Faszination Leben Neuer Betreiber - Bucher Bote

Faszination Leben 

Bezirk und Senat unterstützen 

Planung des attraktiven 

Life Science Centers 

»Humanum aktiv« in Buch 

Es ist ein schillerndes Konzept, das 

eine Gruppe Bucher Akteure von Regionalmanagement 

und Campus Buch 

GmbH in den vergangenen Jahren erarbeitet 

hat, nicht wissend, ob es je die 

Mühlen der Politik passieren oder je die 

finanzielle Zuwendung erfahren wird, die 

es verdient und nötig hat. Eine größere 

Hürde haben sie im März genommen, als 

die Pankower Bezirksverordneten mit 

knapper Mehrheit ihre Stimme für die 

künftige Trägerschaft des Großprojekts 

Life Science Center abgaben, das einmal 

ein weithin strahlender Besuchermagnet 

für Berlin und die Region werden soll 

(»BB« berichtete). Auch der Senat hat Mitte 

April erklärt, die Pläne für das 30-Millionen-Euro 

teure Projekt unterstützen zu 

wollen. Momentan wird im Bezirksamt 

an einem europäischen GA-Antrag (Gemeinschaftsaufgabe 

»Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur«) gewerkelt, 

der schließlich den Senat und einen 

Unterausschuss des Wirtschaftsministeriums 

überzeugen muss, bevor der Weg 

für eine EU-Förderung offen steht. 90 

Prozent der Investitionskosten würden 

darüber gedeckt. Die zwei Millionen Euro 

Eigenanteil des Bezirks hat das Bucher 

Regionalmanagement von der Eckert & 

Ziegler AG in Buch bereits eingeworben, 

Ihre Experten 

für individuelle 

Reiseplanung 

Pauschalreisen, 

Städtereisen, Studienreisen, 

Gruppenreisen, 

Kreuzfahrten, 

Geschäftsreisen, 

»Last Minute«-Reisen 

alle namhaften 

Reiseveranstalter, 

alle Airlines 

Reisebüro 

Karow 

Lufthansa 

City Center 

Achillesstraße 55, 

13125 Berlin 

(im Einkaufszentrum Neu-Karow) 

Mo–Fr 10.00–18.30 Uhr 

Sa 9.30–13.00 Uhr 

Tel. 94 38 07 07, Fax 94 38 07 09 

die im Gegenzug Flächen im künftigen 

Life Science Center nutzen will. 

Das neue Center mit dem Namen »Humanum 

aktiv« wurde auf dem April-Bürgerforum 

im Restaurant »Il Castello« 

einer interessierten, wenn auch überwiegend 

skeptischen Bucher Öffentlichkeit 

vorgestellt. 270 000 wissensdurstige Menschen 

müssen im Jahr den Weg nach 

Buch finden, damit sich das Vorhaben einigermaßen 

rechnet. Diese Zahl scheint 

den zahlreichen Zweiflern utopisch hoch. 

Das Gelände des ehemaligen »Waldhauses« 

an der Zepernicker Straße soll von 

mehreren Betreibern genutzt werden. Im 

schlossähnlichen Gebäude findet das Life 

Science Center sein Domizil, außerdem 

ist auf dem Gelände in einem Neubau ein 

gesundheitsförderndes, privates Medical 

Wellness Resort mit Bad- und Sauna-Bereich, 

120 Zimmern (4 Sterne), Tagungsräumen 

und Gesundheitszentrum geplant. 

Dem Humanum stehen 3 400 m 2 Ausstellungsfläche 

zur Verfügung. Besondere 

Zielgruppen sind Schüler, Familien und 

Senioren. 10 Mitmach-Labore wird es geben. 

Wechselnde Ausstellungen und Veranstaltungen 

sind vorgesehen. 33 Arbeitsplätze 

werden im Life Science 

Center geschaffen, allein sieben im Marketing-Bereich. 

Fortsetzung auf S. 5 

Sorge um architekturbezogene Kunst 

Der Berliner Senat soll sich um die 

architekurbezogene Kunst kümmern, 

die sich noch immer in den 

Bucher Klinikbereichen befindet, obwohl 

die Areale längst verlassen sind. 

Das ist Inhalt eines Antrags, den die 

Fraktionen der SPD und der Linken auf 

der April-Plenarsitzung des Berliner Abgeordnetenhauses 

am 24. April einbrachten. 

Unter der Überschrift »Erhalt 

und Bewahrung der Werke architekturbezogener 

Kunst an und in den Gebäuden 

und Freianlagen der Bucher Klinikstandorte« 

fordern Sie den Senat auf, 

Kenntnis darüber zu erlangen, welche 

Werke architekturbezogener Kunst sich 

überhaupt in den betreffenden Bucher 

Standorten (I bis VII) befinden und dies 

alles zu dokumentieren. »Der Senat soll 

sich Gedanken darüber machen, wie er 

diese im Besitz der Stadt befindlichen 

Werke sichern, rekonstruieren bzw. an 

andere Standorte übertragen will«, 

Sieh Berlin 

erklärte Abgeordneter Thorsten Hilse. 

»Eruiert werden soll auch, welche Kunstobjekte 

durch Vandalismus oder Witterungseinflüsse 

verloren gingen, beschädigt 

oder verkauft wurden.« 

1898 hatte der Magistrat von Berlin das 

Patronatsgut Buch erworben und zwischen 

1914 und 1929 sechs große Krankenhauskomplexe 

errichtet. Zwischen 

1972 und 1976 folgte die Errichtung von 

zwei weiteren Bereichen an der Hobrechtsfelder 

Chaussee. Damit war der 

Gesundheitsstandort Buch eine Zeit 

lang der größte Europas mit über 5 000 

Planbetten und 4 600 Planstellen. 

In den vom Architekten und Stadtbaurat 

Ludwig Hoffmann einzigartig gestalteten 

Krankenhausarealen fanden u. a. 

auch Skulpturen ihren Platz. Künstler 

wie Ignatius Taschner (Foto), Georg 

Wrba und August Vogel hinterließen hier 

ihre künstlerische Handschrift. 

Fortsetzung auf S. 3 

Bahnhofstraße 62 • 13125 Berlin-Karow • Tel.: (030) 9 43 40 45 

FOTOS: OBERLÄNDE, ENDRUWEIT, SPITZ 

IN DIESER AUSGABE 

■ AKTUELL 

Neuorientierung in 

der SG Einheit Zepernick 

S. 3 

■ THEMA DES MONATS 

Betroffene schätzen 

die Hilfen von Mobidat 

S. 4 

Neuer Betreiber 

Nun ist es amtlich. Das Unternehmen 

Burchard Führer übernimmt zum 1. Mai den 

Plattenbau (Haus 11) des Zepernicker Seniorenheims, 

Schönerlinder Str. 11. Übergangsleiter 

Rainer Wiesner hat das Feld für den 

neuen Pächter, der seit Anfang des Jahres 

einen Pachtvertrag besitzt, geräumt. Die 2003 

auf dem Gelände errichtete Rotunde mit 45 

Pflegeplätzen, die Eigentum der gGmbH für 

Senioren und Behinderte Niederbarnim ist, 

wird künftig vom Unternehmen SPC Seniorenpflegecentren 

Berlin betrieben. 

Damit dürfte eine schwere, unsichere Zeit für 

Mitarbeiter und Bewohner beendet worden 

sein. Detlef Stabenow von der Führer- 

Gruppe, der den Übergang begleitet, geht 

von ca. 121 belegten Plätzen im 158-Betten- 

Haus aus. »Die komplette Bestandsaufnahme 

ist erst jetzt möglich«, so der Marketing- 

Mitarbeiter. »Alle 50 Pflegekräfte werden 

übernommen, die Servicemitarbeiter können, 

wenn sie wollen, ebenfalls wechseln. 

Pflegemängel wird es künftig nicht mehr 

geben«, so Stabenow gegenüber »BB«. K. S. 

KURZ & BÜNDIG 

■ Windrad ist rechtens 

Die Klage, die der NABU gegen die Errichtung 

eines Windrades im Norden Pankows 

erhoben hatte, wurde vom Berliner 

Verwaltungsgericht jetzt abgewiesen. Es 

sah keine gravierende Gefährdungen eines 

Rotmilan-Paares und anderer Vogelarten 

durch die Windkraftanlage Am Arkenberger 

Damm in Frz.-Buchholz. Das 

Windrad, das ca. 1000 Vier-Personen- 

Haushalte mit Strom versorgen soll, wird 

bereits im Mai mit dem Probebetrieb beginnen. 

■ Mai-Fest im Schlosspark 

Zum 19. Mal lädt die SPD Nordost, Abt. 

Karow/Buch zum traditionellen 1.-Mai- 

Fest im Bucher Schlosspark ein. Von 

13–18 Uhr gibt es ein unterhaltsames Programm 

mit Live-Musik der »Teamboys«. 

Angeboten werden Kinderspiele, Hüpfburg, 

Kaffee, Kuchen, Getränke und Bratwurst, 

14.30 Uhr Puppenspiel »Kasper auf 

der Ritterburg«. Um 15.30 Uhr ist die Auszeichnung 

ehrenamtlicher Bürger durch 

Besser hören – Weege 

aktiver leben Marlis 

Marlis Weege 

Bahnhofstraße 49 

KAROW Tel. (030) 94 79 55 66 

Geöffnet: Mo–Do 9–18, Fr 9–13 Uhr 

■ GESCHICHTE 

Geschichten 

entlang der Panke 

S. 9 

Mai 2008 • 1 € 

■ GESUNDHEIT 

Was tun gegen 

Rückenschmerzen? 

S. 11 

MITTEN UNTER UNS 

Wolfgang Fuchs 

Der Musiker aus Schwanebeck feierte 

jetzt mit seiner Band POND 30-jähriges 

Bühnenjubiläum. S.10 

Ralf Hillenberg (MdA) geplant. Außerdem 

besuchen Bundestagsvizepräsident Wolfgang 

Thierse und Bezirksbürgermeister 

Matthias Köhne das Maifest. 

■ Thema Bluthochdruck 

Die Selbsthilfegruppe Bluthochdruck 

Berlin-Buch lädt Interessierte am 14. Mai 

um 17 Uhr zum Vortrag »Hypertonie und 

Augenkrankheiten« mit Prof. Dr. Carl Erb 

ein. Die Veranstaltung findet im Gesindehaus 

Buch, Alt-Buch 51, statt. 

■ Meditationskurs in Buch 

Den Meditationskurs »Einführung in die 

Sahaja Yoga Meditation« gibt es vom 22. 

Mai bis 10. Juli (8 Termine) jeden Donnerstag, 

10–11.30 Uhr in der Physiotherapeutischen 

Praxis »Yemaja«, Röbellweg 8 

in Buch. Die Teilnahme am Kurs ist 

kostenlos. Auf dem Mai-Programm: 22. 

Mai – Kräfte (Energien) im Menschen und 

in der Schöpfung, drei Energiekanäle, 

sieben Energiezentren; 29. Mai – Das 

Wurzelchakra. 

KRANKEN- 

TRANSPORT 

TEICHMANN 

☎ 92 900 230 

Schwanebecker Chaussee 5–9 • 13125 Berlin 

Krankenwagen • Taxi • Mietwagen 

Behindertenfahrdienst

FOTOS: PRIVAT, ENDRUWEIT, WEGNER 

2 MAI 2008 

Lesermeinungen 

Ihre Stimme ist jung geblieben, freundlich 

und heiter, ohne eine Spur von 

Melancholie. Ihren Haarschnitt trägt sie 

unverändert fast ein ganzes Leben lang. 

Er ist klassisch und pflegeleicht zugleich. 

Längst sind die vollen Haare grau geworden 

und die Beine wollen auch nicht 

mehr so recht. Am Arm der Töchter erlauben 

sie nur noch wenige Schritte in 

den Garten, tragen gelegentlich bis zum 

Stuhl, der in der Frühlingssonne steht 

oder an einen schattigen Platz, wenn der 

Sommer mit zuviel Hitze daherkommt. 

Die Augen sehen nicht mehr viel, aber 

die 90-jährige ist glücklich über das Leben, 

über das, was sie von der Welt noch 

sehen, hören und spüren kann. 

Derlei Lebensumstände wären für die 

meisten Menschen ein Anlass zu heftiger 

Klage. Nicht aber für die Jubilarin. »Ich 

bin wirklich glücklich und mir geht es 

sehr gut.« Aus diesem Satz spricht eine 

tiefe Übereinstimmung von Bedürfnissen 

und Möglichkeiten, eine friedliche 

Annahme eines eingeschränkten Zustandes, 

die Fähigkeit, jedem Moment Licht 

und Wärme abzugewinnen und Dankbarkeit 

für ein verlässliches Versorgtsein 

in der Familie. Eine solche Haltung ist, 

selbst bei Menschen, die mit einer helleren 

Lebensgrundstimmung bedacht 

wurden, nur durch einen ebenso gelassenen 

wie ernsthaften Umgang mit den 

Grundfragen des Lebens zu erreichen. 

Else Spyra wurde als jüngstes von drei 

Kindern in Berlin-Pankow geboren. Nesthäkchen 

zu sein, erlebte sie als einen 

komfortablen Zustand, in dem auch ihre 

beruflichen Vorstellungen früh akzeptiert 

wurden. Es war ein sehr familiäres 

Leben inmitten einer musikalischen und 

gern gemeinsam singenden Verwandtschaft. 

»Nur ich fiel mit meiner Unmusikalität 

völlig aus dem Rahmen. Den anderen 

war ein solches Unvermögen eher 

ein bestaunenswertes Wunder, das vorzuführen 

ich immer wieder aufgefordert 

wurde. Für ein kleines Mädchen ist das 

eine schwierige Situation. Aber dann 

kam ich auf den Einfall, dieses Manko in 

bare Münze zu verwandeln. Auf Wunsch 

habe ich gegen ein Honorar von 10 Pfennigen 

meine schrägen Töne dargeboten, 

allerdings nur unter dem Tisch, in schützender 

Dunkelheit. Dann ging ich hin 

und kaufte mir Schokolade. 

Ärztin zu werden, war schon seit Kindertagen 

mein Berufswunsch. Nach dem 

Besuch des Lyzeums bis zum Abitur studierte 

ich Medizin an der Humboldt- 

Universität zu Berlin (bis 1949 noch Kaiser-Wilhelm-Universität). 

Die ersten 

Klinikpraktika führten mich als junge 

Studentin bereits in die Bucher Krankenhäuser.« 

Nach Abschluss des Studiums fand die 

junge Medizinerin eine erste Anstellung 

in der damals mehrere Hundert Betten 

umfassenden Bucher Kinderklinik. Und 

15. Jahrgang, Mai 2008 

BUCHER KOPF 

Dr. Else Spyra 

Anschrift: Redaktion Bucher Bote, Alt-Buch 51 

(Gesindehaus), 13125 Berlin 

Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

Internet-Adresse: www.bucher-bote.de 

Herausgeber: Albatros e. V. 

Friedrich Kiesinger (V. i. S. d. P.), Albatros e. V. 

Mit freundlicher Unterstützung der Dresdner Bank AG 

Albatros im Internet: www.albatrosev.de 

Redaktion: Kristiane Spitz (verantw. Red.), 

Siegfried Endruweit 

Ehrenamtlicher Redaktionsbeirat: 

Ehrengard Hanke, Jörg-Peter Malke, Antje 

Neumann, Rosemarie Pumb, Martin Jehle, 

Kerstin Sabotke, Udo Schnee, Karl-Heinz Ehlers 

Layout, Anzeigengestaltung, scans: 

Siegfried Endruweit 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. 

Storkower Straße 127A, 10407 Berlin 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier 

Jeder Euro zählt! 

Spendenkonto: Albatros e. V., »Bucher 

Bote«, Dresdner Bank, BLZ 100 800 00, 

Konto: 0879 908 809 

sie blieb Buch ihr Leben lang treu, heiratete 

Jahre später ihren Kollegen Dr. Simon 

Spyra, der so gerne Bauer geworden 

wäre, wenn er als Kind nicht ein Bein verloren 

hätte, machte sich nichts aus den 

Bedenken der anderen gegen einen späten 

Kinderwunsch, bekam zwei Töchter, 

über die sie sehr glücklich ist (die Freude 

an den beiden Enkeltöchtern soll an dieser 

Stelle nicht verschwiegen werden), 

arbeitete mit großem Elan in ihrem Beruf 

und unterstützte die landwirtschaftlichen 

Meriten ihres Mannes, einschließlich 

der umfangreichen Haustierhaltung 

im eigenen Garten, an denen sie 

trotz der zusätzlich anfallenden Arbeit 

Gefallen fand. Erst 1983, nach dem Tod 

ihres Ehemannes, ging die erfahrene 

Fachärztin für Orthopädie mit 64 Jahren 

in den Ruhestand. 

Viele Menschen sind Frau Dr. Spyra 

begegnet und den allermeisten ist sie in 

bester Erinnerung geblieben (»Das war 

eine gute Ärztin«!). Allerdings konnte sie 

allzu Klagsamen gegenüber auch energisch 

werden. Wer Stöckelschuhe trägt 

und Kreuzschmerzen hat, braucht weniger 

einen Arzt als vernünftiges Schuhwerk, 

ist eine ihrer überlieferten Ansichten. 

Und mancher, der gerne Tabletten 

zur Kräftigung der Knochen geschluckt 

hätte, erhielt den Rat, sich besser an 

Weißkäse als Calciumspender zu halten. 

Brigitte Winkler ist voller Lob über die 

langjährige Leiterin der orthopädischen 

Ambulanz im Klinikum Buch, Oberärztin 

Dr. Else Spyra. »Sie war uns eine herzensgute 

Chefin, die uns Schwestern viele Lebensweisheiten 

mit auf den Weg gegeben 

hat.« Es gab jede Menge Arbeit in der 

Poliklinik des schlossähnlichen »Waldhauses«, 

Zepernicker Straße Nr. 1. Allein 

in der Orthopädischen Ambulanz mussten 

vier Ärzte, sieben Schwestern und 

eine Sekretärin jährlich zwischen 

23 000 und 27 500 Konsultationen bewältigen. 

Das 1962 fertig gestellte und nach 

der Wende aufgegebene Poliklinikgebäude 

mit angegliederten Therapieräumen, 

einschließlich einer schönen großen 

Schwimmhalle, ist vor wenigen Jahren 

abgebrannt. 

Walburga Schulze war leitende Schwester 

des Poliklinikbereiches und erinnert 

sich ebenfalls mit Herzlichkeit an die langen 

Jahre der Zusammenarbeit mit Dr. 

Spyra. »Es war immer außerordentlich 

viel zu tun, aber die gute Arbeitsatmosphäre 

half über den täglichen Stress hinweg. 

Das Credo unserer Oberärztin war: 

›wir müssen alle arbeiten und wir arbeiten 

gerne (das taten wir tatsächlich), sind 

die meiste Zeit zusammen, also müssen 

wir uns auch gut verstehen und miteinander 

auskommen.‹ Der Zusammenhalt 

in unserer Truppe war wirklich richtig 

gut. Manchmal war es nicht leicht, die 

Arbeit mit der Familie, vor allen Dingen 

nicht mit den Bedürfnissen unserer Kinder, 

und dem Haushalt zu vereinbaren. 

Besonders schwierig war es, wenn die eigenen 

Kinder krank wurden. Frau Dr. 

Spyra sah darauf, dass Probleme diskutiert 

und besprochen werden, denn ›Dinge, 

über die man spricht, sind schon halb 

behoben.‹« Auch den Patienten gegenüber 

war sie offen. »Gut erklärt ist halb geheilt«, 

war ihre Meinung. 

Immer wieder erwähnen die beiden ehemaligen 

Mitarbeiterinnen die Ehrlichkeit, 

die Großzügigkeit, den Gerechtigkeitssinn 

so wie die persönliche Bescheidenheit 

ihrer langjährigen Chefin, 

die ihre Truppe geschickt durch schwierige 

Zeiten gesteuert hat. »Wir haben während 

unserer Dienstjahre gemeinsam 

viele Dinge unternommen, an die wir 

uns gerne erinnern. Unsere Verbundenheit 

hat die Jahre bis heute überdauert.« 

Rosemarie Pumb 

Lautenbach 

& Bunge 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Service und Reparatur 

Zulassungsservice 

TÜV und AU 

Alibi-Naturschutz 

Ich bin immer wieder entsetzt, wie leichtfertig 

sich manche Barnimer Kommunen 

ihres wertvollen Baumbestandes entledigen. 

Ganz besonders am Berliner Rand 

»röhren die Kettensägen« derzeit fast täglich. 

Fast immer geht es dabei um Maßnahmen 

des Straßenbaus. Dabei hat mich die 

Erfahrung gelehrt, dass Eingriffe in die Natur 

auf ein Minimum begrenzt werden 

könnten, würden sich die politisch Verantwortlichen 

wirklich um Alternativen bemühen. 

Leider scheint der »Wille zum maximalen 

Straßenbau bei optimaler Baufreiheit« 

ungebrochen. Neben den ökologischen 

Folgen verlieren die Städte und Gemeinden 

so zunehmend an Identität. Bürgermeistern 

wie Fornell (Panketal) und 

Gercke (Ahrensfelde) scheint das nicht zu 

interessieren. Nachpflanzungen erfolgen 

oft halbherzig ohne pflegerisches Konzept. 

Die Rolle der Unteren Naturschutzbehörde 

muss differenziert betrachtet werden. Dort 

arbeiten ausgewiesene Fachleute, die einer 

wirksamen Schutzfunktion durchaus gerecht 

werden könnten. Als organisatorisches 

Anhängsel des Bauordnungsamtes 

ist sie derzeit allerdings »ein stumpfes 

Schwert« und eher ein »Erfüllungsgehilfe 

der Baulobbyisten«. So gesehen ist der Naturschutz 

im Barnim inzwischen weitgehend 

zur Alibifunktion verkommen. 

Für mich ergibt sich daraus die klare Forderung 

nach strukturellen Veränderungen. 

Zudem muss die Position der Naturschutzverbände 

deutlich gestärkt werden. Nicht 

zuletzt gilt es, die katastrophale Informationspolitik 

der Ämter zu verbessern. Wie 

es nicht laufen darf, war kürzlich in Ahrensfelde 

zu sehen. Hier erfuhren die Anwohner 

offenbar erst von den Fällarbeiten 

als das Sägemehl auf die Autos rieselte. 

Stefan Stahlbaum, B 90/Die Grünen 

Regionalverband Niederbarnim 

Dank an Kunden 

Wie die Zeit vergeht – nun steht Kaufland 

schon einige Monate und für uns Mitarbeiter 

des Extra-Marktes war das vergangene 

halbe Jahr unruhig und voller Hoffen und 

Bangen. Auf diesem Wege bedanken wir 

uns ganz herzlich bei unseren vielen netten 

Stammkunden, die uns so lange die 

Treue gehalten haben, auch wenn unser 

Markt alt und unansehnlich ist. Dennoch 

waren wir immer bemüht, unser Bestes zu 

geben – so gut es ging. Wir freuen uns über 

die Anteilnahme der Kunden uns gegenüber, 

da ja unser Markt bald schließt. Schön 

ist es auch zu hören, dass viele Kunden es 

bedauern, dann nur noch Kaufland besuchen 

zu können. Aber so ist eben der Lauf 

der Zeit. Die letzten Wochen, die uns noch 

bleiben, werden wir noch »genießen«, 

denn in unserer »Kaufhalle« war das Arbeitsklima 

sehr angenehm und wir sind 

gern arbeiten gegangen. Wer weiß, ob und 

wo es je wieder so sein wird. 

Wir danken unseren treuen Kunden und 

wünschen für alle Gesundheit und genug 

Arbeit! Die Extra-Mitarbeiter/innen 

aus Berlin-Buch 

Bucher Straße 51 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08 

www.as.123-zepernick.de 

zepernick123@t-online.de 

im MESO- 

THERAPIE 

Die Problemlösung für Haut, Haar u.v.m. 

Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr ☎ 94 63 10 65 

www.visagio-college.de 

NEU 

▼ 

In der SchlossparkPassage: 

Wiltbergstraße 3–11 

13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 

BESTATTUNGEN 

A NGELIKA K REBS 

Bucher Straße 42 

16341 Zepernick 

(030) 9 44 43 02 

☎ 

Frühe Nachtigall 

Nachdem ich vom 19. zum 20. 4. eine halbe 

Stunde auf dem Balkon um Mitternacht 

herum dem »süßen Klang« des Nachtigallenliedes 

lauschte, kam um 0.10 Uhr eine 

fröhliche Gesellschaft aus einem der Aufgänge 

in der Georg-Benjamin-Straße . Die 

Gäste wurden verabschiedet, da sagte eine 

Frauenstimme: »Horcht mal, die Vögel 

zwitschern schon!« Ein Mann antwortete: 

»Die wachen langsam uff!« Da soll noch einer 

sagen, die Tierliebe der Berliner habe 

irgendwo Grenzen! Richard Demant, Buch 

Nachtrag: Auch 2008 wieder ein ungewöhnlich 

früher Ankunftstermin der Nachtigall 

am 16. April! Nach meinen ca. 40-jährigen 

Aufzeichnungen wieder etwa eine 

Woche eher als »normalerweise«. 

Kein Scherz – danke! 

Sehr überrascht waren wir, dass die Einladung 

zum Vorplatz des »Ess-Bahnhofes 

Buch« kein Aprilscherz war. Wir bedanken 

uns für die freundliche Bewirtung durch 

die Damen und Herren der umliegenden 

(gastronomischen) Einrichtungen, aber 

auch bei der Blumenfrau in der Bahnhofshalle 

und hoffen, dass diese Begegnung 

nicht die letzte war, weil sie einen kulturellen 

Beitrag zum Bucher Leben darstellte. 

Dankeschön. K.-H. und D. Neubauer, Buch 

Dank an HNO-Ärztin 

Im Jahr 2007 erlitt ich einen Hörsturz und 

konnte plötzlich auf dem rechten Ohr außer 

undefinierbaren Geräuschen nichts 

mehr hören. Mein Weg führte mich zur 

HNO-Ärztin Frau Dr. Neumann in die Bucher 

Poliklinik. Mir wurde sofort Hilfe zuteil. 

Frau Dr. Neumann konnte zu diesem 

Zeitpunkt kein freies Bett auf der zuständi- 

Florida-Urlaub mit dem »BB« 

Unsere Urlaubsreise führte uns 

– drei jetzige und zwei ehemalige 

Bucher – für vier Wochen 

in die USA, Bundesstaat Florida. 

Wir bereisten mit einem 

Mietwagen (Fahrleistung ca. 

7 000 km) Florida vom hohen 

Norden, Pensacola, über Orlando, 

Cape Canaveral, Daytona 

Beach, den Everglades bis 

zur äußersten südlichen Spitze, 

Key West, um nur einige 

Stationen unserer Reise zu 

nennen. Unsere Basis hatten 

wir in Kissimmee, wo wir ein 

Haus zur Miete bewohnten. 

Den »BB« hatten wir immer 

Auch im Kennedy-Space-Center war der »BB« dabei … mit dabei . W.Wegner, Buch 

▼ 

☎ 

Lebens-Philosophie 

Jeder Mensch liebt das Leben auf seine Art 

doch wie oft wird dabei mit der Liebe gespart. 

Das Empfinden ist unterschiedlicher Natur: 

nun ist die Frage – wie bin ich nur? 

Gebe ich alles, was ich kann? 

Wie fasst man es auf? Wie kommt es an? 

Es ist die Kunst des Lebens, 

darauf warten wir alle vergebens. 

Geben und Nehmen 

sollte sich die Waage halten, 

so wird kein Herz ohne Liebe erkalten! 

Else Schwan, Buch 

Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender Kürzungen vor. 

Es werden nur namentlich gekennzeichnete Leserbriefe abgedruckt. 

Inh. Michael Kowarsch 

E-Mail: buchladen-in-buch@t-online.de •www.buchladen-in-buch.de 

Im HELIOS-Klinikum: 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30 

Prenzlauer Chaussee 54 

16348 Wandlitz 

(03 33 97) 2 10 24 

☎ 

Nachtruf (030) 9 44 43 02 

Amüsante 

Zille-Revue 

Uta Kerst (vorn r.) aus Buch hatte 

das gewisse Quäntchen »Massel«, 

gewann am 1. April beim Quiz 

während der Aktion »Ess-Bhf 

Buch« (s. a. S. 6) zwei Karten für 

das kleine, aber feine Theater im 

Nikolaiviertel. Am 11. 4. besuchte 

sie mit ihrer Schwiegertochter Katrin 

(l.) – ihr Mann war beruflich 

verhindert – die Liederrevue »Zille 

sein Milljöh«. Beide – aber auch eine 

Busladung Berlin-Touristen – 

amüsierten sich wie Bolle über die 

Interpreten Heidrun Preußer – Diseuse, 

Christine Reumschüssel – 

Pianistin (M.) und Jörg-Peter Malke 

aus Buch, der einen Orje gibt, 

an dem selbst Pinselheinrich seine 

wahre Freude gehabt hätte. Uta 

und Katrin können einen Besuch 

wärmstens empfehlen. S. E. 

Zu Karten kommen Sie ganz 

bequem in der Theaterkasse 

Kneiphoff,Wiltbergstraße 21. 

gen Station bekommen, also blieb nur die 

ambulante Behandlung bei ihr. Unter Mithilfe 

einer anderen Ärztin erhielt ich 13 Infusionen 

vor Ort und medikamentöse 

Behandlung sowie Physio- und Magnettherapie. 

In den letzten Wochen merkte 

ich, dass ich wieder hören kann. 

Für die vorbildliche medizinische Versorgung 

bedanke ich mich besonders herzlich 

bei Frau Dr. Neumann. Mein Dank gilt 

auch dem medizinischen Personal, das die 

Ärztin tatkräftig unterstützte. Wieder hören 

zu können macht mich zum glücklichsten 

Menschen! Zofia Misch, Schönow 

KLEINANZEIGEN 

Stellplätze in Bucher Krankenhausnähe zu vermieten,1 

Monat mietfrei, Georg-Benjamin-Str. 61a, 

13125 Berlin, Miete monatl. 20,00 € zzgl. MwSt., 

Gesobau-Ansprechpartnerin Fr. Schulz, W.-Friedrich-Str. 

10, 13125 Berlin, Tel. (030) 94 10 91 19 

Häuser & Grundst. ständig ges. (03338) 28 14 

Su. ständig Häuser u. Grundstücke in/um 

Buch, Karow, Panketal für festen Kundenstamm, 

B.I.S.-Immobilien, info@bis-immo.de, 

Tel. (030) 4 73 37 30 

Dacharbeiten spez.Metall, Reparatur u. Notdienst; 

Gasheizungen kostenl. Energiecheck, Badkompl.- 

Umbau, MeisterRiemer, Panketal, 0179/2 91 0414 

Restaurierung, Renovierung, Malerarbeiten 

vom Fachmann. Tel. 01 60 / 96 50 73 61 

Suche: Häuser u. Grundstücke in Karow, Buch, 

Zepernick u. in BAR für großen Kundenstamm! 

BALZER IMMOBILIEN Tel. (030) 91 14 67 92 

Rollläden, Garagenrolltore schnell, sauber, 

preiswert. Fa. Voigt, mobil: 01 72/3 15 96 34. 

Versierter Handwerker sucht Arbeit, auch 

Kleinaufträge. mobil: 0171/3 65 87 95 

Suchen Babysitterin für unseren 4-jährigen 

Sohn, in Karow, 1–2 mal wöchentlich, 

tagsüber/abends; latimeriae@freenet.de 

Suche Zi. oder kl. Wohnung mit Koch- und 

Duschgelegenheit im Raum Buch Tel. 9 41 45 06 

Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 

1,50 €, Chiffregebühr: 2,50 € 

Annahme der Anzeigen: Persönlich in 

der Redaktion »Bucher Bote«, 

Alt-Buch 51, 13125 Berlin mit 

Barzahlung oder per Post unter Beilegung 

des €-Betrags in Briefmarken.

Eingeschränkter Zugang 

zur Poliklinik in Buch 

Aufgrund umfangreicher Erd- und Bauarbeiten 

auf dem Bucher »Hufeland-Gelände« 

ist die Poliklinik am HELIOS Klinikum 

Berlin-Buch in den kommenden Monaten 

nicht über die Karower Straße zu erreichen. 

»Die beliebte Abkürzung über das Klinikgelände 

kann auf Grund von Absperrungen 

und Bauzäunen nicht genutzt werden«, 

berichtet Poliklinik-Geschäftsführer 

Dr. Harald Katzberg. Am leichtesten kommen 

die Patienten über die Schwanebecker 

Chaussee 50 zur Poliklinik. Vom Lindenberger 

Weg aus gelangen Patienten 

über den Parkplatz bzw. Hintereingang der 

Klinik auf einen Weg, der zwischen Altbauten 

und parallel zum Neubau verläuft und 

der zum Haupteingang der Poliklinik führt. 

Sorge um architekturbezogene 

Kunst in Buch 

Fortsetzung von S. 1 

Neben den denkmalgeschützten Anlagen, 

in denen sich über einen Zeitraum von etwa 

80 Jahren Kunst unterschiedlicher Genres 

und Stilepochen ansiedelte, erfuhren 

auch die jüngeren Standorte VI und VII 

(Hobrechtsfelder Chaussee) eine künstlerische 

Ausstattung. Durch viele Jahre Leerstand 

und anstehende Verkäufe besteht die 

Gefahr, dass künstlerische Zeugnisse beschädigt 

werden, durch Immobilienverkauf 

unbewertet den Besitzer wechseln 

oder für immer verloren gehen. 

Der unstrittige Antrag wurde an den Kulturausschuss 

zur weiteren Beratung überwiesen. 

K. S. 

POLIZEIBERICHT 

Zigarettenklau Ein unbekannter Mann verwickelte 

am 29. 3. eine Verkäuferin eines Einkaufsmarktes 

in Zepernick in ein Gespräch. Währenddessen 

»bediente« sich ein Komplize im Lager des Marktes 

mit mehreren Stangen Zigaretten. Den Tätern 

gelang die Flucht mit der Beute in unbekannte 

Richtung. Schaden: mehrere 100 Euro. Hinweise an 

die Polizeiwache Bernau unter Tel. (0 33 38) 36 10. 

Fahrraddiebe Ein 15-Jähriger und ein 18-Jähriger 

wurden am 31. 3. durch Zeugen festgestellt, als sie 

mit gestohlenen Fahrrädern in der Ernst-Thälmann-Straße 

in Schwanebeck unterwegs waren. 

Beide wurden angehalten und die Polizei informiert. 

Dem polizeibekannten 18-Jährigen gelang 

es, vor dem Eintreffen der Beamten zu flüchten. 

Einbruchsdiebstahl Unbekannte Täter brachen in 

der Nacht vom 5. zum 6. 4. in das Gartencenter in 

Schwanebeck ein. Es wurden diverse Pflanzen und 

Keramik im Wert von ca. 2.000 Euro gestohlen. 

Autoknacker Zwei 22 und 24 Jahre alte Männer 

aus dem Landkreis Uckermark wurden am 6. 4. bei 

dem Versuch, einen VW T 4 in Buch aufzubrechen, 

festgenommen. Zivilbeamte des Polizeiabschnitts 

19 hatten die beiden gegen 3.45 Uhr bemerkt, als 

sie sich in der Friedrich-Richter-Straße an dem 

Fahrzeug zu schaffen machten. . 

Garageneinbruch In der Nacht vom 12. zum 13. 4. 

entwendeten unbekannte Täter zwei Motorräder 

aus einer Garage in Hobrechtsfelde. Sie drangen 

auf das Privatgrundstück in der Hobrechtsfelder 

Straße ein, öffneten gewaltsam ein Garagentor und 

stahlen die zwei Fahrzeuge (eine Crossmaschine 

des Hersteller Yamaha sowie ein Kraftrad KTM). 

Außerdem nahmen sie diverses Werkzeug aus der 

Garage mit. Schaden: ca. 12 500 Euro. 

Fremdenfeindlichkeit Mit »Ausländer raus« 

wurde am 19. 4. gegen 3.10 Uhr in der Wiltbergstraße 

in Buch ein 22-jähriger Araber angepöbelt 

und mit den Worten »Ich mach’ dich fertig« 

bedroht. Dabei griff der Täter mit der rechten Hand 

so in seine Jacke, als ob er eine Waffe ziehen wollte. 

Der 22-Jährige und seine ihn begleitende Ehefrau 

rannten weg, wurden aber von dem Unbekannten 

noch ein Stück verfolgt. Der Täter drehte schließlich 

um und fuhr mit einem Auto davon. 

Aktuell MAI 2008 3 

Mitglieder-Entscheid 

über Klettergarten 

Neuorientierung nach Turbulenzen in der SG Einheit Zepernick 

Das Panketaler Gemeindefest wird in 

diesem Jahr wieder durch den Sportverein 

SG Einheit Zepernick organisiert. Einen 

entsprechenden Beschluss fasste die 

Gemeindevertretung auf ihrer jüngsten Sitzung 

im April. Die Entscheidung wurde im 

März zunächst um einen Monat verschoben, 

nachdem personelle Veränderungen 

und finanzielle Probleme des Sportvereins 

bekannt geworden waren. 

Auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

des Sportvereins im Februar 

sah sich der seit 12 Jahren amtierende Vorsitzende 

Bernd Schmieglitz (54), mit einem 

Misstrauensantrag konfrontiert und 

trat zurück. Stein des Anstoßes war die 

finanzielle Situation des Sportvereins, der 

rund 15 000 Euro zu wenig in der Kasse hat. 

Dadurch konnten einige Handwerker und 

Rechnungen nicht bezahlt werden. 

Schmieglitz, der weiterhin die Handball- 

Abteilung des Vereins leitet, sagt dazu: »Der 

Fehlbetrag bezieht sich auf 2006; 2007 lag 

das Ergebnis schon wieder knapp über 

Null.« Auch sei es nicht zu Einschränkungen 

beim Spielbetrieb in den einzelnen Abteilungen 

gekommen, so Schmieglitz. Der 

Sportverein stellte unterdessen einen 

Spendenaufruf auf seine Internetseite. 

Mittlerweile wurde Steffen John (44), übergangsweise 

zum neuen Vorsitzenden der 

SG Einheit Zepernick gewählt, bis im 

Herbst wieder eine reguläre Mitgliederversammlung 

mit Vorstandswahlen stattfindet. 

Da John im April außer Landes weilte, 

äußerte sich sein Stellvertreter Jörg Klix, 

gegenüber »BB«: »Die Abteilungen funktionieren. 

Aber der Gesamtverein ist etwas in 

der Schieflage.« Zu den Ursachen befragt 

gab Klix interne Gründe an. Nachdem vor 

einigen Jahren der Kassenwart gestorben 

war, habe Bernd Schmieglitz das Ruder an 

sich gerissen. Mit der gesamten Vereinsarbeit 

sei er aber überfordert gewesen, so 

Klix. »Bernd Schmieglitz hat eine Menge 

geleistet und den Verein gut nach außen repräsentiert, 

aber die interne Kommunikation 

und Aufgabenverteilung haben zuletzt 

nicht mehr gestimmt«, so der 42-Jährige. 

Klettergarten-Misere 

Um die finanzielle Lücke etwas zu verringern, 

hat die Gemeinde Panketal dem Verein 

den Überschuss überlassen, der bei der 

Ausrichtung der 750-Jahr-Feier für Schwanebeck 

im letzten Jahr entstanden war. Es 

handelt sich um rund 760 Euro. Ein Ge- 

Konsolidierung 

ist angesagt (v. l.): 

Trainer Hans Joachim 

Groth, Jörg Klix und 

Steffen John am 

Hobi-Klettergarten. 

schenk, mit dem 

nicht alle einverstanden 

sind, zumal 

es sowohl im Verein 

als auch in der KommunalpolitikStimmen 

gibt, die die Ursache 

für die Misere 

bei dem Betrieb des 

Hobrechtsfelder 

Klettergartens der 

Gemeinde durch 

den Sportverein sehen.Gemeindevertreter 

Tobias Wilhelm 

sagte gegenüber 

dem »BB«: »Der 

Verein hat sich trotz gemeindlicher Alimentierung 

des Klettergartenbetriebes in 

wirtschaftliche Schwierigkeiten gebracht.« 

Im Zuge des Rücktritts von Bernd Schmieglitz 

war auch der Vorwurf erhoben worden, 

dass Vereinsgelder für den Klettergarten 

in Hobrechtsfelde ausgegeben wurden. 

Für Schmieglitz eine nicht nachvollziehbare 

Behauptung: »Als Anschubfinanzierung 

für den Klettergarten gab es doch von der 

Gemeinde zweimal je 10 000 Euro.« Jedoch 

gibt es erst seit Sommer 2007 eine Trennung 

der Konten von Verein und Klettergarten 

– eingeführt von Steffen John, dem 

heutigen Vorsitzenden, der seit 2007 als 

Kassenwart amtierte. Vorher wurden »Gelder 

hin und her geschoben und Löcher gestopft«, 

so Klix. 

Ungewisse Zukunft 

Wie es mit dem Klettergarten weitergeht, 

ist noch nicht entschieden. Bürgermeister 

Rainer Fornell, der sich im Jahr 2005 vehement 

für seine Anschaffung durch die Gemeinde 

eingesetzt hatte, forderte unlängst 

ein professionelleres Marketing. »Die Saison 

machen wir auf jeden Fall fertig«, ist 

sich Klix sicher. Der Verein hat aber angekündigt, 

sein Engagement mit Hilfe eines 

Wirtschaftsprüfers auf den Prüfstand zu 

stellen. »Am Ende werden die Mitglieder 

entscheiden«, so Klix weiter. 

Wert, auf den Prüfstand gestellt zu werden, 

ist sicher auch die Beziehung zwischen der 

Gemeinde und dem über 600 Mitglieder 

starken Sportverein. Unter der Regie des 

Ex-Vorsitzenden Schmieglitz entwickelte 

der Verein als zweite Säule neben den 

Sport-Abteilungen einen regen Geschäftsbetrieb. 

Veranstaltungen, Gemeindefeste, 

der Jugend- und Sporttreff auf dem Sportplatz 

und der Klettergarten gehören dazu. 

Doch der Sport- und Jugendtreff macht 

nicht genügend Umsatz, der Klettergarten 

wartet bis heute auf seinen Durchbruch – 

beide sind für den Verein keine Gewinnbringer. 

Ohne die Gemeinde im Rücken 

hätte es in den letzten Jahren eine solche 

Anhäufung von Aktivitäten nicht gegeben, 

die sich offenbar zum Klotz am Bein des 

ansonsten erfolgreichen Breitensportvereins 

entwickelt haben. Für Gemeindevertreter 

Wilhelm ist deshalb klar: »Ich hoffe 

der neue Vorstand kann den Traditionsverein 

konsolidieren und in das Feld seiner 

angestammten sportiven Aktivitäten zurückführen.« 

Martin Jehle 

Danke, liebe Bucher! 

Hiermit möchte ich mich ganz herzlich bei allen bedanken, die mir zu meinem 

90. Geburtstag am 12. April gratuliert haben. Ein besonderes Dankeschön 

auch an Frau Pumb. Sie alle haben dazu beigetragen, diesen Tag unvergesslich 

für mich und meine Familie zu machen. 

Dr. Else Spyra • Viereckweg 24 • 13125 Berlin 

FOTOS: PHOENIX (2), KLIX 

KURZ BETRACHTET 

Von Musik und Gewalt 

Es gibt Dinge, die scheinen 

sich nie zu ändern. 

Eines dieser Dinge ist die 

»Hexenjagd« auf die Musik 

der jeweiligen Gegenwart. 

Die »Hexenjagd« auf Beat-, 

Rockmusik oder Heavy Metal 

dürfte älteren Fans hinlänglich 

bekannt sein. In 

jüngster Zeit wiederholt sich 

das Spiel mit Hip Hop. In den 

Medien und auf politischer 

Ebene wird momentan heftig 

darüber gestritten, ob Hip 

Hop-Texte die Ursache von 

Jugendgewalt sind und mit 

welchen Mitteln dieser Plage beizukommen 

sei. 

Der »Berliner Kurier« machte sich dieses 

verbreitete Vorurteil verkaufsfördernd 

zunutze, indem die polarisierende Meinung 

in den Raum gestellt wurde, dass 

Rapmusik gewalttätiges Verhalten bei Jugendlichen 

fördere. Die Tatsache ist nicht 

von der Hand zu weisen, dass die Texte 

zum Teil obszöne und gewaltverherrlichende 

Züge haben. 

Gewalt ist ein schillernder aber auch theoretisch 

schwer fassbarer Begriff. Im engsten 

Sinne ist er als »Ausübung von körperlichem 

Zwang von anderen Personen 

mit physischen Wirkungen auf andere 

Personen« definiert. Damit ist Gewalt allein 

an Körperlichkeit gebunden. Im weiteren 

Sinne lässt sich Gewalt auch als 

Eigenschaft von sozialen Strukturen beschreiben. 

Gewalt ist in diesem Zusammenhang 

»Verhinderbares, das der 

menschlichen Selbstentfaltung entgegensteht.« 

Diese Erweiterung des Begriffes 

erhebt Gewalt zu einer Erscheinung, 

die alle negativ besetzten Begriffe 

in einer bürgerlichen Gesellschaft unre- 

Der Mai kommt bestimmt – genauso 

selbstverständlich wie der traditionelle 

Karower Kunstmarkt. Am Sonntag, 

dem 18. 5., ist es soweit. Der nunmehr 7. 

Karower Kunstmarkt findet unter dem 

Motto »Flower Power« statt. Viele Künstler 

und Kunsthandwerker zieht es dann 

wieder auf die Piazza an der Bucher 

Chaussee/Achillesstraße, und die Besucher 

können sich an der Vielfalt der Exponate 

nicht nur erfreuen, sondern das eine 

oder andere Kunstwerk oder Accessoire 

erwerben. Schmuck, Bilder, Keramik, Naturtextilien, 

Steingut, Holzspielzeug, afrikanisches 

Kunsthandwerk und vieles 

mehr wird sich an diesem Tag vor den Au- 

Der Generationstreff »Punkt« in der 

Friedrich-Richter-Straße 10 in Buch 

IV lädt Kinder und Erwachsene am Mittwoch, 

dem 14. Mai, von 16 bis 20 Uhr 

zum Trödelmarkt ein. Wer noch mittrödeln 

möchte, meldet sich am besten im 

Treff (Tel. 69 20 35 20). Die Trödeltische 

werden ab 15 Uhr aufgebaut. Der Markt 

ist der Startschuss für das Projekt »Trödel-Punkt«. 

Am 30. Mai ab 9 Uhr gibt es 

wieder einen Mitbring-Brunch. Die Initiatoren 

des Treffpunkts (geöffnet z. Z. Mi 

Melchior Jordan (28), 

Student, Buch 

flektiert und undifferenziert 

umfasst. Doch heben diese 

Beschreibungen von physischer 

und struktureller Gewaltnicht 

die kulturellen und 

sozialen Aspekte auf. 

Unter Jugendlichen ist der 

soziale Status dadurch festgelegt, 

dass Coolness und Stärke 

als Statussymbole innerhalb 

einer Gruppe offen zur 

Schau getragen werden. Und 

Jugendliche wollen cool und 

stark sein, und bloß nicht 

so»spießig« wie die Eltern. 

Coolness und Stärke verkörpern 

für die Jugendlichen aber die»Gangsta–Rapper«. 

Diese stehen nach der öffentlichen 

Meinung außerhalb der 

bürgerlichen Gesellschaft. 

Also sind sie eine Gefährdung, vor der es 

Jugendliche zu beschützen gilt. Wenn Jugendliche 

älter werden, distanzieren sie 

sich im Normalfall von der Musik: Der 

provokante Musikgeschmack wächst sich 

wieder aus. Daher trifft die Annahme, 

dass Rapmusik Gewalt erzeugt, nur bedingt 

zu. Wenn sie aber doch gewalttätiges 

Verhalten bei Jugendlichen hervorbringt, 

greift das Vorurteil, dass 

»Gangsta-Rap« Straftaten Vorschub leiste. 

Um dieses Vorurteil zu entkräften haben 

Diamond Music Berlin, Crypto-Recordz 

aus Buch und Shizo Music gemeinsam 

mit »Würfel e. V«. aus Panketal eine Initiative 

gegen Jugendgewalt ins Leben gerufen. 

Zusammen mit renommierten Musikern 

aus Deutschland ist jetzt ein 

Sampler »Gegen Jugendgewalt – mit Musik« 

veröffentlicht worden, um die 

schlechte Meinung der Menschen über 

vermeintlich gewaltverherrlichenden 

Hip Hop zu ändern. 

7. Karower Kunstmarkt 

gender Besucher ausbreiten. 

In der Zeit von 10 bis 18 

Uhr ist Attraktives geplant. 

Ein buntes Bühnenprogramm 

für die ganze Familie 

sorgt neben kulinarischen 

Köstlichkeiten für 

gute Unterhaltung. Das 

Kulturereignis im nordöstlichen Teil des 

Bezirks verknüpft Kunst- und Kunsthandwerk 

mit abwechslungsreichem 

Unterhaltungsprogramm und nachbarschaftlichem 

Engagement. Bürger gestalten 

sich selbst ihren Kiez, in dem sie leben 

und auch genießen wollen. Lassen 

Sie sich gut unterhalten von Tanz, Zauberei, 

Klassik, Musik der 70/80-er Jahre und 

vielem mehr. 

Veranstaltet wird dieser Kunstmarkt vom 

Kulturförderkreis Phoenix e.V. und steht 

unter der Schirmherrschaft des Bundestagsvizepräsidenten 

Wolfgang Thierse. 

Infos unter Tel. 9 43 56 01 

oder www.phoenix-karow.de 

Generationstreff »Punkt« lädt ein 

Gustav Kremmert hat nach dem Krieg 

1945 bis Januar 1947 im Werk Buch 

gearbeitet und Am Stener Berg 62 gewohnt. 

Von 1935 bis 1943 war er stellv. 

Leiter der Blindenwerkstatt Otto Weidt in 

der Rosenthaler Straße in Berlin-Mitte. 

Kremmert half während der Nazizeit, Juden 

zu verstecken und versorgte sie mit 

Lebensmitteln und Kleidung. Historiker 

Robert Kain forscht momentan zur Geschichte 

der Blindenwerkstatt Otto 

ab 18 Uhr) wollen die Nachbarschaft mobilisieren. 

Dafür suchen sie weitere Mitstreiter, 

die u.a. bei der Vorbereitung und 

Durchführung solcher Veranstaltungen 

wie Mutter-Kind-Frühstück, Handarbeitsgruppen, 

Bastelgruppen, Spielabende 

oder auch sportliche Aktivitäten helfen 

wollen. Jeden Freitag ab 19 Uhr 

treffen sich hier Frauen zur sportlichen 

Betätigung. Unter Tel. 69 20 35 20 (AB) 

werden gern Ideen, Anregungen und 

Wünsche entgegen genommen. 

Wer kannte Gustav Kremmert? 

Weidt. In diesem Zusammenhang stieß er 

auch auf die Spur von Gustav Kremmert, 

über den leider nicht mehr allzu viel bekannt 

ist. Deshalb sind die Leser des »Bucher 

Boten« gefragt: Wer kannte Gustav 

Kremmert? Wer weiß etwas von seinem 

Leben, insbesondere über seine Zeit in 

der Blindenwerkstatt? 

Informationen bitte an die Redaktion, 

Alt-Buch 51, Tel. 9 41 54 28 

bzw. E-Mail: redaktion@bucher-bote.de

r 

g 

r 

r 

FOTOS: ENDRUWEIT, ALBATROS (2), PRIVAT 

4 MAI 2008 

Themen 

ENTLANG DER PANKE 

Familientrödelfest am Gesindehaus 

BUCH – Das traditionelle, von Albatros 

e.V. und Beschäftigungswerk organisierte, 

Familientrödelfest rund um das Gesindehaus, 

Alt-Buch 51, findet am Sonnabend, 

dem 24. Mai, 10–18 Uhr, statt. Es gibt wieder 

die Gelegenheit, Brauchbares aus 

Haus, Hof und Garten zum Kauf anzubie- 

■ Sponsoren gesucht! 

BUCH – Die Schüler der Grundschule Am 

Sandhaus in Buch werden sich an der Aktion 

Tagwerk, die bundesweit am 17. Juni 

organisiert wird, beteiligen. Einen Tag 

lang wollen die Kinder sich nützlich betätigen 

und das erarbeitete Geld für ein 

Hilfsprojekt in Afrika spenden. In Buch 

soll die Hilfe für Afrika mit dem Umweltbewusstsein 

vor Ort verknüpft werden. 

Deshalb haben die Grundschüler vor, im 

Bucher Schlosspark Müll oder Laub zu 

sammeln. Sie suchen nun dringend 

Sponsoren, die ihnen für jeden gesammelten 

Müllsack einen bestimmten Betrag 

spenden wollen. Interessierte melden 

sich bitte in der Schule unter Tel. 9 49 

00 46 oder Fax 9 49 00 36 (Frau Kenawi). 

■ Blindenpfarrer erzählt 

BUCH – Die Gemeinde der Evangelischmethodistischen 

Kirche Berlin-Buch, 

Bielckenweg 25, lädt herzlich am 

Samstag, dem 17. Mai, um 17 Uhr zu einer 

Veranstaltung mit Pfarrer (i. R.) Abbas 

Schah-Mohammedi. Er wird über sein 

Leben und seine Erfahrungen als Blindenpfarrer 

und langjähriger Leiter des 

Evangelischen Blindendienstes berichten. 

Dabei wird auch Gelegenheit sein, 

veröffentlichte Literatur zu erwerben. 

■ Hilfsdienst in Buch 

BUCH – Seit Anfang März ist der Mobilitätshilfedienst 

des Beschäftigungswerkes 

– arbeit für berlin e.V. wieder im Gesindehaus 

Buch tätig. Die Mitarbeiter begleiten 

Senioren, geheingeschränkte oder 

behinderte Menschen kostenlos zum 

Einkauf, Spaziergang, Arzt usw. Hilfebedarf 

kann unter Tel. 9 41 21 94 angemeldet 

werden. 

■ Erfolgreich vermittelt 

BUCH – Die Akademie der Gesundheit 

Berlin/Brandenburg e. V. hat zum 31. 3. 

diesen Jahres 142 Absolventen aus den 

Fachbereichen Gesundheits- und Krankenpflege, 

Gesundheits- und Krankenpflegehilfe, 

Masseur/med. Bademeister, 

Physiotherapie, Ergotherapie und Operationstechnische 

Assistenz ins Berufsleben 

entlassen. Von den 142 Absolventen 

haben bereits 111 einen Arbeitsvertrag, 

das entspricht einer stolzen Vermittlungsquote 

von 78 %. Am 1. April wurden 

151 neue Bildungsteilnehmer feierlich 

immatrikuliert. 

■ Karower »Supersammler« 

KAROW – Die Kinder des Kindergartens 

»Tausendfüßer« in der Straße 43 in Karow 

HAARDESIGN 

Von klassisch bis trendy 

SONNENSTUDIO 

Therapeutisches Vorbräunen 

(Röbellweg) 

NAGELPFLEGE 

Der Schmuck Ihrer Hände 

BRAUTSERVICE 

Für den schönsten Tag im Leben 

FOTOSTUDIO 

Bewerbungs- und Passfotos 

(Ernst-Busch-Straße) 

ten. Die Kinder erwartet ein buntes Programm 

mit Ponyreiten, Schminken und 

Malstraße. Bei Kaffee und Kuchen werden 

die Besucher mit musikalischen Live- 

Auftritten unterhalten. Leckeres vom Grill 

stillt jeden Hunger, Standanmeldungen 

unter Tel. 9 41 54 26. 

sind die »Supersammler« aller Kindergärten 

in Berlin geworden. Mehr als 400 kg 

Altpapier hat jedes Kind im Jahr 2007 

durchschnittlich mit in den Kindergarten 

gebracht – insgesamt 34,5 t – und damit 

den Wettbewerb gewonnen. Am 28. 4. erhielten 

sie von der Recycling-Firma Kühl 

Entsorgung & Recycling AG einen Scheck 

über 2 000 Euro. Mit dem Geld soll der 

Eingangsbereich und das Foyer des Kindergartens 

neu gestaltet werden. 

■ Fahrradkodierungen 

PANKOW – Wegen des großes Erfolges im 

April bietet die Polizei, Abschnitt 17, auch 

im Mai wieder kostenlose Fahrradkodierungen 

an: am Freitag, 23. 5., 13–19 Uhr 

im Pankower Neumann-Forum, Neumannstraße 

13 (Eingang neben der Sparkasse). 

Bei schlechtem Wetter werden die 

Fahrräder im Erdgeschoss vor Aldi kodiert. 

Dabei wird das Fahrrad mit einem 

Code aus Geburtsdatum und Initialen 

versehen. Sollte das Fahrrad gestohlen 

und von der Polizei sichergestellt werden, 

kann über den eingravierten Code der 

Besitzer identifiziert werden. 

■ Barrierefreies Bürgeramt 

KAROW – Am 3. April fand die feierliche 

Übergabe des Signet »Berlin barrierefrei« 

an das Bürgeramt Karow statt. Das Bürgeramt 

Karow in der Achillesstraße 53 ist 

damit das erste Verwaltungsobjekt des 

Bezirks, das dieses Signet erhält. Das Bürgeramt 

bietet alle barrierefreien Voraussetzungen 

für Besucher mit einer Behinderung 

an. Es befindet sich in der ersten 

Etage und ist mittels automatischen Türöffnern 

und einem Fahrstuhl erreichbar 

und verfügt über einen unterfahrbaren 

Bearbeitertisch. Außerdem steht eine geschlechtsneutrale 

rollstuhlnutzbare Toilette 

zur Verfügung. In unmittelbarer Nähe 

des Bürgeramtes wurde ein neuer 

Behindertenparkplatz eingerichtet. 

■ Geschäftsbericht 2007 

BUCH – Die HELIOS Kliniken Gruppe hat 

ihre Marktposition im Jahr 2007 deutlich 

ausgebaut. Das geht aus dem kürzlich 

veröffentlichten Geschäftsbericht hervor. 

Die Klinikgruppe übernahm im vergangenen 

Jahr insgesamt fünf Kliniken, darunter 

Ende 2007 das Klinikum Krefeld. 

Insgesamt war HELIOS mit einem akquirierten 

Umsatzvolumen von über 230 

Millionen Euro im Jahr 2007 der erfolgreichste 

Privatisierungspartner im deutschen 

Krankenhausmarkt. Der Umsatz 

stieg um 10 Prozent auf 1,84 Milliarden 

Euro. Der HELIOS Geschäftsbericht 2007 

zum Download: www.helios-kliniken.de . 

GESCHENK 

IDEE 

im Monat Mai 

Bei einer 

Festtagsfrisur 

bekommen Sie 

Ihr Porträtfoto 

geschenkt! 

❖ 

Biometrische 

Passbilder ab 1,65 € 

Bewerbungsfotos 

ab 2,50 € 

sofort zum 

Mitnehmen! 

Sabine Anders Friseurmeisterin 

Salon Röbellweg 90 • 13125 Berlin • Tel. (0 30) 9 41 40 32 

Salon Ernst-Busch-Str. 31 • 13125 Berlin • Tel (0 30) 94 39 76 30 

Nutzen Sie bei Bedarf auch unseren Hauskundendienst! 

Mobil dank Mobidat 

Mobidat – hierbei handelt es sich nicht um 

einen Artgenossen Moby Dicks, sondern 

um ein Kürzel für eine mobile Datenbank, die 

Behinderten, Senioren, Müttern mit Kinderwagen 

und Touristen mit schwerem Gepäck als 

berlinweite Mobilitätshilfe zur Verfügung steht. 

Informationen über rund 21 000 Berliner Gebäude 

und Einrichtungen, davon 84 in Buch 

und Karow, sowie 9 in Blankenburg, sind über 

Mobidat via Internet abrufbar. Je nachdem, wie 

barrierefrei, d. h. wie zugänglich ein Geschäft, 

eine Arztpraxis, eine Sportstätte u. ä. ist, werden 

Anfahrt-, Zugangs- und Kontaktinfos unter sogenannten 

Piktogrammen angezeigt, von denen 

eines bspw. einen Rollstuhlfahrer symbolisiert. 

Die Datenbank ist Teil des gleichnamigen Projekts 

Mobidat, das von dem gemeinnützigen 

Träger Albatros e. V. betrieben wird. Stetig erweitern 

die Projektmitarbeiter sie, sorgen außerdem 

dafür, dass alle in ihr verzeichneten 

Gebäude und Einrichtungen mindestens in 

zweijährigem Turnus aktualisiert werden. Im 

Auftrag Mobidats sind regelmäßig Vermesser in 

der Stadt unterwegs, tragen, Straße für Straße, 

Bezirk für Bezirk, eine Einrichtung nach der anderen 

in Erhebungsbögen ein. In die Datenbank 

aufgenommen – und zwar kostenlos – wird 

selbstverständlich nur, wer Interesse bekundet. 

Ein Teil des Mobidat-Teams: alle zwei Jahre werden Daten von mobidat.net aktualisiert. 

Körperlich eingeschränkte Menschen auf diese ste oder Waren besser nutzen zu können, findet man links auf dieser z. B. die Rubrik »Daten- 

Weise zu unterstützen, die angebotenen Dien- bei vielen Anklang. Die aufgenommenen Daten bank« an, öffnen sich mehrere Suchoptionen. In 

werden, je nach Bezirken, von Mitarbeitern in die »Schlagwortsuche« bei PLZ die 13125 oder 

sieben Niederlassungen eingegeben, und nach- 13129 eingegeben und auf »Suchen« geklickt, 

dem sie durch andere Mitarbeiter auf die Qua- werden sämtliche Gebäude und Einrichtungen 

lität geprüft worden sind, schließlich in das in Buch, Karow oder Blankenburg angezeigt, die 

Internet freigeschaltet. 

zurzeit erfasst sind. Um genaue Informationen 

Neben einer fest angestellten Projektleitung zur Zugänglichkeit aufzurufen, bedarf es nur 

halten Arbeitsuchende in MAE-Maßnahmen noch eines Klicks auf den jeweiligen Namen. 

(1,50-€-Jobs) sowie Ehrenamtliche das Projekt Ober- wie unterhalb der Rubrik »Datenbank« 

Mobidat am Laufen. Unter den Mitarbeitern befinden sich weitere Rubriken, u. a. »Berlin In- 

sind auch Menschen mit körperlichen bzw. psyfo«. In dieser werden beeinträchtigten Menchischen 

Einschränkungen, die gleichberechschen v. a. spezielle Veranstaltungshinweise wie 

tigt die Möglichkeit bekommen sich einzubrin- auch Ausflugtipps gegeben. Teils lässt sich die 

gen. Aus ganz Berlin sind die Mitarbeiter, derzeit Website in bis zu sieben Sprachen aufrufen, 

einer von ihnen aus Karow. Viele arbeiten je- denn nicht nur Berliner nutzen www.mobidat. 

doch nicht lange für Mobidat, u. a. weil ihre net, sondern ebenso Berlin-Touristen aus aller 

MAE-Maßnahmen von den JobCentern nur für Welt. Kurz gesagt, all jene Menschen, die, in ih- 

begrenzte Zeit bewilligt werden. So besteht rer Mobilität eingeschränkt, rechtzeitig wissen 

meist ein halbjährliches Kommen und Gehen in müssen, wie zugänglich hier oder dort Berlin für 

den Teams. 

sie ist, um möglichst uneingeschränkt den Tag 

Bedenkt man, dass für nicht wenige Menschen verbringen zu können. Veit Pakulla 

Berlin eine Stadt voller Hindernisse ist, verwun- Zusätzlich bietet Mobidat unter der 74 77 71 15 

dert der Zugriff auf die Internetseite durch mo- einen Telefonservice an, der montags bis freinatlich 

3 500 bis 5 000 Nutzer keineswegs. tags von 8 bis 17 Uhr Fragen zum Internet- 

Einfach www.mobidat.net aufrufen und es erangebot bzw. nach der Barrierefreiheit von 

Mobidat-Mitarbeiter bei der Vermesung vor Ort scheint eine übersichtliche Startseite. Klickt Berliner Einrichtungen beantwortet. 

Leichtathletikwettkampf 

der GS Am Sandhaus 

Die Grundschule Am Sandhaus Buch führte 

am 17. April ihren 1. Hallen-Leichtathletikwettkampf 

in der Turnhalle des Gauß-Gymnasiums 

durch. Alle Schüler der 3. bis 6. Klassen hatten 

sich auf diesen Wettkampf im Rahmen des 

Sportunterrichts vorbereitet. Für die Teilnahme 

in den einzelnen Disziplinen qualifizierten sich 

jeweils zwei Mädchen und zwei Jungen pro 

Klasse, die dann gegen ihre Mitschüler im fairen 

sportlichen Wettkampf – in den Disziplinen 

Sprint, Dreierhop, Medizinballstoßen, Ausdauerlauf 

und Staffellauf – antraten. 

FLIESEN- 

Zepernick, Händelstr. 1 

top Markenware 

tolle Designs 

Ein Schüler durfte jeweils 

nur in einer 

Disziplin und in der 

Staffel starten. Somit 

konnten viele Schüler 

aus jeder Klasse 

entsprechend ihrer 

sportlichen Möglichkeiten 

an den Start 

gehen. 

Unterstützt wurden 

die Wettkämpfer von 

den Zuschauern aus 

ihrer eigenen Klasse, 

den Eltern oder kleineren 

Schülern, die 

für eine kurze Zeit 

das Wettkampfgeschehen 

beobachten durften. 

Am Ende der Wettkämpfe ging jeder Schüler mit 

einer Urkunde nach Hause. Die Sportlehrer der 

Grundschule sind ihren ehemaligen Kollegen 

Frau und Herrn Böhme sehr dankbar, dass sie 

den Tag so tatkräftig unterstützten. 

An eine Neuauflage ist gedacht. Neben dem 

Schulcrosslauf im Herbst, dem Ballspielturnier 

im Dezember, dem Turnwettkampf im Februar 

und dem Spiel- und Sportfest im Juni soll nun 

auch der Hallen-Leichtathletik-Wettkampf Tradition 

in der Bucher Grundschule werden. 

Riesenauswahl 

Superpreise 

DIE SCHÖNSTEN FLIESEN 

AUS ALLER WELT 

Fliesen aus dem Fachgroßhandel… 

…die Sicherheit, gut einzukaufen! 

PANKETAL-NOTIZEN 

Panketaler Bürgersolaranlage Die Panketaler 

Gemeindevertreter haben beschlossen, das Vorhaben, 

eine Photovoltaikanlage als Bürgersolaranlage 

zu errichten und zu betreiben, durch die Bereitstellung 

eines geeigneten gemeindeeigenen 

Daches zu unterstützen. Die Initiativgruppe hatte 

alle Interessenten Ende April zur Gründung einer 

Betreibergesellschaft eingeladen. 

Die Bürgersolaranlage soll auf den Dächern der 

Gesamtschule Zepernick errichtet werden. Dort ist 

es möglich, eine Anlage mit einer Nennleistung 

von bis zu 18 kW und einem Investitionsvolumen 

von ca. 80 000 Euro zu installieren. Jeder Interessierte 

kann sich an diesem Projekt zur Erzeugung 

von elektrischem Strom aus Sonnenenergie beteiligen 

und damit zur Vermeidung von bis zu 14 000 

kg CO2 beitragen. Durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

werden die Vergütungen für den in das 

öffentliche Netz eingespeisten Strom über eine 

Laufzeit von 20 Jahren garantiert. Eine Bürgerbeteiligung 

ist bereits mit 250 Euro möglich. Dieser 

Kapitaleinsatz lohnt sich nicht nur aus Sicht des 

Klimaschutzes, sondern auch in finanzieller Hinsicht. 

Weitere Infos zur Bürgersolaranlage in Kürze 

unter:www.solaris1.wordpress.com 

Tag des offenen Ateliers Zum wiederholten Male 

öffnen am 4. Mai Künstler aus dem Landkreis 

Barnim ihre Ateliers für interessierte Besucher. Folgende 

Künstler beteiligen sich an dieser Aktion: 

Rose Schulze, Unterwaldenstr. 45 (www.roseschulze.de); 

Günter Blendinger, Wernigeroder Str. 

76 (www.guenterblendinger.de); Reinhard Jacob, 

Thalestr. 5 (www.pan-atelier.de) und Hannelore 

Teutsch, Thalestr. 5 (www.hannelore-teutsch.de). 

Panketal ist Tourveranstalter Am 13. September 

ist es soweit. Die 8. »Tour de Tolérance« ist bereits 

in Vorbereitung. Veranstalterin der Tour ist in diesem 

Jahr die Gemeinde Panketal. Der Start wird 

um 9 Uhr auf dem Gelände der Gesamtschule in 

Zepernick erfolgen. Der Rundkurs führt die Teilnehmer 

über Berlin–Rüdersdorf–Altlandsberg zurück 

nach Zerpernick. Gegen 16.45 Uhr werden die 

Pedalritter auf dem Zepernicker Sportplatz nach 

96 Kilometer ihr Ziel erreicht haben. 

»Wir rufen schon jetzt alle Bürgerinnen und Bürger 

auf, an dieser Tour teilzunehmen«, so Bürgermeister 

Rainer Fornell. Teilnehmen kann jeder, der 

sich in der Lage fühlt, die ca. 96 km abzuradeln. 

Pausen werden an den genannten Punkten eingelegt. 

Wer sich nicht ganz so fit fühlt, kann Teilabschnitte 

mitfahren. Die durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit 

beträgt 15 km/h. 

Nähere Infos unter www.tourdetolerance.de 

Sammelbehälter aufgestellt Ab sofort gibt es die 

Möglichkeit, im Rathaus Panketal, Schönower 

Straße 105, alte DVD und CDs zu entsorgen. Am 

Empfang wurde ein Sammelbehälter aufgestellt, 

der außerdem auch Althandys aufnimmt.

des Monats 

Faszination Leben 

Birgit Teschke 

Dr. Ulrich Scheller 

Fortsetzung von S. 1 

Neben der Besucherzahl 

ist auch die Finanzierung 

der Reattraktivierung 

der Exponate 

risikoreich. Bis zu 

800 000 Euro müssen im 

Jahr allein für letzteres 

eingeplant werden. Die 

momentan kalkulierten 

Eintrittspreise sind moderat. 

Sie sollen von 7,50 

bis 11 Euro reichen. Damit das Vorhaben 

Wirklichkeit wird, muss jetzt zügig in Bezirk 

und Senat gearbeitet werden. »Wir 

hoffen, der GA-Antrag wird noch vor der 

Sommerpause auf den Weg geschickt«, so 

Regionalmanagerin Birgit Teschke. 

Lauscht man den überzeugenden, anschaulichen 

Worten des Projektmitarbeiters 

Dr. Ulrich Scheller, Teamleiter des 

Gläsernen Labors Buch, wird das Konzept 

des »Humanum aktiv« mit seinen einmaligen 

Möglichkeiten plötzlich lebendig. 

Die Imagination gelingt, weil deutlich 

wird, wie hochspannend und passgenau 

ein derartiges Zentrum für Buch sein 

könnte und den Ortsteil in die allgemeine 

Das Wetter war günstig, die Wasserstände 

der Panke relativ hoch und ein 

freier Tag dazu, deshalb beschloss der Zepernicker 

Panke-Bezwinger von 2003 Klaus 

Dombrowski gemeinsam mit seinem 

Freund Ivan Schless die zweite Paddeltour 

zu unternehmen. Sie stiegen in Bernau, 

unweit der »Panke-Quelle«, in den 2-er Kajak. 

Begleit-Scout Marcus Schmigelski aus 

Zepernick tauchte mit dem Auto an den 

vereinbarten Kontrollstellen auf. Er hatte 

trockene Sachen für die Panke-Abenteurer 

dabei, aber umsonst, wie sich am Ende der 

Tour herausstellte. »Gewassert« haben die 

Männer um die 50 nicht ein einziges Mal. 

Am Ostermontag um 9 Uhr war das Duo 

gestartet. Gegen 16.30 Uhr langten sie an 

ihrem Zielpunkt im Wedding in Höhe der 

Wiesenstraße an. Zahlreiche Hindernisse 

mussten auf der Fahrt aus dem Weg geräumt 

werden. Einer der beiden stieg dann 

aus und trug Äste und Werg beiseite oder 

beide schleppten das Boot an den Barrieren 

vorbei. So z. B. im Bucher Schlosspark, 

G 

m 

b 

H 

SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN 

● Gasanlagen aller Art 

● Heizungsanlagen aller Art 

● Sanitäre Anlagen (Bäder) 

● Solaranlagen 

Beratung,Installation, 

Service 

Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Telefon: (030) 9 44 42 81 

Telefax: (030) 94 41 48 99 

Funk: 01 72 / 3 80 79 90 

KAMINHOLZ 

Sommerpreis ab 41 €/SRM 

www.mm-kaminholz.de 

Telefon: 033436–37950 

Aufmerksamkeit des Landes katapultieren 

würde … 

… Vom S-Bahnhof Buch geleitet ein Gesundheitspfad 

die Wissens-Touristen 

zum Wissenschaftszentrum. Vorgeschmack 

auf faszinierende Entdeckungen, 

die die Besucher erwartet. Andere 

reisen mit dem Pkw an, 240 neue Parkplätze 

sind geplant. Auch Busse haben 

ausreichend Stellflächen. Der Kreisverkehr 

in Alt-Buch/Zepernicker Str./Stener 

Berg funktioniert reibungslos. Auf dem 

Außengelände des »Humanum« befindet 

sich u. a. ein Abenteuerspielplatz für Kinder. 

Hier können sie den menschlichen 

»Körper« beklettern und besteigen. Groß- 

exponate – riesige Organe zum Herumklettern 

und andere begehbare Körperteile 

– sind eine erste Attraktion. Das Life 

Science Center ist inhaltlich strukturiert 

in drei Ebenen. In der ersten erfolgt die 

»emotionale Ansprache«. Hier folgt man 

einem biografischen Lebenszyklus, kann 

sich die Live-Befruchtung von Seeigeln 

oder die Teilung von Zebrafischen ansehen. 

Besucher können ihr Aussehen im 

Alter computertechnisch heraufbeschwören. 

Eine begehbare Gebärmutter 

lockt Interessierte an, die Videoinstallation 

einer Geburt oder die 2 000-fache 

Vergrößerung einer befruchteten Eizelle 

findet Betrachter. 

In der zweiten Ebene erfolgt die Reise ins 

Ich, ins Innere des Körpers. Spannende 

Entdeckungen, unglaubliche Phänomene 

erwarten die Besucher. In einem interaktiven 

3-D-Kuppelkino »fliegt« der Zuschauer 

durch den menschlichen Körper 

(dieser Film wird bereits in Kooperation 

mit zwei Fraunhofer Instituten vorbereitet). 

Das hat es noch nicht gegeben! Deutlich 

sind Wege eines Wirkstoffes im Körper 

zu verfolgen, Krebszellen können 

geortet werden. An verschiedenen Minidiagnostik-Stationen 

experimentiert der 

Besucher mit dem eigenen Körper. 

Schließlich kann er auch die eigene DNA 

mit nach Hause nehmen. 

Auf der letzten Ebene erfährt der Wissensdurstige 

Aktuelles über Forschungsergebnisse, 

neue Methoden in Forschung 

und Medizin. Audio-Guides stehen zur 

Verfügung, Laborinseln locken zu kleinen 

Experimenten, Untersuchungen oder gar 

»Operationen«, Beratungen zu Wirkstoffen, 

Krankheitsbildern sind möglich. 

Nach drei bis vier Stunden Aufenthalt 

weiß der Besucher einiges mehr darüber 

wie er funktioniert, wie es in ihm aussieht 

und was in seinem Körper abläuft. Information, 

Erlebnis und Beratung sind nicht 

zu kurz gekommen. Nun heißt es ausruhen 

im kleinen Café oder der Gaststätte. 

Wer Lust hat, besucht den benachbarten 

Spa-Bereich zur Entspannung … 

Wie sagte Bezirksparlamentarier Ulrich 

Eichler zum Abschluss des BürgerForums? 

»Das Konzept hat mich wirklich 

überzeugt! Die Chancen überwiegen, also 

sollten wir das Risiko wagen!« K. Spitz 

Panke-Paddler-Nachlese 

wo ein umgestürzter Baum 

die Pankefahrt blockierte. 

Zahlreiche Spaziergänger 

rieben sich wie bereits vor 

fünf Jahren verwundert die 

Augen, als ihnen die Wassersportler 

begegneten. So 

entstand auch der 

Schnappschuss rechts. 

»Dieses Foto mit dem Kanu 

auf der Panke nahm meine 

Frau auf, als ihr am 24. 

März um 11.30 Uhr die 

Paddler begegneten«, berichtete 

Jürgen Rienäcker 

aus Buch. Auch »BB« war 

vor Ort, um die Fahrt zu 

dokumentieren. 

Die Paddler hatten ihren 

Spaß auf der ca. 20 km langen 

Tour. So witzelten sie 

im Vorbeifahren mit den 

Spaziergängern, sie würden 

eine Ersatz-BVG-Strecke 

testen. Man wisse ja 

nie, wann der nächste 

Streik komme. Eine Pause 

legten sie im Bürgerpark 

Pankow ein und beehrten 

das wiedereröffnete Parkcafé 

mit einem Besuch. 

Irgendwann, resümierte 

Klaus Dombrowski, wolle 

er die Panke auf ihrem Abzweig 

zum Nordgraben befahren. 

K. Spitz »Vorauskommando« nach Unterquerung der Wiltbergstraße. 

Im Angebot: 

Transportables Navigationssystem 

FOTOS: FORNELL, RIENÄCKER, ENDRUWEIT, ARCHIV 

ENTLANG DER PANKE 

Gesichter Indiens 

PANKETAL – Derzeit ist in der Galerie 

Panketal im Rathaus Zepernick, Schönower 

Straße 105, eine Ausstellung mit Fotografien 

von Marcus Fornell zu sehen. Ge- 

■ Für Englisch-Fans 

KAROW – You want to keep fit in English – 

and much more about literature, movies, 

everyday topics? Wer sich 

für diesen Konversations- 

Kurs Englisch (intermediate 

level) 

interessiert, der 

jeden zweiten und 

vierten Donnerstag 

im Monat von 19 bis 

20.30 Uhr im Stadtteilzentrum 

im 

Turm, Busonistraße 

136 stattfindet, 

kann sich gern melden. Kontakt unter 

Tel. 94 38 00 97. Welcome! 

■ Handicap-Stadtplan 

BERNAU – Einen Stadtplan von Bernau 

für Menschen mit und ohne Handicap 

hat das Netzwerk Gesundheit und Kommunikation 

e. V. in Zusammenarbeit mit 

der Behindertenbeauftragten des Landkreises 

und der Bernauer Stadtverwaltung 

erstellt. Verzeichnet sind u. a. Behindertenparkplätze,Einkaufsmöglichkeiten, 

Behörden, Bahnhöfe, Kultur- und 

Sporteinrichtungen, Gaststätten und Kliniken. 

Durch Symbole wird auf deren Zugänglichkeit 

für Rollstuhlfahrer hingewiesen. 

Außerdem sind für Menschen 

mit Handicaps wichtige Infos zur Wegbeschaffenheit 

vermerkt. Kostenfrei erhältlich 

ist der Plan im Fremdenverkehrsamt 

und im Rathaus. 

■ Senioren-BVV 2008 

PANKOW – Ausschließlich mit seniorenpolitischen 

Problemen befasst sich die 

Pankower Bezirksverordnetenversammlung 

auf einer außerordentlichen Tagung 

am Mittwoch, dem 28. Mai, um 16 Uhr im 

BVV-Saal, Fröbelstraße 17, Haus 7 in 

Prenzlauer Berg. Anfragen und Anträge 

zu diesem Thema können noch bis 20. 5. 

im Büro der BVV, Fröbelstraße 17, 10405 

Berlin, eingereicht werden. Die Tagung 

ist öffentlich, 

■ 17. Bucher Rheuma-Tage 

BUCH – Am Sonntag, dem 25. 5., wird 

von 10 bis 14.30 Uhr im Rahmen der dies- 

MAI 2008 

»BB« GRATULIERT… 

... den Bucher Jubilaren Ursula Brecht, Gertrud Gluschke, Dr. Alois Kössler, Alexander 

Lutzer und Dora Sterz zum 80., Gerda Hagen, Liselotte Cimanowski, 

Heinz Kutzner, Ludmilla Quandt und Ruth Schömann zum 85., Elisabeth Brenseke, 

Ernst Schmidt und Johannes Schmoll zum 91., Wilhelmine Sumpf zum 

93., Lotti Bolz, Hildegard Lieske und Martha Upmann zum 94., Elly Oertel zum 

95., Gertrud Ehling zum 96., Elisabeth Martienssen zum 97. sowie Margarete 

Klesch zum 98. Geburtstag. Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! 

… den Panketaler Jubilaren Herbert Elling, Gerta Graf, Kurt Heinzel, Anneliese 

Meyer, Waltraut Schabanowski und Irene Schmidt zum 80., Herta Burzlaff, Ilse 

Grunzke, Lieselotte Krzikowski, Frieda Lehmbäck, Ilse Michael, Heinz Wabnik, 

Ilse Wernowsky und Maria Wolfrath zum 85., Gertrud Volgmann zum 90., Erna 

Hendriok, Ursula Retzlaff und Margarete Schmidt zum 91., Walter Stehr zum 

92., Leopold Lutosch und Monika Reiter zum 95. sowie Elfriede Hartmann und 

Helene Seifert zum 97. Geburtstag recht herzlich. 

5 

öffnet ist die Galerie montags 9–12 Uhr 

sowie dienstags und donnerstags 9–12 

und 14–17 Uhr. Weitere Infos unter 

www.marcus-fornell.de . 

jährigen Bucher Rheuma-Tage der »Tag 

des Rheumakranken« durchgeführt. Die 

Angebote finden auf dem Freigelände 

und in den Räumen der Rheumaklinik, 

Karower Str. 11, H. 201, statt. Es gibt Informationen 

und Aktionen für ein aktives 

Leben mit Rheuma sowie Seminare für 

Rheumapatienten und Interessierte. 

Wellness-Behandlungen in der physiotherapeutischen 

Abteilung können genutzt 

werden. Von 9.30–10.15 Uhr erfolgt 

ein Bustransfer zwischen dem 

S-Bhf Buch zum Klinikgelände. 

■ Alternative Heilmethoden 

BUCH – Am 15. 5., um 18 Uhr, findet in 

der ambulanten Physiotherapie an der 

Rheumaklinik Berlin-Buch, Karower Str. 

11, ein Vortrag mit Frau Dr. Li über alternative 

Heilmethoden an den Beispielen 

der beiden Krankheitsbilder Rheuma und 

Krebs statt. Anmeldungen erbeten unter 

Tel. 94 79 23 45. 

■ Garten-Talk 

BLANKENBURG – In der Villa de Fleurs, 

Straße 39 Nr. 2 in Blankenburg findet am 

22. Mai um 19 Uhr in der Reihe »garten 

talk 2008« eine Veranstaltung zum Thema 

»Schattengärten und ihre Verwendung« 

statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter: 

www.meine-gartenberater.de . 

■ Bürgersprechstunden 

PANKOW – Bezirksbürgermeistersprechstunde 

mit Matthias Köhne am 6. 5., 

15–17 Uhr im Rathaus Pankow, Breite Str. 

24A-26. Um Anmeldung wird gebeten unter 

Tel. 9 02 95 23 01 oder kerstin.firyn 

@ba-pankow.verwalt-berlin.de . 

■ Rentensprechstunden 

BUCH – Im Mai führt Dietrich Schneider, 

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung, 

seine Sprechstunden 

am Samstag, dem 17. und 24. 5., ab 8 Uhr 

im Gesindehaus Buch, Alt-Buch 51, 

durch. Terminvereinbarung unter Tel. 96 

20 73 41 oder 0170/8 11 93 55. 

Sabine Michael, Versichertenälteste der 

Deutschen Rentenversicherung Berlin- 

Brandenburg, führt ihre Sprechstunde 

am 6. 5., 16–18 Uhr, in der Frauenberatung 

»BerTa«, Wiltbergstr. 27, durch. Anmeldung 

unter Tel. (033397) 7 23 66.

6 MAI 2008 

Im Gespräch 

■ Tag der Panke 

BERNAU – Das Landesumweltamt Brandenburg 

und die Senatsverwaltung für 

Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz 

laden am 27. 5. zum 3. Tag der 

Panke in die Stadthalle nach Bernau ein. 

Das Programm beginnt um 14 Uhr und 

endet ca. 20 Uhr. Interessierte können zu 

jeder Zeit dazustoßen. 

Unsere Gewässer sind in ihrer natürlichen 

Funktionsfähigkeit als Lebensraum zum 

größten Teil massiv gestört. Dieser Qualitätsverlust 

hat viele Ursachen, wie z. B. 

Begradigungen der Flussläufe, Stauregulierungen, 

Bebauung der Aue, Schadstoffeinträge. 

Wasser wird in Zukunft ein 

immer knapperes Gut sein. Das ist einerseits 

auf die steigende Nachfrage und 

andererseits auf Klimaveränderungen 

zurückzuführen. 

Auch die Panke steht derzeit im Blickpunkt 

der Planungen, die vom Landesumweltamt 

Brandenburg und der Berliner Senatsverwaltung 

für Gesundheit, Umwelt und 

Verbraucherschutz gemeinsam koordiniert 

werden. Bürger, Verbände und Vereine 

haben zusammen mit den Behörden 

die Chance, in einem gemeinsamen Prozess 

die Maßnahmen an der Panke zu 

gestalten und ihre Anliegen einzubringen. 

Der 3. »Tag der Panke« in Bernau setzt die 

Folge der sehr erfolgreichen Berliner Panketage 

fort, und bietet ein Forum für informative 

Vorträge und Diskussionen. Zugleich 

ist er Einladung, am Planungsprozess 

teilzunehmen und sich in die in Berlin 

folgenden Werkstätten einzubringen. 

BB-SATIRE 

Geschafft – Bucher Life-Science-Center 

in beantragten Sack-und-Tüten 

Endlich ist es soweit. Was 

im Dezember 2001 als visionäre 

Geistesfrucht einiger 

weniger Vordenker der Öffentlichkeit 

vorgestellt wurde, 

ist heute Realität. Die Vorbereitung 

einer Beschlussvorlage 

über die Entscheidung 

einer Antragstellung ist 

nunmehr in ihre heiße Phase 

getreten. In aller Klarheit und 

Entschiedenheit einigten 

sich die verantwortlichen 

Gremien der maßgebenden 

Verhandlungspartner bereits 

im März 2008 auf die konsequente 

Erörterung einer 

Befürwortung. Noch zu Beginn 

des Jahres hätte dies kaum jemand zu 

hoffen gewagt. 

Bis hierhin war es ein langer, ein harter, ein 

steiniger Weg; galt es doch, unliebsame 

Verzögerungen, wie beispielsweise einen 

Antrag auf die Einholung eines Senats-Votums 

abzuschmettern (was nur knapp 

gelang!). In den zäh geführten Debatten 

setzten sich letzten Endes die Beschlussfreudigen 

unter den Sitzungsteilnehmern 

durch. Mutig einigten sich die Bezirksverordneten 

darauf, eine weitere Entwicklung 

zu unterstützen. Das überrascht, denn erst 

kurz zuvor hatte man sich mit nur denkbar 

dünner Mehrheit über die Vorbereitung eines 

entsprechenden Diskussionskonzepts 

verständigt. Es hat sich gelohnt. Der Weg, 

einen Antrag zu befürworten ist somit ab 

sofort frei. 

REGIONAL-NOTIZEN 

■ SPD Am 7. 5., 17.30–18.30 Uhr findet die 

nächste Bürgersprechstunde von Ralf Hillenberg 

(MdA), Vorsitzender des Petitionsausschusses, im 

Bürgerbüro, Spinolastr. 28 b, in Karow statt. Interessierte 

Bürger sind herzlich willkommen. 

■ Am 18. 4. erhielt der Pankower Sozialdemokrat 

und stellv. Landesvorsitzende der Berliner Jusos, 

Fabian Weißbarth, eine Morddrohung durch 

Neonazis. »Der Einsatz der Ermittlungs- und 

Strafverfolgungsbehörden ist zwingend geboten«, 

so Kreisvorsitzender der SPD Berlin-Nord- 

Ost Alexander Götz. »Der SPD-Kreisverband Pankow 

steht geschlossen hinter Fabian Weißbarth. 

Die Morddrohung gegen ihn verstehen wir als 

Angriff auf alle Sozialdemokraten und die gesamte 

Zivilgesellschaft.« Der SPD-Kreis NordOst setzt 

sich für ein hartes Durchgreifen von Polizei und 

Justiz sowie für mehr zivilgesellschaftliches Engagement 

gegen Rechts ein. Es gelte jetzt entsprechende 

Verbote gegen die im Umfeld des NPD- 

Kreisverbandes Pankow aktiven Kameradschaften 

und Gruppen Vereinte Nationalisten Nordost, 

Nationale Aktivisten Prenzlauer Berg und die zugleich 

dem kriminellen Rockermilieu zuzurechnende 

Nordische Bruderschaft zu prüfen. 

■ Der SPD-OV Panketal fand sich in großer Runde 

zusammen, um u. a. die wichtigen Wahlen 

zum Vorstand und zur Benennung der Delegierten 

für die Unterbezirksparteitage durchzuführen. 

Gegen den seit 6 Jahren amtierenden Vorsitzenden 

Uwe Voß votierte keiner der OV-Mitglieder, 

die ohne Zweifel in ihm den Richtigen für 

diese wichtige Aufgabe sehen. Das gleiche Votum 

erhielt auch sein Stellvertreter Burkhard Thoma- 

Jörg-Peter Malke 

über die neuesten 

Ergebnisse in Politik 

und Wirtschaft 

Ursprüngliche Querelen bezüglich 

der Authentizität und 

Glaubwürdigkeit des Projektes 

Life-Science-Center Berlin-Buch 

wurden im Rahmen 

einer Plausibilitätsprüfung 

durch ein hierfür beauftragtes 

Hamburger Consulting-Unternehmen 

widerlegt. Ausflüchte, 

nach denen sich 

externe Wirtschaftsprüfer angeblich 

außerstande sahen, 

das vorgelegte Betriebskonzept 

angemessen zu begutachten, 

gehören ebenfalls der 

Vergangenheit an. Der verantwortliche 

Ausschuss legte in 

aller Schärfe fest, seine Entscheidung 

zu vertagen. Das zog. 

Seither liegen der Bezirksverordnetenversammlung 

mehrere Absichtserklärungen 

vor. Belegende Studien auf die insgesamt 

positiven Aussichten sowie deren theoretische 

Machbarkeit werden im Moment erörtert 

oder befinden sich bereits in der 

Prüfungsphase. 

Wir sehen also, wenn unsere Entscheidungsträger 

nur zielbewusst und lang genug 

am Ball bleiben, dann sind konkrete, 

fassbare Ergebnisse keine Utopie. Auch 

von offizieller Seite wird inzwischen eingeräumt, 

dass ein Projekt wie das Life-Science-Center 

einen wichtigen Beitrag zur, wie 

es heißt, »Erhöhung der touristischen 

Strahlkraft Berlin-Buchs« darstellen könnte. 

Dem möchten wir Bucher Bürger uns 

nur anschließen. Weiter so! 

■ Kindergarten plus 

KAROW – Der Kindergarten Busonistraße 

145 begann am 2. 4. mit einer Auftaktveranstaltung 

für das neue Programm 

»Kindergarten plus«. Es handelt sich um 

ein Präventionsprogramm zur Stärkung 

der kindlichen Persönlichkeit. 

Sechs Erzieherinnen der Einrichtung wurden 

von der »Deutschen Liga für das Kind« 

als Trainerinnen geschult. »Kindergarten 

plus« ist für alle Kinder im Alter von 4 bis 5 

Jahren geeignet und hat das Ziel, die soziale, 

emotionale und geistige Bildung der 

Kinder zu stärken. Auf sehr kindgerechter 

Weise werden die Kinder durch zwei 

Spielfiguren Tim & Tula durch das Programm 

begleitet. In Spielen, Übungen, 

Gesprächen, Bewegungen, Liedern und 

mittels kreativer Methoden werden die 

Kinder angeleitet, sich selbst und andere 

mit ihren Eigenarten und Gefühlen wahrnehmen 

und ausdrücken zu können. Seit 

Mitte April werden einmal wöchentlich, 

neun Wochen lang, folgende Themen behandelt: 

Körper, Sinne, Gefühle, Beziehungen, 

Grenzen, Regeln und Identität. 

Eltern sind in dieses Programm stark eingebunden 

und erhalten jeweils am selben 

Tag, an dem »Kindergarten plus« stattfindet, 

eine schriftliche Information zu den 

Inhalten des Angebotes. Zum Abschluss 

findet ein gemeinsamer Elternabend statt. 

Termine im Familienzentrum Busonistraße 

145: Elternfrühstück jeden 

Dienstag von 9–11 Uhr, Elterncafé jeden 

zweiten Donnerstag von 15–17 Uhr 

PARTEIEN & VERBÄNDE 

schewski. Ebenfalls bestätigt wurde der Kassenführer 

Niels Templin. Im Vorstand gab es dann 

doch personelle Veränderungen. Insgesamt wurden 

neun Genossen als Beisitzer für den Vorstand 

gewählt. Das Wahlprogramm für die Kommunalwahl 

im Herbst, das einstimmig verabschiedet 

wurde, ist einzusehen auf der Seite des Ortsvereins 

unter www.spd-panketal.de. Besonderes Augenmerk 

der SPD liegt beim Umweltschutz, der 

Umgestaltung der Heinestr.1 als Mehrgenerationenhaus, 

die Planung des Ausbaus eines ortskernprägenden 

Zentrums um den Zepernicker 

Winkelanger mit einem Marktplatz und das Projekt 

eines Weges »Rund ums Dorf Schwanebeck«. 

■ CDU Am 15. 4. konstituierte sich eine AG zum 

Themenbereich Öffentliche Ordnung und Verkehr 

in Pankow. Auf Initiative der Pankower CDU 

wollen sich die Teilnehmer künftig u. a. mit Fragen 

aus den Bereichen öffentlicher Personennahverkehr, 

Individualverkehr, Ordnung und Sicherheit 

in Pankow beschäftigen und eine stärkere 

Vernetzung zwischen Kommunalpolitik und Bürgern 

erreichen. Ziel der AG sei, Bürgern bei spezifischen 

Problemstellungen unterstützend zur 

Seite zu stehen, Missstände aufzudecken und für 

Abhilfe zu sorgen, so der Fraktionsvorsitzende 

der Pankower CDU-Fraktion, Johannes Kraft. 

Darüber hinaus sollen langfristige Konzepte z. B. 

in den Bereichen Parkplatzsituation im Prenzlauer 

Berg und Verkehrslenkung erarbeitet und diskutiert 

werden. Die Sitzungen der Arbeitsgruppe 

finden öffentlich statt. Die Termine können per E- 

Mail: kraft@fraktion.cdupankow.de erfragt werden. 

FOTOS: SPITZ (2), ENDRUWEIT (4), 

5. Seniorenkonferenz 

der Region 

Blankenburg/Karow/Buch 

Freundlicher Gastgeber der 5. regionalen 

Seniorenkonferenz war die Albert- 

Schweitzer-Stiftung Wohnen & Betreuen in 

Blankenburg. Planung und Organisation 

der Veranstaltung lagen, wie auch die der 

vier vorangegangenen Konferenzen, in den 

Händen von Annedore Dreger und Fabian 

Vogel, Mitarbeiter des Stadtteilzentrums im 

Turm von Albatros e. V. in Karow. Das Anliegen 

der Veranstalter, die Seniorenarbeit im 

Pankower Ortsteil Blankenburg zu unterstützen, 

fand bei den Teilnehmern reges 

Interesse. Der Themenkreis umfasste 

Dienstleistungsangebote für Senioren, den 

Bereich Senioren und Ehrenamt, Senioren 

und Kirche sowie Senioren im Garten. 

Die Blankenburger, erklärten ihre örtlichen 

Vertreter, fühlen sich im großen Ganzen mit 

den verschiedenen Angeboten gut versorgt. 

Allein elf Vereine und Gruppierungen laden 

zu den unterschiedlichsten Unternehmungen 

ein. Platz für vielfarbige Veranstaltun- 

Nee, nee, ihr führt mich nicht wieder aufs 

Glatteis, dachte sich bestimmt mancher aufmerksame 

Leser beim Anblick der Titelseite unserer 

April-Ausgabe. Ess-Bhf Buch! Sieht doch jeder, 

dass das Foto nur ’ne Montage ist. Und dann das 

Datum: l. April, 15:30 Uhr. Wer’s glaubt wird selig! 

Vielleicht hatte »BB« so eine Art »Wiedergutmachungs«-Geste 

für das angeblich im Gutshaus gefundene 

Bernsteinzimmer, für den Globus von 

Buch, Karow und Umgebung oder die holografische 

»Wiedererstehung« des Schlosses im Sinn. 

Bei diesen Scherzen waren nicht wenige Opfer der 

eigenen Neugier geworden. Misstrauen war auch 

diesmal berechtigt. Es wich aber schnell einer erleichterten 

Fröhlichkeit: Es war wirklich alles echt. 

Pünktlich wie angekündigt, standen sämtliche Akteure 

bereit und bescherten den erstaunten Reisenden 

ein kulinarisch-floristisches Vergnügen. 

Die Bucher Restaurants »Kleine Panke« und »Tante 

Erna«, der Tabak- und Spirituosenladen im sowie 

der PresseShop am Bahnhof spendierten belegte 

Brötchen, Brat- bzw. Bockwürste und Buletten. 

Für eine knappe Stunde wurde so der Bahnhof 

Buch zum ersten »wahren« Berliner Ess-Bahnhof. 

Für die Damen gab’s von »Muttis Blumenladen« in 

der Bahnhofshalle wunderhübsche Rosensträuße. 

gen bieten die Albert-Schweitzer-Stiftung, 

die Grundschule »Unter den Bäumen«, die 

Kirche, die »Initiative für kulturelle und gemeinnützige 

Zusammenarbeit in Blankenburg« 

und die Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung 

»Der Blankenburger«. Karin 

Lippert, Leiterin der letztgenannten, schön 

gelegenen und großzügigen Einrichtung für 

Familien- und Jugendarbeit, bot bei dieser 

Gelegenheit auch Räumlichkeiten für Seniorenarbeit 

an. Platz sei genug vorhanden. 

Alt und Jung unter einem Dach wäre auch 

eine gute Gelegenheit zu Generation übergreifendem 

Miteinander. Soweit das positive 

Ergebnis der Veranstaltung. 

Probleme lägen eher in der Infrastruktur. 

Die Wege sind weit in Blankenburg. Die 

überwiegende Zahl der Bewohner lebt auf 

eigenem Grund und Boden oder in der ausgedehnten 

Gartenkolonie. Letztere umfasst 

84 Hektar Land und ist eine der größten 

Deutschlands. Im Sommerhalbjahr frönt 

Echt vergnüglicher Aprilscherz 

Reifen Lehmann 

Reifen & Kfz-Werkstatt 

16341 Zepernick • Str. der Jugend 25/26 

Tel. (030) 944 42 22 • Fax 944 61 80 

Mo–Fr 7–18 Uhr • Sa 9–13 Uhr 

FAHRWERKSTUNING 

Breitreifen • Tieferlegung 

Radkästen-Börteln 

Batteriedienst 

TÜV-Abnahme 

HU • AU 

Gastgeberin der Seniorenkonferenz 

war die Albert-Schweitzer-Stiftung in Blankenburg 

Vernetzung 

ist Knackpunkt 

Elektronische 

Achsvermessung 

ein großer Teil der Blankenburger seinen 

gärtnerischen Ambitionen und ist nicht all 

zu stark an gemeinschaftlichen Projekten 

interessiert. Als schwierig und derzeit 

schwer lösbar beklagte ein Teil der Anwesenden 

die mangelnde Vernetzung der einzelnen 

Angebote sowie eine unzureichende 

Öffentlichkeitsarbeit. Neben organisatorischen 

Problemen wurde die Neigung der 

einzelnen Vereine bedauert, gerne ihr »eigenes 

Süppchen zu kochen«. 

Das Zusammenführen der einzelnen Initiativen 

erwies sich als Knackpunkt. Über 

mögliche Wege zu einer intensiveren Zusammenarbeit 

wurde ausgiebig diskutiert. 

Ein erstes Ergebnis ist die Gründung einer 

Arbeitsgruppe, augenzwinkernd »Bürgermeisterclub« 

genannt, mit der sich die 

Blankenburger besser »vernetzen« wollen. 

Das Thema soll auch auf der BVV-Sitzung 

zur Seniorenpolitik am 28. Mai vorgetragen 

werden. R. Pumb 

Bei einem Quiz konnte man 

sein Wissen über Buch testen. 

Als Preis winkten zwei Karten 

für die Revue »Zille sein Milljöh«. 

Lesen Sie auch auf S. 2

FOTOS: DEMANT (8), ARCHIV (2) 

Natur & Umwelt MAI 2008 7 

Illegale 

»Säuberung« 

Die dichte Hecke 

an beiden Seiten 

des Alten Bernauer 

Heerweges 

vor dem rabiaten 

Eingriff … 

Unverdientes Schicksal der 

Gehölze im Bereich des 

Alten Bernauer Heerweges 

Der bei Fußgängern und Radfahrern 

beliebte Barnimer Dörferweg hat einen 

sehr interessanten Streckenverlauf im 

Teilabschnitt Hobrechtswald. Er führt von 

Schönerlinde nach Schönow, und man 

erlebt eine abwechslungsreiche Wanderung 

durch das Gebiet der ehemaligen Rieselfelder. 

Alle Etappen einer Waldentwicklung 

seit 1985 sind zu erkennen, auch Offenland 

und Wiesenflächen gehören dazu. 

Bevor man von Schönerlinde aus in den 

Hobrechtswald gelangt, führt der Hobrechtsfelder 

Weg, schließlich auch »Alter 

Bernauer Heerweg« genannt, durch eine 

Agrarlandschaft. Ackerflächen und Wiesenpartien 

prägen das Landschaftsbild. 

Der Weg wurde beidseitig von einer sehr 

dichten, stammzahlreichen Hecke gesäumt. 

Die Sträucher und Kleinbäume be- 

Der wohl schönste Kleinbaum wächst im 

Park des ehemaligen Waldhauses in Buch. 

Tulpen-Magnolie (Magnolia soulangiana) 

Die Tulpen-Magnolie ist eine Kultursorte. Sie 

ist aus einer Kreuzung zweier Arten bei Paris 

entstanden und hat dort zum ersten Mal 

1826 geblüht. Die Gattung Magnolia, nach 

dem französischen Botaniker Magnol benannt, 

umfasst etwa 80 Arten, die in Asien 

und Nordamerika beheimatet sind. Es ist 

eine sehr alte Pflanzenfamilie, deren Entwicklung 

wohl über 100 Millionen Jahre zurückliegt. 

Die Tulpen-Magnolie ist asiatischen 

Ursprungs. Sie wird kaum 10 m hoch, 

die Krone ist im Alter weit ausladend, die 

Blätter sind bis 15 cm lang, treiben erst nach 

Blühbeginn aus. Die Blüten sind sehr groß, 

rosa-weiß und haben durch ihre Tulpenform 

einen großen Zierwert. Sie erscheinen sehr 

zahlreich an den Kurztrieben. Die Früchte 

sind rot, zapfenähnlich und deuten damit 

auf eine sehr frühe Entwicklungsstufe hin. 

Der Standort sollte möglichst sonnig sein, 

Tulpen-Magnolien lieben den Freistand in 

etwas geschützter Lage. Nahrhafte und nicht 

zu trockene Böden sind geeignete Wuchsorte. 

Da die Blüten zeitig im Jahr erscheinen, 

leiden sie nicht selten unter Spätfrösten. 

Ein Bild 

des Jammers 

bieten die 

kümmerlichen 

Reste … 

stehen aus Kultursorten der Kirschpflaume 

(Prunus cerasifera), aus der Familie der 

Rosengewächse. Die reifen Früchte sind 

entweder gelb oder haben verschiedene 

Rotfärbungen. Von Brandenburgern und 

Berlinern auch Spillinge genannt, sind die 

Kirschpflaumen in rohem Zustand, aber 

auch gekocht als Kompott und Marmelade 

sehr beliebt. 

Viele Kenner holen zur Reifezeit körbeweise 

die leicht zu pflückenden Früchte. 

Dieser heckenartige Bewuchs ist geschützt. 

Es handelt sich um einen Landschaftsbestandteil, 

der durch Windschutz die Leistungsfähigkeit 

des Naturhaushaltes sichern 

hilft. Das eintönige Landschaftsbild 

wird gegliedert und belebt. Fußgängern 

wird die reiche Vogelwelt, aber auch die Insektenfauna 

zur Blüte und Fruchtzeit aufgefallen 

sein. 

Vor einiger Zeit ist nun im nordöstlichen 

Teil des Barnimer Dörferweges eine radikale 

Vereinzelung, teilweise auch völlige 

Entfernung der Wildpflaumenhecke er- 

KLEINE GEHÖLZKUNDE (33) 

Die große Stunde der Magnolien 

Purpur-Magnolie im Garten des seniorengerechten 

Wohnens »Carpe diem« . 

Purpur-Magnolie (Magnolia lilliflora Nigra) 

Die Purpur- Magnolie wurde 1861 durch den 

bekannten Gärtner I. G. Veitch aus Japan 

nach England eingeführt. Die Firma Veitch 

schickte viele Jahrzehnte hindurch eigene 

Sammler in alle Welt. Die Purpur-Magnolie 

bleibt kleiner als ihre rosablütige Verwandte, 

sie wächst strauchartig und wird nur etwa 4 

m hoch. Auch sie verzweigt sich, bleibt aber 

dichtbuschig und wächst nur langsam. 

Mit den Blättern, die ausgewachsen 10–15 

cm lang werden, erscheinen die großen, etwas 

schmalen rubinroten Blüten in ziemlich 

großer Anzahl. Sie sind innen etwas heller 

gefärbt, geben dem Strauch ein prächtiges 

Aussehen. Wie alle Magnolien hat auch diese 

Art einen außerordentlichen Zierwert. 

Die Blütezeit ist Ende April bis Anfang Mai. 

Der Standort sollte sonnig sein, lichter 

Schatten wird vertragen. Auch die Purpur- 

Magnolie liebt Seitenschutz. Frische, humose 

Böden bieten die bestenWuchsorte, Nährstoffreichtum 

ist die Voraussetzung für gutes 

Gedeihen. Im Vergleich zur Tulpen-Magnolie 

ist die Art etwas unempfindlicher gegen die 

blütenzerstörenden Spätfröste im Frühling. 

folgt. Ca. 20 bis 25 Prozent der Bäumchen 

sind nach Aushieb sämtlicher Nebenstämme 

grotesk aufgeastet worden. Es stehen 

nur noch armselige Strünke, die ihre kümmerlichen 

Äste in den Himmel recken. Die 

Zweige sind so hoch am Stamm belassen, 

so dass man ohne Leiter die Spillinge nicht 

mehr pflücken kann! Das Landschaftsbild 

ist in diesem Teilabschnitt völlig zerstört. 

»Von der Maßnahme im Landschaftsschutzgebiet 

Westbarnim haben wir erst 

kürzlich erfahren«, erklärte Solveig Opfermann, 

Leiterin der Unteren Naturschutzbehörde. 

»Hier ist gemäß § 4 der LSG- 

Verordnung die Beschädigung oder Beseitigung 

von Hecken und Gebüschen verboten. 

Für die Maßnahme hätte man eine 

Befreiung von diesem Verbot beantragen 

müssen. Da dies nicht erfolgt ist, handelt es 

sich um eine Ordnungswidrigkeit, der wir 

nachgehen. Ermittelt wird gegen die Gemeinde 

Wandlitz/OT Schönerlinde und 

die ausführende Firma.« 

Richard Demant 

Stern-Magnolien am Oskar- und Cécile- 

Vogt-Haus im Campus-Park Berlin-Buch. 

Stern-Magnolie (Magnolia stellata) 

Stellata bedeutet sternartig und trifft sehr 

gut den Eindruck, den man von dem reichblühenden 

Strauch hat. Die Art stammt aus 

Japan, wächst langsam und wird kaum höher 

als 3 m. Sie verzweigt sich dicht und 

breitbuschig. Die glänzend grünen Blätter 

sind 4–10 cm lang und färben sich im Herbst 

leuchtend gelb. 

Sehr auffällig und von weitem leuchtend 

sind die 7–10 cm großen reinweißen, duftenden 

Blüten. Sie bestehen aus vielen Blütenblättern 

– in der Fachliteratur ist von bis zu 

40 die Rede. Auch Stern-Magnolien lieben 

die Sonne, der Standort sollte aber etwas Seitenschutz 

haben. Nährstoffreiche und nicht 

zu trockene Böden sind empfehlenswert. 

Von allen drei Arten ist M. stellata am unempfindlichsten 

gegen Winterfröste. 

Strenge Spätfröste können aber in ungünstigen 

Lagen eine Braunfärbung der Blütenblätter 

verursachen. 

Die in Baumschulen angebotene Kultursorte 

»Royal Star« bringt ihre noch größeren Blüten 

etwas später, ist damit also etwas unempfindlicher. 

Richard Demant 

REGIONALE NEUBÜRGER (11) 

Rotes Laub und glänzende Felle 

DIE ROTEICHE beginnt Ende April genauso 

wie ihre heimischen Verwandten 

mit dem Laubaustrieb. Die Amerikanische 

Roteiche wurde seit 1724 wegen 

ihrer schönen Laubfärbung und der attraktiven 

Blattform gern in Parks und 

Alleen gepflanzt. Als Straßen- und Parkbaum 

hat sie sich nicht bewährt, da sie 

Asphaltwege und Steinplatten mit ihrem 

dichten Wurzelgeflecht anhebt. Der 

Baum wird meist 25, mitunter auch 35 m 

hoch und bis 180 Jahre alt. Die gebuchteten 

Blätter sind bis zu 23 cm lang. Im 

Unterschied zu den heimischen Eichenarten 

laufen die Enden der Blattlappen 

spitz zu. Im Herbst werden die Blätter rot 

bis orange. Die gelbgrünen männlichen 

Blütenkätzchen und weiblichen Blütenähren 

der Roteiche werden im April bis 

Mai gezeigt. Aus den weiblichen, windbestäubten 

Blüten bilden sich die 2fi2 cm 

großen Eicheln, die in flachen, gestielten 

Bechern stehen. Roteichen können wegen 

ihres sehr guten Stockausschlags 

nicht sehr gut bekämpft werden, wenn 

sie unerwünscht sind. 

Die Bäume waren auch sehr beliebt, da 

sie weitgehend unempfindlich gegen 

Schadstoffe und sehr schnellwüchsig 

sind. Forstwirtschaftlich wurde die Roteiche 

seit Beginn des 20. Jh. gern genutzt, 

da sie resistent gegen heimische Krankheiten 

und Schädlinge ist. Das liegt daran, 

dass die Baumart nicht in unserem 

Ökosystem heimisch ist. So leben an der 

heimischen Stiel- oder Traubeneiche bis 

zu 1 000 Tierarten, von denen rund 500 

nur auf diese Pflanzenarten spezialisiert 

sind. Die exotische Roteiche kann erst in 

verrottendem Zustand nennenswert von 

heimischen Tierarten genutzt werden. 

Ihr Laub wird bei uns kaum abgebaut, so 

dass Keimung und Wachstum von 

Krautschichtpflanzen behindert wird. 

Dauerbrenner 

Kompostierung 

Nicht alle Bauernregeln veranlassen uns 

heute noch zu sagen »Guck an, da ist was 

dran.« Denken wir nur an die alten 

Sprichwörter, was das Wetter betrifft. Bei 

den Sprichwörtern zum Thema Komposthaufen 

beispielsweise, der früher als 

Misthaufen bezeichnet wurde, aber auch 

damals schon wichtig für den Hobbygärtner 

war. Schmunzeln lässt sich über 

so manches Sprichwort allemal, doch es 

ist auch »was dran«. In diesem Frühjahr 

brauchte ich kaum zusätzliche Erde einzukaufen, 

da meine drei Komposthaufen 

ausreichend Erde für Beet und Strauch 

hergaben. Und die ersten Pflänzchen 

bedanken sich mit kräftigem Wuchs für 

die zusätzliche Humusgabe. Natürlich 

darf auch über die originellen Sprichwörter 

geschmunzelt und vielleicht auch 

nachgedacht werden, die da heißen: 

»Zeig mir deinen Mist und ich sag dir, wer 

du bist« oder »Der Komposthaufen ist die 

Dunggrube des Gärtners.« Sollten Sie 

sich einen Kompostierer zulegen, dann 

achten Sie auf einen möglichst halbschattigen 

Platz. Er sollte auch auf dem 

gewachsenen Boden stehen, damit 

Regenwürmer und andere im Kompost 

wohnende Lebewesen besser eindringen 

Dies sind wichtige Argumente, vermehrt 

wieder heimische Pflanzen zu verwenden 

– auch in Gärten und Grünanlagen. 

DER BISAM, auch Bisamratte genannt, 

gehört zu den Wühlmäusen und wird bis 

35 cm lang. Das Tier erkennt man an seinem 

kastanienbraunen Fell und dem fast 

nackten 20 cm langen Schwanz. Es ist 

nachts aktiv und bewegt sich an Land 

etwas tollpatschig vorwärts. Im Wasser ist 

der Bisam ein guter Schwimmer und 

Taucher. Im Jahr 1905 wurden fünf dieser 

in Nordamerika beheimateten Nager bei 

Prag freigelassen. Die Tiere waren wegen 

ihres schönen Fells in Zuchtanlagen 

gehalten worden, aus denen weitere 

Tiere entkamen. Sie verbreiteten sich 

rasch und kommen heute überall vor. 

Der Bisam gräbt in die Ufer der Gewässer 

meterlange Röhren, die in Wohnkesseln 

münden, in denen er wohnt. Dadurch 

entstehen Schäden an der Uferbefestigung, 

weshalb das Tier oft bekämpft 

wird. Am liebsten frisst der Nager Wasserpflanzen, 

aber Krebse und Muscheln 

werden auch nicht verschmäht. 

Der Bisam wird oft mit dem Nutria verwechselt. 

Die Biberratte ist aber deutlich 

größer als der Bisam, die Körperlänge 

beträgt 45 bis 65 cm, die Schwanzlänge 

30 bis 45 cm. Am auffälligsten sind breite 

orangerote Nagezähne. Die graubraunen 

Tiere sind eigentlich in Südamerika zu 

Hause, gelangten jedoch wegen ihres 

schönen Fells nach Europa. Inzwischen 

haben einige Köche das Fleisch als Delikatesse 

entdeckt. Seit Ende des 19. Jahrhunderts 

sind sie aus Pelztierfarmen entwischt 

und haben sich gut vermehrt und 

verbreitet. Nutrias sind am Tag aktiv und 

fressen ungestört Wasserpflanzen, mitunter 

auch Baumrinde, Wurzeln und 

Feldfrüchte. Bei ihren Bauten in Uferböschungen 

zeigen sie im Gegensatz zu 

dem Bisam nicht so eine ausgeprägte 

Wühltätigkeit. In Oranienburg z. B. lassen 

sie sich bei einem Mittagsspaziergang 

an der Havel ungestört beobachten. 

Antje Neumann 

BB-GARTENTIPP 

GÜNTER BERGNER, 

Hobbygärtner 

können. Es muss kein teurer Thermokomposter 

sein, einer aus einfachen 

Holzlatten tut es auch. Auf die Oberfläche 

Kapuzinerkresse säen, die schützt 

vor zu starker Sonne und gibt dem 

»Misthaufen« ein buntes Gesicht. Wenn 

einige Starkzehrer im Mai in den Boden 

kommen, sollten wir ebenfalls Kompost 

einsetzen, denn unser Boden erhält 

dadurch nicht nur organische Substanz, 

sondern auch Nährstoffe. Wenn wir uns 

also das ganze Jahr über um die 

Kompostierung sorgen, benötigen wir 

weniger mineralischen Dünger. 

Da, wo Tulpen und Hyazinthen noch vor 

wenigen Tagen blühten, sind nun freie 

Flecken entstanden. Ein Grund mehr, 

seine Stauden und Knollen zu begutachten, 

um sie startklar für den Pflanztermin 

zu machen. Bei mir sind es vor 

allem die Dahlien, die zum Einsatz kommen. 

Die zu großen Knollen müssen 

geteilt werden, umso schöner und länger 

blüht die Dahlie. Nach dem Pflanzen eine 

kräftige Gabe Kompost nicht vergessen. 

In diesen Tagen überschwemmen uns die 

Gärtnereien und Pflanzenmärkte mit 

blühenden Pflanzen, auch für den Balkon. 

Dabei ist zu beobachten, dass viele 

bei der Gestaltung ihres Balkons immer 

wieder auf die Geranie oder Petunie 

zurückgreifen. Warum nicht einmal etwas 

bunter? Wie wäre es mit einer 

»Immergrünen« Muschelzypresse, Buchs 

und Zwergmispel bilden die grüne 

Grundlage, dazu wählen Sie nach Ihrem 

Geschmack die entsprechenden Blüher, 

die zur Jahreszeit passen und Ihnen 

gefallen. 

HFBB Holzfensterbau 

Bernau GmbH 

Holzfenster - Türen - Wintergärten - Tischlerarbeiten 

Krokusstr. 12 •16321 Bernau • www.hfbb.de 

Tel.: (03338) 70 61-0 • Fax: (03338) 70 61-29

8 MAI 2008 

Wissenschaft & Forschung 

UNSER STERNENHIMMEL 

Der Ketzer Giordano Bruno 

Der italienische Philosoph Giordano 

Bruno – geb. 1548 in Nola/Neapel, am 

17. 2. 1600 in Rom als Ketzer verbrannt. 

Im Januar dieses Jahres kam es an der 

römischen Sapienza-Universität zu 

einem Eklat, welcher die Öffentlichkeit 

Italiens erregte. Der Papst hatte einen 

Auftritt in der Universität abgesagt, weil 

Lehrende und Studenten ihm vorwarfen, 

sich 1990 der Meinung angeschlossen 

zu haben, der Prozess gegen Galilei 

sei »vernünftig und gerecht« gewesen. 

Immerhin war der Papst zu dieser Zeit 

als Kardinal Ratzinger Präfekt der Glaubenskongregation, 

die seit 1965 in der 

Nachfolge der Inquisition steht. Dieser 

Vorgang lenkt den Blick auf einen anderen 

Inquisitionsprozess im Jahre 1600, 

welcher das Gewissen der Kirche mit einem 

der schlimmsten Justizmorde ihrer 

Geschichte belastet (Eugen Drewermann). 

Nach zweijährigem Prozess gegen 

den ehemaligen Mönch Giordano 

Bruno befahl Papst Clemens VIII. wie es 

in einem Gerichtsdokument heißt, »dass 

der Fall zu Ende geführt werde unter Anwendung 

der angemessenen Formalien 

und das Urteil verkündet werde und der 

besagte Frater Jordanus der weltlichen 

Gewalt überantwortet werde.« Am 17. 

Februar 1600 wurde auf dem Campo dei 

Fiori in Rom das Todesurteil vollstreckt. 

Man hatte ihn der weltlichen Macht mit 

dem Bemerken übergeben, dass man so 

gelind wie möglich und ohne Blutvergießen 

mit ihm verfahren möge. Im Klartext: 

Verbrennt ihn lebendigen Leibes! 

1998 öffnete der Vatikan das Archiv der 

römischen Glaubenskongregation und 

machte so auch den Weg für eine neue 

Auseinandersetzung mit dem Fall Giordano 

Bruno frei. Aber warum wird die 

Revision dieses Urteils, anders als bei 

der Rehabilitierung Galileis im Jahre 

1992, weitaus problematischer sein, 

wenn sie denn erfolgen sollte? Wer war 

Giordano Bruno? 

Wir verbinden den ersten größeren Zusammenstoß 

zwischen Wissenschaft 

und Kirche mit der heliozentrischen 

Theorie von Kopernikus. Die so genannte 

kopernikanische Wende in der Gei- 

ZITIERT 

stesgeschichte der Menschheit vollzog 

aber erst durch das Wirken solcher Forscher 

wie Kepler, Galilei, Newton und 

eben auch Bruno, der im historischen 

Gedächtnis zu Unrecht im Schatten vorgenannter 

Geistesriesen steht. Der 1548 

in Nola bei Neapel geborene Bruno stieß 

als Mitglied des Dominikanerordens 

beim Studium der Philosophie des 

Aristoteles und der Theologie des Thomas 

von Aquino auf Widersprüche und 

entzog sich einem ordensinternen Verfahren 

wegen ketzerischer Meinungsäußerungen 

durch Flucht. Bei seiner 

rastlosen Wanderung durch die wichtigsten 

Universitätsstädte des protestantischen 

Europa verbreitete er bei Vorlesungen 

und in Streitschriften seine 

eigenen philosophischen Erkenntnisse 

mit großer Leidenschaft. Da er dabei oft 

die Kirchenspitze verspottete und die 

Wissenschaftler seiner Zeit ob ihres Verharrens 

bei den Lehren des Aristoteles 

mit Hohn übergoss, musste er häufig die 

Stätten seines Wirkens wechseln. Goethe 

wird ihn später als »Gedankenbergwerk« 

bezeichnen, Spinoza als jenen 

großartigen Rebellen, dessen Glut »all 

der Schnee vom Kaukasus nicht hätte 

löschen können.« Brunos philosophische 

Lehren können hier nur aus astronomischer 

Sicht betrachtet werden. 

Er vereinigte die Vorstellungen des deutschen 

Kardinals Nicolaus Cusanus 

(1401–1464) von der endlosen Welt mit 

der kopernikanischen von der die Sonne 

umkreisenden Erde. Seine Lehre von der 

unendlichen Vielfalt der Welten in einem 

unendlichen Weltall schloss die 

Vorstellung vieler bewohnter Sonnensysteme 

mit ein. Er forderte die Allgültigkeit 

der irdischen Gesetze für alle Welten 

und die Gleichheit der kosmischen 

Stoffe. In dem er so die Sphären zertrümmerte, 

die im antik-christlichen 

Weltbild die Erde vom Himmel trennten, 

öffnete er das Tor zur Erforschung des 

Weltalls. Das Postulat von der Doppelnatur 

von Himmel und Erde im antiken 

später auch christlichen Weltbild hatte 

über 2 000 Jahre lang ein Nachdenken 

über die wahre Natur des Sternhimmels 

verhindert. Verurteilt wurde Giordano 

Bruno aber vor allem wegen seines pantheistischen 

Glaubens an die ordnende 

Kraft Gottes als Weltseele und an die Existenz 

eines einzigen, unendlichen Prinzips, 

das sich in jedem Teil der Schöpfung 

widerspiegelt. 

Wer sich für das Schicksal Brunos und 

den Verlauf des Prozesses interessiert, 

dem sei das Buch des ehemaligen katholischen 

Theologen (1991 Entzug der 

kirchlichen Lehrerlaubnis) Eugen Drewermann 

»Giordano Bruno oder der 

Spiegel des Unendlichen« empfohlen. 

Wolfgang Wenzel 

Für Sterngucker: 

Beobachtungen und Vorträge in der 

Sternwarte Bernau, Fliederstr. 27b, 

Mo und Fr Abend. Anmeldung bis Vortag 

19 Uhr u. Tel. (0 33 38) 21 02 (AB)! 

Mitteilung der Anfangszeit durch 

Rückruf. 

Römische Zeitung (Avisi di Roma) vom 19. Februar 1600 

Am Donnerstagmorgen wurde auf dem Campo dei Fiore jener Dominikanerbruder aus 

Nola lebendig verbrannt … ein sehr hartnäckiger Ketzer, der nach seiner Laune 

verschiedene Dogmen gegen unseren Glauben ersonnen hatte und zwar insbesondere 

gegen die Heilige Jungfrau und die Heiligen. Dieser Bösewicht wolle in seiner Verstocktheit 

dafür sterben, und er sagte, er sterbe als Märtyrer und sterbe gern und seine Seele 

werde aus den Flammen zum Paradies emporschweben. 

Aber jetzt wird er ja erfahren haben, ob er die Wahrheit gesagt hat. 

Baustahl für jedermann 

Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr 

Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95 

Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck 

Krebskongress in Buch 

160 Krebsforscher aus mehreren europäischen 

Ländern sowie Israel, Japan, den 

USA, Singapur und der Türkei kamen Ende 

März im Max-Delbrück-Centrum für 

Molekulare Medizin (MDC) in Berlin- 

Buch zusammen, um neueste Erkenntnisse 

über die Entstehung und Ausbreitung 

von Metastasen, den gefürchteten 

Tochtergeschwülsten bei einer Krebserkrankung, 

zu diskutieren. 2007 gab es allein 

in Europa mehr als 1,8 Millionen 

Krebstote. Die meisten von ihnen starben 

nicht an ihrem Primärtumor, sondern an 

den Metastasen. Ihre Entstehung ist bisher 

nur zum Teil verstanden. 

Neuere Forschungen gehen davon aus, 

dass Krebsstammzellen bei der Metastasierung 

eine Rolle spielen. Unter Krebsstammzellen 

verstehen Forscher entartete 

Stammzellen, die resistent gegen 

herkömmliche Therapien sind und als 

Ausgangspunkt für die Entwicklung von 

Metastasen betrachtet werden. Offenbar 

spielt nach jüngsten Erkenntnissen auch 

ein Programm, das die zellulären und genetischen 

Eigenschaften von Karzinomzellen 

drastisch verändert, bei der Absiedlung 

von Tumorzellen eine entscheidende 

Rolle. Forscher nennen es kurz EMT. 

Krebszellen beuten 

Schlüsselkontrollgene aus 

»Bisher war der Prozess, wie Krebsmetastasen 

entstehen, von einer verwirrenden 

Komplexität. Jetzt sehen wir klarer und 

können beginnen, diesen Vorgang Stück 

für Stück zu entwirren.« Das sagte Prof. Robert 

Weinberg vom Whitehead Institut für 

Biomedizinische Forschung, Cambridge, 

USA, bei seinem Festvortrag zur Eröffnung 

des Internationalen Kongresses über »Invasion 

und Metastasierung« des MDC. 

Grund dafür sei, laut Prof. Weinberg, dass 

Krebsforscher in den vergangenen Jahren 

eine Reihe von Transkriptionsfaktoren entdeckt 

haben. Das sind Proteine, die Gene 

an- und ausschalten und die, wie die Forschung 

inzwischen gezeigt hat, auch bei 

der Entstehung von Metastasen beteiligt 

sind. »Transkriptionsfaktoren können«, so 

der amerikanische Krebsforscher, »in 

höchst bösartigen Krebszellen agieren und 

viele Eigenschaften dieser Zellen umprogrammieren. 

Aber auch die Krebszellen 

selbst sind in der Lage, eine relative kleine 

Anzahl von Schlüsselkontrollgenen anzuschalten 

und sie für ihre Zwecke auszubeuten«, 

sagte er. Diese Kontrollgene spielen 

normalerweise bei der Entwicklung des 

Körpers eine wichtige Rolle. 

Prof. Weinberg, der auch am Massachusetts 

Institute of Technology (MIT), ebenfalls 

in Cambridge, lehrt, gilt als Pionier der 

Krebsforschung. Er entdeckte das erste 

Krebsgen beim Menschen, das gesunde 

Zellen in Tumorzellen umwandelt, sowie 

das erste Tumorsuppressorgen, das ebenfalls 

Krebs auslösen kann, wenn es verändert 

ist. 

Forschungen der jüngsten Zeit deuten darauf 

hin, dass ein biologischer Vorgang, den 

die Forscher epitheliale-mesenchymale 

Transition (EMT) nennen, die bis zu diesem 

Zeitpunkt festsitzenden, unbeweglichen 

Krebszellen drastisch verändert. 

So wichtig die Erkenntnisse über die Rolle 

der EMT für die Bildung von Metastasen 

sind, auch dieses Transformationsprogramm 

ist möglicherweise nur ein neues 

Puzzlestück. »Es ist immer noch unklar«, so 

Prof. Weinberg, »ob allen bösartigen Karzinomzellen 

EMT zugrunde liegt, oder ob es 

alternative Programme gibt, die die Krebszellen 

dazu befähigen, Metastasen zu bilden 

und im Körper zu streuen«. 

Zusammenhang von 

Immunsystem und Krebs 

Lang haben Wissenschaftler geglaubt, dass 

die körpereigene Abwehr Krebs nur bekämpfen, 

nicht aber unterstützen würde. 

Jüngere Forschungsergebnisse zeigen jedoch, 

dass das Immunsystem die Krebsentwicklung 

sogar vorantreiben kann. Dr. 

David DeNardo aus der Forschungsgruppe 

von Prof. Lisa Coussens von der University 

of California, USA, berichtete, wie Tumore 

das Immunsystem nutzen, um schneller zu 

wachsen und sich im Körper zu verbreiten. 

Dringen bei einer Verletzung Keime in die 

Wunde ein, weiß der Körper sich zu schützen. 

Abwehrzellen erkennen die Erreger 

und lösen eine Entzündung aus, um eine 

Infektion einzudämmen. Von diesem 

Warnruf angelockt, wandern viele verschiedene 

Zellen des Immunsystems zum 

Entzündungsherd und helfen, den Eindringling 

zu bekämpfen. Ist die Heilung 

abgeschlossen, lässt die Entzündung nach 

und die Abwehrzellen ziehen sich zurück. 

Stoßen Immunzellen auf Tumorzellen, 

können sie ebenfalls eine Entzündung auslösen. 

Im Gegensatz zu einer normalen 

Verletzung ziehen sich jedoch die Abwehr- 

FOTO: MDC 

Prof.Robert Weinberg beim Eröffnungsvortrag des Kongresses»Invasion undMetastasierung«. 

zellen häufig nicht zurück, sondern verursachen 

eine andauernde, chronische Entzündung. 

»Man bezeichnet Tumore deshalb 

auch als Wunden, die niemals heilen«, 

erklärte Dr. DeNardo. 

Während der normalen Wundheilung bekämpfen 

die angelockten Immunzellen 

nicht nur die Eindringlinge, sondern erzeugen 

auch Wachstumsfaktoren und 

sogenannte Proteasen, Enzyme, die das 

Bindegewebe zwischen Zellen umstrukturieren. 

Außerdem bilden sich zusätzliche 

Blutgefäße, um das verletzte Gewebe besser 

mit Sauerstoff und Nährstoffen zu versorgen. 

Die Blutgefäßneubildung bezeichnen 

Forscher als Angiogenese. »Sie soll 

dem Körper helfen, eine Wunde schneller 

zu verschließen«, so Dr. DeNardo. »Die 

Krebszellen aber nutzen diese Prozesse für 

ihre eigenen Interessen.« So lassen die 

Wachstumsfaktoren die Tumorzellen 

schneller wachsen, während die Proteasen 

das Bindegewebe zwischen Zellen umstrukturieren 

und es so einzelnen Krebszellen 

ermöglichen, sich von ihrem Ursprungstumor 

zu lösen. 

Doch auch bei der Bildung von Metastasen, 

den gefährlichen Tochtergeschwülsten 

eines Tumors, hilft die Angiogenese. 

Die neuen Blutgefäße sorgen dafür, dass eine 

einzelne, vom Primärtumor abgelöste 

Krebszelle rascher Anschluss an das Blutsystem 

findet. Da Abwehrzellen zu den 

weißen Blutzellen gehören, gelangen sie 

über das Blutgefäßsystem zum Entzündungsort. 

»Forscher versuchen, Strategien zu entwickeln, 

um diese Entzündungsprozesse 

zu stoppen, um so Krebspatienten zu helfen«, 

hofft DeNardo. Schon jetzt konnte gezeigt 

werden, dass Patienten, die regelmäßig 

Acetylsalicylsäure einnehmen, seltener 

an Metastasen bestimmter Tumoren erkranken. 

Der Wirkstoff hemmt die Entzündung 

und blockiert damit die Prozesse, die 

dem Krebs helfen zu wachsen und sich 

auszubreiten. 

Mobile Krebsstammzellen – 

die eigentlichen Bösewichte? 

Mobile Krebsstammzellen sind nach einem 

von Prof. Thomas Brabletz von der 

Universitätsklinik Freiburg entwickelten 

Modell die Ursache für Metastasen beim 

Dickdarmkrebs und vielen anderen bösartigen 

Geschwüren. »Die mobilen Krebsstammzellen 

sind die gefährlichsten Zellen 

für den Krebspatienten, denn sie sind nach 

unserem Modell der Hauptursprung von 

Metastasen«, sagte er auf dem internationalen 

Kongress in Buch. Bisher ging die 

Forschung davon aus, dass jede einzelne 

Tumorzelle Metastasen bilden kann. An 

Dickdarmkrebs, nach dem Lungenkrebs 

www.meine-gartenberater.de 

berliner 

Thema: „Schattengärten“ 

am 22.05.2008, um 19.00 Uhr, 

in der Villa de Fleurs, 

Straße 39, Nr. 32, 13129 Berlin 

Der Eintritt ist frei! 

die zweithäufigste Todesursache unter den 

Krebserkrankungen, sterben in Deutschland 

jährlich mehr als 25 000 Menschen. 

Er geht aus den Drüsen der Dickdarmschleimhaut 

hervor und bleibt im Anfangsstadium 

häufig unentdeckt. Da betroffene 

Patienten anfangs selten Schmerzen oder 

andere Symptome zeigen, wird der Tumor 

oft erst bemerkt, wenn er bereits gefährliche 

Tochtergeschwülste, Metastasen, 

gebildet hat. 

Krebsstammzellen entstehen, so Prof. Brabletz, 

aus den Stammzellen des Dickdarms 

(Kolon). Die Stammzellen sorgen normalerweise 

dafür, dass die Zellen des Darms, 

die nur eine begrenzte Lebensdauer haben, 

regelmäßig, das heißt einmal am Tag, 

erneuert werden. Wird solch eine Stammzelle 

zur Krebsstammzelle, kann sie sich 

anschließend unbegrenzt teilen und weitere 

Krebsstammzellen hervorbringen. In einem 

weiteren Schritt löst sich die Krebsstammzelle 

vom Ursprungstumor ab und 

kann sich über die Blutgefäße im Körper 

verbreiten. 

»Die speziellen Krebsstammzellen aktivieren 

längst stillgelegte Signalwege«, erklärte 

er, »die der Körper während seiner Entwicklung 

als Embryo nutzte.« Die fälschlicherweise 

aktivierten Signalwege machen 

die ursprüngliche Stammzelle unabhängig 

von Signalen ihres Umfeldes. Diese Signale 

kontrollieren normalerweise streng die 

Tätigkeiten der Stammzelle. »Doch diese 

stationären, unbeweglichen Krebsstammzellen 

können noch keine Metastasen bilden«, 

so Prof. Brabletz. Dazu müssen sie 

erst mobil werden. Die Krebsstammzellen 

verändern sich weiter und verlieren dadurch 

auch den Kontakt zu ihren Nachbarn 

und werden nicht mehr im Zellverband 

gehalten (EMT). 

Mit dem Modell der mobilen Krebsstammzelle 

vereint Prof. Brabletz erstmals alle aktuellen 

Theorien zur Entstehung von Metastasen 

– genetische Veränderungen, 

Veränderungen im Tumorumfeld, Krebsstammzellen 

und die EMT. Von Bedeutung 

sei, dass die wichtigen Schritte der Metastasenbildung 

umkehrbar sind und nicht 

nur durch unwiderruflich veränderte Gene 

erklärt werden könnten. Erreicht eine mobile 

Krebsstammzelle ihr Ziel, im Fall des 

Dickdarmkrebses die Leber, verwandelt sie 

sich wieder zurück in eine stationäre 

Krebsstammzelle. »Demnach muss es eine 

Komponente geben, die den Anstoß für die 

Verwandlung dieser Zellen in die eine oder 

die andere Richtung gibt«, führte er weiter 

aus. So könnten Wachstumsfaktoren aus 

dem Umfeld des Tumors für die Umwandlung 

der stationären Krebsstammzelle in 

eine mobile Krebsstammzelle verantwortlich 

sein. Barbara Bachtler

Von Rosemarie Pumb 

Überschwemmungen und 

andere Katastrophen 

Tropische Sommerhitze brütete im Mai 

1953 über Deutschland und Europa. Zu 

Pfingsten lachte die Sonne vom Himmel. 

Dann zog Ende des Monats eine riesige Gewitterkaltfront 

mit Hagel- und Schneestürmen 

von Skandinavien bis an die Riviera 

und beendete auch in Berlin die Schönwetterlage. 

Am 27. Mai wurde die Stadt von 

schweren Wolkenbrüchen heimgesucht. 

Die Panke trat an mehreren Orten weit 

über ihre Ufer und überschwemmte auch 

zwischen Röntgental und Buch die Pankewiesen 

und den Schlosspark. Kinder paddelten 

in Badewannen auf den Wiesen und 

aus dem in den Fluten versunkenen 

Schlosspark schwappte das Wasser über 

den Pölnitzweg und die Wiltbergstraße. Ein 

10-Jähriger fuhr mit seinem Fahrrad von 

der Wiltbergstraße aus in den Schlosspark 

und ertrank in der Panke. Zwischen Anfang 

1970, 1980 und 1990 kam es zu drei weiteren, 

sehr tragischen, tödlichen Ereignissen 

auf dem etwa 250 Meter kurzen Pankeabschnitt 

zwischen Schlossparkteich und der 

neuen Brücke zwischen den beiden Bereichen 

der neuen Bucher Einkaufspassage. 

Im ersten Fall wurde der diensthabenden 

Chefarzt-Vertretung im Klinikum Buch, 

Frau Dr. D., nachts »eine Leiche im Ententeich« 

gemeldet. Etwa 10 Jahre später warf 

ein psychisch kranker junger Mann einen 

Säugling in die Panke. Der Kinderwagen, 

aus dem er das Baby genommen hatte, 

stand kurzzeitig unbeaufsichtigt neben der 

alten Post in der Wiltbergstraße. Anfang 

der 90-er Jahre wurde eine junge Biologin 

aus Buch, Frau Dr. S., Mutter von drei 

Kindern, bei Normalwasser tot aus einem 

Panketeich im Schlosspark geborgen. 

Zwischen 1953 und dem Januar 2008 verhielt 

sich die Panke auf ihren ersten 10 Kilometern 

Flusslauf meist unauffällig und 

friedlich. »Flusslauf« ist zutreffend, denn 

immerhin ist sie ein Fluss, wenn auch nur 

der 2. Ordnung. 

Seit dem Ereignis vor 55 Jahren führte die 

Panke zwischen Bernau und Buch erstmals 

am Anfang dieses Jahres wieder ungewöhnliches 

Hochwasser. Die Panke war 

nördlich des Pölnitzweges über ihre Ufer 

getreten und überschwemmte den Radwanderweg 

und die Wiesen. Zum Glück 

gab es keine bemerkenswerten Schäden. 

Folgenreiche Hochwasser führte die Panke 

1839, 1888, 1899, 1904, 1905, 1919, 1927, 

1952 und 1980 (Wedding). Sie spülte die 

FOTOS: ENDRUWEIT 

Geschichte 

Panke-Geschichten 

1. TEIL 

on einem »Raubmordversuch in Ka- 

V 

Pankehochwasser im Januar 2008 

Papiermühle im heutigen Bürgerpark hinweg 

(1839), brachte ein Hinterhaus in der 

Schulzendorfer Straße zum Einsturz 

(1888), durchbrach 1899 die Mauern eines 

Grundstückes in der Chausseestraße 80/81 

und richtete auch 1980 im Berliner Wedding 

Schaden an. 

Die Panke ist nach tiefgreifenden Eingriffen 

in ihren natürlichen Verlauf ein grundsätzlich 

hochwassergefährdeter Fluss. 

Die Panke vom Quellgebiet 

bis zur Mündung 

Die Panke verdankt ihr Entstehen den großen 

Schmelzwassermengen der ausklingenden 

Weichseleiszeit. Seit etwa 12 000 

Jahren bahnt sich die kleine Panke mit erstaunlichem 

Tempo von Bernau kommend 

ihren Weg in die große Welt, erreicht bei 

Kilometer 13,9 zwischen Röntgental und 

Buch Großberliner Gebiet und mündet mit 

einem ihrer beiden Flussarme nach insgesamt 

27 Kilometern Lauf am Schiffbauerdamm 

in die Spree. Der zweite Arm fließt 

nach dem Abzweig bei Blankenburg über 

Wohnen im grünen Pankow! 

ALLES NEU MACHT DER MAI … 

Ab Mai hat unser neues Vermietungsbüro in der 

Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch jeden Donnerstag 

in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. 

Wir haben für jeden Interessenten die passende Wohnung, 

von der 1-Zimmerwohnung bis zur 5-Zimmerwohnung. 

☎ (0 30) 9 16 79 31 (täglich) • www.wbg-wilhelmsruh.de 

den Nordgraben in den 

Tegeler See. Ihre erste 

bisher nachgewiesene 

urkundliche Erwähnung 

stammt aus dem 

Jahr 1251. Eine ordentliche, 

sprudelnde Quelle 

besitzt sie nicht. Das 

Wasser sickert aus verschiedenenSchichtquellen 

aus dem Boden 

eines Wiesengrundes 

(Pankeborn) nördlich 

von Bernau. Seit 1934 

wird es in den künstlich 

angelegten Teufelspfuhl 

geleitet. Ihr Quellgebiet 

liegt 70 Meter 

über NN. Das Gefälle 

beträgt ca. 1,60 Meter 

pro Kilometer Flusslauf. 

»Am Schiffbauerdamm, 

o weh, stürzt sich die 

Panke in die Spree« – 

lernten wir noch im 

Heimatkundeunterricht. 

So dramatisch 

das auch klingen mag, 

die Realität ist absolut 

unspektakulär. Schon 

längst verrohrt, fließt 

die Panke unterirdisch 

ihrem Ende entgegen 

und plätschert eher 

müde in das trübe 

Spreewasser. Gemeinsam geht’s weiter in 

die Havel, in die Elbe, in die Nordsee; allerletzte 

Spuren des Pankewassers plätschern 

an Englands Küsten und verlieren sich im 

Atlantischen Ozean. 

Zur Zeit des Berliner Mauerbaus 1961 wurde 

der südliche Pankearm vor dem Übertritt 

in den Westberliner Bezirk Wedding 

im Pankower Grenzgebiet verschlossen, 

um »Republikflucht« zu verhindern. Nach 

der Wende wurde die Absperrung beseitigt 

und der unscheinbare Fluss zwängt sich 

nun wieder durch sein altes, enges Bett 

durch Häuserschluchten und Rohre durch 

die Großstadt bis zum Bahnhof Friedrichstraße. 

Die durchschnittliche Wassertiefe liegt 

heute bei 30 bis 40 cm. Genau 90 Brücken 

führen über das Flüsschen. Darunter auch 

die kleinste Berliner Brücke, sie ist im Bucher 

Schlosspark zu finden. Jüngst wurde 

die 90. Brücke fertig gestellt. Sie überquert 

die beiden neuen Einkaufsbereiche der 

SchlossparkPassage an der Wiltbergstraße 

in Berlin-Buch. 

Bernauer Bier – 

mit Pankewasser gebraut 

Vor Jahrhunderten floss die Panke durch 

Bernau. Bei Straßenbauarbeiten in der 

Stadt wurden Ende des letzten Jahrhunderts 

die Überreste eines historischen 

Kahns entdeckt. Die Frage, ob an der Fundstelle 

einmal die Panke floss, ist noch ungeklärt. 

Belegt dagegen ist, dass die Bernauer 

das Flüsschen nicht innerhalb ihrer Stadtmauern 

dulden wollten, obwohl es erheblich 

zum Wohlstand der Bernauer Bürger 

beitrug. Mit Pankewasser wurde im Mittelalter 

das gute Bernauer Bier gebraut, ein 

Starkbier, von dem überliefert ist, dass es 

»ein hitziges, Männer bezwingendes Bier 

war und viele Dünste im Haupt erzeugte«. 

Es galt als das beste Bier Brandenburgs. Im 

mittelalterlichen Bernau gab es 310 Hausstellen, 

von denen 146 ihr eigenes Bier 

brauten. (Die Angaben unterscheiden sich 

leicht, je nach genutzter Quelle). 

Vor dem Brau-Tag zog ein Ausrufer durch 

die Gassen und mahnte: »Leute gebt acht, 

dass niemand in die Panke macht! Morgen 

wird Bier gebraut!« Auf Flaschen gezogen 

war das Bier ein Exportschlager. Man trank 

es vielerorts, unter anderem in Hamburg, 

Dänemark und Norwegen. Die lange, internationale 

Karriere des Bernauer Bieres 

wurde erst durch das in Mode kommende 

Bayrische Bier beendet. 

Warum die Bernauer eines Tages beschlossen, 

den kleinen Fluss aus ihrer Stadt zu 

verbannen und umzuleiten, ist nicht überliefert, 

mag aber etwas mit den jährlichen 

Frühjahrshochwassern zu tun gehabt haben. 

Die Panke bekam ein neues Bett 

außerhalb der Stadtmauer. Teilweise wurde 

das Wasser zum Füllen der beiden 

Wehrgräben vor der Stadtmauer genutzt. 

Am 23. April 1432 verteidigten die Bernauer 

mit List und Mut, so die Überlieferung, 

ihre durch Mauern und von den Wassern 

der Panke gesicherte kleine Stadt vor angreifenden 

Hussiten. Der am selben Tag errungene 

Sieg über einen wahrscheinlich 

ziemlich maroden Haufen von Beute suchenden 

böhmischen Soldaten wird bis in 

die heutige Zeit mit einem großen Volksfest 

zwei Tage lang gefeiert. (Wird fortgesetzt) 

row« berichtete der »Anzeiger für den 

Berliner Norden« am 19. September 1930. 

Geschehen in der Frundsbergstraße 47. 

Die 53-jährige Margarete Mathiak, Witwe 

eines Reichsbahnbeamten, wurde von drei 

Kugeln aus einer Pistole niedergestreckt, 

als sie einem fremden Mann, der vor ihrer 

Tür um Arbeit angefragt hatte, abwies. Die 

Zeitung informierte: 

»Frau M. befand sich allein auf dem Grundstück 

beim Hühnerfüttern. Ihre Nichte und 

eine das Einfamilienhaus mitbewohnende 

Frau Rietzdorf und deren Sohn waren 

schon früh zu ihren Arbeitsstätten gegangen. 

Während Frau Mathiak bei ihrem Federvieh 

stand, trat ein Mann heran und 

richtete an sie die Frage, ob sie Arbeit für ihn 

habe … Sie war verwundert, wie er hereingekommen 

war, denn der Eingang von der 

Straße her war verschlossen. Der ihr Unbekannte 

hatte den Zaun der anderen Seite 

des Grundstücks überstiegen. Um ihn nach 

der Frundsbergstraße wieder hinauszulassen, 

wollte Frau M. die Schlüssel aus der 

Wohnung holen. Der Verbrecher folgte ihr, 

und an der Tür schlug er ihr ins Gesicht. 

›Ruhig, keinen Laut‹, rief er ihr zu. Frau M. 

versuchte, die Tür vor dem Mann zuzuschlagen, 

doch der hatte einen Fuß vorgestellt. 

Plötzlich zog er die Schußwaffe und 

gab drei Kugeln auf sein Opfer ab. Die Frau 

hatte noch Kraft genug, in den Garten zurückzulaufen 

und um Hilfe zu rufen. Der 

Verbrecher blieb noch in der Wohnung. Als 

aber Nachbarn aufmerksam geworden waren, 

zuerst hörte ein bei Frenzel in Karow, 

Dorfstraße 60, beschäftigter Schlächtergeselle 

die Hilferufe, flüchtete der Täter. 

Auf der Suche nach dem mangelhaft beschriebenen 

Manne, fand man eine Spur in 

Gestalt von Papieren in einer Brieftasche. 

Diese sah eine Frau in der Busonistraße 

liegen und benachrichtigte die Polizei. Für 

die am Tatort weilende Mordkommission 

war der Fund sehr wertvoll. Sie stellte fest, 

daß die Papiere einem 30jährigen Maurer 

Paul Kunze gehörten. Dieser, ein gewalttätiger 

Mensch, der Polizei nicht unbekannt, 

hatte erst im vorigen Monat einen Raub in 

Bernau versucht. Dort ist er bei einem Bäckermeister 

beschäftigt gewesen. Inzwischen 

sind auch seine Bekannten ermittelt. 

Von einem Mädchen, das sein Brautverhält- 

MAI 2008 

AUS ALTEN ZEITUNGEN 

Raubmordversuch in Karow 

9 

nis mit Kunze gelöst hatte, weil er einen 

Mordanschlag auf die Mutter verübte, 

konnte die Polizei eine Photographie des 

Verbrechers erhalten. Seine Person ist einwandfrei 

festgestellt. … 

Durch seine zerrissene Kleidung und beim 

Übersteigen des Gartenzauns verwundeten 

Hände muß er überall auffallen, wo Kunze 

sich sehen läßt. Er trägt einen blauen Anzug 

und ebensolche Schirmmütze. Kunze ist 

nach der Photographie auch von einem 

Autobusschaffner der Linie 30 erkannt worden, 

der sich, als Beamte der Mordkommission 

sie ihm zeigte, erinnerte, daß der Mann 

vom Autobus 42, der von Buch kam, auf seinen 

Wagen umgestiegen war. Danach also 

ist Kunze über die Felder nach Buch geflüchtet 

und von dort mit dem Autobus 

nach Berlin gefahren, Um des Verbrechers 

habhaft zu werden, hat die Kriminalpolizei 

alle Maßnahmen getroffen.« 

Doch der Maurer blieb unauffindbar. Er 

wurde nach wie vor »in der Gegend« 

vermutet. Suchtrupps durchkämmten vergeblich 

die Kleingartengebiete. Am 22. 9. 

meldete die Zeitung: »300 Mark Belohnung 

für Auffinden des Karower Verbrechers.« 

Erst am 26. September veröffentlichten die 

Zeitungen sein Foto, dazu folgende Angaben 

zur Person: »34 Jahre alt, 1,68 m 

groß, schlank, in lässiger Haltung, dunkles, 

etwas lockiges, nach hinten gekämmtes 

Haar, bartloses, volles Gesicht. Besondere 

Kennzeichen: hinkend-schlendernder 

Gang, an der rechten Hand fehlt der 

Mittelfinger, weshalb K. meist Handschuhe 

trägt, unter dem Kinn lange Schnittnarbe.« 

Kunze war längst über alle Berge. Er war in 

seinem Heimatort Löwitz im Kreis Leobschütz 

in Oberschlesien untergetaucht, wo 

er sich im nahen Wald versteckte. Eine für 

den 3. 10. angesagte Treibjagd wurde ihm 

zum Verhängnis. Er flüchtete sich in das 

Wohnhaus seiner Eltern, die sich auf dem 

Feld befanden. Aber Kunze war schon 

erkannt worden. Benachrichtigte Landjäger 

umstellten das Gebäude und konnten 

den Verbrecher festnehmen, der 

keinen Widerstand leistete. 

Entnommen aus »Karower Geschichten VIII, 

Herausgeber Dr. Hans Maur, Karow. Die Schriften 

sind erhältlich über den Herausgeber, Str. 43, Nr. 

14 in Karow oder in der Buchhandlung Lubig in 

Karow, Achillesstraße. Schutzgebühr: 3 Euro. 

Edles Souvenir Im PresseShop am 

Bucher S-Bhf und 

in der Tabakbörse 

in der Bruno-Apitz- 

Straße (NORMA) 

ist dieser Porzellan- 

Kaffeepott in weiß 

und kobaltblau 

mit dem Bucher 

Wappen für 9,90 € 

erhältlich.

10 MAI 2008 

STAMMTISCHBRÜDER 

Willibald und das olympische Feuer 

Einen Tag nach Ostern war 

Stammtisch im »Feuchten 

Krug« angesagt. Der Gerstensaft 

im Humpen wurde 

nicht schal und Wirt Heinrich 

hatte keine Langeweile. Gesprächsstoff 

gab es nach den 

Feiertagen auch genug, abgesehen 

von der üblichen Standardfrage: 

»Wat hat denn dein 

Häschen jebracht?« 

Willibald hielt von dieser 

Menkenke nicht allzuviel und 

tippte gleich ein Thema an, 

das die Gemüter der Stammtischbrüder 

anregte. Am Ostermontag war nämlich das 

olympische Feuer im heiligen Hain des antiken 

Olympia in Griechenland entzündet 

worden. Wie sich herausstellte, waren alle 

Augenzeuge an der Glotze, als das Feuer 

auf Reisen ging und die Standpunkte am 

Stammtisch für oder gegen Peking hatten 

sich auch schon verfestigt. Als Wirt Heinrich 

eine frische Lage brachte, warf er 

gleich einen Satz in die Runde: »1936 jab et 

ooch ’ne Bewejung ›Löscht die Flamme‹, 

aber verjebens, die Nazis ham uffjepasst.« 

Willi konnte exakt den Verlauf und die Kilometer 

der aktuellen Fackeltour wiedergeben, 

die er im Internet verfolgt hatte. 

»Na ja, janz jenau weeß det ja keener, die in 

Peking müssen immer damit rechnen, det 

ihre Tibeter Freunde det Feuer löschen 

wollen.« 

REZENSION 

Wahre Bohemiens 

Die Komische Oper inzeniert »La Bohème« 

Die Komische Oper begeistert 

mit Homokis grandioser 

Inszenierung der »Bohème«. 

Das überrascht sogar 

mich. Zwar begeistert die Komische 

Oper regelmäßig mit 

ihren Inszenierungen, doch 

auf den ersten Blick dachte 

ich: Die Bohème? Passt doch 

gar nicht richtig in die Komische 

Oper. Aber das liegt wohl 

nur daran, dass sie seit ihrer 

Uraufführung 1896 immer 

weiter ins Theatralische weggeschoben 

wurde. An der Komischen 

Oper wird ihr jetzt von Chefregisseur 

und Intendant Homoki neues, 

frisches Leben eingehaucht. 

Auf den zweiten Blick gilt: Wo soll man die 

Bohème schon inszenieren, wenn nicht in 

Berlin, wo, wenn nicht an der Komischen 

Oper? Denn das Lebensprinzip der vier Bohemiens, 

des Dichters Rodolphe, des Malers 

Marcel, des Musikers Schaunard und 

des Philosophen Colline, ihr armes Leben 

mit Charme und Witz zu meistern, hat für 

unsere Stadt unser Bürgermeister bekanntlich 

so auf den Punkt gebracht: »Arm 

aber sexy«. Das gilt um so mehr für die Komische 

Oper, jene in Berlin mit den mit Abstand 

wenigsten finanziellen Mitteln. 

Trotzdem lässt sie regelmäßig die Deutsche 

Oper, insbesondere auch die reiche 

Staatsoper, alt aussehen. 

Mit der Armut des eigenen Hauses kokettiert 

Homoki jedenfalls von Anfang an: 

Kein Vorhang, kein Bühnenbild! Der Zuschauer 

kommt in den Saal und blickt in 

den kahlen, schwarzen Bühnenraum. Dafür 

rieselt bereits leise der Schnee, denn 

natürlich: Die Bohème beginnt Weihnachten. 

Doch sobald es losgeht, sprüht die 

Bühne vor Leben: Mit Elan und Schwung 

haucht der designierte Generalmusikdirektor 

der Komischen Oper, Carl St. Clair, 

dem Orchester Leben ein. Auf der Bühne 

überzeugen die Sänger nicht nur mit ihrem 

Gesang, sondern auch mit ihrer schauspielerischen 

Leistung, als die Bohemiens mit 

Witz und ein wenig Alkohol ihren Vermieter 

überzeugen müssen, sich vorerst nicht 

um die Miete zu kümmern. Die Lebensfreude 

der Vierer-Gemeinschaft wird durch 

den schwarzen Hintergrund der leeren 

Bühne nur umso deutlicher. 

Als sich die Nachbarin Mimi (Brigitte Gel- 

Matthias Friehe (17), 

Schüler aus Panketal 

ler) und Rodolphe (Timothy 

Richards) bei einer gemeinsamen 

Schlüsselsuche ineinander 

verlieben und auch Musette 

(Christiane Karg) sich 

von ihrem reichen Verehrer 

abwendet und zu Marcel (Mirko 

Janiska) zurückkehrt, 

scheint das Glück perfekt zu 

sein. 

Inzwischen ist es noch etwas 

weihnachtlicher geworden: 

Ein riesengroßer Weihnachtsbaum 

wurde in die Bühne gefahren 

und glitzert und blinkt 

einladend in den grellsten Kaufhaus-Farben. 

Endlich bekommt der Chor die Gelegenheit, 

mit Schmackes einen Haufen 

Weihnachts-Geschenke aufzureißen. Die 

maßlose Gier unserer kranken westlichen 

Konsumgesellschaft wird treffsicher auf 

den Punkt gebracht. Der tote Konsum des 

Chores steht auch in denkwürdigem 

Kontrast zur Lebensfreude unserer inzwischen 

sechs Freunde. 

Doch die beiden Weihnachts-Paare leben 

sich in den folgenden Monaten auseinander. 

Mimi ist schwer krank, Rodolphe nicht 

in der Lage, sie zu versorgen. Aus Hilflosigkeit 

gegenüber der Situation macht er ihr 

Eifersuchtsszenen, schließlich trennen sie 

sich. Erst vor dem entsetzt zuschauenden 

Chor findet sich die Bohème-Gemeinschaft 

schließlich wieder zusammen, als 

Mimi sterbenskrank hereingebracht wird. 

Die Chor-High-Society beruhigt ihr Gewissen 

mit einer raschen Spendensammlung, 

dann verschwindet sie. Mimi ist nicht 

mehr zu helfen. Noch ehe der Arzt kommt, 

stirbt sie. 

Die Inszenierung ist vor allem glaubwürdige 

Oper. Das beginnt schon bei der Prinzipien-Entscheidung 

des Opernhauses, alle 

Opern auf Deutsch aufzuführen. Das endet 

bei dem Anspruch, dass uns die Geschichte 

etwas angeht, dass sie mit unserem Leben 

etwas zu tun hat. Das erfordert Mut, 

der sich lohnt. So verkommt der Opernbesuch 

nicht zum Akt musealer Versteinerung, 

wie man ihn an der Staatsoper allzu 

oft (etwa bei ihrer höchst langweiligen Bohème-Inszenierung) 

erleben muss. Das 

Credo Walter Felsensteins und seiner »Erben« 

lautet: Oper ist voll das Leben! 

Nächste Termine: 4., 10., 14. und 24. Mai, 

jeweils um 19 Uhr. 

»Stellt euch mal vor«, wusste 

Erwin, »bevor das Feuer in Peking 

eintrifft, wird es irgendwann 

im Mai auf den Mont 

Everest gebracht. Vielleicht 

liegen dann schon die Tibeter 

auf der Lauer und haben die 

Feuerlöschgeräte im Anschlag.« 

Willibald prophezeite seinen 

Stammtischbrüdern eine 

spannende vorolympische 

Zeit, die noch so manche 

Überraschung bringen würde. 

»Jungs, stellt euch doch mal folgende Situation 

vor. Das olympische Feuer trifft auf 

dem Mont Everest ein und der Dalai Lama 

sitzt schon auf dem Gipfel.« 

Der Wirt brachte Nachschub und die Antwort: 

»Wie ick die Chinesen kenne, werden 

die den Berg vorher abriejeln.« 

Keiner kann voraussagen, was dem Feuer 

in den nächsten Wochen noch widerfahren 

wird, auch nicht die Stammtischbrüder 

von Willibald. Die Mehrheit schloss sich 

der Meinung von Condoleezza Rice an, die 

einen Olympia-Boykott als wirkungslos 

bezeichnet hatte. Da die olympische Geschichte 

diesbezüglich einiges parat hält, 

musste man ihr Recht geben. Und Wirt 

Heinrich würzte die letzte Runde mit der 

Bemerkung: »So übel wär’ der Olympia- 

Boykott aba ooch nich, denn bliebe uns det 

Doping erspart.« Günter Bergner 

Wolter-Bestattungen 

(Ihr Pankower Familienbetrieb) 

Alt-Buch 38A Dietzgenstraße 92 Berliner Straße 23 

Buch 

☎ 9 49 30 57 

Niederschönhausen 

☎ 4 77 28 70 

Buchholz 

☎ 47 48 91 81 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Große Auswahl an Särgen 

aller Preisklassen in eigener Ausstellung 

Nachtruf ☎ 4 77 19 07 

FOTOS: POND 

Besuch bei 

Wolfgang (Paule) Fuchs 

alias POND 

in Schwanebeck 

Es begann damit, dass Wolfgang Fuchs 

genauso gut wie sein Freund sein 

wollte. Der hatte die Kunst des Fensterscheibentrommelns 

in der Schule zur Perfektion 

getrieben, Wolfgang eiferte ihm 

nach. Schon bald war er vom Rhythmus 

infiziert und es dauerte nicht lange und in 

der Fuchs’schen Wohnung stand eine ausgediente 

Pioniertrommel nebst ausrangierter 

Charlestonmaschine und topfdeckelähnlichem 

Becken. Das war Ende 

der 50-er Jahre. Der ehrgeizige Jungmusiker 

malträtierte täglich sein »Schlagzeug«, 

begleitend ließ er Musik vom Plattenteller 

laufen. Nur gut, dass es 

Tante Inge gab. Die Verwandte 

aus dem Westen 

(Schöneberg) lieferte 

stetig Nachschub. 

Das erste Mal griff 

sie allerdings ziemlich 

daneben, sie 

schmuggelte die 

Roy-Black-Single 

»Ganz in weiß« über 

die Grenze. Derartige 

Fehler wiederholten 

sich nicht mehr. Der Neffe 

hatte sie gebeten, sich 

künftig im Rockregal umzuschauen 

… 

Mitte der 1960-er Jahre bekam Wolfgang 

Fuchs seinen Spitznamen verpasst. Weil 

ihm die Beatles so gut gefielen und er aussah 

wie Paul McCartney, wollte er auch 

dessen Frisur tragen. Mit einem Foto aus 

der Bravo (Tante Inge) ging er zum Haareschneiden. 

Seitdem – und bis heute ist er 

der Paule. Einen selbstgebastelten »Paule«-Anstecker, 

hergestellt aus einem Kronverschluss, 

heftete er sich damals an die 

Jacke. Allerdings nicht lange; zwei Tage 

später schien dieser Name die Sicherheit 

des Landes zu gefährden, denn zwei 

Herrn in Zivil forderten die Herausgabe 

des Namensschildes. 

Größtes Schlagzeug der DDR 

Beatmusik – das war in den 60-ern die 

Welt von Paule. Im Erdgeschoss eines 

Hinterhauses im Prenzlauer Berg richtete 

er mit Freunden einen Beatclub für die 

zahlreichen Feten ein. Hier übte er 

Schlagzeugspielen. Erste Banderfahrungen 

folgen, bis der Drummer bei den 

»Wegas« landete, mit deren rockiger Musik 

er sich endlich auch identifizieren 

kann. Den Beruf eines Fernmeldemonteurs 

hatte er zwar erlernt, doch eigentlich 

war von Anfang an klar, Wolfgang 

Fuchs will Musiker sein. Und dafür 

brauchte er die nötige »Profi-Pappe«, den 

Berufsausweis der DDR-Musiker. Er hatte 

zwar keinen blassen Schimmer von Noten, 

aber Ehrgeiz und Fleiß. Als Endzwanziger 

hatte er es dann geschafft… 

… 30 Jahre sind seither vergangen. Der inzwischen 

leicht angejahrte Musiker, der 

das Haar noch immer schulterlang trägt, 

sitzt im »hochherrschaftlich« eingerichteten 

Wohnzimmer seines Hauses in 

Schwanebeck und erinnert sich in lebendigen 

Farben an damals. Unter dem imposanten 

Kronleuchter glitzern und funkeln 

die alten Geschichten und dabei 

scheinen sie doch so gar nicht zu den Stil- 

Mitten unter uns 

Der Vollblutmusiker 

möbeln und dem feinen Porzellan zu passen. 

Aber so wild, wie man es Rockmusikern 

nachsagt, sei die Vergangenheit ja gar 

nicht gewesen, erklärt der 59-Jährige. 

»Hotelzimmer haben wir nie zerkloppt«. 

Sex, drugs und rock'n roll? Ja, es gab sie 

natürlich die Frauen, die am Rand Schlange 

standen, den Alkohol, die treuen Fans 

und heiße Musik. Er spielte bei Joco dev 

und Babylon, fuhr mit den Jungs kreuz 

und quer durchs Land, gab Konzerte, 

spielte auf zum Jugendtanz in den Dörfern, 

war bekannt und beliebt. 

Mit Keyboarder Manne Hennig und Frank 

Gursch, der ebenfalls die Tasten bedienen 

sollte (und eine Hammond-Orgel aus dem 

Westen besaß), wurde im April 1978 

POND geboren. Auf den Spuren der polnischen 

Rock-Jazzband SBB und vor allem 

Tangerine Dream und Klaus Schulze 

wandelte das Trio. Ein neuer 

Sound – elektronische Musik 

– wurde schließlich 

zum Markenzeichen 

von Pond. 

Wie sie das nötige 

Equipment besorgten, 

davon kann 

Wolfgang Fuchs 

abenteuerliche Geschichten 

erzählen. 

Ein sagenhafter Erfindungsreichtum 

und 

noch mehr Beziehungen 

und Geld (für den Umtausch) 

waren nötig, um an das 

»Paule« 

McCartney 

in den 

60-ern 

begehrte Westintrumentarium, die richtige 

Technik heranzukommen. Man musste 

schon (ein) Fuchs sein… Ein Synthesizer 

aus dem Westen, bei »Melodie & 

Rhythmus« im Anzeigenteil angeboten, 

kostete ca. 18 000 bis 20 000 Mark. Paule 

Pond besaß das größte Schlagzeug der 

DDR – als Krönung hatte er sich eine echte, 

65 kg schwere Kirchenglocke gießen 

lassen. »Das war schon eine Materialschlacht 

für die damalige Zeit. Ich hatte 

nur eine Jeans im Schrank, dafür aber 

Technik vom feinsten.« Viele Musiker 

machten Schulden. Paule muggte wie ein 

Wilder, pumpte sich Geld und konnte 

endlich einen eigenen Bandbus kaufen, 

ein Lkw Robur LO, Baujahr 65. Die Kiste 

wurde fortan »Pondi« genannt und war 

heiß geliebtes, unerlässliches Transportmittel 

zu den Konzerten im 

ganzen Land oder »Hotel« 

für Ostsee- und andere 

Trips. 

Ab 1980 spielte Pond in 

Zweierbesetzung elektronische 

Instrumentalmusik: 

Harald Wittkowski war zu 

Wolfgang Fuchs gestoßen, 

Manfred Hennig ging zu 

Ute Freudenberg, später zu 

City. Anfang der 80er Jahr 

begann Ponds Erfolgsserie. 

100 000 mal verkaufte sich 

das Debütalbum »Planetenwind«. 

Genauso oft wie 

auch die nächste Platte »Auf 

der Seidenstraße«, Soundtrack 

der gleichnamigen 

chinesisch-japanischen 

Fernsehdokumentation, 

die ein »Straßenfeger« des 

DDR-Fernsehens war. Die 

Klänge waren neu, schienen 

sphärisch und entrückt 

– Raum für ferne Phantasiereisen 

des Publikums. Und 

Pond war die erste Band der DDR, die diese 

Musik live spielte. Auch in Planetarien 

traten sie auf. Parallel zur Musik wurde eine 

imposante Lichtshow aufgeführt. »Wir 

wollten mit Musikmaschinen gefühlvolle 

Musik machen«, erklärt Paule. 

Eigene Plattenfirma 

Ende der 80er bezog die fünfköpfige Familie 

Fuchs ein (Neckermann-)Haus in 

Schwanebeck. Im Keller richtete sich Paule 

ein eigenes Studio ein, in dem er noch 

heute seine Musik produziert. Hier ist 

auch der Sitz der eigenen Plattenfirma – 

PONDerosa-Records. Wolfgang Fuchs war 

und ist Perfektionist. Auch deshalb hat er 

sich in sein aktuelles Projekt gestürzt: die 

Vertonung von 12 Bildern des Malers Willi 

Sitte. Der Künstler hatte die Pond-Musik 

zu »Bilder einer Ausstellung«, eine Adaption 

des Mussorgsky-Werkes, und »Auf der 

Seidenstraße« gehört. Die Sitte-Stiftung 

trat an Pond heran und bat um das gemeinsame 

Projekt. »Eine Herausforderung«, 

erklärt Fuchs. »Sitte war nicht nur 

staatsnah oder hat nur dicke, große Frauenakte 

mit Cellulite gemalt …«. In seinem 

Studio hängen Kopien von Sitte-Bildern. 

»Ich lasse mich auf sie ein und vertraue 

dann meiner Intuition«, erklärt der Musiker 

und Komponist. 

2003 feierte Pond 25-jähriges Bühnenjubiläum. 

Seither ist Paule Fuchs wieder 

recht gut im Geschäft, nachdem die 

(Nach-)Wendejahre oft zur Durststrecke 

gerieten. Ostrock wollte lange Zeit kein 

Mensch mehr hören. Mit den Zwillingssöhnen 

Frank und Sascha führte er Pond 

weiter, bis die, die schon als 11-Jährige als 

musikalische Kinderstars im Kessel Buntes 

aufgetreten waren, irgendwann zur 

Techno-Musik wechselten. Seit 2003 ist 

Paule wieder Pond – in Personalunion. Er 

nimmt nur »schöne Angebote« wahr. »Ich 

werde nicht vor 100 Leuten tingeln, die 

während des Konzerts ihr Schnitzel in sich 

reinstopfen und dann sagen, ach der ist ja 

auch noch da«. 

Gerade ist das neue Doppelalbum »Bilder 

einer Ausstellung + Die größten Hits« erschienen. 

Letztes Jahr kamen zum Auftritt 

mit Pond und Tangerine Dream 5000 Leute 

nach Eberswalde Es läuft gut für Wolfgang 

Paule Fuchs. Kristiane Spitz 

Infos: www.pond.de 

BABYLON

Gesundheit MAI 2008 11 

Rückenschmerz 

Diagnostik und Therapie von Wirbelsäulenerkrankungen in Buch 

Regelmäßig werden an den letzten 

Dienstagen des Monats im HELIOS 

Klimikum Berlin-Buch Vorträge über Gesundheitsprobleme 

gehalten. Im März 

sprach der Leitende Arzt des Institutes für 

Neuroradiologie, Dr. Heinrich Hoch, über 

Rückenschmerzen. 

Ungefähr 40 Millionen Deutsche leiden an 

Rückenschmerzen, dabei sind Frauen stärker 

als Männer betroffen. Rückenschmerzen 

sind in Deutschland der zweithäufigste 

Anlass für Arztbesuche. Fast kein Patient 

mit einer Arbeitsunfähigkeit von annähernd 

zwei Jahren kehrt an seinen Arbeitsplatz 

zurück. 17 % der Frühberentungen 

sind auf die Folgen 

von Wirbelsäulenerkrankungen 

zurückzuführen. 

Rückenschmerzen entstehen 

vorwiegend durch Abnutzungserscheinungen 

an Knochen 

und Gelenken der Wirbelsäule, 

unterliegen jedoch 

auch psychischen Faktoren. 

Jedes Jahr werden in Deutschland 

ca. 31 Millionen Behandlungsfälle»Rückenschmer- 

zen« gezählt. Etwa 87,5 % der 

Patienten suchen den Arzt 

wegen akuter Beschwerden 

auf, 12,5 % leiden an chronischen 

Beschwerden, Krankheiten 

des Skeletts, der Muskulatur 

und des Bindegewebes. Rückenschmerzen 

verursachen jährliche 

Kosten von etwa 11,68 Milliarden Euro. 

Dr. Heinrich Hoch erklärte den Zuhörern 

den Aufbau und die Funktion der Wirbelsäule. 

Nachfolgend veranschaulichte er an 

Hand von Röntgenbildern unterschiedliche 

krankhafte Veränderungen an Wirbeln 

und Bandscheiben. »Leider ist nur noch 

selten eine makellose Wirbelsäule zu finden«, 

bedauerte der Radiologe. 

Bildgebende Diagnostik 

Ein weiteres Thema waren mögliche, auf 

Wirbelsäulenschäden beruhende spezifische 

Schmerzen und/oder Ausfälle nach 

Schädigung oder Kompression einzelner 

Rückenmarksnerven (31 paarig angelegte 

Spinalnerven im Rückenmark, die zwischen 

den einzelnen Wirbeln durch Wirbellöcher 

austreten). Diagnostische Hinweise 

auf die Lokalisation der Schädigung liefern 

u. a. Schmerzen, Sensibilitätsstörungen 

und veränderte Reflexe. Ein klassisches 

Beispiel ist der bekannte, äußerst schmerzhafte 

Bandscheibenvorfall. 

Weitere Röntgenaufnahmen zeigten deutliche 

Veränderungen der Wirbelsäule 

durch Morbus Bechterew, Tumore, Metastasen, 

Spinalkanalverengung, 

schwere Wirbeleinbrüche in Folge von 

Osteoporose u. m. Derartige Erkrankungen 

HELIOS führt Checkliste zur 

Vermeidung von OP-Fehlern 

in der Gynäkologie ein 

Als erste Klinikgruppe in Deutschland 

führt HELIOS die in Kooperation mit 

der WHO entwickelte »Surgical Safety 

Checklist« für Operationen ein. Die Checkliste 

soll dazu beitragen, Behandlungsfehler 

auszuschließen. Sie wird bei HELIOS 

zunächst im Bereich der Gynäkologie eingeführt. 

Nach positiver Evaluierung im 

Rahmen des Pilotprojektes der WHO sollen 

entsprechende Checklisten bei sämtlichen 

Operationen in den HELIOS-Kliniken zum 

Einsatz kommen. 

Die Checkliste wurde von der WHO in Beratung 

mit einer von HELIOS geförderten 

wissenschaftlichen Institution, der New 

European Surgical Academy (NESA), entwickelt. 

Sie kommt zu drei verschiedenen 

Zeitpunkten einer Operation zur Anwendung: 

unmittelbar vor der Anästhesie der 

Patientin, unmittelbar vor dem ersten 

Schnitt und bevor die Patientin aus dem 

OP gebracht wird. Sie stellt z. B. sicher, dass 

der Eingriff an der korrekten Körperseite 

erfolgt und dass keine Gegenstände (z. B. 

Tupfer oder OP-Instrumente) in Opera- 

Dr. Heinrich Hoch, 

Leitender Arzt des 

Institutes für 

Neuroradiologie 

lösen einen spezifischen Rükkenschmerz 

aus und führen zu 

Defiziten im Versorgungsbereich 

eines oder mehrerer Spinalnerven. 

Ausführlich sprach 

Dr. Hoch über bildgebende Diagnostik 

und mögliche Therapien. 

Im vergangenen Jahr stattete das 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch seinen 

Bereich Röntgendiagnostik mit 

einer Reihe neuer bildgebender Geräte 

der jüngsten medizintechnischen 

Generation aus.Darunter befinden 

sich drei neue 1,5 Tesla 

Magnetresonanztomografen, 

mit deren Hilfe besonders 

gut und differenziert 

Gewebeeigenschaften 

dargestellt werden können. 

Im Gegensatz zur Computertomografie, 

die eine gute 

Beurteilung der Knochen 

erlaubt, entfällt 

beim MRT jede Belastung 

durch Röntgenstrahlen. 

Leider ist das 

MRT im Vergleich zum 

CT deutlich teurer und 

zeitaufwändiger. Außerdem 

können bei 

MRT-Untersuchungen 

implantierte 

Schrittmacher Schaden nehmen. 

Zur ergänzenden Diagnostik 

vor operativen Eingriffen 

an der Wirbelsäule kann auch 

eine Myelografie nötig sein. 

Dabei handelt es sich um die 

Füllung des Wirbelkanals mit einem 

Röntgenkontrastmittel. 

Die Wirbelsäule ist ein knöchernes 

und biegsames Gebilde mit 

verschiedenen Funktionen. Sie bietet 

dem empfindlichen Rückenmark, als 

Teil des zentralen Nervensystems, 

Schutz, sie stabilisiert den Körper, trägt 

Ansätze für große Muskelgruppen und 

wirkt wie ein Stoßdämpfer. Sie unterliegt 

ein Leben lang einer hohen Belastung und 

damit auch entsprechenden Abnutzungserscheinungen, 

die ähnlich wie die Alterung 

der Haut und anderer Organe, bis zu 

einem gewissen Grad als »normal« zu betrachten 

sind und nicht unbedingt 

Schmerzen verursachen müssen. Das beweisen 

Zufallsbefunde wie auch eine kontrollierte 

MRT-Studie an einem Normalkollektiv 

von Jensen. Er untersuchte 98 

Patienten. Dabei fand er 52 Bandscheibenvorwölbungen, 

27 kleinere Bandscheibenvorfälle 

(bei 38 % waren mehrere Segmente 

betroffen) aber nur 33 % der Untersuchten 

litten unter Rückenschmerzen. 

Bildgebende Diagnostik sollte gezielt ein- 

Behandlungsfehler vermeiden 

tionswunden vergessen werden. »Die Einführung 

dieser Checkliste bedeutet ein 

wichtiges Stück mehr Patientensicherheit«, 

so Prof.Michael Stark, Leiter der Fachgruppe 

Gynäkologie bei HELIOS, der die WHO 

im Rahmen einer internationalen Konsultation 

zu diesem Thema beraten hat. 

»Wir möchten uns dem oft tabuisierten 

Thema vermeidbarer Behandlungsfehler 

mit dieser Checkliste stellen. Mit dieser 

Checkliste setzen wir ein weiteres Signal 

für die Sicherheit unserer Patienten«, so 

der Vorsitzende der HELIOS-Geschäftsführung, 

Dr. Francesco De Meo. Wenn man 

wie das HELIOS-Unternehmen das Thema 

medizinische Qualität und Transparenz in 

den Mittelpunkt des eigenen Handelns 

stelle, so gelte dies auch für den intensiv diskutierten 

Bereich der vermeidbaren Behandlungsfehler. 

»Wo Menschen arbeiten, 

werden Fehler gemacht. Die Surgical Safety 

Checklist setzt, genau wie unser Qualitätsmanagement, 

an diesem Punkt an. Ähnlich 

wie in der Luftfahrt wollen wir vermeidbare 

Fehler durch zusätzliche Ein- und Ausgangskontrollen 

im OP-Bereich mit von 

der WHO entwickelten Checklisten so weit 

wie irgend möglich ausschließen«, erklärte 

De Meo. 

Private Psychotherapeutische Praxis Panketal 

DipI.-Psychologe Norbert Gebert 

psychologischer Psychotherapeut 

Einzel-, Paar-, Familien- und Gruppentherapie, Supervision, Coaching 

Praxisschwerpunkt: Burn-out-Prophylaxe und -Behandlung, 

psych. Begleitung bei schwerer körperlicher Erkrankung 

Kastanienallee 20, 16341 Panketal (nahe S-Bahnhof Röntgental) 

Terminvereinbarung unter (030) 944 41 14 

gesetzt werden, denn bei unspezifischen 

Rückenschmerzen verbessert sie nicht die 

Behandlungsergebnisse, die durch traditionelle 

Therapie erzielt werden können. 

Die Auslastung der Geräte im HELIOS Klinikum 

Buch, die auch für die ambulante 

Versorgung im Rahmen der Poliklinik 

genutzt werden, ist überaus hoch. 

Durch den hohen diagnostischen 

Bedarf wird das von den Krankenkassen 

hierfür zugebilligte Budget 

deutlich überschritten, dennoch 

versucht das HELIOS Klinikum, 

soweit die Kapazität vorhanden 

ist, dem Versorgungsauftrag in 

vollem Umfang gerecht zu werden. 

Welche Therapie ist wann angezeigt?»Behandlungsmöglichkeiten 

bei unspezifischen 

Rückenschmerzen sind Massagen, 

Übungen, Wärmeanwendungen, 

Schmerzmittel. Auch 

ein guter aktueller Erfolg 

schließt nicht aus, dass sie wieder 

auftreten. In solch einem Fall 

können die vormals erfolgreichen 

Anwendungen auch ohne vorigen 

Arztbesuch wiederholt werden. 

Hier zählen in erster Linie die eigene 

Erfahrung und genügend Ausdauer 

beim Kampf gegen lästige 

Schmerzen. Gute Matratzen, Bäder, 

Packungen sind weitere probate 

Mittel gegen unspezifische Rückenschmerzen. 

Bei schweren Veränderungen 

der Wirbelsäule sollte generell 

zurückhaltend operiert werden. 

Indikationen für eine Operation 

wären beispielsweise stärkste, konservativ 

nicht therapierbare Schmerzen, 

ein Massenvorfall der Bandscheiben,Lähmungserscheinungen 

oder Blasen- und Darmstörungen. 

Hier ist die Operation 

im Hinblick auf die weitere Lebensqualität 

und zur Vermeidung 

von Folgeschäden unerlässlich«, 

ist Dr. Heinrich Hoch 

überzeugt. 

Zielgenaue 

Schmerztherapie 

»Bei hochakuten Schmerzen können wir 

im Bereich der Neuroradiologie Injektionsverfahren 

unter CT-Kontrolle anbieten. 

Der Vorgang verläuft in der Hauptsache 

folgendermaßen: Nach festgestellter Indikation 

durch den überweisenden Arzt wird 

der Patient über das Verfahren aufgeklärt. 

Natürlich geht nichts ohne sein schriftliches 

Einverständnis. Liegt das vor, wird er 

zur Behandlung (meist bäuchlings) auf 

dem Computertisch gelagert. Zuerst wird 

ein Lokalisationsscan angefertigt. Ihm folgen 

eine genaueste Vermessung, danach 

die Nadelpositionierung, um den Zielort zu 

erreichen und eine erneute Lagekontrolle 

der Nadel unter CT-Sicht. Befindet sie sich 

an der richtigen Stelle, können nun ein lokales 

Betäubungsmittel und Cortison-Depotpräparat 

injiziert werden. Die zielgenaue 

Verabreichung schmerzstillender 

und entzündungshemmender Medikamente 

in geringer Dosis bei optimalem Effekt 

ist ein nebenwirkungsarmes Verfahren 

mit hoher Akzeptanz. Durch die lokale Minidosis 

werden eine Abschwellung der gereizten 

Nerven und eine Schmerzreduzierung 

erreicht. Gleichzeitig sind die sonst 

gefürchteten Nebenwirkungen des Cortisons 

wie Osteoporose, Zucker, Gewichtszunahme 

äußerst gering. Die Besserungsrate 

liegt bei etwa 50–70 %. Das sind 

allerdings nur empirische Ergebnisse, 

denn die Datenlage ist eingeschränkt und 

noch nicht durch große Studien evaluiert. 

Die Wirksamkeit dieser Behandlung ist von 

der Indikationsstellung abhängig. Ob Operationen 

mit dieser Methode umgangen 

werden können, wird derzeit noch kontrovers 

diskutiert. Jährlich führen wir etwa 

1 000 schmerztherapeutische Eingriffe 

durch und sind mit dieser Zahl neben der 

fortlaufenden neuroradiologischen Diagnostik, 

darunter immer wieder akute Fälle 

von Schlaganfällen, Schädelhirntraumen 

und mehr, an unsre Leistungsgrenze gestoßen«, 

so Dr. Hoch. Rosemarie Pumb 

Kosmetik 

med. Fußpflege 

HEIDRUN JOECKS 

Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch 

(Nähe Rössleklinik) 

Tel. (030) 9 46 22 16 

Geöffnet: Mo–Fr 9–18.30, Sa 9–13 Uhr 

Komme zur Fußpflege auch ins Haus! 

GESINDEHAUS-INFOS 

Nachbarschaftszentrum 

Albatros, Alt-Buch 51, 

13125 Berlin, 

Tel. 9 41 54 26, Fax -29 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

Helma Keding: Di 15–18, Fr 10–13 Uhr; 

Annedore Dreger: Do 10–13 Uhr. 

BfA-Rentenberatung – zwei Samstage, 

8–12 Uhr, Anm.: Tel. 96 20 73 41 (ab 19 

Uhr) oder 0170/8 11 93 55. 

KURSE • VERANSTALTUNGEN 

■ Bachi-Ki-Do für Kinder – 

freitags 17–18 Uhr 

■ Tai Chi – freitags, 18–19 Uhr 

■ Yoga – Do, 18.30–20 Uhr 

■ Pilates und Rückengymnastik – 

donnerstags, 11–12 Uhr 

■ Lachyoga – 1./3. Mi, 17.30–18.30 Uhr 

■ Theaterkurs im Schnupperformat– 

April-Samstage, 10.30–14 Uhr (s. a. S. 4) 

■ Rehasport (Stütz- u. Bewegungsapparat 

– Do, 10–11 Uhr, ärztl. Verord. 

■ Bürgerclub lädt ein – 13. 5., 14 Uhr 

Kaffeetrinken im Gesindehaus Buch 

■ Trödelmarkt am Gesindehaus – Sa, 

24. 5., 10–18 Uhr, Stände, Live-Musik, 

Kinderprogramm und mehr, 

Standanmeldung unter Tel. 9 41 54 26. 

SELBSTHILFEGRUPPEN 

■ Kreuzbund f. Alkoholiker u. Angehörige 

– Mo,18.30 Uhr 

■ Bluthochdruck–2. Mi, 17 Uhr 

■ Krebs – 1. Di, 16 Uhr 

FRAUEN-TERMINE 

Frauenberatung »BerTa«, 

Albatros e.V., 

Beratungshaus Buch, 

Wiltbergstraße 27, 

Tel. 94 11 41 56, lädt ein. 

■ Beratung zur berufl. Orientierung 

sowie allgemeine soziale Beratung: 

Di 10–18, Mi 14–16, Do 14–18 Uhr 

■ Do 14–18 Uhr: Beratung zur Berufsund 

Lebensplanung für Mädchen. 

■ 1. und 4. Montag, 16–18 Uhr: 

Rechtsberatung mit Anwältin Goldstone 

zu Familien-, Erb-, Arbeits- und 

Zivilrechtsfragen, (Anm.: 94 11 41 56). 

■ 1. Di, 16–18 Uhr: Rentenberatung 

mit Sabine Michael, Anmeldung unter 

Seniorentreff Buch – 

im Paritätischen 

Seniorenwohnen, 

Alt-Buch 48. 

Kontakt: Albatros e. V., 

Busonistr. 136, 13125 Berlin- 

Karow, Fabian Vogel, Tel. 94 38 00 97. 

■ 6. 5., 14 Uhr: Urlaubsberichte aus 

Ägypten, Videovortrag u. Bericht 

■ 10. 5., 14–17 Uhr: Tanz in den Frühling 

– es spielt auf: Gerhard Polley;(5,-) 

Tel. (033397) 7 23 66. 

Die Beratungen sind kostenlos. 

■ 6. 5., 10–12 Uhr Frauenfrühstück 

■ 20. 5., 14.30 Uhr Frauenkaffee 

■ Mi, 10 Uhr Chorproben Seniorinnenchor, 

im MDC.C, Campus Buch 

(außer 14. 5. – im JFE »Würfel«) 

■ Do, 20 Uhr: Frauenvolleyball, Turnhalle 

GS Am Sandhaus, außer in Ferien 

■ Fr, 20. 5., 17 Uhr: Musikal. Lesung, 

Konzert mit dem Chor »Buch – ein Ton 

tiefer« in Bibliothek Buch (s. a. S. 15) 

■ 7. 6.: Fahrt nach Usedom, 

Anmeldung und Infos: 94 11 41 56 

■ Kinderbetreuungsprojekt »Bucher 

Zwerge« – Sprechzeiten: Di, 10–12 Uhr. 

Monika Häberlein-Jauch berät Sie! 

SENIORENTREFF BUCH 

■ 13. 5., 14–17 Uhr: Bilder aus aller 

Welt! Eine Reise mit Lichtbildern 

präsentiert von Herrn Gottschalk; 

■ 20. 5, 14 Uhr: »Die Franzosen 

kommen« Kulturhistor. Vortrag von 

Frau Radeke: Impressionisten in Frk. 

■ 27. 5., 14.30 Uhr: Wiederhören 

macht Freude – Musikalisches und 

Historisches mit Hagen Fischer (1,50) 

■ Ständig im Programm – dienstags, 

16–18 Uhr: Rummikub, Schach, Skat 

TURM-NACHRICHTEN 

Stadtteilzentrum Karow, 

Busonistraße 136, 

Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail: 

derturm@albatrosev.de 

Sprechstunden: Di 14–18, Mi 

9–13, Do 14–18 u. Fr 9–14Uhr 

GESUNDHEIT/BEWEGUNG 

■ Sitztanz mit Gisela Welk – montags 

14.30 Uhr; 

■ Hatha-Yoga – Do 18 Uhr u. 20 Uhr; 

■ Seniorentanz – Mo 9 Uhr und 10.30 

Uhr, Infos unter Tel. 9 43 56 98; 

Di – Roundtänze für Anfänger, ab 17.30 

Uhr, im K »14«, Achillesstr. 14 

■ Seniorengymnastik – Do 9.30– 10.30 

Uhr u. 11–12 Uhr mit Anett Schulz; 

Do 12.30–13.30 Uhr mit Frau Schubert 

■ Fit und relaxt – Mo 17.30–19 Uhr; 

FREIZEIT/BILDUNG 

■ Englisch – Di, 18.30 Uhr mit Rochell 

Brudtkuhl 

■ Englisch Konversation –2. und 4. Mi, 

19 Uhr, »let’s talk about…« 

■ Französisch – Mi, 19 Uhr; 

■ Philateliegruppe – 8. 5., 18 Uhr; 

■ Schach sr. – mittwochs 16.30 Uhr; 

■ Stricken & Handarbeit– mittwochs 

ab 10 Uhr mit Fachanleitung; 

■ Spielen am Freitag – Freitag, 10 Uhr 

Projekt »Ehrenamt am 

Rand«, Freiwilligenagentur 

für Blankenburg 

/ Karow / Buch, 

Albatros e. V., 

Kontakt: 

»Stadtteilzentrum Im Turm«, 

Busonistraße 136, 

Annedore Dreger, Frank Richter, 

Tel. 94 38 00 98, Fax -99, 

fwa.pankow@albatrosev.de 

Rummikub, Rommé u. a.; 

■ Kaffeenachmittag – mittwochs ab 

14.30 Uhr mit der Volkssolidarität; 

■ Serviettentechnik – 9. 5.,14–16 Uhr 

im »Turm«, nur mit Anmeldung! 

■ PC-Kurse spezial – 20. und 22. 5., 

16–18 Uhr im K 14, mit Anmeldung; 

■ Ausstellung – »Naturimpressionen«, 

Malerei von Rosemarie Pumb, Buch; 

VERANSTALTUNGEN 

■ Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr: 

6. 5. – Gedächtnistraining; 13. 5. Das 

Familienzentrum Karow stellt sich vor; 

20. 5. Tipps für den Alltag aus der Ergotherapie; 

27. 5. Weltreise-Bericht. 

■ Tagesfahrt Niederlausitz – Am 29. 5. 

geht es in den Süden: Bauausstellung 

»Fürst-Pückler-Land«, Niederlausitz in 

allen Facetten, Mittelalterrestaurant 

u. a. Infos im »Turm«, Tel. 94 38 00 97. 

■ Thema Ergotherapie – Ergotherapeutin 

Hannelore Malitz gibt in der 

Kiezrunde am 20. 5. um 10 Uhr Tipps 

für die Lebensgestaltung bis ins hohe 

Alter, kleine Übungen und gesundheitliche 

Hinweise für den Alltag. 

BERATUNG 

■ Kostenfreie Rechtsberatung – 

Do, 8. 5., 15–17 Uhr mit RA Mettin 

FREIWILLIGENAGENTUR 

Zuverdienstwerkstatt 

Pankow-Buch, Albatros 

e. V., Alt-Buch 51, 

Tel. 94 11 41 36, E-Mail: 

zv.pankow@albatrosev.de, 

Sprechzeiten nach telefonischer 

Vereinbarung; 

WIR BIETEN AN: 

Beschäftigungsmöglichkeiten für 

Menschen mit psychischen Beein- 

Sprechzeiten: 

Gesindehaus Buch – Mo 10–12 Uhr 

»Turm« – Mi 16–18 Uhr; 

ZUVERDIENST 

ANGEBOTE FÜR FREIWILLIGE: 

■ kinderliebe Seniorin für eine Lesepatenschaft 

in Blankenburger Kita gesucht 

■ Interessierte gesucht für Tätigkeit im 

Rahmen des Betreuungsgesetzes 

■ Menschen gesucht, die hilfebedürftige 

Senioren bei Spaziergängen begleiten 

trächtigungen sowie Suchterkrankungen 

im Rahmen von Tätigkeiten im 

niederschwelligen Umfang bis hin zu 

anspruchsvollen Tätigkeiten in den 

Bereichen: 

■ Garten- und Landschaftsbereich 

■ Botentätigkeiten 

■ Renovierungsarbeiten 

■ Second-hand-Bereich 

Außerdem bieten wir Beratungen für 

Beschäftigungssuchende an.

12 MAI 2008 

Unterhaltung 

AUFLÖSUNG 

Schwedenrätsel • April-Ausgabe ’08 

N 

S N E 

A A 

R E T A U 

R 

B 

T 

E Y 

E 

A 

A 

N 

C 

N 

P S 

K 

O E T U 

M O R I 

R S H O M M R L 

V E 

I O M E 

S L S H N 

S T 

A G O E H O 

T 

A L X A N E R F 

C 

N E O E U A 

H 

I E 

A R S 

S 

L W T 

L 

O S E E F E U E 

I T R 

P 

E I 

D 

B R C U U N A 

H I 

R 

S 

M 

I E R 

U 

S 

M 

F E C L 

N A E 

S L 

I 

A R 

N 

A A 

A O 

T 

R B 

CH 

O ER 

Z 

I F I 

N 

R 

K 

D L 

D R D 

A GU L 

G N A 

T R A N E 

R 

A 

D 

E 

ER 

ET K T H G R E S 

U E 

S D M 

M A 

E S N T H S 

E L 

R N S N 

O B D E I E 

Z 

V 

O 

O 

O 

P K G G K 

S M 

O O T 

BE CHC E O 

S R SB I S E O M E 

I SI E I H E E 

I A B CI P T 

H S M D E D P 

N K IN A 

I AA AL I UEDE 

ST C H 

E G 

S 

E E I E I 

G 

LLE I UP L 

E N G E L H D E N 

N E N G A N EN E ULM R I 

S T A E SAL H AGA E A E N E 

B A R B A R I N ST BERL IN ERZ 

O R R 

Lösung: ESSBAHNHOF BERLIN BUCH 

China-Restaurant 

FAMILY 

Zepernicker Chaussee 39–53 

16321 Bernau 

Tel. (0 33 38) 76 58 70 

Tägl. wechselndes 

warmes & kaltes 

chin. BUFFET,auch 

feiertags 6,90 €. 

Bei zusätzl. Nutzung 

des SUSHI-Angebots* +2,– €. 

*) wochentags 17.30–22.00 Uhr, Sa, So, 

feiertags 11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr 

Kinder 1–4 J. gratis, bis 10 Jahre 3,40 € 

Essen Sie, so viel Sie wollen! 

Täglich geöffnet: 

11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr 

RECHTSANWALT 

Steffen Golle 

Familien- und Erbrecht • Strafrecht 

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht 

Zepernicker Straße 69 

13125 Berlin-Buch 

Tel.: (030) 98 31 95 07 

Fax: (030) 98 31 95 08 

Funk: 0172/ 46 41 600 

www.ra-golle.de 

Anzeigenschluss für unsere Juni- 

Ausgabe: Do, 22. Mai 2008 

TIERARZTPRAXIS 

Dr. med. vet.Volker Wienrich • Telefon (030) 9 41 56 38 

16341 Schwanebeck West (neben NETTO) 

Tierärztliche Spezialisten in Schwanebeck bei Berlin 

Durch Bestellsystem keine Wartezeiten 

Parkplätze direkt vor der Tür 

Hausbesuche 

Abholservice per Tiertaxi 

Behindertengerechter Zugang 

Röntgen, Ultraschall, EKG, Sofortlabor 

Inhalationsnarkose 

Arbeitsschwerpunkte der sechs Tierärzte: 

Hautkrankheiten und Allergien 

Herzerkrankungen 

Tumorerkrankungen 

Kleine Heimtiere 

Reptilienkrankheiten 

Akupunktur 

Hautkrankheiten bei Pferden NEU! 

SUDOKU 

8 7 3 

INHABER: GERHARD EGGERT 

Blankenburger Chaussee 86 (vis-à-vis LiDL) •13125 Berlin-Karow 

Tel.: (030) 94 39 99 67 • mobil: 01 71/4 52 93 94 

Pfingstsonntag fällt 

nicht ins WASSER … 

…wir haben die 

SONNE bestellt! 

Genießen Sie ab 10 Uhr in und vor 

der GELBEN KATZE Köstlichkeiten 

vom Grill, leckeres Eisbein, 

würziges Bier und 

die Blasmusik von DJ Wolle. 

Raumausstatter 

K. Schweer GmbH 

Geschäftsführer Thomas Radlach 

am S-Bahnhof 

Röntgental 

16341 Zepernick, 


Tel./Fax (030) 9 44 42 87 

Tägliche 

Sprechzeiten: 

10.00–20.00 Uhr 

Samstag, 

Sonntag 

und an 

Feiertagen: 

10.00–14.00 Uhr 

Wir bitten um 

vorherige 

telefonische 

Terminvereinbarung! 

l Gardinen 

l Bodenbeläge 

l Sonnenschutz 

l Polsterarbeiten 

l Objektausstattung 

l umfangreicher 

Service 

n Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9 

n In jeder Zeile und jeder Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen 

n Auch in jedem 3fi3-Feld kommt jede Zahl nur einmal vor 

n Doppelungen sind nicht erlaubt 

Schwierigkeitsgrade der abgebildeten Zahlenrätsel: 

Nr. 1: leicht, Nr. 2, Nr. 3 und Nr. 4: mittelschwer 

Seite 

Seite 

Seite 

Seite 

Lösung der Foto-Fahndung aus der April-Ausgabe ’08: 

Die kompletten Fotos waren auf den Seiten 4, 6, 3, 8, 15, 16 zu finden. 

RECHTSANWÄLTIN 

Daniela Schmidt- 

Schmilewski 

Im Erdgeschoss des Rathauses 

am Bahnhof Zepernick 

Schönower Straße 105 •16341Panketal 

Tel. (030) 94 79 53 77 • Fax: …59 

TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE: 

Ehe- und Familienrecht 

Erbrecht 

Privates Baurecht 

Arbeitsrecht 

Straßenverkehrsrecht 

E-Mail: daniela.schmidtschmilewski@web.de 

www.die-rechtsberatung-online.de 

LÖSUNGEN 

FOTO-FAHNDUNG 

Seite 

Seite 

Typenoffene KFZ-Werkstatt 

An der Bahnhofspassage Bernau • Mo–Fr 7–19 Uhr 

Börnicker Chaussee 28, 16321 Bernau 

Tel. (03338) 70 41 92, Fax 70 41 91 

E-Mail: info@manfred-eisenmann.de 

UNSER PREIS IST IHR GEWINN! 

Räder wechseln 

9,90 Euro 

Heizungs & Sanitär GmbH 

R. Trautsch 

Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch 

Gasheizungsanlagen 

n 

Projektierung u. Berechnung 

n 

Wartung • Reparaturen 

n 

Schornsteinsanierung 

n 

Gasgeräteservice 

n 

Wasser- u. Abwasseranlagen 

n 

Badsanierung m. Fliesenarbeiten 

Tel./Fax: 9 41 54 34 

Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85 

Sprechstunden: 

Täglich 7–12 Uhr (außer freitags)

Sport im Ort MAI 2008 13 

2.Familien-Sportmesse 

Die Robert-Havemann-OS Karow 

war am 13. April einer von 18 

Berliner Standorten der 2. Berliner 

Familien-Sportmesse • Als Ausrichter 

der gut besuchten Info- und 

Schnupper-Veranstaltung fungierte 

der mitgliederstärkste Verein der 

Region – die »Karower Dachse«. 

Sporttreff Karower 

Dachse e.V. 

www.karower-dachse.de. 

Geschäftsstelle: 

Achillesstraße 57, 13125 Berlin-Karow 

Tel. 94 63 35 70, 

geschaeftsstelle@karowerdachse.de 

Geschäftszeiten: Mo, Mi, Fr 9–12 Uhr 

Di 16–18 Uhr, Do 14–16 Uhr 

Sportangebote: 

Aerobic, Ballschule, Freizeitfußball, 

Basketball,Volleyball, Eltern-Kind-Turnen, 

Kleine Zirkusschule, Rückenschule, 

Vitalgymnastik, Badminton, Tischtennis, 

Geräteturnen, Leichtathletik, Lauftreff, 

Kick & Punch, Männerfitness, Quirlis u. a. 

SV Karow e.V. 96 

www.sv-karow-96.de 


Postfach 29 02 03, 13096 Berlin-Karow 

Tel. 9 43 47 39 

Geschäftszeiten: Mo 18.30– 20.30 Uhr 

Sportplatz Röländer Straße 1 

1. Vorsitzender: Frank Gens, 

mobil: 01 79 / 2 01 94 22 

2. Vorsitzender: Siegfried Schröder, 

Tel. 9 479 82 29 

Kassenwart: Grit Gens, Tel. 9 43 47 39 

Sportangebote: 

Fußball (F-Jugend bis Senioren), 

Ballschule, Basketball, Volleyball, 

Beckenbodengymnastik, Rückenschule, 

Tischtennis 

1. Squash-Verein 

Pankow e.V. 

in der Fitness-Galerie, 

Hubertusdamm 45/47, 13125 Berlin 

Abteilung Squash 

Kontakt: Frank Keruth, Tel. 9 41 31 49 

Abteilung Kampfsport 

(Karate, Thaiboxen, Cam Bo) 

Kontakt: Uwe Krüger, Tel. 9 41 31 49 

Abteilung Rehabilitation 

Kontakt: Ines Großkopf, Tel. 94 39 95 49 

Keiko Kampfkunst 

und Sport e.V. 

www.keiko-ev.de 


Martina Feuchtmann, Tel. 9 43 63 44 

Karatelehrer: Jan Gebhardt, 4. Dan 

mobil: 01 76 / 21 17 88 78 

Trainingszeiten: 

Turnhalle der GS »Am Sandhaus«, Buch 

Di 16.00–18.30 Uhr 

Turnhalle der R.-Havemann-OS, Karow 

Di 16.00–18.30, Do 17.15–20.00 Uhr 

SG Blankenburg 

Abt. Kinderturnen 

Kontakt: 

Marlies Schulz, Übungsleiterin 

Bahnhofstraße 63, 13125 Berlin, 

Tel. 9 43 08 85, mobil: 01 72 / 3 96 56 06 

E-Mail: kturnen@aol.com 

Sportbegeisterten, 

die an weiteren Angeboten interessiert 

sind, wird die neue Internetplattform 

für Sport in Berlin empfohlen: 

www.berliner-sportangebote.de 

Bettina Wilhelmy vom Vorstand der »Karower 

Dachse« begrüßt den Präsidenten des Landessportbundes, 

Peter Hanisch. 

TC Medizin 

Berlin-Buch e.V. 

Karower Straße 11, 13125 Berlin 

(Zugang über das Klinikumsgelände) 

Drei Tennisplätze im Grünen stehen 

Spielern aller Altersklassen auf dem 

HELIOS-Gelände zur Verfügung 

Vorstandsvorsitzender 

Hans-Martin Schwarz, Straße 73, Nr. 31 

13125 Berlin 

Kontakt: Karsten Denz, 

mobil: 01 70 / 7 73 63 63 

Marlies Schulz 

SG Schwanebeck 98 

■ DON-GIOVANNI-CUP Am Sonnabend, 

17. Mai, findet von 9.30 bis ca. 17 Uhr zum 8. 

Mal das etwas andere Fußballturnier auf dem 

Sportplatz in Schwanebeck statt.Beim Mixed- 

Turnier gibt es keine Altersklassen, auch 

Mädchen und Frauen sollen hier mitspielen. 

Im Vordergrund steht der Spaß! 

Es wird auf drei Kleinfeldern gespielt 

(1 Torwart + 5 Spieler), Spielzeit 8 min. Die 

Teilnehmerzahl ist auf 40 Teams begrenzt. 

Weibliche Teilnehmer und Jugendliche unter 

12 Jahren erhalten vor dem jeweiligen Spiel 

einen Strafstoß zugesprochen. Die so erzielten 

Tore zählen bereits für das entsprechende 

Spiel. Strafstoßschützen dürfen während des 

Spiels aber nicht ausgewechselt werden. 

Anmeldungen sind telefonisch unter (030) 

9 41 39 43 oder 01 74 / 3 10 55 05 sowie unter 

www.sgschwanebeck98.de möglich! Meldeschluss 

ist der 11. Mai oder das Erreichen von 

40 Teams. Bitte »normale« Sportschuhe mitbringen! 

Die besten Teams erhalten Urkunden, 

Pokale und kleine Sachgeschenke. Für 

Speisen vom Grill, aus der Gulaschkanone 

und Getränke ist gesorgt. Sven Hiller 

■ CHEERDANCE – BLUE WITH SWANS 

Die Abt. Cheerdance sucht Verstärkung im 

Trainerbereich (ab 17Jahre). Zur Zeit betreuen 

vier Trainer etwa 80 Mädel (4–20 Jahre) in fünf 

verschiedenen Teams. Tänzerische, turnerische 

oder pädagogische Vorerfahrungen wären 

schön, sind jedoch nicht Bedingung. Die 

nächste Grundlagenausbildung – Übungsleiter 

C – beim KSB Barnim beginnt voraussichtlich 

am 24.Mai. Interessierte melden sich bitte 

bei der Abt. Cheerdance 01 62 / 7 23 66 18 

(Manuela Müller) 

SV Berlin-Buch 

■ LEICHTATHLETIK Den traditionellen 

Crosslauf »Rund um die Kaulsdorfer Seen« 

über 6 km gewann Christoph Müller in 23:15 

min. Weitere Ergebnisse: Christian Schulz 

(24:47 min/1./M19); Florian Molkenthin 

(25:54 min/1./M14); Christopher Heidecke 

(26:59 min/3./ M18); Matthias Güttler (27:44 

min/3./M19); Adrienne Reddersen (31:00 

min/1./W18). 

■ Strahlender Sieger des 22. Birkenwäldchenlaufes 

des BSBV 1991 über 3 km in Berlin-Oberspree 

wurde Fabian Förster in 10:18 

min. Weitere Ergebnisse: Florian Molkenthin 

(11:48 min 1./Schüler); Florian Thieler (12:09 

min (2./Schüler); Christian Schulz 12:31 min 

(2./M.); Christopher Heidecke 12:47 min 

(4./männl. Jugend); Adrienne Reddersen 

13:45 min (1./weibl. Jugend); Lydia Ziegler 

15:10 min (5./Schülerinnen); Arian Schütt 

15:29 min (10./M.). 

Kontakte zu den Leichtathleten 

unter Tel. 97 17 25 73 oder 0172/3 25 06 78. 

■ RINGEN Tim Bitterling (V Preußen Berlin/TG 

Buch) errang bei der Deutschen Meisterschaft 

(griech.-röm.) in Torgelow in der B- 

Jugend Bronze. Niklas Ohff (SV Berlin-Buch) 

wurde in der Gewichtsklasse bis 38 kg Vierter. 

Beide besuchen die Eliteschule des Sports in 

Frankfurt/O. 

Kontakte zu den Ringern 

unter Tel. 9 49 78 25 (Peter Mandelkow) 

■ VOLLEYBALL Die 12 besten von 24 gemeldeten 

Mannschaften kämpften um die 

Berliner Meisterschaft. Diese ist der Höhepunkt 

der Saison auch für die U15. Mit zwei 

Siegen und drei Niederlagen belegten die Bucher 

immerhin noch Platz 8. 

Kontakte zur Abt.Volleyball 

unter Tel. 0179/1 08 92 62, René Romanik 

SV Karow 96 

■ FUSSBALLERGEBNISSE 

6. 4. SV Karow 96 – SF Neukölln Rudow II 3:0 

Die Gäste spielten zwar gut mit, hatten aber 

kaum Chancen. Ihr Torwart hielt die Niederlage 

in Grenzen. Tore: Vogt, Schönfeld, Walger 

13. 4. BSC Reinickendorf – SV Karow 0:3 

Mann des Spiels war Walger. Neben zwei eigenen 

Treffern bereitete er auch das Eigentor 

des gegnerischen Liberos durch eine Flanke 

vor. Tore: Walger (2), Eigentor 

20. 4. SV Karow – RW 90 Hellersdorf II 5:1 

Rot-Weiß ging durch ein Eigentor von Vogt in 

Führung, bot in der 1. Halbzeit eine starke 

Auch in diesem Jahr werden die Teilnehmer 

am Don-Giovanni-Cup als »National«mannschaften 

mit ihren Landesfahnen 

zur Eröffnung einmarschieren. 

Leistung. Doch dann setzte sich die läuferische 

Überlegenheit des Spitzenreiters durch. 

Tore: Vogt, Serb, Schönfeld (2), Walger D. M. 

27. 4. SG Stern Kaulsdorf II – SV Karow 96 1:4 

Schlusslicht Kaulsdorf hielt lange mit, aber 

Walger sicherte überlegen den Aufstieg. Gratulation! 

Tore: Walger (3), Schönfeld 

Nächste Heimspiele (jeweils 14 Uhr): 

4. 5., SV Karow I – SSG Humboldt 

25. 5., SV Karow I – BSC Rehberge II 

Infos unter Tel. 0173/8 77 79 89 . 

SV Blau-Weiß Buch 

■ FUSSBALLERGBNISSE 

6. 4. SV BW Buch – FC Nordost II 6:2 

Die Bucher Offensivspieler nutzten ihre 

Chancen optimal, die Gäste agierten zu umständlich. 

Tore: von Hoff (3), Borrmann (3) 

13. 4. SF Kladow II–BW Buch 1:3 

Mit langen Ballpassagen setzte sich die Blau- 

Weißen gegen das Schlusslicht durch. Tore: 

Klein(2), Baumann 

20. 4. BW Buch – 1. SV Galatasaray 1:2 

Bei konsequenterer Chancenverwertung wäre 

diese Heimniederlage nicht nötig gewesen. 

Tor: Borrmann 

27. 4. SpVgg Tiergarten – BW Buch 3:2 

In einem niveauarmen Spiel machten die 

Gastgeber in der Schlussphase alles klar. Tore: 

Schiwon, Besch 

Nächste Heimspiele (jeweils 14. 30 Uhr): 

18. 5., BW Buch – DJK SW Neukölln 

25. 5., BW Buch – SC Charlottenburg II 

SG Einheit Zepernick 

■ FUSSBALLERGEBNISSE 

5. 4. Zepernick–Union Klosterfelde 1:0 

Mit einer guten spielerischen und mannschaftlich 

geschlossenen Leistung konnte der 

Favorit und Mitbewerber um den Meistertitel 

bezwungen werden. Tor: Taubenheim 

19. 4. Einheit Zepernick – RW Schönow 1:2 

An die Leistungen des vorangegangenen 

Spieles konnten die Panketaler nicht anknüpfen. 

Viele klare Torchancen wurden gegen den 

Aufsteiger vergeben. Tor: Taubenheim 

26. 4. GW Ahrensfelde – Zepernick 5:0 

Gegen den Tabellenführer, der ein mittelmäßiges 

Spiel ablieferte, konnten die ersatzgeschwächten 

Zepernicker trotz einiger Chancen 

kein Tor erzielen. Im Abwehrverhalten 

war Einheit an diesem Tag zu schwach, auch 

deshalb diese unnötig hohe Niederlage. 

Die letzten Spiele in dieser Saison 2007/2008: 

2. 5. 15 Uhr Zepernick – SV Lichterfelde 

17. 5. 15 Uhr Fortuna Britz – Zepernick 

24. 5. 15 Uhr Zepernick – Lok Eberswalde 

31. 5. 13 Uhr FSV Bernau II – Zepernick 

7. 6. 11 Uhr Zepernick – FC Finowfurt II 

■ VERSPÄTETES OSTERFEUER Das 

traditionelle Osterfeuer in Zepernick konnte 

aufgrund der sehr nassen Wetterlage in diesem 

Jahr nicht entzündet werden. Unter Aufsicht 

der FFW wird es am 2. 5. als Maifeuer 

nach dem Fußballspiel um 18 Uhr auf dem 

Sportplatzgelände (Str. der Jugend) entfacht. 

Die SG Einheit lädt dazu ganz herzlich ein 

und sorgt auch für deftiges Essen vom Grill, 

für leckeres Bier vom Fass und garantiert mit 

DJ Jacko eine tolle Unterhaltung. Kurt Horn 

Bucher Tigers 

■ ELEKTROSTUHLHOCKEY Zum 8. Bucher 

Turnier kamen Mannschaften, die für ein 

hochklassiges Niveau in dieser Sportart stehen 

– die Nording Bulls, die Red Bulls Orient 

Dänemark, die Rocky-Rolling-Wheels sind Teams 

der Spitzenklasse. Viele Zuschauer waren 

in die Sporthalle der Marianne-Buggenhagen-Schule 

gekommen, um vor allem die 

»Bucher Tigers« zu sehen und anzufeuern. 

Auch die erfolgreiche Behindertensportlerin 

und Namensgeberin der Schule, Marianne 

Buggenhagen, war der Einladung gefolgt. 

Die Platzierungen: 1. Nording Red Bulls, 

2. Red Bulls Orient, 3. Rocky-Rolling-Wheels, 

4. Bucher Tigers, 5. Electric Wheel-Sharks. 

»Wir würden uns freuen, wenn nach dem 

Willen des deutschen Rollstuhlsport-Verbandes, 

im Jahre 2012 Elektrorollstuhl-Hockey 

zur olympischen Disziplin würde«, erklärten 

die Tigers am Ende des gelungenen Turniers, 

das von regionalen Sponsoren unterstützt 

wurde. B. Germer

FOTO: SCHADEWALD 

14 MAI 2008 

Ratgeber 

HERBERT SCHADEWALD 

Verkehrsjournalist 

Sportlich luxuriös 

Ford möbelt(e) seine Flotte auf. Jüngster 

Nachfolgespross ist das Kompaktmodell Focus. 

Zuvor hatte bereits der Mittelklassenbereich 

eine grundlegende Restaurierung 

erfahren. So präsentiert sich der Mondeo 

nun mit zahlreichen Neuerungen bis zur 

modernsten Elektronikkommunikation. 

Äußeres Zeichen dafür: Der Mondeo hat 

keinen Tür- und Zündschlüssel mehr. Ein 

Chip in der Hosen- oder Jackentasche reicht 

aus, um den Ford zu öffnen und zu fahren. 

Ein Fingerdruck auf einen kleinen schwar- 

zen Taster in den vorderen Türgriffen aktiviert 

die Zentralverriegelung nach dem Ausstieg. 

Wer den Chip in der Tasche trägt kann 

problemlos jede Tür öffnen – einschließlich 

der Kofferklappe. Gestartet wird der Motor 

per Knopfdruck auf der Mittelkonsole. So 

verstummt der Diesel auch wieder. 

In dem Ford Mondeo Turnier Titanium 

(Grundpreis: 29 825 Euro) sorgte ein 2-l- 

Selbstzünder (103 kW/140 PS) für sportlichdynamisches 

Fortkommen. Maximal 205 

km/h sind drin. Wer den mit manueller 6- 

Gangschaltung versehenen Kombi im Zaum 

hält, kommt locker mit 6 l/100 km aus. Da 

ist ein Tankstopp alle 1000 km Pflicht. Im 

Stadtverkehr kann problemlos sehr rasch 

der 5. Gang gewählt werden, was die Dreh- 

AUTO & VERKEHR 

UWE RITTNER, 

Journalist 

Brockhaus-Wissen 

für die Ohren 

Für Straßenbahn, Zug oder U-Bahn: Wer 

nicht gerne Zeitung liest und gerade kein 

gutes Buch zur Hand hat, kann die freie Zeit 

ab sofort zum Wissenserwerb nutzen. Mit 

der neuen MP3-Funktion des »Brockhaus 

multimedial 2008 premium« sind alle 

Artikel des Lexikons nun auch als MP3- 

Dateien zum Anhören verfügbar. Doch dies 

ist nur ein Novum der neuen Ausgabe des 

Multimedia-Nachschlagewerks. Was sind 

berühmte Bauwerke der Gotik, Romanik 

oder des Klassizismus und wo kann man sie 

besichtigen? Welches ist die typische Fensterform 

der Renaissance? Mit der neuen 

interaktiven Architekturgeschichte können 

Globetrotter ihre Reiseziele anhand der 

wichtigsten Bauten und architektonischen 

Highlights planen. Von der Antike bis zur 

Gegenwart wird die Stilgeschichte Europas 

anschaulich dargestellt. 

Eine interaktive Reise durch das Universum 

mit mehr als 120 000 Himmelsobjekten 

ermöglicht das Planetarium des »Brockhaus 

multimedial 2008 premium«. Schaue ich 

von der Erde ins All oder lieber vom Mond 

aus? Wie sah der Sternenhimmel zum Zeit- 

zahl und den Kraftstoffverbrauch niedrig 

hält.Titanium steht bei Ford für sportlichluxuriös. 

Diesem Anspruch wird der 4,90 m 

lange Reisebegleiter absolut gerecht. Denn 

selbst aus dem Drehzahlkeller kommt die 

TDCI-Maschine mit serienmäßigem Rußpartikelfilter 

(Euro 4) flott auf Tempo. Und 

in puncto Ausstattung sind mir vom Komfortangebot 

keine Wünsche offen geblieben. 

Viel Platz gibt es für die hinteren Mitfahrer 

auf den bequemen Sitzen. Stoßstangensensoren 

vorn und hinten helfen beim 

Einparken, die Klimaanlage sorgt für individuelle 

Temperatur auf jeder Seite und der 

große Kofferraum bietet ein Ladevolumen 

von 554 bis 1745 l. Vier kräftige Verzurrösen 

im Laderaumboden, der einen sehr standsicheren 

Belag hat, ermöglichen das Fixieren 

von Einzelgegenständen. Regen- und Lichtsensoren 

garantieren stets beste Sichtver- 

Ford Mondeo Turnier 

hältnisse. Das Kurvenlicht strahlt den gewünschten 

Seitenbereich gut aus. 

Auf einer installierten Festplatte ist ganz Europa 

gespeichert. Wer vom Balkan bis Skandinavien 

oder von der Ostsee zum Mittelmeer 

fährt, braucht keine CD-Stapel 

mitnehmen. Der große Farbmonitor auf der 

Mittelkonsole zeigt nicht nur den Routenverlauf, 

sondern dient auch als Informationsmenü. 

Details lassen sich per direkten 

Fingerdruck auf dem Bildschirm einstellen. 

Zahlreiche Bedienfunktionen, wie beispielsweise 

für das Radio, sind direkt in dem 

Vierspeichen-Lenkrad integriert. In dem 

großvolumigen Turnier ist auch das Mitfahren 

ein Genuss – selbst auf langen Reisestrecken. 

SOFTWARE 

punkt meines Geburtstages aus? Hobbyastronomen 

können jetzt nicht nur Datum 

und Uhrzeit, sondern zusätzlich noch den 

eigenen Standort wählen. Ebenfalls neu: die 

Anzeige des Gradnetzes und der Orbitalbahnen. 

Wie ändern sich die Schnee- bzw. 

Vereisungsgrenzen im Laufe eines Jahres? 

Der 3-D-Atlas ermöglicht neuerdings die 

Anzeige von Satellitenbildern zu jedem 

beliebigen Monat im Jahr. 

Zudem gestaltet sich die Benutzeroberfläche 

des »Brockhaus multimedial 2008« 

übersichtlicher. Mit 260 000 Artikeln und 

333 000 Stichwörtern lässt das Multimedialexikon 

keine Fragen offen. 

Gute Nachrichten für Cineasten: Mit den 

neuen Schauspielerbiografien – von Ben Affleck 

über Helen Mirren bis zu Catherine 

Zeta-Jones – wird das Lexikon nun durch 

rund 1 000 Artikel zu namhaften Leinwandgrößen 

erweitert. Für Anschaulichkeit 

sorgen Hunderte Animationen, Videos und 

Interaktivitäten. Hinzu kommen ca. 20 000 

Abbildungen und der Onlinezugriff auf 

2 Mill. Bilder der Presseagentur dpa. 

Das beliebte digitale Nachschlagewerk, das 

auch Windows Vista unterstützt, ist als 

DVD-Version für Windows, Mac OS X und 

Linux für 99,95 Euro im Handel erhältlich. 

Auf dem neuesten Stand bleibt der »Brockhaus 

multimedial 2008 premium«, dessen 

Vorgängerversionen mehrfach mit Softwarepreisen 

ausgezeichnet wurden, bis 

Ende Dezember 2008 durch kostenlose 

monatliche Online-Aktualisierungen. 

Infos: www.brockhaus-multimedial.de 

Karower Straße 1 • 13125 Berlin-Buch • Tel. (030) 9 41 37 40 

FESTLICHER BRUNCH: Pfingstsonntag/-montag 

ab 10 Uhr, Erwachsene 8,50, Kinder 4,50 Euro 

Fr, 16. Mai 

ab 19 Uhr 

ItalienischerAbend 

Fisch satt! 

30 köstliche 

Variationen 

+ 1 Gl. Prosecco • ital. Livemusik 

19 Euro • Reservierung erforderlich! 

Dr. med. vet. 

VOLKER WIENRICH 

vermittelt Wissenswertes 

über Haustiere 

Gefahren durch 

Zecken 

Zecken werden entweder als 2–3 mm große 

dunkle Tierchen (männliche Zecken) oder 

als ca. 1 cm große blasige Gebilde in der 

Haut oder im Fell des Hundes bemerkt, können 

aber auch abfallen und sich dann auf 

dem Fußboden der Wohnung befinden. Sie 

sind Krankheitsüberträger. Die wichtigsten 

sind der Gemeine Holzbock, die Auwaldzecke 

und die Braune Hundezecke. 

Der Gemeine Holzbock ist in Europa am 

meisten verbreitet. Die Zecken warten auf 

Gräsern und Büschen in Höhen von 30–100 

cm auf Hund, Katze oder Mensch. Übertragen 

werden vor allem Borreliose und FSME. 

Die Auwaldzecke kommt vor allem in Gewässernähe 

vor. Sie tritt in letzter Zeit häufiger 

als früher in unseren Breiten auf. Die 

Rückenoberfläche ist schwarz und braun 

marmoriert. Durch sie kann die Babesiose 

übertragen werden. 

Die Braune Hundezecke lebt vor allem im 

Mittelmeerraum, kann aber auch bei uns im 

Sommer bzw. in beheizten Räumen ganzjährig 

überleben. Sie kann Babesiose, Ehrlichiose 

und Hepatozoonose übertragen. 

Die Babesiose tritt auch in Deutschland auf. 

Durch den Befall der roten Blutkörperchen 

entwickeln sich Blutarmut, Fieber, Mattigkeit, 

Appetitlosigkeit und häufig auch Gelbsucht. 

Auch Bewegungsstörungen, Sehstörungen 

und Krämpfe können die Folge sein. 

Ein auffällig dunkler Urin kann typisch sein. 

Ein Impfstoff ist in Frankreich erhältlich. 

Die Diagnose ist durch Blutuntersuchungen 

möglich. Eine erfolgreiche Therapie ist 

möglich, wenn die Krankheit rechtzeitig erkannt 

wurde. 

Die Hepatozoonose kann aus dem Mittelmeerraum 

nach Deutschland eingeschleppt 

werden. Fieber, Blutarmut, Apathie, 

blutiger Durchfall, steifer Gang und 

DER TIERARZT RÄT 

DIETRICH SCHNEIDER, 

gewählter Versichertenberater 

der Deutschen 

Rentenversicherung Bund 

(ehemals BfA) 

Zuverdienstgrenzen 

für Rentner 

Viele Rentner waren bisher davon ausgegangen, 

dass sie neben ihrer Rente im Rahmen 

eines 400-Euro-Jobs zu ihrer Rente 

hinzuverdienen können, ohne dass dies einen 

schädigenden Einfluss auf ihre Rente 

Elektro-Hausgeräte 

GmbH 

& Einbauküchen 

Zillertaler Straße 9 • 16341 Schwanebeck 

Am Genfer Platz • (030) 9 44 46 05 

www.korbicki.de 

weitere Symptome können auftreten. Die 

Diagnose erfolgt durch Blutuntersuchungen. 

Die Therapie ist schwierig. 

Auch die Ehrlichiose (Anaplasmose) kann 

aus dem Mittelmeerraum nach Deutschland 

eingeschleppt werden. Nach der Infektion 

ist der Hund zunächst matt und hat 

keinen Appetit. Auch Katzen können – seltener 

– erkranken. Manchmal tritt Nasenbluten 

auf. Nach vorübergehender Besserung 

treten vor allem Blutungen auf Schleimhäuten 

und Haut, teilweise auch in Harnwegen, 

Lunge oder Atemwegen auf. Fieber und 

Lymphknotenschwellungen sowie fortschreitende 

Abmagerung kommen hinzu. 

Die Diagnose erfolgt durch Blutuntersuchengen. 

Eine spezielle Behandlung ist bei 

Früherkennung möglich. 

Die FSME (Frühsommer-Meningoencephalitis) 

kann beim Hund vereinzelt schwere 

Störungen des Gehirns verursachen, wird 

aber sehr selten beim Hund festgestellt. 

Die Erreger der Borreliose werden durch 

den Holzbock übertragen. Die Erkrankung 

tritt vor allem beim Hund, seltener auch bei 

der Katze auf. Symptome können vor allem 

wechselhaft auftretende Lahmheiten einer 

oder mehrerer Gliedmaßen bis hin zu Lähmungen, 

aber auch Fieber, Erbrechen, 

Durchfall und Haarausfall sein. Eine Impfung 

gegen die Borreliose ist beim Hund 

möglich. Die Diagnostik ist schwierig. Die 

Therapie ist nur bei frühzeitigem Beginn in 

der Lage, einen chronischen Verlauf zu verhindern. 

Am Tier vorhandene Zecken sollten möglichst 

bald mit einer Zeckenzange (dicht 

über der Hautoberfläche angesetzt) herausgezogen 

werden. Auftragen von Öl oder dergleichen 

ist falsch. Da kaum alle Zecken gefunden 

werden können, ist die vorbeugende 

Behandlung mit Zecken abwehrenden 

und abtötenden Mitteln nötig. Diese 

sind als »spot on«(Aufgieß)-Mittel oder als 

Halsbänder erhältlich. Qualität und Wirkungsweise 

sind sehr unterschiedlich, so 

dass in jedem Fall eine Beratung in einer 

Tierarztpraxis zu empfehlen ist. 

Weitere Infos unter 9 41 56 38, 

www.tierarzt-berlin.net 

RENTEN-INFOS 

hat. Die Hinzuverdienstgrenze lag aber bei 

Renten vor dem 65. Lebensjahr bei 355,00 

Euro, was dazu führte, dass nur Anspruch 

auf eine Teilrente bestand. Am 11. April 2008 

beschloss die Bundesregierung, die Grenze 

rückwirkend zum 1. Januar 2008 auf 400 Euro 

zu erhöhen und folgte damit einem Vorschlag 

der Rentenversicherung. 

Der Vollständigkeit halber sei angemerkt, 

dass Regelaltersrentner (ab 65 Jahre) unbegrenzt 

hinzuverdienen können. 

Dietrich Schneider führt seine Sprechstunden 

an zwei Sonnabenden in Berlin- 

Buch im Gesindehaus Alt-Buch 51 durch. 

Um Terminvereinbarung wird gebeten 

unter Tel. 96 20 73 41 oder 0170/8 11 93 55. 

Wir sind 

Mitglied von 

☎ GEMEINSCHAFT FÜR 

KÜCHENSPEZIALISTEN 

Rechtsanwaltskanzlei Hein 

Arbeitsrecht 


16321 Bernau 

Tel.: (0 33 38) 7 06 88 51 

Fax:(0 33 38) 7 06 88 52 

e-mail: anwaeltinhein@aol.com 

Sabine Hein 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Weitere Artikel zu arbeitsrechtlichen Themen unter: www.arbeitsrecht-bernau.de 

Bestattungsdienstleistungen 

Friedbert Schreiber 


Tel.: (030) 98 31 91 74 

mobil: 0172/3 25 65 39 

Preiswert und kompetent 

für Bestatter und privat 

Suche zuverlässige 

Aushilfe 

(Rentner, Vorruheständler) 

auf Minijob-Basis 

für Grünanlagenpflege 

in Berlin-Buch 

Tel.: 01 71 / 7 74 96 80 

LESEN 

MARION LUBIG, 

Buchhandlung Lubig, 

Karow 

Die Geschichte 

Australiens 

»Fast ein ganzes Jahr hatte das Schiff sich mit 

seiner Sträflingsfracht durch die Wellen des 

Ozeans gekämpft, jetzt war es am Ende der 

Welt angekommen. Darunter, William Thornhill 

mit Frau und zwei Kindern, deportiert im 

Jahre 1806. Man gab ihnen für eine Woche 

Verpflegung, eine 

Hütte, die aus einem 

Geflecht von 

Stöcken und Lehm 

bestand. Die Türöffnung 

bedeckte 

ein Lappen aus 

Baumrinde. Er hatte 

sein Gefängnis 

mit Gittern hinter 

sich gelassen, dafür 

war er jetzt umringt 

von tausenden Meilen 

Wasser. Er war angekommen in der größten 

Strafkolonie Englands – in Australien.« 

»Der verborgene Fluss« erzählt, am Beispiel 

der Familie Thornhill von den Anfängen der 

Besiedelung Weißer, die Geschichte Australiens. 

William Thornhill wächst in London in 

sehr ärmlichen Verhältnissen auf. Durch 

Glück kann er eine Ausbildung machen und 

arbeitet als Fährmann auf der Themse. Er heiratet 

die schöne Sal. Doch das Glück ist nicht 

von langer Dauer, er verliert seine Existenz 

und bittere Armut lässt ihn zum Gelegenheitsdieb 

werden. Darauf steht die Todesstrafe, 

die später für ihn und seine Familie in 

lebenslange Verbannung umgewandelt wird. 

In Australien mit Mühe angekommen, stehen 

sie vor dem Nichts. Wieder können sie sich 

nur durch Kleinkriminalität eine bescheidene 

Existenz aufbauen. An einer Flussmündung 

nimmt Thornhill sein Traumland in Besitz. 

Hier trifft er auf die sogenannten »Wilden«, 

die Aborigines. Zwei Kulturen stoßen aufeinander. 

Freundliche Annäherungsversuche 

beider Seiten lassen auf ein friedliches 

Nebeneinander hoffen. Doch andere weiße 

Siedler drängen auch in das Land, so wird den 

Ureinwohnern mit Gewalt Stück für Stück ihrer 

Lebensgrundlage genommen. Und Gewalt 

erzeugt Gegenwalt. 

Kate Grenville hat dieses Leben in Armut, 

Hunger, Dreck und den nackten Überlebenskampf 

des Einzelnen so brutal aber auch feinfühlig 

beschrieben, dass ich mich dem nicht 

entziehen konnte. »Der verborgene Fluss« ist 

auch ein lehrreicher historischer Roman über 

die Lebensbedingungen der ersten Siedler 

und der Ureinwohner Australiens. 

Kate Grenville, »Der verborgene Fluss«, 

btb-Verlag, 9,00 € 

SERVICE 

Apotheken-Notdienst Mai ’08 

Nachtdienst von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr 

DO, 01. Rats-Apotheke, Breite Str. 22 A, Tel. 4 85 46 73 

FR, 02. Apotheke am Hugenottenplatz 1, Tel. 4 75 11 60 

SA, 03. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel. 94 38 07 97 

SO, 04. Apotheke Am Ärztehaus, Grellstr. 75, Tel. 4 24 96 33 

MO, 05. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81 

DI, 06. Luisen-Apotheke, Alt-Bl’burg 22–24, Tel. 4 74 27 75 

MI, 07. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel. 44 35 93 90 

DO, 08. Troll-Apotheke, Schwanebecker Ch. 50, Tel. 9 41 09 30 

FR, 09. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06 

SA, 10. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel. 94 11 33 22 

SO, 11. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel. 47 47 31 01 

MO, 12. Doc Morris Apotheke, Florastr. 44, Tel. 48 63 73 36 

DI, 13. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel. 94 41 33 41 

MI, 14. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 34, Tel. 94 11 31 86 

DO, 15. Wiegemann-Apotheke, Pankower Str. 1, Tel. 4 76 70 60 

FR, 16. Vesalius-Apotheke, Achtermannstr. 21, Tel. 4 74 65 03 

SA, 17. Katharinen-Apotheke, Berliner Allee 75, Tel. 9 25 08 79 

SO, 18. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel. 4 71 90 12 

MO, 19. Bartels Apotheke, Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08 

DI, 20. Apotheke in der Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57 

MI, 21. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13 B, Tel. 4 99 89 30 

DO, 22. Birken-Apotheke, Bahnhofstr. 17, Tel. 9 43 05 42 

FR, 23. Bahnhof-Apotheke, Florastr. 47, Tel. 48 63 73 76 

SA, 24. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04 

SO, 25. Karow-Apotheke, Bucher Ch. 1–3, Tel. 94 38 09 13 

MO, 26. Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str.14, Tel. 9 26 31 48 

DI, 27. Elisabeth-Apotheke, Prenzl. Allee 184, Tel. 4 45 40 58 

MI, 28. Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 9 16 51 88 

DO, 29. Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 4 74 25 97 

FR, 30. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00 

SA, 31. H'dorfer Apotheke, R.-Rolland-Str. 112, Tel. 47 30 08 10 

Bestattungs- und 

Friedhofsdienste GmbH 

Überführungen im In- und Ausland 


Am Stener Berg 41h 

Tag- und Nachtruf 

Tel.: (030) 91 14 29 95 

E-Mail: HN.Bestattung@t-online.de

WANN 

01. Mai 

Do, 13–18 Uhr 

01. Mai 

Do, 19–21 Uhr 

03. Mai 

Sa, 10–17 Uhr 

03. Mai 

Sa, 19.30 Uhr 

04. Mai 

So 

06. Mai 

Di, 19 Uhr 

08. Mai 

Do, 10 Uhr 

08. Mai 

Do, ab 19 Uhr 

10. Mai 

Sa, 17 Uhr 

11. Mai 

So, 20 Uhr 

12. Mai 

Mo, 8–10 Uhr 

16. Mai 

Fr, 20 Uhr 

17. Mai 

Sa, 17 Uhr 

18. Mai 

So, 10–18 Uhr 

18. Mai 

So, 17 Uhr 

20. Mai 

Di, 17 Uhr 

20. Mai 

Di, 18 Uhr 

20. Mai 

Di, 18 Uhr 

24. Mai 

Sa, 10–18 Uhr 

30. Mai 

Fr, 20 Uhr 

31. Mai 

Sa, 10 Uhr 

31. Mai 

Sa, 17 Uhr 

31. Mai 

Sa, 17 Uhr 

Kultur MAI 2008 15 

WAS W O 

1.-Mai-Fest Livemusik, Kinderangebote, Imbisstände, 

Puppenspiel (14.30 Uhr), Ehrung Ehrenamtlicher u. m. 

Fledermaus-Exkursion für Familien mit Spielen, 

Erzählungen auf der Suche…, Anm.: 94 11 47 33 

Frühlingsfest Tierparade, Stände, Musik, 

Bunkerführung, Taubenhauseröffnung und mehr 

Konzert mit dem Madrigalchor Schmalkalden, Werke v. 

Morley, Hassler, Brahms, Bach, Ltg.: M. Mohr 

Tag der offenen Ateliers Rose Schulze, Günter Blendinger, 

Reinhard Jacob, Hannelore Teutsch (s. a. S. 5) 

Märchenabend R. Hindenburg erzählt Märchen 

vom Glück, mit Musik, Eintritt frei 

Gedenkveranstaltung zum Jahrestag der Befreiung, 

mit Stefan Liebich (MdA, Die Linke)) 

Trommeln im Mondschein zum Mittrommeln für 

alle, mit Grillwurst und Getränken 

Austellungseröffnung mit Musik 

Karen Lang – Malerei, Konzert »Blaufeuer« 

Abendliche Bläsermusik des Karower Posaunenchores 

zur Eröffnung »Nacht der offenen Kirche«, Eintr. frei 

Vogelstimmenwanderung für Familien, Suche nach 

Neuntöter, Baumpieper u. a., Anm.: Tel. 94 11 47 33 

Kirchenlieder neu entdeckt 

Konzert mit Sarah Kaiser und Band 

Gespräch mit dem Blindenpfarrer Abbas Schah- 

Mohammedi über seine langjährige Tätigkeit 

7. Karower Kunstmarkt »Flower Power« – Kunst und 

Kunsthandwerk, Bühnenprogramm, Tanz, Musik u. m. 

Frühlingskonzert 

mit dem Bernauer Sängerchor 

Konzert mit dem Seniorinnenchor »Buch – ein Ton 

tiefer«., Leitung: Britta Rosenfeld 

Bucher BürgerForum einmal anders: Fahrradtour zu 

Beweidungsflächen nahe Hobi, mit K. Koch (NABU) 

Lesung mit Klaus Feldmann, ehem. Nachrichtensprecher 

der »Aktuellen Kamera« 

Trödelmarkt Stände, Live-Musik, Kinderprogramm, 

Standanmeldung: Tel. 9 41 54 26 

Wolfgang-Borchert-Programm 

mit Evelyn Heidenreich 

Lütkemüller Orgel Prof. Sietze de Vries (NL) stellt die 

historische Orgel vor und improvisiert, kostenfrei 

Konzert »Come away, sweet love«, Madrigale und 

Tanzmusik aus d. 17. Jh. mit Kronenchor Friedrichstadt 

Ausstellungseröffnung und Lesung Frank Glorius – 

Malerei, Till Sailer – Lesung, und Musik 

Schlosspark Buch 

Treff: Waldschmiede Bucher Forst, 

Wiltbergstraße 

Tierheim Ladeburg 

St.-Annen-Kirche Zepernick, 

Schönower Straße 

Künstlerische Ateliers 

in Panketal 

Bibliothek Schönow, 

Schönerlinder Staße 25a 

Ehrenmal Buch, 

Wiltbergstraße 

Gelände Grundschule »Unter den 

Bäumen, Alt-Blankenburger 26 

Galerie im Hühnerstall, Schönow, 

Schönerlinder Straße 88 

Karower Kirche, 

Alt-Karow 

Treff: Parkplatz »Steine ohne Grenzen«, 

Hobrechtsfelder Chaussee 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

Evang.-methodistische Kirche 

Buch, Bielckenweg 25 

Piazza Karow, Bucher 

Chaussee/Achillesstraße 

Dorfkirche Schwanebeck 

Stadtteilbibliothek Buch, 

Wiltbergstraße 19–23 

Treff: Nordausgang 

S-Bahnhof Buch, Taxistand 

Bibliothek Zepernick, 

Schönower Straße 105 

Gesindehaus Buch, 

Alt-Buch 51 

Bucher Zimmertheater 

»Schräges Brett, Viereckweg 2 

Kirche Karow, 

Alt-Karow 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

Galerie im Hühnerstall, Schönow, 

Schönerlinder Straße 88 

FOTORÄTSEL BB-EXTRATIPP 

Was stimmt hier nicht ganz? 

Wer kennt sich besonders 

gut in unserer Region 

aus? Fotograf Achim Rosenhahn 

aus Zepernick hat sich erneut 

mit seiner Kamera auf den Weg 

gemacht und diesmal in der Gemeinde 

Panketal den Auslöser 

betätigt. Wer erkennt das Gebäude, 

das er fotografierte und 

was genau hat er später am 

Computer in seiner Pfingstberg.com 

Service GmbH verändert? 

Derjenige, der den Fehler 

erkennt, hat die Chance, ein 

»BB«-Jahresabo zu gewinnen. 

Machen Sie mit und schreiben 

Sie uns: 

Redaktion »Bucher Bote«, 

13125 Berlin, Alt-Buch 51 

o. redaktion@bucher-bote.de. 

Viel Spaß! Ihre BB-Redaktion 

In unserer April-Ausgabe 2008 

veröffentlichten wir ein ebenfalls 

von Achim Rosenhahn 

computertechnisch verändertes 

Foto von da Vincis »Vitruv«- 

Mann, der den Giebel eines Elfgeschossers 

in der Walter-Friedrich-Straße 

in Buch ziert. 

Natürlich zeichnete der alte 

Meister ihm nicht drei Arme auf 

jede Seite. 

Gewinnerin eines Ansichtskarten-Satzes 

mit Motiven der 

Region ist: 

Jana Severin aus Karow. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Auflösung finden sie auch 

auf der Website 

von Achim Rosenhahn unter 

www.pfingstberg.com. 

Secondhand-Laden in Buch! 

Auf dem Künstlerhof Buch, Alt-Buch 45–51 

Wir bieten an und nehmen nach Absprache kostenlos entgegen: 

Bekleidung, Hausrat, Möbel, Spielzeug, Bücher. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 10–15, Di, Do 12–18 Uhr (oder nach Vereinbarung). 

Kontakt über: 

Zuverdienst Pankow, Alt-Buch 51, Tel. 94 11 41 36. 

»Gast auf Erden – Kirchenlieder 

neu entdeckt« 

Jazz und Paul Gerhardt? Soul 

und Choräle? Wie geht das 

denn zusammen? Sehr gut sogar, 

wie die Berliner Sängerin 

Sarah Kaiser und ihre Band (Samuel 

Jersak, Piano; Martin Simon, 

Bass; Lars Binder, Schlagzeug) 

bereits seit 2003 beweisen. 

Die studierten Jazzmusiker 

treten mit ihrem Programm 

»Gast auf Erden – Kirchenlieder 

neu entdeckt« am Freitag, dem 

16. Mai, um 20 Uhr in der 

Schlosskirche Buch auf. 

Die Mischung aus den poetischtiefen, 

bis zu 350 Jahre alten Texten 

(u. a. von Paul Gerhardt, Joachim 

Neander und Georg Neumark) 

und den neu arrangierten, 

soulig-jazzigen Melodien 

berührt und begeistert junge 

und alte, kirchenferne und -nahe 

Menschen gleichermaßen. 

2003 veröffentlicht Sarah Kaiser 

in enger Zusammenarbeit mit 

ihrem langjährigen Pianisten 

und musikalischen Counterpart 

Samuel Jersak ihr Debüt-Album 

»Gast auf Erden – Paul Gerhardt 

neu entdeckt«. 13 Lieder des bekannten 

Kirchenlieddichters 

Paul Gerhardt neu arrangiert, 

authentisch und leidenschaftlich 

interpretiert. 2007 folgte die 

CD »Geistesgegenwart«. 

Live berührt vor allem SarahKaisers 

warme und weiche Stimme, 

die lockt, scattet und gospelig 

mitreißt. Mit druckvollen und 

gleichzeitig sensiblen Tönen 

unterstützt sie die Band, deren 

Mitglieder ausgezeichnete Jazzmusiker 

sind. 

Sarah Kaiser studierte Jazzgesang 

und Gesangspädagogik in 

London, den USA und Berlin. 

Sie war u. a. Mitglied im renommierten 

»London Community 

Gospel Choir«. Die Berlinerin 

ist Mitglied im Jazzvokalquartett 

»Berlin Voices«, Gastvokalistin 

bei Studioproduktionen, 

Gesangslehrerin, Workshopcoach. 

Doch an erster 

Stelle steht die Arbeit mit ihrer 

Band. Seit 1999 tourt sie mit eigenemKonzertprogramm 

durch 

Deutschland, Europa bis nach 

Saudi Arabien. 

Eintritt: 15, erm. 12 €. Karten 

über das Büro der ev. Kirche 

Buch, Tel. 9 49 71 63 

BB EMPFIEHLT 

Konzert: Madrigalchor Schmalkalden 

Am 3. Mai findet um 19.30 Uhr in der 

St.-Annen-Kirche Zepernick, Schönower 

Straße, ein Konzert mit dem Madrigalchor 

Schmalkalden statt. Es erklingen 

geistliche und weltliche Werke u. a. 

von Thomas Morley, Hans Leo Hassler, 

Johannes Brahms, Johann Sebastian 

Bach und anderen, die Leitung übernimmt 

Monika Mohr. 

Der Chor gründete sich 1985 mit 10 Mitgliedern, 

inzwischen hat er sich auf 25 

ständige Mitglieder erweitert. Sein Re- 

Am Sonnabend, dem 3. Mai, von 10 

bis 17 Uhr findet wieder das traditionelle 

Frühlingsfest im Tierheim Ladeburg 

statt. Wie in jedem Jahr gibt es ein 

reichhaltiges Programm: Tiere des Tierheims 

werden vorgestellt, die auf ein 

neues Zuhause hoffen. Um 13 und 15 Uhr 

haben die Gäste die Möglichkeit, den 

ehemaligen NVA-Führungsbunker unter 

der sachkundigen Führung des Bun- 

pertoire umfasst neben geistlicher Chormusik 

auch Spirituals, Volkslieder und 

Chansons. Der Madrigalkreis wurde lange 

Jahre von Hartwig Schellenberg geleitet, 

der diesem Ensemble auch seine Prägung 

gab. Aus gesundheitlichen Gründen 

übergab er die Leitung vor zwei Jahren an 

Kantorin Monika Mohr. In Zepernick war 

der Chor vor drei Jahren schon einmal zu 

Gast und überzeugte die Zuhörer von seiner 

Professionalität und seinem ausgewogenen 

Klang. Eintritt: 10, erm. 8 Euro. 

Frühlingsfest im Tierheim Ladeburg 

Der Kronenchor Berlin unter der Leitung 

von Marie-Louise Schneider 

wird passend zum Sommerbeginn sein 

jüngstes Programm mit Madrigalen und 

Tanzmusik des 17. Jahrhunderts präsentieren. 

Am Sonnabend, dem 31. Mai, um 

17 Uhr tritt der Chor in der Schlosskirche 

Buch, Alt Buch 36, mit dem Konzert »Come 

away, sweet love« auf. Solisten sind 

Catherine Aglibut (Violine) und Arno 

Schneider (Cembalo). 

Inniger Wunsch und Werben nach Liebe 

und Spiel, ein freies Herz beseelten Thomas 

Greaves, der in der zweiten Hälfte 

des 16. Jahrhunderts den Madrigalen in 

England und Europa zu großer Verbrei- 

kerexperten Torsten Stein zu besichtigen. 

Ein besonderer Höhepunkt des Frühlingsfestes 

ist auch die Eröffnung des 

Taubenhauses auf dem Tierheimgelände. 

Damit erhalten verwilderte Haustauben 

im Tierheim ein Domizil. Auf dem Gelände 

sind viele Stände aufgebaut, so dass 

für Unterhaltung, Essen und Trinken 

reichlich gesorgt ist. Kinder können u. a. 

die Hüpfburg nutzen. 

Kronenchor in der Schlosskirche Buch 

Im Jahre1982 fanden sich acht Frauen 

und ein Mann aus Buch zum gemeinsamen 

Singen in einem Chor zusammen. 

Bereits nach kurzer Zeit kamen weitere 

Sangesfreudige dazu. Gegenwärtig zählt 

der Chor unter Leitung von Britta Rosenfeld 

63 Sängerinnen zwischen 56 und 93 

Jahren. Jährlich absolvieren die Sängerinnen 

20 bis 30 Auftritte hauptsächlich 

in Buch und im Bezirk Pankow. Höhepunkte 

im Chorleben waren ein gemeinsames 

Projekt mit den Berliner Philharmonikern 

sowie Auftritte in der Zitadelle 

Spandau und dem Britzer Garten. Das 

Repertoire besteht aus deutschen und 

internationalen Volksliedern, die in vielen 

Sprachen ein- bis vierstimmig gesun- 

tung verhalf. Diese musikalische Gesangsform, 

die ihre Ursprünge Anfang 

des 16. Jahrhunderts in Italien hat, erfreute 

sich nicht zuletzt deshalb großer 

Beliebtheit, da sie weltliche Themen aufgriff 

und sich unabhängig von der seinerzeit 

dominierenden und stark formalisierten 

sakralen Musik entwickelte. 

Seither haben Greaves wie die Kompositionen 

seiner Zeitgenossen William Byrd, 

Thomas Morley, John Dowland u. a. begeisterte 

Aufnahme durch das Publikum 

gefunden und gehören zum Repertoire 

gemischter Kammerchöre. 

Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 7 Euro 

(Karten an der Abendkasse) 

Chorkonzert mit »Buch – ein Ton tiefer« 

gen werden. Neben der Liebe zur Musik 

verbindet die Sängerinnen u. a. ein gemeinsames 

Interesse an der Literatur. Die 

Chormitglieder Sieglinde Reimann und 

Susanne Felke verfassen auch eigene 

Texte. Aus dem umfangreichen Liedgut des 

Chors und Gedichten der beiden Frauen 

entstand ein abwechslungsreiches Programm, 

das am Dienstag, dem 20. Mai, um 

17 Uhr in der Stadtteilbibliothek Buch, 

Wiltbergstraße 19–23, aufgeführt wird. 

Der Eintritt ist frei. 

Parallel dazu bietet die Kinderbetreuung 

»Bucher Zwerge« Müttern oder Vätern ab 

16.45 Uhr in der Frauenberatung in der 

Wiltbergstraße 27 eine kostenlose Kinderbetreuung 

an. 

BB-NACHBETRACHTUNG 

»Herzblut« im HELIOS-Klinikum 

Wer bereit ist, von etablierten literarischen 

Wegen abzuweichen und 

sich jenseits von Bestsellerlisten umsieht, 

kann erfreuliche Entdeckungen 

machen. Eine Gelegenheit dazu bot die 5. 

Schublade des diesjährigen 8. Lesemarathons 

des Berliner Schriftstellerverbandes. 

»Herzblut« war darin verborgen, Geschichten 

von Liebe und Leidenschaft, 

von Engagement und Mitgefühl, so die 

Ankündigung des Programms. 

Das HELIOS Klinikum Berlin-Buch als 

Gastgeber bot elf Berliner Autorinnen 

und Autoren die Gelegenheit, ihre Versionen 

über Nähe, Träume, Hoffnungen und 

Enttäuschungen vorzutragen. Es waren 

sehr berührende, gute Texte darunter. Es 

ist nicht leicht, diese uralten Erfahrungen 

von betäubendem Glück, das Betrübtsein 

über den allmählichen Verlust eines euphorischen 

Zustandes, das kurze, unbeschwerte 

Leben auf lichten Wolken, das 

Zurück in den Alltag als Nagelprobe jeder 

Beziehung in frischen, nicht allzu gängigen 

Bildern und Assoziationen zu beschreiben. 

Einigen ist das ganz wunderbar 

gelungen. 

Die Mode der »Schreibseminare«, war bei 

einigen Autorinnen nicht zu überhören. 

So Geschulte erwecken den Eindruck, als 

hätten sie neben dem Computer zahlreiche 

Gewürzdosen voll glitternder Vokabeln 

zu stehen, die nach Bedarf über die 

an sich guten und klugen Texte gestreut 

werden. Ein wenig erinnert das an die 

Unsitte von Floristen, Blumen aus goldenen 

Farbdosen zu besprühen. 

IM HELIOS Klinikum lasen am 4. April: 

Monika Ehrhardt-Lakomy, Dorle Gelbhaar, 

Ilke S. Prick, Ralf-Gunter Landmesser, 

Charlotte Groh, Carmen Winter, 

Charlotte Worgitzki, Ruth Fruchtmann, 

Iris Rudolph, Sarah Mondegrin, Gunnar 

Kunz. R. Pumb 

FOTOS: ROSENHAHN, PRIVAT (2)

16 MAI 2008 

Unterhaltung 

ERNA MALKE 

Wesenskern 

Erna Malke (1906–1995) 

wurde in Berlin geboren. 

Ihr Gedicht »Wesenskern« 

ist Teil einer Sammlung, 

die sich heute im Besitz 

ihres Enkels 

Jörg-Peter Malke 

aus Buch befindet. 

DAS GEDICHT 

Mein lieber Freund 

was weiß ich denn von dir – was weißt du denn von mir 

kenn’ ich mich selber doch nur ungenau 

und gibt der Schutzwall zwischen Mensch und Mensch 

so fein gewebt aus tausend unbewussten Dingen 

nicht ständig neue ungezählte Rätsel auf 

Weshalb wir dieses tun und jenes lassen 

Weshalb wir lieben oder hassen 

Weshalb wir 

so vom Drang nach Recht erfüllt 

doch Unrecht tun und walten lassen 

Wer könnte darauf eine Antwort geben 

Hier ist der Stolz der irrend unser Tun bestimmt 

Dort Mut der unverhofft ein Wagnis unternimmt 

Und da Enttäuschung die uns weil sie schmerzt 

das Abenteuer suchen lässt 

Das scheint beherzt 

Doch wer vermag sich selber zu erkennen 

Tief ruht der Wesenskern in uns 

getarnt durch viele Hüllen 

Fast unerkannt und unbewusst 

sucht er sich dennoch zu erfüllen 

Das aufzuspüren was der Schein verdeckt 

und was nun eigentlich dahinter steckt 

Wie könnten wir wohl jemals damit fertig werden 

IM NÄCHSTEN »BB« 

■ Zeit-Zeugin Bucher Sonnenuhr 

■ Turnier mit Tradition: Don-Giovanni-Cup 

■ Geschichten entlang der Panke (2. Teil) 

Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, dem 29. Mai 2008 

ZU VERMIETEN: 

Gewerberäume 

45–116 m2 direkt am S-Bhf 

Berlin-Buch, 

Wiltbergstr. 36 

Kontakt: 

Tel. (0 30) 54 98 80 64 

oder E-Mail: 

hvmahlobau@t-online.de 

Häusliche Kranken- und Altenpflege 

Schwester Ingeborg 

Wir pflegen Sie zu Hause 

● Behandlungspflege ● Grundpflege ● Hauswirtschaftspflege ● Soziale Beratung 

ALLE KASSEN 

UND PRIVAT 

● Begleit- und Botengänge ● Betreuen von Personen mit einem Port (Portinfusion) 

● PEG Versorgung ● Pflegeeinsätze (Beratung) ● Urlaubs- und Verhinderungspflege 

Pflege in den eigenen vier Wänden ist bei uns in guten Händen! 

Genfer Platz 2 • 16341 Panketal/OT Schwanebeck 

Tel.: (0 30) 9 44 79 48 • Tel./Fax: (0 30) 9 44 62 56 

mobil: (01 71) 5 23 92 46 • E-Mail: info@schwester-ingeborg.de 

* Jürgen Semm 

* Berlin-Buch * Karower Chausssee 29 

* Tel.: (030) 9 41 25 22 

LOTTO Post-Service Fotolabor-Angebot 

Kopier- u. Fax-Service 10fi15-Analogbild 0,09 €, Foto-CD 2,99 € 

Bestellannahme 

QUELLE, Neckermann, OTTO, BAUR, AVON Cosmetics, Schwab 

● Mo–Fr: 9.00–18.30 * Sa: 9.00–15.00 ● Parkmöglichkeiten vorhanden 

Darf’s ein bisschen 

mehr sein? 

Eine Betrachtung von Ilse King 

Wenn die, ob ihrer (selbstüberschätzenden) 

Wichtigkeit überzeugten 

»Hohen Herren« in Unternehmerkreisen 

und Chefetagen Managergehälter diskutieren, 

wird diese Frage gewiss nicht gestellt. 

Warum auch?! Man nimmt sich 

eben, was man will. Egal woher. Es ist ja 

immer ein Fonds da, den man ausschöpfen 

kann, ohne dass es ein Nicht-Eingeweihter 

bemerkt. Es darf »immer noch 

ein bisschen mehr« sein – so lange, bis es 

für üppige und auch ausschweifende Lebensweise 

und für eine gegebenenfalls 

fällige Kaution zur Haftverschonung 

oder zur Auslandsflucht reicht. So einfach 

ist das. 

Dagegen fragt man oft am Verkaufsstand 

den Kunden, ob es recht sei, dass 

ein Stückchen vom Wurstzipfel dranbleiben 

kann, welches das eigentlich 

gewünschte Gewicht übersteigt. Eingedenk 

des eigenen Gehalts kalkuliert ein 

»kleiner Angestellter« ganz scharf und 

weiß genau, dass ein Mehrpreis so 

unvorhergesehen den Käufer in die 

Bredouille bringen kann. Also lieber 

erst mal fragen und eventuell ein 

Scheibchen abschneiden. 

Im Zuge des allgemeinen Ansteigens der 

Lebenshaltungskosten ist dies kein Einzelfall. 

Nur: nicht allein die Waren am 

Wurststand wurden teurer und übersteigen 

mehr oder weniger die finanziellen 

Möglichkeiten der Bevölkerung. 

»Mehr oder weniger« wurde für Viele 

eine Schicksalsfrage. Mehr wurden die 

Streiks für eine angemessenere Entlohnung. 

Weniger wurde die Bereitschaft 

der Unternehmen, mehr Löhne zu 

zahlen. 

Und immer geht es bei »mehr« um Geld. 

Es muss ja kein Reichtum daraus entstehen. 

Es soll gut reichen, den Armen zum 

Leben, zum Wohnen. Die Reichen haben 

unter ihren Armen dicke Brieftaschen 

geklemmt. So ist der Unterschied zwischen 

den Armen und den Reichen. 

»Geld verdirbt den Charakter«, heißt es. 

Nicht immer! Manche haben entweder 

das Eine oder das Andere. Über Beides 

zu verfügen ist das Ideal. »Reich und 

schön« soll es auch geben, hat aber Seltenheitswert. 

»Lieber arm und gesund, 

als reich und krank« so lautet ein weitverbreiteter 

Spruch mit resignativem 

Selbsttröstungseffekt. Darauf wird gekontert, 

es sei aber besser, reich und gesund 

zu sein. Wie wahr! 

Es darf kein bisschen mehr sein bei der 

Körperfülle der Bevölkerung. Viele fressen 

den Ärger über immer neue Gängeleien 

und Preistreibereien etc. derart in 

sich hinein, so dass sie davon fett werden. 

Anders kann man das nicht sehen. 

Bei alten Leuten spielt die Rentenerhöhung 

eine Rolle, die so mager oder ganz 

ausfällt … Frust nimmt zu und auch der 

Taillenumfang. Wäre guter Zahnersatz 

nicht so teuer, könnten Rentner besser 

das zur Gesunderhaltung empfohlene 

WIE ICH BUCH SAH 

Liselott Mundt (84) aus Buch fotografierte 1938 die Schlosskirche und erinnert sich auch noch an die prunkvolle Kuppel (r.). Der Förderverein 

zum Wiederaufbau des Kirchturms ist weiterhin an Zeitzeugenberichten, Fotos und Zeichnungen zur Geschichte der Kirche 

für ein Archiv interessiert, das zur Vorbereitung des Wiederaufbaus dienen soll. Kontakt: Pfarrerin Cornelia Reuter,Tel. 9 49 71 63. 

Kaninchen-Rohkost-Futter kauen. Sie 

können darüber gar nicht lachen – man 

sähe sonst, dass gerade die eine oder andere 

Zahnprothese fehlt. Hat man dagegen 

schon mal einen Finanzgewaltigen 

in einer solchen Situation gesehen? Diese 

zeigen mehr oder weniger strahlend 

ihre unbeschadeten Zahnreihen. Sie haben 

gut lachen, wenn sie den »einfachen 

Leuten« die Zähne zeigen. Das tun sie 

mit Vorliebe. Es beißen leider zu wenige 

auf Granit … 

Es darf ein bisschen mehr sein! Ein 

bisschen mehr Realitätssinn, soziales 

Verhalten, Wahrung der Relationen, Beschränkung 

unverhältnismäßiger Ansprüche. 

Bei denen, die die roten Fäden 

der Wirtschaft in Händen haben und 

Auswirkungen auf die Politik bestimmen, 

ist ein Umdenken nötig.

Faszination Leben Neuer Betreiber - Bucher Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?