Orpheus steigt herab - Münchner Kammerspiele

ORPHEUS STEIGT HERAB von TENNESSEE WILLIAMS
Material zur Inszenierung
LADY TORRANCE:
Wir kennen uns schon lange. Seit der Zeit, als meine Familie auf einem Bananendampfer aus
Palermo, Sizilien, hierher gekommen ist. Mit dem Leierkasten und dem Affen, den mein Vater in
Caracas, Venezuela gekauft hatte. Ich selbst war nicht viel grösser als der Affe! Der Mann, der
meinem Vater den Affen verkauft hatte, hatte gesagt, es sei ein ganz junger Affe, aber er hatte
gelogen, es war ein ganz alter Affe, er lag in den letzten Zügen! Aber dafür war er tadellos
angezogen. Er hatte einen grünen Samtanzug, eine kleine rote Mütze, mit der er grüsste, und
einen Tamburin, mit dem er Geld einsammelte. Der Leierkasten spielte, und der Affe tanzte in der
Sonne - „O sole mio, Da Da Da daaaa...!“ Eines Tages tanzte der Affe zuviel in der Sonne, und er
fiel tot um... Mein Vater wandte sich an die Zuschauer, verbeugte sich und sagte „Die Vorstellung
ist aus, der Affe ist tot“!
Wir hatten einen kleinen Feigenbaum zwischen unserem Haus und dem Obstgarten! Er trug nie,
es hiess, er sei unfruchtbar. Die Zeit verging, ein sinnloser Frühling nach dem andern, und er
schien abzusterben... Dann, eines Tages, entdeckte ich eine kleine grüne Frucht an dem Baum,
von dem es hiess, er könne nicht tragen! Es schien wie ein Wunder, nach diesen zehn Jahren der
Unfruchtbarkeit, dass der kleine Feigenbaum tragen sollte, das musste gefeiert werden - ich lief
zum Schrank, öffnete die Schachtel mit dem Christbaumschmuck, nahm ihn heraus: Glocken aus
Glas, gläserne Vögel, silberne Eiszapfen, Sterne, Lametta... Und hängte alles an den kleinen
Baum. Ich schmückte den Feigenbaum mit Glocken aus Glas und gläsernen Vögeln, und silbernen
Eiszapfen und Sternen, weil er den Kampf gewonnen hatte! Pack die Schachtel aus, und schmück
mich damit, mit den Glocken aus Glas und den gläsernen Vögeln und den Sternen und dem
Lametta und dem Schnee! Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen, Herr Tod!
Ich habe dafür bezahlt, dass man mich beschützt, viel bezahlt.
11