kreißig). 

■ Neues Förderprogramm 

BARNIM – Barnimer Eigenheimbesitzer 

können für den Einsatz erneuerbarer 

Energien beim Hausbau bzw. bei der Sanierung 

eine Förderung in Höhe von 10 

% der Kosten der Energieanlage erhalten. 

Nähere Infos. www.barum-energie.de . 

■ Bald neue Sporthalle 

SCHWANEBECK – Für die neue Sporthalle 

in Schwanebeck ist bereits das Baufeld 

BLANKENBURG – Am Sonnabend, dem 

20. 6., wird es das 3. Kreativ-Fest geben. 

Für dieses Fest werden noch Menschen 

gesucht, die ihre kreativen Fähigkeiten 

präsentierten oder zum Mitmachen anregen 

möchten. Geplant ist ein Bühnenprogramm, 

das die Möglichkeiten zu Auftritten 

verschiedenster Art bietet: Tanz, 

Akrobatik, Musik, Theater, Kabarett. Auf 

dem Kreativ-Markt können Produkte 

dargeboten werden, die selbst hergestellt 

sind und erkennen lassen, dass ein kreativer 

Geist hinter ihnen steckt. Außerdem 

soll es Mitmachangebote für Erwachsene 

und Kinder geben, in denen deren Ideenreichtum 

und praktische Fähigkeiten gefordert 

sind. Besonders wünschenswert 

wären Ideen und Darbietungen von Jugendlichen, 

die auf dem Fest zeigen können, 

was in ihnen steckt. 

Die Initiative für kulturelle und gemeinnützige 

Zusammenarbeit in Blankenburg, 

die das Kreativfest vorbereitet, 

sucht noch Mitwirkende. Interessenten 

»Stammhaus« und danach über ein Jahrzehnt 

als Service- und Centerleiter bei Mercedes 

und anderen Autohäusern in Berlin 

und Brandenburg. Sein oberstes Ziel sieht 

der 42-Jährige so: »Heinz Hammer muss 

seine Spitzenposition in der Mercedes Service 

Welt verteidigen und durch beste Serviceleistungen 

weiter ausbauen.« Die sich 

abzeichnenden erfreulichen Entwicklungen 

in Buch sieht er mit Optimismus und 

erhofft sich natürlich auch positive Auswirkungen 

auf die seit 1990 im Ortsteil ansässige 

Heinz Hammer GmbH. S. E. 

freigeräumt worden. Das seit ca. 10 Jahren 

vom Verein SG Schwanebeck 98 e. V. 

genutzte Sportlerheim muss dem Neubau 

weichen. Während der Bauphase 

nutzt der Sportverein dann ein Provisorium. 

Mit der Fertigstellung der neuen 

Halle im Frühjahr 2010 wird der Verein 

die alte Halle überwiegend allein nutzen 

können. Die SG Schwanebeck 98 e. V. ist 

mit über 600 Mitgliedern inzwischen 

größter Verein in Panketal. Als neueste 

Sektion kam die Aquafitness hinzu, die 

allerdings ihren Sport in Bernau Waldfrieden 

ausübt. 

■ »Gesund und fit« 

KAROW – Unter dem Motto »Gesund und 

fit in den Frühling« laden das ServiceCenter 

Buch der BKK·VBU und die Fitness- 

Galerie-Karow zu einem Aktionstag ein. 

Am 28. 2. erwartet Besucher der Fitness- 

Galerie Großkopf & Keruth, Hubertusdamm 

45/47, in Karow ein vielfältiges 

Programm. Von 10–14 Uhr können Besucher 

kostenfrei eine Körperfettmessung 

mit BMI-Bestimmung machen lassen, 

bei einem Zuckerquiz und einem Riechtest 

ihre Sinne testen, eine Muskelanalyse 

zur Aufdeckung von Dysbalancen und einen 

Herz-Kreislauf-Test auf dem Ergometer 

vornehmen lassen. Zusätzlich können 

die Besucher verschiedene Trainingsmöglichkeiten 

kennen lernen. 

■ Neue Geschäftsstelle 

PANKOW – Am 2. 2. fand die Eröffnung 

der neuen Geschäftsstelle des »Wirtschaftskreises 

Berlin-Pankow e. V.« zusammen 

mit dem Bürgerverein »Für Pankow 

e.V.« statt. Beide Vereine haben 

ihrDomizil von nun an in der Klaustaler 

Straße 1, in Alt-Pankow. Bezirksbürgermeister 

Matthias Köhne und Lars Holborn, 

Gesobau-Geschäftsbereichsleiter, 

gratulierten. Während des Empfangs gab 

es Gelegenheit, sich näher kennenzulernen. 

Pankower Unternehmen, wie die 

K.I.B. Autoservice GmbH, der BBB Campus 

Buch GmbH oder die Artur Speer 

Akademie, trafen auf Pankower Politiker, 

Künstler und Bürger. Infos: www. wirtschaftskreis-pankow.de, 

Tel. 4 23 27 99. 

Wer macht mit beim kreativen Sommerfest? 

können sich unter: www.initiativeblankenburg.de 

informieren oder melden 

unter Tel. 4 74 39 07. 

»BB«-Fotorätsel Auflösung 

Fotograf Achim Rosenhahn aus Zepernick 

hatte das Gesindehaus in Alt-Buch 

51 für unsere Feb.-Ausgabe abgelichtet. 

Wir fragten, was er an dem Bild computertechnisch 

veränderte? 

Die richtige Lösung lautete: Der an der 

Fassade angebrachte Stierkopf befindet 

sich, wie Sie richtig erkannten, nicht an 

diesem Gebäude in Buch. Auch auf der 

Website von Achim Rosenhahn können 

Sie sich noch einmal überzeugen (www. 

pfingstberg.com). 

Gewinner eines Ansichtskartenkalenders 

von Berlin-Buch ist: M. Müller aus 

dem Röbellweg in Buch. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Ein neues Fotorätsel veröffentlichen wir 

in unserer April-Ausgabe. Die Red. 

Durchhalten und dabei bleiben, das war 

nach der Jahrtausendwende unser Ziel«, 

erzählt Vera Kluge, die langjährige Chefin des 

Bucher Kinderhausverbundes »Pawel Kortschagin« 

– übrigens das älteste Kinderheim 

Ostberlins – und heutige Vorstandsvorsitzende 

und Geschäftsführerin des Vereins Kindeswohl-Berlin 

e. V. Damals begann sich das 

Land Berlin wegen des defizitären Trägers Jugendaufbauwerk 

aus der Verantwortung zurückzuziehen, 

also beschlossen die Mitarbeiter, 

einen eigenen Verein zu gründen, um ihre 

Arbeit selbst, als freier Träger, weiterzuführen. 

2003 gründeten sie den Verein Kindeswohl- 

Berlin e. V., 2006 begann die neue Trägerschaft, 

nachdem der Verein den Zuschlag vom 

Land erhalten hatte. Damals hatte der Kinderhausverbund 

56 Mitarbeiter, 66 stationäre 

Plätze, heute ist die Mitarbeiterzahl auf ca. 

DIE VERBORGENEN REIZE VON PANKETAL 

Lokaltermin in Neu-Buch 

Die »alten« Neu-Bucher kennen noch genau 

die Grenze zwischen Schwanebeck West 

und Neu-Buch. Weniger Ortskundige können 

diese Grenze nur noch in der Fritz-Reuter-Straße 

an der Einmündung zur Wolfgang-Amadeus- 

Mozart-Straße erahnen. Früher war die Abgrenzung 

wichtiger als heute, denn Neu-Buch 

gehörte bis Mitte der 1970-er Jahre zu Lindenberg. 

Erst als die Autobahn gebaut wurde, 

schlug man diese Siedlung Schwanebeck zu. 

»Zu Lindenberg fühlten wir uns nie wirklich 

hingezogen, wir fühlten uns – wie ja auch der 

Name sagt – immer mehr zu Buch gehörig und 

hatten lange Zeit die Hoffnung, dass wir nach 

Berlin eingemeindet würden. Aber das mit 

Schwanebeck und später Panketal ist schon 

auch in Ordnung«, meint die frühere Lehrerin 

Waltraut Gethe aus der Goethestraße. 

Es gab früher drei Lokale mit Gastbetrieb in 

Neu-Buch und dann war ja auch gleich nebenan 

in Schwanebeck West der »Schwanenkrug« (s. a. 

»BB« 1/09). »Aber nicht, dass Sie glauben, dass 

da der Bär tobte in Neu-Buch, die Gegend war 

immer eher verschlafen«, meint Ilona Herbst 

aus der Kleiststraße. Sie wohnt gegenüber des 

ehemaligen Konsumladens Schiefelbein. Die 

Gastbetriebe gab es zu verschiedenen Zeiten: 

Der Kolonialwarenladen Schiefelbein, später 

Boguslawski, hatte vor dem 2. Weltkrieg auch 

eine Gaststube. Von beiden ist heute nichts 

mehr zu erkennen. 

Restaurant und Kolonialwarenhandel »Zum 

Ratskeller« von Paul Langer in der Reuter-Straße 

gab es nur bis etwa 1958. Die Hauswand des 

Wohnhauses der Lehrerfamilie Hiller in der jetzigen 

Fritz-Reuter-Straße 11 ist noch dieselbe 

wie die der damaligen Gaststube. Das Nebengebäude, 

in dem sich auch ein Tanzboden befand, 

steht nicht mehr. 

Auch die dritte Gaststätte »Heine-Kulturzentrum« 

– es war eher eine Begegnungsstätte – 

gibt es heute nicht mehr. Sie fand sich an der 

Ecke der heutigen Stefan-Heym-Straße/Kleiststraße. 

Auf dem großen freien Gelände war vor 

dem 2. Weltkrieg ein Feuerwehrstützpunkt. 

Nach dem 2. Weltkrieg zog eine Schule ein. So 

unterrichtete hier auch Fräulein Krauskopf, die 

Schwägerin des Künstlers Werner Göritz aus der 

Karower Straße in Neu-Buch. Von dem Heine- 

Zentrum ist heute nichts mehr zu sehen: Das 

Gelände ist seit den 1990-er Jahren großteils mit 

vier Miethäusern bebaut. Die Anwohner kommentieren 

dies unterschiedlich: Die einen sind 

froh, dass der Lärm verschwunden sei. Andere 

wieder bedauern, dass eine Begegnungsstätte 

verloren ging. 

Kindeswohl im Blick 

Geschäftsführerinnen Dr. Roswitha 

Korduan und Vera Kluge. 

Die Häuser 215 und 216 gehören 

jetzt dem Kindeswohl-Berlin e.V. 

Geschenke-Boutique 

Berlin-Karow, Bahnhofstraße 62, (am S-Bhf ),☎ 98 31 97 60 

Wohn- & Gartenaccessoires, Kleinmöbel, exklusive Kerzen 

und Windlichter, Spieluhren, Bad-/Wellnessartikel, Nachtwäsche, 

nostalgische und kunstgewerbliche Artikel u.v.m. 

Viele schöne Dinge warten auf Sie – ein Besuch lohnt sich immer! 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18, Sa 10–13 Uhr 

Inzwischen über fünf Jahre in Karow! 

130 angewachsen, es gibt 185 stationäre Plätze 

sowie zahlreiche ambulante Angebote. Der 

Verein besitzt mittlerweile Standbeine in 

Blankenburg, Karow, Buch, Panketal, Weißensee, 

Wedding, Marzahn, Frohnau, in Schönerlinde 

oder Biesenthal. 

Allein in Karow gibt es ein Mutter-Kind- 

Wohnprojekt (10 Plätze) sowie zwei Erziehungswohngruppen 

(8 Plätze) und in Buch eine 

teilstationäre Tagesgruppe (10 Plätze), eine 

Krisengruppe (9 Plätze), zwei Wohngruppen 

mit innewohnenden Erziehern (12 Plätze) 

und eine Heim-Regelgruppe (10 Plätze). 

»Die Geschäftsstelle des Vereins befindet sich 

in der Groscurthstraße 6 in Buch«, informiert 

die 1. Geschäftsführerin Dr. Roswitha Korduan. 

»Endlich besitzt unsere Einrichtung der 

Kinder- und Jugendhilfe auch ein eigenes 

Grundstück. Zum Jahreswechsel 2009 haben 

NEU: In der Geschenke-Boutique wurde ein 

Friseurgeschäft ausgebaut – Termine: 94 39 29 80 

»Kulturzentrum Heinrich Heine« – in den 1960-er Jahren, das gibt es heute nicht mehr. 

»Zum Ratskeller«, Reuterstraße in Lindenberg (um 1920). 

Wohnhaus in der Fritz-Reuter-Straße 

in Schwanebeck an gleicher Stelle. 

»Das war ein Gelände so groß wie heute das Areal 

um den Genfer Platz und wir fürchten, dass 

auch dieser durch Wohnungen verbaut wird. Es 

gibt im ganzen Raum Alpenberge, Schwanebeck 

West und Neu-Buch keine 

richtigen Veranstaltungsräume 

mehr«, sorgt sich 

Achim Korbicki vom 

Siedlerverein Alpenberge. 

Im Heine-Zentrum trafen 

sich regelmäßig Siedlervereine 

und andere Gruppierungen 

zum geselligen 

Beisammensein. 

Neu-Buch wird wohl 

weiterhin eher ein ruhiges 

Wohngebiet bleiben 

mit Blickrichtung nach 

Buch. Gelegentlich verirren 

sich fehlgeleitete Besucher 

und Patienten 

hierher, die in der Karower 

Straße eine Klinik suchen. 

Denn eine Karower 

Straße befindet sich auch 

in Buch – da kann man 

Neu-Buch und Buch 

schnell mal verwechseln – 

ist ja auch verwirrend! Die 

Adresse des neuen Klinikumgebäudes 

ist jetzt 

Schwanebecker Chaussee – das ist 

vielleicht einfacher zu finden. 

Schwer zu finden sind auch die Spuren 

von ausgelassenen Feiern in 

Neu-Buch, die Spuren der ehemaligen 

Gaststätten sind wahrlich sehr 

verborgen. Hubert Hayek 

wir den Kaufvertrag mit dem Liegenschaftsfonds 

für die denkmalgeschützten Häuser 215 

und 216 auf dem Gelände des ehemaligen 

Hufeland-Krankenhauses an der Karower 

Straße 11 unterschrieben«. Damit sei gesichert, 

dass die hier wohnenden Kinder und 

Jugendlichen in ihrem langjährigen Domizil 

verbleiben können. »Wir haben uns in den 

vergangenen 15 Jahren ein fruchtbringendes 

Netzwerk in der Region aufgebaut, wir unterhalten 

z. B. beste Beziehungen zu den Bucher 

Kinderkliniken, zum sozialpädiatrischen Zentrum, 

den Jugendeinrichtungen, niedergelassenen 

Ärzten und Vereinen. Das wollten 

wir nicht aufs Spiel setzen«, setzt Vera Kluge 

hinzu. 

In der Vergangenheit wurde bereits einiges in 

die Gebäude investiert. Das Haus 216 hat ein 

neues Dach und neue Fenster, im Haus 215 

sind diese Arbeiten zumindest für die Hälfte 

des Gebäudes erfolgt. Die Innenräume besitzen 

schon seit einiger Zeit eine gute Ausstattung. 

Gespräche mit dem Denkmalschutz stehen 

bevor, um zu klären, in welchen Schritten 

die weitere Sanierung der Ludwig-Hoffmann- 

Häuser erfolgen sollte. »Und wenn das HE- 

LIOS-Klinikum endlich seinen Schutt von einem 

der Teil des Areals entfernt, der jetzt auch 

zu uns gehört, dann haben wir auch dort die 

Möglichkeit, die Außenanlage für unsere Kinder- 

und Jugendlichen herzurichten«, so Vera 

Kluge. Kristiane Spitz 

Neben Hilfen zur Erziehung im stationären 

Bereich bietet der Verein auch Unterstützung 

und Beratung bei der Bewältigung schwieriger 

Familien- und Erziehungssituationen. 

Kontakt: 91 20 29 60. 

Friseur Wolff 

13125 Berlin-Buch,Wiltbergstr. 50, ☎ 94 01 22 89 

im Klinikum, ehem. ÖB I, Haus 112 (im Keller) 

Geöffnet: Mo/Mi 8–16, Do 10–18, Freitag 9–17 Uhr 

13125 Berlin-Karow, Bahnhofstr. 62, ☎ 94 39 29 80 

(in der Geschenke-Boutique) Geöffnet: Di 10–18 Uhr 

Qualität, individuelle Beratung – und 

das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt! 

Frau Radtke freut sich auf Ihren Besuch.

8 MÄRZ 2009 

Gesundheit 

GESINDEHAUS-INFOS 

Nachbarschaftszentrum 

Albatros, Alt-Buch 51, 

13125 Berlin, 

Tel. 9 41 54 26, Fax -29 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

Helma Keding: Di 15–18, Fr 10–13 Uhr; 

Annedore Dreger: Do 10–13 Uhr. 

BfA-Rentenberatung – zwei Samstage, 

8–12 Uhr, Anm.: Tel. 96 20 73 41 (ab 19 

Uhr) oder 0170/8 11 93 55. 

Suchtberatung Stab e.V.–Mi 16–18 Uhr 

KURSE • VERANSTALTUNGEN 

■ Lachyoga– 1./3. Mi, 17.30–18.30 Uhr 

■ Rehasport – Do 12–13 Uhr 

■ Yoga – Do, 18.30–20 Uhr 

SELBSTHILFEGRUPPEN 

■ Alkoholkranke und Angehörige – 

Mo und Do,18.30 Uhr 

■ Ängste/Depressionen – Di 17 Uhr 

(Gruppe im Aufbau) 

■ Alzheimer-Angehörige – 3. Mi, 

16–17.30 Uhr 

■ Aktiv 50 Plus – Single-Gruppe – 

1. und 3. Fr, 19 Uhr 

■ Selbsthilfegruppe im Aufbau: 

Morbus Still – Betroffene wollen im 

Gespräch gemeinsam Wege zur Bewältigung 

dieser spezifischen Rheuma-Erkrankung 

finden. Im Mittelpunkt sollen 

Therapien, Ernährung, Umgang 

mit der Krankheit im Alltag stehen. 

Jeden 1. Dienstag um 19 Uhr! 

■ Gesprächskreis für Angehörige 

psych. Kranker – Erfahrungsaustausch 

unter kompetenter Gesprächsführung: 

Akzeptanz der Krankheit, Veränderung 

im Umgang mit Betroffenen. Wöchentliche 

Treffen – Mi 18.30–20 Uhr! 

FRAUEN-TERMINE 

Frauenberatung »BerTa«, 

Albatros e.V., Karower 

Straße 6, Tel. 94 11 41 56 

Öffnungszeiten: 

Di 10–18 Uhr, Mi 14–16 

Uhr, Do 14–18 Uhr u. n.V. 

■ 2./16. 3., 16–17 Uhr: Rechtsberatung 

mit Anwältin Goldstone zu Familien-, 

Erb-, Arbeits- u. Zivilrechtsfragen, 

(Anm. Tel. 94 11 41 56). 

■ Beratung zu Berufsfragen 

Berufl. Neuorientierung für Frauen; 

Berufliche Neuorientierung für Migrantinnen; 

Beratung zu Leistungen 

von SGB II und III. 

■ Soziale Beratung Trennung /Schei- 

Seniorentreff Buch – 

im Paritätischen 

Seniorenwohnen, 

Alt-Buch 48. 

Kontakt: Albatros e. V., 

Busonistr. 136, 13125 Berlin-Karow, 

Fabian Vogel, Tel. 94 38 00 97. 

■ 3. 3., 14 Uhr: Wider die 

Vergesslichkeit – alles zum »Nicht- 

Vergessen« mit Carola Pietrusky-Niane 

■ 10. 3., 14 Uhr: Gesang zum Frauentag 

– Bucher Frauenchor »Buch – ein 

Ton tiefer« lädt zum Mitsingen ein 

■ 12. 3., 14–17 Uhr: Seniorentanz – 

dung, Umgang mit Verlust und Tod u.a. 

Die Beratungen sind kostenlos. 

■ 3. 3.,10–12 Uhr: Frauenfrühstück 

■ 17. 3.,15–17 Uhr: Frauencafé 

■ NEU: 2./4. Di., 9–11 Uhr: Eltern- 

Kind-Gruppe – gemeinsam malen, 

basteln, spielen! 

■ 4./11. 3., 10–12 Uhr: Chorproben des 

Seniorinnenchores – MDC.C, Axon 2. 

■ 10. 3., 14.30 Uhr: Chorsingen – im 

Seniorentreff Buch, Alt-Buch 48. 

■ 19. 3., 17 Uhr: Küchenkünste – mit 

Theda Lang, Wanderköchin 

■ Kinderbetreuungsprojekt »Bucher 

Zwerge« – Sprechzeiten: Di, 10–12 Uhr. 

SENIORENTREFF BUCH 

Den Damen zu Ehren ein Tänzchen 

gewähren! Es spielt auf: Josef »Jo« 

Morris, Eintritt: 5 Euro ; 

■ 17. 3., 14 Uhr: Bilder aus aller Welt: 

Eine Reise mit Lichtbildern präsentiert 

von Herrn Gottschalk: »Die Blumentäler…«, 

Eintritt: 2 Euro 

■ 24. 3., 14 Uhr: Marc Chagall – 

kulturhistorischer Vortrag über den 

Maler, mit Frau Radeke ( 2 Euro) 

■ 31. 3., 14.30 Uhr: Wiederhören 

macht Freude – Musikalisches und 

Historisches mit Herrn Fischer (1,50) 

■ Di, 16–18 Uhr: Gesellschaftsspiele 

TURM-NACHRICHTEN 

Stadtteilzentrum Karow, 

Busonistraße 136, 

Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail: 

derturm@albatrosev.de 

Sprechstunden: Di 14–18, Mi 

9–13, Do 14–18 u. Fr 9–14Uhr 

GESUNDHEIT/BEWEGUNG 

■ Sitztanz mit Gisela Welk – montags 

und dienstags 14.30 Uhr; 

■ Hatha-Yoga – Do 18 Uhr und 20 Uhr; 

■ Seniorentanz – Mo 9 & 10.30 Uhr, 

Infos unter Tel. 9 43 56 98; 

Di – Seniorentanz für Anfänger, ab 

17.30 Uhr, im K »14«, Achillesstr. 14 

■ Seniorengymnastik – Do 9.30–10.30 

Uhr mit Frau Schubert; 11–12 Uhr mit 

Frau Stange; 12.30–13.30 Uhr mit Frau 

Kortschlag; 

FREIZEIT/BILDUNG 

■ Russisch für Kinder –Mo, 15–17 Uhr 

mit Frau Scheffner; 

■ Englisch für Anfänger – Di 17 Uhr 

■ Englisch Mittelstufe – Di 19–20.30 

■ Englisch für Kids – Mi 15.30–17 Uhr 

mit Frau Brudtkuhl; 

■ Deutsch für Migranten – Mo, 10–12 

Uhr mit Frau Hoffmann 

■ Englisch Konversation – 4. 3. und 18. 

3., 19 Uhr, »let ’s talk about…« 

■ Französisch – Mi 19 Uhr; 

■ Philateliegruppe – 5. 3., 18 Uhr; 

■ Schach sr. – mittwochs 16.30 Uhr; 

■ Stricken & Handarbeit– mittwochs 

ab 10 Uhr mit Fachanleitung; 

■ Spielen am Freitag – freitags, 

10 Uhr: Rummikub u. a.; 

■ Kaffeenachmittag – mittwochs ab 

14.30 Uhr mit der Volkssolidarität; 

■ Serviettentechnik – 13. 3.,14–16 Uhr 

im Turm, nur mit Anmeldung! 

■ PC-Kurse – Mo und Mi im K14 

■ PC-Kurse Speziale – 10. 3. und 12. 

3., 16–18 Uhr im K 14, anmelden! 

■ Hausaufgabenhilfe – Mo 15–17 Uhr 

mit Frau Gaus 

■ Atemtraining – 13. 3., 16.30–18 Uhr, 

nur mit Anmeldung 

VERANSTALTUNGEN 

■ Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr, 

3. 3. – Atemtraining – Vortrag mit Frau 

Kolkmeyer; 10. 3. Frauentag!; 17. 3. 

Gedächtnistraining; 24. 3. offene Runde; 

31. 3. »Verliebt, verlobt, verheiratet« 

– Geschichten der Ehe mit 

Rosemarie Rumb 

BERATUNG 

■ Kostenfreie Rechtsberatung – 

Do, 5. 3., 15–17 Uhr mit RA Wenig 

FREIWILLIGENAGENTUR 

Projekt »Ehrenamt am 

Rand«, Freiwilligenagentur 

für Blankenburg 

/ Karow / Buch, 

Albatros e. V., Kontakt: 

»Stadtteilzentrum Im Turm«, 

Busonistraße136, Frank Richter, 

Tel. 94 38 00 98, Fax -99, 

fwa.pankow@albatrosev.de 

Sprechzeiten: »Turm« – Mi 16–18 Uhr; 

Gesindehaus Buch – Mo 10–12 Uhr 

Zuverdienstwerkstatt 

Pankow-Buch, Albatros 

e. V., Alt-Buch 51, 

Tel. 94 11 41 36, E-Mail: 

zv.pankow@albatrosev.de, 

Sprechzeiten nach telefonischer 

Vereinbarung; 

WIR BIETEN AN: 

Beschäftigungsmöglichkeiten für 

Menschen mit psychischen Beein- 

»Stöbereck« Blankenburg – 

Bahnhofstr. 32: Mi 13–15 Uhr 

ZUVERDIENST 

GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE: 

■ mit naturwissenschaftlichem bzw. 

labortechnischem Hintergrund für 

Kurse in Kitas und Schulen 

■ für liebevolle Kinderbetreuung in 

netter Karower Familie (1x wö, abends) 

■ als Computerkursleiter für ehrgeizige 

Senioren in Blankenburg (Anfänger) 

trächtigungen sowie Suchterkrankungen 

im Rahmen von Tätigkeiten im 

niederschwelligen Umfang bis hin zu 

anspruchsvollen Tätigkeiten in den 

Bereichen: 

■ Garten- und Landschaftsbereich 

■ Botentätigkeiten 

■ Renovierungsarbeiten 

■ Second-hand-Bereich 

Außerdem bieten wir Beratungen für 

Beschäftigungssuchende an. 

Von den Anfängen der 

Kinderintensivmedizin im 

Klinikum Berlin-Buch 

Maik R. war drei Jahre alt, als er im 

Sommer 1969 vor ein Auto lief und 

schwerste Verletzungen davontrug. 

Nach komplizierten chirurgischen Eingriffen 

wurde er in die drei Monate zuvor 

neu gegründete Klinik für Kinderintensivmedizin 

im Haus 208 des Hufeland- 

Krankenhauses in Buch verlegt. Maik 

war nach dem Unfall komplett querschnittsgelähmt, 

konnte weder Arme 

noch Beine bewegen und musste bis zu 

seinem Lebensende 1989 beatmet wer- 

den. Wie viel Freude ein Mensch am bloßen 

Dasein empfindet, konnten all die 

Menschen erfahren, die Maik zwei Jahrzehnte 

lang begleiteten. Sein Lebenswille 

war bewundernswert. Die Verbindung 

zur Außenwelt waren sein Herz, 

sein Kopf und seine fünf Sinne. Tag und 

Nacht verbrachte Maik in dem engen 

Reich seiner gläsernen Kabine. In seinen 

ersten Jahren betreute ihn eine Kindergärtnerin, 

später erhielt er Schulunterricht. 

Einmal in der Woche ging es »auf 

große Fahrt«, denn dann holten Mitglieder 

der Jungen Gemeinde Maik mit der 

gesamten Beatmungstechnik zum Jugendkreis 

nach Karow. Die berufstätigen 

Eltern bekamen zwar eine gut ausgestattete 

Wohnung in Buch, hatten dann aber 

nicht die Kraft, den Jungen zu sich zu 

nehmen und zu versorgen. Zugegeben, 

die technische Pflegeausstattung ist mit 

der gegenwärtigen nicht vergleichbar 

(Pflegebett, Lifter und vieles mehr). 

Acht Kinderintensiv-Betten 

Der Junge, der so gerne gelebt hat, sorgte 

sich oft um seine Existenz: »Lassen die 

Apparate mich nicht im Stich, werden 

sie zuverlässig funktionieren und werden 

die Ärzte mich durch die nächste 

Krankheit, die nächste Lungenentzündung 

bringen?« 

Im Oktober 1958 wurde im Klinikum 

Seit Anfang Februar können 

Berliner und Brandenburger 

bei einem bedeutenden 

Spezialisten der 

Naturheilkunde Rat suchen 

und sich ambulant wie stationär 

behandeln lassen. Prof. 

Dr. Andreas Michalsen ist 

dank einer Stiftungsprofessur 

jetzt in Berlin tätig. Ermöglicht 

wird dies durch die Kooperation 

zwischen der Charité 

und dem Immanuel- 

Krankenhaus Rheumaklinik 

Berlin-Wannsee und Zentrum 

für Naturheilkunde. Im Immanuel-Krankenhaus 

ist Prof. 

Dr. Michalsen außerdem 

Chefarzt des Zentrums für Naturheilkunde. 

Prof. Michalsen baute zuvor eine Modellfachklinik 

für Naturheilverfahren in Bad 

Elster sowie die Abteilung für Innere Medi- 

Frauenpower 

Berlin-Buch die erste Klinik für Intensivmedizin 

offiziell eröffnet. Sie diente vorwiegend 

erwachsenen Patienten. In den 

drei Bucher Kinderkliniken und in der 

Kinderchirurgie gab es nichts Vergleichbares. 

Als 1959 die Medizinerinnen Dr. 

Ingeborg Schneider und 1961 Ursula 

Bieniossek nach Buch kamen – »da ist 

große Not, geht erst mal dahin« – wurden 

lebensbedrohlich erkrankte Kinder 

dezentral und mit völlig unzureichender 

Medizintechnik (Stand der Zeit) oft stunden- 

oder tagelang ununterbrochen von 

Hand und mit großem Fingerspitzengefühl 

über eine Kanüle in der Luftröhre 

beatmet. Die beiden jungen Frauen legten 

häufig im Eiltempo die weiten Wege 

von Klinik zu Klinik zurück. Sie machten 

sich viele Gedanken um eine bessere 

und sichere Versorgung todkranker Kinder. 

Ihre Vorstellungen von einer Intensivmedizinischen 

Klinik für Kinder stießen 

Anfang der 1960-er Jahre auf 

erhebliche Vorbehalte der damaligen 

Klinikleiter. Letztendlich konnten sich 

alle Beteiligten auf ein Modell gleichberechtigter, 

enger interdisziplinärer Zusammenarbeit 

ab 30. April 1969 einigen. 

Die acht Betten der Kinderintensivmedizinischen 

Klinik waren oft die letzte 

Hoffnung für die Eltern. 

Ursula Bieniossek und Inge Schneider 

waren überzeugt: »Die Klinik wird die 

Überlebenschancen unserer Kinder verbessern«. 

Sie sprechen heute noch »von 

unseren Kindern«. Damals waren Narkosemasken 

nur für Erwachsene dimensioniert. 

Die passten natürlich nicht auf 

die kleinen Gesichtchen. Aus Kaffeesieben 

bastelten die Frauen kleine Masken 

mit dünnen Schläuchen für die Sauerstoffzufuhr 

sowie zur Ableitung der 

Atemluft und sie entwickelten in langen 

Versuchen ein neues Intubationsverfahren, 

das Luftröhrenschnitte überbrückte 

und sie besser heilen ließ. Nicht ganz so 

glücklich verlief der Versuch eines Kollegen, 

ein Versuchstier-Beatmungsgerät 

für den Einsatz bei Kindern umzubauen. 

Es war noch eine Zeit ohne computerge- 

zin, Naturheilkunde und integrative 

Medizin der Kliniken 

Essen Mitte mit auf. International 

profilierte er sich u. a. 

mit der weltweit ersten Studie 

über die Wirkung von Blutegeln, 

aber auch zu Verfahren 

wie Schröpfen, Aderlass, Heilfasten, 

Akupunktur und Massagen. 

»In Berlin bietet sich 

die Chance für ein deutschlandweites 

›Center of Excellence‹ 

der Naturheilkunde. 

Wir können die Forschungsnetzwerke,Studienerfahrungen 

sowie die ambulanten 

und stationären Behandlungsmöglichkeiten 

der Kooperationspartnerhervorragend 

verbinden«, so der Mediziner. 

Elimar Brandt, einer der beiden Geschäftsführenden 

Direktoren der Immanuel Diakonie 

Group, betonte bei der Einführung 

Private Psychotherapeutische Praxis Panketal 

DipI.-Psychologe Norbert Gebert 

psychologischer Psychotherapeut 

Einzel-, Paar-, Familien- und Gruppentherapie, Supervision, Coaching 

Praxisschwerpunkt: Burn-out-Prophylaxe und -Behandlung, 

psych. Begleitung bei schwerer körperlicher Erkrankung 

Kastanienallee 20, 16341 Panketal (nahe S-Bahnhof Röntgental) 

Terminvereinbarung unter (030) 944 41 14 

steuerte Überwachungsgeräte. Zur Einleitung 

der Narkose wurde das Kind auf 

den Arm genommen, die Maske aufgesetzt, 

festgehalten und anschließend mit 

dem Narkosemittel beträufelt. Den Anästhesisten 

blieb bei diesem Verfahren 

nichts anderes übrig, als den sauerstoffarmen 

und mit Narkosemitteln angereicherten 

Atem der Kinder zu inhalieren 

und eigene Gesundheitsrisiken und - 

schäden in Kauf zu nehmen. 

Zusatzausbildung in den 70-ern 

Um den besonderen Ansprüchen einer 

Kinderklinik für Intensivmedizin zu entsprechen, 

wurde den Kinderkrankenschwestern 

seit Anfang der 1970-er Jahre 

eine 12-monatige Zusatzausbildung an 

der medizinischen Fachschule in Buch 

ermöglicht. Die medizintechnische Ausstattung 

wurde von Jahr zu Jahr besser. 

Allerdings mussten die Mittel diplomatisch 

und energisch eingefordert werden. 

Die Klinik im Haus 208 wurde bald 

zu einer sehr gefragten Einrichtung für 

Kinder in einem oft äußerst kritischen 

gesundheitlichen Zustand. Sie kamen 

aus Berlin und der weiteren Umgebung. 

»Auch Kinder aus dem Ausland wurden 

auf der Kinderintensivtherapie-Station 

behandelt. Unter diesen war auch ein 

kleiner dunkelhäutiger nigerianischer 

Junge mit einem Luftröhrendefekt. Wir 

konnten ihn retten! Das kleine, dralle 

Kerlchen wurde schnell der Liebling der 

Station», erinnern sich die beiden Frauen. 

»Jedes gerettete Kind war Balsam für 

unsere Seelen. Wir haben um jeden kleinen 

Patienten in noch so hoffnungslosem 

Zustand gekämpft. Jedoch nicht immer 

war unser Einsatz von Erfolg 

gekrönt. Viele Schicksale lassen uns bis 

heute nicht los, auch wenn schon Jahrzehnte 

vergangen sind.« R. Pumb 

Stiftungsprofessur für Naturheilkunde 

Prof. Dr. 

Andreas Michalsen, 

neuer Chefarzt des 

Zentrums für 

Naturheilkunde 

Tief und bewusst 

atmen lernen 

Das Stadtteilzentrum im Turm, Busonistraße 

136 in Karow veranstaltet im März 

einen Atemkurs. Eine kostenlose Einführung 

findet am 3. März von 10–12 Uhr »Im 

Turm« statt. Der Kurs startet dann am 13. 3. 

um 16.30 Uhr mit Atempädagogin und 

-therapeutin Imme Kolkmeyer. 

Muss man atmen lernen? Im Atmen spiegelt 

sich die körperliche, seelische und geistige 

Verfassung eines Menschen. »Das 

Einlassen auf dem Atem bedeutet Zuwendung 

zu sich selbst, zur Ruhe kommen, 

eine Haltung der Achtsamkeit und einer 

günstigen Körperhaltung üben, Lösen von 

Verspannungen und mehr«, erklärt Imme 

Kolkmeyer. Atemzentrierte Körperarbeit ist 

geeignet für Menschen in Sprechberufen, 

mitAtembeschwerden,psychosomatischen 

Beschwerden (Kopfschmerz, Verspannung, 

Nervosität, Schlafstörung, Erschöpfung), 

zur Vorbeugung gegen Burnout oder zur 

Stärkung des Heilungsprozesses. 

Anmeldung und Infos im Karower 

Stadtteilzentrum unter Tel. 94 38 00 97 

des neuen Chefarztes, dass die Naturheilkunde 

im Immanuel-Krankenhaus im 

Gegensatz zu vielen anderen Kliniken einen 

bedeutenden Platz hat. Die Aufmerksamkeit 

und Nachfrage zu Naturheilverfahren 

ist in der Berliner Bevölkerung groß. 

Um dem gerecht zu werden, müssten die 

Krankenkassen naturheilkundliche Verfahren 

und Leistungen jedoch noch stärker 

anerkennen, so Brandt weiter. 

Zum Immanuel-Krankenhaus gehören die 

Rheumaklinik Berlin-Wannsee und Zentrum 

für Naturheilkunde sowie die Rheumaklinik 

Berlin-Buch. Das Zentrum für 

Naturheilkunde führt im stationären Bereich 

30 Betten. Für schwierige Erkrankungsbilder 

wird eine besondere, mehrwöchige 

Komplexbehandlung mit der 

Betreuung durch multidisziplinäre Teams 

angeboten. Im Jahr 2008 wurden ca. 600 

Patienten stationär und ca. 1 500 Patienten 

ambulant behandelt Kontakt: Tel. 80505- 

306 oder -691, www.immanuel.de . 

Hallo, »Mädels« zwischen 

55 und 66 Jahren! 

Wer ist wie ich (55, weibl.), zu klein 

für sein Gewicht? Ich möchte dieses 

Problem mit Nordic Walking oder 

Laufen reduzieren. Bei Interesse am 

Mitmachen bitte melden unter 

Tel. 9 41 25 22 von 9 bis 18.30 Uhr

Wissenschaft & Forschung MÄRZ 2009 9 

Schüler als Lehrer 

Naturwissenschaftlicher Experimentierunterricht an Karower Havemann-Oberschule 

Zum nunmehr dritten Mal fand am 

28. Januar ein naturwissenschaftlicher 

Experimentiernachmittag an der Robert- 

Havemann-Oberschule in Karow statt. 

Eine Tradition, auf die die Grundschullehrer 

und Schüler nicht mehr verzichten 

wollen. 

Der Nachmittag sollte auch in diesem Jahr 

dazu dienen, das Interesse an Physik, 

Chemie und Biologie bei Sechstklässlern 

zu wecken. In den modern eingerichteten 

Fachräumen wurden die geplanten Versuche 

verstärkt von den »Großen«, also den 

Oberstufenschülern, vorbereitet. Sie entwickelten 

unter anderem Arbeitsblätter, 

die von den »Kleinen« im naturwissenschaftlichen 

Unterricht bearbeitet werden 

können. Die Zusammenarbeit aller in den 

naturwissenschaftlichen Fächern unterrichtenden 

Lehrer mit den Oberstufenschülern 

der Robert-Havemann-Oberschule 

zahlte sich aus. 

Über 200 Schüler kamen von den Grundschulen 

»Am Hamburger Platz«, »An den 

Buchen«, »Im Panketal«, »Am Planetarium«, 

von der »Elizabeth-Shaw-Grundschule« 

und der »Arnold-Zweig-Grundschule« 

in die Achillesstraße nach Karow. 

Jede Schülergruppe konnte wieder verschiedene 

naturwissenschaftliche Stationen 

besuchen. Im Physikbereich wurden 

unterschiedliche Experimente – natürlich 

auch zum selbstständigen Arbeiten – 

durchgeführt. So konnten beispielsweise 

Lärmmessungen durchgeführt oder Stromkreise 

aufgebaut werden. In Biologie und 

Chemie ging es besonders um die Arbeit 

der Schüler mit dem Gasbrenner, dem 

Mikroskop und um die Durchführung der 

Experimente nach wissenschaftlichen 

Methoden. 

Auf Anregung der Bucher »Werkstatt 

für Zukunfts-Forschung und Gestaltung 

(WZFG) e. V.« findet am 24. März an 

der Humboldt-Universität zu Berlin eine 

von mehreren Kooperationspartnern getragene 

Doppelveranstaltung zum Weltfinanzsystem 

statt: In einer Vorlesung am 

Nachmittag (»Spielregeln der Finanzwelten« 

mit Dr. Dirk Solte, 16–18 Uhr HU- 

Gebäude am Hegelplatz, Dorotheenstraße 

24, Haus 1.101) werden gegenwärtige 

Spielregeln des Weltfinanzsystems demonstriert 

und deren zukunftsgefährdende 

Folgen allgemeinverständlich erklärt. In 

einem Berliner Zukunftsgespräch am 

Abend (»Zukunft eines stabilen Welt- 

Überall zeigte sich, dass die kleinen »Forscher« 

von den Oberstufenschülern profitierten, 

sie aber auch forderten. Ein sehr 

vielversprechendes und nutzbringendes 

Konstrukt! 

»Es war alles sehr aufregend und so 

interessant …« und »So ist alles prima, es 

könnte nur öfter stattfinden«, erklärten 

Lehrer und Grundschüler einstimmig. Die 

zwei Stunden vergingen für alle Beteiligten 

schnell, zu schnell. 

Ohne das Engagement der Kollegen des 

Fachbereichs Naturwissenschaftem bei 

der Vorbereitung und Durchführung wäre 

dieser besondere Nachmittag nicht möglich 

gewesen. Das wäre bedauerlich. Denn 

vielleicht haben einige Oberstufenschüler 

neue Berufsperspektiven entdeckt … 

Helga Fenz 

Die Zukunft des 

Weltfinanzsystems 

finanzsystems«, ab 19.30 Uhr, Senatssaal 

der HU, Unter den Linden 6) sollen daraus 

Forderungen an die Politik für veränderte 

Regelungen zugunsten einer nachhaltigen 

globalen Entwicklung abgeleitet 

werden. Partner sind neben dem Netzwerk 

Zukunft/Knoten Berlin-Buch das Institut 

für Zukunftsstudien und Technologiebewertung, 

der Bundesverband für Wirtschaftsförderung 

und Außenwirtschaft 

und die Global Marshall Plan Initiative 

Berlin. Das Zukunftsgespräch wird von 

rbb-Inforadio aufgenommen und am 5. 

April gesendet. Dr. Hans-Volker Pürschel 

Weitere Infos: 

www.zukunfts-werkstatt.org. 

HAUSKRANKENPFLEGE 

SANDRA DUCKSTEIN 

♥ Medizinische / pflegerische Versorgung 

♥ Betreuung für v. a. Demenzerkrankte 

♥ Pflegeeinsätze für Pflegegeldempfänger 

ZUSÄTZLICH: 

♥ Essen auf Rädern ♥ Serviceangebote u.v.m. 

Alt Zepernick 23 • 16341 Panketal • Tel. (0 30) 94 41 90 59 

www. hauskrankenpflege-duckstein.de 

André Rosenow 

◆ Fliesen ◆ Platten 

◆ dekorative Wandspachtelung 

◆ Mosaikverlegung 

www.fliesenverlegung-rosenow.de 

Ötztaler Str. 43 • 16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel.: (0 30) 9 44 17 - 326 • Fax: 9 44 17 - 674 

mobil: 01 52 / 01 53 16 98 

Prof. Heinz Bielka 

zum 80.! 

Prof. Dr. Heinz Bielka gehörte als Molekularbiologe, 

Krebsforscher und langjähriger 

Institutsleiter zu den profiliertesten Wissenschaftlern 

des ehemaligen Forschungszentrums 

für Molekularbiologie und Medizin der 

AdW, später Max-Delbrück-Centrum, in Berlin-Buch. 

Mitgliedschaften in angesehenen 

wissenschaftlichen Gesellschaften und bedeutende 

Ehrungen markieren seinen leidenschaftlichen, 

über 40-jährigen Einsatz in der 

Krebsforschung. Seinen dritten Lebensabschnitt 

verbringt Heinz Bielka mit intensiver 

und akribischer Erforschung der Wissenschafts- 

und Regionalgeschichte Berlin-Buchs. 

Die eigene Position im Umgang mit der Vergangenheit 

widerspiegelnd, stellte Heinz 

Bielka dem Vorwort der 2. Auflage seiner 

»Geschichte der Medizinisch-Biologischen 

Institute Berlin-Buch« einen Ausspruch des 

frühen deutschen Humanisten Peter Luder 

voran: »Geschichte ist eine Anleitung zum 

Leben, und ihr Studium erhöht die intellektuelle 

und moralische Erkenntnisfähigkeit.«. 

Von Heinz Bielka wurden in den vergangenen 

Jahren einige Bücher und Schriften von überregionalem 

Interesse zur Medizin- und Ortsgeschichte 

verlegt. Einem breiten Leserkreis 

sind (nicht nur!) die 2007 erschienenen »Streifzüge 

durch die Orts- und Medizingeschichte 

von Berlin-Buch« zu empfehlen. R. P. 

G 

m 

b 

H 

SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN 

● Gasanlagen aller Art 

● Heizungsanlagen aller Art 

● Sanitäre Anlagen (Bäder) 

● Solaranlagen 

Beratung,Installation, 

Service 

Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Telefon: (030) 9 44 42 81 

Telefax: (030) 94 41 48 99 

Funk: 01 72 / 3 80 79 90 

FOTOS: PRIVAT (3), ENDRUWEIT, ZEICHNUNGEN: ARCHIV 

UNSER STERNHIMMEL 

Die Töchter der Urania 

Als im Frühjahr 1909 eine junge zierliche 

Frau den Begründer der Quantentheorie 

Max Planck um die Erlaubnis 

bat, seine Vorlesungen 

zu besuchen, 

stimmte er nur zögerlich 

zu.Immerhin vertrat 

er die Meinung, 

dass Frauen in der 

Wissenschaft »naturwidrig« 

seien und 

eher ihrer Rolle als 

Ehegattin und Mutter 

gerecht werden sollten. 

Die Bittstellerin 

war bereits promovierte Physikerin, arbeitete 

im chemischen Institut der Berliner 

Universität anfangs ohne 

Gehalt und durfte als Frau das 

Institut nur durch einen separaten 

Nebeneingang betreten. 

Dieses Beispiel erklärt anschaulich, 

warum Frauen inmitten der 

großen Schar bedeutender Denker 

und Wissenschaftler der Vergangenheit 

nur selten zu finden 

sind. Bis in das 19. Jahrhundert 

hinein war den Frauen der Zugang 

zu einem Universitätsstudium 

verwehrt. Nur »im 

Haus« konnten sich Mädchen 

zusätzlich zum Lesen und 

Schreiben wissenschaftliche 

Kenntnisse aneignen, sofern es 

von den Vätern, Brüdern oder 

Ehemännern geduldet und gefördert 

wurde. Von den Frauen, 

die solche Bedingungen nutzen 

konnten, sich der Muse der 

Himmelskunde verschrieben 

hatten und damals wesentliche 

Beiträge zur astronomischen 

Forschung leisteten, von den 

»Töchtern der Urania«, soll hier 

berichtet werden. 

Marie Cunitz (1604–1664) überarbeitete 

in der Abgeschiedenheit eines 

polnischen Dorfes, in welches sie vor den 

Wirren des Dreißigjährigen Krieges geflüchtet 

war, das Tabellenwerk »Tabulae 

Rudolphi«, in dem Johannes Kepler die 

präzisen Himmelbeobachtungen Tycho 

Brahes mit seinen Erkenntnissen über 

die Ellipsenbahnen der Planeten verband. 

Sie rechnete die Tabellenwerte, 

die durch logarithmische Zahlen 

»verhüllet« sind in »außgewickelte« Zahlen, 

d. h. in einfacher zu verwendende 

rationale Zahlen um. Ihr Lebenswerk 

»Urania Prospita« enthielt 

außer den Tabellen auch eine 

allgemeinverständliche 

Einweisung in die »Sternenkunst«. 

Maria Cunitz, 

die in ihrem Elternhaus 

eine umfassende Ausbildung 

erfahren hatte, wurde 

von ihrem Ehemann, einem 

in Trigonometrie und 

Astronomie kundigen Arzt, bei 

ihrer Arbeit gefördert und unterstützt. 

Die Marquise Émilie du Châtelet 

(1706–1749), langjährige Geliebte und 

Herschel 

Die bedeutenden Astronominnen Caroline 

Herschel und Maria Mitchell wurden 

für ihr Lebenswerk mit der Benennung 

jeweils eines Mondkraters geehrt. 

FLIESEN- 

top Markenware 

geistig ebenbürtige Gefährtin des französischen 

Philosophen und Schriftstellers 

Voltaire, hat einen entscheidenden Anteil 

an seinem Werk »Élémens de Philosophie 

de Newton«, nach heutigen Begriffen 

ein Sachbuch über die Newtonsche 

Physik. Die Universalgelehrte übersetzte 

die Schrift Newtons, bis dahin im kontinentalen 

Europa kaum bekannt, nicht 

nur aus dem Lateinischen in das Französische, 

sondern übertrug Newtons 

schwer verständliche mathematische Argumentation 

in die von Leibnitz entwickelte 

Notation der Infinitesimalrechnung. 

In einem Brief an Friedrich dem 

Großen schrieb sie über sich: »Es mag 

Metaphysiker und Philosophen geben, 

Idealistische Darstellung, die Caroline Herschel als 

Haushälterin und Assistentin ihres Bruders Friedrich 

Wilhelm Herschel zeigt. 

Mitchell 

Zepernick, Händelstraße 1 

tolle Designs 

deren Wissen größer ist als das meine, ich 

habe sie noch nicht kennen gelernt …« 

Caroline Herschel (1750–1848) führte 

den Haushalt ihres Bruders Friedrich 

Wilhelm Herschel (1738–1822), einem 

berühmten Astronomen, unterstützte 

ihn bei seinen astronomischen Beobachtungen 

und wirkte beim Bau seiner Spiegelteleskope 

mit. Als ihr Bruder heiratete, 

errichtete sie ein eigenes Observatorium. 

Eine jährliche Pension, verliehen durch 

den englischen König Georg III. für ihre 

erste Kometenentdeckung, sicherte 

ihr Einkommen. Ihr Lebenswerk, 

u. a. die Entdeckung 

von acht Kometen, fand im 

Alter durch Auszeichnungen 

und Ehrenmitgliedschaften 

in wissenschaftlichen 

Gremien hohe Anerkennung. 

Maria Mitchell (1818–1889) 

– Foto l. – war die erste Professorin 

an dem 1865 gegründeten 

ersten Frauencollege in den 

USA. Sie erwarb unter Anleitung ihres Vaters 

und im Selbststudium ein hohes Wissen 

in Astronomie und Mathematik und 

war nach der Entdeckung eines Kometen 

eine international anerkannte Astronomin. 

Als Präsidentin einer Frauenorganisation 

kämpfte sie um gleiche Bildungschancen 

für Frauen. 

Die eingangs erwähnte junge Frau war 

Lise Meitner (1878–1968), die dann eine 

der bedeutendsten Physikerinnen des 20. 

Jahrhunderts wurde. Sie entdeckte gemeinsam 

mit Otto Hahn das radioaktive 

Element 91, arbeitete über Atomspaltung 

und sagte die Kettenreaktion voraus. 

Wolfgang Wenzel 

Für Sterngucker: 

Beobachtungen und Vorträge in der 

Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, 

Montag- und Freitagabend, Anm. bis 

Vortag 19 Uhr unter Tel. (0 33 38) 21 02 

(AB)! Mitteilung durch Rückruf. 

Riesenauswahl 

Superpreise 

FLIESEN-AUSSTELLUNG 

Mo–Sa ab 9.00 Uhr • Tel.: (030) 44 73 30 86 • Fax: … 95 

Fliesen aus dem Fachgroßhandel… 

…die Sicherheit, gut einzukaufen!

FOTOS: DEMANT (6), ASV MEDIZIN BUCH 1970 

Efeu (Hedera helix) 

Der allbekannte Efeu ist eine immergrüne 

Kletterpflanze. Von Schottland bis Spanien 

reicht sein Verbreitungsgebiet. Aus Mangel 

an Möglichkeiten auch kriechend am Boden 

zu finden, hält er sich viel lieber mit seinen 

Haftwurzeln an Bäumen, Mauern und Gestellen 

fest und klettert bis auf etwa 20 m an 

ihnen empor. Der Efeu ist ein echter Herbstblüher, 

erst im September/Oktober erscheinen 

die grüngelben Blüten in kugligen Dolden. 

Sie bieten eine sehr willkommene späte 

Nahrung für Insekten vieler Arten. Die zunächst 

grünen Früchte reifen erst im darauffolgenden 

Frühjahr und sind dann schwarzblau. 

Sie sollen, wie die ganze Pflanze, 

schwach giftig sein. Efeu liebt Schatten und 

nährstoffhaltige, frische Böden. Er nimmt 

keine Nährstoffe von seiner Wirtspflanze, 

benutzt Bäume nur als »Klettergerüst«! Ein 

schlimmer Frevel ist kürzlich im Bürgerpark 

Pankow geschehen. Ein etwa 40 cm dicker 

Efeu-Stamm wurde mit der Motorsäge zerschnitten. 

In der Fachliteratur gibt es erstaunliche 

Zahlen: er kann über 400 Jahre alt 

werden, Stämme sind dann bis 1 m dick. 

Natur & Umwelt MÄRZ 2009 11 

Rätselhafte 

Eissterne 

Berliner Wissenschaftler erklären ein seltenes Phänomen 

Seit dem Beginn der »Eiszeit 2009«, 

Anfang Januar, war nach dem festen 

Zufrieren von Teichen, Tümpeln und kleinen 

Seen eine eigenartige Eisbildung zu 

bemerken. Trotz leichten Tauwetters in den 

Mittagsstunden und gelegentlichen geringen 

Schneefällen waren diese Erscheinungen 

noch Anfang Februar zu beobachten, so 

auf der Moorlinse, den Karower Teichen, der 

Bucher Bogensee-Kette und den Schlosspark-Teichen. 

Zu sehen waren einschlagartige 

Löcher, von denen strahlenförmige 

Risse in viele Richtungen ausgingen. Ich 

dachte zuerst an Steine, die in das zufrierende 

Wasser geworfen wurden, menschliche 

Spuren waren aber nicht zu erkennen. 

Auch ein Bombardement von Außerirdischen 

scheidet wohl aus. Rätselhaft 

bleibt, dass meines Wissens diese Erscheinungen 

in kalten Vorjahren zuvor nie beobachtet 

wurden. 

Die Fotos von den Schlosspark-Teichen in 

Buch und vom Bogensee zeigen deutlich das 

KLEINE GEHÖLZKUNDE (43) 

Immergrüner Winter-Trost und frühe Gehölzblüte 

Sehr schöne Efeu-Wuchsformen gibt es im 

Campus, im Schlosspark und in Ziergärten. 

»Eis-Wunder«. Aufmerksamen Naturfreunden 

werden diese Erscheinungen nicht 

entgangen sein. 

Wie kamen sie zustande? – fragte Richard 

Demant aus Buch. 

»BB« hat Nachforschungen angestellt. 

Das seltene Phänomen der rätselhaften 

sternförmigen Löcher im Eis haben Wissenschaftler 

des Leibniz-Instituts für Gewässerökologie 

und Binnenfischerei erklären 

können. Dieser Winter war zum 

Jahresende 2008 noch sehr mild, der Boden 

der Gewässer nicht sehr kalt. Durch die 

abrupte Abkühlung zum Jahreswechsel 

bildete sich im Januar sehr schnell eine ca. 

20 cm dicke Eisdecke, die kaum von 

Schnee bedeckt war. So konnten die 

Sonnenstrahlen den sowieso noch recht 

warmen Grund in flachen Wasserbereichen 

weiter erwärmen. So wurde das 

Wasser unmittelbar über dem Seeboden 

auf über 4 °C erwärmt. Unter dem Eis entstand 

damit eine sogenannte Konvek- 

Buchsbaum in der Karower Chaussee nahe 

des Optik-Fachgeschäfts Fittkau. 

Buchsbaum (Buxus sempervirens) 

Seine Heimat ist Europa bis zum Kaukasus. 

In Deutschland wächst er natürlich, im Moseltal 

als Unterholz in Eichen-Buschwäldern. 

Buxus ist der lateinische Pflanzenname, 

sempervirus bedeutet immergrünend. 

Der Buchsbaum ist ein Strauch oder auch 

ein kleiner Baum bis 8 m Höhe. Er wächst 

dichtbuschig, auch gern in die Breite. Die 

überaus üppig vorhandenen Blätter sind nur 

1,5–3 cm lang. Die ledrige Blätteroberseite 

ist dunkelgrün-gänzend, die Unterseite heller. 

Im April/Mai erscheinen die gelblichgrünen, 

unscheinbaren Blüten. Die Früchte 

sind kleine Kapseln, zuletzt schwarzbraun. 

Nur ältere Buchsbaum-Exemplare sind aber 

»mannbar«, wie die Botaniker sagen. 

Die Beliebtheit des Buchsbaumes lässt sich 

durch seine hohe Schnittverträglichkeit und 

damit Formbarkeit erklären. In Parkanlagen, 

auf Friedhöfen, auch in großen Gärten findet 

man Hecken oder Einzelpflanzen der Art. 

Auch als winterharte, immergrüne Kübelpflanze 

ist Buxus häufig anzutreffen. Sehr 

schöne, sehenswerte Exemplare sind in 

Buch im Röbellweg 12–18 zu bewundern. 

Mysteriöse Eissterne auf den Bucher 

Schlossparkteichen und auf einem der 

Gewässer der Bogenseekette (o. r.). 

tionsströmung (Mechanismus zur Wärmeübertragung 

von thermischer Energie von 

einem Ort zu einem anderen. Konvektion ist 

stets mit dem Transport von Teilchen 

verknüpft, die thermische Energie mitführen.), 

die das warme Wasser beständig 

nach oben transportiert. Als anschauliche 

Beispiele seien ein von unten erwärmter 

Wasserkochtopf erwähnt oder eine Tasse 

heiße Schokolade, in die man einen 

Schluck kalte Milch gießt. Man sieht die 

Konvektionszellen, wenn sich die Schokolade 

nur langsam mit der Milch vermischt. 

Dieser nach oben gerichtete »Warmwasserstrahl« 

bringt an bestimmten Stellen 

die Eisdecke zum Schmelzen. Das charakteristische 

sternförmige Muster widerspiegelt 

die konvektive Strömung unter 

dem Eis. Je nach Ausmaß der Konvektionszellen 

kann das entstandene Sternloch 

wenige Zentimeter bis wenige Meter 

groß werden und friert bei starkem Frost 

auch wieder zu. 

Dokumentiert wurde das Stern-Phänomen 

das erste Mal im Jahre 1909 von einem 

Österreicher Limnologen (Limnologie = 

Wissenschaft von den Binnengewässern als 

Ökosysteme). Er gab ihm den Namen 

»Dampflöcher«, ein Begriff, der noch 

immer in englischsprachiger Fachliteratur 

auftaucht. 

Einer der Ersten, der die Schmelzstrukturen 

von Flachgewässern wissenschaftlich 

abhandelte, war der Geophysiker 

Alfred Woodstock. In seinen Arbeiten von 

1965 ist ein Foto abgebildet, das den Fotos 

der Bucher Gewässer vom Januar 2009 auffallend 

gleicht. 

Armblütige Scheinhasel im Bucher 

Campus-Park. 

Armblütige Scheinhasel, Glockenhasel, 

Schlüsselblumenstrauch 

(Corylopsis pauciflora) 

Die Heimat der Glockenhasel sind die Berge 

Japans und Taiwans. Corylopsis bedeutet 

Ähnlichkeit; die Blätter ähneln denen unseres 

Haselnussstrauches. Pauciflora heißt 

arm- oder wenigblütig, angesichts des Flors 

nicht ganz einleuchtend. Es gibt auch eine 

andere Art mit langem, ährigen Blütenstand. 

Unsere Art ist ein Kleinstrauch bis 2 m Höhe, 

er wirkt feintriebig und wächst in die Breite. 

Die Blätter sind sommergrün, wechselständig 

und herzförmig, Die Herbstfärbung ist 

schön gelb. Sehr auffällig sind die prächtigen 

Blüten, die schon vor Laubausbruch im 

März/April erscheinen. Die Farbe ist leuchtend 

hellgelb, die Form glockig. Sie verströmen 

einen leichten Primelduft. 

Der Standort sollte sonnig, allenfalls halbschattig 

sein. Gegen kalte Nord- und Ostwinde 

ist die Glockenhasel zu schützen. Der Boden 

sollte nicht zu nass und zu nahrhaft 

sein. Trockenheit und Hitze werden schlecht 

vertragen. Durch das frühe Austreiben sind 

Spätfrostschäden möglich. Richard Demant 

UMWELTSCHUTZ 

Hegetag an den Bucher Teichen 

Jogger und Spaziergänger staunten am 

Morgen des 7. Februar nicht schlecht, 

als laute Geräusche von Motorgeräten und 

Stimmengewirr die sonstige Ruhe an den 

Bucher Teichen störte. Eingeweihte wussten 

sofort – das sind Bucher Angler, die an 

jenem Sonnabend zum zentralen Hegetag 

des Deutschen Anglerverbandes bei der 

Pflege der Gewässer Hand anlegten. 

Auch in diesem Jahr trafen sich unter Leitung 

des Angelsportvereins Medizin Buch 

1970 e. V. Mitglieder Pankower und 

Weißenseer Vereine zur »tätigen Umweltpflege«. 

In Abstimmung mit der Revierförsterei 

Blankenfelde wurden Müll-Hinterlassenschaften 

aus den ufernahen 

Bereichen fachgerecht 

entsorgt, abgestorbenes 

Schilf entfernt und 

Fischlaichstellen vorbereitet. 

Über 50 Angler 

hatten sich eingefunden, 

um nicht nur 

über Natur- und Umweltschutzhochwissenschaftlich 

zu debattieren, 

sondern praktisch 

mitzutun. 

Auch 2008 nutzten die 

Bucher Angler über 400 

Stunden ihrer Freizeit, 

um Flora und Fauna an 

und in diesem Gewässer 

zu pflegen. Einen 

besonderen Anteil am 

Umweltschutz haben 

die Fischereiaufseher 

des Vereins, die auch 

im vergangenen Jahr 

eine Vielzahl von Frei- 

Jetzt säen, 

früher ernten 

Egal, was die Natur in diesen Tagen noch 

an Überraschungen für uns Hobbygärtner 

zu bieten hat, der Frühling steht unwiderruflich 

vor der Tür und zeigt sich in unseren 

Gärten. Seit einiger Zeit sind es bei uns 

die gelben Winterlinge und Schneeglöckchen, 

die ihre Blütenköpfe aus dem Boden 

recken. Längst ist auch der Zeitpunkt gekommen, 

an dem der eifrige Gartenfreund 

überlegt, was in dieser Saison auf den Beeten 

wachsen soll. Im Gemüsegarten gilt bei 

uns: was gut wächst und den Speiseplan 

bereichert, wird wieder angebaut. Manches 

aber, was einem nicht so gelingt, 

muss neu ausprobiert werden. 

Beispiel Tomate: Vielleicht haben viele 

Gartenfreunde bereits den Mut verloren, 

unsere gute alte Gartentomate anzubauen, 

weil sie nur Ärger bringt. Grund ist die verflixte 

Kraut- und Braunfäule, die verstärkt 

in den vergangenen Jahren den Tomatenanbau 

im Freiland erschwert. Aber es gibt 

ein bisschen Licht am Horizont, um dem 

aggressiven Pilz, den Verursacher der 

Fäule, etwas entgegenzusetzen. Zu ver- 

BB-GARTENTIPP 

GÜNTER BERGNER, 

Hobbygärtner 

Nachtruf ☎ 4 77 19 07 

zeitanglern ohne entsprechende Genehmigungen 

feststellen mussten. Zumeist 

wurden bei dieser nicht konfliktlosen Tätigkeit 

Verwarnungen ausgesprochen. 

Nach der Landesfischereiordnung handelt 

es sich hier aber, vergleichbar mit der 

Wilddieberei im Wald, nicht um ein Kavaliersdelikt, 

sondern um einen Straftatbestand: 

den sogenannten Fischfrevel. 

Heinz-Jürgen Zamzow 

Der ASV Medizin Buch hilft Interessierten 

übrigens gern weiter, wenn es um 

eine Vereinsmitgliedschaft oder um die 

rechtlich abgesicherte Ausübung der 

Freizeitangelei geht (Tel. 91 61 16 71, 

oder info@angel-verein.com). 

Kräuterführungen und Ölherstellung 

Ein kleines Idyll im Botanischen Volkspark Pankow, Blankenfelder 

Chaussee 5, lädt ein, entdeckt zu werden. Die Kraft 

der Natur ist unaufhaltsam dabei, den ehrenamtlich gepflegten 

Kräutergarten zurückzuerobern. Gerade dies macht 

auch seinen Charme aus, mit einfachsten Mitteln, ohne 

Düngung oder Schädlingsbekämpfung werden die vorhandenen 

Pflanzen erhalten. Bei den Führungen von März bis 

Oktober hat der Besucher die Möglichkeit, mit all seinen 

Sinnen Heilkräuter kennen, lieben und anwenden zu lernen. 

Insbesondere geht es hier um die Wiederentdeckung sehr 

alter Heilpflanzen – z. B. Geissraute, Eberraute, Mutterkraut – 

aber auch unserer geschätzten Wildkräuter wie Sauerampfer, 

Spitzwegerich oder Zinnkraut. An zwei Terminen, im Juni und 

Juli, können Besucher ihr eigenes Kräuteröl als Arznei-, Würzoder 

Körperöl herstellen (Anm. bis 15. 5. unter 47 37 46 69). 

TERMINE: Frühlingskräuterführungen (Kosten 3 € ) am 22. 3., 

19. 4. und 17. 5., jeweils 14 Uhr. Kräuterölherstellung (Kosten 7 €) 

am 21. 6. und 5. 7., 10 Uhr (mit Anmeldung). Sommer- und 

Herbstführungen am 19. 7., 2. 8., 13. 9. und 11. 10., jeweils 14 Uhr. 

Gruppenführungen für Schulklassen und Seminare auf Anfrage. 

Die Heilpraktikerin Carola Pietrusky-Niane bietet auch in Alt- 

Buch Kräuterführungen an. Infos unter Tel. 47 37 46 69. 

danken ist dieser Erfolg einer Gruppe 

Menschen, die sich seit einigen Jahren unter 

dem Namen »Dreschflegel« zusammengeschlossen 

haben und auf ihren Gärtnerhöfen 

mit der biologischen Saatgutvermehrung 

und -züchtung beschäftigen. In 

Zusammenarbeit mit der Uni Göttingen 

wurden aus 3 500 Sorten einige Freilandsorten 

herausgefiltert, die die Dreschflügelzüchter 

als ihre »Top ten« anbieten. 

Eine davon ist die »Matina«, von der ich 

einige »Dreschflegel«-Samen erworben 

habe. Neben unseren Orchideen, die seit 

Weihnachten ihre Blütenpracht kundtun, 

stehen einige Töpfe mit den Tomatensamen. 

Die Anzuchterde wurde mit dem 

Zerstäuber angefeuchtet und mit einer 

Folie abgedeckt. Bald müssen sich die 

ersten Keimlinge zeigen. Vier bis sechs Wochen 

später benötigen sie, wenn alles gut 

wächst, größere Töpfe mit gedüngter 

Blumenerde. 

Nach den Eisheiligen verlassen unsere 

Tomaten die Fensterbank in Richtung 

Gartenbeet, wo sie hoffentlich schon eine 

kräftige Blüte vorweisen können, weil damit 

auch ein gewisser Vorsprung vor der 

Krautfäule erzielt wird. Die Tomatenexperten 

empfehlen außerdem, möglichst weiten 

Abstand von den Kartoffelbeeten zu 

halten, denn die Pilzsporen werden vorzugsweise 

von Frühkartoffeln übertragen. 

Bei Kartoffeln verursacht der gleiche Pilz 

die Knollenfäule, aber dazu später mehr. 

Wolter-Bestattungen 

(Ihr Pankower Familienbetrieb) 

Alt-Buch 38A Dietzgenstraße 92 Berliner Straße 23 

Buch 

☎ 9 49 30 57 

Niederschönhausen 

☎ 4 77 28 70 

Buchholz 

☎ 47 48 91 81 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Große Auswahl an Särgen 

aller Preisklassen in eigener Ausstellung

FOTOS: SCHADEWALD 

12 MÄRZ 2009 

Ratgeber 

HERBERT SCHADEWALD 

Verkehrsjournalist 

Italienische Momente 

Schickes lässt sich noch feiner machen. 

Dies beweist Alfa Romeo mit der nun 

noch weiter verbesserten Generation seiner 

159-er Baureihe. Zu neuen Technologien 

und Ausstattungsdetails gesellen 

sich die auf 35 000 km erweiterten Wartungsintervalle 

sowie eine vierjährige Garantie 

bis zu 200 000 km. Gleichzeitig 

Alfa 159 

Fiat Linea 

wurde das Modell um 45 kg abgespeckt, 

sodass die Zuladung deutlich erhöht ist. 

Neu ist auch, dass es nur noch drei Versionen 

gibt. 

Ich fuhr das Dieselflaggschiff, den Alfa 

159 2.4 JTDM 20V ti. Die Buchstabenkombination 

ti steht für »tourismus internationale«, 

dem meist verkauften Ausstattungsmodell. 

Der serienmäßig mit 

Sportsitzen bestückte Luxusrenner bietet 

auch den Fondmitfahrern reichlich Kopffreiheit. 

Selbst Sitzriesen können es sich 

im hinteren Teil bequem machen, obwohl 

die Kopfstützen sich dort nicht optimal 

anpassen lassen. Auch im Fondfußraum 

kann es etwas eng werden, wenn 

ein Fahrer die langbeinige Sitzposition 

nutzt. Aber insgesamt bietet der junge 

Mailänder einen angenehmen, großzügigen 

Innenraum. 

Der großvolumige Diesel leistet 154 kW 

(210 PS) und bringt den 4,66 m langen 

Nobel-Italiener spritzig auf maximal 213 

km/h. Wenn es innerstädtisch gut rollt, 

dann kann der Alfa auch problemlos im 

6. Gang gefahren werden. Bei häufigeren 

Beschleunigungsnotwendigkeiten macht 

sich der 5. Gang besser. Doch trotz einer 

drehzahlsparsamen Fahrweise benötigt 

das dynamische Sportmobil in der Stadt 

durchschnittlich fast 10 l/100 km. Dafür 

entschädigt er auf Langstrecken mit Verbrauchszahlen 

um die 7 l/100 km. 

Der Alfa hat keinen Zündschlüssel im 

herkömmlichen Sinn. Ein Plastikteil, mit 

dem auch die Zentralverriegelung bedient 

wird, dient als Sensor. Gestartet 

und gestoppt wird der Motor mittels 

Knopfdruck am Armaturenträger, rechts 

AUTO & VERKEHR 

neben der Lenksäule. Ein umfassendes 

Sicherheitsprogramm sorgt dafür, dass 

der Alfa stets gut zu manövrieren ist. 

Zahlreiche Fahrerassistenzsysteme garantieren 

die typischen agilen Fahreigenschaften 

dieser Marke und vermitteln 

Fahrkomfort bei lebhafter Dynamik. 

Auch in puncto Komfort bleiben keine 

Wünsche offen, denn was nicht serienmäßig 

ohnehin montiert wurde, lässt 

sich aus einer Zubehörliste auswählen. 

Das reicht bis hin zu einem Reifeninnendrucksystem 

und einem lederbezogenen 

Armaturenbrett. Dieser Euro-4-ti-Alfa 

159 2.4 JTDM kostet in seiner Grundversion 

37 950 Euro. 

Mit 18 640 Euro ist der Fiat Linea 1.4 T- 

JET 16V Emotion nur etwa halb so teuer 

wie der Luxussportler aus dem gleichen 

Konzern. Dieser Euro-4-Benziner zeigte 

sich mit seinen 88 kW (120 PS) als anzugsstark 

mit ruhigen Laufqualitäten. 

Selbst in der Stadt lässt sich das manuelle 

5-Ganggetriebe problemlos durchschalten, 

sodass stets eine spritsparende 

Fahrweise möglich ist. Sein Durchschnittsverbrauch 

lag bei knapp 7 l/ 

100 km. Maximal bringt es der Linea auf 

195 km/h. 

Der 4,56 m lange Stufenheckneuling 

überrascht mit viel Platz für die Insassen. 

Allerdings vermisste ich praktische Ablagemöglichkeiten. 

Denn die schmalen 

und flachen Türtaschen sind ebenso 

kaum zu benutzen wie das mäßige Handschuhfach. 

So kommen lediglich die Beuteltaschen 

an den Vordersitzlehnen als 

Staumöglichkeiten in Frage. Bordcomputer 

und eine automatische Klimaanlage 

gehören zur Serienausstattung dieses 

Modells. Und wie alle Fahrzeuge aus dem 

italienischen Traditionskonzern besitzt 

der Linea selbstverständlich auch die 

moderne Blue-&-Me-Technologie, mit 

der sich Funktelefone und andere virtuelle 

Medien integrieren lassen. 

Auch wenn die hinteren Parksensoren eine 

angenehme Manövrierhilfe in der 

Stadt waren, so ist der Fiat-Neuling 

durchaus auch ein angenehmes Langstreckenmobil. 

Allerdings setzt die Tankreichweite mit 

rund 500 km häufiger natürliche Haltepunkte 

als dies bei einem sparsameren 

Dieselmodell der Fall wäre. 

TIERARZTPRAXIS 

Dr. med. vet.Volker Wienrich • Telefon (030) 9 41 56 38 

www.tierarzt-berlin.net • 16341 Schwanebeck West (n. NETTO) 

Tierärztliche Spezialisten in Schwanebeck bei Berlin 

Durch Bestellsystem keine Wartezeiten 

Parkplätze direkt vor der Tür 

Hausbesuche 

Abholservice per Tiertaxi 

Behindertengerechter Zugang 

Röntgen, Ultraschall, EKG, Sofortlabor 

Inhalationsnarkose 

Arbeitsschwerpunkte der fünf Tierärzte: 

Hautkrankheiten und Allergien 

Herzerkrankungen 

Tumorerkrankungen 

Kleine Heimtiere 

Reptilienkrankheiten 

Akupunktur 

Hautkrankheiten bei Pferden 

Tägliche 

Sprechzeiten: 

10.00–20.00 Uhr 

Samstag, 

Sonntag 

und an 

Feiertagen: 

10.00–14.00 Uhr 

Wir bitten um 

vorherige 

telefonische 

Terminvereinbarung! 

DIETRICH SCHNEIDER, 

Versichertenberater 

der Deutschen Rentenversicherung 

Bund 

Geänderte 

Rentenzahlung 

Was bedeutet der einheitliche 

Krankenkassenbeitragssatz jetzt ganz 

praktisch für Rentner? 

Zunächst einmal ändert sich die Höhe des 

persönlichen Beitrages. Dabei liegen 

Freud und Leid dicht beieinander. AOK- 

Versicherte z. B. erhalten mehr Rente – für 

viele andere Rentner wird es weniger – 

abhängig davon, in welcher Kasse man 

versichert ist. 

Wie teilt sich der Beitrag konkret auf ? 

HEIKE RICHTER, 

Leiterin des 

KKH-Servicezentrums 

in Berlin-Pankow 

Warum Lachen 

für Leib und Seele so 

wichtig ist 

Bis zu 400 Mal am Tag lachen Kinder. Erwachsene 

tun es nur noch etwa 15 Mal, 

sagt die Statistik. Dabei sollten wir uns an 

Kindern ein Beispiel nehmen. Denn Lachen 

hat die gleiche positive Wirkung auf 

den Körper wie Walking oder andere leichte 

Sportarten. Unzählige Muskeln werden 

beim Lachen aktiviert. Mediziner bezeichnen 

Lachen sogar als Fitnesstraining für 

die Lungen. Fröhliches Lachen verstärkt 

die Atmung so, dass sich der Gasaustausch 

in der Lunge um 300 bis 400 Prozent steigert. 

Und damit kommt mehr Sauerstoff 

ins Blut. 

Lachen hat aber noch viel mehr positive 

Eigenschaften für Körper, Geist und Seele 

und sollte daher zu den guten Vorsätzen in 

2009 gehören. Das alles kann Lachen: 

Es stärkt das Immunsystem. Es aktiviert 

das Herz-Kreislaufsystem (regelmäßiges 

Dr. med. vet. 

VOLKER WIENRICH 

vermittelt Wissenswertes 

über Haustiere 

Hauterkrankungen 

bei Hund und Katze 

Ein kurzer Überblick zu den Behandlungsmöglichkeiten 

von Hautkrankheiten. Sowohl 

in der Humanmedizin als auch in der 

Tiermedizin werden die Ursachen der 

Hautkrankheiten behandelt und/oder die 

Symptome der Krankheit beseitigt oder 

zumindest gelindert. Manche Behandlungsmethoden 

oder Medikamente tun 

beides. Es kommen sowohl innerliche Behandlungen 

mit Medikamenten als auch 

äußerliche Behandlungen mit Medikamenten 

bzw. chirurgische oder physikalische 

Methoden zum Einsatz. 

Die wichtigsten 

Behandlungsmöglichkeiten: 

● Antibiotika werden dann eingesetzt, 

wenn bakterielle Infektionen an der Erkrankung 

beteiligt sind. Manchmal muss 

über mehrere Wochen behandelt werden. 

Nur bestimmte Antibiotika sind bei Hautkrankheiten 

wirksam. 

● Mittel zur Hautpilzbehandlung werden 

bei nachgewiesener Erkrankung sowohl 

äußerlich als auch innerlich eingesetzt. 

Besonders häufig müssen Erkrankungen 

durch Hefen behandelt werden. 

● Ektoparasiten sind eine häufige Ursache 

für Hautprobleme. Eine Vielzahl von 

Mitteln gegen Milben, Flöhe, Zecken usw. 

werden im Handel angeboten. Einige davon 

sind unwirksam, andere können zu 

erheblichen Nebenwirkungen führen. Die 

Tierarztpraxen verfügen über entspre- 

RENTEN 

Bei versicherungspflichtigen Rentnern 

übernimmt die Rentenversicherung seit 

dem 1. 1. 2009 einen Anteil von 7,3 Prozent 

der Rente. Den verbleibenden Beitragsanteil 

von 8,2 Prozent trägt jeder Rentner 

selbst. Dafür entfällt der bisherige Zusatzbeitrag 

von 0,9 Prozent . Dieser ist in den 

insgesamt 15,5 Prozent bereits enthalten. 

Und wie wird der Rentner persönlich 

informiert? 

Dazu sollte jeder Rentner seinen Kontoauszug 

mit der Rentenzahlung Januar 

genau ansehen, wo über die neue Rentenhöhe 

informiert wird. Rentner, die 

einen Beitragszuschuss bekommen, 

erhielten bzw. erhalten ein gesondertes 

Schreiben zur Höhe des Zuschusses. 

Dietrich Schneider führt seine 

Sprechstunden sonnabends nach 

Terminvereinbarung (unter 96 20 73 41) 

im Gesindehaus, Alt-Buch 51, durch. 

KKH INFORMIERT 

Lachen dehnt die Gefäße, hält die Gefäßwände 

elastisch und beugt so Herz-Kreislauferkrankungen 

vor). Es lindert quälende 

und sogar chronische Schmerzen. Es 

reduziert allergische Reaktionen. Es baut 

Stresshormone ab und schüttet Glückshormone 

aus. 

Jeder sollte im täglichen Leben Anreize 

nutzen, die zum Lachen anregen. Das 

könnte bedeuten, dass Sie einem Kollegen 

zuhören, der einen Witz erzählt, oder dass 

Sie sich eine TV-Komiksendung ansehen 

oder auch einmal über sich selbst lachen. 

Wer täglich etwa 15 Minuten herzhaft 

lacht, befreit sich, baut Spannungen ab, 

vergisst Sorgen und Nöte und regt dabei 

lebenswichtige Körperfunktionen an. Sorge 

davor, sich lächerlich zu machen, sollte 

niemanden vom Lachen abhalten. Witze, 

Späße und Possen – egal ob trocken, albern 

oder schwarz – haben immer ihre 

therapeutische Wirkung. 

Die wohltuenden Wirkungen von Humor 

und Lachen auf Körper, Geist und Psyche 

werden seit rund 40 Jahren in einem eigenen 

Wissenschaftszweig der Medizin erforscht: 

der Gelotologie. 

Doch bereits in der Antike wusste man um 

die heilende Wirkung des Lachens. So formulierte 

schon der griechische Arzt Hippokrates 

(460 bis 370 v. Chr.): »Lachen ist 

die beste Medizin.« 

DER TIERARZT RÄT 

chende Informationen zur richtigen Anwendung. 

● Bei hormonell bedingten Erkrankungen 

werden entweder Hormone als Dauertherapie 

gegeben (z. B. Schilddrüsenunterfunktion 

des Hundes) oder Gegenmittel 

verabreicht (z. B. Cushing Syndrom) bzw. 

eine Kastration (z. B. Eierstockszysten) 

empfohlen. 

● Hauterkrankungen, die auf Fehlreaktionen 

des Immunsystems gegen Fremdstoffe 

(Allergien) oder körpereigene Stoffe 

(Autoimmunkrankheiten) beruhen, werden 

mit Antihistaminika (z. B. Cetirizin, 

Fenistil), Kortisonen (z. B. Prednison), 

Ciclosporin und weiteren Medikamenten 

behandelt. 

● Bei Allergien gegen von außen kommende 

Allergene ist die Hyposensibilisierung 

die Methode der Wahl, bei Futtermittelallergien 

eine ganz gezielte Ausschlussdiät. 

● Zur äußerlichen Behandlung eignen 

sich spezielle medizinische Shampoos 

und zur örtlichen Therapie entsprechende 

Salben, Einreibungen usw. 

● Spezielle Diäten oder Nahrungszusätze 

(z. B. spezielle Fettsäuren, Vitamin E u. a.) 

können die Heilung unterstützen; andere 

Zusätze (z. B. mit hohem Kalziumgehalt) 

können gesundheitsschädlich sein. 

● Bei Tumoren der Haut ist neben der 

chirurgischen Entfernung zunehmend 

häufig eine spezifische Chemotherapie 

oder eine Strahlentherapie ohne größere 

Nebenwirkungen möglich und erfolgreich. 

Weitere Informationen: 

Tel. 9 41 56 38 oder die Bücher »Hautkrankheiten 

und Allergien beim Hund« 

und »Das große Buch der Hundekrankheiten« 

von Dr.Volker Wienrich. 

LESEN 

MARION LUBIG, 

Buchhandlung Lubig, 

Karow 

Auf den Spuren eines 

Familiengeheimnisses 

Henri Helder entstammt einer stolzen 

Eisenbahnerdynastie. Eines Tages erhält er 

einen Brief in Sachen »Erbschaftsangelegenheit«. 

Es geht um ein Testament des 

Großvaters. Ein Unbekannter, den er nie 

gesehen hatte, der als verschollen galt, von 

dem in der Familie nur schlecht gesprochen 

wurde, der ein Nichtsnutz sei 

und »auf den Lavafeldern 

Hawaiis 

verdampfte«. Henri 

lässt sich davon 

aber nicht abhalten. 

Er nimmt das 

Testament an, kam 

aber aus dem Staunen 

nicht heraus, 

als ihm der Erbschaftsgegenstand 

ausgehändigt wurde. 

Es waren ein paar handgefertigte, 

ausgetretene Schuhe. Peinlich berührt 

versucht er die Schuhe immer unauffällig 

loszuwerden, aber jedesmal kommen sie 

wie ein Wunder zu ihm zurück. Was will der 

Großvater, Namens Hans Kaspar Brügg von 

ihm? Wer war dieser Mensch, der Lavagänger, 

wirklich? 

Erst als Henri das alte paar Schuhe zum 

Schuster bringt und sich herausstellt, dass 

diese gewiss nicht aus Hawaii stammen, 

sondern die eingeprägten Zeichen arabischer 

Herkunft sind, beginnt er in die 

sagenhafte Geschichte seines Großvaters 

einzutauchen, die ihn einmal um die ganze 

Welt führen wird. Er folgt der Spur der 

Schuhe und er trifft auf einen Derwisch, 

eine schöne Seidenraupenzüchterin, auf 

wilde Geschichten vom Bau der Bagdadbahn 

und auf japanische Geisterschiffe. 

Der Autor, Reinhard Stöckel, erzählt mit 

viel Phantasie und Humor die weitverzweigte 

Geschichte einer deutschen Familie, 

die im 20. Jahrhundert in die große 

Weltgeschichte hineingezogen wurde und 

sich darin verstrickt. Berichtet wird ein 

weltumspannendes Abenteuer, an dessen 

Ende ein großes Familiengeheimnis gelüftet 

wird. 

Reinhard Stöckel, geb. 1956, ist Bibliothekar 

und studierte am Leipziger Literaturinstitut. 

Er lebt mit seiner Familie in der 

Nähe von Cottbus. 

Reinhard Stöckel, »Der Lavagänger«, 

Aufbau Verlag, 19,95 Euro 

SERVICE 

Apotheken-Notdienst März ’09 

Nachtdienst von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr 

SO, 01. Arminius-Apotheke, Schönh. Allee 172, Tel. 4 42 78 35 

MO, 02. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81 

DI, 03. Luisen-Apotheke, Alt-Bl’burg 22–24, Tel. 4 74 27 75 

MI, 04. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel. 44 35 93 90 

DO, 05. Troll-Apotheke, Schwanebecker Ch. 50, Tel. 9 41 09 30 

FR, 06. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06 

SA, 07. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel. 94 11 33 22 

SO, 08. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel. 47 47 31 01 

MO, 09. Doc Morris Apotheke, Florastr. 44, Tel. 48 63 73 36 

DI, 10. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel. 94 41 33 41 

MI, 11. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 34, Tel. 94 11 31 86 

DO, 12. Wiegemann-Apotheke, Pankower Str. 1, Tel. 4 76 70 60 

FR, 13. Vesalius-Apotheke, Achtermannstr. 21, Tel. 4 74 65 03 

SA, 14. Katharinen-Apotheke, Berliner Allee 75, Tel. 9 25 08 79 

SO, 15. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel. 4 71 90 12 

MO, 16. Bartels Apotheke, Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08 

DI, 17. Apotheke in der Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57 

MI, 18. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13 B, Tel. 4 99 89 30 

DO, 19. Birken-Apotheke, Bahnhofstr. 17, Tel. 9 43 05 42 

FR, 20. Bahnhof-Apotheke, Florastr. 47, Tel. 48 63 73 76 

SA, 21. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04 

SO, 22. Karow-Apotheke, Bucher Ch. 1–3, Tel. 94 38 09 13 

MO, 23. Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str.14, Tel. 9 26 31 48 

DI, 24. Elisabeth-Apotheke, Prenzl. Allee 184, Tel. 4 45 40 58 

MI, 25. Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 9 16 51 88 

DO, 26. Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 4 74 25 97 

FR, 27. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00 

SA, 28. H’dorfer Apotheke, R.-Rolland-Str. 112, Tel. 47 30 08 10 

SO, 29. Family-Apotheke, Bl’burger Ch. 88–89, Tel. 94 38 13 00 

MO, 30. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37–38, Tel. 91 20 79 90 

DI, 31. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel. 47 30 07 39 

DEUTSCHE KÜCHE 

Wiltbergstraße /Ecke Röbellweg 

13125 Berlin •Tel. 94 79 36 24 

Manuela Seiffert • Inhaberin 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag–Donnerstag 11:30–22:30 

Freitag–Sonntag 12:00–23:00 

Montag Ruhetag

9 7 

1 7 9 4 6 5 

3 8 

9 4 6 3 1 7 

6 8 7 2 5 9 

1 2 

3 5 2 8 9 4 

6 8 

4 3 5 6 

7 8 

2 6 1 

5 8 7 

6 9 3 

7 3 4 

9 2 

3 1 6 5 

AUFLÖSUNG 

Schwedenrätsel • Feb.-Ausgabe ’09 

S K U R L B R C Z 

B O E T T N E R S T R A S S E R O S E N T H A L O A 

L X A S A A L I T E M S O R E A R M 

G E D U R H A M D U N ST N I T N T 

K A R I N S A S S I N N K K N A ST 

O D N M ONT E U R N ME T E L L E R 

R E I N E C K E Z B I E R R I X A A 

D S F R N E L L S THE 

A T I N E R 

G E I S T L O S N I L L B O R N L D 

N A 

D E E R S T I E L E 

R A T H A U P A K O W L E N I N E I AU 

T R O T Z I E S A X A N A N 

A F E I H I E S T F E H D E 

R E D E D U G U O V E R T 

A 

F O R A 

L E A 

I I NOT E 

E I T Z 

O E R R K E U 

D O L E E E 

A 

U 

L F 

G 

O 

S O 

I B 

S N B 

S N B 

N 

S A G I 

ANW N N 

E I N 

AG S Z G E I S S R 

F F 

C BAR TA S 

B S U A T E 

A R 

TA I 

K L 

O B S NUR I 

N RT 

NEB ELHO 

R N 

D R E H E TE N E 

Lösung: FORSCHERSCHLOSS 

China-Restaurant 

FAMILY 

Zepernicker Chaussee 39–53 

16321 Bernau 

Tel. (0 33 38) 76 58 70 

Tägl. wechselndes 

warmes & kaltes 

chin. BUFFET,auch 

feiertags 6,90 €. 

Bei zusätzl. Nutzung 

des SUSHI-Angebots* +2,– €. 

*) wochentags 17.30–22.00 Uhr, Sa, So, 

feiertags 11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr 

Kinder 1–4 J. gratis, bis 10 Jahre 3,40 € 

Essen Sie, so viel Sie wollen! 

Täglich geöffnet: 

11.30–15.00,17.30–23.00 Uhr 

RECHTSANWALT 

Steffen Golle 

Familien- und Erbrecht • Strafrecht 

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht 

Zepernicker Straße 69 

13125 Berlin-Buch 

Tel.: (030) 98 31 95 07 

Fax: (030) 98 31 95 08 

Funk: 0172/ 46 41 600 

www.ra-golle.de 

KAMINHOLZ 

Ofenfertig getrocknet 

www.mm-kaminholz.de 

Telefon: 0 33 41–30 80 68 

Unterhaltung MÄRZ 2009 13 

SUDOKU 

1 2 5 7 

6 5 1 4 

4 2 8 

2 1 5 

4 9 7 8 

7 8 1 

7 9 5 

5 4 8 6 

3 8 9 4 

INHABER: GERHARD EGGERT 

Blankenburger Chaussee 86 (vis-à-vis LiDL) •13125 Berlin-Karow 

Tel.: (030) 94 39 99 67 • mobil: 01 71/4 52 93 94 

❖ Eine gute Adresse für individuelle Ansprüche ❖ 

❖ SONNTAGS-BRUNCH ❖ MITTWOCHS-DINNER je 8,80 € ❖ 

Kids bis six zahlen nix, Kids bis 12 die Hälfte! Reservierung erbeten. 

❖ JEDEN DONNERSTAG EISBEINTAG AB 17 UHR ❖ 

Eisbein + 1 Gl. Bier 6,90 € 

❖ JEDEN 1. UND 3. FREITAG IM MONAT AB 20 UHR ❖ 

Disco 3,– € 

Unterhaltsame Musik zum Klönen, Träumen und Tanzen mit DJ Wolle 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di–Sa ab 17 Uhr (bei privaten Veranstaltungen auch früher) 

So10.30–15.00 Uhr (Brunch), Mo Ruhetag 

Blankenburger Chaussee 86 (gegenüber LidL-Markt) 

13125 Berlin • Tel. (0 30) 9 41 22 20 

Busverbindung: Linien 150, 158 • Parkplätze direkt vor der Tür 

Seit dem 11. November 2008 auf zwei Etagen … 

… und in entspannter Atmosphäre: 

■ Profi-Fitnessgeräte 

■ Cardiogräte 

■ Sauna für die ganze Familie 

■ Solarium ■ Kursraum 

Kostenloses Probetraining, keine Aufnahmegebühren 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 9–22, Sa/So 9–18 Uhr 

Reifen Lehmann 

Reifen & Kfz-Werkstatt 

16341 Zepernick • Str. der Jugend 25/26 

Tel. (030) 944 42 22 • Fax 944 61 80 

Mo–Fr 7–18 Uhr • Sa 9–13 Uhr 

■ Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9 

■ In jeder Zeile und jeder Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen 

■ Auch in jedem 3fi3-Feld kommt jede Zahl nur einmal vor 

■ Doppelungen sind nicht erlaubt 

Schwierigkeitsgrade der abgebildeten Zahlenrätsel: 

Nr. 1: leicht, Nr. 2, Nr. 3 und Nr. 4: mittelschwer 

9 1 2 8 4 6 5 7 3 

6 8 3 5 7 1 2 9 4 

4 5 7 3 2 9 1 6 8 

8 2 9 6 1 3 4 5 7 

1 6 4 9 5 7 8 3 2 

3 7 5 2 8 4 6 1 9 

7 4 6 1 9 2 3 8 5 

5 9 1 4 3 8 7 2 6 

2 3 8 7 6 5 9 4 1 

LÖSUNGEN 

9 5 6 8 3 1 4 2 7 

8 1 7 9 2 4 6 5 3 

2 4 3 5 7 6 8 1 9 

5 9 4 6 8 3 1 7 2 

1 7 2 4 5 9 3 8 6 

3 6 8 7 1 2 5 9 4 

4 8 1 3 9 7 2 6 5 

7 3 5 2 6 8 9 4 1 

6 2 9 1 4 5 7 3 8 

9 2 5 8 

1 6 7 

4 5 3 FOTO-FAHNDUNG 

7 4 

4 1 8 

7 9 

Seite 

Seite 

Seite 

8 9 5 

3 6 1 

9 2 6 4 

Seite 

Seite 

Seite 

Lösung der Foto-Fahndung aus der Feb.-Ausgabe ’08: 

FAHRWERKSTUNING 

Breitreifen • Tieferlegung 

Radkästen-Börteln 

Batteriedienst 

TÜV-Abnahme 

HU • AU 

Elektronische 

Achsvermessung 

Auf welchen Seiten dieser Ausgabe befinden sich die kompletten Fotos? 

Die kompletten Fotos waren auf den Seiten 15, 10, 4, 6, 7, 8 zu finden. 

* Jürgen Semm 

* Berlin-Buch * Karower Chausssee 29 

* Tel.: (030) 9 41 25 22 

LOTTO Post-Service Fotolabor-Angebot 

Kopier- u. Fax-Service Poster 30fi45 v. Farbneg., Dia, digit. Med. 2,22 € 

Bestellannahme QUELLE, Neckermann, OTTO, BAUR, AVON Cosmetics, Schwab 

● Mo–Fr: 9.00–18.30 * Sa: 9.00–15.00 ● Parkmöglichkeiten vorhanden

FOTOS: SAMMLUNG CZEKALSKI/BERNSCHEIN 

14 MÄRZ 2009 

Geschichte 

Abt., die »aufklärende Worte für Eheleute« 

offerierte und den Versand (»nicht an Minderjährige«) 

von Sicherheits-und Schutzmitteln, 

nahtlosen Gummiwaren und anderen Hilfsmitteln 

für die Familienplanung versprach. 

Und die Titus-Perlen nach Lizenz von Dr. 

Magnus Hirschfeld (»… unter ständiger 

Kontrolle des Instituts für Sexualwissenschaft, 

Berlin«) dürfen wohl als Viagra-Vorläufer 

bezeichnet werden. Um das Thema abzurunden: 

Das A-H Hormon Präparat diente 

zur Verschönerung der weiblichen Brust. 

Die Nazis veranlassten später die Entfernung 

des Namens Hirschfeld (Hirschfeld war Jude) 

aus der einschlägigen Werbung und konfiszierten 

die Lizenzgebühren in Höhe von 

135 000 RM. 

Mit seinen Produkten hatte Baginski außergewöhnlichen 

wirtschaftlichen Erfolg. 

Schon 1927 erwirbt Baginski das Grundstück 

Heerstraße 77, wo die Familie bis 1938 ein 

Münster, am Markt. Ab 16. 3. repräsentatives Haus bewohnt. 1938 kauft 

1934 werden alle Firmen Baginskis unter dem Baginski auf Schwanenwerder ein 17 000 m 

Dach der »Prof. Dr. med. Much’sche Präparate 

AG – chemisch-pharmazeutische Fabrik« 

zusammengefasst. Der Ausgangspunkt war 

die Produktion von Much’schen Lizenzprodukten, 

insbesondere Dragees Neunzehn. 

Gründer sind Baginski, Victor Taussig, 

Herbert Müller, Horst und Leo Stanke. Hier 

behält die Familie Baginski alle Fäden in der 

Hand: Leo Stanke ist sein Schwiegervater, 

Victor Taussig sein Schwiegersohn. 

Mit der inzwischen neu erworbenen Brunnenverwaltung 

Bad Soden (Mineralpastillen 

und Quellsalze) umfasst das Unternehmen 

mit den Teilfirmen Dr. Ballowitz & Co. 

Chemisch-pharmazeutische Fabrik GmbH, 

Titus Chemisch pharmazeutische Fabrik 

GmbH, Eta Chemisch-technische Fabrik 

GmbH und L. M. Baginski Fabrik orthopädischer 

Apparate nun fünf einzelne Firmen. 

Alle Geschäftsanteile in Form von 150 

Aktien zu je 1 000 RM befinden sich ausschließlich 

im Besitz der Familie Baginski. 

Die Namensgebung der neuen AG ist kennzeichnend 

für die Werbestrategie Baginskis. 

Mit dem Namen des wegen seiner Forschungen 

auf dem Gebiet der TBC-Bekämpfung 

bekannten Direktors des Serologischen Instituts 

am Hamburg-Eppendorfer Krankenhaus 

Hans Much nutzt er diesen guten 

Namen für seine Imageförderung. 

Breite Produktpalette 

An dieser Stelle soll einiges zur breiten Palette 

an Produkten gesagt werden. Anzumerken ist, 

dass ihre Herstellung auch gelegentlich von 

einem zum anderen Betrieb wechselte. 

Neben den eingangs genannten, z. T. als 

kurios einzuordnenden Produkten, gab es 

eine Reihe von äußerst erfolgreichen Erzeugnissen. 

Dazu gehören Dragees Neunzehn, 

ein Abführmittel, Balsam Acht als 

Einreibung gegen Muskelschmerzen, die 

Gelben Pflaster mit gleicher Wirkung, W-5- 

Dragees zur Hautregeneration, Antineuralgika-Tabletten, 

Antastigma Tabletten, Bronchoform 

Tabletten. 1931 meldet Baginski ein 

Warenzeichen auf »Kafacht« an, ein nicht 

mehr zu belegendes Erzeugnis, wahrscheinlich 

einen entkoffeinierten Bohnenkaffee. 

Die Eta betrieb eine Hygienische Versand- 

2 

Von Joachim Rechenberg 

Verkauf. Leo Maximilian bildet sich ständig 

Auf dem alten Friedhof Pankow I an der 

Wilhelm-Kuhr-Straße findet man in der 

weiter und besucht u. a. Abendkurse an der 

Friedrich-Wilhelm-Universität (heute Humboldt-Universität). 

Sein besonderes Interesse 

Reihe der Erbbegräbnisse ein Grabmal, das gilt bereits der Werbung. Bald gründet er in 

vom Friedhof Pankow III hierher umgesetzt Riga eine Verkaufsniederlassung, wo er vom 

wurde. Schwer lesbar die Inschriften, weil Beginn des Ersten Weltkrieges überrascht 

schon stark verwittert. Trotzdem noch als ein wird. Baginski flieht vor der drohenden Inter- 

schönes Stück Steinmetzarbeit erkennbar, nierung über Schweden nach Deutschland 

gekrönt von einer Engelsfigur, weshalb sie und wird dort zum Militärdienst eingezogen. 

auch von verständigen Mitarbeitern des Seine Betriebe wurden unterdessen von den 

Natur- und Grünflächenamtes gerettet wur- Schwestern fortgeführt. 1920 heiratet er Kath- 

großes Grundstück mit einer Villa (16 Zimden. 

Bei günstigem Sonneneinfall lassen sich arina Stanke, die Tochter eines der späteren 

mer). Hitler wollte ursprünglich das Anwesen 

mit einiger Mühe noch Konturen der Buch- Gesellschafter der AG. Aus der Ehe gehen drei 

erwerben, zog aber dann den Obersalzberg 

staben erkennen. Historische Unterlagen der Töchter und ein Sohn hervor. 

im Allgäu vor. Baginski hatte sich damit in die 

Friedhofsverwaltung bestätigen: Sophie Seine Geschäftsreisen führen ihn auch nach 

Berliner Oberschicht hinaufgearbeitet. 

Baginski (*11. 1. 1860, †12. 2. 1926) und 

Cäcilie Winke (*20. 6. 1860, †27. 12. 1928). Bei 

München, wo ihm der Fürst von Thurn und 

Taxis am 26. 2. 1919 den Titel eines »Gehei- 

Großzügiger Unternehmer 

Jacobi, »Große Stadt aus kleinen Steinen«, men Kommissionsrates« verleiht. Mehrere 

Die Nazis verdrängen später viele der reichen 

findet sich ein Hinweis, zumindest auf den Firmen werden in diesen Jahren unter seiner 

(oft jüdischen) Nachbarn und erobern die 

Familiennamen: Unter Hiddenseestraße 10 Führung gegründet: Das Eta-Laboratorium 

Insel für sich. Auch Goebbels lässt sich dort 

ist verzeichnet – »L. M. Baginski, Fabrikation als chemisch-technische Fabrik, entstanden 

nieder. Baginski wohnte auf Schwanenwerder 

orthopädischer Apparate …« 

1922 als »kosmetisches Laboratorium«, die 

bis Kriegsende, ab 1944 im Gärtnerhaus – die 

»Dr. Ballowitz & Co« 1926 und »Titus«. 

Villa überließ er dem ausgebombten däni- 

Mit dem Jahr 1925 beginnt die Pankower Geschen 

Botschafter. Nach Kriegsende residierschichte 

von Baginskis Unternehmen. In der 

te Eisenhower in der 1945 enteigneten Villa, 

Hiddenseestraße 10 wird die neue Fabrik- 

später Lucius D. Clay, der von dort aus die 

anlage fertiggestellt. Die Familie bezieht dort 

Luftbrücke organisierte und befehligte. Die 

das repräsentative Wohnhaus. Die Anlage 

Villa wich inzwischen einem Neubau. 

wird 1936 noch einmal wesentlich erweitert, 

Baginski erwarb im Laufe der 1930-er Jahre 

Baginski kauft das Nachbargrundstück mit 

viele weitere Grundstücke in Berlin und Um- 

2000 m gebung, wie das Theater am Nollendorfplatz, 

Grundstücke am Potsdamer Platz und Ku’damm 

sowie das Gut Massow in Mecklenburg. 

Gegenüber der Dorfbevölkerung soll er 

sich großzügig gegeben und u. a. Weihnachtsgeschenke 

an Bedürftige verteilt haben. 

Auch von den Pankower Werken wird 

über freigiebige Weihnachtsgratifikationen, 

bezahlten Urlaub und übertarifliche Löhne 

berichtet. Zuschüsse bei Krankheit und Reisen 

von 3,– Mark/Tag werden gezahlt. 

Alleiniges Vorstandsmitglied der Much AG 

war bis 31. 12. 1938 Baginskis Schwiegersohn 

Victor Taussig, ein jüdischer ehemaliger 

österreichischer Offizier. Mit der »Verordnung 

zur Ausschaltung der Juden aus dem 

deutschen Wirtschaftsleben« wurde Taussig 

arbeits- und mittellos. Die Nazis vertrieben 

ihn auch aus seiner Wohnung in der Hiddenseestraße 

3 (gegenüber der Fabrik) und wiesen 

ihn in das »Judenhaus« in der damaligen 

Weißenburger Straße ein. Taussig überlebte 

den Krieg und wurde nach Kriegsende von 

der sowjetischen Kommandantur als kommissarischer 

Geschäftsführer der Much AG 

eingesetzt. Taussig gelingt es jedoch nicht, die 

Enteignung zu verhindern. Er zieht mit seiner 

Frau nach Charlottenburg. 1947 werden für 

die treuhänderisch verwaltete Much AG 

schon wieder über 100 Beschäftigte ange- 

2 Wie der Spalt in die 

Tablette kam 

hinzu. Die neuen Gebäudeteile sind 

im April 1937 bezugsfertig. Baginski beschäftigt 

dann über 260 Mitarbeiter. 

Siegeszug der Spalttablette 

Der Export seiner Erzeugnisse macht ihn weit 

über die deutschen Grenzen hinaus bekannt. 

So ernennt ihn die Universität Brüssel im Mai 

1927 ehrenhalber zum Doktor der Philoso- 

Leo Maximilian Baginski um 1925 phie. Einen großen Erfolg bringt Baginski das 

Reichspatent Nr. 464256. Gegenstand der 

Erfindung ist ein »Massageroller mit einer 

oder mehreren drehbar auf einer Welle angeordneten 

elastischen, zylindrischen Walzen 

und Saugnäpfen, die unter der Zylinderfläche 

liegende Vertiefungen bilden …«, so beschreibt 

die Patentschrift die neue Idee. Wenige 

Tage zuvor war Baginski gerade von einer 

sechswöchigen Reise mit dem Deutschen 

Reklameverein durch die USA zurückgekehrt. 

Als »Punktroller« bekommt die noppenbesetzte 

Gummiwalze einen legendären Ruf 

und wird weltweit mit vielen internationalen 

Patenten gesichert. 

Der ganz große Wurf gelingt Baginski schließlich 

mit einer genial einfachen Idee: Er will 

einer von Dr. J. Ferrua entwickelten Wirkstoffkombination 

als Schmerztablette eine 

unverwechselbare Form geben. Überliefert 

ist, »… daß man sie auch im Dunkeln erkenen 

können solle…« Mit seinem Tablettenmeister 

entwickelt Baginski die Idee, die 

Tablette mit einem seitlichen Spalt zu versehen. 

Er symbolisierte außerdem das Spalten 

oder Zerlegen des Schmerzes durch zwei 

Wirkstoffe. Damit beginnt der Siegeszug der 

legendären Spalttablette von Pankow aus um 

die Welt, die in der ursprünglichen Zusammensetzung 

noch bis 1965 unverändert 

produziert wurde. 

Mit einer groß angelegten Werbekampagne 

startet die Spalttablette am 21. Juni 1932 in 

allen Berliner Apotheken mit je 10 Zehnerund 

10 Zwanzigerpackungen als kostenlose 

Werbemittel. Sie ist im Handumdrehen vergriffen 

und kann sofort nachgeordert werden. 

In den ersten beiden Jahren 1932/33 werden 

etwa 60 % der Einnahmen in die Werbung 

investiert. Die Marke Spalt ist in verschiedenen 

Wirkstoffkombinationen auch heute 

noch als Produkt der Whitehall-Much GmbH, 

Baginskis Werkanlage in der Hiddenseestraße in Berlin-Pankow, errichtet 1925. 

Der Eintrag erweckt Neugier. Wird doch in 

einschlägigen Pankow-Schriften nach diesem 

Unternehmen vergeblich gesucht – abgesehen 

von wenigen Anzeigen in alten 

Druckschriften. Der leider viel zu früh verstorbene 

Pankower heimatkundliche Sammler 

Willi Manns hat auf seiner Website (www. 

ansichts-karten-pankow.de) glücklicherweise 

einiges zusammengetragen, insbesondere 

dokumentiert er die Werbung des Unternehmens 

anschaulich. Von Pankow führt die 

Spur später weiter nach Bad Soden im Taunus. 

Ein Geheimrat Leo Maximilian Baginski 

ist dort als reich dekorierter Ehrenbürger 

verzeichnet. 

Wer war Leo M. Baginski? 

Wer war dieser Mann, dessen Namen kaum 

ein Pankower kennt, dessen Produkte und 

Erfindungen in Vergessenheit geraten sind – 

oder vielleicht auch nicht? Um 1813 ist eine 

Familie Baginski in Kolmar bei Posen nachgewiesen. 

Aus der Ehe (am 14. 8. 1882 in 

Posen) von Nikolaus Konstantin Baginski mit 

Sophie Constantia Meyer gehen sieben Kinder 

hervor, an fünfter Stelle (am 7. 6. 1891 

geboren) der Sohn Leo Maximilian. Der Vater 

stirbt schon 1897 mit 42 Jahren. Seine Ehefrau 

Sophie schlägt sich mit Maschinenstrickerei, 

später als Handarbeitslehrerin an einer 

Schule in Kolmar mit ihren sieben Kindern 

durchs Leben. 

Leo Max geht 1905 nach Berlin zu seinem 

Onkel Ignatz Winke. Dieser Onkel vermittelt 

ihm bei einem auch aus Kolmar stammenden 

Geschäftsmann eine Kaufmannslehre, die er 

1908 abschließt. Bei einem Apotheker sieht 

Leo Max eines Tages, wie dieser Pepsinwein 

auf Flaschen abfüllt und sie mit Stanniolkapseln 

versieht, die mittels einer Schnur an 

den Flaschenhals gepresst wurden. Leo Max 

ersinnt einen kleinen Apparat aus Stahlfedern, 

der diese Arbeit wesentlich vereinfacht, 

seine erste marktfähige Idee ist Realität 

geworden: Der Universal-Flaschen-Kapsler 

»Herkules«. Der junge Erfinder beantragt und 

erhält Gebrauchsmusterschutz und beginnt 

mit 100 Mark Startkapital in Berlin-Oberschöneweide 

eine eigene Produktion unter dem 

Namen seines anderen Onkels, Robert 

Schütz. Baginski ist gerade 19 Jahre alt und 

nach damaligem Recht noch nicht volljährig. 

»Herkules« wird ein voller Erfolg, verkauft sich 

auch in Holland, der Schweiz und Belgien. In 

einer Anzeige von 1910 offeriert Baginski das 

Dutzend zu 3,00 Mark und nennt als seine 

Adresse die Schöneberger Katzlerstraße 20. 

Im Jahre 1911 holt er die Mutter mit seinen 

Geschwistern nach Berlin. Man zieht in die 

Yorkstraße, wenig später in die Winterfeldstraße 

35. Guter Verdienst ermöglicht die 

große Fünf-Zimmer-Wohnung, wovon zwei 

Räume für die Produktion genutzt werden. 

Ein erster Mitarbeiter wird eingestellt, die 

Schwestern helfen bei Buchführung und 

Sparen Sie! Waschen ohne Chemie! 

Gibt es umweltfreundliche Waschmittel? NEIN! 

Gibt es eine preiswerte Alternative? JA! 

INFO-VERANSTALTUNG 

Gesindehaus, Alt-Buch 51, 21. März ’09,14 Uhr 

Tel. Platzreservierung unter (030) 98 31 96 69 

GUTE GRÜNDE FÜR DEN GEBRAUCH DES ÖKO-WASCHKISSENS: ■ Die Waschwirkung 

des Öko-Waschkissens beruht auf zwei Reinigungseffekten.1. Die speziellen 

Keramiken im Innern des Kissens bewirken auf physikalischem Wege Ähnliches, was bei 

Waschmitteln auf chemischem Wege geschieht: Das Lösungsvermögen des Wassers wird 

erhöht und damit seine Fähigkeit, Schmutzpartikel aus den Fasern herauszuspülen.2. Die 

bewährte Reinigungswirkung von Mikrofasern wird genutzt. Konsequente Weiterentwicklung 

führte zum speziellen Gewebe des Waschkissens. ■ Mit dem Waschkissen 

sparen sie 75 bis 85 % der Kosten gegenüber einem herkömmlichen Waschgang. ■ Die 

Wäsche wird schonend gereinigt, ohne dass Textilien oder deren Farben angegriffen 

werden. ■ Durch das Öko-Waschkissen gelangen keine umwelt- oder gesundheitsschädigenden 

Substanzen in das Wasser oder die Wäsche. MEHR AM 21. 3., 14 UHR 

geben. Nach der endgültigen Enteignung des 

noch bis 1952 geführten Treuhandunternehmens 

wird das nun VEB Dr. Much genannte 

Unternehmen Betriebsteil des VEB Berlin- 

Chemie. Nach der Verlagerung der Produktion 

nach Adlershof werden die Gebäude in 

Pankow von 1958 bis 63 vom VEB Elektromechanik 

Berlin genutzt, anschließend übernimmt 

das Werk für Fernsehelektronik Berlin 

die Baulichkeiten und produziert dort bis 

Dezember 1991 Metallteile für die Transistorenfertigung, 

Wettersonden, Verzögerungsleitungen 

für Farbfernseher sowie Infrarotdetektoren 

für militärische Zwecke. 

Leo Max Baginski wird im Mai 1945 von der 

sowjetischen Besatzungsmacht in Pankow 

festgenommen und wie viele andere ohne 

Prozess in einem »Speziallager« interniert. 

Man hält ihm die (nie nachgewiesene) Beschäftigung 

von Zwangsarbeitern vor. Üblicherweise 

lieferte die Besatzungsmacht Pankower 

Häflinge in das Speziallager Nr. 7, das 

ehemalige KZ Sachsenhausen, ein. Da dieses 

aber erst ab August 1945 existierte, liegt die 

Vermutung nahe, dass Baginski mit anderen 

Pankower Geschäftsleuten und Mitgliedern 

der NSDAP zunächst in das Speziallager Nr. 4 

nach Landsberg/Warthe verbracht wurde. 

Dessen überlebende 5 600 Insassen wurden 

nach seiner Auflösung im März 1946 nach Buchenwald 

(Speziallager Nr. 2) transportiert. 

Am 14. 8. 1948 wird er von dort entlassen und 

begibt sich, da seine Werke in Pankow faktisch 

enteignet worden waren, nach Bad Soden. 

Tabletten aus Bad Soden 

Wenig später beginnt er mit der Produktion 

einiger Präparate. Als Glücksfall erweist sich, 

dass in Berlin vergessen wurde, die Dr. Ballowitz 

GmbH namentlich zu enteignen. So verfügt 

Baginski weiterhin über alle einschlägigen 

Warenzeichen und Lizenzen. Er beginnt 

mit dem Neubau einer Fabrik, kann schon im 

Oktober 1951 die Spalttablette und Dragees 

Neunzehn produzieren. 1960 beschäftigt er 

bereits über 500 Mitarbeiter, wobei ihm besondere 

Verdienste um die Eingliederung 

Heimatvertriebener bescheinigt werden. 

Vorbildliches soziales Engagement ist wiederum 

ein Hauptanliegen seines Wirkens. Er 

führt lange vor der offiziellen Festlegung die 

45-Stunden-Woche bei vollem Lohnausgleich 

ein, baut Werkswohnungen und stiftet 1955 

eine Kirche. Bundespräsident Theodor Heuss 

verleiht ihm 1953 das Bundesverdienstkreuz 

1. Klasse, Papst Pius XII 1956 das Ritterkreuz 

des Silvesterordens. Im gleichen Jahr wird 

Baginski Ehrenbürger der Stadt Bad Soden. Er 

zieht sich nach dem 50-jährigen Geschäftsjubiläum 

1960 auf seinen Altersruhesitz in 

Locarno zurück, wo er am 19. 3. 1964 stirbt. 

Sein Sohn Jürgen führt die Geschäfte noch 

einige Zeit weiter, bis Firma und Warenzeichen 

1972 von der Whitehall International 

Inc. erworben werden. Eine Max-Baginski- 

Straße erinnert in Bad Soden an den Unternehmer 

und sein Werk, in Pankow nur das 

vergessene Grabmal seiner Mutter Sophie 

und seiner Cousine Cäcilie an einem Ort, der 

nicht einmal ihre letzte Ruhestätte ist. 

Auch von den Gebäuden ist nichts mehr 

vorhanden, was an diesen Teil Pankower 

Industriegeschichte erinnert. 

Baustahl für jedermann 

Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr 

Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95 

Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck 

HFBB Holzfensterbau 

Bernau GmbH 

Holzfenster - Türen - Wintergärten - Tischlerarbeiten 

Krokusstr. 12 •16321 Bernau • www.hfbb.de 

Tel.: (03338) 70 61-0 • Fax: (03338) 70 61-29

FOTOS/REPRO: ARCHIV, HEIDER (1) 

16 MÄRZ 2009 

Geschichte 

Bucher Geschichte und Geschichten über das Ende des 2. Weltkrieges 2. Teil 

Zwischen Untergang 

und Neuanfang 

Von Bernd Heider 

Die letzten Monate des Zweiten Weltkrieges 

und die ersten Friedenswochen in Buch 

liegen 64 Jahre zurück. Die Fülle historischer 

Tatsachen aus dieser Zeit lässt sich 

nur verkürzt darstellen, so als würden einzelne 

Seiten aus einem Tagebuch herausgetrennt. 

Die im Jahr 2009 anstehenden Erinnerungstage 

an die vor 60 Jahren erfolgte 

Gründung der BRD und der DDR hängen 

ursächlich mit den Ereignissen im Frühjahr 

1945 zusammen. Gewiss gibt es zahlreiche 

Leser, die mit Erinnerungen, Dokumente 

oder Fotos aus der damaligen Zeit diese 

Serie ergänzen können. 

MÄRZ 1945 

In Buch gibt es tagsüber und nachts immer 

häufiger Fliegeralarm, angekündigt durch 

den auf- und abschwellenden Heulton der 

In Österreich holte sich Ludwig Hoffmann 

die Anregung für den Bucher Wasserturm. 

Sirenen. Die besorgten Bewohner greifen 

dann nach den gepackten Koffern und suchen 

schnell die Keller ihrer Wohnhäuser 

oder die Gewölbe unter der Scheune des 

Gutshofes auf. Pfeile und die Buchstaben 

LSR weisen in Leuchtfarbe auf die Eingänge 

zu den Luftschutzräumen hin. Die 

Passagiere der S-Bahn hasten vom Bahnhof 

Buch in den Schlosspark, um den 

öffentlichen Schutzraum in der bereits 

durch einen abgestürzten amerikanischen 

Bomber beschädigten Orangerie zu erreichen. 

Dass sich alle an die Vorschriften 

halten und keine Panik aufkommt, darauf 

achten die eingesetzten Luftschutzwarte. 

Bei jedem Alarm müssen Patienten und 

Pflegepersonal in den Bucher Krankenhäusern 

mit aufwändigen Verlegungen zwischen 

den Stationen und Kellern fertig 

werden. Psychisch belastend wirkt der verordnete 

Empfang von Sendungen, bei 

denen ständig die Reden der Naziführer, 

euphorische Frontnachrichten und Durchhalteparolen 

über die Lautsprecher der 

zentralen Anlage verbreitet werden. 

Trotz angedrohter Repressalien hören 

So sah der Turm noch bis in die 

Abendstunden des 27. März 1945 aus. 

einige Bucher mit ihren umgerüsteten 

»Volksempfängern« oder mit hochwertigen 

Rundfunkgeräten heimlich die deutschsprachigen 

Nachrichten der »Feindsender« 

Wohnen bei uns in Berlin-Buch! 

Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch 

ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. 

☎ (0 30) 9 16 79 31 • www.wbg-wilhelmsruh.de 

aus Moskau und London. Das Abhören 

und die Weitergabe von Informationen 

solcher Rundfunkstationen gilt als Verbrechen 

und die in flagranti erwischten 

»Volksschädlinge« werden dafür mit Zuchthaus 

oder Konzentrationslager bestraft. 

Wer aber ein solches Risiko auf sich nimmt, 

der erfährt in diesen Tagen unter anderem, 

dass große Gebiete im Westen Deutschlands 

bereits in fester Hand der Amerikaner 

sind und sich im Osten die Rote 

Armee der Oder nähert. 

Buch und seine Umgebung gehören zum 

Berliner Luftverteidigungssystem. Zuerst 

wurde überall die Abwehrtechnik ausschließlich 

von Soldaten bedient, später 

werden sie von Gymnasiasten und nun 

sogar von Mädchen, die für den Reichsarbeitsdienst 

rekrutiert wurden, unterstützt. 

Ein Horchposten der Luftabwehr ist 

auf dem Bucher Wasserturm untergebracht, 

auf dem Stener Berg gibt es eine 

Die COMBAG AG will den Wasserturm 

heute wieder vervollständigen. 

Radaranlage, die den Himmel nach Bombergeschwadern 

absucht. Unweit vom 

Hörstenweg und auch zwischen den beiden 

Schwanebecker Kiesgruben lassen 

sich getarnte Stellungen mit Horchposten 

und Scheinwerfern ausmachen. Ein 

Horchposten sitzt auf dem Turm der 

Schwanebecker Dorfkirche und eine Flak 

operiert bei Lindenberg, nahe der Autobahn. 

Auch an der Straße zwischen Buch 

und Karow steht eine Flugabwehrstellung. 

Außerdem existiert am Bahnhof eine gut 

getarnte Selbstfahrlafette mit drehbarer 

Fliegerabwehrkanone. Sie ist auf einem 

offenen Güterwagen montiert, der von 

einer kleinen Rangierlok auf den Schienen 

zwischen Buch und Heinersdorf hin- und 

hergefahren wird, um so zu verhindern, 

dass feindliche Aufklärungsflugzeuge diese 

Stellung ausmachen. 

Während die deutsche Luftverteidigung 

nach und nach zusammenbricht, haben 

sich die alliierten Fliegerkräfte die absolute 

Luftherrschaft im Berliner Raum gesichert. 

Bei ihren Angriffen werfen sie auch über 

Buch große Mengen von Stanniolstreifen 

ab, um die Wirksamkeit der Radaranlagen 

zu stören; ab und zu lassen sie Flugblätter 

in deutscher Sprache vom Himmel regnen, 

die das baldige Ende des Krieges verkünden. 

Der Schulunterricht findet im Gemeindehaus 

der Evangelischen Kirche statt, weil in 

der Volksschule Wiltbergstraße ein Lazarett 

eingerichtet wurde und die Fahrer mit 

ihren Rot-Kreuz-Krankenwagen aus ganz 

Berlin dort zentral stationiert sind. 

24. März. An diesem Sonnabend sieht der 

veränderte Dienstplan für die 30 Bucher 

HJ-Mitglieder vom Bann 199 eine Exkursion 

nach Pankow vor, um die Bombenschäden 

feindlicher Flugzeuge in Augenschein 

zu nehmen. Dafür fallen Wehrertüchtigungs-Training, 

Schießübungen 

mit der Panzerfaust und am leichten 

Maschinengewehr aus. Die Uniformierten 

in schwarzen Jacken und Manchesterhosen, 

mit hochglanzpolierten Koppeln 

und Schulterriemen, formieren sich. Mit 

Gesang geht es vom HJ-Heim im Städtischen 

Krankenhaus Wiltbergstraße zum 

Bahnhof: »Kameraden, wir marschieren! 

Nur noch fester Schritt; denn jeder muss 

mit. Ja, wir dürfen nicht Zeit verlieren, weil 

der Feind will ins Land einmarschieren.« 

In Pankow treffen sie auf schreckliche 

Bilder der Zerstörung. Enorme Schäden 

sind an den Bahnanlagen und im Bürgerpark 

entstanden. Bei der Bombardierung 

einiger Häuser in der Grabbe-Allee verlo- 

ren 21 Menschen ihr Leben. Luftminen 

zerstörten die Wohnhäuser Breite-/Ecke 

Mühlenstraße und Flora-/Ecke Gaillardstraße. 

Hier gab es 11 Tote. Überall stößt 

man auf emporragende Schuttberge, auf 

rauchgeschwärzte Brandmauern zwischen 

den Häuserzeilen und auf beschädigte 

Wände, auf herausgerissene Türen und 

Fenster mit einer bizarren Sicht in die 

Zimmer: zerfetzte Gardinen, angekohlte 

Bilder und flatternde Tapetenreste, verbogene 

Lampen und Bettgestelle, herunterhängende 

Elektroleitungen. 

März-Aktion 

Brille alt 

oder kaputt ? 

Gewinnen Sie für 4 Wochen 

unseren kleinen Stadtflitzer. 

Alle Brillenkäufer eines Monats 

haben die Chance dieses 

Auto 4 Wochen kostenlos zu fahren*. 

*inkl. max. 600 Freikilometern 

und einer Tankfüllung. 

Weiterer Benzinbedarf muss 

selbst bezahlt werden. 

27. März. Am Abend 

fallen erneut britische 

Bomben auf den Vorort 

Buch. Dabei werden 

im Ludwig-Hoffmann-Hospital 

der 

Dachstuhl vom Haus 

302 und Teile des 

Wirtschaftsgebäudes 

stark beschädigt. Zusammen 

mit der Betriebsfeuerwehrlöschen 

die Mitarbeiter 

viele kleinere Brände 

in den Krankenhäusern. 

Eine Bombe trifft den 

benachbarten Wasserturm, 

dessen Kuppel 

brennend nach 

unten fällt. 

Hitler hat angeordnet, 

in jenen Gebieten, in 

die der Feind vordringt, 

die Verkehrsmittel, Lkw, Nachrichtenreinrichtungen, 

Fabriken, Versorgungsanlagen, 

Brücken und Dämme kategorisch 

zu zerstören. Auch die Mitglieder 

der Bucher Feuerwehr erhielten den 

Auftrag, in solchen Fällen die Brandherde 

keinesfalls zu löschen. 

Am Ortsrand von Buch, an den Ausfallstraßen 

und Kreuzungen, am Bahndamm 

und auf den Feldern werden Splittergräben, 

Schützenlöcher, Sperren aus Bahnschwellen 

und Baumstämmen angelegt. 

(wird fortgesetzt) 

20 

JAHRE 

25 % Abwrackprämie 

auf den Preis der neuen Brille! 

sich sehen lassen 

augenoptiker 

christian fittkau 

karower chaussee 23 

13125 berlin 

tel.: 030-9495492 

net: augenoptiker-fittkau.de 

C

WANN 

01. März 

So, 17 Uhr 

03. März 

Di, 15.30 Uhr 

03. März 

Di, 17–19 Uhr 

06. März 

Fr, 20 Uhr 

07. März 

Sa, 15 Uhr 

Kulturkalender MÄRZ 2009 17 

WAS W O 

Blue Sunday Session 

»Chickenhunters« unplugged 

Lesung Prof. Gerhard Bundschuh liest 

aus seiner »Esel«-Trilogie 

Wissenschafts-VL »Infektionen und Immunität und 

darüber hinaus« mit Prof. Dr. Kaufmann 

200. Geburtstag von Felix Mendelssohn Bartholdy 

»Meine beste Freundin, die Musik« 

Balladenvortrag mit Kick 

mit der Künstlergruppe Rose & Georgi 

08. März 

Doppelkonzert CubaKlassiks, Werke f. Violoncello u. 

Sa, 17 und 18.15 Uhr Klavier; kubanische Hits, mit Duo Vistel und »Corazón« 

10. März 

Di, 14 Uhr 

13. März 

Fr, 19 Uhr 

15. März 

So, 10–17 Uhr 

18. März 

Mi, 19.30 Uhr 

19. März 

Do, 18 Uhr 

20. März 

Fr, 19 Uhr 

20. März 

Fr, 19.30 Uhr 

21. März 

Sa, 10 Uhr 

22. März 

So, 14 Uhr 

22. März 

So, 17 Uhr 

27. März 

Fr, 16 Uhr 

30. März 

Mo, 20 Uhr 

Gesang zum Frauentag Gemeinsam singen mit 

dem Frauenchor »Buch – ein Ton tiefer« 

Phoenix-Literaturcafé Texte u. Biografisches zu 

Theodor Fontane – erzählt von Roswitha Roder 

12. Bernauer Schwertkämpfertreffen 

Ritter, Wikinger, Gladiatoren, Samurais und mehr 

Info-Abend Thema »Fasten« – 

Informationen und Erfahrungsaustausch 

Bucher BürgerForum »Bessere Schulen und Kitas für 

Buch!«, mit den zuständigen Bezirksstadträtinnen 

Lesung Schauspielerin Julia Richter liest aus »Mein 

Vater, sein Schwein und ich« von Jana Scheerer 

Dia-Abend 

über eine Reise an den Baikalsee 

Wanderung »Im Panketal bei Buch«, 

wandern mit Arwed Steinhausen, ca. 2 h 

Ausstellungseröffnung Bilder von Reinhard Melzer, 

mit Musik und Versteigerung 

Konzert 

COLINDA – Cajun & Zydeco Musik 

Osterbasteln 

für Großeltern, Eltern und Kinder 

Buchvorstellung mit Sonja Richtzenhain und 

»Schön, dass es Dich gab! Unser Leben mit Antje« 

»Studio 7«, Zepernick, 

Alt-Zepernick 

EWG-Treff, Buch, 

Groscurthstraße 6 

Hörsaal MDC.C, Campus Buch, 

Robert-Rössle-Straße 10 

Bucher Zimmertheater 

»Schräges Brett«, Viereckweg 2–4 

»Treff 23«, Bernau, 

Breitscheidstraße 43 a 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37, Eintritt frei 

Seniorentreff Buch, 

Alt-Buch 48 

Buchhandlung Lubig, Karow, 

Achillesstraße 60 

Mehrzweckhalle, Bernau, 

Heinersdorfer Straße 52 

Friedenskapelle Zepernick, 

Straße der Jugend 15 

Restaurant »Il Castello«, Buch, 

Karower Straße 1 

»Café Madlen«, Blankenburg, 

Alt-Blankenburg 44 

Evang. Gemeindehaus Buch, 

Alt-Buch 36 

Treff: Vorplatz 

S-Bahnhof Buch 


Alt-Buch 36 

»Studio 7«, Zepernick, 

Alt-Zepernick 


Alt-Buch 36 

Kirchliches Begegnungszentrum 

Karow, Achillesstraße 53 

Mundmaler Reinhard Melzer stellt aus 

»Ich Melzer«, Öl. 

Reinhard Melzer im Atelier mit 

seiner Lebensgefährtin Sigrid Wolf. 

Ohne die Malerei hätte ich das alles 

nicht überstanden«, erklärt Reinhard 

Melzer mit Nachdruck. Mit »das alles« 

meint er die langen 20 Jahre, die er als 

junger Mann in Altenpflegeheimen zubringen 

musste, weil es damals in der DDR 

keinen anderen Platz für ihn gab. 

Seit Geburt an ist der heute 70-Jährige spastisch 

gelähmt. Die Hände verweigern ihre 

Dienste, ein Rollstuhl dient als Fortbewegungsmittel. 

Reinhard Melzer, in Zehdenick 

geboren, besuchte als Kind die Körperbehindertenschule 

in Birkenwerder. 

Mit etwa 12 Jahre entdeckte er die Möglichkeit, 

mit dem Pinsel im Mund zu malen. 

Dies wird die Verbindung zum Leben sein, 

an die er sich in den Folgejahren, die er 

zwischen alten, siechen Menschen verbringen 

muss, klammern wird. Sein Talent 

ist offensichtlich, er bildet sich weiter. Einige 

Künstler und Kunsterzieher unterstützen 

ihn, seine Fähigkeiten zu entwickeln. 

So wächst auch die Kraft, ein selbstbestimmtes 

Leben einzufordern. Wie eine Befreiung 

hat er es erlebt, als er in den 1970er 

Jahren endlich eine eigene kleine, 

behindertengerechte Wohnung in Buch erhält. 

Reinhard Melzer führt hier ein Künstlerleben. 

Er bildet sich im Selbststudium 

fort und ist intensiv kreativ tätig. Er malt 

vor allem Bäume, Blumen, Landschaften 

und junge Frauenakte. »Das ist doch das 

Schönste, das es gibt«, meint er. Nach der 

Wende trifft er auf eine Seelenverwandte 

und verliebt sich in die Kunsterzieherin 

Sigrid Wolf. Seit nunmehr 18 Jahren meistern 

sie gemeinsam die Herausforderungen 

des Alltags und genießen die schönen 

Momente des Daseins. Ihre kleine Wohnung 

in Buch tauschten sie gegen eine größere, 

lichtere; das Atelier befindet sich 

gleich nebenan. Optimale Bedingungen. 

Auch finanziell ist der Bucher Mundmaler 

eigenständig. Seit der Mitgliedschaft in der 

»Vereinigung der Mund- und Fußmalenden 

Künstler in aller Welt e. V.« (VDMFK) 

hat er den Status eines berufstätigen 

Menschen. Zehn Mund- und Fußmaler, die 

im VDMFK organisiert sind, gibt es in 

Deutschland. Sie produzieren ihre Kunst, 

die von der Vereinigung weltweit vermark- 

»Doren«, Mischtechnik 

tet wird – Postkarten, Kalender u. a. So hat 

sich auch Reinhard Melzer seine Unabhängigkeit 

erarbeitet. 

Mittlerweile entstehen vor allem Aquarelle 

im Atelier des Bucher Künstlers. Den Geruch 

von Ölfarben so dicht vor seiner Nase, 

verträgt er nicht mehr. Außerdem ist das 

Aquarellieren eine Technik, die dem Maler 

leichter »vom Munde« geht. Sein Werk ist 

vielgestaltig. Es finden sich realistische 

Motive bis hin zu abstrakten Kompositionen. 

Mitunter explodieren die Farben, 

dann wieder führt er einen pastellenen 

Strich. Erkennbar ist die Freude am 

Experimentieren mit Farbgebungen und 

Malstilen. 

Von seinen Werken können sich Interessierte 

ab März »ein Bild machen«. Am 

Sonntag, dem 22. März, findet um 14 Uhr 

die Eröffnung einer Ausstellung seiner Bilder 

in den Räumen des evangelischen Gemeindehauses, 

Alt-Buch 36, statt. Zu sehen 

ist sie bis 22. Juni, Mo–Fr 12–16 Uhr 

und während der Veranstaltungen im Gemeindehaus. 

Pfarrerin Cornelia Reuter 

will damit eine Veranstaltungsreihe beginnen, 

um den alten Dorfmittelpunkt noch 

mehr zu einem Ort der Kommunikation 

und des künstlerischen Austauschs zu 

machen. Nach Reinhard Melzer wird der 

Maler Werner Mühlbrecht hier ausstellen. 

Zur Reinhard-Melzer-Ausstellungseröffnung 

gibt es Musik, der langjährige ehemalige 

Bucher Klinikchef Dr. Roland Jacob 

hält die Laudatio. Der Erlös der Versteigerung 

des Aquarells »Sonnenblumen« des 

Bucher Mundmalers (s. a. S. 1) soll dem geplanten 

Wiederaufbau des Kirchturms der 

Bucher Schlosskirche zugute kommen. 

Kristiane Spitz 

FOTOS: FOTOSTUDIO TRABERT, ENDRUWEIT 

BB EMPFIEHLT 

Lesung mit dem Autor Gerhard Bundschuh 

Am 3. März um 

15.30 Uhr liest 

Prof. Dr. Gerhard 

Bundschuh im Treffpunkt 

der EWG, 

Groscurthstraße 6 in 

Buch, aus dem ersten 

und zweiten Band 

seiner »Esel«-Trilogie, 

deren Handlungen 

im wesentlichen 

im Raum Rüdersdorf 

und Umgebung angesiedelt 

sind. Im 

1. Band, einem Roman 

über Liebe und 

Abenteuer, über Jugend und Alter wird das 

Leben eines Unbequemen geschildert, der 

zu laut denkt und sich erlaubt, falsche 

Fragen zur falschen Zeit zu stellen. Ein 

literarisches Zeitdokument über die Geschichte 

eines einohrig geborenen Knaben, 

der – durch sein Stigma geprägt – zum aufmüpfigen 

Bürger in der DDR heranwächst. 

Die Weissagungen von Partei und Regierung 

nimmt er ernst und fordert sie ein, darin 

besteht sein Verhängnis. Wegen Beihilfe 

Aquarelle von Sabine Gebhardt-Herzberg 

F aszinierend 

genaue Abbildungen 

der Natur, harmonische 

Landschaftsbilder, 

scherenschnittartige Sonnenuntergänge 

und mehr zeigt 

die Malerin Sabine Gebhardt-Herzberg 

im NEU- 

MANN FORUM. In einer 

hellen Galerieecke im EG des 

Hauses in der Neumannstraße 

13 stellt sie rund 20 ihrer 

Werke aus. Die Ausstellung 

Am Mittwoch, dem 18. März, findet um 

19.30 Uhr in der Friedenskapelle 

Zepernick, Straße der Jugend 15, ein Info- 

Abend und Erfahrungsaustausch mit Ute 

und Thomas Steinbacher zum Thema 

»Fasten« statt. Neben einer Einführung zu 

zur Republikflucht 

landet er für einige 

Zeit als Häftling im 

Kalkbruch. 

Im zweiten Band 

(»Verwandlung eines 

Esels«) verliert der 

Hauptheld des Romans 

nach der Wende 

1990 nicht nur 

seine Arbeit, sondern 

auch seine »ostdeutsche 

Unschuld« 

und wandelt sich 

zum Bundesbürger. 

Er lernt die neuen 

Tricks und Gaunereien kennen, um seine 

Widersacher nun mit ihren eigenen Waffen 

zu schlagen. 

Der 1933 in Hennickendorf geborene 

Gerhard Bundschuh arbeitete u. a. in der 

Gerichtsmedizin und viele Jahre als Laborarzt. 

Er veröffentlichte wissenschaftliche 

Fachbücher, schrieb zahlreiche Aufsätze in 

wissenschaftlichen Fachzeitschriften. Nach 

dem Ausscheiden aus dem Berufsleben verstärkte 

er seine belletristische Tätigkeit. 

trägt den schlichten Titel 

»Natur«. Die in Buch lebende 

Künstlerin beschäftigt sich 

am liebsten mit der Natur, 

aber auch mit der bildnerischen 

Verarbeitung persönlicher 

Erlebnisse nach dem 

Vorbild der Surrealisten und 

mit deren Erbe. 

Center-Öffnungszeiten: 

Mo–Sa, 8 bis 20 Uhr, 

Eintritt frei. 

Info-Abend zum Thema »Fasten« 

AKTUELLE BB-REZENSION 

Sieg der Resignation 

Rainer Behrend brachte Fontanes »Effi Briest« auf die Vaganten Bühne 

Ja, ich hab’s getan. Auch ich 

bin diesem Strom gefolgt – 

dem momentanen Effi- 

Briest-Strom in Theater und 

Film. Die Vagantenbühne 

nahm sich ihr 60-jähriges 

Jubiläum zum Anlass, um 

Fontanes Meisterwerk auf die 

Bühne zu bringen. Tatsächlich 

passt das Stück ausgesprochen 

gut zum kleinen 

Charlottenburger 100-Plätze- 

Haus im Souterrain des Delphi-Kinos 

in der Kantstraße. 

Es ist miniaturhaft, den Panneaux 

mit einer chronologischen Auflistung 

der Premieren haftet Altbewährtes 

an, eine gewisse Konservativismus- 

Schicht liegt auf dem Etablissement. 

Überhaupt weist die Vagantenbühne den 

Liebreiz eines Kammer-Theaters auf – 

eine verborgene Perle für Theater-Gourmands. 

Das Bühnenbild entsprach der wehmütigen 

Stimmung Fontanes: Grashalme und 

Schilfrohr reckten sich in einer schwarzen 

Grafik erstarrt (wehmütig) die Wände 

hoch, das bläuliche Licht und punktuelle 

Einblenden von Möwengeschrei komplettierten 

das Bild. Erstaunlich der Purismus, 

der die genannten Motive von 

jeglichem Kitsch befreite. Die Bühne 

wurde über eine Rampe bis direkt zur Zuschauerreihe 

vorverlagert, Effis Schaukel 

befand sich gänzlich außerhalb des Bühnenbereiches 

und band das Publikum 

ein. Und schaukeln tat Effi Briest, ein 17jähriges 

Mädchen von Adel, wahrlich oft. 

Noch ein halbes Kind, wird sie an den 38jährigen 

Baron Geert von Instetten verheiratet. 

Der Frage, ob sie ihn liebe, geht 

Effi mit der Behauptung aus dem Weg, sie 

liebe ihn wie ihre Freundinnen, den Pfarrer 

und die Eltern, es sei ihr auch jeder 

recht, der von Adel sei, eine Stellung habe 

und gut aussehe. Auch Geert erzieht sie 

eher, als dass er sie liebt und nimmt seiner 

jungen Gemahlin gegenüber eine bevormundende 

Haltung ein. Bald beginnt 

sich Effi in der verlogenen, snobistischen 

Gesellschaft zu langweilen, zumal der 

Gatte seinem gesellschaftlichen Aufstieg 

mehr Aufmerksamkeit widmet. Aus Langeweile 

geht sie auf eine Affäre mit Major 

Crampas ein, bis die Familie nach Berlin 

umzieht. Als Instetten sechs Jahre später 

Ewa Schreiber (17), 

Schülerin aus Pankow 

verschiedenen Formen und den religiösen 

Wurzeln des Fastens geht es um das 

Heilfasten nach Buchinger und die Frage, 

wie man Fasten im Alltag praktizieren kann. 

Der Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter Tel. 29 04 67 60. 

die Liebesbriefe entdeckt, 

fühlt er sich der Gesellschaft 

verpflichtet, den Nebenbuhler 

zu einem Duell herauszufordern, 

erschießt Crampas, lässt 

sich scheiden und trennt Effi 

von der Tochter. Auch die Eltern 

verweisen sie des Hauses. 

Als Effi nach einsamen Jahren 

in Berlin die Gelegenheit erhält, 

das Töchterchen zu sehen, 

muss sie verzweifelt feststellen, 

dass Instetten sie in 

einer Abneigung gegen die 

Mutter erzogen hat. Dies 

bricht Effi das Herz, sie erkrankt schwer 

und darf zu den Eltern zurückkehren. Sie 

weist die Schuld nicht von sich, doch ist 

sich auch Geerts Vergehen bewusst und 

verzeiht ihm. So stirbt sie in Frieden mit 

ihrem Leben und Instetten. 

Joanna Castellis Flexibilität erlaubt eine 

differenzierte Darstellung der facettenreichen 

Effi Briest – mal entzückt sie als 

naiv-verspieltes, schaukelndes Mädchen, 

mal provoziert sie ein sarkastisches Lächeln 

als prätenziöse Landrätin, dann 

wieder erschüttert sie mit schmerzverzerrtem 

Gesicht einer Mutter, die ihr 

Kind verlor. Auch Instetten wird durchaus 

nicht bloß als fremd-(in dem Fall gesellschafts-)gesteuertes 

Monster dargestellt, 

den seine Gattin völlig kalt lässt, 

sondern erweckt im Zuschauer Verständnis 

oder zumindest Empathie. Dennoch 

steht in dieser Inszenierung zweifelsohne 

das Spannungsverhältnis Individuum – 

Gesellschaft im Mittelpunkt; die Kritik an 

der zweifelhaften Moral einer Gesellschaft, 

die eine wankelmütige, freiheitsliebende 

doch unreife Persönlichkeit ohne 

Prinzipien, ins Unglück stürzt, ist 

unübersehbar. 

Instettens zwanghaftes Verhalten findet 

in einer Szene, die nicht im Roman vorkommt, 

nicht einmal mehr vor sich selber 

eine Rechtfertigung. Besonders Effis 

Resignation kurz vor dem Tod zeigt, dass 

das Mädchen einen Wandel vollzogen 

hat, doch auch Instettens Verhalten kritisch 

reflektiert – schließlich ist Resignation 

ohne Skepsis nicht denkbar. »Doch 

ist nicht letztlich auch Resignation ein 

Sieg?«, heißt es bei Fontane. 

Weitere Vorstellungen: 13., 14., 16., 17. 

März und 15.–18. April, jeweils 20 Uhr

18 MÄRZ 2009 

Unterhaltung 

GLOSSIERT 

Willibald: »Ich bin ein Obama!« 

Nachdem endlich die 

erlösende Nachricht 

um die Welt ging, unser 

leidgeprüfter Planet aufatmete, 

so mancher an 

diesem Wahlabend vor 

der Glotze die Melodie 

summte »Völker, hört die 

Signale«, und Willibald 

mit seiner Frau Ottilie eine Flasche 

Rotkäppchen knallen ließen, nahm 

»Dabbeljuh«, der nie richtig gewählte 

Präsident der Vereinigten Staaten von 

Amerika, seinen Hut im Weißen Haus 

und flog schnurstracks auf seine Ranch in 

Texas, die beim genauen Hingucken an 

den Sicherheitstrakt in Heiligendamm 

zum G-8-Gipfel erinnert. Das erste Glas 

ging auf »Dappeljuhs« Abgang, das zweite 

auf Barack Obama, wobei Willibald 

restlos aus dem Häuschen geriet. 

»Yes, we can!«, rief er jubelnd und fähnchenwinkend 

dem schwarzen Hoffnungsträger 

zu, der strahlend aus der 

Mattscheibe Willibalds Gruß mit »Yes, we 

can!« erwiderte. Da blieb kein Auge trocken, 

auch Ottilie wischte sich verstohlen 

eine Träne aus dem Auge, obwohl ihr solches 

mehr bei einem richtigen Hollywood-Streifen 

passierte, weniger mit 

Politikern. Aber ihr Verstand sagte ihr 

auch, vielleicht ist auch das ein Stück 

Hollywood, und Obama ist ein erstklassiger 

Darsteller, zumindest in dem gegenwärtigen 

Streifen. 

Für solche Gedanken war jetzt Willibald 

nicht empfänglich. Er hatte den Glauben 

an die Supermacht USA längst verloren, 

zuviel Unheil hatte dieser Bush mit seiner 

Regierung über die Welt gebracht. Aus 

einem Land der unbegrenzten Möglichkeiten 

war es das Land von Kriegen, Lügen 

und Menschenrechtsverletzungen 

geworden. Aber jetzt war er wieder ein 

Freund Amerikas, ein Fan von Barack 

Obama. Und daraus machte er am 

Stammtisch keinen Hehl, im Gegenteil, 

nach jeder Runde, die er ausgab, schmetterte 

er seinen Stammtischbrüdern »Yes, 

KUNST IM WIDERSTREIT 

Dass ich für 

mein Herrchen 

der Größte bin, 

das weiß ich ja. 

Aber sein Hang 

zum Gigantismus 

wird mir 

langsam peinlich! 

we can!« entgegen. Als einige 

Brüder schon müde 

ins Glas guckten, legte 

Willibald noch richtig los: 

»Jungs, mit diesem doppelten 

Kuemmerling, seid 

ihr in meinem Obama- 

Fanclub aufgenommen. 

Wie ihr wisst, wird der Präsident 

im Frühling unsere Hauptstadt besuchen. 

Das wird ein großer Tag. Deshalb 

wollen wir unseren schwarzen Bruder 

herzlich begrüßen mit ›Yes, we can!‹, was 

jeder auch ohne Manuskript hoffentlich 

beherrscht. Fähnchen und andere Winkelemente 

besorge ich. Außerdem, das 

wird aber noch ganz schöne Kämpfe erfordern, 

soll der Präsident in Schönefeld 

landen, und von dort mit dem Rosinenbomber 

weiterfliegen. Jungs, jetzt kommt 

der geniale Knaller, und das fordern wir 

von unserem Regierenden Wowi, den wir 

auch sehr gern im Fanclub aufnehmen, 

er soll mit dem Rosinenbomber in 

Tempelhof landen. Das ist unser Beitrag 

für die Erneuerung der deutsch-amerikanischen 

Freundschaft anlässlich des 

Besuches unseres schwarzen Freundes 

Obama.« 

An diesem späten Abend bekam Willibald 

von seinen Stammtischbrüdern keine 

Antwort mehr. Waren seine Ideen womöglich 

untauglich? Ottilie riet ihrem 

Mann, sich in Geduld zu üben, auch Vertrauen 

würde nicht schaden.So wie es die 

Kanzlerin immer wieder fordert: »Ihr 

müsst nur Vertrauen haben.« 

»Vertrauen zu wem«, fragt Willibald, »und 

weshalb?« 

»Die Welt hat über ihre Verhältnisse gelebt«, 

noch so ein Geistesblitz unserer 

obersten Krisenretterin. Immer schön 

allgemein bleiben, nur nicht Ross und 

Reiter benennen. Von diesem Bla-bla-bla 

hat Willibald die Nase voll. Wer will ihm 

da verübeln, dass ihm Barack Obamas 

»Yes, we can!« wie Musik in den Ohren 

klingt und er ein ehrlicher Freund Amerikas 

geworden ist. Günter Bergner 

IM NÄCHSTEN »BB« 

■ Exklusiv: Die »BB«-Ostergeschichte 

■ Ausblick: Wie weiter in Zepernicks Seniorenheim 

■ Vorgestellt: Karower Geigenschule 

Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, dem 26. März 2009 

WETTENGEL TRANSPORTE 

Umzüge • Wohnungsauflösungen • Möbel An- und Verkauf 

Bernau • Berliner Straße 58 • 10–18 Uhr 

Tel.: (0 33 38) 75 95 82 • mobil: 01 73/9 41 13 12 

ZEICHNUNG: F.-N. BEYER,FOTOS: ROSENHAHN, ARCHIV, MONTAGE: ENDRUWEIT 

Von Jörg-Peter Malke 

Ein trüber Morgen im Winter. Im 

süßen Nachklang einer verkuschelten 

Nacht schleppe ich mich 

durch’s kalte Zwielicht des herannahenden 

Tages. Aktivitäten um diese 

Zeit sind in meinem Beruf gottlob die 

Ausnahme. Ab und zu trifft es mich 

aber doch. Dann heißt es früh aufstehen 

für einen Bucher. Die Beine 

laufen und weil ich oben auf ihnen 

drauf bin, laufe ich mit. Plötzlich, unter 

meinem rechten Fuß, ein Gefühl, 

als träte ich in zwei Pfund gute Markenbutter. 

Ich ahne, dass es sich bei 

der Substanz an meiner Sohle mitnichten 

um den beliebten Brotaufstrich 

handelt. Das spärliche Licht der 

Straßenfunzel bringt Gewissheit: Nein, 

das da unten ist wahrhaftig alles 

andere als ein Milchprodukt. Angewidert 

streiche ich die Creme, so gut es 

geht, an der Grasnarbe ab, doch mir ist 

klar, der Duft der fettig-braunen Reste im 

Sohlenprofil wird mir noch den ganzen 

Vormittag hindurch in die Nase steigen … 

Na? Wird Ihnen schon ein bisschen 

schlecht? Eklig, oder? Ich hoffe, Sie sitzen 

nicht gerade beim Frühstück. 

Irgendein Schelm hat mal behauptet, solcherlei 

Geschick bedeutet Glück. Also ich 

weiß nicht, für mich sieht Glück anders 

aus. Zum Beispiel hat es blonde Haare, ist 

einsvierundsiebzig, heißt Heike und hat 

die gleichen Hausschlüssel wie ich. Oder 

das Glück ereilt mich in Form interessanter 

Engagements oder toller Gastspiel-Reisen. 

Wie auch immer, eines macht mein Glück 

auf jeden Fall nicht: stinken. 

Apropos Reisen – Mitte der Neunziger 

führte mich meine Arbeit u. a. auch in die 

Schweiz. Deren Sauberkeit wirkt auf die 

meisten Deutschen ja fast schon beängstigend. 

Um so mehr war ich seinerzeit darauf 

erpicht, den Splitter im Auge dieser 

peniblen Eidgenossenschaft zu entdecken. 

Und siehe einer an – ich saß noch keine 

fünf Minuten auf einer Züricher Parkbank 

– da geschah es kaum zwanzig Meter von 

mir entfernt: Ein niedlicher kleiner Wuffi 

tat »es« mitten auf dem Rasen und Frauchen 

stand wie unbeteiligt daneben. Ha! 

Dachte ich’s mir doch. Alles nur Fassade. 

Triumphierend stieß ich meinen Kollegen 

in die Seite: »Schau mal, da drüben! Siehste, 

hier gibt’s auch überall solche Ferk …« 

– weiter kam ich nicht. Denn genau in diesem 

Moment griff Helvetia wie selbstverständlich 

in ihre Manteltasche und holte 

das bewusste Cellophanbeutelchen hervor. 

Ruck-Zuck, ein geübter Griff und fünf 

Sekunden später sah alles wieder so aus, 

als wäre nie etwas passiert. 

Tja, da kann der Gemeingermane sich 

wahrlich ein Beispiel nehmen. Mit Grausen 

denke ich an meinen ersten Besuch in 

Hamburg. Die Straßen von Sankt Pauli um 

elf Uhr am Sonntagvormittag. Ganz ehrlich, 

so viel Hundekacke hatte ich bis dahin 

noch nirgendwo gesehen, nicht mal im dafür 

berüchtigten Berliner Stadtteil Neukölln. 

Pfui Deibel. Lange Zeit dachte ich, in 

Buch ist das alles ganz anders, Berlin- 

Buch, das ist die Schweiz der deutschen 

Hauptstadt. Seit meinem jüngsten Tritt ins 

Glück bin ich weniger optimistisch. Ich 

halte meine Augen offen und muss erkennen, 

dass Buch weitaus näher an Hamburg 

WIE ICH ZEPERNICK SEHE 

Achim Rosenhahn aus Zepernick fotografierte diese winterliche Nachmittagsstimmung in der Thalestraße mit Blick in Richtung 

Alt-Zepernick. Übrigens: Passionierte Fotografen haben bei ihm die Möglichkeit, gelungene Fotos in gemeinsamer Arbeit für den großformatigen 

Druck aufzubereiten und zu drucken – bis zum Format A2 (Kontakt: www.pfingstberg.com). 

Haufenweise Glück 

liegt als an Zürich – und das nicht nur geographisch. 

Doch wo sind die Ursachen? Soviel 

ich weiß, ist die Zahl wurstender Wauwaus 

je Quadratkilometer in Berlin-Buch 

nicht höher als anderswo. Es drängt sich 

der Verdacht auf, dass die eigentliche 

Wurzel des Übels nicht vier Beine hat, sondern 

zwei. 

Viele Besitzer von Bello, Mauzi, Twity, 

Muckel & Co. strapazieren gern ein Zitat, 

das dem alten Schopenhauer unterstellt 

wird: »Seit ich die Menschen kenne, liebe ich 

die Tiere.« Sehen wir einmal davon ab, dass 

dieser kauzige Misanthrop auch der Meinung 

war, der einzige Mann, der nicht 

ohne Frauen leben könne, sei der Frauenarzt. 

Mit Zitaten ist das halt so eine Sache. 

Wir sehen durch 

Fest steht, angesichts dessen, was den Tieren 

auf diesem Planeten von uns Menschen 

mitunter angetan wird, ist Tierliebe 

als höchst ehrenwerte Haltung zu betrachten. 

Es ist schön, dass Tiere hierzulande ein 

allgemein hohes Recht und den Schutz der 

Gesellschaft genießen. Dem wahren Tierfreund 

stünde es gut zu Gesicht, wenn er 

seinen Mitmenschen das gleiche Maß an 

Achtung zollt, wie er es für das eigene Tier 

einfordert. Ein wenig Cellophan und fünf 

Sekunden Zeit wären hierzu schon mal ein 

prima Anfang. Und wo wir gerade beim 

Strapazieren von Zitaten sind: Das ist dann 

wahrhaftig »…ein kleiner Schritt für einen 

Hundehalter, aber ein riesiger Sprung für 

die Menschheit«. 

Bahnhofstraße 62 • 13125 Berlin-Karow • Tel.: (030) 9 43 40 45

GymnasiuminKarow GymnasiuminKarow - Bucher Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?