gersthofer - MH Bayern

www.myheimat.de/gersthofen - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin. 

gersthofer 

19. Jahrgang 

07 2013 

Foto: Dr. Markus Brem 

Von Hirblingen nach Berlin 

Schwäbische Trachtenkapelle reiste auf Einladung von MdB Eduard Oswald nach Berlin >> Seite 10 

Foto: Aron Kar 

Foto: Peter Metzger 

Foto: Gerhard Fritsch 

Innovative Energieversorgung 

Neubau-Häuser „Am Ballonstartplatz“ werden 

mit Erdgas-Mikro-Blockheizkraftwerken versorgt 

NEU 

AUTO FREY 

 

 

 

 

Gersthofen Flotowstr. 

5 

 

 

Tel. 0821/49011-40 

 

 

 

Der Peugeot 

 

4008 Suv allure 

 

 

ab € 27.990 

Ausflug ins Allgäu 

Nordic Walker des TSV Gersthofen erkundeten 

die Gegend um Füssen 

Auf zur Kulturina 

Die Vorbereitungen für das Fest Anfang 

August laufen auf Hochtouren 

www.auto-frey.com

Editorial 

Schiff 

Mit der 

ahoi 

AIDAmar 

durchs westliche Mittelmeer 

Nachdem ich schon mit verschiedenen Kreuzfahrtschiffen 

unterwegs war, sollte es diesmal 

ein Schiff der AIDA-Gruppe sein. 

Die Wahl fiel auf die AIDAmar, das zweitjüngste 

Schiff der Flotte. Sie hat 14 Decks, 1.097 

Gästekabinen und eine Besatzungsstärke von 

607 Personen. In sieben Restaurants kann man 

sich kulinarisch verwöhnen und in 12 Bars es 

sich gutgehen lassen. Das Theater mit einer 

beweglichen Bühne erstreckt sich über drei 

Decks. Die künstlerischen Darbietungen sind 

auf Musicalniveau. Die Akrobatikgruppe leistet 

in luftiger Höhe Atemberaubendes. Ein 4D-Kino 

rundet das Angebot ab. Oder wie wäre es mit 

einem Besuch des kleinen Casinos, das immer 

erst auf See geöffnet hat? 

An Seetagen wird ein ansprechendes Unterhaltungsprogramm 

angeboten. Wer möchte, 

genießt nur die Sonne, die anderen können 

an einem Tanzkurs teilnehmen, Basketball 

oder Volleyball spielen, oder wie wäre es mit 

einem Dartturnier? Das Fitnessstudio inklusive 

Meerblick ist mit moderner Ausstattung und 

bietet kompetente Beratung. Buchung privater 

Trainerstunden ist möglich. Oder wollen Sie sich 

im Wellnessbereich entspannen? Dann buchen 

Sie rechtzeitig Ihre Tageskarte. 

Die Route ab Mallorca startete mit einem 

Seetag. Ideal um das Schiff kennenzulernen. 

Man muss sich doch morgens schon entscheiden, 

in welchem Restaurant man frühstückt: Im 

East-Restaurant wird frisches Omelette angeboten, 

das Markt-Restaurant lockt mit frischen 

Bleanies oder führt der Weg ins Bella Donna- 

Restaurant? Möchte man sich am Abend einmal 

nicht am Buffet bedienen, setzt man sich ins 

Brauhaus. Dort sind zwar die Getränke gegen 

Gebühr, doch das Bier, das direkt auf dem Schiff 

gebraut wird, sollte man schon probieren. Das 

Essen ist bayrisch, sehr lecker und wird serviert. 

Oder man besucht den California Grill und 

bestellt sich einen Hamburger. Sobald er fertig 

ist summt der mitgegebene Pieper. Gegen 

Aufpreis kann man den Abend in einem der 

exklusiven Restaurants ausklingen lassen. 

Der erste Stopp ist bei Tunis. Bei einem Ausflug 

kann man Tunis, Sidi Bou Said oder Karthago 

besuchen. Oder Sie entscheiden sich für einen 

Aktiv-Ausflug mit dem Quad. Nach einem 

Bustransfer fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug 

durch ein abgesperrtes Gebiet in der Wüste. 

Alle Teilnehmer kamen mit einem glücklichen 

Grinsen im Gesicht wieder an Bord an. Über 

Nacht nimmt die AIDAmar dann Kurs auf Italien 

mit einem ersten Halt in Palermo. Es steht uns 

der ganze Tag zur Erkundung zu Verfügung, 

und da der Hafen direkt in der Stadt liegt, kann 

man es gut zu Fuß machen. Wir wollten zur 

Cappella Palatina – die goldenen Mosaike sind 

atemberaubend schön. Auf dem Weg dorthin 

besichtigten wir den Dom, die Fontana Pretoria, 

die skulpturengeschmückte Piazza Quattro Canti 

und den Rückweg wählten wir am Opernhaus 

Teatro Massimo vorbei. Wie schön, dass wir 

einen ganzen Tag Zeit hatten. Über Nacht 

steuert das Schiff Neapel an. Dieser Hafen 

bietet viele Möglichkeiten – soll man den Vesuv 

Bahnhofstraße 18 

86368 Gersthofen 

Telefon: (08 21) 49 70 667 

Telefax: (0821) 49 70 669 

E-Mail: gersthofen@reiseland24.de 

www.reiseland24.de 

besuchen? Oder doch lieber die Ausgrabungen 

von Pompeji? Wir haben uns für Neapel selbst 

entschieden. Sicher, das Risiko von Taschendiebstahl 

ist in dieser Stadt sehr hoch, doch wir 

haben einfach alles Wertvolle an Bord gelassen 

und erlebten eine turbulente Stadt mit vielen 

Studenten, Sehenswürdigkeiten, Straßenverkehr, 

der mit nichts in Deutschland vergleichbar 

ist – Italien pur. 

Am nächsten Tag liefen wir in Civitavecchia ein. 

Die meisten machten sich auf zu einem Tagesausflug 

nach Rom. Da ich Rom bereits kannte, 

blieben wir an Civitavecchia – ein kleiner 

verschlafener Ort, und ließen uns dann im Spa 

an Bord verwöhnen. 

So langsam ging die Woche Kreuzfahrt zu Ende 

– ein letzter Seetag, an dem wir die Sonne und 

das Schiff noch einmal genießen konnten. 

Nach einer Woche liefen wir Frühmorgens in 

Mallorca in den Hafen ein. Die ersten Gäste 

mussten schon sehr früh zum Flughafen, wer 

erst später abreisen musste hatte noch die 

Gelegenheit mit dem 

Transferbus nach Palma- 

Stadt zu fahren. 

Das Wetter machte uns 

das Abschiednehmen 

sehr leicht – es regnete in 

Strömen. 

Eine erholsame Woche 

ging zu Ende – und ich bin 

sicher, wir werden wieder 

in See stechen. 

Reisebericht von 

Claudia Ziegenfuß 

Reiseland Meitingen 

Neuer Name – neues Logo – bewährter Service! 

Büros auch in: 

Meitingen • Schnurbeinstraße 1 • Telefon (0 82 71) 62 77 

Mindelheim • Maximilianstraße 33 • Telefon (0 82 61) 76 36 30 

München • Thomas-Wimmer-Ring 9 • Telefon (089) 24 294-133 

Foto: Ulrike Meißner 

Stadtleben >> Seite 9 

Das Ferienprogramm der Stadt Gersthofen 

verspricht Spaß und Abwechslung 

Liebe myheimat Leser, 

dieses Jahr findet Kulturina zum dritten Mal statt und schon jetzt ist 

das neue Bürgerfest aus Gersthofen nicht mehr wegzudenken! Merken 

Sie sich also schon mal den Termin vor: 2. bis 4. August. Einen ersten 

Vorgeschmack auf Kulturina bekommen Sie in Florian Weiß Bericht auf 

Seite 24. Darüber hinaus finden Sie in dieser Ausgabe wie gewohnt eine 

bunte Mischung vielfältigster Themen: Gerhard Fritsch stellt auf Seite 4 Belgin Erdogans 

Erfolgsgeschichte vor, Ulrike Meißner von der Stadt Gersthofen ruft alle Gersthofer 

zur Teilnahme am Stadtradeln auf und weist auf das beliebte Ferienprogramm hin 

(Seite 8 und 9). Peter Metzger vom TSV Gersthofen berichtet auf Seite 11 vom Ausflug 

der Nordic Walker ins Allgäu und Siegfried Rupprecht von der Sing- und Musikschule 

Gersthofen kann auf Seite 12 von einem erfolgreichen Tag der offenen Tür berichten. 

Selbstverständlich war das noch nicht alles... 

Machen Sie es sich bei hoffentlich sonnigem Wetter gemütlich und genießen Sie diese 

Ausgabe des „gersthofers“. Viel Freude beim Lesen! 

Impressum 

Von den führenden Pellet 

herstellern empfohlen: 

Besuchen Sie uns in der Kago Fachausstellung, 

Max-von-Laue-Straße 16, 86156 Augsburg. 


Vereinsleben >> Seite 14 

Mitgliederversammlung beim 

TSV Gersthofen 

...herzlichst Ihre Tanja Fackelmann 

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG; Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern Verwaltungs-GmbH, 

Registergericht Augsburg; Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle; Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.; 

Monatliche Auflage: 11.000 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 108.000 Exemplare); 

Anschrift: myheimat Gersthofen, mh bayern GmbH & Co. KG, Kleine Grottenau 1, 86150 Augsburg; 

Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen; 

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen 

Redaktion: Tanja Fackelmann, Tel. 0821 - 25 92 84 - 701, redaktion.gersthofen@mh-bayern.de; 

Anzeigen: Oliver Kiehn, Tel. 0821 - 25 92 84 - 801, anzeigen.gersthofen@mh-bayern.de; 

Gertrud Putz, Tel. 08230 - 45 21, anzeigen.gersthofen@mh-bayern.de 

alle 

Pelletöfen 

Gültig bis zum 20.07.2013 

20%auf 

Pelletofen Toscana 

Kultur/Veranstaltungen >> Seite 22 

Batzenhofener Orgelfreunde laden zum 

Filmabend über das Heilige Land ein 

Bürgerreporter 

Wir bedanken uns bei diesen 

myheimat-Bürgerreportern: 

Gerhard Fritsch .....................................4, 6, 14 

Dieter Gillessen ................................................6 

Aron Kar ..............................................................6 

Landratsamt Augsburg .................................7 

Ulrike Meißner ............................................ 8, 9 

Heinrich Wörle ................................................. 8 

Dr. Markus Brem ........................................... 10 

Peter Metzger ...................................................11 

Siegfried Rupprecht ......................................12 

Susanne Kirner ................................................ 13 

Gabriele Janischka.................................. 15, 23 

Dagmar Walter .............................................. 15 

Nami H.............................................................. 22 

Franz X. Köhler ............................................... 22 

Ingrid Gölitz .................................................... 23 

Marlies Kaiser ................................................. 23 

Florian Weiß ...................................................24 

Ralf Gössl .......................................................... 27 

Harald Lange .................................................. 27 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de 

Jetzt einen kostenlosen Vor-Ort Termin vereinbaren: 

Tel. 0800/4142 800 

Mo-Fr 8-19 Uhr, Sa 9-12 Uhr. www.kago.de 

PELLETS_myHeimat_20Prozent_192x64_bis20.07.indd 1 20.06.13 09:23 

Foto: Detlev Müller 

Editorial | 3

Stadtleben 

Stadtleben 

Die Rettungsschere im Testeinsatz Das Schaufahrzeug, ein 5er BMW, sorgte für Aufsehen Zwei starke Teams 

„Figaro“ Murat lässt Haare 

Eine türkische Erfolgsgeschichte 

Die Gersthoferin Belgin Erdogan über ihren Friseursalon und über deutsch-türkische Kultur 


Gerhard Fritsch: 

Zurzeit gibt es 

in unserem Land 

eine Diskussion 

über die Rolle der Frau in der Berufswelt. 

Es wird bemängelt, dass 

dort zu wenige Frauen leitende 

Positionen bekleiden. Um eine 

Führungsposition zu erlangen, 

müssten sie viel mehr leisten als 

ihre männlichen Kollegen. „Erfolgsfrauen“ 

seien rar in unserer 

männerdominierten Arbeitswelt. 

Dem Pressemann liegt es fern, 

sich darüber ein Urteil zu bilden. 

Er möchte aber gerne eine 

Frau vorstellen, die zwar nicht 

zur Chefetagen-Eminenz in unserem 

Land gehört, über die es 

dennoch eine kleine „Erfolgsgeschichte“ 

zu berichten gibt. Am 

Anfang ihres Weges stand Belgin 

Erdogan einer fremden Kultur 

mit all ihren Ausprägungen wie 

Sprache, Religion oder Gesellschaftsordnung 

gegenüber. Sie 

hat diese Herausforderungen mit 

Bravour gemeistert. Heute kann 

sie sich über ihr kleines, selbstgeschaffenes 

„Reich“ freuen, das 

sie gut im Griff hat. 

4 | Stadtleben 

Belgin Erdogan (l.) mit Tochter Büsra und Ehemann Murat 

„Griff“ insofern, weil sie sich auf 

das Verschönern von Köpfen versteht, 

darunter dem des myheimat-Mannes. 

Sie ist gelernte Friseurmeisterin 

mit in Deutschland 

abgelegter Prüfung und betreibt 

seit 2005 einen Salon in der Donauwörther 

Straße in Gersthofen. 

Sie ist „Chefin“ der Töchter Büsra 

und Asya sowie Sohn Baran, in 

enger Kooperation mit Ehemann 

Murat. Sie beschäftigt außerdem 

die Friseurmeisterin Nicole. 

Und, die Namen verraten es 

vielleicht schon, sie ist türkischer 

Abstammung. Belgin, kaum anzusehende 

44 Jahre alt, lebt sei 

1980 in Gersthofen. Den Pressemann 

interessiert, wie sie sich in 

unserer Wohlfühlstadt zurechtfindet 

und sich dort einen Platz 

in der üppigen Friseurlandschaft 

erobert hat. Gleichzeitig bewegt 

ihn die Frage, wie „Türken“ uns 

„Deutsche“ sehen; eine Frage, die 

angesichts der traurigen Aktualität 

des NSU-Terrors und der Prozessbegleiterscheinungen 

nicht 

unberechtigt ist. 

Zuerst: Ein Großteil ihres Erfolges 

beruht auf dem ausgezeichneten 

Beherrschen der 

deutschen Sprache. Die Unterhaltung 

mit ihr macht Spaß; sie 

hat viel Humor und lacht gerne. 

Sie fühlt sich wohl und zeigt das 

auch. „Ich lebe gerne in Gersthofen. 

Meine Familie und ich fühlen 

uns von Nachbarschaft und der 

Stadt Gersthofen gut aufgenommen.“ 

Die Kinder hatten keine 

Probleme in der Schule. Freundschaften 

mit deutschen Familien 

werden gepflegt. Es wird keine 

Angst vor rechten Umtrieben 

empfunden; den NSU-Prozess 

in München verfolgt sie nur am 

Rande, denn es fehlt ihr an der 

Zeit. Ihren Beruf bezeichnet sie 

als „Traumjob“. Sie gehe gerne 

mit Menschen um und höre aufmerksam 

zu, wenn Kunden von 

ihren Sorgen und Nöten erzählen. 

„Ich interessiere mich eben für 

Menschen“, erklärt sie und freut 

sich, wenn ihr so viel Vertrauen 

geschenkt wird und sie dabei 

schon fast „Psychotherapeut“ 

sein darf. Sie habe sogar schon 

von einer Kundin aus Frankfurt/ 

Main einen Dankesbrief erhalten 

mit dem Kompliment, sie hätte in 

Gersthofen „ihren besten Haarschnitt 

samt Gesprächsbegleitung“ 

bekommen. 

Integration also gut gelungen. 

Achtet sie noch auf ihre türkischen 

Wurzeln? „Ja, ich werde 

meine Wurzeln nie vergessen. 

Sie sind ein Bestandteil meines 

Lebens und haben mich zu dem 

gemacht, was ich heute bin.“ 

Dazu hat auch wesentlich die 

Erziehung durch das Elternhaus 

beigetragen. „Meine Eltern waren 

sehr liberal und haben mir 

und meinen fünf Geschwistern 

viel Freiheit gelassen. Sie haben 

uns aber auch das Achten religiöser 

Gebräuche an das Herz gelegt. 

Dazu gehöre z.B. das Feiern 

des Ramadan, den sie mit ihrer 

Familie allerdings etwas moderat 

feiere, wie sie augenzwinkernd 

gesteht. Dann gibt es den 

Tag des Kindes, vergleichbar mit 

einem großen Kinderfest. Ernst 

genommen werde auch die Verpflichtung 

des Islams, die Armen 

zu unterstützen. 

Fühlt sie sich nun mehr als 

„Türkin“ oder „Deutsche“? Nach 

kurzem Überlegen: „Ich bin tief 

in meinem Herzen Türkin geblieben, 

trotz eines deutschen 

‚Anstriches‘.“ Käme es zu einem 

Fußballländerspiel zwischen 

Deutschland und Türkei, würde 

sie für die türkische Mannschaft 

jubeln. Ebenso würde sie natürlich 

ihren Mann und Sohn Baran, 

beide Fußballspieler beim TSV 

Lesestunde 

Gersthofen, unterstützen. Ihre 

Familie betrachtete sie als das 

„Wichtigste“. Zuhause wird Türkisch 

und Deutsch gesprochen. 

Spontanität und Emotionen bestimmen 

die Sprachwahl. „Da 

kommt es dann schon vor, dass 

kräftig Türkisch geschimpft 

wird und auf Deutsch wieder 

der Familienfriede hergestellt 

wird“, verrät sie lachend. Unterm 

Schlussstrich also: Spagat zwischen 

Pflegen türkischer Tradition 

und Leben nach westlicher 

Modernität gelungen. 

Während des Interviews gesellt 

sich Ehemann Murat dazu. Er 

führt in Langweid ebenfalls einen 

Friseursalon. Die Gelegenheit 

wird genutzt für einige Bilder, 

bevor er zu seinem Betrieb fährt. 

Abschied auch langsam von der 

sympathischen Interviewpartnerin. 

Zeit für eine letzte Frage: Was 

ist ihr Erfolgsgeheimnis? Nach 

kurzem Überlegen: „Ich habe 

Respekt vor jedem Menschen, 

egal ob Kunde oder nicht.“ Dazu 

gehört auch, dass man aufeinander 

zugeht. Hier empfiehlt sie ihren 

Landsleuten, sich sprachlich 

mehr an ihre deutsche Umwelt 

anzupassen. „Ich lehne außerdem 

Vorurteile auf beiden Seiten 

ab - die Klischees sind überholt.“ 

Um das Ganze zu bekräftigen, 

zitiert sie eine alte indianische 

Weisheit: „Großer Geist, bewahre 

mich davor, über einen Menschen 

zu urteilen, ehe ich nicht 

eine Meile in seinen Mokassins 

gegangen bin.“ Dem kann man 

nichts mehr hinzufügen... Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2520071/ 

So eine Premiere gab’s noch nie! 

Beim Neusäßer Stadtfestes wurden der neue BMW 3er Gran Turismo und eine spannende Schauübung gezeigt 

Was für eine spektakuläre Premiere: 

Anlässlich der Markteinführung 

des neuen BMW 3er Gran 

Turismo lud das Autohaus Drexl 

+ Ziegler zum Neusäßer Stadtfest 

ein. Dort erlebten die Besucher 

das neue Fahrzeug und auch eine 

beeindruckende Schauübung mit 

der Freiwilligen Feuerwehr Neusäß. 

Hierfür stellten Drexl+Ziegler 

zusammen mit BMW ein Übungsfahrzeug 

zur Verfügung. 

Etwa 400 interessierte Besucher 

verfolgten die spannende Einsatzübung, 

bei der die Rettungskräfte 

einen neuen BMW 5er 

Gran Turismo zerlegten und so 

den Gebrauch der Rettungsschere 

demonstrierten. Diese kommt 

regelmäßig zum Einsatz, um eingeklemmte 

Personen nach einem 

Verkehrsunfall zu befreien. Aufgrund 

der massiven Bauweise 

des BMW wurde die Übung zur 

Herausforderung, wie Zugführer 

Andreas Golling erkannte. Trotz- 

Persönlich beraten. 

Sie haben Fragen zu Strom, Gas und Energieeffizienz? 

Lassen Sie sich persönlich und kompetent beraten. 

Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie! 

dem schafften es die Feuerwehrmänner, 

die „eingeklemmten“ 

Insassen zu befreien. 

Bei dem Übungsfahrzeug handelte 

es sich um ein unfallfreies 

BMW Vorserien-Fahrzeug, 

welches ausschließlich für Testzwecke 

gefertigt wurde. „Wir 

haben also nicht sinnlos Geld 

und Ressourcen verschwendet. 

Das Auto hätte aus Sicherheitsgründen 

nie eine Straßenzulassung 

bekommen“, erklärt Tobias 

Neubaur von Drexl+Ziegler. „Wir 

freuen uns, den engagierten 

Männern und Frauen der Feuerwehr 

Neusäß, eine derart interessante 

und lehrreiche Rettungsübung 

ermöglicht zu haben“, so 

Geschäftsführer Christian Ziegler. 

Das Fahrzeug wurde letztlich 

einschließlich aller Einzelteile 

zurück zu BMW nach München 

gebracht, wo es umweltgerecht 

recycelt wird. 

Fotos: Andi Greger 

LEW-Energieladen Augsburg, Schaezlerstraße 3/Ecke Bahnhofstraße, 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 – 17 Uhr und Sa 10 – 14 Uhr, www.lew.de 

Anzeige 

Stadtleben | 5

Stadtleben 

Stadtleben 

Barrierefrei? 

Projektgruppe besichtigt Ballonmuseum in Gersthofen 

Der „Verletzte“ wird erwartet 

„Wohnungsbrand“ mit „Verletzten“ 



Leicht beunruhigt 

schauten die Anwohner 

der Annastraße 

aus dem Fenster, als 

die Freiwillige Feuerwehr Gersthofen 

mit Blaulicht anrückte. 

Zur besten Fernsehzeit (20.00 

Uhr) fand eine Einsatzübung mit 

vier Fahrzeugen und etwa einem 

Dutzend Feuerwehrleuten, einschließlich 

Jugendfeuerwehr, an 

einem leerstehenden Gebäude 

an der Ecke Kolping-/Annastraße 

statt. Das Übungsszenario sah 

Zentimeterarbeit 

Atemschutz-Trupp 

Freiwillige Feuerwehr Gersthofen probte in der Annastraße für den Ernstfall 

einen Wohnungsbrand mit einer 

verletzten Person vor. Bei den 

Bergungsarbeiten war vorgesehen, 

dass sich ein Feuerwehrmann 

am Bein verletze, so dass er 

ebenfalls geborgen werden musste. 

„Gegenstand dieser Übung ist 

u.a. das Zurechtkommen unserer 

Einsatzfahrzeuge 

Leitereinsatz 

Leute mit zwei neuen Löschfahrzeugen, 

zusammen mit der 

bisherigen Ausrüstung zu überprüfen“, 

erklärte 2. Kommandant 

Richard Sedlmair, der sich mit 

dem Übungsverlauf zufrieden 

zeigte. Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/2520430/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Projektgruppe bei ihrem Besuch im Ballonmuseum Gersthofen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Innovative Energieversorgung 

„Am Ballonstartplatz“ in Gersthofen 

Superschutzengel über dem Augsburger 

Flughafen verhinderte größeres Unglück 


Dieter Gillessen: 

Am 19. Juni stürzte 

um ca. 9.30 Uhr 

ein Motorflugzeug 

beim Landeanflug zum Augsburger 

Flughafen ab. Die Maschine 

war nur mit dem Piloten besetzt, 

der beim Absturz am Kopf verletzt 

wurde. Laut Radio-Aussage 

besteht jedoch keine Lebensgefahr. 

Nach Angaben eines Grundstücksnachbarns 

ist der Pilot mit 

seiner Maschine an einem dort 

befindlichen Strommast hängen 

geblieben. Die genauen Ursachen 

werden zurzeit vom Bundesluftfahrtamt 

Braunschweig geklärt. 

Auf jedem Fall hatte der Pilot 

einen Super-Schutzengel dabei. 

Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2525708/ 

Bürgerreporter Aron Kar: Erdgas 

ist heute so aktuell wie nie. 

Wie eine innovative Lösung mit 

Erdgas im Neubau aussieht, zeigen 

seit kurzem acht Neubau- 

Häuser „Am Ballonstartplatz“ 

in Gersthofen, die mit acht Erdgas-Mikro-Blockheizkraftwerke 

ausgestattet sind. In dem neuen 

Stadtteil werden seit August 2012 

im Auftrag des Klosters St. Ursula 

30 Reihenhäuser gebaut. Das 

Kloster setzt auf ökologische, soziale 

und nachhaltige Bauweise, 

so Schwester Benedikta. Deshalb 

entschied das Kloster, die Mikro- 

Blockheizkraftwerke einbauen 

zu lassen. Diese Kraftwerke erzeugen 

nicht nur Wärme, sondern 

auch Strom. So lassen sich 

ca. 80% des Bedarfs selbst herstellen. 

Die genutzte Ressource 

ist (Bio-)Erdgas. Erdgas Schwaben 

unterstützt diese innovative 

Technik mit 500 Euro pro Kraftwerk. 

Auch Bürgermeister Jürgen 

Schantin ist begeistert: „Die 

Energiewende findet weder in 

München noch in Berlin statt. Sie 

findet in den Kommunen vor Ort 

statt.“ Zum Beitrag: http://www. 


So individuell wie Sie. 

Der Audi A1*. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * Kraftstoffverbrauch 

l/100 km: kombiniert 5,9 – 3,8; CO 2 -Emission g/km: kombiniert 139 – 99 

Wagner Gersthofen 

ZwNl d. Schwaba GmbH 

Agentur des Audi Zentrum Augsburg 

Augsburger Str. 53, 86368 Gersthofen 

Tel.: 08 21 / 4 97 09-0, Fax: 08 21 / 4 97 09-71 

info.wagnergersthofen@schwaba.de, www.schwaba.de 


Stadtleben | 7

Stadtleben 

Stadtleben 

Auftaktveranstaltung zum Stadtradeln 2013 (Foto: Alexander Kraus) 

Gersthofen radelt zum Schutz des Weltklimas 

Radeln Sie mit und veröffentlichen Sie Ihr Foto in der Fotogalerie der Stadt Gersthofen 

Bürgerreporterin 

Ulrike Meißner: 

Am 13. Juni war 

die Auftaktveranstaltung 

der diesjährigen 

Stadtradeln-Kampagne 

des Klima-Bündnisses. 

Ein begnadeter Musiker 

Toni Wieland aus Gersthofen feierte Geburtstag 

men oder Berlin, in der Schweiz, 

Österreich, Italien, Holland, Frankreich 

oder in den USA - der Toni 

war immer mit dabei. 

Noch heute spielt er mit „Centlemen 

Brass“ bei besonderen Ver- 


Heinrich Wörle: 

Toni Wieland, Musiker 

und Künstler, 

in Gersthofen geboren, 

feierte in engstem Freundeskreis 

seinen 79. Geburtstag. anstaltungen 

Grundschule in Gersthofen, Ausbildung 

zum Schreiner in Gersthofen 

mit Einser Abschluss, 

verantwortlicher Disponent im 

Zentralklinikum Augsburg für 

die tägliche, rechtzeitige Bereitstellung 

aller notwendigen Dinge 

für Operationen. Am Augsburger 

Konservatorium Musik studiert, 

als Spitzen-Trompeter bei vielen 

Star-Bands gefragt, spielte der 

sympathische Musiker nicht nur 

in der Schweiz mit Bert Stadler 

und Peter Fuchs, sondern auch 

zusammen mit Herb Schirra, 

Alfons Rogg, Billi Gold oder der 

EL-Band (Ehrhard-Leimer-Band). 

Nach dem Krieg spielte Toni bei 

den Amerikaner-Clubs in Augsburg 

und verbesserte ständig seine 

Technik. Ob in Hamburg, Bre- 


Sind Sie auch mit dem Fahrrad 

unterwegs und sparen kräftig 

CO2? Dann senden Sie uns doch 

unter Angabe Ihres Namens, Ihrer 

Adresse und mit einer kleinen 

Beschreibung ein Foto an 

presse@gersthofen.de zur Veröffentlichung. 

Mit dem Einsenden eines Fotos 

erklären Sie, dass Sie die Rechte 

an diesem Foto haben und dass 

alle abgebildeten Personen ihr 

Einverständnis zur Veröffentlichung 

des Bildes gegeben haben 

und dass das Foto von der Stadt 

Gersthofen zur Berichterstattung 

über die Aktion Stadtradeln 2013 

eingesetzt werden darf. 

Melden Sie sich beim Team 

Rathaus Gersthofen an 

Falls Sie noch nicht bei der Aktion 

Stadtradeln angemeldet sind, 

können Sie sich gerne dem Rathaus-Team 

anschließen. Nähere 

Informationen finden Sie unter 

www.gersthofen.de/presse. 

Selbstverständlich radelt auch 

Gersthofens Bürgermeister Jürgen 

Schantin mit seinem Team 

„Rathaus Gersthofen“ für den 

im bayerischen/ 

süddeutschen Raum; am liebsten 

Swing, Dixie, Jazz, Dinner oder 

auch internationale Tanz- und 

Unterhaltungsmusik. Als Gründungsmitglied 

mit den Josephi- 

Musikanten und Centlemen Brass 

hat er sich verdient gemacht. 

Täglich übt er mit seiner Trompete 

mit großer Begeisterung für 

die anstehenden Auftritte. 

Seit dem Jahre 1997 befindet 

sich der vielseitige Rentner im 

wohlverdienten Ruhestand. Seit 

dem Jahr 2011, als zuerst seine 

Frau Anni und bald darauf auch 

seine Schwester Elfriede Vogg 

für immer von ihm gingen, lebt er 

etwas zurückgezogen in seinem 

Gersthofer Einfamilienhaus. Hier 

gestaltet er mit viel Geschick und 

Liebe seinen Garten, sein Musikzimmer 

und sein Dach-Atelier. In 

letzter Zeit widmet er sich immer 

mehr seinem zweiten Hobby, dem 

Malen. Als vielseitiger Maler hat 

er sich schon einen Namen gemacht. 

In Öl gemalte Kunstwerke 

der modernen Art, aber auch 

herrliche Toskana-Landschaften 

in eigenem Stil und feinster Ausarbeitung 

zeichnen seine Bilder 

aus. Selbst für die passende Rahmung 

seiner Bilder ist er bemüht 

und fertigt bei Bedarf selbst an. 

Für die liebevolle Unterstützung 

durch seine Tochter Claudia 

Lechner ist er sehr dankbar, zumal 

er die Koch-“Ausbildung“ 

einfach versäumt hat. 

Klimaschutz mit. Der erste Weg 

führte ihn nach Zusmarshausen, 

wo er mit seiner Gruppe auf Teilnehmer 

aus Neusäß und Gablingen 

mit deren Rathauschefs sowie 

auf Landrat Sailer und den 

Mitorganisator des Landratsamts, 

Herrn Ursprung, traf. Fotos 

von der Auftaktveranstaltung 

finden Sie ebenfalls bei uns im 

Internet unter www.gersthofen. 

de/presse. Zum Beitrag: http:// 

www.myheimat.de/2527067/ 

Wöchentlich zweimal im Fitness- 

Studio, einmal in der Salzgrotte, 

einmal bei seinen Stockschützen 

in Gersthofen, mittags auch zum 

Kaffee bei den Tchibo-Rentnern, 

zwischendurch musizieren oder 

malen - so bewältigt unser Toni 

seine „Frei“-Zeit. Als Dauerkarten-Besitzer 

fiebert er an den 

Wochenenden für seinen FC 

Augsburg, hat aber auch immer 

ein aufmerksames Auge für den 

Hausverein TSV Gersthofen. 

All seine Freunde wünschen ihm 

nur das Beste, möge er uns noch 

viele Jahre mit seiner fröhlichen 

Art erfreuen. Zum Beitrag: http:// 


Das beliebte Stadtbauspiel findet am 6. August wieder statt 

Ein Sommer voller Spaß und Action für Kinder: 

Ferienprogramm Gersthofen 2013 online 

Bürgerreporterin Ulrike Meißner: Alle Jahre wieder 

stellt die Stadt Gersthofen in Kooperation mit den örtlichen 

Vereinen ein bemerkenswertes und abwechslungsreiches 

Ferienprogramm zusammen. Seit fast 25 

Jahren werden nun in den Sommerferien viele spannende 

Aktionen für Kinder von sechs bis 14 Jahren geboten. 

Die Qual der Wahl 

Vom 31. Juli bis zum 30. August haben die Gersthofer Schulkinder 

auch in diesem Jahr wieder die Qual der Wahl. Von den unterschiedlichsten 

Sportangeboten wie Tennis, Tischtennis, Eisstockschießen, 

Taekwon-Do, Golf, Handball oder Volleyball ist für jeden Geschmack 

etwas geboten. Im Ferienprogramm findet jedes Kind, was es braucht, 

um unvergleichliche Ferien zu verbringen. Neue Aktionen wie Yoga 

für Kinder, Thementage „Zeitreise“ und Bauchreden sind genauso geboten 

wie ein Ausflug zum Segelfliegen hoch über Gersthofen. 

Natürlich dürfen auch ein paar „Klassiker“ nicht fehlen: das „Stadtbauspiel“ 

hält ab dem 6. August wieder Einzug auf dem Rathausplatz. 

Dort wird eine kleine Stadt in Form von Holzhütten errichtet, mit 

einem Rathaus, einem Krankenhaus, einer Post, einem Künstlerhaus 

und allem, was zu einer richtigen Stadt gehört. Auch das altbeliebte 

Zeltlager auf dem Zeltplatz Rücklenmühle hat wieder seinen Platz im 

diesjährigen Programm, mit Lagerfeuer, Nachtwanderung, Spiel und 

Action. 

Gleich anmelden und vorbeischauen 

Seit dem 11. Juni können das gesamte Programm sowie alle Informationen 

zu den jeweiligen Aktionen online unter www.unser-ferienprogramm.de/gersthofen 

eingesehen werden. Dort ist auch die Anmeldung 

für die einzelnen Veranstaltungen möglich. Die Programmhefte 

wurden an den örtlichen Schulen verteilt, die Auslosung der Teilnehmerplätze 

erfolgt am 23. Juli. 

Alle weiteren Fragen zum Ferienprogramm beantwortet Stadtjugendpfleger 

Markus Wolf unter Tel. 0821/2993077. Zum Beitrag: http:// 


Bestattungsdienst Bönsel erfolgreich zertifiziert 

Der Kunde hat die Qual der Wahl, denn Bestatter können sich viele nennen 

Anzeige 

„Wie erkenne ich einen qualitätsbewussten 

Bestatter?“ 

fragen Betroffene im Trauerfall. 

Sicherheit bietet das Markenzeichen 

des Bundesverband 

Deutscher Bestatter e.V. 

Das Qualitätssiegel garantiert 

Angehörigen eine qualitativ 

hochwertige Beratung und Betreuung, 

denn die Markenzeichenbetriebe 

erfüllen strenge 

Qualitätskriterien. 

Alexandra und Hans Bönsel 

(fachgeprüfter Bestatter) stehen 

für Vertrauen 

Wir dürfen dieses Markenzeichen 

führen, weil wir die strengen 

persönlichen, fachlichen 

und betrieblichen Kriterien erfüllen, die an das Markenzeichen geknüpft 

sind. Diese Anforderungen stehen im Einklang mit der europäischen 

Norm für Bestattungsdienstleistungen DIN EN 15017 und 

garantieren die Einhaltung der anspruchsvollen ethischen und technischen 

Standard des Bundesverbandes Deutscher Bestatter. 

Bestattungsdienst Bönsel ist in der Region das einzige Unternehmen 

das ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem führt. 

Das Markenzeichen verdient ihr Vertrauen. Bestatter die zur Führung 

des Siegels berechtigt sind, begegnen ihren Kunden absolut verschwiegen 

und zuverlässig. Dies gilt umfassend für alle Beratungsund 

Serviceleistungen, die Sie von einem modernen, würdevollen und 

verantwortlichen Bestatter erwarten: 

• Transparente, klare und nachvollziehbare Preisgestaltung 

• Angemessene Räumlichkeiten 

• bieten alle erforderlichen Dienstleistungen an 

• Regelmäßige Weiterbildung und Schulung des Inhabers und 

Personals 

• Trauerpsychologische Begleitung und fundierte Kenntnis der 

Trauerrituale 

Bestatter mit dem Markenzeichen 

zeichnen sich durch garantierte 

Qualität aus. Bestatter mit dem 

Markenzeichen verdienen ihr 

Vertrauen 

Das Prüfsiegel der LGA InterCert/ 

TÜV Rheinland steht für die Einhaltung 

vertraglicher und gesetzlicher 

Anforderungen. 

Eine helfende Hand, die Sie in einer 

der schwersten Zeit des Lebens 

führt und hält. 

Stadtleben | 9

Vereinsleben 

Vereinsleben 

Gersthofen: Brahmsstr. 25 · Tel. 08 21/47 18 48 · Fax 2 99 31 33 

Bürozeiten: Montag - Freitag, 16 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 12 Uhr 

Oberhausen: Tauscherstraße 9 · Tel./Fax 08 21/42 68 53 

Bürozeiten: Montag - Donnerstag, 17 bis 19 Uhr 

Gablingen: Biberbacher Str. 1 · Tel./Fax 0 82 30/85 39 70 

Bürozeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 17 bis 19 Uhr 

Stadtbergen: Bauernstraße 25 · Tel./Fax 08 21/43 13 36 

Bürozeiten: Montag bis Mittwoch 17 bis 19 Uhr 

Hirblinger zu Gast in Berlin 

Schwäbische Trachtenkapelle Hirblingen besuchte Bundestagsabgeordneten Eduard Oswald in Berlin 


Dr. Markus Brem: 

Die Hirblinger 

Musikerinnen und 

Musiker waren 

vom 6. bis 10. Juni auf Einladung 

des Heimatabgeordneten 

im Deutschen Bundestag, Eduard 

Oswald, zu Gast in Berlin. Der 

Besuch war seit Langem geplant 

und auch seit einigen Jahren lag 

die Einladung von MdB Eduard 

Oswald vor, der neben seinem 

Mandat im Landkreis Augsburg 

auch als Bundestagsvizepräsident 

tätig ist. Für die 35 Musikerinnen 

und Musiker und deren 

Begleitpersonen war es eine 

willkommene Abwechslung zum 

gewöhnlichen Vereinsleben und 

für die meisten eine noch nie dagewesene 

Gelegenheit, als Gruppe 

eines Vereins die Stadt Berlin 

kennenzulernen. 

10 | Vereinsleben 

Auf Grund des 50-jährigen Vereinsjubiläums 

im Jahr 2012 

konnten die Aktiven des größten 

Hirblinger Ortsvereins der Einladung 

letztes Jahr noch nicht 

folgen, sodass die bisherige Vereinsführung 

unter der Leitung 

des damaligen 1. Vorsitzenden 

Reinhold Schmid die Einladung 

dann für das Jahr 2013 annahm. 

Am 6. Juni frühmorgens begann 

die viertägige Reise. Der Besuch 

der Schlossanlagen um Sanssouci 

in Potsdam stand nach 

einer ausgiebigen Brotzeit auf 

halbem Weg als Erstes auf dem 

Programm. Die Stadtführung illustrierte 

jedem Teilnehmer die 

Bedeutung Potsdams im preußischen 

Staat der vergangenen 

Jahrhunderte. 

Nach Ankunft in der Hauptstadt 

spielte die Kapelle abends dann 

zünftig im Hofbräuhaus am Alexanderplatz 

auf. Sichtlich erfreut 

waren die vielen nationalen und 

internationalen Besucher des 

Hofbräuhauses von dieser einmaligen 

Show der Hirblinger 

Blaskapelle. 

Am Freitag standen der Besuch 

des Deutschen Bundestages und 

der Empfang durch Eduard Oswald 

auf dem Programm. Eine 

ausführliche Diskussion über das 

Ehrenamt und die Notwendigkeit 

des bürgerlichen Engagements 

bekräftigte die Musikerinnen und 

Musiker in deren Engagement 

für den Verein und die Gesellschaft 

im nördlichen Landkreis 

Augsburg. MdB Eduard Oswald 

sprach hierfür und für das Interesse 

an dem Hauptstadtbesuch 

seinen persönlichen Dank aus. 

Als Gastgeschenk überreichte 

die Musikkapelle einen musikalischen 

Gruß aus Hirblingen. 

Nach dem Mittagessen im Paul- 

Löbe-Haus besuchten die Teilnehmer 

die Gedenkstätte Hohenschönhausen. 

Dort erzählten 

ehemalige Gefangene der 1980er 

Jahre über ihre am eigenen Leib 

erlebten Erfahrungen mit den 

unmenschlichen Verhör- und 

Foltermethoden des DDR-Regimes. 

Die Gedenkstätte Hohenschönhausen 

war zu DDR-Zeiten 

das sogenannte Stasi-Gefängnis 

in Berlin. Über 7.000 Menschen 

und deren Angehörige wurden 

mit dieser Institution nicht nur 

um Hab und Gut, sondern auch 

um Leib und Leben gebracht und 

deren Menschenwürde mit Füßen 

getreten. Kindsentzug, Ausbildungsentzug 

und dergleichen 

waren an der Tagesordnung 

dieser Institution des Schreckens 

und des Grauens. 

Am Samstag bestiegen die Teilnehmer 

nach einem geführten 

Stadtrundgang durch die Mitte 

Berlins ein Schiff zur Spreerundfahrt. 

Viele wichtige Sehenswürdigkeiten, 

allen voran das 

Regierungsviertel, lagen auf der 

Route. 

Auf dem Rückweg am Sonntag 

unterhielt die Kapelle mit einem 

musikalischen Zwischenstopp in 

Naumburg an der Saale die Ortsansässigen 

und Touristen rund 

um den Naumburger Dom. 

Organisiert wurde die Reise 

durch die Vorstandschaft des 

Vereins. Zum Beitrag: http:// 


Nordic-Walking-Tour der Gersthofer Alpiner 

führte in das Allgäu nach Füssen 

Bürgerreporter Peter Metzger: Eine ganztätige Nordic-Walking-Tour 

stand bei der Abteilung Alpin des 

TSV Gersthofen auf dem Programm. Ziel war diesmal 

das wunderbare Allgäu in der Gegend von Füssen. 

Die Resonanz war groß, so dass Organisator Stefan 

Zimmermann 30 Teilnehmer bei strahlendem Wetter am Bahnhof in 

Gersthofen begrüßen konnte. Viele Alpin-Mitglieder trugen bereits 

die schmucken blauen Funktionsshirts der Abteilung und zeigten somit 

einheitlich ihre Zugehörigkeit zum Verein. 

Frohgelaunt fuhren die Nordic-Walker mit der Bahn über Augsburg 

nach Füssen und wurden schon am Hinweg mit frischen Brezen überrascht. 

Am Zielbahnhof angekommen führte die Tour in Richtung 

Alatsee. Die Steigungen waren sehr moderat, so dass alle Teilnehmer 

gut mithalten und sich nebenbei an der abwechslungsreichen Landschaft 

erfreuen konnten. 

Der Alatsee überraschte durch seine zauberhafte Lage und sein glasklares 

Wasser. Um diesen See ranken sich daher die Mythen und Legenden, 

die darin gipfeln, dass am Ende des Zweiten Weltkriegs Goldbarren 

der Reichsbank auf dem Grund des Sees versteckt worden sein 

sollten. Die Alpin-Gruppe umrundete anschließend den See, konnte 

diesen Schatz aber nicht sichten. Das nächste Ziel waren Ober- und 

Untersee, nicht weit vom Alatsee entfernt und ebenfalls sehr romantisch 

gelegen. Dort kehrten alle in den Gasthof „Mozartwirt“ ein, wo 

man bei exzellentem Essen die Erlebnisse noch einmal Revue passieren 

lassen konnte. Auf dem Rückweg wurden die Teilnehmer von 

einem heftigen Schauer überrascht, so dass es gut war, dass nur noch 

wenige Kilometer bis zum Bahnhof zu absolvieren waren. 

Die Wanderung ging insgesamt über fast zehn Kilometer und war für 

alle Teilnehmer ein großes Erlebnis. Ein Lob verdient an dieser Stelle 

vor allem Nordic-Walking-Übungsleiter Stefan Zimmermann, der die 

Tour hervorragend vorbereitet hatte! Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2526373/ 

Theoretischer Unterricht: jeweils 19 bis 20.30 Uhr 

Gersthofen: Dienstag & Donnerstag 

Oberhausen, Gablingen & Stadtbergen: Montag & Mittwoch 

• Führerschein ab 17 

• Motorradausbildung in allen Klassen 

• Ausbildung auf einem behindertengerechten Fahrzeug 

• Anhängerausbildung 

• Ausbildung auch für die S-Klasse (Miniautos) möglich 

• Ausbildung auch in türkischer Sprache 

Wir bieten: 

• freche Kinderschnitte 

• ansprechende Damenfrisuren und aktuelle Looks für 

besondere Anlässe wie z. B. Brautfrisuren, trendige Hochsteckfrisuren, 

inkl. Make-up 

• Herrenhaarschnitte 

• Hairtattoos 

• besondere Farb- und Strähnentechniken 

Bauernstraße 7 • 86368 Gersthofen • Tel.: 0821 / 49 49 94 

Vereinsleben | 11

Vereinsleben 

Vereinsleben 

Deutsches Turnfest 2013 

Gersthofer Gymnastinnen reisten nach Mannheim 

Robert Kraus freute sich über die jungen Besucher 

Der Dauerbrenner unter den Instrumenten - die Gitarre 


Susanne Kirner: 

Vom 18. bis 

25. Mai fand das 

Deutsche Turnfest 

in der Metropolregion Rhein- 

Neckar statt, an dem auch 20 

Gymnastinnen und sieben Trainerinnen 

der Abteilung Rhythmische 

Sportgymnastik des TSV 

Gersthofen teilnahmen. 

Trotz des kalten und regnerischen 

Wetters war die Stimmung 

bei allen sehr gut, denn 

das Rahmenprogramm hatte 

sehr viel zu bieten. Den Anfang 

machte die Eröffnungsveranstaltung 

am Wasserturm in Mannheim 

mit Feuerwerk und spektakulärer 

Illusionsshow, gefolgt 

von Highlights wie das Konzert 

der Söhne Mannheims und Sammy 

Deluxe, die Festmeile und der 

Turnfestplatz mit Messe und diversen 

Mitmachangeboten und 

das Finale der Deutschen Meisterschaft 

der RSG, bei dem die 

deutsche Nationalmannschaft 

und die Olympionikin Jana Berezko-Marggrander 

auftrat. 

Bei den Wettkämpfen konnten 

sich alle Gersthofer Gymnastinnen 

gegen die starke Konkurrenz 

aus ganz Deutschland souverän 

behaupten. 

So wurde Svea Füldner in der 

Schülerwettkampfklasse 37. von 

insgesamt 70 Teilnehmerinnen, 

Nathalie Kramer in der Jugendwettkampfklasse 

106. und Kathrin 

Stelma 102. von insgesamt 

159 Gymnastinnen. In der Freien 

Wettkampfklasse konnte sich 

Elisabeth Neumüller in einem 

82 teilnehmerstarken Feld den 

hervorragenden 42. Platz vor 

ihren Vereinskolleginnen Carolin 

Welsch auf dem 54. und Samantha 

Gardzielewski auf dem 70. 

Rang sichern. Die Gruppe der 

Freien Wettkampfklasse wurde 

12. von insgesamt 27 Gruppen 

aus ganz Deutschland. 

In der Rhythmischen Gymnastik 

konnte an einem neuartigen und 

nur für dieses Turnfest konzipierten 

Wettkampf, dem sogenannten 

2er-Mix Wettkampf, 

teilgenommen werden. Dabei 

wurden zwei Kürübungen und 

zwei Pflichtübungen geturnt 

und die Wertungen eines Gymnastikpaares 

zusammengefasst. 

Hier wurde Anna Binswanger zusammen 

mit Carina Reißner 16., 

Sandra Kunzler mit Jessica Miller 

26. und Paulina Michel mit Anika 

Motzkus 39. 

Im Synchronwettkampf landete 

Paulina Michel mit Isabel Rogg 

auf dem 14. und Anna Mannert 

mit Laura Lugert auf dem 22. 

Rang. 

Im Wahlwettkampf erturnte sich 

Paulina Michel den hervorragenden 

5. Platz vor Isabel Rogg 

auf dem 13., Laura Lugert auf 

dem 16. und Anna Mannert auf 

dem 21. Platz und war somit sogar 

beste Gymnastin aus Bayern. 

Nach der spektakulären Abschlussfeier 

im Carl-Benz-Stadion 

in Mannheim, an der über 3.000 

Menschen mitwirkten und dabei 

eine beeindruckende mit Akrobatik- 

und Tanzeinlagen gespickte 

Gala auf die Beine stellten, kamen 

die müden aber glücklichen 

Gersthoferinnen nach acht ereignisreichen 

Tagen wieder in ihrer 

Heimat an. Zum Beitrag: http:// 


Faszination Klavier Die Geige ist sensibel Die Trommelgruppe 

Es klingt aus allen Räumen 

Großer Andrang in der Sing- und Musikschule Gersthofen beim Tag der offenen Tür 


Siegfried Rupprecht: 

Besucheransturm 

beim 

Tag der offenen 

Tür in der örtlichen Sing- und 

Musikschule an der Quellenstraße: 

Unzählige Kinder und Jugendliche 

sowie deren Eltern nahmen 

die Gelegenheit wahr, sich über 

die dortige Unterrichtspalette zu 

informieren. 

Musik ist eine wunderbare Bereicherung. 

Diese Feststellung 

schienen auch die vielen Besucher 

der Veranstaltung gemacht 

zu haben. Denn überall sah man 

leuchtende Augen, wippende 

Füße, aktive Hände und bohrende 

Fragen, die auf Antworten 

warteten. Für Letztere nahmen 

sich die Lehrkräfte ebenso viel 

Zeit wie für die Anleitung zum 

Ausprobieren der Instrumente. 

Dabei machte sich auch das Naturell 

der Gäste bemerkbar. Die 

Jungs zog es vermehrt zu Posaune, 

Schlagzeug und Trommel. 

Die Mädchen bevorzugten offenbar 

Geige, Klavier und Querflöte. 

Und so strömten aus allen Unterrichtsräumen 

diverse Klänge und 

Melodien. Dass darunter auch so 

manches Atonales und Schräges 

war, lag auf der Hand. Immerhin 

wussten die meisten Kinder und 

Jugendliche, dass sie ein Instrument 

lernen wollten, aber noch 

nicht welches. Und so wurde 

munter drauflos probiert. 

Hier standen dann die Lehrer beratend 

zur Seite. Ebenso wie bei 

den Fragen: Welches Instrument 

ist am besten geeignet? Welche 

Voraussetzungen sind günstig? 

Wie sieht das Angebot der Schule 

aus? So manche Eltern fragten 

auch, ob ihr Kind nicht noch zu 

jung für das Erlernen eines Instrumentes 

sei. Auch zu diesem 

Thema hatten die Lehrkräfte die 

richtige Antwort parat. Ein hervorragender 

Einstieg sei die musikalische 

Früherziehung, meinte 

Musikschulleiter Robert Kraus. 

Im Alter von sechs bis acht Jahren 

könne man sich neben der 

Blockflöte auch an Klavier oder 

ein Streichinstrument wagen. 

Großen Zulauf verbuche die Musikschule 

bei den Chören, so Vorsitzender 

Armin Gaurieder. Darüber 

hinaus biete die Einrichtung 

auch Ballett. 

Fasziniert verfolgten die Besu- 

cher die Trommeldarbietung von 

Natalie Kolb. Sie zeigt in der Musikschule 

ab September Kindern 

zwischen fünf und acht Jahren, 

die Welt der Rhythmik, „ganz 

ohne Leistungsdruck“, wie sie 

betonte. „Die Teilnehmer lernen 

verschiedene Schlagtechniken 

auf Djemben und anderen Trommeln. 

Die Vertiefung der musikalischen 

Grundkenntnisse aus der 

musikalischen Früherziehung 

und das gemeinsame Experimentieren 

mit Rhythmen und Klängen 

runden das Ganze ab.“ 

Die Trommelgruppe lasse sich 

besonders gut als Übergangsangebot 

nutzen, wenn die Entscheidung 

für ein bestimmtes Instrument 

noch nicht möglich ist, 

erklärte Kolb. Zum Beitrag: http:// 


Dieselstr. 16 


Tel. 0821 / 47 11 68 

Fax 0821 / 49 98 41 

Suchen Sie etwas Besonderes? 

DelikatEssen ist ein Restaurant 

besonderer Art und bietet für Ihre 

Familienfeier privates Flair in einem 

stilvollen Haus. 

 

Genießen Sie jetzt neben unserem 

normalen Angebot auch sommerliche 

Buffets auf der Gartenterrasse. 

 

Lust bekommen? 

Dann reservieren Sie telefonisch bei 

Hannelore Schmid, Annastraße 30, 

86368 Gersthofen, Tel: (08 21) 49 31 01, 

www.hs-delikat-essen.de 


Vereinsleben | 13

Vereinsleben 

Vereinsleben 

Die Sieger des Treppenlaufes 2012 

Gersthofer Stadtsportfest 2013: Am 6. Juli 

finden die letzten Aktionen statt! 

„Fröhlicher Abend“ 

mit der Chorgemeinschaft Gersthofen 

Karl-Heinz Wagner (l.) mit geehrten Mitgliedern: D. Ickinger, R. Lemberger, W. Seitz, R. Schmidt, L. Schwarz und W. Leroch 

Höhen und Tiefen 

Mitgliederversammlung 2013 des TSV Gersthofen 



Bei fast subtropischen 

Temperaturen 

trafen sich 

die Mitglieder des TSV Gersthofen 

1909 zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung. War 

es die Hoffnung, mehr über die 

Vorgänge der letzten Woche 

in der „TSV-Chefetage“ zu erfahren? 

Immerhin fanden 99 

stimmberechtigte Mitglieder den 

Weg in den Gymnastiksaal der 

TSV-Sporthalle. Nach der Begrüßung 

wurde der verstorbenen 

Mitglieder und hier besonders 

des TSV-Ehrenmitglieds Irene 

Goedecke gedacht. Dann folgte 

der Bericht des 1. Präsidenten 

Jürgen Treffler. Er konnte über 

die Durchsuchung der Geschäftsräume 

durch die Steuerfahndung 

nicht viel „wahnsinnig Neues“ sagen. 

Seit Ende Juni/Anfang Juli 

bestünde ein Kontakt zwischen 

dem vom TSV beauftragten Steuerbüro 

und der Steuerfahndung. 

Man habe noch keine erschöpfende 

Auskunft über den Grund 

der Durchsuchung erhalten. 

Das könne noch Wochen oder 

Monate dauern. Man werde auf 

jeden Fall sehr offen sein und 

wenn eine Verfehlung festgestellt 

werden sollte, würde man 

da zu stehen. 

Etwas erfreulicher war der Hinweis 

auf den Mitgliederstand – 

derzeit 3.486 Mitglieder. Treffler 


informierte über durchgeführte 

Aktivitäten wie z.B. neue Homepage 

und personelle Veränderungen 

in der TSV-Geschäftsstelle. 

Er bedankte sich für das 

Engagement der Mitarbeiter; an 

der Spitze Josef Lauber als neuer 

Geschäftsstellenleiter. Ein Wermutstropfen: 

der Pächter der 

TSV-Gaststätte Hans Schuster 

hört zum 31. Dezember 2013 

auf; ein neuer Pächter ist bereits 

in Sicht. Treffler wies auf Sparmaßnahmen 

hin wie z.B. Verkauf 

von zwei Vereinsbussen, Kündigung 

von Zeitschriften-Abos, die 

TSV-Info „Sportecho“ nur noch 

in digitaler Form usw. Im Herbst 

2013 werde man auf einer Klausurtagung 

über etwaige personelle 

Veränderungen im Präsidium 

sprechen; die Mitglieder 

würden rechtzeitig unterrichtet 

werden. 

Er informierte, dass die Finanzen 

der Abteilung Fußball seit Herbst 

2012 saniert und geordnet seien. 

Bis spätestens 2022 sei sie komplett 

entschuldet. Das gewährte 

Darlehen könne monatlich problemlos 

mit 2.000 Euro getilgt 

werden. Anders sähe es mit der 

TSV-Sporthalle aus. Durch Anforderungen 

aus Gebäudesicherheit, 

Brandschutz, Energiesparkonzept 

usw. würden jährlich 

immer höhere Kosten entstehen; 

so 2012 ca. 167.000 Euro. Es sei 

deshalb legitim, wenn die Stadt 

Gersthofen zum Sporthallenunterhalt 

mit einem Zuschuss beiträgt. 

Johanna Aman, als 2. Präsidentin 

für die Finanzen zuständig, informierte 

über die finanzielle Situation 

des Vereins. Sie präsentierte 

umfangreiches Zahlenmaterial. 

Demnach stehen ca. 856.000 

Euro Einnahmen ca. 791.000 

Euro Ausgaben gegenüber. Sie 

wies darauf hin, dass alle Präsidiumsmitglieder 

ehrenamtlich 

arbeiten, es fallen also keine Kosten 

an. 

Gerhard Kammerer, 3. Präsident, 

ging mit der Stadt Gersthofen 

hart ins Gericht. Er beklagte, 

dass ein vom Stadtrat einstimmig 

zugesagter Zuschuss für den 

Unterhalt der TSV-Sporthalle in 

Höhe von 80.000 Euro eingefroren 

wurde. Mit kräftigen Worten 

kritisierte er das Verhalten von 

Bürgermeister Jürgen Schantin. 

Das Geld wäre dringend nötig für 

Reparaturen. Das alles und der 

Umstand, dass er als Geschäftsmann 

die Steuerfahndung wegen 

dem TSV „am Hals“ habe, ließ ihn 

zu folgendem Entschluss kommen: 

„Ich trete von meinem Amt 

zurück ab dem heutigen Tag.“ 

Betroffenes Schweigen der Anwesenden... 

Der Tagesordnungspunkt „Grußworte“ 

sah den ehemaligen TSV- 

Präsident Karl-Heinz Wagner 

als Gastredner. In seiner engagierten 

Rede bezeichnete er den 

TSV als „den Verein“ von Gerst- 

hofen. Er brach eine Lanze für 

die „Ehrenamtlichen“ und deren 

Arbeit, zu der es gehöre, dass 

auch unangenehme Dinge erledigt 

werden müssen. Er ging 

auf Überlegungen für ein neues 

Sporthallen- und Bäderkonzept 

ein. Letztlich brauche der TSV die 

Unterstützung der Stadt Gersthofen. 

Er mahnte, dass beim TSV 

eine Vorwärtsentwicklung stattfinden 

müsse. 

Danach gab es keine großen 

Überraschungen mehr. Etwa 20 

Mitglieder wurden für langjährige 

Vereinstreue geehrt; Sabine 

Häubl, Marita Rau und Matthias 

Schwab bekamen Anerkennung 

für besondere Verdienste im 

Ehrenamt. Andi Hutner erhielt 

seine Bestätigung zum Vereinsjugendleiter. 

Und Ernst Winter, 

Leiter der Abteilung Alpin, fand 

Zustimmung für die Einführung 

eines Sondervereinsbeitrags für 

Neumitglieder im Rahmen einer 

Skikursteilnahme. Wilhelm Eßt 

warb für die Aktion „Stadtradeln“, 

im Internet unter www. 

stadtradeln.de zu finden. Eine 

Aktion zugunsten Klimaschutz 

und Radverkehrsförderung. 

Gegen 21.00 Uhr war die Versammlung 

beendet und die TSV- 

Mitglieder machten sich auf den 

Heimweg. Mit dem Fahrrad? 

Nein, die meisten mit dem Auto 

natürlich... Zum Beitrag: http:// 



Dagmar Walter: 

Auf geht’s zum 

Endspurt des 41. 

Gersthofer Stadtsportfestes! 

Zum Abschluss können nochmal 

alle Kräfte mobilisiert werden 

um gleich zwei Wettbewerbe zu 

bestreiten. Am Samstag, den 6. 

Juli findet von 10.30 bis 12.00 

Uhr der Treppenlauf im Ballonmuseum 

statt, wo sich der Gegner 

in den tückischen Stufen des 

Turmes verbirgt. 

Zum Ausgleich darf auf dem 

Rathausplatz unter den Platanen 

dann (k)eine ruhige Kugel 

geschoben werden. Die Freunde 

des Boules finden sich hier von 

9.00 bis 13.00 Uhr ein. 

In allen Disziplinen stehen jedoch 

Spaß und Freude an erster Stelle, 

deshalb kommen Sie vorbei und 

machen Sie mit! Nähere Informationen 

erhalten Sie im Kulturamt, 

Tel. 0821/2491-524, bzw. an 

der Pforte im Rathaus der Stadt 

Gersthofen. (Foto: Peter Metzger) 



Gabriele Janischka: 

Es war ein gelungener 

Abend. 

Das Motto versprach 

es bereits. Im vollbesetzten 

Pfarrzentrum Oscar Romero 

wurde das Publikum mit einer 

gut ausgewählten Melodienfolge 

verwöhnt. Der Chor mit seinem 

Leiter Thomas Bertossi zeigte 

sich in bester Singlaune. Lieder 

wie z.B. „Heute ist unser Herz 

voll Musik“, „In maienhellen Tagen“, 

„Die Liebe ist der Welt geschenkt“, 

„Die Forelle“, „La Provence“, 

„Neigen sich die Stunden“ 

intonierten die Sänger klar. 

Die beiden Soloparts „Frühlingsfahrt“ 

und „Widmung“ wurden 

vom Chorleiter ausdrucksstark 

und mit sonorem Bariton vorgetragen. 

Das Klaviersolo der Pianistin 

Stephanie Knauer „Walzer 

in C-Moll op. 65 Nr. 2 fand begeisterten 

Applaus. Mit dem Wiegenlied 

„La-Le-Lu“ erzeugte man 

wohlige Abendruhe. Kräftiger 

Beifall und eine Zugabe rundeten 

den „Fröhlichen Abend“ harmonisch 

ab. Zum Beitrag: http:// 


Vereinsleben | 15

Ratgeber Bauen & Wohnen 

Ratgeber Bauen & Wohnen 

Parkettleger 

Das Zimmererhandwerk bietet tolle, fachmännische Lösungen 

Der Bereich SHK 

Regionales Handwerk weckt Lust an Veränderung 

Machen Sie Ihre vier Wände „fit und frisch“ 

Jetzt kommt die Zeit, in der Umbau- 

und Sanierungspläne, die 

man vielleicht während der Wintermonate 

geschmiedet hat, in 

die Tat umgesetzt werden. 

Speziell im Bereich der energetischen 

Sanierung, wenn man an 

den Einbau neuer Fenster oder 

einer neuen Heizungsanlage 

denkt, dann sind die wärmeren 

Monate ideal. Doch vor dem Start 

sollte man gut überlegen, welche 

Effekte erzielt werden sollen und 

natürlich auch, wie die geplanten 

Investitionen zu finanzieren sind. 

Damit Sie stets auf der sicheren 

Seite sind, ist die Zusammenarbeit 

mit den Experten aus den 

Bau- und Ausbauhandwerken 

unverzichtbar. Hier sind die 

Fachleute, die sich mit den neuesten 

Erkenntnissen der Dämmund 

Energieeinspartechnik auskennen 

und diese dann auch 

umsetzen können. Das beginnt 

bereits bei den Baumaterialien, 

bei Fenstern und Heizsystemen, 

sowie einer intelligenten Steuerung 

und Vernetzung all dieser 

Komponenten. Ziel ist es, gerade 

im häuslichen Bereich so energieeffizient 

wie möglich zu bauen 

und zu sanieren. 

Speziell für Neubauten bietet 

der Markt eine Unmenge von 

Möglichkeiten. Da kann es für 

potentielle Bauherren diffizil 

sein, die richtige Wahl zu treffen 

und langfristig sich für die beste 

Technik zu entscheiden. Es lohnt 

sich daher immer, die Kompetenz 

und die Beratung von Experten 

anzufordern. Die schwäbischen 

Handwerksbetriebe sind hier genau 

die richtigen Partner für Sie. 

Nutzen Sie daher die Informationsmöglichkeiten 

unserer Handwerkskammer 

und finden Sie so 

Unternehmen, die bei Ihnen „vor 

der Haustüre“ beste handwerkliche 

Qualitätsarbeit anbieten. 

Info unter: www.klimaschutzhwk-schwaben.de 

(Text und Bilder: 

HWK Schwaben) 

Kleine Schäden mit großer Wirkung 

Rechtzeitig erkannt, verlieren Baumängel viel von ihrem Schadenspotenzial 

Baumängel gehören zu den größten 

Gefahren, denen ein Häuslebauer 

auf dem Weg in die eigenen 

vier Wände ausgesetzt ist. 

Die Mängel, die etwa der Bauherren-Schutzbund 

e.V. (BSB) 

konstatiert, reichen von ärgerlichen 

Kleinigkeiten wie etwa 

unerwünschten Materialien im 

Innenausbau bis hin zu gravierenden 

Fehlern etwa im Rohbau 

oder in der Wärmedämmung. 

Solche Mängel können zu erheblichen 

Folgeschäden und hohen 

Mängelbeseitigungskosten führen, 

wenn sie nicht rechtzeitig 

entdeckt werden. 

Im Rahmen einer großen Untersuchung 

an über 100 Bauprojekten, 

die der BSB zusammen mit 

dem Institut für Bauforschung 

e.V. Hannover (IFB) durchgeführt 

hat, wurden insgesamt 1.800 

Mängel festgestellt und bewertet. 

Durch die frühzeitige Entdeckung 

der Mängel konnten der 

Studie zufolge erhebliche Kosten 

eingespart werden. So hätte eine 

spätere Nachbesserung in vielen 

Fällen das Doppelte gegenüber 

einer frühzeitigen Mängelbeseitigung 

gekostet, in manchen Fällen 

sogar das Achtfache und mehr. 

„Risiken und Konfliktpotenzial 

auf dem Bau können durch die 

Baubegleitung eines unabhän- 

gigen Bauherrenberaters deutlich 

gemindert werden“, berichtet 

Peter Mauel, Rechtsanwalt 

und erster Vorsitzender des BSB. 

„Zugleich steigt die Bauqualität“, 

so Mauel. 

Viele Beratungsangebote und Informationen 

für Bauherren gibt 

es bei der Verbraucherschutzorganisation 

unter www.bsb-ev.de 

im Internet. (Text: djd/pt, Fotos: 

djd/Bauherren-Schutzbund) 

• 

• 

• 

Rohbauarbeiten 

An- und Umbauarbeiten 

Gewerbebau 

• 

• 

• 

Reihen- und Doppelhäuser 

Eigentumswohnungen 

Verputzarbeiten 

Am Weiher 2 • 86672 Thierhaupten - Neukirchen • Tel. 08276 / 698 

info@schmid-bau.net und www.schmid-bau.net 

Meisterbetrieb 

exklusive massiv Parkett- und 

Dielenböden, Designbeläge, Kork, 

Laminat, Planung, Verkauf, Verlegung 

Musterausstellung nach 

Terminvereinbarung: 0821/49 57 54, Info@skparkett.de 

FinKenweg 8 

86368 gersthoFen 

teL.: 0821//49 57 54 

Fax: 0821//49 57 54 

www.myheimat.de 

16 | Ratgeber Bauen & Wohnen 

- Heizungsbau und Sanitärinstallation 

- Öl- und Gasbrennwertgeräte 

- Öl- und Gasbrenner 

- Wärmepumpenanlagen 

- Moderne Holz- und Pellets-Heizungen 

- Kundendienst - alle Fabrikate 

- Therm. Solaranlagen für Brauchwasser und Heizung 

- Kontrollierte Wohnraumlüftung 

Ihr zuverlässiger Partner 

seit 

25 Jahren 

Jubiläums 

100 

Jahre 

Angebote 

Sebastian Wagner & Sohn KG 

Steinmetz und Bildhauermeister 

Traditionsreicher Familienbetrieb seit 100 Jahren 

Große Auswahl an Grabsteinen und Urnensteinen 

Ausführung sämtlicher Friedhofsarbeiten 

Terrassen- und Gartengestaltung 

Steinfiguren und Skultpuren 

ständig 

neue 

Modelle! 

Steingestaltung im Wohnbereich 

Brunnen- und Quellsteine 

Kapellenstraße 10a 

Tel. 0821/49 42 32 

(bei der Emmeram - Kapelle) 

Fax 0821 / 49 69 18 


Mobil 0171 / 3442096 

info@steinmetz-sebastian-wagner.de 

Ratgeber Bauen & Wohnen | 17

Ratgeber Schöne Zähne 

Ratgeber Schöne Zähne 

Schöne Zähne sind die beste Visitenkarte 

Fachzahnärztinnen für Kieferorthopädie 

Bahnhofstr. 18 




Termine nach Vereinbarung 

Tel.: Tel.: 0821 0821 - 2 99 - 228 9970 

28 70 

Fax: 0821 - 2 99 28 71 

Fax: 0821 - 2 99 28 71 

www.kfo-gersthofen.de 

info@kfo-gersthofen.de 

www.kfo-gersthofen.de 

Zahnschmerzen im Urlaub – und dann? 

Zahnschmerzen kommen immer ungelegen. Im Urlaub sind sie allerdings besonders unangenehm 

Erster Ansprechpartner für Urlauber 

mit Zahnschmerzen ist in 

den meisten Fällen die Rezeption 

ihres Hotels oder die Reiseleitung. 

Auch haben viele Krankenkassen 

ein Notruf-Telefon eingerichtet, 

über das ein Kontakt zu 

einem deutschsprachigen Zahnarzt 

recherchiert werden kann. 

Damit im schlimmsten Fall nicht 

auch noch mangelnde Sprachkenntnisse 

einer Behandlung im 

Weg stehen, hilft unser kostenloser 

Sprachführer „Au Backe“. 

Ein gedrucktes Exemplar kann 

kostenfrei unter 01805/552255 

bestellt werden. Um während 

der Behandlung Sprachprobleme 

zu vermeiden, beinhaltet der 

Sprachführer Formulierungen 

über akute Zahnbeschwerden 

und Vorerkrankungen in Englisch, 

Französisch, Griechisch, 

Italienisch, Portugiesisch, Spanisch 

und Türkisch. 

Schon Wochen vor der Urlaubsreise 

sollte ein Zahnarztbesuch 

eingeplant werden. Um das Flair 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dr. Klaus Burkhardt 

Behandlung in Narkose 

Zertifizierte Implantologie 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Sanierung mit Amalgam-Alternativen 

Professionelle Zahnreinigung 

Digitales Röntgen 

Parodontologie 

Prophylaxe 

eines Landes unbeschwert genießen 

zu können, sollte ein kurzer 

Zahncheck zu den Urlaubsvorbereitungen 

gehören: Karies 

kann bereits im Anfangsstadium 

beseitigt werden, Füllungen werden 

auf Schäden und Lockerung 

geprüft, Ablagerungen und Zahnstein 

werden entfernt. 

Zu einem vollständigen Reisegepäck 

gehören Zahnbürste, 

Zahnpasta und Produkte zur 

Zahnzwischenraumreinigung. 

Bei Urlauben außerhalb der Lan- 

Spezialist für Implantologie 

Implantatgetragene Prothetik 

desgrenzen sollte man sich rechtzeitig 

um einen ausreichenden 

Krankenversicherungsschutz 

kümmern. In Ländern außerhalb 

der EU ist eine gesonderte Reiseversicherung 

ratsam. Genauere 

Auskunft über Leistungen und 

Zusatzversicherung kann die 

eigene Krankenversicherung geben. 

(Text: www.prodente.de, Fotos: 

prodente.de, twinlili / pixelio.de, 

prodente.de) 

Zahnpflege im europäischen Vergleich: 

Deutsche putzen fleißig 

In den meisten Ländern Europas hat sich die Mundgesundheit in den 

vergangenen Jahren verbessert. Auch eine bessere Mundhygiene 

sorgte für einen Rückgang der Erkrankungen. In Deutschland wird 

die Mundgesundheit regelmäßig umfassend analysiert. Ergebnis der 

letzten DMS-Studie: Der Zahnverlust verschiebt sich zunehmend ins 

höhere Alter. Durchschnittlich fehlen einem Erwachsenen heute 2,7 

Zähne. In der Erhebung von 1997 betrug der Wert noch 4,2. 

So verwundert es nicht, dass die Deutschen bei der Pflege ihrer Zähne 

ganz gut abschneiden. Wie die meisten Europäer putzt auch hier der 

überwiegende Teil der Bevölkerung – über 70 Prozent – mindestens 

zweimal täglich die Zähne. Mit 86 Prozent schwingen die Italiener 

am häufigsten die Zahnbürste, mehr als 40 Prozent sogar dreimal 

täglich. Das Schlusslicht bilden die Franzosen, gefolgt von Irland und 

Großbritannien. Mehr als ein Viertel der Bevölkerung greift in diesen 

Ländern nur einmal am Tag oder noch seltener zu Zahnbürste 

und Zahnpasta. Zu diesen Ergebnissen kommt eine Erhebung des 

Marktforschungsinstituts IPSOS im Auftrag der Initiative „Better Oral 

Health in Europe Platform“. Trotz guter Grundreinigung liegt bei den 

Zahnzwischenräumen allerdings einiges im Argen. Nur ein Viertel der 

Deutschen widmet sich täglich diesem für Zahn- und Zahnfleischprobleme 

anfälligen Bereich. Jeder Dritte benutzt überhaupt keine Zahnseide. 

Im restlichen Europa sieht es nicht besser aus. 

In Frankreich gaben sogar 61 Prozent der Befragten an, niemals 

Zahnseide zu benutzen. Prof. Dr. Stefan Zimmer, Inhaber des Lehrstuhls 

für Zahnerhaltung und Präventive Zahnmedizin an der Universität 

Witten-Herdecke, betont im Zusammenhang mit den Umfrageergebnissen 

vor allem die Bedeutung der Zahn- und Mundgesundheit 

für die allgemeine Gesundheit. „Die Umfrage legt nahe, dass dies 

noch nicht vollständig in den Köpfen der Menschen angekommen 

ist.“ (Text und Foto: Initiative proDente e. V.) 

Spezialisiert und zertifiziert 

für alle modernen 

Behandlungsmethoden 

in der Kieferorthopädie 

da geh‘ ich hin! 

so behandeln... 

...wie wir uns wünschen selbst behandelt zu werden 

Zahnärztin 

Ulrike Ulrych 

Seit über 15 Jahren 

Ihre Zahnärztin für die ganze Familie. 

Wir beraten und behandeln Sie kompetent und 

freundlich in allen Bereichen der Zahnmedizin. 

Termine nach Vereinbarung 

Augsburger Straße 16 


Tel. 08 21 / 49 19 94 

Dr. Klaus Burkhardt • Gluckstraße 4 • 86368 Gersthofen 

Tel.: 0821 - 49 37 94 • Handy: 0171 - 80 77 420 

dr.klaus.burkhardt@t-online.de • www.dr-klaus-burkhardt.de 

18 | Ratgeber Schöne Zähne 

Ratgeber Schöne Zähne | 19

Der myheimat Veranstaltungskalender für Juli - Aug. 

Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein 

Ballettgala des Tanzstudios Fancy 

Wann: 14. Juli, 17:00 Uhr 

Wo: Stadthalle Gersthofen 

Foto: Nami H. 

Pfarrfest der Pfarreiengemeinschaft Gersthofen 

Wann: 21. Juli, 9:00 Uhr 

Wo: Pfarrzenturm Oscar Romero Gersthofen 

Foto: Ralf Gössl 

Kulturina 2013 

Wann: 2. bis 4. August 

Wo: Rund um den Rathausplatz Gersthofen 


Samstag, 6. Juli 

Mittwoch, 10. Juli 

Freitag, 26. Juli 

Boule-Turnier (Stadtsportfest) 

Kleiner Rathausplatz unter den Platanen, Gersthofen | 09:00 - 13:00 

Erste-Hilfe-Lehrgang - Teil II BRK mit TSV 1909 Gersthofen 

TSV-Sporthalle, Gersthofen | 10:00 

Treppenlauf im Ballonmuseum 

Ballonmuseum, Gersthofen | 10:30 

Fischerfest 

Fischerheim, Gersthofen | 13:00 

Ausstellung: „Bilder ohne Leinwand & ohne Papier“ 

(noch bis zum 30. August) 

Kornblumenweg 2 in Gersthofen 

Gemeinschaftsausstellung „quattro vitali“ (noch bis zum 30. August) 

Rathaus (1. OG), Gersthofen 

Ausstellung Kinder-Kunstwerke St. Elisabeth (noch bis zum 19. Juli) 

Rathaus, Gersthofen 

Sonntag, 7. Juli 

Waldmesse der Chorgemeinschaft Gersthofen 

Peterhof, Gersthofen | 09:30 

75-jähriges Jubiläum – Gala der Ballettakademie SUBKLEW 

Stadthalle, Gersthofen | 17:00 

Gartenfest der Schwäbischen Trachtenkapelle Hirblingen 

Festplatz Vereinsstadel Hirblingen, Gersthofen | 14:00 - 21:00 

Dienstag, 9. Juli 

Glaubenskurs „Das Feuer neu entfachen“ (16./25.Juli) 

Pfarrzentrum Oscar Romero, Gersthofen | 19:30 

„Multi-Kulti“ (auch am 12. und 13. Juli) 

Freilichtbühne Lützelburg, Gablingen | 20:30 


Deutsche Jugend-Motocross-Meisterschaft (13./14. Juli) 

AMC, Gablingen 

Erste-Hilfe-Kurs - „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

TSV-Sporthalle, Gersthofen | 10:00 


Familiengottesdienst mit anschließender Fahrzeugsegnung 

St. Martinskirche Batzenhofen, Gersthofen | 09:30 

Ballettgala des Tanzstudios Fancy 


Leo Martin „Ich durchschau Dich!“ 

Ballonmuseum, Gersthofen | 19:30 

Vortrag von Michael Weber 


Montag, 15. Juli 



Pfarrfest der Pfarreiengemeinschaft Gersthofen 

Pfarrzentrum Oscar Romero, Gersthofen | 09:00 - 21:00 

Dienstag, 23. Juli 

Sommer|Ferien|Leseclub (bis zum 20. September) 

Stadtbibliothek, Gersthofen 

„Die Heimat Jesu“ - Filmabend über das Heilige Land 

Pfarrsaal St. Martin Batzenhofen, Gersthofen | 19:45 - 21:00 

Strickcafé 

Rathaus, Gablingen | 15:00 



Waldfest der Feuerwehr Lützelburg (27./28.Juli) 

Lützelburg, Gablingen 

Freitag, 2. August 

Alpin-Stammtisch des TSV Gersthofen ( jeden 1. Freitag im Monat) 

Sporttreff 1909 in der TSV-Turnhalle, Gersthofen | 20:00 

Kulturina 2013 (2. bis 4. August) 

Rund um den Rathausplatz, Gersthofen 

1, 2, 3 ... 

dabei! 

Ihr Event sollte hier 

nicht fehlen. 

Tragen Sie Ihre Veranstaltung 

für den nächsten 

Monat online 

www.myheimat.de ein. 

Neues Bad? 

flotowstraße 

II 

86368 gersthofen 

telefon: 0821 / 491293 

telefax: 0821 / 471327 

m a i l : h e i m b a c h @ b a d s t u d i o. d e 

20 | Kultur/Veranstaltungen 

Kultur/Veranstaltungen | 21

Kultur/Veranstaltungen 


Der Kinotipp des Monats 

„Ich – EInfach 

unvErbEssErlIch 2“ 

In MaxxIMuM 3D 

Filmstart: 04.07.2013 

Filmlänge: 98 min 

Genre: Trickfilm/ Komödie 

Universal 

Fortsetzung zum weltweit erfolgreichen CGI- 

Animationsfilm über einen Top-Bösewicht, der 

zum Helden geläutert wird. 

5 Jahre Tanzstudio fancy: 

Jubiläumsgala in der Stadthalle Gersthofen 

Bürgerreporterin Nami H.: Jeder fängt einmal klein 

an und jeder Schritt fühlt sich zuerst besonders groß 

und herausfordernd an. Für das Tanzstudio fancy aus 

Augsburg waren die ersten fünf Jahre bestimmt nicht 

sehr leicht, aber bis jetzt wurden es alle Hindernisse gemeistert 

und sich trotz der kurzen Zeitspanne schon ein großes Stück 

nach vorne gearbeitet. Allein dieses Jahr haben sich zwölf der 21 

Tänzer für den Dance World Cup in England qualifiziert. Angefangen 

mit etwa 30 Teilnehmern, sind es nun etwas mehr als 100 tanzbegeisterte 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie mehrere talentierte 

Lehrkräfte wie z.B. die weltweit bekannte Adriana Mortelliti. 

Wie jedes Jahr arbeiten all diese Tänzer/innen und Lehrerinnen zusammen 

an einer großen Sommervorstellung für Klein und Groß. 

Die diesjährige Gala mit dem Geburtstagsthema findet erneut in der 

Stadthalle Gersthofen statt und ist wie gewohnt in zwei Teile aufgeteilt, 

die zusammen mit einer kleinen Pause etwa 3 1/2 Stunden 

dauern. Während im ersten Teil, der vermehrt Kinder im Alter zwischen 

vier und zwölf auftreten, dominieren im zweiten Teil die etwas 

älteren Teilnehmer/innen. Beide Teile jedoch weisen jeweils für sich 

einen roten Faden auf, sodass die Zuschauer das Gefühl haben, je eine 

kleine Geschichte mitzuerleben. 

Wer den Tanz, interessante Choreographien, talentierte Tänzer/innen 

und prächtige Kostüme und immer neue Geschichten liebt, der ist 

hier genau richtig! Egal ob Ballett, Modern, Charaktertanz, Hip-Hop 

oder Jazzdance - all diese Richtungen sind vertreten. 

Die Tänzer/innen und natürlich die Lehrerinnen freuen sich schon 

sehr und laden alle Tanzbegeisterten ein, mit ihnen ihren fünften 

gemeinsamen Geburtstag zu feiern! (Fotos: Andi Schmidt, Plakatgestaltung: 

Eugenia Rodionow) Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2524878/ 

Veranstaltungsinfos 

Sonntag, 14. Juli, 17.00 Uhr, Stadthalle Gersthofen 

Karten gibt es im Büro des Tanzstudios in der Zugspitzstraße 185 in Augsurg 

oder an der Abendkasse. 


Blick von Tiberias aus auf den See Genezareth 

Die Heimat Jesu: Die Orgelfreunde aus 

Batzenhofen laden zum Filmabend ein 

Bürgerreporter Franz X. Köhler: Die Orgelfreunde 

St. Martin der Pfarrei Batzenhofen zeigen am Freitag, 

den 26. Juli um 19.45 Uhr im Pfarrsaal St. Martin in 

Batzenhofen mit Beamer auf Leinwand das Video „Die 

Heimat Jesu“, einen Film über das Heilige Land. Der 

Eintritt ist frei, Spenden zugunsten der Orgelerneuerung sind erbeten. 

All denjenigen, die schon vor Ort waren, will der Film helfen, die 

schönen Erinnerungen wach zu halten, allen anderen soll er Lust auf 

eine Reise dorthin machen. 

Das Heilige Land: Entspannungs-, Kultur- oder Pilgerreise - das können 

Sie dort wahlweise alles haben oder auch alles gleichzeitig. Ihre 

Sicherheit ist gegeben, zumindest wenn Sie über ein Reisebüro, das 

Bayerische Pilgerbüro oder den Deutschen Verein vom Heiligen Lande 

buchen und an einer Gruppenreise teilnehmen - also keine Angst! 

Dieses Land ist Christen, Juden und Muslimen gleichermaßen heilig 

- und es kann daher keiner der genannten Volksgruppen allein gehören. 

Mittlerweile gibt es dort nur noch ca. 1,5 % Christen. Warum dies 

so ist, darüber machen Sie sich am besten vor Ort selbst ein Bild. 

Dieses Land und seine Bewohner brauchen Ihre Hilfe. Ein erster 

Schritt dazu könnte es eben sein, dass Sie sich selbst vor Ort Ihr eigenes 

Bild machen. Ganz nebenbei werden Sie einen wunderschönen 

Urlaub erleben in einem Land voller Gegensätze: Der höchste Gipfel 

des Hermon ist fast 2.800 Meter hoch, das Tote Meer liegt ca. 400 

Meter unter dem Meeresspiegel. Beide sind einander so nah, dass Sie 

morgens noch im Toten Meer wie ein Korken treiben können und 

nachmittags auf dem Hermon im Schnee Ski fahren! Besuchen Sie die 

Jordanquellen bei Banyas und erleben Sie den Jordan als reißenden 

Gebirgsbach, dann sehen Sie sich die träge dahinfließende Brühe an 

der Taufstelle des Johannes an. Genießen Sie vom Ölberg aus das 

unvergleichliche Panorama Alt-Jerusalems, dann stürzen Sie sich in 

die engen Gassen des Suq und erleben Orient pur. Bisher haben Sie 

weder den Felsendom besichtigt, noch waren Sie in der Grabeskirche. 

Dominus Flevit, Dormitio BMV, St. Peter in Gallicantu, die Kirche 

der Nationen (Gethsemani), Mariengrab, Annakirche mit Betesdateichen 

und viele weitere Kirchen warten auf Sie. Nicht zu vergessen 

Nazareth, Bethlehem, Kana, Tiberias, ein Bad im See Genezareth 

und vieles mehr. Trotz aller Zwistigkeiten hat Gott dieses Land nie 

verlassen. (Foto: Detlev Müller) Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2517347/ 

Waldmesse beim Peterhof mit der 

Chorgemeinschaft Gersthofen 


Gabriele Janischka: 

Am Sonntag, 

den 7. Juli findet 

die Waldmesse 

beim Peterhof statt. Ab 9.30 

Uhr unterhalten die Stadtkapelle 

Gersthofen und der Chor 

„Ich durchschau dich!“ 

Ex-Agent Leo Martin verrät seine besten Tricks 

Bürgerreporterin Ingrid Gölitz: 

Leo Martin war jahrelang für 

den Nachrichtendienst tätig. Als 

Experte für unterbewusst ablaufende 

Denk- und Handlungsmuster 

brachte er fremde Menschen 

dazu, ihm ihr geheimstes Wissen 

anzuvertrauen. Er führt eindrucksvoll 

in die Kunst der Menschenkenntnis 

ein und zeigt, wie 

es uns gelingt, andere Menschen 

zu durchschauen. Spannend und 

packend wie ein Krimi! 

„Der deutsche James Bond“ und 

Buchautor Leo Martin ermittelte 

in drei Folgen der RTL-Crime- 

Doku „Verfolgt - Stalkern auf der 

Spur“ und spricht im Ballonmuseum 

über das Format, das Thema 

Stalking und seine Bestseller 

„Ich krieg dich!“ und „Ich durchschau 

dich!“ 

Leo Martin kommt am Montag, 

den 15. Juli um 19.30 Uhr ins 

Ballonmuseum Gersthofen. Im 

Eintrittspreis (12 Euro) ist auch 

ein Glas Wein oder ein alkoholfreies 

Getränk enthalten. 

mit fröhlichen Weisen. Beginn 

der Messe ist um 10.00 Uhr. 

Sitzgelegenheiten können mitgebracht 

werden. Wenn dann 

noch die Sonne vom Himmel lächelt, 

freuen wir uns alle. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2518034/ 

Kartenvorverkauf in der Stadtbibliothek 

Gersthofen (Bahnhofstraße 

12), Tel. 0821/2491- 

513, -550 oder E-Mail 

stadtbibliothek@gersthofen.de 

(Foto: Kay Blaschke) 

Verlosung! 

Wir verlosen 4x2 Freikarten! 

Beitrag zur Gewinnspielteilnahme 

unter www.myheimat. 

de/2521853. Gewinnspielende: 

9. Juli 2013 Zum Beitrag: http:// 


Der ehemalige Superschurke Gru ist zahm geworden und lebt ein beschauliches 

Leben mit seinen drei Adoptivtöchtern Margo, Edith und Agnes. As ein neuer 

Superschurke auf den Plan tritt, werden seine Fähigkeiten noch einmal gefordert 

- von der hübschen Agentin Lucy. Voller Eifer werfen er und seine treuen Minions 

sich in die Aufgabe, die Welt zu retten. Dabei kommen Gru seine plötzlich erwachenden, 

romantischen Gefühle für Lucy ganz schön in die Quere. 

SonDerveranStaltungen für JulI 

Ladies Night: „Drei Stunden“ 

Mittwoch, 24. Juli um 20.00 Uhr 

KlexXi-Sause: “Die Schlümpfe 2” in MaxXimum 3D 

Sonntag, 28. Juli um 15.00 Uhr, ab 14.00 Uhr spielen 

& basteln im Kinofoyer 

Simply the best: „The Company you keep – Die Akte Grant“ 

Mittwoch, 24. Juli um 20.30 Uhr 

Online-Verlosung | CinemaxX Augsburg verlost 16x2 Freikarten 

www.myheimat.de/2523796 : Hier haben Sie die einmalige Chance, 

zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken Sie einfach auf den Button 

„Mitmachen“ und schon sind Sie dabei und zählen zu den potentiellen 

Gewinnern. Sollten Sie gewinnen, steht Ihr Name vom 1. 

August 2013 bis 1. Oktober 2013 auf der CinemaxX-Gästeliste und 

Sie können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb 

dieses Zeitraums (ab 1. Juni im CinemaxX Augsburg direkt bei der 

City-Galerie) einlösen (keine 3-D-Vorstellungen). 

Teilnahmeschluss ist der 20. Juli 2013. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einladung des Partnerschaftsvereins 

Nogent-Gersthofen zum Boule-Turnier 


Marlies Kaiser: 

Es ist schon Tradition: 

Auch dieses 

Jahr gibt es wieder 

ein Boule-Turnier im Rahmen 

des Gersthofer Stadtsportfestes, 

veranstaltet vom Partnerschaftsverein 

Nogent-Gersthofen. 

Am Samstag, den 6. Juli ist es 

so weit! Von 9.00 bis 13.00 Uhr 

kann jeder mitmachen und sein 

Können testen. 

Veranstaltungsort ist wie immer 

der Kleine Rathausplatz unter 

den Platanen. 

Das in Frankreich sehr beliebte 

Spiel findet auch bei uns immer 

mehr Anhänger und deshalb hoffen 

wir auf eine rege Beteiligung. 





ABBA-Night 

Am 17. August steigt in Augsburg die Sommerparty mit allen Hits 

Kulturina - Die ersten Details über das Highlight 

Vom 2. bis 4. August findet wieder das beliebte Bürgerfest im Herzen von Gersthofen statt 

Irgendwie ist jedes Jahr ABBA- 

Jahr: 2012 wurde das 40-jährige 

Jubiläum gefeiert und auch heuer 

reißt der Hype um die schwedische 

Popgruppe nicht ab. Seit 

April sind A wie Agnetha, B wie 

Björn, B wie Benny und A wie Anni-Frid 

in der deutschen Hauptstadt 

bei Madame Tussauds als 

Wachsfiguren zu bewundern 

und die schwedische Hauptstadt 

zieht mit dem weltweit ersten 

eigenen Museum für die Superstars 

nach. 

Aber die Kultband ist nicht nur 

in Berlin und Stockholm präsent! 

Am Samstag, den 17. August 

um 20.00 Uhr lässt die beste Coverband 

Deutschlands den Mythos 

auf der Freilichtbühne am 

Roten Tor in Augsburg wieder 

aufleben. Stilecht wie die Figuren 

bei Madame Tussauds – mit kniehohen 

Lederstiefeln, Diamanten 

und unzähligen glitzernden 

Pailletten – präsentiert die Band 

„Waterloo“ Hits wie „Money, Money, 

Money“, „Dancing Queen“ 

oder auch „Voulez vouz“. 

Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen 

Abend mit Ohrwurmgarantie 

und feiern Sie mit der 

Band eine große Sommerparty 

mit allen Hits. ABBA – Thank You 

For The Music! (Foto links: Petra 

Schönberger, Foto Mitte: Ritschie 

Frey) 

Wir verlosen 12x2 Freikarten! 

Beitrag zur Gewinnspielteilnahme: 

www.myheimat.de/2522222 

Gewinnspielende: 31. Juli 2013 



Florian Weiß: 

Es sind nur noch 

ein paar Wochen, 

dann ist es endlich 

wieder so weit. Am ersten 

Augustwochenende geht das 

„Kulturina“-Sommerfestival in 

die dritte Runde. Und auch dieses 

Jahr natürlich wieder mit freiem 

Eintritt für alle Besucher. 

Viele Gersthofer freuen sich 

bereits auf die drei Veranstaltungstage 

vom 2. bis 4. August, 

an denen rund um den Rathausplatz 

und den Stadtpark wieder 

Tausende Besucher bei tollem 

und abwechslungsreichem Programm 

miteinander feiern werden. 

Das Organisatorenteam rund 

um Gerardo Olita, Florian Weiß 

und Max Poppe blickt bereits 

gespannt und mit Vorfreude auf 

den Eröffnungsabend und steckt 

bis dahin noch tief in den Vorbereitungen, 

um auch dieses Jahr 

wieder mit neuen Highlights und 

noch mehr Qualität aufwarten zu 

können. Hierfür arbeiten die drei 

zusammen mit ihrem Team (Vroni, 

Carina, Kathrin, Marco, Julian, 

Benni, Ajdin, Johanna, Wolfgang) 

schon seit Anfang des Jahres mit 

Hochdruck. 

„Seit ungefähr Dezember letzten 

Jahres stecken wir schon 

wieder in den Vorbereitungen 

für die Kulturina 2013. Die Zeit 

vergeht dabei wirklich wie im 

Flug und wir können es kaum 

glauben, dass es in wenigen Wochen 

schon wieder so weit ist. Ich 

freue mich schon jetzt auf den 

Eröffnungsabend und die staunenden 

und fröhlichen Gesichter 

der Besucher. Es ist schön, nach 

all der Arbeit unseres Teams zu 

sehen, wenn unsere Gäste zufrieden 

sind und Spaß haben“, so 

Gerardo Olita, Vorsitzender des 

Vereins. 

„Auch in diesem Jahr brauchen 

wir uns ganz bestimmt nicht verstecken. 

Wir haben wieder sehr 

viel Wert darauf gelegt, die Qualität 

und Vielfältigkeit des Festes 

zu bewahren und noch auszubauen. 

Dabei legen wir weiterhin 

viel Wert auf ein abwechslungsreiches 

Programm für alle Altersklassen. 

Mit verschiedensten 

Bands, Vereinsauftritten, Walkacts 

etc. schaffen wir es, jeden 

Meter des Geländes zu beleben 

und für eine unverwechselbare 

Stimmung zu sorgen“, so Stadtrat 

Poppe. 

Der Gersthofer Verein „Lebendige 

Innenstadt Gersthofen“ organisiert 

dieses Jahr zum dritten 

Mal in Folge das neue Bürgerfest 

„Kulturina“ in Gersthofen. Dies 

geschieht durch ein kleines, aber 

hochmotiviertes Team an ehrenamtlichen 

Gersthofern, die sich 

dafür einsetzen, wieder mehr 

Leben und Gemeinschaft in das 

Stadtzentrum zu bringen. 

Bereits die letzten beiden Jahre 

waren mit jeweils über 35.000 

Besuchern ein voller Erfolg und 

das Stadtfest wurde über die 

Landkreisgrenzen hinaus bekannt. 

Bands wie „moop mama“, 

„die blassport-gruppe“ oder „the 

Les Clöchards“ werden auch in 

diesem Jahr wieder für Begeisterung 

und drei unvergessliche 

Abende sorgen. Natürlich wird 

es auch weiterhin die unzähligen 

schönen Stände mit den verschiedensten 

Angeboten geben, womit 

sich Vereine, Gastronomen, 

Künstler und Gewerbetreibende 

aus Gersthofen und der nahen 

Umgebung präsentieren. Genau 

hierdurch wird die „Kulturina“ so 

besonders. Die Organisatoren legen 

hier ganz viel Wert auf Qualität, 

Abwechslung und das Engagement 

von Gersthofer Bürgern. 

Einen faden Marktcharakter 

gibt es hier nicht, das Fest folgt 

dem Motto „von Gersthofern für 

Gersthofer.“ Natürlich sind aber 

auch alle anderen ganz herzlich 

willkommen. 

Straßenkünstler, verschiedene 

kulinarische Bereiche, Kunsthandwerker, 

Kletterwand, der 

große Ballonfahrtsimulator, aber 

auch das riesige Eröffnungsfeuerwerk 

und die unzähligen Live- 

Bands auf den beiden Bühnen 

sorgen wieder für atemberaubende 

Momente auf der kulturina 

2013. Darüber hinaus wird es 

dieses Jahr einen noch größeren 

Automobilsalon am Sonntag, den 

4. August geben. Hierfür haben 

wir extra die Bahnhofstraße gesperrt 

und freuen uns darauf, 

eine richtige „Auto-Meile“ präsentieren 

zu können. 

Natürlich gibt es auch hier noch 

ein paar weitere Überraschungen 

und Highlights. Diese behalten 

wir aber noch für uns, die Spannung 

muss ja noch steigen, so 

Florian Weiß, stellvertretender 

Vorsitzender. 

Die kulturina 2013 findet vom 

2. bis 4. August 2013 im Herzen 

Gersthofens statt und kostet 

auch in diesem Jahr keinen Eintritt. 

Nun können wir nur noch 

die Daumen für gutes Wetter 

drücken. (Fotos rechts: Heinrich 

Wörle) Zum Beitrag: http://www. 


Ein Tag, der bleibt. 

Mit dem Bayern-Ticket 

für nur 22 Euro und 

4 Euro je Mitfahrer. 

Ticket gilt auch in: 

Jetzt Fan werden! 

fb.com/bayernticket 

Weitere Informationen, Ausflugstipps 

und Kauf unter bahn.de/bayern 

Mit persönlicher Beratung für 2 Euro mehr. 

Erhältlich für bis zu 5 Personen. 

Die Bahn macht mobil. 

Kultur/Veranstaltungen | 25 

ALS-PRO-3010 Anzeigen_BT_94x131_RZ.indd 1 04.06.13 11:20



2012 sorgte „Avanti“ für die musikalische Gestaltung 

Die Pfarreiengemeinschaft Gersthofen 

lädt zum Pfarrfest ein 

2. bis 11. August 2013 

Ritterturnier | Historische Führungen | Kunsthandwerk u.v.m. 

Historisches 

Bürgerfest 

Augsburg 

in den Rote-Torwall-Anlagen 

www.historisches-buergerfest-augsburg.de 


Ralf Gössl: Am 

Sonntag, den 21. 

Juli findet am 

P f a r r z e n t r u m s - 

platz Oscar Romero das Pfarrfest 

der Pfarreiengemeinschaft Gersthofen 

statt. 

Der folgende Ablauf ist für das 

Fest vorgesehen: 

> 9.00 - 11.30 Uhr: Festgottesdienst 

im Hof des Pfarrzentrums, 

anschließend Frühschoppen 

und Bier vom Fass, musikalische 

Untermalung, Tombola, Mittagessen 

mit Kaffee und Kuchen, 

Spielmöglichkeit für Kinder 

> 14.30 - 17.30 Uhr: Eröffnung 

des Jahrmarkts, buntes Kinderfest, 

Aufführung des Kolping- 

Kindergartens, musikalische 

Unterhaltung durch das Nachwuchsorchester 

„Sunny Mood“ 

der Musikschule Gersthofen, 

Brotzeit und Abendessen, Eröffnung 

Minibar mit dem „Schwaben 

Express“ Zum Beitrag: http:// 


Eine Reise durch Augsburgs Vergangenheit – 

Anzeige 

Erleben Sie Legionäre, stolze Ritter und fröhliche Landsknechte 

Begegnen Sie Musikern und Gauklern und erfreuen Sie sich an deren 

Liedern und Späßen. Edle Patrizier flanieren und lassen Sie an ihren 

Tänzen teilhaben. Handwerker zeigen ihre Kunst und weitgereiste 

Kaufleute bieten Waren aus aller Welt dar. 

Soviel du brauchst - auch optische Highlights 

Das Augsburger Unternehmen aqua-in-motion.com sorgt beim Kirchentag in Hamburg für optische Highlights 

Soviel du brauchst – unter diesem 

Motto kamen die 350.000 Besucher 

des 34. Deutschen Evangelischen 

Kirchentags in Hamburg 

nicht nur in spiritueller Hinsicht 

auf ihre Kosten. Unter den 2500 

Veranstaltungen zählte der 

Abendsegen beim Abend der 

Begegnung auch aus technischer 

Hinsicht zu den Höhepunkten 

der Veranstaltung. Sowohl an 

der Binnenalster als auch in der 

HafenCity im Grasbrookhafen 

spielte dabei das Element Wasser 

eine tragende Rolle. Für das 

optische Highlight sorgte das 

Augsburger Unternehmen aquain-motion.com 

gemeinsam mit 

einem ausländischen Kooperationspartner 

und legte großen 

Wert darauf, dass die Illumination 

optisch auffallend war, vor 

allem aber auch inhaltlichen Bezug 

zum Thema hatte. 

In der Binnenalster wurde die 

Alsterfontäne deshalb mit inhaltlich 

gestützten Bildern farbig 

illuminiert, Farbwechsel trugen 


zur andächtigen Stimmung bei. 

Im Grasbrookhafen sorgten 12 

schwenkbare Hochstrahlfontänen 

auf einem 60 Meter langen 

Schwimmponton für Wasser- 

Licht-Bilder, die Geschichten 

erzählten. So beschlossen etwa 

alle Fontänen das Vaterunser 

mit dem Gesamtbild einer Kerze 

und begleiteten beeindruckende, 

symbolreiche Wassereffekte 

auch das Abschlusslied. 

Durchweg positive Resonanz 

kam von den Teilnehmern des 

Kirchentages, die schätzten, dass 

bei dem wichtigsten Abend des 

Straßenfestes etwas Außergewöhnliches 

geboten war. Technisch 

musste das Team dafür 

einige Herausforderungen bewältigen 

und unter anderem den 

300 qm großen Schwimmponton 

aufwendig in den Grasbrookhafen 

transportieren oder an der 

Binnenalster Stromkabel während 

des laufenden Touristen- 

Schiffsverkehrs in dem nur zwei 

Meter tiefen Binnenhafen über 

eine Strecke von einem halben 

Kilometer verlegen. 

Soviel du brauchst – dieses Motto 

hat sich auf jeden Fall bezüglich 

der berührenden als auch 

bleibenden Eindrücke bei den 

Besuchern erfüllt. 

Neben dem Erfolg beim Hamburger 

Kirchentag verzeichnete 

aqua-in-motion.com positives 

Feedback beispielsweise auch 

im Taubertsbergbad in Mainz, 

wo eine Lasershow auf einer im 

Schwimmbecken angebrachten 

Wasserleinwand die Besucher 

begeisterte, oder bei der Präsentation 

des Range Rover Evoque 

in Augsburg, die mit einer mitreißenden 

Multimediashow gefeiert 

wurde. Darüber hinaus wird das 

Unternehmen auch als Messedienstleister 

geschätzt, denn 

welches Medium eignet sich besser 

als Produktpräsenter als eine 

Wasserleinwand? Man kann damit 

auf das Produkt aufmerksam 

machen und auch Laser-, Gobound 

Videoprojektionen zeigen. 

Anzeige 

In dieser Kategorie ist auch der 

im eigenen Hause entwickelte 

AIM GalaFountain zu nennen, 

der durch seine stilvolle Optik, 

den geringen Arbeitsaufwand 

und seine Flexibilität bei der 

Produktpräsentation besticht. 

Aktuell kann sich die Wassershowtechnik-Branche 

mit dem 

AIM AquaLED auf eines neues 

Produkt freuen, das sowohl innovatives 

Medium der Produktpräsentation 

als auch Eyecatcher ist 

und vom Unternehmen Sonepar 

wegen seiner Einmaligkeit und 

hoch effektiven Funktionalität 

bereits hoch gelobt wurde. 

Ständige Weiterentwicklung, 

Kreativität und Liebe zum Detail 

sind seit über 15 Jahren die 

Grundpfeiler des Unternehmens. 

Auch in der Zukunft wird das 

Team um Inhaber Matthias Lohr 

diese Prinzipien in die Praxis 

umsetzen und weiterhin phantastische 

und bewegende Projekte 

rund um das Thema Wasser und 

Multimediashow realisieren. 

Der Fischereiverein Gersthofen e.V. 

lädt zum Fischerfest ein 

Bürgerreporter Harald Lange: 

Wo: Fischerheim, Siedlerstraße 4 

in Gersthofen 

Wann: Samstag, 6. Juli, ab 14.00 

Uhr. Es gibt Kaffee und hausgemachten 

Kuchen. Ab ca. 15.30 

Uhr/ab ca. 17.00 Uhr/ab ca. 

18.30 Uhr gibt es Steckerlfisch 

vom Holzkohlegrill. Bonverkauf 

für den Steckerlfisch ab 13.00 

Uhr 

Unser Fest findet bei jeder Witterung 

statt (Bierzelt vorhanden)! 


Unterhaltungselektronik - Telekommunikation - Hausgeräte - Antennenbau - Service 

Kommen Sie in unser neues 

Vorführstudio und lassen Sie sich 

die neuesten Trends zeigen! Z.B 

Smart TV (TV-Internetfunktion ohne 

PC) 3D mit aktiver Shutterbrille 

in Full HD, Skype-Bildtelefonie via 

Internet uvm. 

TesT The BesT 

eNA Micro 9 One Touch 

Testen Sie jetzt den Testsieger 

von Stiftung Wartentest 

gratis und unverbindlich. 

3 Tage kostenlos testen 

bei Elektro Jordan 

oder Imburgia in Kissing! 

Mehr Infos unter: 

www.jura.com 

Service ist unsere Stärke! 

· Persönliche Beratung 

· Markenprodukte 

· Faire Preise 

· Lieferung frei Haus 

· Profi-Werkstatt 

· Kostenloser Leihgeräteservice 

· Altgeräte-Entsorgung 

· Bargeldlos einkaufen 

· Sofortfinanzierung 

Elektro Jordan 

Donauwörther Str. 17 


Tel.: 0821/47888-0 

Fax: 0821/47888-88 

mail@elektrojordan.de 

GutScHEin 

für einen leckeren 

Cappuccino, Latte 

Macchiato, Espresso 

oder Kaffee. 

Besuchen Sie 

uns in unserer 

Kaffeewelt! 

 

 


Adressen, die weiterhelfen! 

Wir bedanken uns bei allen unseren Anzeigenkunden, die diese Ausgabe unterstützt haben. In alphabetischer Reihenfolge 

finden Sie hier alle Inserenten. Wir freuen uns, wenn Sie diese Firmen bevorzugt berücksichtigen. 

2Rad Hofer S. 7 

Dieselstraße 8 


0821 / 491284 

www.2-rad-hofer.de 

Auto Frey GmbH S. 1 

Flotowstr. 5 


0821 / 4901140 

www.auto-frey.com 

Autohaus Oblinger S. 13 

Lützelburgerstraße 33 

86456 Gablingen 

08230 / 840420 

Bestattungsdienst Bönsel S. 9 

Deuterstr. 10 

86356 Neusäß 

0821 / 4866693 

Bezirk Schwaben S. 25 

Hafnerberg 10 

86152 Augsburg 

0821 / 3101283 

www.bezirk-schwaben.de 

CinemaxX Augsburg S. 23 

Willy-Brandt-Platz 2 


0821 / 325810 

www.cinemaxx.de 

Dachbau Wagner GmbH S. 16 

Von-Holzapfel-Str. 1 

86497 Horgau 

08294 / 86870 

DB Regio AG - Regio 

Bayerisch-Schwaben S. 25 

Viktoriastraße 1 


0821 / 50320 

www.bahn.de/regio-allgaeu-schwaben 

Delikat Essen S. 13 

Annastr. 30 


0821 / 493101 

www.hs-delikat-essen.de 

Dr. Errick Johnson S. 18 

Donauwörther Str.1 


0821 / 491359 

www.zahnarzt-johnson.de 

Dr. Kirsten Beier-Rieck S.19 



0821 / 2992870 

Dr. Klaus Burkhardt S. 18 

Gluckstr. 4 


0821 / 493794 

www.dr-klaus-burkhardt.de 

Dr. Med. Univ. 

Budapest Adam A. Auer S. 19 

Schloßstr.2c 

86405 Meitingen 

08271 / 428545 

www.zahnarzt-dr-auer.com 

Dr. Ulrych Ulrike S. 19 

Augsburger Str. 16 


0821 / 491994 

Drexl + Ziegler GmbH & Co. KG S. 5 

Augsburger Straße 15-20 

86356 Neusäß 

0821 / 480680 

www.drexl-ziegler.de 

Elektro Hadwiger GbR S. 11 

Egerländerstraße 10 


0821 / 472751 

www.elektro-hadwiger.de 

Elektro Jordan - Vodafone Shop S. 27 

Donauwörther Straße 17 


0821 / 478880 

www.elektrojordan.de 

Fahrschule Bruggner S. 11 

Brahmsstraße 25 


0821 / 471848 

www.fahrschule-bruggner.de 

Heimbach GmbH Bad Konzepte S. 21 

Flotowstraße 11 


0821 / 491293 

www.badstudio.de/heimbach 

Holzbau Stelzmüller S. 17 

Friedrich-Ebert-Straße 14a 


0821 / 2991667 

Hörgeräte Wiedemann S. 13 



0821 / 4609790 

www.hoergeraete-wiedemann.de 

Industriepark Gersthofen S.15 

Ludwig-Hermann-Str. 100 


0821 / 4792444 

www.industriepark-gersthofen.de 

Interessengemeinschaft 

Historisches Augsburg e.V. S. 27 

Spitalgasse 9 


0821 / 5081400 

www.ig-historisches-augsburg.de 

KAGO Studio Augsburg S. 3 

Glashaus am Kobelweg 


0821 / 44409380 

www.kago.de 

Lebendige Innenstadt 

Gersthofen e.V. S. 21 


www.kulturina.de 

Lechwerke AG S. 5 

Schaezlerstraße 3 


0821 / 3280 

www.lew.de 

powerlights Augsburg S. 26 

Hofrat-Röhrer-Straße 16 


0821 / 2639447 

www.powerlightsaugsburg.de 

REISELAND S. 2 



0821 / 4970667 

www.reiseland24.de 

S+K Parkett S. 16 

Finkenweg 8 


0821 / 495754 

Schmid 

Bauunternehmen GmbH S. 16 

Am Weiher 2 

86672 Thierhaupten-Neukirchen 

08276 / 698 

Siegfried Schneider Heizungsbau S. 17 

Beethovenstraße 4 


0821 / 492570 

Spenglermeister 

Siegfried Schwaiger S. 16 

Siedlerstraße 48 


0821 / 492991 

Stadt Friedberg S. 21 

Marienplatz 5 

86316 Friedberg 

0821 / 60020 

www.friedberg.de 

Stadtfriseur S. 11 

Bauernstr. 7 / 

Eingang Schillerstraße 


0821 / 494994 

Steinmetzbetrieb 

Wagner Sebastian S. 17 

Kapellenstraße 10a 


0821 / 494232 

Steuerbüro Bammer-Kling S. 13 

Dieselstr. 16 


0821 / 471168 

Wagner Gersthofen S. 7 

Augsburger Straße 51-53 


0821 / 490010 

www.schwaba.de 

Wir bringen Ihre Anzeige im 

myheimat Magazin groß raus! 

Rufen Sie uns an: 

08 21 / 25 92 84 - 801 

Für die nächste Ausgabe 

Foto: Willi Hembacher 

Anzeigen- und redaktionsschluss ist am: Dienstag, den 23.07.2013 

Die nächste AusgAbe erscheint Am 03.08.2013 

Sommer, Sonne, Ferienzeit! In unserer August-Ausgabe 

wollen wir unseren Lesern zeigen, 

dass man auch zu Hause wunderbar Urlaub 

machen kann. Dafür sind wir jedoch auf 

Ihre Mithilfe angewiesen: Stellen Sie Ihren 

persönlichen Ausflugs- oder Freizeittipp vor! 

Wir freuen uns über viele Anregungen und 

Hinweise zu Badeseen, Wander- und Radtouren 

sowie Veranstaltungstipps unter freiem 

Himmel auf www.myheimat.de/gersthofen! 

Schreiben Sie mit auf 

www.myheimat.de/gersthofen 

1. Kostenlos anmelden unter www.myheimat. de 

2. text, bilder und Videos hochladen 

3. Jeder beitrag hat die chance in der nächsten 

Ausgabe abgedruckt zu werden. 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de

gersthofer - MH Bayern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?