Pfalz Echo 1614

info@simsek-bau.de 

www.simsek-bau.de 

Am Gäxwald 30 

76863 Herxheim 

Tel. 07276 / 503085-0 

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB 

Königstraße 46 

76887 Bad Bergzabern 

MEISTERBETRIEB 

Königstr. 46 

Bad Bergzabern 

Tel. 06343 989900 

7. Jahrgang – Nr. 16 – 14.04.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

Rückkehr in den Heimathafen 

Die „Lusoria Rhenana“ fährt demnächst wieder auf dem Neupotzer Setzfeldsee Seite 3 

Näher betrachtet 

Laura Heßler legt ihre Gegner beim Judo auf die Matte Seite 3 

Zeit mit der Familie 

Ostern: Welche Bedeutung hat das Fest heute noch für die Südpfälzer? 

Kinder, wo wollt Ihr noch hinwachsen? 

Der Grahn-Schuhtipp für schnell wachsende Kinderfüße: 

Superfit – bequem und anpassungsfähig! 

Viel Anspruch. Ein Schuhhaus. 

Hauptstraße 88 • Kandel • Tel. 0 72 75 - 9 58 60 

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr • Sa. 9.30 - 15.00 Uhr 

p räsentiert die Wetteraussichten 

für die Südpfalz 

MO DI MI DO 

■ LANDAU Ostern fällt immer 

auf den Sonntag nach dem ersten 

Frühjahrsvollmond. Dieses Jahr ist 

es der 20. April. Mit dem Symbol 

der aufgehenden Sonne steht Ostern 

für Hoffnung, Auferstehung 

und den wiederkehrenden Jesus 

ARCHITEKTENHÄUSER 

WIR WÜNSCHEN IHNEN SONNIGE, 

FROHE OSTERTAGE 

Christus. Somit stellt die jährliche 

Gedächtnisfeier in unserem Kulturkreis 

bereits seit dem vierten 

Jahrhundert das höchste kirchliche 

Fest dar. Dieses reicht von der 

Feier des letzten Abendmahls am 

Gründonnerstagabend über den 

Tag der Grabesruhe am Karsamstag 

bis hin zur Feier der Auferstehung 

am Ostersonntag. Viele Menschen 

sind mit diesen religiösen 

Hintergründen des Osterfestes 

nicht mehr wirklich vertraut. So 

wird Weihnachten allgemein eine 

größere Wichtigkeit zugesprochen 

und intensiver wahrgenommen. 

Wir haben Menschen in der Südpfalz 

gefragt, welche Bedeutung 

Ostern für sie hat und wie sie das 

Fest verbringen. (mcl/Foto: mcl) 

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2 

Südtangente (B 10) wird zeitweise einspurig 

Erneuerung der Fahrbahndecke ab 20. April erfordert Verkehrseinschränkungen 

■ WÖRTH/KARLSRUHE Auf der 

Südtangente in Fahrtrichtung Karlsruhe, 

zwischen der Anschlussstelle 

Raffineriestraße und der Ausfahrt 

Rheinhafen, sowie auf der Honsellstraße, 

zwischen der Lameystraße 

und der Wikingerstraße, Fahrtrichtung 

Rheinhafen, müssen dringend 

Belagserneuerungen durchgeführt 

werden. 

Die umfangreichen Straßenbauarbeiten 

beginnen am Ostersonntag, 

20. April, von Wörth kommend in 

Fahrtrichtung Karlsruhe. Insgesamt 

ist für die Erneuerung des vier Kilometer 

langen Abschnitts eine Bauzeit 

von etwas mehr als zwei Wochen 

vorgesehen. Das Bauende ist für 

Montag, 5. Mai, terminiert. Es sind 

drei Bauphasen vorgesehen. Zur Minimierung 

der Bauzeit werden die 

Arbeiten an Feiertagen, Wochenenden 

und – soweit technisch möglich 

– im Schichtbetrieb durchgeführt. 

Das Tiefbauamt bittet alle Verkehrsteilnehmer 

um Verständnis für 

die bevorstehenden, teilweise erheblichen 

Verkehrsbehinderungen 

und auch für die zum Teil weiträumigen 

Umleitungsführungen. Zur 

Nutzung verkehrsschwacher Zeiten 

werden für die Bauzeit – soweit 

möglich – die Osterferien in Baden- 

Württemberg und Rheinland-Pfalz 

genutzt. Dennoch empfiehlt das 

Tiefbauamt Verkehrsteilnehmern, 

die üblichen verkehrlichen Spitzenstunden 

zu meiden oder das 

Angebot des ÖPNV zu nutzen. 

Weitere Informationen: 

vmz.karlsruhe.de 

Freie Fahrt vor der Rheinbrücke Richting Karlsruhe? Das dürfte in den 

nächsten Wochen zu Stoßzeiten selten möglich sein. 

-Foto: hea 

6° bis 15° 4° bis 13° 3° bis 16° 4° bis 18° 

Die weitere Entwicklung ist extrem unsicher. Es ist eine Fortdauer des 

freundlichen Wetters möglich mit eventuell noch weiteren steigenden 

Temperaturen. Es gibt aber auch Hinweise auf eine Umstellung 

der Wetterlage zu nasskaltem und eventuell auch windigem Wetter. 

• ZUVERLÄSSIG 

• FACHLICH 

• QUALIFIZIERT 

Kfz-Service 

Wir wünschen 

unseren Kunden frohe stern 

und freuen uns auf weiterhin 

gute Zusammenarbeit! 

JETZT IN MINFELD 

Quelle: DWD 

Kfz-Service Schwind • Raiffeisenstraße 36 • 76872 MINFELD 

Tel. 07275 / 9884188 • E-Mail: kfz.service.schwind@gmail.com 

Lebensmittelmarkt sicher 

Revitalisierung des ehemaligen Lanzett-Geländes 

■ NEUSTADT/HERXHEIM Die 

Struktur- und Genehmigungsdirektion 

Süd (SGD Süd) hat Ende 

März grünes Licht für die Ansiedelung 

eines Lebensmittelmarkts 

und eines Baumarkts in Herxheim 

gegeben. Die raumordnerische 

Prüfung und auch das integrierte 

Zielabweichungsverfahren haben 

ergeben, dass die Verkaufsfläche 

des Lebensmittelmarkts auf eine 

Größe von maximal 1.200 Quadratmeter 

begrenzt werden muss. 

Die ursprünglich geplante Größe 

ist nicht möglich, weil der Markt 

nicht im zentralen Versorgungsbereich 

des Mittelzentrums Herxheim 

liegt. 

Der Baumarkt kann in der geplanten 

Größe von 1.000 Quadratmetern 

Verkaufsfläche realisiert 

werden. (per) 

ECO_KAN_HP_20140414_001 

Am Holderbühl 1 76870 Kandel Tel.: 07275 - 9887710 

So. - Do.: 

9: 00 - 18: 30 

Fr. + Sa.: 

9: 00 - 21: 00 

Spargel 

- jetzt täglich 

ernetfrisch! 

EIN STÜCK NATUR 

Frischemarkt Café Holzofenbäckerei 

(in der Spargelsaison) 

www.hofmarkt-zapf.de 

KANDEL 

Mo. - Sa. 

9. 00 -11. 00 : 

Sonntags 

9. 00 -11. 00 : 

• Agrarprodukte • Obst • • Säfte • Gemüse • Weine • Brände • 

• regionale Erzeugnisse • Öle • Essig • große Kuchenauswahl • Holzofenbrot • ... 

FRÜHSTÜCK 

ab 4, 80 € pro Person 

FRÜHSTÜCKS- 

BUFFET * 10, 50 € 

pro Person 

*solange Vorrat reicht 

An der 

Autobahn A65, 

Ausfahrt Kandel Mitte 

Großer P direkt 

beim Markt

Pfalz-Echo – Kultur 

Seite 2 16 - 14.04.2014 


FORTSETZUNG VON SEITE 1: Welche Bedeutung hat das Fest heute noch für die Südpfälzer? 

Theater & Oper 

Englisches Theater am Europa-Gymnasium 

■ WÖRTH Die diesjährige Aufführung der English Drama Group 

bringt „Alice in Wonderland“ von Lewis Carroll auf die Bühne des 

Kellertheaters. Die Aufführungen finden am Freitag, 9. Mai, um 19 

Uhr; am Samstag, 10. Mai, um 15 Uhr, und am Sonntag, 11. Mai, 

um 19 Uhr, statt. (per) 

Karten zum Preis von 5 bis 8 Euro gibt es ab 5. Mai im Sekretariat 

unter 07271-7604121. 

Musical pur 

Stimmalarm bringt ihr neues Programm ins 

Ziegeleimuseum 

Jennifer Scheppler 

Josef Pichler 

■ JOCKGRIM Musikliebhaber 

aus der Südpfalz werden ihren 

Namen vermutlich schon gehört 

haben: Die acht Sängerinnen des 

Ensembles Stimmalarm sind beinahe 

Lokalberühmtheiten. 

■ Erstes Studioalbum 

in Arbeit 

Nachdem sie schon das Fernsehen, 

Radio und die Bühnen im 

ganzen süddeutschen Raum erobert 

haben, folgt nun ein weiterer 

großer Schritt für alle Musiker: Die 

Arbeiten am ersten Studioalbum 

der jungen Gruppe stehen an. 

Nach ihrer Kooperation, beispielsweise 

mit dem SWR, wurden 

zwei renommierte Produzenten 

aus dem Großraum Karlsruhe auf 

die Südpfälzerinnen aufmerksam 

und boten ihnen eine Zusammenarbeit 

an. 

Stilistisch wird sich die Platte in 

der Richtung moderner deutscher 

Rock-Schlager mit Musical-Einflüssen 

bewegen – dies entspricht der 

Vielfalt des Ensembles. 

Wer Stimmalarm live sehen 

möchte und neugierig auf ihr 

neues Programm ist, der hat die 

Möglichkeit dazu am Freitag, 27. 

Juni, 20 Uhr, und Samstag, 28. Juni, 

19.30 Uhr, im Ziegeleimuseum in 

Jockgrim. Der Vorverkauf hat bereits 

begonnen. Vorverkaufsstellen 

sind die VR-Bank in Jockgrim, der 

Früchtekorb Jockgrim, Juwelier 

Steiner in Kandel und Toto-Lotto 

und Hermes Shop in Rülzheim. Die 

Karten kosten 12 Euro, 10 Euro 

ermäßigt, 14 Euro an der Abendkasse. 

(per) 

Oliver Grobbauer Tanja Degen -Fotos (4): mcl 

Tanja Degen, Landau: 

Ich bin zwar nicht katholisch, gehe 

an Ostern aber dennoch in die Kirche 

und betrachte dieses Fest als 

wichtigstes religiöses Ereignis. Auf 

Fleisch verzichten meine Familie 

und ich nicht nur am Karfreitag, 

sondern über alle Ostertage. Dies 

habe ich vor einiger Zeit eingeführt 

und halte es für eine wirklich 

gute Idee. Ein leckeres Osteressen 

gibt es natürlich dennoch. Ich 

finde es wichtig, bei diesem Fest 

auch die religiösen Aspekte zu 

kennen. Sowohl an Weihnachten 

als auch an Ostern wissen gerade 

jüngere Menschen oft nur noch, 

dass sie an diesen Tagen frei haben 

und Geschenke bekommen. 

Was ursprünglich dahinter steckt, 

ist vielen gar nicht bewusst. Als 

Kind fand ich Ostern immer sehr 

spannend. Im Vordergrund standen 

für mich allerdings eindeutig 

die Geschenke. Die religiösen Gesichtspunkte 

habe ich mir im Laufe 

der Zeit selbst angeeignet. Auch 

Wir sind für Sie vor Ort. 

für Menschen, die das Jahr über 

nicht in die Kirche gehen, lohnt 

sich der Gang zur Ostermesse, die 

wesentlich interessanter ist als der 

Gottesdienst unter dem Jahr. 

Prospekt-Beilagen im Pfalz-Echo. 

• Maximal 5 Beilagen pro Ausgabe 

• Optimale Streuung 

• Belegung einzelner 

Gemeinden 

1.000 Stk. AB 39,-€ 

Weitere Infos unter 0 72 75 - 98 56 0 

Oliver Grobbauer, Landau: 

Ostern verbringe ich im Kreis 

meiner Familie. Wir dekorieren 

das Haus, färben Eier, bereiten 

ein aufwendiges Essen zu und 

schauen uns christliche Filme im 

Fernsehen an. Das machen wir aber 

weniger aus Gründen der Religion 

als aus Tradition. Auch wenn wir 

nicht in die Kirche gehen, finde 

ich es durchaus wichtig, sich des 

Ursprungs des Fests bewusst zu 

sein. Ich kenne auch einige Leute, 

für die der Glaube hierbei im 

Vordergrund steht – zum Beispiel 

meine Nichte. Sie ist sehr religiös 

und gehört zu den Menschen, die 

solche Feste sehr kirchlich feiern. 

Damit gehört sie aber vor allem bei 

den jungen Leuten zur Ausnahme. 

Auch wenn Ostern streng genommen 

die höchste kirchliche Feier 

ist, gehe ich eher an Weihnachten 

in die Kirche. 

Josef Pichler, Landau: 

Für mich sind sowohl Ostern als 

auch Weihnachten sehr wichtige 

Feiertage, an denen ich in die 

Kirche gehe. An Karfreitag halte 

ich mich auch strikt daran, kein 

Fleisch zu essen. Ostern verbringe 

ich zwar jedes Jahr anders, aber 

meistens zusammen mit meiner 

Familie. Früher mit den Kindern, 

heute mit ihnen und den Enkeln. 

Meine eigene Kindheit fand in den 

Nachkriegsjahren und somit zu 

einer nicht einfachen Zeit statt. 

Feste wie Ostern wurden natürlich 

viel bescheidener gefeiert als 

heute. Dennoch glaube ich, dass es 

ein bewussteres Zelebrieren war. 

Auch in der Schule spielten religiöse 

Feiern damals eine sehr große 

Rolle. Ich erinnere mich, dass es 

teilweise sehr große Unterschieden 

und Differenzen zwischen 

Katholiken und Protestanten 

gab. Heute sind diese viel enger 

zusammengewachsen. 

Jennifer Scheppler, Landau: 

Der religiöse Aspekt spielt für mich 

beim Osterfest eigentlich keine 

Rolle. Schon in meiner Kindheit 

wurde Ostern zwar gefeiert, allerdings 

nicht aus christlichen 

Gründen. Auch heute verbringe 

ich das Fest noch mit meinen Eltern. 

Wir machen eine Nestsuche 

und genießen gutes Essen. Da ich 

die typischen Ostersüßigkeiten 

nicht allzu gerne mag, bekomme 

ich meistens ein praktisches 

Geschenk. Es ist mir wichtig, diese 

Zeit intensiv mit der Familie zu 

verbringen. So haben wir letztes 

Jahr beispielsweise eine lange 

Wanderung gemacht. Was an Ostern 

besonders schön ist, ist natürlich 

das warme Frühlingswetter. 

Dennoch mag ich Weihnachten 

lieber und zelebriere dieses Fest 

auch wesentlich ausgiebiger. 

„Was bleibt?“ 

Ausstellung von Karin Bury in der Artgalerie am Schloss 

■ BAD BERGZABERN Vom Donnerstag, 

8. Mai, bis Dienstag, 24. 

Mai, zeigt die Galerie der südpfälzischen 

Kunstgilde in Bad Bergzabern 

Gemälde und Zeichnungen von Karin 

Bury. Die Ausstellung trägt den 

Titel „Was bleibt“? In ihren farblich 

reduzierten Momentaufnahmen 

geht Karin Bury dieser Frage vielgestaltig 

auf den Grund. Sie tut dies 

mit leiser Ironie. Ihre realistischen 

Arbeiten bilden Menschen, Tiere 

und Dinge ab. Häufig kommen nur 

Graunuancen zum Einsatz und erinnern 

an Schwarzweißfotos aus 

ferner Zeit. 

■ Überall Vorbilder 

Die acht Sängerinnen geben Gas auf der Bühne. 

Wir sind für 

Sie vor Ort. 

Vorbilder und Inspiration findet 

die Künstlerin in Zeitschriften, eigenen 

oder fremden Familienalben, 

in Schnappschüssen und schnellen 

Skizzen von unterwegs. Sie löst ihre 

Motive aus dem ursprünglichen 

Kontext heraus, verknappt und 

verdichtet sie auf der Leinwand, 

indem sie auf schmückendes Beiwerk 

verzichtet und Hintergründe 

fast immer ausblendet. (per) „Der Entdecker“ von Karin Bury. -Foto: Veranstalter 

-Foto: honorarfrei 

Gefällt mir 

www.facebook.com/ 

pfalz.echo 

Impressum: 

Herausgeber & Verlag: 

Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH, 

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel 

Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11 

Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr 

Geschäftsleitung: Markus Eisel 

Anzeigen: Markus Griesch 

Mail: anzeigen@pfalz-echo.de 

Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014) 

Redaktion: Anne Herder 

Mail: redaktion@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-44 

Buchhaltung: Liane Klauck 

Mail: klauck@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-34 

Vertrieb: Andreas Hertel 

Mail: vertrieb@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-46 

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, 

Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar 

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer 

Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht 

ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein 

Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen 

oder Verzögerung durch Störung des 

Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag 

übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, 

Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei 

Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

ECO_KAN_HP_20140414_002

Ganz vorne mit dabei 

NÄHER BETRACHTET: Laura Heßler legt ihre Gegner beim Judo auf die Matte 

■ LANDAU/HERXHEIM 18 Jahre 

alt ist die Herxheimerin Laura 

Heßler. In ihrem Sport, dem Judo, 

ist sie schon eine der Großen. Bei 

der Deutschen Meisterschaft gewann 

die Athletin des Judokan 

Landau mal wieder eine Medaille 

– Bronze. 

Das Gefühl ganz vorne mit dabei 

zu sein kennt Heßler inzwischen. 

Schon 2013 und 2010 gewann sie 

ebenfalls Bronze bei der Nationalen 

Meisterschaft, dieses Jahr in der 

Altersklasse U21 und in der nach 

oben offenen Gewichtsklasse ab 

78 Kilogramm. 

Da Heßler dort eher zu den leichteren 

Athletinnen gehört, muss sie 

viel mit Schnelligkeit und Technik 

ausgleichen, wenn ihre Konkurrentinnen 

auf Kraft und Gewicht 

setzen. Nachdem sie sich über die 

Pfalz- und Südwestmeisterschaft 

für die Deutsche Meisterschaft in 

Frankfurt/Oder qualifiziert hatte, 

war ihr klar, auf welche Gegnerinnen 

sie treffen wird. Man kennt 

sich inzwischen ganz gut. Im Feld 

der elf qualifizierten Sportlerinnen 

hatte Heßler zunächst ein Freilos 

und gewann ihren ersten Kampf 

dann nach bereits 28 Sekunden 

gegen Leonie Brachthäuser aus 

Nordrhein-Westfalen. Im Halbfinale 

wartete Michelle Goschin aus Berlin, 

die schon im Vorjahr Silber vor 

Heßler bei der U18-DM gewonnen 

hatte. „Ich war kleiner als sie und 

deutlich leichter, aber ich hatte 

meine Chance“, sagt Heßler mit 

etwas Abstand. Nach etwa einer 

Minute unterlief der Südpfälzerin 

der entscheidende Fehler: „Ich habe 

sie zu weit um meinen Kopf greifen 

lassen, so konnte sie mich kontrollieren 

und ich habe durch Ippon 

(kampfentscheidende Wertung im 

Judo, Anmerkung der Redaktion), 

verloren.“ 

So blieb Heßler am Ende der 

dritte Platz, nachdem sie Katharina 

Chanyau aus dem sächsischen Landesverband 

im Kampf um Platz drei 

besiegte. „Das war so im Rahmen 

meiner Erwartungen“, sagt Heßler, 

die nun noch zwei Jahre Zeit hat, 

um l die Goldmedaille in dieser 

Altersklasse zu gewinnen. Dafür 

trainiert sie zwei- bis dreimal in 

der Woche. „Natürlich ist das ein 

Wunsch, aber ich setze mir das Ziel 

jetzt nicht direkt. Die Konkurrenz 

ist doch sehr stark“, sagt Heßler, die 

derzeit die zwölfte Klasse 

am Landauer Otto- 

Hahn-Gymnasium 

besucht. 

Ihr Trainer ist 

Thomas Föllinger, 

Pfalz-Echo – Echolot 

16 - 14.04.2014 Seite 3 

Laura Heßler hat gut lachen. Sie hat schon ihre dritte Medaille bei einer 

Deutschen Meisterschaft gewonnen. 

-Foto: tim 

3 Jeans 

BLUE STORE LAGERVERKAUF 

€ 39, 99 

Kandel • Gartenstr. 1 

ein erfahrener Judoka, 

der seinen 

Sport als Berufung 

versteht und 

den schwarzen Gürtel 

schon längst gegen 

den höherwertigen 

rot-weißen eingetauscht hat. 

Diesen bekommt man nur, wenn 

man neben der technischen Reife 

nach dem 5. Grad in Schwarz (Dan) 

noch für besondere Verdienste im 

Judo geehrt wird (Ehrendan). „Mit 

meinem Trainer kann ich über alles 

reden“, sagt Heßler über ihrem 

Coach, zu dem sie ein gutes Vertrauensverhältnis 

pflegt. 

Seit 2012 trägt Heßler den 

schwarzen Gürtel im 1. Dan. Ein 

Leben ohne Judo ist für sie nicht 

vorstellbar. So will sie auch später 

nach dem Abitur darauf achten, 

dass sie die berufliche Ausbildung 

mit dem Sport, am besten 

in Landau, verbinden kann. Ein Architekturstudium 

in Kaiserslautern 

wäre derzeit ihre erste Wahl. 

Bis es so weit ist, wird sie im Landauer 

Dojo im Keller der Thomas- 

Nast Grundschule noch etliche 

Übungskämpfe, so genannte „Randori“, 

gegen ihre Trainingspartner 

bestreiten. Vor den Wettkämpfen 

wird sie weiterhin viel schlafen, um 

psychisch topfit zu sein. Denn ein 

Fehler, wie im DM-Halbfinale, kann 

letztlich einen Kampf entscheiden. 

Einen Vorteil schätzt 

die 18-jährige an ihrer 

Gewichtsklasse sehr: 

„Ja, ich kann vor 

den Wettkämpfen 

essen, was 

ich will, muss 

nicht wie andere 

Gewicht machen 

und hungern. Aber 

ich esse gesund, um 

meinem Körper keinen 

unnötigen Stress zu 

machen.“ So ist eines schon 

jetzt klar: In ihrem Jugendzimmer 

daheim in Herxheim werden in dem 

Regal, in dem schon einige Pokale 

und die DM-Medaillen ausgestellt 

sind, sicher noch einige dazukommen. 

(tim) 

• Terrassendächer 

• Lamellendächer 

• Glasschiebedächer 

• Terrassendach Bausätze 

• Markisen 

• Glas Schiebe- und 

Drehelemente 

• UPM Profi Terrassendielen 

• Carports und Vordächer 

• Roll- und Sektionaltore 

Sommergarten aus Alu und Glas 

direkt vom Profi, 5 m x 3 m, 

3-Seitig 10 mm Ganzglasschiebetüren 

€ 16.900,- incl. Montage 

In den Birkenwiesen 9 · 76877 Offenbach 

Telefon 06348-9836515 

www.pfaelzischer-kunststoffhandel.de 

info@pfaelzischer-kunststoffhandel.de 

Musizierende Jugend 

Erfolgreich Teilnahme bei „Jugend 

musiziert“ 

Matthias Wöschler, Annike Debus, Johanna Claus, Tabea Köhler (hinten von 

links) sowie Johanna Kammann und Carolin Arnold (vorne von links). -Foto: privat 

■ STEINWEILER/WÖRTH Beim 

diesjährigen Musikwettbewerb „Jugend 

musiziert“ schnitten Klavierschüler 

von Matthias Wöschler aus 

der Musikschule Kottner aus Steinweiler 

wieder erfolgreich ab. 

Herausragend war dabei die Leistung 

von Tabea Köhler aus Wörth, 

die sich beim Landesentscheid in 

Mainz in der Altersstufe V einen 

ersten Preis erspielte und somit 

beim Bundesfinale in Braunschweig 

und Wolfenbüttel noch einmal antreten 

darf. 

Ebenso in Mainz gewann Johanna 

Kammann aus Steinweiler in der 

Altersstufe II einen zweiten Preis. 

Bereits im Regionalwettbewerb in 

Germersheim gab es zwei weitere 

erste Preise für Carolin Arnold aus 

Knittelsheim in der Altersstufe Ia, 

die noch keine Weiterleitung zulässt, 

und für Johanna Claus aus 

Steinweiler, die ihre ebenso erfolgreiche 

Gesangspartnerin Annike 

Debus aus Herxheim am Klavier 

begleitete. 

Die in Wörth und Steinweiler unterrichteten 

Schülerinnen freuen 

sich sehr über die Bestätigung für 

die monatelange, intensive Vorbereitung 

zusammen mit ihrem 

Klavierlehrer Matthias Wöschler. 

(per) 

Mit dem Rad geht‘s 

Geo-Radtour vom Bienwald in den Pfälzerwald 

Zu ihrem Trainer Markus Föllinger hat sie nicht nur während des Trainings einen guten Kontakt. Beide verstehen sich blendend und sind ein eingespieltes 

Team. 

-Foto: tim 

■ SCHWEIGEN-RECHTENBACH 

Zu Fuß wäre es zu weit, mit dem 

Auto vieles nicht erreichbar. Nur 

mit dem Fahrrad lassen sich die fünf 

unterschiedlichen Landschaften 

Bienwald, Viehstrich, Lössriedel, 

Weinstraße und Pfälzerwald an 

einem Nachmittag erfahren. 

Los geht diese Geo-Radtour am 

Samstag, 26. April, um 12.30 Uhr, 

am Bahnhaltepunkt Schweighofen. 

In ca. vier Stunden wird eine Rundtour, 

ca. 20 Kilometer, vorwiegend 

auf Rad- und Wirtschaftswege, geboten. 

Die Leitung hat Natur- und 

Landschaftsführer Fritz Keppler. 

Aus der Sicht des Geologen war 

vor allem das Einsinken des Oberrheingrabens 

die Ursache für die 

heutige Vielfalt an Landschaftsformen 

und Nutzungen. Hinweise zur 

Entstehung der Gesteine und ihre 

Einordnung in erdgeschichtliche 

Zusammenhänge werden den 

Teilnehmern neue Sichtweisen 

auf Altbekanntes eröffnen. (per) 

Anmeldung bis Donnerstag, 

24. April: FKepp@t-online.de 

oder 06342-7482. 

ECO_KAN_HP_20140414_003 

Führungen & 

Rundgänge 

Funzel-Führung „uff 

pälzisch“ 

■ LANDAU Am Samstag, 19. 

April, lädt Gästeführerin Dagmar 

Schröer-Hemmler zu einer 

abendlichen Mundart-Führung 

bei Laternenlicht ein. Unter dem 

Thema: „Funzel-Stadtführung 

uff pälzisch“ führt sie interessierte 

Gäste und Bürger durch 

Landaus Gassen. Eine Führung 

für alle, die „pälzisch“ verstehen 

oder mutig und neugierig 

sind. Treffpunkt ist um 20 Uhr 

an der Rückseite des Französischen 

Tors (Xylanderstraße 

2). Die Führung dauert ca. 2,5 

Stunden und kostet 5 Euro pro 

Person. (per) 

Eine Anmeldung ist beim 

Büro für Tourismus unter 

06341-13-8302 erforderlich. 

■ NEUPOTZ Am Samstag, 5. April, 

wurde die „Lusoria Rhenana“ 

– der Nachbau eines römischen 

Flusskriegsschiffes – wieder im 

Neupotzer Setzfeldsee zu Wasser 

gelassen. „Uns ist es wichtig, dass 

viele Leute das Schiff nutzen. Das 

ist für uns experimentelle Archäologie“, 

erklärt Dieter Heim, Geschäftsführer 

des Vereins zur Förderung 

von Umweltbildung und römischer 

Geschichte. 

Im vergangenen Jahr hätten nahezu 

6.000 Menschen eine Fahrt 

mit der Lusoria Rhenana unternommen. 

Für den Verein ist diese Beanspruchung 

von hohem Nutzen für 

die weitere Forschung rund um das 

Römerschiff. Im Winterlager, einer 

Halle auf dem Gelände der Sponeck 

Kaserne in Germersheim, die als 

Werft genutzt wird, wurde das Römerschiff 

für seine Fahrten auf dem 

Setzfeldsee auf- und vorbereitet. 


Die „Lusoria Rhenana“ fährt demnächst wieder auf dem Neupotzer Setzfeldsee 

Das Römerschiff schwebt über dem Neupotzer Setzfeldsee. 

-Foto: teu 

Es sei mehrmals abgeschliffen und 

mit lösungsmittelfreiem Leinöllack 

gestrichen worden, so Heim. Die 

meiste Arbeit stecke jedoch in den 

Riemen – Paddel zu neudeutsch. 

„An den 30 Riemen haben wir vier 

bis fünf Wochen gearbeitet.“ Nach 

seiner Einkranung in den See füllte 

sich das Schiff mit etwas Wasser. 

„Mit viel weniger wie letztes 

Jahr, das ist ein gutes Zeichen“, 

so Heim. Die Wässerung ist ein 

notwendiger Vorgang, damit das 

trockene Holz aufquellen kann und 

das Schiff dicht wird. Auch Ortsbürgermeister 

Emil Heid freute sich, 

dass die Lusoria Rhenana wieder 

in ihren Heimathafen eingelaufen 

bzw. eingeflogen ist. Über die Sommermonate 

können Fahrten auf 

dem Römerschiff gebucht werden, 

bevor es im Herbst wieder aus dem 

Wasser gehoben und in das Winterlager 

transportiert wird. (teu)

Pfalz-Echo – Ratgeber 

Seite 4 16 - 14.04.2014 


WIR SUCHEN AB SOFORT EINE/N 

Mediengestalter/in 

auf Freelancer-Basis oder zur Festanstellung. 

Wir bieten … 

eine anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit in einem modernen, 

dynamischen Umfeld mit kurzen Entscheidungswegen. 

Sie haben … 

Erfahrung im Umgang mit den Programmen der 

Adobe Creative Suite 5.5. 

Senden Sie Ihre Bewerbung 

an folgende Adresse: 

Pfalz-Echo Verlags- und 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Monika Bauer 

Georg-Todt-Straße 3 . 76870 Kandel 

✆ 0 72 75 - 98 56 0 

bauer@pfalz-echo.de 

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Jobsuche! 

STELLEN-MARKT 

Suche für sofort! 

Rentner oder Helfer auf 450 € Basis, 

für Garten- und Kehrarbeiten 

Führerschein B besser BE sind Voraussetzung! 

Haus-Garten-Land Dienstleistung GmbH 

Telefon: 07275 / 914660 

E-Mail: service@hausgartenland.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

- Aushilfsfahrer (w/m) (F-Kl. min. C1E) 

auf 450,00€ Basis 

- Schlosser (w/m) 

- Metallbauer (w/m) 

- Konstruktionsmechaniker (w/m) 

Wir erwarten engagierte Mitarbeiter die zielorientiert, verantwortungsbewusst 

und Teamfähig handeln. Kurz: Menschen die unseren Erfolg tragen! 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung 

mawe presstec GmbH 

Daniela Werling 

Im Gereut 29 – D 76770 Hatzenbühl 


Dann melden Sie sich bei uns! 

vertrieb@pfalz-echo.de 

✆ 0 72 75 - 98 56 0 

www.mawe-presstec.de 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Vertriebes 

Mitarbeiter/innen als 

Springer 

Haben Sie Interesse an einem regelmäßigen Verdienst? 

Betriebspraktikum – Zweck für Schüler und Firma 

Sinn und Zweck eines Betriebspraktikums 

■ KANDEL Jeder hat in seinem 

Leben mindestens eins gemacht 

– die Rede ist vom Betriebspraktikum. 

Doch was bringt einem ein 

solches Praktikum? 

Die Standardantwort der Lehrer 

lautet wohl, dass die Schüler 

während des Praktikums wichtige 

Erfahrungen in Bezug auf ihr späteres 

Berufsleben machen. Doch 

eigentlich beinhaltet ein solches 

Schülerpraktikum viel mehr als das: 

Es dient nicht nur zur Berufsorientierung 

und bringt dem Schüler 

praktische Erfahrung, der Schüler 

schnuppert auch gleich an der Luft 

des Berufslebens. Dazu kann dieser 

sich gleichzeitig einen Überblick 

in dem Beruf verschaffen und bereits 

erste Kontakte in der Branche 

knüpfen. Der Schüler hat während 

seines Praktikums Zeit, Erfahrungen 

über Ablauf, Tätigkeiten, Arbeitszeiten 

und das Arbeitsklima 

zu sammeln. Desweiteren kann 

er sich über die Zukunft bzw. die 

Lara Jäger hat ihr Schulpraktikum in der Redaktion des PFALZ-ECHOS 

absolviert. 

Perspektiven seines eventuellen 

Traumjobs informieren. 

Vielfältige, dem Praktikanten zumutbare 

Aufträge sollte der Betrieb 

vorbereiten, sodass dieser während 

seines Aufenthaltes möglichst viel 

(Positives) mitnehmen kann. Dies 

-Foto: hea 

ist ebenfalls positiv für die Firma, 

da der Praktikant diese weiterempfehlen 

und ihr somit helfen 

kann, auch weiterhin Praktikanten 

aufzunehmen. 

Ein positiver Nutzen wird dem 

Ganzen ebenfalls nachgesagt, denn 

wer einen guten Eindruck hinterlässt, 

hat zumeist bessere Chancen 

auf eine eventuelle Ausbildung bei 

dem Betrieb, in welchem er ein 

Praktikum absolvierte. 

Zu der Frage wieso sie ausgerechnet 

dieses Praktikum auswählte, 

antwortete die Schülerin Lara 

Jäger aus Bellheim: „Ich lese und 

schreibe gerne in meiner Freizeit. 

Somit habe ich meine Augen und 

Ohren offen gehalten und mich 

nach Berufen umgesehen, die dies 

vereinigen. Dadurch bin ich dann 

auf den Journalisten-Beruf gestoßen. 

Ich habe mich ausführlich 

über diesen Beruf, dessen Perspektiven 

und den Ausbildungsweg 

informiert. Kürzlich habe ich 

mich dann bei einer Zeitung um 

einen Praktikumsplatz beworben 

und durfte dann die Redaktion 

bei ihren spannenden Aufgaben 

und Presseterminen begleiten. Das 

hat mir sehr viel Spaß gemacht.“ 

(mila) 

Ratgeber Wohlbefinden 

Auf zu mehr Lebensfreude 

Stefanie Stadler, Mentaltrainerin 

aus Leimersheim, berät, wie man 

mit mentalem Training mehr Lebensfreude 

erreichen kann: 

Jeder Mensch verfolgt das eine 

Ziel – glücklich zu sein. Ob Gesundheit, 

beruflicher Erfolg, eine 

harmonische Partnerschaft, materieller 

Reichtum… die Definition 

von Glück ist so unterschiedlich, 

wie die Menschen selbst. 

Vielleicht muss der eine oder 

andere sogar erst herausfinden, 

was Glück für ihn bedeutet. 

Aber eins ist sicher, fast alle Menschen 

haben Aspekte, die diese 

positiven Gefühle einschränken 

oder sogar hemmen. Oftmals ist 

es wie ein Gefühl, dass einem 

etwas fehlt oder stört, ohne dass 

man wirklich weiß oder es einem 

bewusst ist, woran es liegt. Es 

ist ein Gefühl, als ob man mit 

angezogener Handbremse fährt. 

Es sind die im Unterbewusstsein 

tiefsitzenden Überzeugungen 

und Glaubenssätze, die dabei 

mitwirken. Und alles was geschieht 

oder nicht geschieht, 

ist das Resultat der eigenen Gedanken 

und Glaubensmuster. 

Für den, der nun im Leben neue 

Wege beschreiten möchte ist es 

wichtig, sich erst einmal von den 

alten Mustern und Prägungen 

zu befreien. Mit diversen Techniken, 

die das Mentaltraining 

beinhaltet, ist es möglich, alle 

destruktiven Glaubenssätze zu löschen 

und sie durch neue positive 

zu ersetzen bzw. auszutauschen. 

Dies macht es möglich, sein Leben 

von Grund auf, oder auch 

nur in bestimmten Bereichen, zu 

verbessern. Denn jeder Mensch 

trägt alle Lösungen für ein gesundes, 

glückliches und erfolgreiches 

Leben bereits in sich. 

Im Mentaltraining liegt der 

Schlüssel zur Veränderung. Es hilft 

Selbstbewusstsein aufzubauen, 

eine positive Lebenseinstellung 

zu entwickeln und die Gedanken 

positiv und glückbringend 

einzusetzen. Mentaltraining ist 

ein persönlicher Entwicklungsweg, 

der einen enormen Veränderungsprozess 

in Gang setzt und 

zeigt, welche Potenziale wirklich 

in einem stecken. 

0151-24263953, 

info@stefaniestadler.de 

Wie geht‘s weiter? 

Neue Gruppe für Trennungs- und 

Scheidungskinder 

■ LANDAU Ab Dienstag, 29. April, 

bietet die Jugend- und Familienberatungsstelle 

des Deutschen 

Kinderschutzbunds Landau-SÜW 

e.V. wieder von 16 bis 17.30 Uhr 

eine Gruppe für Trennungs- und 

Scheidungskinder im Grundschulalter 

an. Das Gruppenangebot findet 

im Kinderhaus Blauer Elefant, 

Rolf-Müller-Str. 15 in Landau statt. 

Vier bis sechs Kinder der ersten 

oder zweiten Schulklasse können 

teilnehmen. 

„In der Gruppe erhalten 

die Jungen und Mädchen 

kindgerecht aufbereitete 

Informationen zu den 

Themen Trennung und 

Scheidung. Sie lernen 

ihre Gefühle in Bezug 

auf diese Familiensituation 

auszudrücken und bekommen 

Strategien sowie belastbare 

Ansprechpartner für die 

Bewältigung ihrer Emotionen 

an die Hand“, erklärt Diplom- 

Pädagogin Christine Heeger- 

Roos, die gemeinsam mit 

ihrer Kollegin, Kinder- und 

Jugendlichenpsychotherapeutin 

Constanze Gerhold, 

die Gruppe leitet. 

Das Angebot umfasst zwölf wöchentliche 

Termine à 1,5 Stunden 

sowie vier begleitende Elternabende. 

Interessierte Eltern(-teile) können 

ihre Kinder telefonisch unter 

06341-141426 oder per E-Mail unter 

beratungsstelle@blauer-elefantlandau.de 

anmelden. Die Kosten 

für den Kurs belaufen sich auf 40 

Euro pro Kind inklusive Material 

und Verpflegung. (per) 

Die Luftdichtheit von Gebäuden hat 

in den letzten Jahrzehnten deutlich 

zugenommen. Einen großen 

Sprung gab es dabei in den 70er 

Jahren des letzten Jahrhunderts 

als viele einfachverglaste Fenster 

ohne Dichtungen gegen zweifachverglaste 

Fenster mit eingebauten 

Lippendichtungen ausgetauscht 

wurden. Seit der Wärmeschutzverordnung 

1995 schreibt der Gesetzgeber 

sogar vor, dass Gebäude 

nach dem Stand der Technik dauerhaft 

luftdicht auszuführen sind. 

Viele Neubauinteressierte fürchten 

in diesem Zusammenhang, dass 

zu dichte Gebäude zu schlechter 

Raumluftqualität und zu Feuchteund 

Schimmelproblemen führen. 

Diese Angst ist jedoch völlig unbegründet. 

■ Keine Ritzen und Fugen 

Der für ein angenehmes Raumklima 

notwendige Luftaustausch 

Luftdicht ist Pflicht 

Ein angenehmes Raumklima muss kein Wunschtraum bleiben 

lässt sich nicht unkontrolliert über 

Fugen und Ritze in der Gebäudehülle 

bewerkstelligen. Eine Lüftung 

über die Fenster und Türen oder 

über eine Lüftungsanlage ist daher 

immer erforderlich. Ein ständiger 

Luftzug durch Lecks im Baukörper 

kann dagegen zu Unbehaglichkeiten 

in den Wohnräumen führen. 

Gleichzeitig kann die feuchte warme 

Luft auf dem Weg durch Fugen 

nach draußen so weit abkühlen, 

dass die Feuchtigkeit im Bauteil 

kondensiert. Schäden in den Außenbauteilen 

des Hauses können 

dann die langfristige Konsequenz 

sein. 

■ Konzept bei der 

Planung erstellen 

Ein Luftdichtheitstest bringt die 

Wahrheit ans Licht. 

-Foto: privat 

Daher sollte bei der Planung 

eines Hauses ein Konzept für die 

luftdichte Ausführung der Gebäudehülle 

erstellt werden, das 

sämtlichen Handwerkern ausgehändigt 

wird. Zur Überprüfung der 

Ausführungsqualität sollte dann 

ein sogenannter Luftdichtheitstest 

durchgeführt werden. Dabei wird 

ein großer Ventilator mit Hilfe eines 

Folienrahmens in eine Außentür 

eingebaut. 

■ Durch Unterdruck 

Schwachstellen finden 

Nachdem sämtliche Öffnungen 

in der Gebäudehülle geschlossen 

wurden, wird ein leichter Unterdruck 

erzeugt und gleichzeitig 

die über die Hülle nachströmende 

Luftmenge gemessen. Dieser 

Wert liefert eine Aussage über die 

Dichtheit der Hülle. Gleichzeitig 

kann man bei überhöhten Werten 

auf Lecksuche gehen und die undichten 

Stellen nachbessern. Wenn 

bei der Auftragsvergabe ein solcher 

Luftdichtheitstest vereinbart 

wird, und alle Handwerker darüber 

Bescheid wissen, steigt erfahrungsgemäß 

die Ausführungsqualität auf 

der Baustelle. 

Weitere Informationen zur luftdichten 

Bauweise sowie zu allen 

Fragen des Energiesparens im Haus 

erhält man bei den Energieberatern 

der Verbraucherzentrale RLP 

in einem kostenlosen Beratungsgespräch 

nach telefonischer Voranmeldung. 

■ Beratungstermine in 

der Region 

Die Energieberatungen finden 

in unserer Region wie folgt statt: 

in Landau am Mittwoch, 16. April, 

von 12.15 bis 16 Uhr, in Kandel am 

Mittwoch, 23. April, von 16 bis 18 

Uhr und in Wörth am Donnerstag, 

24. April, von 14 bis 18 Uhr. Die Beratungsgespräche 

sind kostenlos. 

Terminvereinbarung und weitere 

Auskünfte erhält man am Energietelefon 

unter 0800-6075600. (VZ- 

RLP/per) 

Leben im Alter 

Hausnotruf: 

Selbstständig zu Hause 

leben 

■ LANDAU Im Rahmen seiner 

Veranstaltungsreihe „Länger 

selbstständig zu Hause leben“ 

lädt das Seniorenbüro 

zum Vortrag „Hausnotruf - Ihr 

Schutzengel bei Tag und Nacht“ 

ein. Wer trotz Alters oder Krankheit 

alleine in seiner häuslichen 

Umgebung wohnen bleiben 

möchte, dem kann der Hausnotruf 

als Hilfe „auf Knopfdruck“ 

Lebensqualität und Unabhängigkeit 

bedeuten. 

Der Vortrag Hausnotruf mit Michael 

Roth und Robert Fischer 

vom DRK Landau findet statt 

im Landauer Seniorenbüro, 

Waffenstraße 5, am Mittwoch, 

16. April, um 14.30 Uhr. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen. 

Eine telefonische Anmeldung 

(06341-141162) wäre 

für die Vorbereitung hilfreich. 

(per) 

ECO_KAN_HP_20140414_004

Von Do.10. - Sa.19.4. 

gibt´s in KANDEL wieder 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Pfalz-Echo Wir wünschen – Vor Ort Ihnen 

FROHE OSTERN! 

jede Menge bunte Eier! 

Eine Aktion des 

Schönung 

Geflügelhof · landwirtsch. Meisterbetrieb · Manufaktur · Direktvermarktung 

Die Osterzeit ist stets eine besondere 

Zeit. Bei wunderbarem 

Frühlingswetter mit herrlichem 

Sonnenschein freut man sich auf 

die Feiertage mit der Familie und 

natürlich auf das fröhliche Ostereiersuchen. 

In Kandel kann man dies bereits 

ab Donnerstag, 10. April. An diesem 

Tag beginnt nämlich die Ostereieraktion 

des Vereins für Handel 

und Gewerbe e. V. (VHG). Bis Ostersamstag, 

19. April, werden die 

teilnehmenden Geschäft des VHG, 

Kunterbunte Eier vom Osterhasen 

Ein Geschenk an die Kunden in Kandel 

Viele kunterbunte Ostereier von glücklichen Hühnern bringt der Osterhase nach Kandel. 

darunter Einzelhändler, Autohäuser, 

Kanzleien oder Handwerksbetriebe, 

wieder bunte hartgekochte Ostereier 

an die Kunden verschenken. 

Insgesamt werden fast 9.000 

Ostereier, die vom Marktstand 

Schönung aus Erlenbach stammen, 

in dieser Zeit verteilt. Da kann so 

manches Körbchen von fleißigen 

Einkaufern gut gefüllt werden. 

Des Osterhasen Stellvertreterin 

in Kandel ist Landwirtschaftsmeisterin 

Petra Runk vom Marktstand 

Schönung in Erlenbach. 

Wir feiern unseren 

9. Geburtstag! 

SIE profitieren! 

10% auf Alles!! 

gültig nur vom 14. - 19. April 2014 

-Foto: hea 

Hauptstraße 116 76870 Kandel 

Tel: 07275-914592 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr 

und Sa. 9.00-14.00 Uhr 

Die Hühner werden dort in kontrollierter 

Bodenhaltung gehalten, 

dürfen sich im Stall auf verschiedenen 

Ebenen frei bewegen, auch ein 

kleiner, überdachter Freilauf steht 

ihnen zur Verfügung. Das Futter – 

verschiedene Getreidesorten und 

Körnermais – baut Familie Runk 

selbst an und schrotet zwei mal 

pro Woche frisch. Dadurch erreichen 

die Eier eine hohe Qualität und 

bilden einen intensiven, frischen 

Geschmack aus. 

Die Eier ausgesuchter Güteklasse 

von glücklichen Hühner kann 

man an Donnerstagen, Freitagen 

und Samstagen auch in Erlenbach 

direkt am Marktstand erwerben. 

Außerdem findet man hier viele 

selbstgemachte Leckereien wie 

zum Beispiel Nudeln, Marmelade 

und Sirup. (per) 

Auf dem Marktstand von Petra Runck (rechts) findet man nicht nur Eier von 

glücklichen Hühnern, sondern auch viele selbstgemachte Leckereien. -Foto: hea 

rechtzeitig zu Ostern! 

frische Eier und bunte Eier vom eigenen Hühnerhof 

...dass unsere Eier so gut sind hat gute Gründe: 

• eigener Getreideanbau und Futterherstellung 

• super Ei Qualität 

• regionale Vermarktung 

• Hygiene vom Stall bis zum Verkauf 

Kandeler Str. 6 · 76872 Erlenbach · Fon 07275-918395 

Marktzeiten: Do, Fr (8-18 Uhr) · Sa (8-15 Uhr) 

& Freitags: Neureut/Badener Landhalle 

OSTERAKTION 

20% 

auf alle bereits 

reduzierte 

Ausstellungsstücke! 

Wir überzeugen unsere Kunden durch ... 

• persönliche Beratung • termingerechte Lieferung 

• perfekte Planung • beste Montage durch Meisterhand 

• Schreinerarbeiten nach Maß • optimalen Service 

Marktstr. 31-33 • KANDEL • Tel: 07275-2552 

www.moebelbischoff.de • moebel_bischoff@t-online.de 

3 Ma rken- 

Kreativ und dekorativ 

Töpfermarkt in Kandel 

Der Töpfermarkt auf dem Plätzel lockt zahlreiche Besucher an. 

Am Wochenende vom 26. und 27. 

April, von 11 bis 18 Uhr, präsentieren 

vor historischer Kulisse auf 

dem Plätzel und dem Marktplatz 

über 50 Aussteller, was sie in ihren 

Werkstätten töpfern. 

Die persönliche Auswahl dürfte 

schwer fallen zwischen Gebrauchs-, 

Garten- und Dekorationskeramik, 

Schmuck sowie 

Gefäßen und Schalen in unterschiedlichen 

Ausführungen und 

Farben. 

-Foto: VG Kandel 

Das Angebot reicht von Zierbrunnen, 

Vogeltränken und Pflanzgefäßen 

über Tonstelen, Windlichter 

und Geschirr bis hin zu Feuer speienden 

Drachen sowie Tierfiguren 

aus salzglasiertem Steinzeug, Ton 

oder auch Raku Keramik. 

An beiden Tagen wird von 13 

bis 17 Uhr im Haus am Plätzel 1 

„Töpfern für Kinder“ angeboten, 

betreut durch das Jugendzentrum 

Kandel. Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt. (per) 

Braucht Kandel einen 

Gewerbeverein? 

VHG lädt ein zum Forum über 

Zukunftschancen im regionalen Wettbewerb 

Der Verein für Handel und Gewerbe 

Kandel e. V. lädt am Dienstag, 

6. Mai, in die Stadthalle Kandel 

zu einem Forum für 

Gewerbetreibende 

und interessierte 

Die Adresse 

für individuelle Geschenke, 

ausgewählte Tees 

und erstklassige Pfälzer Weine! 

lebensArt 

Zeit für Genuss 

76870 Kandel . Hauptstraße 86 

lebensArt-kandel@t-online.de 

Tel. 07275-618435 

Bürger ein. 

Als Gastredner 

referiert 

Christof Ochs, 

Vorstandsvorsitzenden 

der 

VR Bank Südpfalz, 

über das 

Thema: „Braucht 

eine Stadt wie Kandel 

einen Gewerbeverein? 

Zukunftschancen im regionalen 

Wettbewerb!“ 

Im Anschluss findet eine moderierte 

Podiumsdiskussion mit Vertretern 

des Gewerbevereins und 

der Lokalpolitik statt, bei der die 

Anwesenden die Möglichkeit zum 

Meinungsaustausch und zu anregenden 

Gesprächen erhalten. 

Bei dieser Veranstaltung sind 

nicht nur Mitglieder des VHG 

willkommen, sondern 

alle interessierten 

Gewerbetreibenden 

und Bürger. 

Der Eintritt ist 

frei. Aus organisatorischen 

Gründen ist 

eine Anmeldung 

jedoch unbedingt 

erforderlich per E- 

Mail an info@vhgkandel.de 

oder per Fax 

an 07275-6170627. Bitte Namen, 

Kontaktdaten und Personenanzahl 

mitteilen, eine Bestätigung durch 

den VHG folgt. 

Dienstag, 6. Mai, 19.30 Uhr, 

Stadthalle Kandel. 

Gartenstr. 1 

KANDEL 

Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 

Sa. 9.30 - 15.00 

€ 

Im Gerstel 2a 

DAHN 

Mo.-Fr. 9.30 - 12.30 & 

14.00 - 18.30 

Sa. 10.00 - 14.00 

www.blue-store-lagerverkauf.de 

facebook/bluestore.lagerverkauf 

,- 

ECO_KAN_HP_20140414_005 

OSTERRABATT* 

*Aktion vom 10.-26.4.14, ausgenommen reduzierte Ware 

20% 

auf 

und 

COLOR- 

Jeans 

76870 KANDEL 

10% 

auf alle 

BLUE- 

Jeans

Pfalz-Echo – Sport 

Seite 6 16 - 14.04.2014 

Auf die Bäume, fertig, los! 

Der Fun Forest Abenteuerpark Kandel hat die Klettersaison eröffnet. 

Die Pfalzmeisterinnen 

■ KANDEL Seit dem 11. April kann 

wieder geklettert werden. Dieses 

Jahr gibt es im Fun Forest neue 

Highlights wie die Bungeerutsche 

und einiges mehr. 

Ab vier Jahren dürfen die Kleinen 

in die Bäume und sich im 

Kidsparcours austoben. Für ganz 

Mutige geht es bis auf 21 Meter, 

hier wartet die 250 Meter lange 

Seilrutsche auf den Kletterer. Mit 

dem permanenten Klettersystem 

ist höchste Sicherheit garantiert. 

Am Ostermontag, 21. April, kann 

man mal auf andere Art und Weise 

Ostereier suchen - auf Bäumen und 

am Boden. Tolle Gewinne warten 

auf Groß und Klein. Alle als Hase 

verkleidete Gäste erhalten am Ostermontag 

50 Prozent Rabatt auf 

den Eintrittspreis. 

Alle Informationen unter www. 

abenteuerpark-kandel.de 

Für Mutige geht es hoch in die Bäume. 

-Foto: Foto: Batschak Images 

Klettern macht Spaß. -Foto: Batschak Images 

■ WÖRTH Schon seit mehreren Spieltagen vor Rundenschluss 

steht die weibliche B-Jugend der JSG Wörth/Hagenbach als Pfalzmeister 

fest. Sie hat vor dem noch ausstehenden Heimspiel gegen 

TV Thaleischweiler 36:2 Punkte. Bei diesem Gegner und bei der SG 

Ottersheim/Bellheim/Zeiskam musste sie sich mit einem Unentschieden 

zufrieden geben. Ansonsten gewann die JSG alle Spiele 

und hat mit einem Torverhältnis von 533:356 die beste Abwehr 

und den besten Angriff. Der Tabellenzweite TSG Friesenheim weist 

auf seinem Konto 27:13 Punkte nach der gespielten Doppelrunde 

dieser Saison aus. Trainiert wird die Mannschaft von Günter Zapf 

und Holger Reiß. (per/Foto: privat) 

Ganz oben auf dem 

Treppchen 

Kicken wie die Profis 

Fußball-Feriencamp für Kinder zwischen sieben und 14 in den Osterferien 

Unter fachmännischer Anleitung beginnt das Training. 

-Foto: privat 

■ LANDAU/KONSTANZ Am Samstag, 5. April, wurde im Rahmen 

des 33. Internationalen Bodenseetanzfest in Konstanz-Dettingen 

ein Turnier der Senioren III Sonderklasse Standard statt. Olaf Paul 

und Christl Renno-Paul waren für den Tanzsport-Club Landau e. V. 

in Konstanz am Start. 

Im Feld, besetzt mit elf Paaren aus Österreich, der Schweiz und 

Deutschland, qualifizierten sich die Landauer in der Vorrunde für 

die mit sechs Paaren getanzte Endrunde. Im Langsamen Walzer 

lagen die Landauer mit 3 x 1 und 2 x 2 schon klar auf dem ersten 

Platz. Nach Tango und Wiener Walzer mit jeweils fünf Einsen war 

die Sache klar und der Slowfox, wie auch der Quickstep gingen an 

die Landauer. Zur Erinnerung an den Turniersieg wurden bei der 

Siegerehrung ein Pokal und zwei Gläser mit Aufschrift überreicht. 

(per/Foto: privat) 

■ KANDEL Die Fußball Agentur 

veranstaltet in den Osterferien 

vom 14. bis 17. April ein Fußball- 

Feriencamp für Kinder zwischen 

sieben und 14 Jahren. Auf dem 

Gelände des VfR Kandel werden 

die Teilnehmer jeweils von 10 bis 

Die Kinder erwartet ein altersgerechtes Training. 

-Foto: privat 

16 Uhr betreut. 

Neben mehreren Trainingseinheiten 

täglich erwartet die Kinder 

auch jede Menge Spaß, eine 

komplette Verpflegung bestehend 

aus sportlergerechter Ernährung 

und Getränken, spannende Pausenprogramme, 

einem Präsent des 

Sportartikelherstellers Puma und 

einer Teilnehmerurkunde. 

Besonderes Augenmerk wird bei 

der viertägigen Veranstaltung auf 

ein alters- und leistungsgerechtes 

Training gelegt. Aus diesem Grund 

setzt die Fußball Agentur nur qualifizierte 

und ausgebildete Trainer 

zur Betreuung der Nachwuchsspieler 

ein, die selbst bereits als Trainer 

oder Spieler bei Bundesligavereinen 

im Jugendbereich aktiv waren. 

Die Referenzen in dieser Hinsicht 

sind Vereine wie der 1. FC Kaiserslautern, 

der Karlsruher SC, oder die 

TSG 1899 Hoffenheim, zu denen 

die Fußball Agentur allesamt nach 

wie vor sehr gute Kontakte hat. 

Bei den Trainingseinheiten wird 

das Tips-Trainingskonzept angewandt, 

das beispielsweise von den 

Jugendabteilungen des FC Barcelona 

oder von Ajax Amsterdam erfolgreich 

eingesetzt wird. Dabei 

werden Übungen so aufgebaut, 

dass sie aus den Bereichen Technik, 

Intelligenz, Persönlichkeitsförderung 

und Schnelligkeit bestehen. 

Dadurch werden die entscheidenden 

Bestandteile einer optimalen 

Nachwuchsförderung aufgegriffen 

und trainiert. Die Fußball Agentur 

selbst wendet diese Trainingssystematik 

seit knapp einem Jahr an und 

hat damit auch bereits etliche Erfolge 

erzielen können. So konnten in 

der Vergangenheit mehrere Spieler 

zu Bundesligavereinen vermittelt 

werden oder spielen mittlerweile 

in den DFB-Stützpunkten. (per) 

Anmeldungen unter: Fußball 

Agentur, Haardtstraße 9, 07275- 

9489978, 

info@fussball-agentur.de 

Goldjunge 


• Maximal 5 Beilagen 

pro Ausgabe 

• Optimale Streuung 

• Belegung einzelner 

Gemeinden 

Prospekt-Beilagen 

im Pfalz-Echo. 

■ BAD BERGZABERN Mit der Goldmedaille des Landkreises 

Südliche Weinstraße zeichnete Sportdezernent Nicolai Schenk 

den 17-jährigen Turner Dario Weis (TV Bad Bergzabern) für seine 

sportlichen Erfolge im Sportjahr 2013 aus. 

Sportdezernent Nicolai Schenk überreicht Dario Weis die Goldmedaille 

und Urkunde. Dario Weis belegte beim Deutschland Cup der 

Geräteturner den 1. Platz und erreichte somit sein Ziel, „einer sehr 

guten Platzierung, wenn die Gegner aus der ganzen Bundesrepublik 

kommen“. Weiterhin errang Weis die Pfalzmeisterschaft und die 

Rheinland-Pfalz Meisterschaft im Sportjahr 2013. 

Erster Kreisbeigeordneter Schenk gratulierte Weis zu seinen Erfolgen, 

die nur durch Einsatzwille, Ausdauer und Disziplin zu erreichen 

seien und sprach auch den Eltern besonderen Dank für die Unterstützung 

ihres Sohns aus. (per/Foto: privat) 

1.000 Stk. 

AB 39,-€ 

Weitere Infos unter 0 72 75 - 98 56 0 

ECO_KAN_HP_20140414_006


Tatort: 

Heuchelheim 

Bastler unterwegs mit bis 

zu 40 km/h 

■ HEUCHELHEIM Am Dienstagnachmittag, 

8. April, wurde 

ein motorisierter Zweiradfahrer 

in der Hauptstraße ohne 

Helm festgestellt. Bei der anschließenden 

Kontrolle in der 

Straße „Im Pfarrgarten“ wurde 

festgestellt, dass das Kraftfahrzeug 

ohne Kennzeichen von 

einem 21-jährigen Mann geführt 

wurde. Er gab an, dass 

das Fahrzeug nicht zugelassen 

sei und er selbst das Fahrzeug 

zusammengebastelt hätte, indem 

er ein Tretrollergestell mit 

Tretrollerreifen mit einem Motor 

eines Pocketbikes zusammengefügt 

habe (siehe Bild). 

Das Zweirad habe er nur für 

eine kurze Probefahrt nutzen 

wollen. Bei der Nachfahrt durch 

die Streife erreichte der Bastler 

eine Geschwindigkeit von 35 

bis 40 Stundenkilometer. (per/ 

Foto: Polizei Landau) 

Kardiologische 

Praxisklinik 

Standort BELLHEIM 

Prof. Dr. med. Dariusch HAGHI 

Dr. med. Ulrich KÖHLER 

Prof. Dr. med. Tim SÜSELBECK 

Dr. med. Fritz FROHNAPFEL 

Postgrabenstr.12 

76756 Bellheim 

Tel.: 07272 - 930 59 34 

telefonisch erreichbar: 

Mo - Fr: 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo, Di, Do: 14:00 - 17:00 Uhr 

kardiologie-ludwigshafen@arcormail.de 

www.kardiologie-ludwigshafen.de 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Schreiben 

Sie uns: 

redaktion@ 

pfalz-echo.de 

Trommeln voller Rhythmen 

und Inspiration 

Percussionist Hakim Ludin kommt in den Musikantebuckl 

■ OBEROTTERBACH Am Karfreitag, 

18. April, um 20.30 Uhr, kommt 

der Percussionist Hakim Ludin in 

den Musikantebuckl. 

Hakim Ludin. 

Schwarz, weiß und cool 

Blues Brothers aus London zu Gast in der Pfalz 

■ BAD BERGZABERN Ein schwarzer 

Hut, weißes Hemd, schwarze 

Krawatte und schwarzes Sakko – 

und jeder Besucher ist geradezu 

perfekt gestylt für den Besuch des 

Ereignisses, das am Samstag, 10. 

Mai, um 20 Uhr, im Haus des Gastes 

beginnt: Blues Brothers – The 

Concert. 

Schon seit 2002 ist die Londoner 

Show „Blues Brothers – The Concert“ 

in ganz Europa unterwegs 

und nahm auch schon als Top-Act 

an den prestigeträchtigen schottischen 

Highland Games teil. 

Wie schon erwähnt: Schwarze 

Anzüge, schwarze Sonnenbrillen 

und schwarze Hüte sind die Markenzeichen 

der Blues Brothers. 

Dazu kommt die Musik mit den 

Hits des bekannten Kultfilms, bei 

denen niemand mehr stillsitzen 

kann. 1976 begann in der „Saturday 

Night Live Show“ des amerikanischen 

Fernsehsenders NBC die 

Geschichte der Blues Brothers. Die 

neu gegründete Band trat bald 

auch außerhalb der „Saturday 

Night Live Show“ auf und wurde 

mehr und mehr erfolgreich. Der 

weltweite Durchbruch gelang 

den Blues Brothers 1980 mit dem 

gleichnamigen Kinofilm von Steven 

Spielberg. Ein Kult entstand, der 

bis heute ungebrochen ist und der 

einige unsterbliche Filmzitate hervorbrachte. 

Mit Mega-Hits wie „Everybody 

needs somebody“, „Soulman“ und 

„Jailhouse Rock“ geht die Party los, 

zieht das Publikum sofort in ihren 

Bann und begeistert es. Jack und 

Einfach cool: Die Blues Brothers in schwarzen Anzügen. 

Elwood präsentieren erfolgreich 

diese witzige und packende Show 

mit den legendären Songs des Kultfilms. 

Eine Action-Show voller Witz, 

Ein Konzertabend voller Rhythmen 

und Inspiration: Es wird erzählt, 

es wird gelacht, es wird 

verzaubert, Rhythm Circle ist ein 

-Foto: Veranstalter 


die jede Halle in einen Tanzpalast 

verwandelt. (per) 

Karten gibt im Haus des Gastes. 

starkes Erlebnis. Schnell zieht die 

Magie der Trommeln das Publikum 

in ihren Bann. Sanft geführt vom 

Meister der leisen Töne, Hakim 

Ludin, erklingen spannende Geschichten 

zu den Instrumenten. 

In mehreren Stationen entführt 

er zu alten Kulturen und Wissen 

und lässt seine Zuhörer teilhaben 

an der faszinierenden Kraft seiner 

Rhythmen. 

Einfühlsam und umsichtig nimmt 

er seine Zuhörer mit in die magische 

Welt der Trommeln und 

begeistert mit seinem feinen Gespür 

und seiner Musikalität. Hakim 

Ludin ist einer der progressivsten 

Percussionisten der internationalen 

Szene. Als Ensemble-Mitglied von 

Konstantin Wecker sorgt er national 

und international für musikalische 

Überraschungen. (per) 

www.musikantebuckl.de, Reservierungen 

unter 06342-240 oder 

info@musikantebuckl.de werden 

empfohlen. 

Recyklang und mehr 

Musikverein Harmonie Schaidt feiert sein Jubiläum 

■ SCHAIDT Im Verlauf des Jubiläumsjahres 

„60 Jahre MV Harmonie 

Schaidt“ bietet der Musikverein einen 

besonderen Leckerbissen an. 

Am Samstag, 26. April, findet um 

20 Uhr in der Kulturhalle Schaidt 

eine Musik-Comedy-Show statt, 

wie sie selten zu sehen ist. 

Unter dem Motto „Schrott zu 

Musik“ bietet das Trio Recyklang 

ein aberwitziges Bühnenspektakel. 

Hier wird Umweltschutz noch groß 

geschrieben, denn die 50 ungewöhnlichen 

Eigenbau-Instrumente, 

wie die Fußballtrillerpfeifenorgel, 

die Akkuschrauberdrehleier oder 

Tatort: Herxheim 

Mehrere Autos zerkratzt 

■ HERXHEIM Am Donnerstag, 10. April, hat eine unbekannte Person 

an mindestens sechs Autos in der Luitpoldstraße die Beifahrerseite 

mit einem spitzen Gegenstand zerkratzt. Auf der gesamten Länge 

wurde der Lack beschädigt. Sachdienliche Hinweise an die Polizei 

in Landau unter 06341-2870. (per) 

der Schubkarren-Kontrabass, finden 

ihren Ursprung auf Schrottplätzen 

und Wertstoffhöfen. 

Dennoch bringen sie erstaunliche 

Klangeigenschaften mit sich, von 

schräg bis virtuos, von zwerchfellerschütternd 

bis erstaunlich gut 

klingend. Musikalische Meilensteine 

bekommen bei diesem einzigartigen 

Showprogramm einen ganz 

neuen Charakter. (per) 

Eintrittskarten zu 12 Euro sind 

in Schaidt bei Fernseh Holler im 

Vorverkauf erhältlich. 

Das Trio Recyklang spielt auf selbstgebauten Instrumenten. 

-Foto: Josef Beck 

ECO_KAN_HP_20140414_007 

Flammkucheneck 

Wegmann GmbH 

Mühlgasse 7a – D- 76889 Oberotterbach 

Tel.: +49 (0)63 42 / 91 95 94 

www.flammkucheneck.de | www.laflammekueche.com 

ALLES RUND UM DEN FLAMMKUCHEN 

• Herstellung von handgemachten Flammkuchenböden 

• Flammkuchen mit Zutaten zum selbst belegen 

• Verkauf von Holz- und Elektro- Flammkuchenöfen 

Unser Angebot für Ihre Geburtstagparty oder z.B. Vereinsfest: 

Für 2,- € pro Stück bekommen Sie bei uns ein ganzes Paket inklusive 

Ofenmiete und Flammkuchen (Böden, Crème, Speck und Zwiebeln) 

NEU: AUCH HERSTELLUNG VON 

BIO FLAMMKUCHENBÖDEN 

Geöffnet: Montag bis Freitag 9-12 Uhr und 13-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr 

Gesundheit & Wohlbefinden 

Gesprächskreis des Deutschen Allergie- und Asthmabundes 

■ SCHAIDT Der Deutsche Allergie- und Asthmabund e. V.(DAAB) 

Ortsverband Schaidt, lädt zu regelmäßigen Informationsabenden 

für Interessierte, Betroffene und Angehörige mit Allergie, Asthma 

und Neurodermitis ein. 

Der Gesprächskreis findet am Donnerstag, 24. April, um 19.30 Uhr, im 

Jugendraum des Bürgerhauses in Schaidt, Hauptstraße121, statt. 

Kontakt und Beratung: montags und mittwochs, 10 bis 16 Uhr, 

dienstags und donnerstags, 13 bis 17 Uhr, Ansprechpartnerin: Bettina 

Maier, 06340-905172. (per)

Pfalz-Echo – Vor Ort 

Seite 8 16 - 14.04.2014 

Brücke Ost: 

jetzt frei für Pedes und Pedale 

Komfortable Verbindung zwischen City und neuem 

Wohn- sowie Freizeitpark eingeweiht 

Familie & Kinder 

Rasselbande 

Auflösung 

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 15 / 14 

■ LANDAU Stadtspitze und Landesvertreter 

haben am Donnerstag, 

10. April, die neue Rad- und Fußgängerbrücke 

Ost für die Bürger 

frei gegeben: Alexander Schweitzer, 

Sozialminister des Landes Rheinland-Pfalz, 

Landaus Oberbürgermeister 

Hans-Dieter Schlimmer 

und Bürgermeister Thomas Hirsch 

übernahmen den Schnitt durchs 

berühmte Band. Für Landau ist die 

neue Brücke ein Meilenstein für die 

Verbesserung der Lebensqualität. 

Denn über sie kommt man jetzt 

sicher, schnell und komfortabel 

vom neuen Wohnpark Am Ebenberg 

zum Gewerbepark und zum 

künftigen Gartenschaugelände. 

Zahlreiche Bürger, Vertreter der 

Stadt, der beteiligten Planungsund 

Baufirmen sowie des Entsorgungs- 

und Wirtschaftsbetriebs 

Landau waren gekommen, um bei 

der feierlichen Einweihung dabei 

zu sein. Gekostet hat das Projekt 

rund zwei Millionen Euro. Zwei Drittel 

der Baukosten trug das Land, 

ein Drittel die Stadt Landau. Die 

Projektsteuerung oblag der Projektabteilung 

des Entsorgungsund 

Wirtschaftsbetriebs Landau 

(EWL). (per) 

■ LANDAU Vom 30. April bis zum 23. Juli findet im Haus am Westbahnhof 

immer mittwochs von 9.30 bis 10.20 Uhr ein Musikerlebnis 

für Eltern und Kinder ab sechs Monaten bis 16 Monaten statt. Hier 

können die Kinder mit Rasseln, Glöckchen, Klanghölzern und Trommeln 

Musik akustisch und rhythmisch erleben. Durch dieses Erlebnis 

wird die Sprachbildung und Motorik des Kindes gefördert. (per) 

Anmeldung unter: 06341-86436. 

10 

16 

9 

1 

3 

9 

4 

2 

7 

6 

5 

8 

16 

13 

6 

17 

13 

18 

2 

1 

6 

3 

9 

8 

7 

4 

5 

19 

14 

15 

8 

5 

7 

2 

1 

4 

3 

9 

6 

22 

9 

5 

18 

5 

4 

2 

6 

3 

9 

1 

8 

7 

20 

6 

8 

1 

9 

5 

2 

4 

7 

3 

20 

13 

17 

5 

12 

4 

7 

5 

1 

8 

6 

2 

3 

9 

15 10 

9 

6 

4 

5 

7 

3 

8 

1 

2 

14 

8 

18 

12 

1 

3 

2 

8 

7 

4 

5 

9 

6 

1 

14 

6 

7 

9 

3 

8 

6 

1 

5 

2 

4 

■ LANDAU Deutschlands größter 

Optiker Fielmann stiftet der Integrierten 

Gesamtschule in Landau 

vier Rosskastanien und weitere 615 

Pflanzen, darunter Solitärgehölze, 

Sträucher und Stauden zahlreicher 

heimischer Arten. Mit ihnen wird 

das gesamte Schulgelände neu 

begrünt. Das Konzept einer naturnahen 

Umgestaltung geht zurück 

auf das Ingenieurbüro Stadt und 

Natur aus Klingenmünster. 

Am Samstag, 5. April, gaben 

der Direktor der IGS Landau, Ralf 

Haug, und der Leiter der örtlichen 

Fielmann-Niederlassung, Hanns- 

Es wird deutlich grüner 

Fielmann stiftet IGS Landau vier Bäume und über 600 Pflanzen 

SUDOKU 

Zufriedene Gesichter im grünen Schulhof. 

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden, 

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis 

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen 

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung, 

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe. 

Ulrich Stephan, den Startschuss zu 

einer zweiten großen Schulhofaktion 

mit ehrenamtlichen Helfen aus 

Lehrer-, Eltern- und Schülerschaft. 

14 

12 

13 

10 

10 

20 

7 

11 

20 

2 

1 

GEBIETSSUMMEN 

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass 

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal 

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der 

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern 

auch mehrfach vorkommen. 

11 

7 

17 

6 

23 

10 

26 

10 

5 

10 

-Foto: privat 

9 

3 

6 

Stephan begründet das Engagement 

seines Arbeitgebers so: „Wir 

pflanzen Bäume nicht für uns, wir 

pflanzen Bäume für nachkommende 

Generationen. Und so hoffe ich, 

dass noch viele Kinder an diesem 

Grün Freude haben werden.“ 

Wie in Landau engagiert sich Fielmann 

seit Jahrzehnten im Umweltschutz. 

Das Unternehmen pflanzt für 

jeden Mitarbeiter jedes Jahr einen 

Baum, bis heute mehr als eine Million 

Bäume. Augenoptikmeister Hanns- 

Ulrich Stephan: „Der Baum ist Symbol 

des Lebens, Naturschutz eine Investition 

in unser aller Zukunft.“ (per) 

5 

19 

13 

25 

3 

15 

13 

10 

17 

11 

9 

3 

12 

VERMIETEN? 

VERKAUFEN? 

VERTRAUEN! 

weltweit 

Nr.1 

www.remax-landau.de 

Claudia Schlachter 

06341 / 5 49 48 - 12 

ECO_KAN_HP_20140414_008


16 - 14.04.2014 Seite 9 

Mega-Schlagerparty in Landau 

Schlagerstar Willi Herren kommt in den Gloria Kulturpalast 

■■Landau Am Sonntag, 20. April , 

heißt es „Atemlos durch die Nacht“ 

bei der ersten Mega-Schlagerparty 

2014 im Gloria Kulturpalast in 

Landau. Für die richtige Party- und 

Schlagerstimmung an diesem 

Abend sorgt Top DJ Fuzzy. 

Stargast des Abends ist Willi 

Herren aus dem Mega Park Mallorca. 

2010 landete mit dem Cover- 

Song „Ich war noch niemals in New 

York“ einen riesen Hit. Sein größtes 

Comeback war die Rückkehr in die 

ARD-Serie Lindenstraße nach fünf 

Jahren Pause. 2014 startet er gleich 

mit mehreren Sensationen durch. 

Ab Mai ist er in der RTL2-Doku-Serie 

„Meine Herren“ zu sehen und auch 

in seiner Musikerlaufbahn tut sich 

einiges: Gleich zwei neue Titel wird 

er in Landau live präsentieren. 

Willi Herren ist Schauspieler und 

Entertainer durch und durch, er 

liebt und lebt die Bühne. Seinen 

Fans hält er die Treue und sein Kölsches 

Herz ist da, wo es hingehört 

– am rechten Fleck. (per) 

Willi Herren sorgt mit neuen Hits für 

Stimmung in Landau. -Foto: Veranstalter 

Tickets gibt es im Vorverkauf 

unter www.mega-schlagerparty. 

de sowie bei Fish‘n‘Jam e. K. in 

der Industriestraße 2 in Landau 

oder unter 06341-91775-0. 

Einlass ist ab 21 Uhr. 

Verlosung 

Das PFALZ-ECHO verlost 3 x 1 

Karte für die Mega Schlagerparty 

am Sonntag, 20. April. 

Interessierte Leser, die gerne 

gewinnen möchten, rufen am 

Mittwoch, 16. April, ab 11 Uhr, 

unter folgender Nummer an: 

07275-985629. Die ersten 3 

Anrufer gewinnen. 

Jeder Anrufer kann nur einmal 

gewinnen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. (red) 

ABENTEUER 

PARK Kandel 

Lust auf einen Familienausflug am 

Ostermontag? Kletterspaß im 

AbenteuerPark Kandel! Erlebe die neue 

Bungeerutsche. 

Außerdem: Große Ostereiersuche auf den 

Bäumen und am Boden. 

Tolle Gewinnchancen für Groß und Klein. 

Zuschauer haben generell freien Eintritt ! 

www.abenteuerpark-kandel.de 

Spontan und erfolgreich 

Spendenscheck des Gewerbevereins an die 

Musikschule überreicht 

■■Kandel Als im vergangenen 

Dezember das Mehrfunktionenhaus 

der Stadt Kandel am Plätzel 

durch einen Brand zerstört worden 

war, konnte noch niemand 

ahnen, welche Schäden konkret 

entstanden waren. Neben der Stadt 

traf es besonders die Musikschule 

Kandel. 

Die zahlreichen Instrumente 

der Musikschule, die sich auch 

darin befunden hatten, waren 

dabei komplett zerstört worden, 

und wurden auch nicht durch 

Versicherungen ersetzt. Eiligst 

geliehene Instrumente und ein 

großes Organisationsgeschick 

konnten zunächst den weiteren 

Ablauf der Unterrichtsstunden 

gewährleisten. Dennoch war Ersatz 

von Nöten. 

Der Verein für Handel und Gewerbe 

Kandel e. V. nahm sich deshalb 

spontan der Sache an, als er 

davon hörte. Die Monatsaktion 

März wurde daraufhin umgestaltet 

und statt der ansonsten verteilten 

Quarkinis zur Faschingszeit stellten 

die teilnehmenden Betriebe 

Spendenkassen auf. Darin fand sich 

der für die Quarkinis vorgesehene 

Betrag der einzelnen Geschäfte, 

aber auch Kunden konnten die 

Spardosen nutzen, um selbst ihren 

Beitrag für die Musikschule zu 

leisten. Die Aktion, die den ganzen 

Monat März andauerte, erbrachte 

den Betrag von 1.500 Euro. 

Am Samstag, 29. März, konnten 

die Vorstände des VHG bei einem 

Benefizkonzert in der Stadthalle 

den Scheck an Bürgermeister Tielebörger 

überreichen. Ganz besonders 

freut sich der VHG, dass die Aktion 

Nachahmer gefunden hat, und 

sich weitere Institutionen wie der 

Lions Club und einzelne Geschäfte 

bereit erklärten, ihre Einnahmen 

aus diesjährigen Aktionen an die 

Musikschule zu spenden. (per) 

Tatort: Landau 

Einbruchserie geklärt – Eigentümer gesucht 

■■Landau Seit Ende Oktober 

hielt die Polizei eine Straftatenserie 

im Stadtgebiet Landau 

in Atem. Zielobjekte des zunächst 

unbekannten Täters waren überwiegend 

Kindergärten und Schulen, 

aber auch Vereinsheime und 

geparkte Pkw. Bis zum März waren 

nach kriminalpolizeilichen 

Analysen und Bewertungen 

diesem Täter ca. 50 Straftaten zuzurechnen. 

Aufgrund vieler Beweise wurde nun ein 24-Jähriger festgenommen. Er 

räumte alle Taten ein und gestand noch weitere. Im Zusammenhang 

mit einem Einbruch blieb der abgebildete Fahrradanhänger zurück. 

Der Tatverdächtige gab an, diesen im Bereich Landau-Queichheim 

entwendet zu haben. Dieser Diebstahl wurde nicht angezeigt, weshalb 

der Besitzer unbekannt ist. (per/Foto: Polizei Landau) 

Er wird gebeten, sich mit der Polizei in Landau, 06341-287-0 in 

Verbindung zu setzen. 

Rekorde rund ums (Spezial-)Rad 

Normal war gestern, die 19. Spezialradmesse in Germersheim zeigt Ende April das 

Besondere 

Abenteurer Dave Cornthwaite radelt und segelt durch die Atacama-Wüste in Chile. 

■■Germersheim Über 70.000 

Millionen Drahtesel gibt es in 

Deutschland, fast so viele wie Einwohner. 

Der Trend geht dabei zum 

Individuellen und Speziellen. Die 

19. Internationale Spezialradmesse 

am Samstag und Sonntag, 26. und 

27. April, in Germersheim beweist 

mit ihren durchschnittlich 10.000 

Besuchern, dass es anspruchsvollen 

Radlern auf das gewisse Etwas 

ankommt – inklusive eines Rekords, 

den ein britischer Abenteurer auf 

der Spezi fortsetzt, selbstverständlich 

auf einem Spezialrad. 

Dave Cornthwaite, ein sportlicher 

Brite, hat sich dem Projekt 

verschrieben, 25 Mal 1.000 Meilen 

zu reisen – und zwar ohne 

Motorunterstützung und für einen 

karitativen Zweck. Seine neueste 

1.000-Meilen-Strecke nach London 

beginnt auf der diesjährigen 

Ein Segeldreirad. 



Spezi. Offen ist noch, mit welchem 

Spezialrad Cornthwaite in Germersheim 

an den Start geht: mit einem 

Ganzkörperrad, einem Ruderrad 

oder einem Dreirad. Die Entscheidung 

fällt am Messesonntag und 

damit unmittelbar vor der Abfahrt. 

Welches es sein wird, entscheiden 

die Spezi-Messebesucher auf seiner 

Homepage www.davecornthwaite. 

com. Cornthwaite wird am Montagmorgen 

ohne Geld und Scheckkarte 

aufbrechen und ist unterwegs 

vollständig auf die Unterstützung 

wohlmeinender Mitmenschen angewiesen. 

Im Moment legt Dave Cornthwaite 

gerade 1.000 Meilen in der 

trockensten Wüste der Erde, der 

südamerikanischen Atacama, 

zurück. Er benutzt dabei ein Segeldreirad, 

das den kräftigen 

Wind in der Wüste nutzen kann. 

Zurück in Deutschland berichtet 

er von seinen neun bereits absolvierten 

„Expedition 1.000“-Touren 

im Rahmen eines Vortrags auf der 

Spezialradmesse. 

Neben exotischen Abenteuern 

und Gefährten auf zwei und 

mehr Rädern hat die Spezi viel 

Alltagstaugliches zu bieten, z. B. 

auf dem neuen Elektroparcours. 

Auf 1.500 Quadratmetern können 

im Lamotte-Park Pedelecs – ca. 30 

unterschiedliche Modelle – Probe 

gefahren werden. Kompetente 

Beratung durch Fachhändler und 

Hersteller gibt es außerdem. Auf 

einem Spezialradparcours, einem 

Kinderparcours und einem neuen 

Elektroparcours bringt die Spezi 

jedes Jahr rund 3.000 Gäste aufs 

Rad. Die Ausstellung zeigt die 

komplette Palette motorisierter 

und unmotorisierter Liegeräder, 

Dreiräder, Velomobile, Lastenräder, 

Falträder, Tandems, Reha-Mobile 

etc. Ein spannendes Vortragsprogramm 

rundet die zwei Tage im Zeichen 

des Spezialrads ab. (soph) 

Das PFALZ-ECHO 

interaktiv: 

Mehr vom über den 

Abenteurer – Bilder, Videos 

und Berichte – gibt es hier: 

ECO_KAN_HP_20140414_009 

Mit dem Landauer 

durch Landau 

Ab Anfang Mai werden Kutschfahrten angeboten 

■■Landau Ab Mai bietet das 

Landauer Büro für Tourismus regelmäßig 

jeweils am 1., 3. und 5. 

Samstag im Monat halbstündige 

Kutschfahrten durch die Landauer 

Innenstadt an. Die städtischen 

Kutschen sind von 10 bis 14 Uhr im 

Einsatz. Im offenen Landauer geht 

es alle 30 Minuten durch die Innenstadt, 

vorbei an Sehenswürdigkeiten 

und historischen Gebäuden. 

Die Rundfahrt kostet 5 Euro pro 

Person. Eine Anmeldung ist im 

Büro für Tourismus unter 06341- 

13-8302 erforderlich. Hier gibt es 

auch Gutscheine zum Verschenken. 

Bis einschließlich Oktober haben 

Einwohner und Gäste der Stadt die 

Möglichkeit, die Kutschentour in 

einem der historischen Gefährte 

zu unternehmen. (per) Ab Mai können Kutschfahrten in Landau gebucht werden. -Foto: Veranstalter 

Erholung von Tristesse und belasteter 

Ernährung 

„Tschernobyl mahnt“ e. V. sucht Gastfamilien für Tschernobyl-Kinder 

■■Pfalz/HaSSloch Auch in diesem 

Jahr führt der Verein „Tschernobyl 

mahnt“ e. V. mit Sitz in Haßloch 

wieder einen Erholungsaufenthalt 

für weißrussische Kinder durch, die 

nach wie vor unter den Folgen der 

Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 

zu leiden haben. Diese findet 

in diesem Jahr vom 6. bis zum 27. 

August statt. 

In dieser Zeit sollen sich die Kinder 

von der heimatlichen Tristesse 

erholen, unverstrahlte Ernährung 

zu sich nehmen sowie einfach die 

Seele baumeln lassen. Nach dem 

ersten Aufruf in der Presse haben 

sich bereits zahlreiche Gastfamilien 

angemeldet und bereit erklärt, ein 

oder mehrere Kinder für die drei 

Wochen bei sich aufzunehmen. 

Da jedoch noch Plätze im Bus frei 

sind, werden noch weitere Familien 

gesucht, die sich zur Aufnahme 

von weißrussischen Kindern 

im Alter zwischen neun und 13 

Jahren entschließen können, um 

möglichst vielen Kindern einen 

Erholungsaufenthalt in der Pfalz 

zu ermöglichen. Dabei entstehen 

den Gastfamilien für neu eingeladene 

Kinder bis auf Unterkunft 

und Verpflegung keine weiteren 

Kosten, da der Verein die Kosten 

für Transport, Haftpflicht- und 

Krankenversicherung sowie das 

Ausflugsprogramm übernimmt. 

Da für Kinder, die noch nie zur 

Erholung im Ausland waren, vielfach 

noch Reisepässe beantragt 

werden müssen, hat der Vorstand 

des Vereins den Anmeldeschluss 

für Neueinladungen auf den 26. 

April terminiert. Bei Fragen zur 

Sommererholung oder zum Verein 

kann man sich an Kathy Liar unter 

06341-52804 oder Olga Hoffmann 

unter 06324-820413 wenden. 

Spendenkonten für Spenden zur 

Finanzierung der Sommererholung: 

Konto-Nr. 101 7979, BLZ 546 512 

40, Sparkasse Rhein-Haardt oder 

Konto-Nr. 351 320 18, BLZ 548 500 

10, Sparkasse SÜW Landau. (per) 

www.tschernobylmahnt.de 

Kontakt: Frank Hoffmann, 

06324-82372.


Seite 10 16 - 14.04.2014 

Jede Menge vor 

Förderverein St. Georgskirche Kandel e. V. will sein Engagement verstärken 

Bis zu 

24 % 

auf alle Produkte! 

Nur am 

Gründonnerstag + 

Ostersamstag 

KÖNIGSTR. 25 

76829 LANDAU 

Ein spätgotisches Kreuzrippengewölbe im Turm der St. Georgskirche. -Foto: privat 

■ KANDEL Der Vorsitzende Dr. 

Dieter Luppert stellte bei der letzten 

Sitzung des Fördervereins St. 

Georgskirche Kandel erfreut fest, 

dass die Mitgliederzahl im letzten 

Halbjahr um fast die Hälfte auf 83 

Mitglieder gestiegen ist. Doch 

angesichts der zu erwarteten Sanierungskosten, 

die auf mehr als 

eine Million Euro geschätzt werden, 

müssten noch weitere Mitglieder 

geworben werden. Dies sollte, so 

Luppert, bei einem Jahresbeitrag 

von 30 Euro eigentlich möglich 

sein. 

Der Förderverein St. Georgskirche 

Kandel e. V. hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, die umfangreichen 

Renovierungsarbeiten 

an und in der Kirche finanziell zu 

unterstützen. Der Sanierungsstau 

im Kirchenschiff und an der Orgel 

müsse abgebaut werden. Der 

Verein ist davon überzeugt, dass 

die St. Georgskirche ein hohes und 

wertvolles Kulturgut ist, das unsere 

Vorfahren mit größter Mühe errichteten, 

obwohl es ihnen finanziell 

und wirtschaftlich längst nicht gut 

ging. Dieses Kulturgut zu erhalten, 

sei die Pflicht aller Mitbürger. 

Lobenswert sei, dass es bereits 

Bürger gäbe, die z. B. anlässlich 

eines Geburtstags anstelle von 

Geschenken um eine Spenden 

zu Gunsten des Fördervereins 

bitten. Diesem Beispiel sollten 

andere folgen. 

Dank der rührigen Arbeit von 

Mitgliedern und der Mitwirkung 

und Mithilfe von Nichtmitgliedern, 

die im vergangenen Jahr 

Kuchen backten und verkauften, 

sei es dem Verein gelungen, bereits 

nennenswerte Beträge in die 

Kasse zu bekommen. So wurden die 

Elektroleitungen in der Kirche erneuert; 

die Kosten von etwas mehr 

als 5.000 Euro hat der Verein zur 

Verfügung gestellt. 

In den nächsten Monaten finden 

eine Reihe kultureller Veranstaltungen 

statt, bei denen der 

Verein wiederum um Mitglieder 

und Spenden wirbt. So findet an 

Christi Himmelfahrt ein Waldhorn- 

Konzert im Rahmen eines Gottesdienstes 

unter freiem Himmel statt. 

Anschließend bietet der Verein 

noch etwas für den Gaumen an. 

An verschiedenen Markttagen 

werden Vereinsmitglieder wieder 

Kaffee und Kuchen verkaufen. Im 

Spätsommer steht ein Orgelkonzert 

unter der Leitung von Peter Eck 

auf dem Kalender. Der Termin wird 

noch bekannt gegeben. 

Besondere Highlights werden 

zwei Konzerte in der Kirche sein. 

Marshall und Alexander kommen 

am 3. Dezember. Der Kartenvorverkauf 

bei der Buchhandlung 

Pausch und der Stadtverwaltung 

hat bereits begonnen. Im Frühjahr 

2015 ist ein Panflötenkonzert geplant. 

(we) 


Wir suchen Sie als Austräger für das 

Pfalz-Echo! 

Insbesondere für 

Kandel, Mühlhofen, 

Schweigen-Rechtenbach 

Interesse? Dann melden Sie sich bei uns! 


✆ 0 72 75 - 98 56 0 


Der erste Eindruck 

Flure ins Gestaltungskonzept einbeziehen 

Eingangsbereiche vermitteln einen 

ersten Eindruck vom Haus und 

dessen Bewohnern. Gleichwohl 

werden sie oft in gestalterischer 

Hinsicht vernachlässigt. Dabei lässt 

sich gerade diese Räumlichkeit relativ 

schnell durch den gekonnten 

Einsatz von Farbe, Licht und Accessoires 

aufwerten. Ein ansprechender 

Flur zeichnet sich durch 

SANIEREN 

ein stimmiges Gesamtkonzept aus, 

das Charakter und Stil der Wohnung 

oder des Hauses im Kleinen 

widerspiegelt. Helle und kräftige 

Farben erzeugen eine freundliche 

Atmosphäre und wirken wie eine 

einladende Geste. Es gibt eine große 

Auswahl an Wandoberflächen 

und gestalterischen Möglichkeiten. 

(akz-o/per) 

Wir machen Deutschland heller. 

& 

RENOVIEREN 

Grau- und Beige-Töne sind die Trendsetter 

Rustikale Laminatböden in dezenten Tönen zeigen Struktur 

Bild: berlin-pics/pixelio.de 

Dachfenster- 

Austauschaktion bis 31.5.2014 

Jetzt 

modernisieren 

und 

bis zu130,- 

bis zu130,- 

PREISVORTEIL 

sichern! 

Sie haben den BAU 

Wir den STOFF. 

ZUM BEISPIEL: 

VOLLWÄRMESCHUTZ 

ODER 

76870 Kandel 

Horstring 14 

Tel. 0 72 75 / 61 601 

Fax: 0 72 75 / 61 71 60 

www.dachdeckerei-mindum.de 

• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung • 

• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau • 

DACHBODENDÄMMUNG 

LINITHERM 

Bismarckstraße 7 • 76870 Kandel • Tel. 0 72 75 / 12 24 

Fax: 0 72 75 /48 47 • www.baustoffe-roth.de 

Rustikalität bleibt Trumpf: Hellere oder mitteldunkle Erdfarben und fühlbare Strukturen sind die Trendsetter bei den neuen Laminatboden-Kollektionen. 

Die europäischen Laminatfußbodenhersteller 

starten in die neue 

Laminatbodensaison mit einer Fülle 

kreativer Dekorideen. Jetzt geben 

hellere und mitteldunkle Erdfarben 

wie „Greige“ am Boden den Ton 

an. Größere und breitere Formate 

liegen im Trend. Die Laminat-Dielen 

im modernen, rustikalen Look bestechen 

ebenso durch ihre deutlich 

fühlbaren Strukturoberflächen – 

authentisch umgesetzt mit innovativer 

Synchronisationstechnik. 

Rustikalität bleibt das große Thema 

der aktuellen Laminatboden- 

Sortimente. Bei den Holz-Dekoren 

dominiert weiterhin die Eiche mit 

ihrem schier unerschöpflichen Dekor-Potenzial 

– von weiß gekälkt 

bis geräuchert. Aber auch Böden 

im weichblumigen Esche-, Walnussoder 

Ulme-Look oder in lebendigen 

Nadelholz-Optiken wie Fichte und 

Lärche sind derzeit im Kommen. 

Die dunklen Farben haben leicht 

abgenommen, stattdessen zeigen 

die neuen Böden eine große 

Palette changierender Grau- und 

Beige-Naturtöne – ein Trend, 

der ursprünglich aus dem Deko- 

Bereich kommt und dabei ist, die 

internationalen Fußboden-Märkte 

zu erobern. 

Ein großer Teil der Laminat-Holzdekore 

präsentiert sich nicht mehr 

natur, sondern mit einem dezent 

weißen oder grauen Schleier. Die 

rustikale Rohholzoptik im „Used 

Heizung Solartechnik Sanitär Spanndecken 

SOLARANLAGEN 

zur Wärme- & Stromerzeugung 

Modernste 

HEIZTECHNIK 

Sicher, effizient und umweltbewusst! 

Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de 

Look“ ist in zahlreichen Varianten 

vertreten, sei es als „Bauholz“ 

mit nachempfundenen Zement- 

Spuren oder Böden, die sich wie 

gebürstet, gehobelt oder frisch geschliffen 

anfühlen. Hochmoderner 

Synchronporendruck ermöglicht 

die authentische Umsetzung der 

unterschiedlichen Strukturen: von 

www.gaudier.de 

feinen Adern und Poren bis hin zu 

markanten, tiefen Astrissen. Besonders 

bei den neuen Landhausdielen 

mit ihren großen Dielenformaten 

kommt dieser rustikale Charakter 

sehr gut zur Geltung. Bei so viel 

Auswahl an schönen, neuen Dekoren 

ist sicher für jeden Geschmack 

etwas dabei. (akz-o/per) 

Bau - Transporte 

Container-Service 

Baustoff-Recycling 

Mo.- Fr. von 8 - 17 Uhr geöffnet. 

Samstags von 8 - 12 Uhr 

für Selbstabholer geöffnet. 

Rindenmulch, Sand, Kies, Schotter, Mutterboden etc. 

Kandel (0 72 75) 95 92 -0 

-Foto: Meister/akz-o 

Ein großer Teil der Laminat-Holzdekore präsentiert sich mit einem dezent 

weißen oder grauen Schleier. 

-Foto: Parador/akz-o 

ECO_KAN_HP_20140414_010

ECO_KAN_HP_20140414_011 


„Unsere neuen 

Fenster kommen von 

Weiß & Sohn“ 

www.fensterbau-weiss.de 

Auch samstags 

von 9.00-12.00 Uhr geöffnet! 

Eigene 

Herstellung von: 

• Kunststoff-Fenster, -Türen 

• Rollladen 

• Aluminium-Fenster 

• Haustüranlagen 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Aluminium-Türen 

… seit über 75 Jahren 

Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim 

Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 

Fax: 0 63 49 / 99 31 31 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo - Fr 7.00 - 16.30 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

Tipps & Tricks 

Der Expertenrat 

Neue Fenster mit Dreifachverglasung 

dämmen 3-4 Mal so 

gut wie die alten, undichten 

Fenster. 

Die Sanierung wird auch staatlich 

mit einem Zuschuss oder 

einem zinsverbilligten Darlehen 

gefördert. (per) 

SANIEREN 

Mehr Geld für die schönste 

Zeit des Jahres 

Neue Fenster sparen Heizkosten und füllen so die Urlaubskasse 

Die Energiekosten steigen unaufhörlich. 

Auch wenn hier und da der 

Preis für Heizöl innehält – unterm 

Strich sind die Nebenkosten ein 

echtes Ärgernis und verschlingen 

Unsummen. Ein wirksames Mittel 

dagegen ist eine vernünftig gedämmte 

Gebäudehülle. Dazu zählen 

auch Fenster und Türen, die 

teilweise alt sind wie Methusalem 

und neben gesundem Tageslicht 

auch im geschlossenen Zustand 

viel zu viel kühle Luft ins Haus 

lassen. „Durchschnittlich werden 

Fenster und Türen 48 Jahre 

lang genutzt. Jedoch sind alle 

einfach verglasten Fenster, Verbund- 

und Kastenfenster sowie 

mit unbeschichtetem Isolierglas 

gefertigten Fenster von vor 1995 

energetisch veraltet. Hier besteht 

dringender Handlungsbedarf, denn 

die Investition in neue Fenster und 

Türen spart sofort bares Geld und 

schützt das Klima“, bekräftigt der 

Pfalz-Echo &– Vor Ort 

Der Frühling kommt und die Urlaubskasse ist dank neuer Wärmedämmfenster gut gefüllt – jetzt kann es bald 

losgehen. 

-Foto: VFF/hilzinger GmbH 

RENOVIEREN 

Geschäftsführer des Verbandes 

Fenster + Fassade (VFF), Ulrich 

Tschorn. 

Viele Haus- und Wohnungsbesitzer 

sparen das Jahr über, um für 

den Fall einer Nachzahlung genug 

Geld auf der Seite zu haben. Geld, 

das dann zum Beispiel für den 

verdienten Urlaub fehlt. „Das ist 

unnötig. Wer finanzielle Mittel in 

die Hand nimmt und neue Fenster 

in seine vier Wände einbauen lässt, 

spart sofort Heizkosten. Doch nicht 

nur das: Neue Fenster erhöhen den 

Wohnkomfort, verbessern die Sicherheit, 

sorgen für mehr Ruhe im 

Gebäude und erhalten den Wert 

des Eigenheims“, so Tschorn. Diesen 

Gewinn an Wohnqualität erzielen 

moderne Fenstermodelle unter anderem 

mit den heute erhältlichen 

effektiven Zweifach- und Dreifach- 

Wärmedämmverglasungen und 

einem Fensterrahmen, der dem 

neuesten Stand der Technik entspricht: 

War er bei alten Fenstern 

oft verzogen und besaß keine oder 

defekte Dichtungen, ist er heute ein 

High-Tech-Produkt, das zusammen 

mit der Verglasung und modernster 

Beschlagstechnik ein wirksames 

Mittel gegen die horrenden Energiepreise 

bildet. „Dazu kommt noch 

ein Zusatznutzen. Vergrößert der 

Bewohner auch die Fensterfläche 

– z. B. durch Absenkung der Brüstungshöhe 

–, kann die tiefstehende 

Sonne im Herbst, Winter und im 

Frühjahr sehr gut für die Erwärmung 

der Räume genutzt werden. 

Dabei wird kostenlose Sonnenenergie 

eingefangen und durch die gute 

Dämmung der Fenster im Raum 

gehalten. „Das spart Heizkosten“, 

so Tschorn. „Dann muss man nur 

noch dafür sorgen, auch in Urlaub 

zu fahren. Das könnte schwer fallen, 

denn die neuen Fenster machen 

das Eigenheim urgemütlich.“ (VFF/ 

DS/per) 

So einmalig wie der Rohstoff 

Korkboden: Schicke und wohngesunde Lösungen für alle 

Einsatzbereiche 

Ein warmer und elastischer Korkboden lädt zum Verweilen ein. 

Wohl kaum eine Bodenart weist 

eine größere Vielfalt an Variationen 

auf als Korkböden. Von der 

klassischen Klebevariante, über 

die schwimmend zu verlegende 

Click-Version bis hin zum trendigen 

Printkorkboden gibt es für 

jede Wohnung, für Büros, Läden 

oder Praxen den geeigneten Belag. 

Zudem ist ein Korkboden eine 

Wohltat für die Füße – er ist fußwarm 

und trittelastisch, trägt zu 

einem guten Raumklima bei und 

-Foto: granorte.de 

ist umweltfreundlich. 

Korkbodenbeläge punkten in 

raumklimatischer, technischer und 

auch in gestalterischer Hinsicht. 

So ist das auch als „Klebekork“ bekannte 

Korkparkett in einer Stärke 

von vier Millimetern wegen des 

niedrigen Wärmedurchlasswiderstands 

optimal für den Einbau in 

Räumen mit Fußbodenheizung. Darüber 

hinaus ist jede Art von Korkboden 

stark trittschalldämmend 

und – wichtig für die steigende 

Besuchen BESUCHEN SIE Sie uns 

auf UNSERE der AUSSTEL- ImWoBau 

in LUNGSRÄUME 

Landau! 

Vom 13.-16. März 

in AUCH Halle SAMSTAGS 2, VON 

Stand 9.00 -12.00 218! UHR GEÖFFNET 

MODERN- 

KLASSISCH- 

BARRIEREFREI! 

Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau 

Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de 

Zahl der an Allergien leidenden 

Menschen - antistatisch. 

Eine weitere sehr interessante 

Innovation sind Print-Korkböden. 

Hier werden Bodenelemente mit 

einer Auflösung von über 1.000 

dpi bedruckt und anschließend mit 

einem heiß aufgetragenen Lack 

dauerhaft, da enorm abriebfest, 

geschützt. Auch das bewährte 

Korkfertigparkett gibt es in vielen 

innovativen Oberflächen. Das regelmäßige 

Schälen der Korkeiche 

und die damit verbundene Nachbildung 

der Rinde sorgen immer 

wieder dafür, dass Kohlendioxid aus 

der Atmosphäre gebunden wird. 

Der für die Herstellung von Korkböden 

verwendete Rohstoff Korkrinde 

wird aus extensiv bewirtschafteten 

Korkeichenwäldern ohne Einsatz 

von Dünger und Pestiziden geerntet. 

Viele Anbaugebiete haben sich 

deswegen zu Rückzugsgebieten für 

bedrohte Tier- und Pflanzenarten 

entwickelt. (granorte.de/per) 


Rohr verstopft? 

Seit 1995 

HAUSTÜREN • FENSTER • ROLLLÄDEN 

FERNHEIZUNG BADSANIERUNG 

GAS/ÖLHEIZUNG SOLARENERGIE 

INSTALLATION KUNDENDIENST 

WÄRMEPUMPE SOLE/LUFT 

HTR-HEIZUNGSBAU GMBH 

76863 HERXHEIM 2 HAUPTSTR.6 TEL. (0 72 76) 80 75 FAX 80 77 

68161 MANNHEIM N7,8 KUNSTSTR. TEL. (06 21) 31 62 73 FAX 31 74 84 

INTERNET: www.HTR-Heizungsbau.de · E-MAIL: HTR-Heizungsbau@t-online.de 

24 Stunden Notdienst 

% Hagenbach 07273/707 

% Karlsruhe 07 21 /577770 

Rohr- und Kanalreinigung 

Christian Barta 

Lindenstraße 4 • 76767 Hagenbach 

Fax: 07273/4521 

info@barta.info • Internet: www.barta.info 

Belebende Trennwände 

Mobile Raumteiler mit Naherholungswert 

Lebendiges Grün sorgt für 

Wohlfühlatmosphäre. -Foto: artaqua.de 

Neben einem attraktiven Ambiente 

ist in der Wohnraumgestaltung 

auch die Möglichkeit zur flexiblen 

Gliederung zunehmend gefragt. 

Modulare Grünelemente und 

Wasserobjekte sind nicht nur ein 

Blickfang, sie gliedern Innenräume 

ergonomisch ohne großen 

Aufwand und ohne kostenintensive 

Umbauten. Mit Wasser und 

Grün wird der Wohnbereich zur 

Oase mit optimaler Luftqualität 

und angenehmem Raumklima. 

Die entspannende Wirkung der 

grünen Trennwände ist ebenfalls 

nicht zu unterschätzen. 

Dabei sorgt jedes einzelne Objekt 

für die Vitalisierung der Räume, 

denn die Pflanzobjekte und 

Wassersäulen fungieren auch als 

natürliche Klimaanlage. So nehmen 

Wasser und Pflanzen Schadstoffe 

und Staubpartikel auf, die Luft wird 

befeuchtet und der Sauerstoffgehalt 

erhöht. Lebendig-bewegte 

Oberflächen schlucken zudem 

störende Geräusche und reduzieren 

spürbar den Geräuschpegel im 

Raum. 

Die Standobjekte der Water Edition 

sind als Glas- oder Steinsäule 

realisierbar: als kombinierbares 

Modul, schlanke Säule oder hohe 

Wasserwand. 

Wasser- und Pflanzeninstallationen 

erhöhen die Flexibilität bei 

der Wohnraumgestaltung und 

verbessern gleichzeitig nachhaltig 

das Raumklima. Man sieht und 

spürt sofort den Unterschied, wenn 

man einen derart vitalisierten Raum 

betritt. (artaqua.de/per) 

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: 

• Sanierungsarbeiten aus einer Hand 

• barrierefreie Duschen und Bäder 

• Balkone und Terrassen 

• Eigene Fliesenausstellung 

• Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten 

• Kooperation mit anderen Handwerkern 

(z. B. Elektro-u. Installationsarbeiten, 

Schlosserarbeiten, Maler- u. 

Deckenarbeiten, Betonsanierung u.v.m.) 

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen! 

Neue Landstraße 19 

76761 Rülzheim 

Tel: 0 72 72 / 32 72 

info@fliesenfachmarkt.net

Foto: © DANA 

Neue TÜrENAuSSTElluNg 

- über 100 Türmodelle in Funktion 

Die neue Vielfalt der 

Innovationen und 

Gefühle 

Jetzt live bei 

auf über 2.000 qm Ausstellungsfläche. 

Neue BODENAUSSTELLUNG 

mit über 500 Bodenmustern 

Fotos: © DANA 

Ein innovatives Abluftsystem 

revolutioniert die FREYheit in Ihrer Küche: 

TAPEA - Die neue Einheit von Tür und Wand von 

FAST UNSICHTBAR 

• Streichen oder tapezieren Sie Wand und Tür, wie Sie es wollen. 

• Das Türblatt ist vorbereitet zum einfachen Überstreichen oder Tapezieren 

• DANAmotion System für perfekten Schließ- und Öffnungskomfort 

• Innovatives Schlosssystem mit Magnettechnik 

• Die Zarge ist nach dem Einbau unsichtbar 

Foto: © BORA 

• extrem leise 

• leicht zu reinigen 

• energiesparend 

• frEYe Sicht 

• keine störenden 

Elemente in Kopfhöhe 

• neue Dimensionen 

der Küchenarchitektur 

Erleben Sie die BORA-Systeme und viele weitere Innovationen 

in unserer einzigartigen Ausstellung mit über 30 Musterküchen. 

Neue TREPPENAUSSTELLUNG 

mit zahlreichen neuen Modellen 

Foto: © FREY 

TEPPEN 

- Der perfekte Aufstieg 

CUBE - Die neue Dimension des Holzes von 

BlIckfANg WIE AuS EINEM guSS. 

CUBE steht für mehrdimensionale 

Holzelemente die als Wand- oder 

Raumgestaltung neue Akzente setzen. 

Der natürliche Werkstoff Holz, 

neu interpretiert! 

Fotos: © Admonter 

TrEppEN AlS krEATIvES gESTAlTuNgSElEMENT 

Eine Treppe verbindet funktionalität, Innenarchitektur und 

Ästhetik. 

Wir fertigen für Sie individuell in unsrer eigenen Produktion. 

Erleben Sie die Naturholz-Böden und 

-Wandsysteme von Admonter live in 

unserer einzigartigen AUSSTELLUNG. 

erleben heißt VIELFALT erleben. 

Design-Innovationen in einer beeindruckenden Ausstellung. 

Richtungsweisende Trends kombiniert zu individuellen Wohnkonzepten. 

Ausgezeichnete Kompetenz und ein Top-Preis-Leistungsverhältnis. 

| Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 | 

| Mo.-Fr.: 9-19 Uhr | Sa.: 9-15 Uhr | www.frey-kandel.de | 

* von 11 - 13 uhr: freie umschau, keine Beratung, kein verkauf 

ECO_KAN_HP_20140414_012





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 













Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr • Sa. 9.30 - 15.00 Uhr 



MO DI MI DO 











































werden. 


































-Foto: hea 

6° bis 15° 4° bis 13° 3° bis 16° 4° bis 18° 






• FACHLICH 


Kfz-Service 

Wir wünschen 





Quelle: DWD 






















liegt. 




werden. (per) 

ECO_KAN_HP_20140414_001 

LAN 

LIMITIERTE EDITION. GRENZENLOSE FREUDE. 

DER FIAT 500 LIMITED EDITION. 

AUCH ALS FIAT 500C CABRIO VERFÜGBAR 

• Lederausstattung* 

• Klimaanlage 

• Radio CD/MP3 

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung 

• Parksensoren hinten 

14.450,– ** simply more 

Ihr Fiat Händler: 

55 Jahre Ihr Partner rund ums Auto 

Hainbachstr. 82 - 84 

76829 Landau 

Tel. 06341 - 96 78 0 

Fax 06341 - 61 96 5 

www.fiat-weiss.de

Eine Aktion von Widex in Kooperation mit Martin Linke sehen+hören 


Liebe Interessenten, 

Martin Linke sehen+hören, tragen Sie ■ Professioneller Hörtest 

im Rahmen unserer Aktion „100% 1 

Hörgenuss 

Woche Widex Dream und berichten ■ Sie tragen 1 Woche kostenfrei die 

Hörgenuss“ bieten wir Ihnen die Gelegenheit, 

Sie uns über Ihre persönlichen Erfahrungen. 

Teilnehmen kann jeder, dem dex Dream 

neueste Hörsystem-Generation Wi- 

100% 

sich vom faszinierenden 

Hörgenuss 

Hörerlebnis neuester Hörlösungen gutes Hören wichtig ist – unabhängig ■ Individuelle Einstellung des Hörsystems 

auf Ihre Hörbedürfnisse 

kostenlos selbst zu überzeugen. davon, ob Sie bereits Hörsystem-Träger 

sind oder Sie eine Hörminderung 

Im Anschluss an die Testphase freuen 

■ Kompetente Beratung 

Eine wir Aktion von Widex in Kooperation mit Martin Linke sehen+hören 

Eine 

uns auf 

Aktion 

Ihre Meinung! 

von Widex, einer bei sich feststellen und erstmals ein 

Kooperation mit Martin Linke sehen+hören 

Kommen Sie bis zum 26. April 2014 

der führenden Hörgeräte-Hersteller, Hörsystem kennenlernen möchten. 

in unser Fachgeschäft. Wir freuen uns 

stellt sein neu entwickeltes Hightech- 

auf Ihren Besuch! 

Liebe Hörsystem Liebe Interessenten, 

Widex Dream für diese Aktion 

im zur Rahmen Verfügung. unserer Aktion „100% Mit 1 Woche unserer Widex Frühlings-Aktion Dream und berichten profi- 

Ihre Martin Vorteile: Linke Martin sehen+hören, Linke sehen+hören, tragen Sie ■ Professioneller tragen Sie Hörtest ■ Professioneller Hö 

im Aktion „100% 1 Woche Widex Dream und ■ Sie berichten tragen 1 Woche kostenfrei die 


einfach sich mit nehmen Martin vom Sie faszinierenden Linke teil: sehen+hören 

Leistungspaket rungen. Teilnehmen – unverbindlich kann jeder, und dem Erfah- 

neueste Hörsyste 

tieren Sie uns Sie über von Ihre einem persönlichen umfassenden Erfah- 

neueste Hörsystem-Generation 

■ Sie tragen 

Widex 

Dream 

1 Woc 


Kommen Hörerlebnis Sie sich bis neuester zum vom 26. April Hörlösungen faszinierenden 

2014 zu kostenfrei: gutes Hören rungen. wichtig Teilnehmen ist – unabhängig Hörgeräteakustik-Meister 

Sie uns über Ihre persönlichen Ihr Martin Linke 

in Kooperation So 

Augenoptiker-/ 

in Kooperation mit Martin Linke sehen+hören 

kann ■ Individuelle jeder, dem Einstellung dex des Dream Hörsystems 


kostenlos selbst zu überzeugen. davon, ob Sie bereits Hörsystem-Träger 

Professioneller sind oder Sie Hörtest eine Hörminderung Königstraße 

Hörerlebnis neuester Hörlösungen gutes Hören wichtig ist – unabhängig 

in Kooperation 

Martin Im Anschluss Linke ■ Individuelle Einste 

kostenlos selbst 

mit 

sehen+hören, an 

zu 

Martin die Testphase 

überzeugen. 

Linke 

tragen freuen Sie 

sehen+hören 

■ 

davon, ob Sie bereits Hörsystem-Träger 

Hörsystem-Generation kennenlernen sind 1 Woche oder kostenfrei möchten. Sie info@martin-linke.eu 

eine Wi- 

die Hörminderung 

■ 46 Kompetente • Bad Bergzabern 

Beratung 

„100% 1 Martin wir Woche uns Linke auf Widex Ihre sehen+hören, Meinung! Dream und Widex, tragen berichten einer Sie 

■ bei Sie Professioneller sich tragen feststellen 1 Woche Hörtest und kostenfrei erstmals Fon: 0die 

ein 63 43 / 98 99 00 • Fax: 0 63 43 tems / 98 99 auf 01 

Kommen Sie bis zum 26. April 2014 Ihre Hörb 

ie „100% Geenden 

Ge- 

Martin rungen. Sie stellt uns sein Linke Teilnehmen über neu sehen+hören, Ihre entwickeltes persönlichen kann jeder, tragen Hightech- Erfah- 

dem Sie ■ Professioneller dex neueste Dream 

Hörgenuss 

Im Anschluss 

Sie 1 der Woche uns führenden über Widex Ihre 

an 

Dream Hörgeräte-Hersteller, 

die 

persönlichen 

Testphase 

und berichten Erfah-freuen 

■ Hörsystem neueste Sie tragen in unser Fachgeschäft. ■ Wir Kompetente freuen uns Berat 

ie 

wir uns auf Ihre Meinung! Widex, einer bei Hörsystem-Generation sich Hörtest Öffnungszeiten: 

feststellen Widex 

tragen Dream 1 Einstellung Woche kostenfrei des Sie bis zu 

und auf FRÜHLINGS-HIGHLIGHTS 

erstmals Ihren Besuch! ein 

„100% ungen enden 1 gutes rungen. Hörsystem Woche Hören Teilnehmen Widex Widex wichtig Dream Dream ist kann – und für unabhängig jeder, berichten diese dem Aktion 

uns zur Hören ob über Verfügung. Sie wichtig Ihre bereits persönlichen ist Hörsystem-Trä- 

– unabhängig Erfah- 

BEI HÖRGERÄTE MARTIN LINKE 

Ihre Vorteile: 

Mo. bis Fr.: 9:00 - 12:30 Uhr, 14:00 Kommen - 18:30 Uhr 

■ Sie Individuelle 

der führenden Hörgeräte-Hersteller, Hörsystem kennenlernen Sa.: 

Hörsystems 

Individuelle unserer auf Hörsystem-Generation Ihre Einstellung Frühlings-Aktion Hörbedürfnisse des profi- 

9:00 

die 

- 13:00 möchten. 

Uhr 

MUSTERMANN 

ie ungen Geenden 

stellt teakustik-Meister rungen. ger davon, sein sind ob Teilnehmen oder neu Sie Sie bereits entwickeltes eine und Johanna kann Zim- 

Sie davon, gutes ■ Mit neueste 

Martin Linke, Augenoptiker-/Hörgerä- 

Hausbesuch Hörsystems 

Dream auf Ihre Beratung Hörbedürfnisse 

Widex 

Kompetente 

und Termine auch außerhalb in unser der Fachgeschä 

. freuen 

Hörsystem-Träger 

Hörminderung jeder, Hightech- 

dem tieren Sie von einem umfassenden 

Die Hörsystem-Neuheit Widex Dream ermöglicht eine 

■ 

x 

Öffnungszeiten nach Absprache möglich. 

einzigartige Natürlichkeit bei auf der Klangwiedergabe. Ihren Besuch! 

ungen 

merle, Hörgeräteakustik-Meisterin 

, freuen einer in Kooperation gutes bei 

Hörsystem So 

sich sind Ihr Martin Linke 

einfach Hören feststellen oder wichtig mit 

Widex nehmen 

Sie Martin eine und ist Hörminderung 

– 

Dream Sie 

erstmals unabhängig Linke 

teil: 

ein sehen+hören 

für diese Kommen ■ Aktioger 

Hörsystem zur sind Verfügung. 

oder kennenlernen Sie eine Hörminderung 

möchten. Mit unserer Frühlings-Aktion voller Klangdynamik. profi- 

Leistungspaket Individuelle Kompetente Ihre Sie Einstellung bis Beratung Vorteile: 

– zum unverbindlich 26. des April Hörsystems 

unser auf Fachgeschäft. Sie Ihre bis Hörbedürfnisse 

zum Wir 26. freuen April 2014 uns 

lauter Umgebung und Musik 

2014 und 

Sie Augenoptiker-/ 

genießen entspanntes Kommunizieren 

steller, , einer Hörsystem davon, bei sich 

Kommen 

ob feststellen 

Sie 

Sie kennenlernen 

bis 

bereits und 

zum 26. 

Hörsystem-Trä- 

möchten. erstmals ein 

April 2014 zu kostenfrei: 

selbst 

Hörgeräteakustik-Meister 

in Kommen 

freuen steller, htechse 

, einer Ak- 

Ihre bei sich Vorteile: feststellen und erstmals ein 

Martin Linke sehen+hören, tragen Sie 

auf in Ihren Besuch! 

Jetzt 1 Woche gratis Probe tragen! 

Anze 

■ Kompetente unser Professioneller Fachgeschäft. Beratung Hörtest Wir freuen uns 

htechse 

Ak- 

Ihre Fon: 0 63 43 / Ihr Martin Linke 

„100% 1 Woche Widex Dream und berichten Kommen auf tieren Sie von Königstraße einem umfassenden 

46 • Bad Bergzabern 

Wide 

steller, Mit Hörsystem unserer kennenlernen Frühlings-Aktion möchten. ■ Sie Ihren tragen Besuch! Sie bis zum 26. April 2014 

Forma 

So einfach nehmen Sie teil: Leistungspaket – unverbindlich HÖRGERÄTE 98 99 00 • Fax: 

und MUSTERMANN 

0 63 43 / 98 99 01 

ie Gerenden 

Sie uns 

Vorteile: 

1 Woche kostenfrei die 

über Ihre persönlichen Erfahrungen. 

unserer Sie Teilnehmen von Frühlings-Aktion einem kann umfassenden jeder, profi- 

dem auf 

profitieren 

Mit 

in unser neueste Fachgeschäft. Hörsystem-Generation Wir freuen uns 

info@martin-linke.eu 

Widex 

Ihren 

htechsl: 

Ak- 

Leistungspaket Ihre Vorteile: 


Ihr Martin Dream Besuch! 

Linke 

Kommen bis zum 26. April 2014 zu kostenfrei: Öffnungszeiten: Musterstraße 55 | 12345 Musterstadt Hörgeräteakustik-Meister 

ungen 

tieren gutes Hören Sie von wichtig – einem unverbindlich ist umfassenden 

– unabhängig und 


Tel. 0123.456-78 

Mo. bis Fr.: 9:00 - 12:30 Uhr, 14:00 - 18:30 Uhr 

14 zu kostenfrei: 

■ 


Ihr Individuelle Martin Linke Einstellung des Hörsystems 


. l: Mit Leistungspaket davon, unserer ob Sie Frühlings-Aktion bereits – unverbindlich Hörsystem-Träger 

profitieren 

Sie von einem umfassenden 

und 


Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr 

Ihr p 

014 

freuen 

zu kostenfrei: 


Martin 

sind 

Linke, 

oder 

Augenoptiker-/Hörgeräteakustik-Meister 

und Johanna – unverbindlich Zim- 

und ■ Ihr 

Sie eine Hörminderung 

Hausbesuch und Termine Königstraße auch außerhalb 46 • Bad der Berg in Ih 

l: Leistungspaket 46 Kompetente Martin Linke 

• Bad Bergzabern 

Beratung 

, einer bei sich feststellen und erstmals ein Augenoptiker-/ 

Öffnungszeiten nach 

merle, Hörgeräteakustik-Meisterin 

Fon: Absprache 0 63 43 möglich. / 98 99 00 • Fax: Mit die 

Fon: 0 63 43 / 98 99 00 • Fax: 0 63 43 / 98 99 0 



Sie in 

steller, Hörsystem kennenlernen möchten. KönigstraßeKommen 46 • Bad Sie Bergzabern 

bis zum 26. April 2014 


Fon: 0 63 43 / unser 98 99 Fachgeschäft. 00 • Fax: 0 63 Wir 43 / freuen 98 99 01 uns info@martin-linke.eu 

htechse 

Ak- 


Mo. Fon: Öffnungszeiten: 

bis 0 63 Fr.: 439:00 / 98- 99 12:30 00 • Uhr, Fax: 14:00 0 63- 43 18:30 / 98Uhr 

99 01 FRÜHLINGS-HIGHLIGHTS 


Königstraße info@martin-linke.eu auf 46 Ihren • Bad Besuch! Bergzabern 


Mit unserer Frühlings-Aktion Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr 

Mo. bis Fr.: 9:00 - 12:30 Uhr, 14 


Mo. profitieren 

Sie von einem umfassenden Hausbesuch Öffnungszeiten: 

Sa.: 9:00 - 13:00 und Uhr Termine auch außerhalb der Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr 

bis Fr.: 9:00 - 12:30 Uhr, 14:00 - 18:30 Uhr BEI HÖRGERÄTE MUSTERMANN 

Die Hörsystem-Neuheit Widex Dream ermöglicht eine einzigartige 

il: Martin Leistungspaket Linke, Augenoptiker-/Hörgeräteakustik-Meister 

und Johanna Zim- 

Kommunizieren selbst in lauter Umgebung und Musik in voller Klang- 

– unverbindlich Öffnungszeiten Mo. Hausbesuch bis und Fr.: 9:00 und Ihr nach Martin 

- Termine Linke 

12:30 Absprache Uhr, auch 14:00 außerhalb möglich. - 18:30 der Uhr Natürlichkeit Hausbesuch bei der Klangwiedergabe. Sie und genießen Termine entspanntes auch 



Sa.: Öffnungszeiten 9:00 - 13:00 Hörgeräteakustik-Meister 

nach Uhr Absprache möglich. 

dynamik. Öffnungszeiten nach Absprache 

merle, Hörgeräteakustik-Meisterin Hausbesuch und Termine auch außerhalb der 

100% Hörgenuss 100% 

Unser Frühlingspaket für Sie 

Öffnungszeiten Königstraße 46 nach • Bad Absprache Bergzabern 

Hörgenus 

möglich. 

kostenfrei und unverbindlich: 

Ihr aktuelles Hörvermögen wird fachgerecht geprüft 

Fon: 0 63 43 / 98 99 • Fax: 0 63 43 / 98 99 01 

1 Woche Widex Dream zur Probe tragen 


Das Hörsystem wird fachgerecht auf Ihr individuelles 

Hörvermögen eingestellt 


Mo. bis Fr.: 9:00 - 12:30 Uhr, 14:00 - 18:30 Uhr 

HÖRGERÄTE MUSTERMANN 

Eine Aktion von Widex in Kooperation Eine Aktion mit Martin von Widex Linke sehen+hören 

in Kooperation mit Martin Linke sehe 

Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr 

Musterstraße 55 | 12345 Musterstadt 

Tel. 0123.456-78 

Hausbesuch und Termine auch außerhalb der 

Liebe Interessenten, 

Öffnungszeiten 

Martin Liebe nach 

Linke 

Absprache Interessenten, 

sehen+hören, 

möglich. 

tragen Sie ■ Professioneller 

Martin Linke sehen+hören, 

Hörtest 

tragen Sie ■ 

im Rahmen unserer Aktion „100% 1 Woche im Rahmen Widex Dream unserer und Aktion berichten „100% 1 Woche Widex Dream und berichten 

■ Sie tragen 1 Woche kostenfrei die ■ 


sich vom faszinierenden rungen. legenheit, Teilnehmen sich vom kann faszinierenden 

jeder, dem rungen. Teilnehmen kann jeder, dem 

Sie Hörgenuss“ uns über Ihre bieten persönlichen wir Ihnen Erfah- 

die Ge- 

Sie uns über Ihre persönlichen Erfah- 

neueste Hörsystem-Generation Widex 

Dream 

Hörerlebnis neuester Hörlösungen gutes Hörerlebnis Hören wichtig neuester ist – unabhängig Hörlösungen gutes Hören wichtig ist – unabhängig 

■ Individuelle Einstellung des Hörsystems 


■ 

kostenlos selbst zu überzeugen. davon, kostenlos ob Sie selbst bereits zu Hörsystem-Träger 

Im sind Anschluss oder Sie an eine die Hörminderung 

Testphase freuen ger sind oder Sie eine Hörminderung 

überzeugen. davon, ob Sie bereits Hörsystem-Trä- 

Im Anschluss an die Testphase freuen 

■ Kompetente Beratung 

■ 

wir uns auf Ihre Meinung! Widex, einer bei wir sich uns feststellen auf Ihre Meinung! und erstmals Widex, ein einer bei sich feststellen und erstmals ein 

Kommen Sie bis zum 26. April 2014 K 

der führenden Hörgeräte-Hersteller, Hörsystem der führenden kennenlernen Hörgeräte-Hersteller, 

möchten. Hörsystem kennenlernen möchten. 

in unser Fachgeschäft. Wir freuen uns in 

stellt sein neu entwickeltes Hightech- stellt sein neu entwickeltes Hightechauf 

Ihren Besuch! 

a 

Hörsystem Widex Dream für diese Aktion 

zur Verfügung. 

tion zur Verfügung. 

Ihre Hörsystem Vorteile: Widex Dream für diese Ak- 


Mit unserer Frühlings-Aktion profitieren 

Sie von einem umfassenden tieren Sie von einem umfassenden 

Mit unserer Frühlings-Aktion profi- 

Ihr Martin Linke 

So einfach nehmen Sie teil: Leistungspaket So einfach – nehmen unverbindlich Sie teil: und Leistungspaket – unverbindlich und 


Kommen Sie bis zum 26. April 2014 zu kostenfrei: Kommen Sie bis zum 26. April 2014 zu Hörgeräteakustik-Meister 

kostenfrei: 

Martin Linke, Augenoptiker-/Hörgeräteakustik-Meister 

und Johanna Zimmerle, 

Hörgeräteakustik-Meisterin 



Profitieren Sie jetzt von 

Profitieren den höheren SieFestbe- 

trägen den höheren der gesetzlichen Festbe- 

jetzt von 

Profitieren trägen Krankenkassen! 

der Sie gesetzlichen jetzt von 

den Krankenkassen! 

höheren Festbeträgen 

der gesetzlichen 

Krankenkassen! 


den höheren Festbeträgen 



Martin Linke, Augenoptiker-/Hörgeräteakustik-Meister 

und Johanna Zimmerle, 

Hörgeräteakustik-Meisterin 













Königstraße 

Königstraße 46 • BAD BERGZABERN 

0 / 98 99 00 • Fax: 0 63 43 / 98 99 Fon: 01 0 63 43 

Fon: 06343 / 98 99 00 • Fax 98 99 01 


info@martin 


info@martin-linke.eu Öffnungszeit 

Mo. bis Fr.: 9:00 - 12:30 Uhr, 14:00 - 18:30 Uhr Mo. bis Fr.: 9 

Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr 

Sa.: 9:00 - 13 

Hausbesuch und Termine auch außerhalb der Hausbesuch 

Öffnungszeiten nach Absprache möglich. Öffnungszeit 

Königstraße 46 • Bad Bergzabern 

ECO_KAN_HP_20140414_006 

ECO LAN 

Pro 

de 

trä


Kulturevent zum Sommeranfang 

Kulturinitiative Landau organisiert zum zweiten mal die „Fête de la Musique“ 



Ihr Spezialist 

• für Kanalanschlussreparaturen 

• für Hofbefestigungen, Parkplätze 

sowie Außenanlagen 



Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

Die Sängerin Mai umrahmte die Informationsveranstaltung musikalisch. 

-Foto: tom 


durch Landau 


■ LANDAU Ab Mai bietet das 






Kutschen sind von 10 bis 14 Uhr 

im Einsatz. Im offenen Landauer 

geht es alle 30 Minuten durch 

die Innenstadt, vorbei an Sehenswürdigkeiten 

und historischen 

Gebäuden. 










zu unternehmen. (per) 

■ LANDAU In den Räumen der 

Herrenboutique Roccaforte, die 

Mitte Mai diesen Jahres Eröffnung 

feiert und sich unmittelbar neben 

dem „Barock“ am Obertorplatz befindet, 

stellte die Kulturinitiative 

Landau die Pläne für die zweite 

„Fête de la Musique“ vor. 

Bei dem im Januar 2013 gegründeten 

Verein engagieren sich regionale 

Künstler, Kulturschaffende 

und -begeisterte sowie örtliche 

Gastronomen. Als Ziel hat man sich 

gesetzt, die kulturelle Vielfalt in 

Landau aktiv zu fördern und somit 

zu bereichern. Außerdem will man 

ein nicht kommerzielles regionales 

Kunstnetzwerk schaffen und die 

Beziehung zwischen Künstlern 

und Veranstaltern intensivieren. 

Mit verschiedenen Events will 


Praxisklinik 








Tel.: 07272 - 930 59 34 


Mo - Fr: 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo, Di, Do: 14:00 - 17:00 Uhr 

die „Kulturinitiative Landau“ Menschen 

bewegen und der regionalen 

Kulturszene die Möglichkeit geben 

sich zu präsentieren. Vor allem die 

musikalische Kunst soll im Vordergrund 

stehen, jedoch auch Comedy 

und Kleinkunst sowie literarische 

Beiträge wie etwa Lesungen oder 

Poetry Slam, ein literarischer Vortragswettbewerb, 

sollen präsentiert 

werden. 

Wert legt man auf die Tatsache, 

dass es bei dem ehrenamtlichen 

Engagement nicht um Profit geht 

und für die Veranstaltungen keinerlei 

Gebühren erhoben werden. 

Vor diesem Hintergrund organisiert 

der Verein in diesem Jahr am 

Samstag, 21. Juni, die zweite „Fête 

de la Musique“, in Anlehnung an 

das im Jahre 1982, vom damaligen 

französischen Kulturminister Jack 

Lang ins Leben gerufene „Fest der 

Musik“. Damals bot Paris Musikern 

jeder Stilrichtung die Möglichkeit, 

in der ganzen Stadt ihr Können 

ohne Gage zum Besten zu geben. 

■ Bereits viele Zusagen 

Bis zum jetzigen Zeitpunkt konnte 

die Kulturinitiative für das Fest 

in Landau bereits zwölf Musiker 

oder Bands verpflichten. Auch 

die Zusagen verschiedener Partner 

und Bühnenbetreiber liegen 

vor. Mit dabei sind, das Café Sörkel 

in der Ostbahnstraße, der Gloria 

Kulturpalast, das Café am Markt, 

der Palazzo Sandro, das Restaurant 

Blumenkorb, die Brasserie Barock, 

das Kaffeehaus Akzent, die Herrenboutique 

Roccaforte und der 

Asta der Uni Landau, die allesamt 

ihr Konzept für die Veranstaltung 

vorstellten. 

Da am selben Abend das Fußball- 

WM Spiel zwischen Ghana und 

Deutschland stattfindet, wird es 

an verschiedenen Orten auch die 

Möglichkeit zum Public Viewing 

geben. Wie Armin Schowalter von 

der Kulturinitiative erklärte, hoffe 

man auf eine positive Stimmung 

und ein fröhliches Fest wie 2013, 

bei dem es keinerlei Vorkommnisse 

oder Beschwerden gab. 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Vorstellung des Konzepts von der 

Sängerin „Mai“ aus Rohrbach, die 

einen kleinen Vorgeschmack darauf 

gab, was die Besucher im Juni 

erwartet. (tom) 

Osterhasen hoppeln durch Landau 

Beim Ostershopping am Ostersamstag gibt es viele Überraschungen 

Ab Mai können Kutschfahrten in Landau gebucht werden. 

Tatort: Heuchelheim 

Bastler unterwegs 


■ HEUCHELHEIM Am 

Dienstagnachmittag, 8. 

April, wurde ein motorisierter 

Zweiradfahrer in 

der Hauptstraße ohne 

Helm festgestellt. Bei 

der anschließenden 

Kontrolle in der Straße 

„Im Pfarrgarten“ wurde 

festgestellt, dass das 

Kraftfahrzeug ohne 

Kennzeichen von einem 

21-jährigen Mann 

geführt wurde. Er gab 

an, dass das Fahrzeug 

nicht zugelassen sei und er selbst das Fahrzeug zusammengebastelt 

hätte, indem er ein Tretrollergestell mit Tretrollerreifen mit einem 

Motor eines Pocketbikes zusammengefügt habe (siehe Bild). Das 

Zweirad habe er nur für eine kurze Probefahrt nutzen wollen. Bei 

der Nachfahrt durch die Streife erreichte der Bastler eine Geschwindigkeit 

von 35 bis 40 Stundenkilometer. (per/Foto: Polizei Landau) 




Niedliche Osterhasen verteilen am Ostersamstag in Landau wieder Ostereier. 

-Foto: privat 

ECO_KAN_HP_20140414_007 

LAN 



■ HERXHEIM Am Donnerstag, 

10. April, hat eine unbekannte 

Person an mindestens sechs 

Autos in der Luitpoldstraße die 

Beifahrerseite mit einem spitzen 

Gegenstand zerkratzt. Auf 

der gesamten Länge der wurde 

der Lack beschädigt. (per) 

Sachdienliche Hinweise an 

die Polizei in Landau unter 

06341-2870. 

Lieber Osterhase, ich hätte noch 

einen kleinen Wunsch... -Foto: privat 

■ LANDAU Am Ostersamstag, 19. 

April, veranstaltet der AKU-Landau 

e. V. das Ostershopping. 

Viele Händler werden besondere 

Angebote bereitstellen. Der Osterhase 

darf dabei natürlich nicht 

fehlen. Als Dankeschön werden 

wieder 4.000 bunte Ostereier an 

die Passanten in der Innenstadt 

verteilt. 

Mit dem Ostershopping präsentiert 

sich Landau einmal mehr als 

attraktive Einkaufsstadt, die neben 

ihrem vielfältigen Angebot immer 

wieder durch besonderen Service 

überzeugt. 

„Besonders gut angenommen 

wird von den Landauern der City- 

Gutschein,“ berichtet Ralph Leibbrand, 

Vorsitzender des AKU. Bis 

Mitte März wurden Gutscheine 

im Wert von über 200.000 Euro 

verkauft. Der Citygutschein kann 

mittlerweile bei knapp 90 Akzeptanzstellen 

eingelöst werden. 

Die aktuelle Liste kann jederzeit 

im Internet aufgerufen werden: 

www.city-gutschein.info. Der City-Gutschein 

kann bei folgenden 

Verkaufsstellen erworben werden: 

Bürgerbüro, EnergieSüdwest, Sparkasse 

Rathausplatz sowie Ostbahnstraße, 

Gillet Hagebaumarkt Floraland 

und Bistrocafé nebenan. Es 

kann zwischen den Beträgen 10, 

25 und 50 Euro gewählt werden. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.aku-landau.de. (per)


16 - 14.04.2014 Seite 9 

Rekorde rund ums (Spezial-)Rad 

Normal war gestern, die 19. Spezialradmesse in Germersheim 

zeigt Ende April das Besondere 

■ GERMERSHEIM Über 70.000 

Millionen Drahtesel gibt es in 

Deutschland, fast so viele wie Einwohner. 

Der Trend geht dabei zum 

Individuellen und Speziellen. Die 

19. Internationale Spezialradmesse 

am Samstag und Sonntag, 26. und 

27. April, in Germersheim beweist 

mit ihren durchschnittlich 10.000 

Besuchern, dass es anspruchsvollen 

Radlern auf das gewisse Etwas 

ankommt – inklusive eines Rekords, 

den ein britischer Abenteurer auf 

der Spezi fortsetzt, selbstverständlich 

auf einem Spezialrad. 

Dave Cornthwaite, ein sportlicher 

Brite, hat sich dem Projekt 

verschrieben, 25 Mal 1.000 Meilen 

zu reisen – und zwar ohne 

Motorunterstützung und für einen 

karitativen Zweck. Seine neueste 

1.000-Meilen-Strecke nach London 

beginnt auf der diesjährigen 

Spezi. Offen ist noch, mit welchem 

Spezialrad Cornthwaite in Germersheim 

an den Start geht: mit einem 

Ganzkörperrad, einem Ruderrad 

oder einem Dreirad. Die Entscheidung 

fällt am Messesonntag und 

damit unmittelbar vor der Abfahrt. 

Welches es sein wird, entscheiden 

die Spezi-Messebesucher auf seiner 

Homepage www.davecornthwaite. 

com. Cornthwaite wird am Montagmorgen 

ohne Geld und Scheckkarte 

aufbrechen und ist unterwegs 

vollständig auf die Unterstützung 

Ein Segeldreirad. 


wohlmeinender Mitmenschen angewiesen. 

Im Moment legt Dave Cornthwaite 

gerade 1.000 Meilen in der 

trockensten Wüste der Erde, der 

südamerikanischen Atacama, 

zurück. Er benutzt dabei ein Segeldreirad, 

das den kräftigen 

Wind in der Wüste nutzen kann. 

Zurück in Deutschland berichtet 

er von seinen neun bereits absolvierten 

„Expedition 1.000“-Touren 

im Rahmen eines Vortrags auf der 

Spezialradmesse. 

Neben exotischen Abenteuern 

und Gefährten auf zwei und 

mehr Rädern hat die Spezi viel 

Alltagstaugliches zu bieten, z. B. 

auf dem neuen Elektroparcours. 

Auf 1.500 Quadratmetern können 

im Lamotte-Park Pedelecs – ca. 30 

unterschiedliche Modelle – Probe 

gefahren werden. Kompetente 

Beratung durch Fachhändler und 

Hersteller gibt es außerdem. Auf 

einem Spezialradparcours, einem 

Kinderparcours und einem neuen 

Elektroparcours bringt die Spezi 

jedes Jahr rund 3.000 Gäste aufs 

Rad. Die Ausstellung zeigt die 

komplette Palette motorisierter 

und unmotorisierter Liegeräder, 

Dreiräder, Velomobile, Lastenräder, 

Falträder, Tandems, Reha-Mobile 

etc. Ein spannendes Vortragsprogramm 

rundet die zwei Tage im Zeichen 

des Spezialrads ab. (soph) 

Das PFALZ-ECHO 

interaktiv: 

Mehr vom über den 

Abenteurer – Bilder, Videos 

und Berichte – gibt es hier: 

ABENTEUER 

PARK Kandel 

Lust auf einen Familienausflug am 

Ostermontag? Kletterspaß im 

AbenteuerPark Kandel! Erlebe die neue 

Bungeerutsche. 

Außerdem: Große Ostereiersuche auf den 

Bäumen und am Boden. 

Tolle Gewinnchancen für Groß und Klein. 

Zuschauer haben generell freien Eintritt ! 

www.abenteuerpark-kandel.de 

Erholung von belasteter Ernährung 

„Tschernobyl mahnt“ e. V. sucht Gastfamilien für Tschernobyl-Kinder 

■ PFALZ/HASSLOCH Auch in diesem 

Jahr führt der Verein „Tschernobyl 

mahnt“ e. V. mit Sitz in Haßloch 

wieder einen Erholungsaufenthalt 

für weißrussische Kinder durch, die 

nach wie vor unter den Folgen der 

Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 

zu leiden haben. Diese findet 

in diesem Jahr vom 6. bis zum 27. 

August statt. 

In dieser Zeit sollen sich die Kinder 

von der heimatlichen Tristesse 

erholen, unverstrahlte Ernährung 

zu sich nehmen sowie einfach die 

Seele baumeln lassen. Nach dem 

ersten Aufruf in der Presse haben 

sich bereits zahlreiche Gastfamilien 

angemeldet und bereit erklärt, ein 

oder mehrere Kinder für die drei 

Wochen bei sich aufzunehmen. 

Da jedoch noch Plätze im Bus frei 

sind, werden noch weitere Familien 

gesucht, die sich zur Aufnahme 

von weißrussischen Kindern 

im Alter zwischen neun und 13 

Jahren entschließen können, um 

möglichst vielen Kindern einen 

Erholungsaufenthalt in der Pfalz 

zu ermöglichen. Dabei entstehen 

den Gastfamilien für neu eingeladene 

Kinder bis auf Unterkunft 

und Verpflegung keine weiteren 

Kosten, da der Verein die Kosten 

für Transport, Haftpflicht- und 

Krankenversicherung sowie das 

Ausflugsprogramm übernimmt. 

Da für Kinder, die noch nie zur 

Erholung im Ausland waren, vielfach 

noch Reisepässe beantragt 

werden müssen, hat der Vorstand 

des Vereins den Anmeldeschluss 

für Neueinladungen auf den 26. 

April terminiert. Bei Fragen zur 

Sommererholung oder zum Verein 

kann man sich an Kathy Liar unter 

06341-52804 oder Olga Hoffmann 

unter 06324-820413 wenden. 

Spendenkonten für Spenden zur 

Finanzierung der Sommererholung: 

Konto-Nr. 101 7979, BLZ 546 512 

40, Sparkasse Rhein-Haardt oder 

Konto-Nr. 351 320 18, BLZ 548 500 

10, Sparkasse SÜW Landau. (per) 

www.tschernobylmahnt.de 

Kontakt: Frank Hoffmann, 

06324-82372. 

Abenteurer Dave Cornthwaite radelt und segelt durch die Atacama-Wüste in Chile. 


Gesundheit 

Gesprächskreis des 

Deutschen Allergie- und 

Asthmabundes 

■ SCHAIDT Der Deutsche 

Allergie- und Asthmabund 

e. V. Ortsverband Schaidt lädt 

zu einem Informationsabend 

am Donnerstag, 24. April, um 

19.30 Uhr, im Jugendraum 

des Bürgerhauses in Schaidt, 

Hauptstraße121. Kontakt und 

Beratung: montags und mittwochs, 

10 bis 16 Uhr, dienstags 

und donnerstags, 13 bis 17 Uhr, 

06340-905172. (per) 

Bekannt aus der TV Kampagne 

Wer sorgt für seidenweiches Perlwasser, 

für zarte Haut und geschmeidige Haare? 





Birkweiler, Böchingen, Godramstein, 

Ilbesheim, Siebeldingen 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 

ECO_KAN_HP_20140414_009 

LAN 

Tatort: Landau 

Einbruchserie geklärt – Eigentümer gesucht 

■ LANDAU Seit Ende Oktober 

hielt die Polizei eine Straftatenserie 

im Stadtgebiet in Atem. Zielobjekte 

des zunächst unbekannten 

Täters waren überwiegend 

Kindergärten und Schulen, aber 

auch Vereinsheime und Pkw. Bis 

zum März waren diesem Täter ca. 

50 Straftaten zuzurechnen. Aufgrund 

vieler Beweise wurde nun 

ein 24-Jähriger festgenommen. Er räumte alle Taten ein und gestand 

noch weitere. Im Zusammenhang mit einem Einbruch blieb der 

abgebildete Fahrradanhänger zurück. Der Tatverdächtige gab an, 

diesen im Bereich Landau-Queichheim entwendet zu haben. Dieser 

Diebstahl wurde nicht angezeigt, weshalb der Besitzer unbekannt 

ist. (per/Foto: Polizei Landau) 

Er wird gebeten, sich mit der Polizei in Landau, 06341-287-0 in 

Verbindung zu setzen. 

Genießen, schützen und bis zu € 430,- 

pro Jahr sparen. Mit AQA perla! 

Jetzt informieren bei Ihrem 

Installateur Friedel + Ullmer GmbH 

oder auf www.bwt.de 

Im Grein 1d | 76829 Landau 

Tel: (06341) 968250 

Fax: (06341) 968251 

ullmer@friedelundullmer.de 

www.friedelundullmer.de


Seite 10 16 - 14.04.2014 

Frohe Ostern 

Großes Zoo-Osterfest im Zoo Landau am Ostermontag 

Bis zu 

24 % 

auf alle Produkte! 

Nur am 

Gründonnerstag + 

Ostersamstag 


Musikids 

KÖNIGSTR. 25 

76829 LANDAU 

■ LANDAU Immer mittwochs findet vom 30. April bis zum 23. 

Juli, von 10.30 bis 11.20 Uhr, im Haus am Westbahnhof ein Musikerlebnis 

für Eltern und Kinder ab 16 Monaten statt. Hier können 

Kinder in fröhlicher Runde die Musik spielerisch durch singen, hören, 

spielen, fühlen und horchen erleben. Das gemeinsame Spiel 

vermittelt Freude an der Musik und fördert gleichzeitig die ganzheitliche 

Entwicklung des Kleinkindes, besonders im sprachlichen 

und motorischen Bereich. (per) 

Nähere Informationen und Anmeldung unter: 06341-86436. 

■ LANDAU Traditionell findet im 

Zoo Landau am Ostermontag das 

große Osterfest statt. Das Team von 

Zoo, Zooschule und Zoofreundeskreis 

hat sich hierfür wieder einiges 

einfallen lassen, um kleinen und 

großen Besuchern einen ganz 

besonderen Tag zu bescheren. Ab 

11 Uhr startet das Programm mit 

Tierfütterungen, einer Familienführung, 

dem beliebten Button-Stand 

des Freundeskreises des Landauer 

Tiergartens, und wer will, kann sein 

Glück am Glücksrad versuchen und 

tolle Preise gewinnen. 

■ Nachhaltigkeit und 

Umweltschutz 

In der Zooschule steht das Fest 

unter dem Motto Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz. Das überdimensionierte 

Würfelspiel auf dem 

Vorplatz zu den Themen nachhaltiges 

Leben und Energiesparen hat 

für alle Altersklassen kniffelige 

Fragen parat. Unnötigen Müll zu 

vermeiden geht z. B. indem man 

Nicht nur die Kleinen freuen sich auf und über den Osterhasen. 

-Foto: efk 

auf Plastiktüten beim Einkaufen 

verzichtet, eine tolle Alternative 

bietet die Stofftasche, die an einem 

weiteren Stand der Zooschule 

selbst gestaltet werden kann. 

■ Waffeln, Eis und Getränke 

Darüber hinaus heißt es „Aus 

Müll noch etwas machen“ – die 

Besucher werden überrascht sein, 

welch tolle Gegenstände sich aus 

Tetra Paks basteln lassen… Das beliebte 

Kinderschminken darf nicht 

fehlen, dessen Einnahmen traditionell 

einem Artenschutzprojekt 

für den von Ausrottung bedrohten 

afrikanischen Buschmannhasen, einem 

entfernten Verwandten des 

Osterhasen, zukommen werden. 

Der Freundeskreis verwöhnt die 

Besucher ebenfalls in der Zooschule 

mit frischen Waffeln, Eis 

und Getränken, der österliche 

geschmückte Zoo mit „Osterhasenhausen“ 

lädt zum Spaziergang und 

einem Besuch bei den zahlreichen 

Jungtieren ein. (per) 


SANIEREN 

Tel.: 06345 / 9494055 

Fax.: 06345 / 9494056 

Ringelsbergstraße 2a 

76833 Frankweiler 

Kundendienst 

Öl- Gasfeuerungen 

Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen 

Komplettbadsanierung aus einer Hand 

Wärmepumpen 

Brennwerttechnik 

& 

RENOVIEREN 




Damit der erste Eindruck 

überzeugt 

Flure sind ins Gestaltungskonzept 

einzubeziehen 










Flur zeichnet sich durch ein 

stimmiges Gesamtkonzept aus, das 

Charakter und Stil der Wohnung 

oder des Hauses im Kleinen widerspiegelt. 

Helle und kräftige Farben 

erzeugen eine freundliche Atmosphäre 

und wirken wie eine einladende 

Geste. Es gibt eine große 

Auswahl an Wandoberflächen und 

gestalterischen Möglichkeiten. 

Neugestaltungen sind demnach 

kaum Grenzen gesetzt: ob stilvoll 

und elegant in Kombination mit 

modernen Accessoires oder mediterran 

anmutend und naturnah. 

Erfahrene Malerbetriebe kennen 

sich mit Farbton- und Trendkollektionen 

ebenso aus wie mit den 

damit verbundenen Produkten zur 

dekorativen Innenwandgestaltung. 

(akz-o/per) 

Mit Metallocryl beschichtete 

Wandflächen in Violett prägen den 

Eingangsbereich. Kunstobjekte 

aus Holz wirken vor der dunklen, 

metallisch glänzenden Wand 

besonders eindrucksvoll durch den 

Material- und Farbkontrast. 

-Foto: Caparol Farben Lacke Bautenschutz/akz-o 






















im weichblumigen Esche-, Walnussoder 

Ulme-Look oder in lebendigen 











zu erobern. 














unterschiedlichen Strukturen: von 


feinen Adern und Poren bis hin zu 

markanten, tiefen Astrissen. Besonders 

bei den neuen Landhausdielen-Kollektionen 

mit ihren großen 

Dielenformaten kommt dieser 

rustikale Charakter sehr gut zur 

Geltung. Bei so viel Auswahl an 

schönen, neuen Dekoren ist sicher 

für jeden Geschmack etwas dabei. 

(akz-o/per) 

Ein großer Teil der Laminat-Holzdekore präsentiert sich mit einem dezent weißen oder grauen Schleier. 


– innenraumgestaltung 

– innenraumgestaltung 

– spachteltechnik 

– spachteltechnik 

– mal- und wischtechnik 

– 

teppich 

mal- und 

und 

wischtechnik 

pvc 

– teppich – fassadengestaltung 

teppich 

und 

und 

pvc 

pvc 

– fassadengestaltung 

– verputzarbeiten 

fassadengestaltung 

– verputzarbeiten 

– innovation verputzarbeiten lehmputze 

– 

AKU 

innovation – innovation Mitglied und 

lehmputze 

lehmputze Akzeptanzstelle 

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau 

tel. für 06341 die City-Gutscheine 

- 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 

e-mail maler.woerfel@web.de 

franz-von-sickingen-straße5 5 · · 76829 76829 landau 

tel. tel. 06341 06341 - 89573 - 89573 · fax · fax06341 06341- -938900 · · funk funk0171 0171-- 1407619 

e-mail e-mail maler.woerfel@web.de 

ECO_KAN_HP_20140414_010 

ECO LAN





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 













Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr • Sa. 9.30 - 15.00 Uhr 



MO DI MI DO 











































werden. 


































-Foto: hea 

6° bis 15° 4° bis 13° 3° bis 16° 4° bis 18° 






• FACHLICH 


Kfz-Service 

Wir wünschen 





Quelle: DWD 






















liegt. 




werden. (per) 

ECO_KAN_HP_20140414_001 

OFF 

Jürgen Knecht und Roger Trinquart 

RAFFINIERT VARIABEL 

Je Anspruchsvoller der Einrichtungsstil, desto intensiver geht es um die Faktoren wie Genuss, Atmosphäre und 

raffinierte, verborgene Funktionalität. Eine Philosophie, die sich in jeder Küchenplanung des La Cuisine-Teams 

wiederfindet. 

EIN GUTES TEAM IST DIE HALBE MIETE! 

Vertrauen wird im La Cuisine groß geschrieben. „Kunden, die sich an uns wenden, kommen meist durch Bekannte 

oder Freunde aufgrund von Referenzen“, freuen sich die Inhaber Jürgen Knecht und Roger Trinquart. In allem 

Handeln spiegelt sich der Anspruch in Produkt und Dienstleistung wieder. Wir setzten Maßstäbe. 

Weitere Infos finden Sie auf der Internetseite www.kuechenstudio-lacuisine.de 

Ihr Küchenstudio in Bad Bergzabern · Landauer Straße 20 · Telefon 0 63 43 - 6 100 900

7. Jahrgang - Nr. 16 - 14.04.2014 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

Jetzt geht‘s rund 

Bei Radrennen und Laufrad-Cups zeigen die Kleinen ihr Können 


durch Landau 


Auch in diesem Jahr werden wieder über 500 Teilnehmer erwartet. 

■ OFFENBACH Am Donnerstag, 

1. Mai, ist in Offenbach wieder 

jede Menge los. Ganz speziell für 

die kleinen Radliebhaber wird an 

diesem Tag neben dem großen 

Radrennen für die Erwachsenen 

auch einiges organisiert. 

Um 10.10 Uhr beginnt das Fette- 

Reifen-Rennen für Kinder zwischen 

sechs und sieben Jahren. Um 10.45 

Uhr schließt der Bambini-Cup für 

Kinder bis fünf Jahre mit Rädern 

mit Pedalen an. Fette Reifen und 

Bambini-Cup bedeutet, dass nur 

Teilnehmer mit normalen Straßenfahrrädern 

oder Mountainbikes zugelassen 

werden. Rennräder sind 

nicht erlaubt. 

Um 10.55 Uhr findet der beliebte 

Laufrad-Cup für Kinder bis fünf 

Jahre statt. Wie der Name schon 

sagt, sind in diesem Rennen nur 

Laufräder erlaubt. Um 11.11 Uhr 

findet dann schließlich das Fette- 

Reifen-Rennen für Kinder von acht 

bis zwölf Jahren statt. 

Start und Ziel der Rennen, bei 

denen der Spaß im Vordergrund 

steht, ist in der Hauptstraße vor 

der Grundschule Offenbach. Und 

natürlich müssen alle Fahrer – auch 

und besonders die jüngsten – auf 

jeden Fall ihren Helm tragen. 

Für alle ab sieben Jahren wird am 

Samstag, 26. April, um 10.30 Uhr, 

ein spezielles Schnupper-Training 

für Fette-Reifen angeboten, bei 

dem die Nachwuchsrennfahrer 

schon mal ihre Kondition testen 

können. (per) 

Anmeldung und Information: 

berthold.gensheimer@gmx.de 

Auf geht‘s mit dem Laufrad zum Rennen. 

-Foto: privat 

-Foto: privat 

■ LANDAU Ab Mai bietet das 






Kutschen sind von 10 bis 14 Uhr 

im Einsatz. Im offenen Landauer 

geht es alle 30 Minuten durch 

die Innenstadt, vorbei an Sehenswürdigkeiten 

und historischen 

Ihr Spezialist 

• für Kanalanschlussreparaturen 

• für Hofbefestigungen, Parkplätze 

sowie Außenanlagen 

Gebäuden. 










zu unternehmen. (per) 





Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

ECO_KAN_HP_20140414_007 

OFF 


Praxisklinik 








Tel.: 07272 - 930 59 34 


Mo - Fr: 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo, Di, Do: 14:00 - 17:00 Uhr 






■ HERXHEIM Im Laufe des 

Donnerstags, 10. April, hat 

eine unbekannte Person an 

mindestens sechs Autos in der 

Herxheimer Luitpoldstraße die 

Beifahrerseite mit einem spitzen 

Gegenstand zerkratzt. 

Auf der gesamten Länge der 

rechten Fahrzeugseiten wurde 

der Lack dadurch beschädigt. 

(per) 

Sachdienliche Hinweise an 

die Polizei in Landau unter 

06341-2870. 

Kulturevent zum 

Sommeranfang 

Kulturinitiative Landau organisiert zum zweiten Mal die 

„Fête de la Musique“ 

Die Sängerin Mai umrahmte die Veranstaltung musikalisch. 

■ LANDAU In den Räumen der 

Herrenboutique Roccaforte, die 

Mitte Mai diesen Jahres Eröffnung 

feiert und sich unmittelbar neben 

dem „Barock“ am Obertorplatz befindet, 

stellte die Kulturinitiative 

Landau die Pläne für die zweite 

„Fête de la Musique“ vor. 

Bei dem im Januar 2013 gegründeten 

Verein engagieren sich regionale 

Künstler, Kulturschaffende 

und -begeisterte sowie örtliche 

Gastronomen. Als Ziel hat man sich 

gesetzt, die kulturelle Vielfalt in 

Landau aktiv zu fördern und somit 

zu bereichern. Außerdem will man 

ein nicht kommerzielles regionales 

Kunstnetzwerk schaffen und die 

Beziehung zwischen Künstlern 

und Veranstaltern intensivieren. 

Mit verschiedenen Events will 

-Foto: tom 

die „Kulturinitiative Landau“ Menschen 

bewegen und der regionalen 

Kulturszene die Möglichkeit geben 

sich zu präsentieren. Vor allem die 

musikalische Kunst soll im Vordergrund 

stehen, jedoch auch Comedy 

und Kleinkunst sowie literarische 

Beiträge wie etwa Lesungen oder 

Poetry Slam, ein literarischer Vortragswettbewerb, 

sollen präsentiert 

werden. 

Wert legt man auf die Tatsache, 

dass es bei dem ehrenamtlichen 

Engagement nicht um Profit geht 

und für die Veranstaltungen keinerlei 

Gebühren erhoben werden. 

Vor diesem Hintergrund organisiert 

der Verein in diesem Jahr am 

Samstag, 21. Juni, die zweite „Fête 

de la Musique“, in Anlehnung an 

das im Jahre 1982, vom damaligen 

französischen Kulturminister Jack 

Lang ins Leben gerufene „Fest der 

Musik“. Damals bot Paris Musikern 

jeder Stilrichtung die Möglichkeit, 

in der ganzen Stadt ihr Können 

ohne Gage zum Besten zu geben. 

■ Bereits viele Zusagen 

Bis zum jetzigen Zeitpunkt konnte 

die Kulturinitiative für das Fest 

in Landau bereits zwölf Musiker 

oder Bands verpflichten. Auch 

die Zusagen verschiedener Partner 

und Bühnenbetreiber liegen 

vor. Mit dabei sind, das Café Sörkel 

in der Ostbahnstraße, der Gloria 

Kulturpalast, das Café am Markt, 

der Palazzo Sandro, das Restaurant 

Blumenkorb, die Brasserie Barock, 

das Kaffeehaus Akzent, die Herrenboutique 

Roccaforte und der 

Asta der Uni Landau, die allesamt 

ihr Konzept für die Veranstaltung 

vorstellten. 

Da am selben Abend das Fußball- 

WM Spiel zwischen Ghana und 

Deutschland stattfindet, wird es 

an verschiedenen Orten auch die 

Möglichkeit zum Public Viewing geben. 

Wie Armin Schowalter von der 

Kulturinitiative erklärte, hoffe man 

auf ein fröhliches Fest wie 2013, 

bei dem es keinerlei Vorkommnisse 

oder Beschwerden gab. 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Vorstellung des Konzepts von der 

Sängerin „Mai“ aus Rohrbach, die 

einen kleinen Vorgeschmack darauf 

gab, was die Besucher im Juni 

erwartet. (tom) 

Tatort: Heuchelheim 

Bastler unterwegs 

■ H EUCHEL- 

HEIM Am Dienstagnachmittag, 

8. 

April, wurde ein 

motorisierter Zweiradfahrer 

in der 

Hauptstraße ohne 

Helm festgestellt. 

Bei der anschließenden 

Kontrolle 

in der Straße „Im 

Pfarrgarten“ wurde 

festgestellt, dass 

das Kraftfahrzeug 

ohne Kennzeichen 

von einem 21-jährigen 

Mann geführt 

wurde. Er gab an, 

dass das Fahrzeug nicht zugelassen sei und er selbst das Fahrzeug 

zusammengebastelt hätte, indem er ein Tretrollergestell mit Tretrollerreifen 

mit einem Motor eines Pocketbikes zusammengefügt 

habe (siehe Bild). Das Zweirad habe er nur für eine kurze Probefahrt 

nutzen wollen. Bei der Nachfahrt durch die Streife erreichte 

der Bastler eine Geschwindigkeit von 35 bis 40 Stundenkilometer. 

(per/Foto: Polizei Landau)


Seite 10 16 - 14.04.2014 

Spielzeugparadies Herxheim 

Obere Hauptstraße 40 


Tel.: 07276-502553 

Fax: 07276-502554 

www@spielzeugparadies-hx.de 

Ihr Fachgeschäft für Spiel- und Schreibwaren! 

Wo Kinderherzen höher schlagen! 

Warum in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah? 

Tatort: Rohrbach 

Gasleitung getroffen 

■ ROHRBACH Bei Hausanschlussarbeiten in der Bahnhofstraße 

versuchte ein Baggerfahrer am Donnerstag, 10. April, die Hausanschlüsse 

freizulegen. Dabei kam er versehentlich an die Gasleitung 

und beschädigte diese. Es trat Gas aus und die Gefahr einer Explosion 

bestand. Die Feuerwehren aus Rohrbach und Herxheim wurden 

gerufen. Eine Fachfirma wurde beauftragt das Loch abzudichten. 

Während der Maßnahme wurden vier angrenzende Häuser geräumt 

und die Bewohner evakuiert. Eine bettlägerige Frau wurde für die 

Dauer im Feuerwehrhaus untergebracht. Insgesamt waren 19 Feuerwehrleute 

mit vier Fahrzeugen, ein Rettungswagen und ein Fahrzeug 

des THW im Einsatz. Nach einer Stunde war die Gefahr gebannt und 

die Anwohner konnten wieder in ihre Häuser zurückkehren. (per) 

Strahlende Gesichter 


Musikids 

■ LANDAU Immer mittwochs 

findet vom 30. April bis zum 23. 

Juli, von 10.30 bis 11.20 Uhr, 

im Haus am Westbahnhof ein 

Musikerlebnis für Eltern und 

Kinder ab 16 Monaten statt. 

Das gemeinsame Spiel mit der 

Musik vermittelt Freude an der 

Musik und fördert gleichzeitig 

die ganzheitliche Entwicklung 

des Kleinkindes, besonders im 

sprachlichen und motorischen 

Bereich. (per) 

Kontakt: 06341-86436. 

Die Pfalz & die Welt 

Pfalz-Impressionen 

■ BAD BERGZABERN Das 

Tourismusbüro bietet einen 

Lichtbildervortrag zum Thema 

Pfalz-Impressionen im Haus des 

Gastes am Dienstag, 15. April, 

um 19 Uhr, an. 

Referent Artur Kuntz informiert 

die Zuhörer über Historisches 

und Hintergründiges zum Deutschen 

Weintor, zum Rathaus in 

Dörrenbach sowie zu den regionalen 

Burgen, Schlössern, 

Kirchen, Denkmälern und Gebäuden. 

(per) 

Frohe Ostern 

Großes Zoo-Osterfest im Zoo Landau am Ostermontag 

Nicht nur die Kleinen freuen sich auf und über den Osterhasen. 

■ LANDAU Traditionell findet im 

Zoo Landau am Ostermontag das 

große Osterfest statt. Das Team 

von Zoo, Zooschule und Zoofreundeskreis 

hat sich hierfür wieder einiges 

einfallen lassen, um kleinen 

und großen Besuchern einen ganz 

-Foto: efk 

besonderen Tag zu bescheren. Ab 

11 Uhr startet das Programm mit 

Tierfütterungen, einer Familienführung, 

dem beliebten Button- 

Stand des Freundeskreises des 

Landauer Tiergartens, und wer 

will, kann sein Glück am Glücksrad 

versuchen und tolle Preise 

gewinnen. 

In der Zooschule steht das Fest 

unter dem Motto Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz. Das überdimensionierte 

Würfelspiel auf dem 

Vorplatz zu den Themen nachhaltiges 

Leben und Energiesparen hat 

für alle Altersklassen kniffelige 

Fragen parat. Unnötigen Müll zu 

vermeiden geht z. B. indem man 

auf Plastiktüten beim Einkaufen 

verzichtet, eine tolle Alternative 

bietet die Stofftasche, die an einem 

weiteren Stand der Zooschule 

selbst gestaltet werden kann. 

Darüber hinaus heißt es „Aus 

Müll noch etwas machen“ – die 

Besucher werden überrascht sein, 

welch tolle Gegenstände sich aus 

Tetra Paks basteln lassen… Das beliebte 

Kinderschminken darf nicht 

fehlen, dessen Einnahmen traditionell 

einem Artenschutzprojekt 

für den von Ausrottung bedrohten 

afrikanischen Buschmannhasen, einem 

entfernten Verwandten des 

Osterhasen, zukommen werden. 

Der Freundeskreis verwöhnt die 

Besucher ebenfalls in der Zooschule 

mit frischen Waffeln, Eis 

und Getränken, der österliche 

geschmückte Zoo mit „Osterhasenhausen“ 

lädt zum Spaziergang und 

einem Besuch bei den zahlreichen 

Jungtieren ein. (per) 

■ OFFENBACH Strahlender Sonnenschein beim diesjährigen 

Frühlingsfest in Offenbach, strahlende Gesichter auch bei den für 

das Mehrgenerationenhaus zuständigen Personen: 

Projektleiter Stefan Eckert, Beigeordnete Marietta Heid-Gensheimer 

und Hauskoordinatorin Simone Trauth-Heddergott konnten vom 

Präsidenten des Hilfswerks des Lions-Club Offenbach in der Südpfalz, 

Paul Walter, seinem Stellvertreter Werner Abriss und dem 

Pressereferenten des Clubs, Klaus Daniel, einen Scheck in Höhe 

von 5.000 Euro entgegennehmen. 

Der Lions-Club Offenbach ist Pate des Mehrgenerationenhauses 

in Offenbach und unterstützt dieses in vielfältiger Weise. Ein Teil 

dieser Spende soll unter anderem auch für die Optimierung des 

Klavierunterrichts für Kinder verwendet werden. (per/Foto: privat) 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch bis 20.00 Uhr Samstag 8.00 - 12.30 Uhr 

Hauptstraße 166 


Telefon 07272-2364 

LASSEN SIE SICH VON 

UNS VERWÖHNEN! 

Mit Filou in den Mai 

Zugunglück und Flugzeugabsturz 

Katastrophenschutzstäbe üben für den Ernstfall 

Die rund 60 Teilnehmer der verschiedenen Hilfsorganisationen und der Verwaltung. 

-Foto: privat 

■ ESSINGEN Der Arbeiter-Bildungsverein veranstaltet in diesem 

Jahr einen Tanz in den Mai mit der Band Filou. Am 30. April geht 

es um 20 Uhr in der Dalberghalle los. 

Hierzu gibt es einen Vorverkauf im Internet unter www.abv-essingen. 

de, telefonisch unter 06347-2120 und am Dienstag, 15. April, von 

18 bis 19 Uhr, im Vereinshaus alte Grundschule, Schulstraße, in 

Essingen. (per/Foto: Veranstalter) 





Zeiskam 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 

■ LANDAU/ SÜDLICHE WEIN- 

STRASSE Bei einer zweitägigen 

Übung an der Landesfeuerwehrund 

Katastrophenschutzschule 

(LFKS) in Koblenz mussten die 

Katastrophenschutzstäbe des 

Landkreises Südliche Weinstraße 

und der Stadt Landau zusammen 

mit der Führungsgruppe „Technische 

Einsatzleitung (TEL)“ und 

der Facheinheit „Information und 

Kommunikation (IuK)“ sowie den 

Fachberatern von Polizei, THW, Feuerwehr, 

Bundeswehr, Gesundheit 

und Bahn zwei Übungsszenarien 

bewältigen: Flugzeugabsturz einer 

Passagiermaschine in Silz und ein 

Zugunglück im Landauer Hauptbahnhof. 

Mit dem Einsatzstichwort „Zugunglück 

im Bereich des Landauer 

Hauptbahnhofes“ rückten 

die ersten Einsatzkräfte an die 

Einsatzstelle vor. Zügig wurden 

die ersten Lagemeldungen an 

die Leitstelle Südpfalz gemeldet: 

„Frontalzusammenstoß eines ICE 

mit einem Güterzug. Der Güterzug 

ist mit gefährlichen Stoffen 

beladen, das Bahnhofsgebäude 

ist einsturzgefährdet, Mehrzahl 

von verletzten Personen.“ 

Das zweite Übungsszenario 

spielte sich dann im Landkreis 

Südliche Weinstraße ab. Aus dem 

Bereich Silz wurde ein Flugzeugabsturz 

gemeldet, das Flugzeug 

und mehrere Gebäude standen in 

Flammen. Schnell entschied die 

Einsatzleitung auch hier die TEL 

und den Katastrophenschutzstab 

zu alarmieren und außerdem einen 

sogenannten „Sonderalarm 

Rettungsdienst“ auszulösen, das 

heißt aus den zur Hilfe gerufenen 

Rettungsdienstbereichen wird jedes 

zweite Notfallrettungsmittel 

abgezogen. Fachberater der Bundeswehr 

wurden hinzugezogen, 

da zu Beginn nicht bekannt war, 

ob es sich um ein ziviles Flugzeug 

oder eine Militärmaschine handelte. 

Das Großaufgebot von Feuerwehr, 

Rettungsdienst, Technisches 

Hilfswerk, Polizei und Bundeswehr 

musste geschickt alarmiert und am 

Einsatzort koordiniert werden. 

Insgesamt zogen Übungsleiter 

und Verantwortliche ein positives 

Fazit der Fortbildung. „Die 

verschiedenen Einheiten haben 

hervorragend zusammengearbeitet 

und ein Rädchen hat ins 

andere gegriffen. Bei jeder Übung 

lernt man etwas dazu. Das kann im 

Ernstfall sicherlich nur von Nutzen 

sein“, waren sich KFI Rudi Götz und 

der stellvertretende Stadtfeuerwehrinspekteur 

Michael Bumb 

Arbeit am Safer: Pascal Kubik gibt eine Lagemeldung 

von der Einsatzstelle an die Leitstelle weiter. 

einig. Beide bedankten sich bei 

den und Teilnehmern, dem Vorbereitungsteam 

und den Ausbildern 

der LFKS. (per) 

-Foto: privat 

ECO_KAN_HP_20140414_010 

ECO OFF





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 













Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr • Sa. 9.30 - 15.00 Uhr 



MO DI MI DO 











































werden. 


































-Foto: hea 

6° bis 15° 4° bis 13° 3° bis 16° 4° bis 18° 






• FACHLICH 


Kfz-Service 

Wir wünschen 





Quelle: DWD 






















liegt. 




werden. (per) 

ECO_KAN_HP_20140414_001 

WOE 

SENSATIONELLER POLSTER KNALLER 

Hocker, mit 

Ausziehfunktion 

GRATIS 

rundum verstellbare 

Kopfstütze 

FEDERKERN 

IN VIELEN VERSCHIEDENEN 

LEDERFARBEN ERHÄLTLICH! 

Rundecke, Bezug echt Leder, best. aus: 

Sofa 2,5-sitzig mit Rückenverstellung Armteil 

links, Kombielement 1,5-sitzig mit Rückenverstellung 

und Anstellhocker rechts. 

Ohne Hocker, Kissen u. Sessel. 

POLSTER 

KNALLER 

449,- 

Rundecke, echt Leder 

1875,- 

Der Karlsruher Polsterfachmarkt der Superlative 

Jetzt ist klar wo man gute Polster kauft! 

Die Attraktion in Knielingen: 

76187 Karlsruhe-Knielingen 

Saarlandstr. 81 

Tel.: 07 21/920 999 52 

S5 

Straßenbahn-Haltestelle 

Herweghstraße. 

Direkt vor dem Eingang! 

Öffnungszeiten: Mo. – Mi. 9.30 – 18.30 Uhr • Do. – Fr. 9.30 – 20.00 Uhr • Sa. 9.30 – 16.00 Uhr


Verliebter Trommler 

führt Neuburger Braut heim 

Originelle Aktion zum Singspiel am 3. und 4. Mai 

Ein 

kleines Ostergeschenk 

Kinderschlafanzüge von 

TEXTILHAUS 

DEUTSCHLER 

Hoppelgasse 1 • Rheinzabern 

07272/1240 



■ HERXHEIM Am Donnerstag, 10. April, hat eine unbekannte Person 

an mindestens sechs Autos in der Luitpoldstraße die Beifahrerseite 

mit einem spitzen Gegenstand zerkratzt. Auf der gesamten Länge 

wurde der Lack beschädigt. Sachdienliche Hinweise an die Polizei 

in Landau unter 06341-2870. (per) 

Die Braut wurde schon mal vor dem Stück nach Hagenbach gebracht. 

-Foto: peo 

ECO_KAN_HP_20140414_007 

WOE 

■ HAGENBACH/NEUBURG 

Tamm, taramm, tamm, taramm. Von 

Weitem hörte man den rhythmischen 

Takt des verliebten Trommlers 

Johannes (Klaus Feldmann), als 

der prächtige Zug am vergangenen 

Sonntag durch die Neuburger Dorfstraßen 

das Rathaus ansteuerte. 

Historisch gekleidet kam das Ensemble 

nach einer Wald-und-Wiesen-Wanderung 

aus Hagenbach, 

um die Neuburger Braut Johanna 

(Sandra Klincov) nach Hagenbach 


Praxisklinik 








Tel.: 07272 - 930 59 34 


Mo - Fr: 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo, Di, Do: 14:00 - 17:00 Uhr 




Gesundheit 

Gesprächskreis des 

Deutschen Allergie- und 

Asthmabundes 

■ SCHAIDT Der Deutsche 

Allergie- und Asthmabund 

e. V. Ortsverband Schaidt lädt 

zu einem Informationsabend 

für Interessierte, Betroffene 

und Angehörige mit Allergie, 

Asthma und Neurodermitis 

ein am Donnerstag, 24. April, 

um 19.30 Uhr, im Jugendraum 

des Bürgerhauses in Schaidt, 

Hauptstraße121. Kontakt und 

Beratung: montags und mittwochs, 

10 bis 16 Uhr, dienstags 

und donnerstags, 13 bis 17 Uhr, 

06340-905172. (per) 

zu führen. 

Das Fußvolk der Komödianten 

flankierte den Trommler, der mit 

einem bunt geschmückten Traktorgefährt 

daherkam und von 

seiner protestantischen Braut 

sehnsüchtig am Rathaus erwartet 

wurde. Selbst die Brauteltern 

Antonia und Anton (Sigrid Kauter 

und Xaver Schmitt), die sich lange 

gegen diese Verbindung sträubten, 

mussten klein bei geben und ihre 

Tochter schweren Herzens in die 

Hände des katholischen Trommlers 

geben. Von dieser Liebesgeschichte 

zwischen einer Neuburger Maid 

und einem Hagenbach Jüngling 

sowie deren unterschiedlichen 

Konfessionen handelt das Singspiel, 

das ein 80-köpfiges Ensemble 

aus Neuburger und Hagenbacher 

Akteuren am Samstag, 3. Mai, und 

Sonntag, 4. Mai, im Kulturzentrum 

Hagenbach aufführen wird. 

Der „Verliebte Trommler“ tritt 

die Nachfolge der im Jahr 2012 

aufgeführten „Stadtmadam“ an. 

Das altbekannte Team an Verantwortlichen 

steht auch dieses Mal 

wieder für ein Projekt, das völlig 

ehrenamtlich auf die Beine gestellt 

wird. (peo) 

Karten in Hagenbach: Second 

Hand Shop Tibor, Totto-Lotto 

Scherrer, Bürgerbüro der Verbandsgemeinde, 

Stadt Hagenbach 

und in Neuburg in der 

Bäckerei Rothhaas. 

Europa zum Anfassen 

Auszubildende der Berufsbildenden Schule Germersheim/Wörth 

werfen einen Blick hinter die Kulissen des Europäischen Parlaments 

■ WÖRTH/GERMERSHEIM 

Durch die Teilnahme am Projekt 

„Jugendforum Europa“ der 

Landesvertretung des Landes 

Rheinland-Pfalz beim Bund und 

der Europäischen Union konnten 

die Schüler der Berufsbildenden 

Schule Germersheim/Wörth 

Europa zum Anfassen erlebten die Schüler in Brüssel. 

mit der Europäischen Union auf 

Tuchfühlung gehen. Ende letzten 

Jahres wogen die Schüler zunächst 

in einem Workshop die Chancen 

und Risiken der EU für ihren Alltag 

und zukünftigen Lebensweg 

ab und resümierten Forderungen 

und Vorstellungen für ein Europa 

der Zukunft. Im November letzten 

Jahres besuchten Sie dann in 

Straßburg das Europäische Parlament, 

wo die Gelegenheit zum 

Abgeordnetengespräch mit Jürgen 

Creutzmann bestand. Bei der 

Teilnahme an einer Plenarsitzung 

konnten sich die Schüler einen ersten 

Eindruck über die Arbeitsweise 

und die Mehrheitsverhältnisse des 

Parlaments verschaffen. 

Das Europäische Parlament 

-Foto: privat 

überwältigte die Schüler schon 

von außen, was dann von den 

weiten Fluren im Inneren des 

Gebäudes noch übertroffen wurde. 

Die Abgeordnete des Europäischen 

Parlaments, Collin-Langen, 

empfing die Auszubildenden zu 

einem Gespräch. Sie schilderte die 

Unterschiede der Sitzungswochen 

in Strasbourg und Brüssel und die 

damit verbundenen Herausforderungen 

für ein Parlament mit zwei 

Standorten. Zum Abschluss folgte 

die Teilnahme beim Binnenmarktund 

Verbraucherschutzausschuss 

(IMCO), wo die Auszubildenden sowohl 

der Aussprache mit Herrn Dr. 

Edmund Stoiber zur Reduzierung 

der Verwaltungslasten als auch den 

Abstimmungen über Konzessionsvergaben 

und der Überführung 

von Kraftfahrzeugen beiwohnen 

konnten. 

Die Studienfahrt nach Brüssel 

rundete das Ganze glanzvoll ab. 

Auf Einladung der Landesvertretung 

Rheinland-Pfalz lernten die 

Schüler/innen die Bedeutung und 

Tätigkeit einer Bundeslandvertretung 

bei der Europäischen Union 

kennen und erfuhren Erstaunliches 

über die Arbeitsweise und Einflussmöglichkeiten 

von Lobbyisten. 

Während einer Stadtführung durch 

Brüssel erhielten die Auszubildenden 

einen Eindruck, wie präsent 

die Europäische Union in der gesamten 

Stadt ist. Vom Atomium aus 

ließ sich leicht erkennen, wie die 

Europabauten das Stadtbild Brüssels 

verändern und dominieren. Der 

Besuch des Parlamentariums, einer 

multimedialen Mitmachausstellung 

zur Gesichte und aktuellen Situation 

der Europäischen Union, vermittelte 

differenzierte Eindrücke. 

Seit diesem Schuljahr schauen die 

Auszubildenden mit einem anderen 

Blick auf Europa und konnten 

Verständnis für die Arbeitsweise 

und die Herausforderungen des Europäischen 

Parlaments entwickeln. 

Die bevorstehende Europawahl hat 

nun für die Schüler eine wesentlich 

größere Relevanz, da sie feststellen 

konnten, wie wichtig es ist, dass 

dort die Länder von kompetenten 

Politikern vertreten werden. (per) 

Recyklang und mehr 

Musikverein Harmonie Schaidt feiert sein Jubiläum 

■ SCHAIDT Im Verlauf des Jubiläumsjahres 

„60 Jahre MV Harmonie 

Schaidt“ bietet der Musikverein einen 

besonderen Leckerbissen an. 

Am Samstag, 26. April, findet um 

20 Uhr in der Kulturhalle Schaidt 

eine Musik-Comedy-Show statt, 

wie sie selten zu sehen ist. 

Unter dem Motto „Schrott zu 

Musik“ bietet das Trio Recyklang 

ein aberwitziges Bühnenspektakel. 

Hier wird Umweltschutz noch groß 

geschrieben, denn die 50 ungewöhnlichen 

Eigenbau-Instrumente, 

wie die Fußballtrillerpfeifenorgel, 

die Akkuschrauberdrehleier oder 

der Schubkarren-Kontrabass, finden 

ihren Ursprung auf Schrottplätzen 

und Wertstoffhöfen. 

Dennoch bringen sie erstaunliche 

Klangeigenschaften mit sich, von 

schräg bis virtuos, von zwerchfellerschütternd 

bis erstaunlich gut 

klingend. Musikalische Meilensteine 

bekommen bei diesem einzigartigen 

Showprogramm einen ganz 

neuen Charakter. (per) 

Eintrittskarten zu 12 Euro sind 

in Schaidt bei Fernseh Holler im 

Vorverkauf erhältlich. 

Das Trio Recyklang spielt auf selbstgebauten Instrumenten. 

-Foto: Josef Beck


SANIEREN 


Seite 10 16 - 14.04.2014 

Energieberater kommt 

nach Rülzheim 

Ab Mai gelten neue Vorschriften für Gebäude- 

Energieausweise 

Der erste Eindruck 

Flure sind ins Gestaltungskonzept 

einzubeziehen 

■ RÜLZHEIM Ab 1. Mai 2014 treten 

neue gesetzliche Vorgaben für 

Gebäude-Energieausweise in Kraft. 

In den zukünftigen Ausweisen werden 

Wohnungen und Gebäude 

einer von neun Effizienzklassen 

(von A+ bis H) zugeordnet. Mietoder 

Kaufinteressenten können 

anhand einer Farbskala auf dem 

Gebäude-Energieausweis erkennen, 

ob eine Immobilie energieeffizient 

ist. Die Neuregelung 

zum Gebäude-Energieausweis 

betreffen alte Wohngebäude 

ebenso wie Neubauten. Bislang 

gab es zwar eine Ausweis- und 

Vorlagepflicht, jedoch weniger umfassend. 

Jeder Eigentümer muss 

den Energieausweis spätestens bei 

der Besichtigung vorlegen oder 

gut sichtbar aushängen. Wenn ein 

Kauf- oder neuer Mietvertrag zustande 

kommt, erhält der Käufer 

bzw. der Mieter den Energieausweis 

im Original oder in Kopie. Die 

Energieberater der EnergieAgentur 

Speyer-Neustadt/Südpfalz beantworten 

Fragen, auch zur Steigerung 

der Energieeffizienz. 

Die EnergieAgentur führt in 

Kooperation mit der Verbandsgemeinde 

Rülzheim an jedem letzten 

Donnerstag im Monat zwischen 16 

und 18 Uhr im Rathaus Energieberatungen 

durch. Am Donnerstag, 

24. April, nimmt sich der Energieberater 

Hans Biehler Zeit für vier 

Beratungsgespräche. Die Beratung 

ist kostenlos. Zum Termin sollten 

Unterlagen zum Gebäude (Pläne, 

Wohn- und Kubikmeter-Berechnungen) 

sowie die Verbrauchsabrechnungen 

der letzten drei Jahre 

mitgebracht werden. 

Die Beratungsanmeldungen erfolgen 

telefonisch bei den Gemeindewerken 

Rülzheim unter 07272- 

7002-1609 oder 1610. (per) 










Flur zeichnet sich durch ein 

stimmiges Gesamtkonzept aus, das 

Charakter und Stil der Wohnung 

oder des Hauses im Kleinen widerspiegelt. 

Helle und kräftige Farben 

erzeugen eine freundliche Atmosphäre 

und wirken wie eine einladende 

Geste. Es gibt eine große 

Auswahl an Wandoberflächen und 

gestalterischen Möglichkeiten. 

Neugestaltungen sind demnach 

kaum Grenzen gesetzt: ob stilvoll 

und elegant in Kombination mit 

modernen Accessoires oder mediterran 

anmutend und naturnah. 

Erfahrene Malerbetriebe kennen 

sich mit Farbton- und Trendkollektionen 

ebenso aus wie mit den 

damit verbundenen Produkten zur 

dekorativen Innenwandgestaltung. 

(akz-o/per) 

Andreas Hella versteht es, mit der Spraydose umzugehen. 

Wer hat Spaß am Sprayen? 

Wörth soll mit gezieltem Grafitti-Projekt schöner werden 

& 

-Foto: privat 

■ WÖRTH An den Wänden der 

Fußgängerunterführungen der 

Ottstraße sowie bei der alten Bahnmeisterei 

soll in naher Zukunft ein 

Projekt zur Verschönerung dieser 

teilweise sehr unschön anzusehenden 

Flächen durchgeführt 

werden. 

Die Wandflächen sollen in Zusammenarbeit 

mit allen daran interessierten 

jugendlichen Sprayern 

neu gestaltet werden und einen 

ästhetisch hochwertigen Charakter 

erhalten. 

Die Schulsozialarbeiterin des 

Europa-Gymnasiums sowie die 

aufsuchende Jugendarbeit Jockgrim 

haben dazu ihre Mitarbeit 

signalisiert. Initiiert ist das Projekt 

durch den Wörther Künstler Andreas 

Hella, der schon seit ca. 25 Jahren 

bundesweit mit Airbrush- Arbeiten 

auf sich aufmerksam macht. 

Die Aktion soll in Form eines 

Wettbewerbs durchgeführt werden, 

d. h. die eventuellen Teilnehmer 

reichen ein bis zwei Entwürfe 

für „ihre Wand“ ein. Diese werden 

von einer Jury begutachtet und die 


RENOVIEREN 

besten ausgewählt und zur Teilname 

bzw. Ausführung aufgefordert. 

Die besten Graffitis werden mit 

einem Preisgeld bedacht. (per) 

Kontakt: Andreas Hella, 07271- 

79591, E-Mail: kuenstler@ 

atelier-hella.de 




Rheinzabern 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 




Heizung Solartechnik Sanitär Spanndecken 

SOLARANLAGEN 

zur Wärme- & Stromerzeugung 

Sicher, effizient und umweltbewusst! 

Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de 

Wir machen Deutschland heller. 

Dachfenster- 

Austauschaktion bis 31.5.2014 

Jetzt 

modernisieren 

und 

bis zu130,- 

Modernste 

HEIZTECHNIK 

PREISVORTEIL 

sichern! 

76870 Kandel 

Horstring 14 

Tel. 0 72 75 / 61 601 

Fax: 0 72 75 / 61 71 60 

www.dachdeckerei-mindum.de 

• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung • 

• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau • 






















im weichblumigen Esche-, Walnuss- 

Das 

bis zu130,- 

fest 

Ritter- 

Ein 

Erlebnis- 

Abend 

der 

offenen 

Tür 

2014 

Do. 08. Mai 

17.00 - 20.00 Uhr 

und mit dabei sind auch: 

oder Ulme-Look oder in lebendigen 








Ausstellungen 

Präsentationen 

Informationen 

Kinderaktionen 

Ritter 

Putz • Stuck • Fassade 

Heinrich-Schütz-Str. 28 • 76744 Wörth a. Rhein 




zu erobern. 





Ein großer Teil der Laminat-Holzdekore präsentiert sich mit einem dezent 

weißen oder grauen Schleier. 


www.gaudier.de 










unterschiedlichen Strukturen: 

von feinen Adern und Poren bis 

hin zu markanten, tiefen Astrissen. 

Besonders bei den neuen 

Landhausdielen-Kollektionen 

mit ihren großen Dielenformaten 

kommt dieser rustikale Charakter 

sehr gut zur Geltung. 

Bei so viel Auswahl an schönen, 

neuen Dekoren ist sicher für jeden 

Geschmack etwas dabei. (akz-o/ 

per) 

Bau - Transporte 

Container-Service 

Baustoff-Recycling 

Mo.- Fr. von 8 - 17 Uhr geöffnet. 

Samstags von 8 - 12 Uhr 

für Selbstabholer geöffnet. 

Rindenmulch, Sand, Kies, Schotter, Mutterboden etc. 

Kandel (0 72 75) 95 92 -0 


ECO_KAN_HP_20140414_010 

ECO WOE 

Ritter_Inserat_2014_94x80.indd 1 10.04.14 14:22

Pfalz Echo 1614

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?