aktuell - ÖBB - Landwirtschaft

BBL aktuell
Vorschreibung für 2011 erstmals mit Grundsteuer.
Rechnungsabschluss: Vorlage an Außenstelle des Verbandes
aktuell Seite -1- / Dezember 2010
Mehr im Blatterinnen
Information Nr. 04/2010 - Dezember 2010
BBL
aktuell
Informationsblatt für Funktionäre und
Mitglieder der ÖBB-Landwirtschaft
aus dem Inhalt:
• Schneeräumung
• aus erster Hand
• BBL bei Veranstaltungen
• Vorlage der Rechnungsabschlüsse
• Vorschreibung für 2011
• Grundsteuer für Gärten im 2. ZSV
• Änderungen bei Ehrungen
• Personalien
• Schulung erfolgreich abgeschlossen
• DrS 17a und DrS 17b neu
• Information zur a.t. Fahrbegünstigung
• Brief ans Christkindl
• Tipps zu Nützlingen im Garten
• Arbeitskalender für den Garten
• Einkauftipp für Gartengeräte
• Schöne Weihnachten/Prosit 2011
Deutsche
Bahn-Landwirtschaft
Verband der
ÖBB-Landwirtschaft
Werte Kolleginnen und Kollegen, liebe
Mitglieder der ÖBB-Landwirtschaft!
Zwei Themen haben das zu Ende gehende
Jahr beherrscht: Zunächst einmal die
Übersiedlung der Verbandszentrale und der
Außenstelle Wien des Verbandes in neue
Büroräumlichkeiten samt Herstellung einer
komplett neuen Büroinfrastruktur (EDV,
Telefonanlage, neues Mobiliar) und die
mittlerweile erfolgreich abgeschlossenen
Schulungsmaßnahmen der wichtigsten
Zweigvereinsverantwortlichen. Von eher
kleineren Mängeln abgesehen sind beide
Aktivitäten durch den Einsatz und die Mitarbeit
vieler fleißiger Hände gut und zielgerichtet
über die Bühne gegangen.
Nicht so erfolgreich wie beabsichtigt gestaltet
sich die weitere Umsetzung des mit
der Vermessung der BBL-Flächen gestarteten
Projektes, das wohl einen "Stammvertrag"
(neuen Grundlagenvertrag) zwischen
ÖBB und Verband der ÖBB-Landwirtschaft
hervorgebracht hat, jedoch für
viele Gartenanlagen bisher nicht die erhoffte
langfristige Absicherung gebracht hat.
Bleibt die Hoffnung, dass das heranstehende
Neue Jahr auch diesbezüglich
neben neuer Anstrengungen auch eine
neue Gesinnung beim Grundeigentümer
auslösen wird. Denn, wie heißt es so schön:
"Die Hoffnung stirbt zuletzt!"........ - ma -
Winter im Kleingarten - Schneeräumung
Des einen Freud, des anderen
Leid! Die kalte Jahreszeit beginnt
und der erste Schnee ist
da. Und Schneeräumung ist
wieder ein Thema - auch in
Kleingärten.
Laut Straßenverkehrsordnung
müssen die an die Liegenschaft
angrenzenden Gehwege
täglich zwischen 6 und 22 Uhr
geräumt werden. Liegenschaftseigentümer
haften für
die Schneeräumung und für
Unfälle, die wegen mangelnder
Räumung passieren.
Neben Verwaltungsstrafen drohen zivilrechtliche
Klagen - Schadenersatz und
Schmerzensgeld können eingeklagt werden.
Wird eine Firma mit dem Winterdienst beauftragt,
übernimmt diese oft die Haftung.
Allerdings befreien sich die Eigentümer nur
dann von der Haftung, wenn zwischen 6 und
22 Uhr wirklich immer geräumt ist. Bei starkem
Schneefall reicht es nicht, dass zwei Mal
täglich jemand kommt.
Die Garteninhaber übernehmen die Verpflichtungen
vom Generalpächter
Garteninhaber haben die dem Eigentümer
der Liegenschaft obliegenden und von diesem
dem Generalpächter (Verband der ÖBB-
Landwirtschaft) übertragenen Verpflichtungen
nach § 93 Straßenverkehrsordnung
(StVO) zur Säuberung und Bestreuung der
an ihre Kleingartenparzellen angrenzenden,
dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige,
Gehwege und Stiegenanlagen zu übernehmen.
Was ist zu räumen?
Die Räumungspflicht besteht, wenn die
nächstgelegene Kante weniger als drei
Meter vom Grundstück entfernt ist, Selbst
wenn es keinen Gehsteig gibt, muss der
Straßenrand in einer Breite von einem Meter
von Eis und Schnee gereinigt werden.
Für Wien gibt es noch eine Sonderregelung:
Gehsteige, die bis zu 1,5 Meter breit sind,
müssen zur Gänze geräumt bzw. bestreut
sein, breitere Gehsteige nur zu zwei Dritteln.

Seite -2- / Dezember 2010
BBL aktuell
aus erster Hand
Präsident
Reg. Rat Stefan Maschl
Werte Kolleginnen und Kollegen!
Im zur Neige gehenden Jahr haben uns
die Übersiedlung der Verbandszentrale, der
Außenstelle Wien sowie umfangreiche
Renovierungsarbeiten stark belastet. Hiezu
kamen die Anfangsprobleme bei der
Errichtung einer neuen EDV- und
Telekommunikationsinfrastruktur. Nicht
alles hat von Anfang an so funktioniert, wie
wir uns das vorgestellt haben - manches
funktioniert heute noch nicht so - aber
etliche Fehlerquellen konnten beseitigt
werden. Jedenfalls mein herzlicher Dank
für Ihr Verständnis, wenn es das eine oder
andere Mal zu Unzukömmlichkeiten
gekommen sein sollte und Dank und
Anerkennung an alle, die uns bei der
Bewältigung der aufgetretenen Probleme
geholfen haben.
Dass wir uns bisher noch nicht über alle
Bedingungen des Bestandvertrages für die
Außenstellen in Linz, Innsbruck und Villach
mit den ÖBB einigen konnten, sei nur am
Rande erwähnt. Wie bekannt, muss der
Verband rückwirkend mit 1. Jänner 2010
für alle Kosten des Unterhaltes der
Außenstellen und der Verbandszentrale
aus eigenen Mitteln aufkommen. Der mit
einer Befristung von 5 Jahren angebotene
Bestandvertrag für die genannten
Außenstellen entspricht in keiner Weise
unseren Vorstellungen. Denn, keiner weiß
was nach 5 Jahren, also Ende 2014 ist und
ob wir als ÖBB-Landwirtschaft dann
weiterhin die Büros benützen werden
können. Unsere Vorstellung ist jedenfalls
ein unbefristeter Vertrag!
Die Schulung unserer wichtigsten
Zweigvereinsfunktionärinnen und -
funktionäre (Obmann, Kassier, Kontrolle)
wurden vor wenigen Tagen abgeschlossen
und fanden unter den Kolleginnen und
Kollegen großen Anklang. Viel dazu
beigetragen mag wohl der Umstand haben,
dass wir sie auf regionaler Ebene, also auf
die besonderen Bedürfnisse in den
einzelnen Außenstellen-Bereichen
abgestimmt, abgehalten haben. In der Tat
werden die Anforderungen an unsere
Kolleginnen und Kollegen, nicht zuletzt
durch viele Veränderungen und
Neuerungen, sowohl im vertraglichen als
auch im organisatorischen Bereich immer
größer. Es wird daher notwendig sein, diese
Schulungs- und Informationsveranstaltungen
künftig in kürzeren Abständen
abzuhalten.
Einigermaßen und - zumindest aus meiner
Sicht - enttäuschend stellt sich die Bilanz
bei der Absicherung unserer Gartenanlagen
auf Grundlage des neu abgeschlossenen
"Stammvertrages" dar. Wenn
Sie sich erinnern, haben wir vor Jahren ein
großangelegtes Projekt gestartet, das in
eine Vermessung unserer gesamten
Grundstücke durch den Grundeigentümer,
die Österreichischen Bundesbahnen,
gemündet ist.
Aus Sicht der ÖBB-Landwirtschaft sollte
dieses Projekt zweierlei bewirken:
• erstens den Abschluss eines
neuen Grundlagenvertrages (="Stammvertrag"),
der die ÖBB-Landwirtschaft auch
im Umfeld des neu strukturierten ÖBB-
Konzerns mit seiner Vielzahl von
eigenständigen Firmengeflechten als
weitergehende Sozialleistung der Österreichischen
Bundesbahnen ausweist, und
• zweitens die Möglichkeit schafft,
für etliche unserer Gartenanlagen im
gesamten Bundesgebiet ein Mehr an
Sicherheit durch den Abschluss von
Generalpachtverträgen (="Einzelverträgen")
zu erreichen.
Die Verantwortlichen der Verbandszentrale,
der Außenstellen und vieler Zweigvereine
haben ihr Möglichstes getan, um auf die
Mitglieder aufklärend einzuwirken. Nicht
immer waren diese Bemühungen
erfolgreich, denn viele wollen noch immer
nicht wahrhaben, dass eine prekaristische
Überlassung eben nur eine "Bittleihe" ist,
die von den Österreichischen Bundesbahnen
jederzeit widerrufen werden kann
und die auch durch die immer größer
werdende Anzahl von bahnfremden
Mitgliedern nicht unbedingt dauerhafter
wird. Und manchmal habe ich mich auch
schon gefragt, ob etliche unserer Mitglieder
die Gärten auch dann haben wollten, wenn
diese um ein Mehr an langfristiger
Sicherheit durch Zahlung eines
Pachtvertrages auch teurer würden. Oder
aber, umgekehrt gefragt, sind manchen die
Gärten nur dann etwas wert, wenn sie sehr
billig und nur prekaristisch überlassen
bleiben...... Nun, auf ewig wird und kann
dieses Prekariumssystem wohl nicht in
Stein gemeißelt sein und wenn wir die
Gärten auch einer künftigen Generation
erhalten wollen, werden wir nicht umhin
kommen, langfristige Pachtverträge
anzustreben.
Nun, sei's drum, sehr viele unserer
Mitglieder haben diesen Weg als richtig
erkannt und daher haben wir als Verband
im Einvernehmen mit den Zweigvereinen
eine große Anzahl an Pachtwünschen den
ÖBB vorgelegt. Wir im Verband haben uns
nun vorgestellt, wir werden nachfolgend alle
vermessenen Flächen auf ihre Möglichkeit
einer langfristigen rechtlichen Absicherung
im Detail prüfen - "clustern", wie die
moderne Bezeichnung dafür heißt. Aber
außer dem Abschluss von langfristigen
Pachtverträgen für die Gartenanlagen in
Wien, Koloniestraße, und Auhof (Lainzer
Tiergarten), und für Anlagen in Linz-
Kleinmünchen und Ternberg, Matrei am
Brenner und in Wörgl hat sich nichts mehr
getan. Wir haben daher einen neuen Anlauf
unternommen und gegenüber der
Geschäftsführung der ÖBB-Infrastruktur
AG (sie ist ja vertraglich festgelegter
Grundeigentümer) nochmals unser Begehr
nach Abschluss weiterer langfristiger
Pachtverträge, verbunden mit einer
zweckgerechten Flächenwidmung,
vorgelegt. Ich kann nur hoffen, dass das
kommende Jahr hier weitere
Vertragsabschlüsse bringen wird.
Hiezu ein klares Wort: Wenn uns
Gartenanlagen zur Anpachtung vorgeschlagen
werden, dann müssen wir
wirklich ernsthaft und nicht leichtfertig
überlegen, ob wir diese nehmen wollen oder
nicht. Wir können nicht auf der einen Seite
dem Grundeigentümer vorwerfen, dass er
uns nichts verpachtet und lieber darauf
wartet, uns vom Prekarium leicht absiedeln
zu können, und auf der anderen Seite
Pachtangebote laufend ablehnen. Dies wird
so nicht gehen. Wir haben die Verpflich-

BBL aktuell
aktuell Seite -3- / Dezember 2010
tung, ehrlich und seriös darüber zu reden;
und wenn wir etwas nicht pachten wollen,
dann sollten wir auch klare und
nachvollziehbare Gründe haben, warum wir
dies nicht tun. Und diese Gründe müssen
wir dann auch dem Grundeigentümer
vermitteln. Und es sollte uns auch bewusst
sein, dass ein Verbleib im Prekarium halt
keine Sicherheit darstellt und wir kein
wirklich verbrieftes Recht auf langfristige
Nutzung haben. Denn, wenn einer kommt,
der die Grundstücke haben möchte,
dann............Und nur warten, ob wir morgen
noch da sind, erscheint mir nicht der
Weisheit letzter Schluss zu sein.
Für mich jedenfalls ist es das wichtigste
Ziel der nächsten Zeit, unsere
Gartenanlagen langfristig abzusichern.
Dazu ersuche ich um und erwarte auch Ihr
Verständnis und Ihre Mithilfe.
Im Erscheinungsbild der ÖBB-
Landwirtschaft nach außen hin ist jedenfalls
eine durchaus positive Entwicklung zu
vermerken. Beim Gewerkschaftstag der
Gewerkschaft VIDA war der Verband mit
einer gut besuchten Info-Koje vertreten. Für
diese Präsentation erhielten wir höchstes
Lob vom Gewerkschaftsvorsitzenden
Rudolf Kaske und dem Vorsitzenden der
Sektion Verkehr in der VIDA, Wilhelm
Haberzettl. Dieses Lob erfüllt mich mit
Freude, die ich an alle, die dabei
mitgeholfen haben, gerne weitergebe. Auch
bei der Wiener Kleingartenmesse fand
unser Info-Stand großes Interesse und
wurde auch von vielen unserer BBL-
Mitglieder besucht. Wenngleich die
Darstellung der ÖBB-Landwirtschaft
gegenüber Dritten nicht unsere Probleme
löst, ist sie doch ein wichtiger Faktor für
unser eigenes Selbstwertgefühl und gibt
Kraft und Motivation, wenn es darum geht,
unsere Interessen zu vertreten.
In diesem Sinne darf ich mich bei allen
bedanken, die die Kolleginnen und Kollegen
der Verbandszentrale und der Außenstellen
im zur Neige gehenden Jahr nach besten
Kräften unterstützt haben. Und gerade
dieses solidarische Zusammenwirken wird
uns auch im kommenden Jahr dazu
befähigen, unsere Arbeit bestmöglich und
erfolgreich zu gestalten. Abschließend noch
allen Funktionärinnen und Funktionären
unserer Zweigvereine ein FROHES und
FRIEDVOLLES WEIHNACHTSFEST und
ein GUTES NEUES JAHR!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
ÖBB-Landwirtschaft ein gerne gesehener Gast bei Veranstaltungen
Gewerkschaft VIDA
Beim Gewerkschaftstag der Gewerkschaft VIDA, der vom 09.
bis 11. November 2010 im Wiener Austria-Center abgehalten
wurde, waren viele der rund 700 Delegiertinnen und Delegierten
auch interessierte Besucher am Informationsstand des
Verbandes der ÖBB-Landwirtschaft.
Verbandspräsident Reg. Rat Stefan Maschl und Vizepräsident
Alfred Jenig freuten sich besonders über den Besuch der
Gewerkschaftsspitze mit VIDA-Vorsitzenden Rudolf Kaske
und Abg.z.NR Wilhelm Haberzettl, Vorsitzender der Sektion
Verkehr und Schiene in der VIDA. Auch die Sparda Wien war
mit Vorstandsdirektor Michael Meixner unter den Besuchern
der BBL-Koje.
Besonderen Anklang fanden die von der BBL zur Verfügung
gestellten Tagungsgeschenke und die bereitgestellten Äpfel,
die eine gerne konsumierte Vitamingabe darstellten.
Wiener Kleingartenmesse
Auch bei der Wiener Kleingartenmesse am 09. und 10. Oktober
2010 in der Wiener Stadthalle war der Verband mit einer
Info-Koje unter den Ausstellern vertreten. Unter den zahlreichen
Besuchern - auch viele Mitglieder der ÖBB-Landwirtschaft
waren darunter - konnten unter anderem auch der
Wiener Vizebürgermeister Dr. Michael Ludwig, LAbg. Karl Hora
und der Präsident des Zentralverbandes der Kleingärtner Österreichs,
Ing. Wilhelm Wohatschek begrüßt werden.
Die Messeschwerpunkte lagen in Kleingartenhäusern, Türen-
Stiegen-Dekor, Energie-Heiz-Solartechnik, Gartengestaltung
und Dekoration sowie Förderung und allgemeiner Beratung.
Verband der ÖBB-Landwirtschaft
HUMANE UMWELT -
SINNVOLLE FREIZEIT!

Seite -4- / Dezember 2010
BBL aktuell
Rechnungsabschlüsse der Zweigvereine
Meldung an die zuständige Außenstelle des Verbandes
Im Zuge der Neuorganisation des Verbandes
und der nunmehrigen Außenstellen
des Verbandes wurde neben anderen
Maßnahmen auch festgelegt, die
seinerzeit in periodischen Abständen vorgenommenen
Kontrollen der Zweigvereine
durch die Regionskontrollen nicht
mehr vorzunehmen. Einerseits sollte
durch diese Maßnahme die Eigenververantwortlichkeit
der Zweigvereine für
ihre Tätigkeit gestärkt und anerkannt
werden - umsomehr als sie bei den
Vereinsbehörden als selbständige
Organisationseinrichtungen gemeldet
und bestätigt sind, andererseits zugleich
jedoch auch unverhältnismäßiger Arbeits-
und Verwaltungsaufwand weiter
vermieden werden. Denn, schließlich hat
jeder Zweigverein eine eigene Vereinskontrolle,
die - so sollte man annehmen
dürfen - nach bestem Wissen und Gewissen
ihre Tätigkeit ausübt. Zumindest
wird bei den Hauptversammlungen so berichtet.............
Verband kommt jedoch über ein gewisses
Maß an Aufsicht über die
Zweigvereine nicht herum
Mancherorts wurde dies kritisiert. Manmal
lediglich mit vordergründigen Argumenten,
weil "liebgewordene Traditionen"
plötzlich als nicht mehr erforderlich
eingestuft wurden. Aber auch durchaus
substanzielle Bedenken wurden vorgebracht:
"Wenn man schon Anteile, Beihilfen
und dergleichen an die Zweigvereine
verteile, dann sollte man als Verband
auch auf die statutengerechte Verwendung
dieser Gelder achten", so die
kritische und berechtigte Anmerkung.
Rechnungsabschluss ist Leistungsbericht
eines Zweigvereins
Das Verbandspräsidium hat sich mit dieser
Problematik beschäftigt und den
Beschluss gefasst, dass die Verbandskontrolle
eine Kontrolle der Zweigvereine
durch Überprüfung der jährlichen Rechnungsabschlüsse
der Zweigvereine vornehmen
solle. Bekanntlich ist der
Kassenstand per 31.12. durch Gegenüberstellung
der Einnahmen und Ausgaben
(Saldo) zu bilden. Entsprechende
Richtlinien enthält der Abschnitt "Kassenführung
und Geldgebarung" (ab Seite 702
des "Handbuches für Funktionäre").
Prüfung des Rechnungsabschlusses
durch die Kontrolle
Weiters ist festgelegt, dass der Rechnungsabschluss
bis spätestens 31. Jänner
des folgenden Jahres, also innerhalb
Monatsfrist, durch die Kontrolle zu prüfen
ist. Es erscheint daher ohne Schwierigkeit
möglich, den fertigen und geprüften
Rechnungsabschluss bis 28. Februar,
also nach einem weiteren Monat, der
zuständigen Außenstelle des Verbandes
vorzulegen.
Dieser "BBL-aktuell" liegt ein Schreiben
an den Obmann des Zweigvereins
samt den Formularen "Rechnungsabschluss
2010 für Zweigvereine"
und "Vermögensaufstellung
zum 31. Dezember 2010" bei. Die Formulare
sollen, den Vordrucken entsprechend
ausgefüllt, bis 28. Februar
2011 durch die Zweigvereine den
jeweiligen Außenstellen zurückgesandt
werden.
RECHNUNGSABSCHLUSS 2010 für den Zweigverein
EINNAHMEN
Zweigvereinsstempel
AUSGABEN
Gegenstand Betrag Gegenstand Betrag
Beihilfen
Ankauf von Geräten
Betriebskosten (Strom, Wasser, Kanal, Müllabfuhr)
Beihilfen
Ertragszinsen
Betriebskosten
Mitgliedsbeitragsanteile
Büromaterial
Subventionen
Funktionärsentschädigung
Vereinsumlage
Investitionen
Vertragserrichtungsgebühr
KEST
Umschreibgebühr
Miete
Sonstige Einnahmen
Reisespesen
Sitzungen
Versicherungen
Vertragserrichtungsgebühren
Sonstige Ausgaben
SUMME
SUMME
Vereinsleitungssitzungen am:
Kassakontrolle durchgeführt am:
Für den Fall, dass diese Formulare
womöglich nicht beiliegen, können sie
gerne jederzeit in der Verbandszentrale
oder in einer der Außenstellen des Verbandes
telefonisch angefordert werden.
Diese Meldung, die nunmehr in gleicher
Form jährlich zu erfolgen hat, ersetzt die
bisher üblichen Kassakontrollen durch
die vormaligen BBL-Regionen. Der Verband
bedankt sich für die Einhaltung des
gesetzten Termines und gleichzeitig für
die Mitarbeit.
ZWEIGVEREIN
Bargeldkasse
VERMÖGENSAUFSTELLUNG ZUM 31. DEZEMBER 2010
Bargeldbestand
Bezeichnung Bargeldbestand zum 31. 12. 2010
Bankkonten
Bankinstitut BLZ Kontonummer
Sparbücher
Der Obmann: Der Kassier: Die Vereinskontrolle:
Kontostand
31.12.2010
Bankinstitut BLZ Sparbuchnummer Stand 31.12.2010
Für die Richtigkeit:
Stempel des Zweigvereines
Der Obmann: Der Kassier: Die Vereinskontrolle:

BBL aktuell
aktuell Seite -5- / Dezember 2010
Vorschreibung für 2011 in Euro pro m² und Jahr
Unverändert gegenüber dem Vorjahr:
Mitgliedsbeitrag: Betriebsangehörige Betriebsfremde
Gärten 0,1902 0,3804
Kleinstgärten 0,0951 0,1902
Äcker, Wiesen 0,0096 0,0192
Böschungen, Weiden 1,4269 (Pauschale) 2,8538 (Pauschale)
Unverändert gegenüber dem Vorjahr:
1. Zusatzvertrag (20 Jahre Laufzeit): *)
0,2667 für Betriebsangehörige und Betriebsfremde
Anpassung gemäß Verbraucherpreisindex 1996:
2. Zusatzvertrag: *) Betriebsangehörige Betriebsfr. ab 1.1.1998 Betriebsfr. ab 1.1.2009
ohne Widmung 0,9821 1,2767 1,4732
EK (50 Jahre) 1,3393 1,7411 2,0090
EW (80 Jahre) 2,5892 3,3660 3,8838
GS (höhere Widmung) 2,5892 3,3660 3,8838
Grundsteuer 0,0310 0,0310 0,0310
*) Die Nutzungsentgelte für den 1. und 2. Zusatzvertrag sowie die Grundsteuer werden von der ÖBB-Landwirtschaft an den
Grundeigentümer, die ÖBB-Infrastruktur AG abgeführt. Die Höhe ist vertragsgerecht festgelegt und kann daher von der ÖBB-
Landwirtschaft nicht beeinflusst werden!
Heuer erstmals Vorschreibung der Grundsteuer für
Kleingärten im 2. Zusatzvertrag
In der Vorschreibung der Beiträge für
Gartenanlagen im 2. Zusatzvertrag
(Pachtdauer für 25, 50 oder 80 Jahre)
scheint heuer erstmals eine Position
"Grundsteuer" auf.
Im Punkt 5 des Zusatzvertrages vom
05.06.2010 (="Stammvertrag") ist
festgelegt, dass "sich die BBL
verpflichtet, alle mit dem Pachtverhältnis
zusammenhängenden Betriebskosten
im Sinne der §§21 bis 23
Mietrechtsgesetz i.d.F. des BGBl. 1993/
800 zu tragen. Weiters führt dieser
Vertragspunkt aus, dass die Grundsteuer
bis zum 01.01.2010 vom Grundeigentümer
entrichtet wird.
Daraus ergibt sich,
dass die Grundsteuer
für die
Gartenanlagen im 2.
Zusatzvertrag ab
01.01.2010 von der
ÖBB-Landwirtschaft und
deren davon betroffenen Mitgliedern
(Unterpächtern) getragen werden muss.
Die Grundsteuer für das gesamte Jahr
2010 wurde bereits von den Österreichischen
Bundesbahnen vorgeschrie-
ben und der Verband musste aufgrund
bereits gegebener Fälligkeit bei der
Zahlung in Vorlage treten.
Die Grundsteuer kommt im
Nachhinein zur Vorschreibung
Die Grundsteuer wird den Unterpächtern
in der Vorschreibung für 2011, also somit
im Nachhinein, zusammen mit den
übrigen Beiträgen (Mitgliedsbeitrag,
Nutzungsentgelt, allfällige Verbandsund
Vereinsumlage) zur Zahlung vorgeschrieben
und im Zahlscheinanhang
gesondert ausgewiesen.

Seite -6- / Dezember 2010
BBL aktuell
Änderungen bei der Ehrung von Mitgliedern in Vorbereitung
Die Richtlinien für die Ehrung langjähriger Funktionärinnen und Funktionäre sowie langjähriger Mitglieder und
von Personen, die sich um die ÖBB-Landwirtschaft besondere Verdienste erworben haben, wurden durch den
Verbandstag festgelegt. Sie sehen grundsätzlich vor, dass die Ehrung nach der Dauer der Mitgliedschaft vorgenommen
wird. Für langjährige Mitgliedschaft beziehungsweise langjährige Funktionärstätigkeit sind besondere
Ehrengaben vorgesehen.
Das Verbandspräsidium hat sich in seiner Sitzung vom 06. Dezember 2010 mit diesem Themenkreis befasst und die
Richtlinien für Ehrungen neu gefasst. Dabei wurden die Bestimmungen hinsichtlich der Ehrengaben für Mitglieder mit
50- und 60-jähriger Mitgliedschaft präzisiert und einheitlich für den Gesamtbereich der ÖBB-Landwirtschaft festgelegt.
Demnach werden ab 1. Jänner 2011 Ehrungen durch den Verband wie folgt vorgenommen:
Dauer in Jahren Mitglied Dauer in Jahren Funktionär
10 Keine 10 Abzeichen in Silber und Urkunde
20 Urkunde 20 Abzeichen in Gold und Urkunde
30 Urkunde 30 2 Stk. Golddukaten und bes. Ehrenurkunde
40 Urkunde 40 1 Philharmoniker 1/2 Unze und bes. Ehrenurkunde
50 1 BBL-Armbanduhr und bes. Ehrenurkunde 50 1 Philharmoniker 1/1 Unze und bes. Ehrenurkunde
60 1 Stk. Golddukaten und bes. Ehrenurkunde 60 Sonderehrung und bes. Ehrenurkunde
Grundsätzlich erfolgen Ehrungen ausschließlich für Mitglieder mit Garten!
Selbstverständlich können in begründeten Einzelfällen auch andere Personen, die sich um ÖBB-Landwirtschaft besondere
Verdienste erworben haben mit einer Sonderehrung und einem Ehrengeschenk bedacht werden. Darüber hinaus steht es
auch den Zweigvereinen frei, bei Vorliegen entsprechender Gründe Ehrungen im Rahmen eigener Zuständigkeit vorzunehmen.
Ernst Böhm wurde 80
Der Fachberater des Verbandes für den
Bereich "Gartengestaltung und Pflanzenschutz",
Ernst Böhm, feierte am 20.
November 2010 seinen 80. Geburtstag.
Aus diesem Anlass entbietet ihm der
Verband der ÖBB-Landwirtschaft die
herzlichsten Glückwünsche und
wünscht ihm weiterhin beste Gesundheit
und Wohlergehen.
80 Jahre alt zu werden,
ist an sich schon ein Verdienst,
denn es flieht die Zeit auf Erden
schneller als Du Dich besinnst.
Doch wer, wie Du, im Laufe seines
Lebens
Gutes den Menschen hat getan,
der lebt bis dato nicht vergebens.
Mach’s weiter gut auf Deiner
Lebensbahn.
Personalien
Der Verband der ÖBB-Landwirtschaft
gratuliert folgenden Kolleginnen und
Kollegen zu ihrem Geburtstag, den sie
in den Monaten Oktober, November und
Dezember gefeiert haben oder feiern
werden:
03.10. Josef Benko 68.
05.10. Robert Breinhölder 60.
08.10. Helga Pauer *)
08.10. Horst Ranzmeir 72.
19.10. Karl Novak 91.
25.10. Wolfgang Schützenhofer 51.
02.11. Brigitte Kail *)
05.11. Franz Eder 51.
16.11. Helene Burger *)
16.11. Alfred Jenig 71.
19.11. Gottfried Huemer 55.
21.11. Hermann Pichler 73.
27.11. Adolf Wannemacher 72.
11.12. Johann Kramar 61.
29.12. Engelbert Grasshof 76.
29.12. Eduard Wiebogen 74.
*) nachdem unsere
Damen die "ewige
Jugend" gepachtet haben,
ersparen wir uns die
Angabe des Lebensalters.
Helmut De Cillia
verstorben
Der vormalige Obmann des Zweigvereins
Gloggnitz, Helmut De Cillia, ist vor
Kurzem im 72. Lebensjahr verstorben.
Der Verstorbene bekleidete die Funktion
des Obmannes bis März dieses Jahres.
Die ÖBB-Landwirtschaft wird dem
verdienten Funktionär ein ehrendes
Gedenken bewahren.
"Das einzig Wichtige im Leben sind
Spuren von Liebe, die wir hinterlassen,
wenn wir ungefragt weggehen und
Abschied nehmen müssen".
Albert Schweitzer, Humanist (1875-1965)

BBL aktuell
aktuell Seite -7- / Dezember 2010
Schulungen von Zweigvereinsfunktionärinnen und -funktionären erfolgreich
abgeschlossen
Die Schulung der wichtigsten Zweigvereinsfunktionärinnen und
-funktionäre konnten vor wenigen Tagen mit Veranstaltungen
für Wiener und Niederösterreichische Vereine abgeschlossen
werden. Die Schulungsveranstaltungen wurden diesmal von
den Außenstellen des Verbandes organisiert und dezentral
abgehalten. Mehr als 400 Kolleginnen und Kollegen konnten
durch die Vortragenden über die wichtigsten aktuellen Themenkreise
informiert werden, so dass die Veranstaltungen als voller
Erfolg bezeichnet werden können.
Wichtige Themen waren der neue "Stammvertrag" zwischen
Verband der ÖBB-Landwirtschaft und Österreichischen
Bundesbahnen, die Erfordernisse für die Aufnahme und das
Ausscheiden von Mitgliedern samt Rückgabe der Grundflächen
und vor allem auch die unterschiedliche Rechtssituation
zwischen Unterpachtverhältnis und prekaristischer Flächenüberlassung.
In lebendigen Diskussionen wurden darüber hinaus
auch aktuelle Problemstellungen aus dem täglichen
Vereinsleben diskutiert und größtenteils auch zweckdienliche
Lösungsansätze erarbeitet.
Die Teilnehmer an den Schulungen waren vom Inhalt und von
der Art der Durchführung sehr angetan und brachten den
Wunsch zum Ausdruck, derartige Schulungsveranstaltungen
künftig in kürzeren Abständen abzuhalten. Auch seitens des
Verbandes ist daran gedacht, diese Veranstaltungen nach
Möglichkeit in regelmäßigen Abständen zu veranstalten, da
auch für den Verband die bei diesen Gelegenheiten gewonnene
Information aus den Zweigvereinen sehr wichtig für die
Beurteilung verschiedener Sachthemen sein kann.
Änderung bei den Drucksorten 17a - Mitgliedsblatt-Prekariumsvertrag und
17b - Mitgliedsblatt-Unterpachtvertrag
Die Drucksorten 17a und 17b gehören zu
den wichtigsten Drucksorten der ÖBB-
Landwirtschaft. Sie finden bekanntlich Verwendung
für die Aufnahme von Mitgliedern
und die Flächenvergabe.
Auch Widerrufe, Stornos
und Korrekturen werden
mit diesen DrS durchgeführt.
Gegenüber den bisher in
Gebrauch stehenden
Drucksorten ergeben sich
nun als Ergebnis ihrer
praktischen Anwendung
folgende Änderungen:
DrS 17a Mitgliedsblatt -
Prekariumsvertrag
• Die Drucksorte
(weiße Farbe) ist auf der
Vorderseite (Seite 1) und
auf der Seite 4 (Ende des
Prekariumsvertrages)
dem Vordruck entsprechend
zu unterfertigen.
• Sie wird lediglich einfach erstellt
und nach Ausfertigung durch den Zweigverein
der Außenstelle des Verbandes zur
weiteren Bearbeitung
und Unterfertigung zugeleitet.
• Nach Bearbeitung
durch die Außenstelle
wird die Drucksorte in
das zentrale Datenverwaltungssystem
des Verbandes eingelesen
(gescannt) und
nachfolgend dem
Zweigverein in Kopie
(2-fach) zurückgeleitet.
DrS 17b Mitgliedsblatt
- Unterpachtvertrag
• Die Drucksorte (grüne
Farbe) ist gleichfalls
auf der Vorderseite
dem Vordruck entsprechend
zu unterfertigen.
• Sie wird gleichfalls einfach erstellt
und im Wege der Außenstelle an die
Verbandszentrale übermittelt.
• Nachfolgend wird aus den Daten
der Drucksorte ein Unterpachtvertrag erstellt
und dem Zweigverein zur Unterfertigung
zugesandt.
• Der vollständig unterfertigte Unterpachtvertrag
ist sodann neuerlich dem Verband
zur Endfertigung und Versteuerung
zuzusenden.
• Nach Anzeige an das Finanzamt
erfolgt die Endfertigung durch den
Verbandspräsidenten und die Zustellung
an den Zweigverein und den/die
Unterpächter(in).
Die Drucksorten werden durch den Verband
hergestellt und den Zweigvereinen
als Neuauflage in den nächsten Wochen
zur Verfügung gestellt. Bis dahin haben
noch die alten Drucksorten 17a und 17b
weiterhin Gültigkeit.

Seite -8- / Dezember 2010
BBL aktuell
A.t. Fahrbegünstigung - Gültigkeitsverlängerung der
Fahrbegünstigungsausweise für Eisenbahnerinnen und Eisenbahner
Die Österreichischen Bundesbahnen
haben informiert, dass die Gültigkeit der
Fahrbegünstigungsausweise Str P 50-
02 verlängert wird.
Der vom SSC-Pensionsservice betreute
Personenkreis (Ruhe- und Versorgungsgenussempfänger
sowie ASVG-
Pensionisten) erhält die Berechtigungsmarke(n)
am Postweg an seine
Wohnadresse.
Bitte darauf achten - es könnten Briefe
verloren gehen oder irrtümlich weggeworfen
werden!
Brief ans
Christkindl
Liebes Christkind!
Ich bin zwar kein Kind mehr, aber als ein
Kleingärtner der ÖBB-Landwirtschaft glaube
ich auch noch ans Christkind und habe
gehört, dass sich auch schon große Leute
noch von Dir etwas wünschen können,
wenn sie das ganze Jahr hindurch brav
gewesen sind. Und ich war brav, habe das
ganze Jahr hindurch meinen Garten
bestens gepflegt, habe meinem Zweigverein
immer geholfen, wenn ich gebraucht
wurde und war auch immer nett
und freundlich zu den anderen Mitgliedern
im Verein.
Nun, liebes Christkind, ich bitte Dich sehr,
wenn es irgendwie geht, meine Wünsche
im kommenden Jahr ganz - oder
wenigstens teilweise - zu erfüllen.
Ausweise Str P 50-02
Die Verlängerung der Geltungsdauer der
Ausweise für Angehörige von aktiven
ÖBB-Mitarbeitern sowie ehemalige Mitarbeiter
und deren Angehörigen erfolgt
durch Aufkleben einer Berechtigungsmarke
Str P 50-03 mit dem Aufdruck
der Jahresjahr "2012". Die Marken
sind mit orange-blauem Sicherheitsunterdruck
versehen. Zur besseren Unterscheidung
gegenüber der vorangegangene
Marke ist die Jahreszahl der
aktuellen Marke in roter Farbe aufgedruckt
worden.
Die Gültigkeitsdauer von Ausweisen mit
einer Berechtigungsmarke "2012" beginnt
mit dem Tag der Ausgabe und
endet spätestens mit Ablauf des 31.
Jänner 2013.
Die Gültigkeit von Ausweisen, die mit
Da wäre einmal mein Wunsch, dass wir
für unsere Gartenanlage einen langfristigen
Pachtvertrag samt Flächenwidmung
bekommen. Ich weiß nicht, warum es
bisher nicht funktioniert hat und warum
wir noch immer im "Prekarium" sind. Da
hat es doch im Jahr 2009 einen "Stammvertrag"
gegeben, in dem die Möglichkeit
einer langfristigen Pachtmöglichkeit festgeschrieben
ist. Aber geschehen ist
bisher leider nichts und wir leben weiterhin
im Ungewissen.
Liebes Christkind, bitte sprich ein Machtwort,
damit wir auch in den kommenden
Jahren unsere Gärten, die wir liebevoll errichtet
haben und pflegen und weiterhin
nützen können. Und mach auch, dass wir
sie uns weiter leisten können - denn Millionäre
unter uns sind, das weißt Du ja -
sehr, sehr dünn gesäht...
Liebes Christkind, bitte hilf auch, dass
wir nicht so viele Flächen räumen müssen.
Ich habe schon öfters gehört, dass
Flächen von uns geräumt werden mussten
und nachher nichts Sinnvolles damit
geschehen ist. Daher bitte ich Dich, dass
wir mit unseren Sorgen und Nöten auch
beim Grundeigentümer Gehör finden.
Denn auch für die ÖBB-Kleingärtner gibt
es ein Unwort des Jahres, das da "Widerruf"
heißt. Und, wenn wir schon räumen
müssen, dann hilf uns, die wir schon alt
und gebrechlich sind, dass wir die Last
der Räumung nicht alleine tragen müssen
und uns auch der Grundeigentümer dabei
hilft.
Und, liebes Christkind, ich bitte Dich sehr
herzlich, hilf dem Verband, dass alsbald
auch vernünftige Mietverträge für die
einer Berechtigungsmarke "2010" versehen
sind, endet am 31. Jänner 2011.
Internationale Ermäßigungskarten für
Eisenbahnpersonal Str. P 50-32
Die Gültigkeitsdauer der Ermäßigungskarten
mit dem Aufdruck
"2011/2012" beginnt am
1. Dezember 2010 und endet
- vorbehaltlich einer allfälligen
früheren Befristung - mit Ablauf
des 31. Jänner 2013.
Die Berechtigungsmarken und
Ermäßigungskarten für aktive
Mitarbeiter und deren mitbegünstigte
Familienangehörigen
werden an den Dienststellen
ausgegeben. Für den vom
SSC-Pensionsservice betreuten Personenkreis
(Ruhe- und Versorgungsgenussempfänger
sowie ASVG-Pensionisten)
werden die Fahrbegünstigungsausweise
am Postweg an die Wohnaderesse
gesandt.
Außenstellen-Büros zustande kommen.
Wie mir scheint läuft manches zwischen
Verband und ÖBB derzeit nicht "rund".
Wo ist denn die Zeit, als man gemeinsam
mehr als 90 langfristige Pachtverträge
zustande gebracht hat? Daher, liebes
Christkind, bring' der ÖBB-Landwirtschaft
im neuen Jahr endlich einen zentralen
Ansprechpartner auf Seiten der ÖBB mit
dem nötigen Verständnis für unsere Anliegen
und dem Willen, in fruchtbarer und
vertrauensvoller Zusammenarbeit notwendige
Flächenwidmungen und langfristige
Nutzungsmöglichkeiten zu leistbaren Bedingungen
zu schaffen.
Und, liebes Christkind, schicke auch jenen
unserer Mitglieder einen Silberstrahl
Deiner göttlichen Weisheit, die noch
immer glauben, ein Verbleib im Prekarium
wäre der Weisheit letzter Schluss!
Ich hoffe, es ist nicht zu viel, was ich mir
wünsche. Aber vielleicht, liebes Christkind,
kannst Du wenigstens einen Teil davon
erfüllen. Denn, Wunder geschehen selten,
aber manchmal doch.
Liebes Christkind, mögen auch Deine
Wünsche in Erfüllung gehen.
Dein an Dich ganz fest glaubender
Helmut Poppel-Gärtner

BBL aktuell
aktuell Seite -9- / Dezember 2010
Tipps zu Nützlingen im Wintergarten
Wo überwintern die wichtigsten Nützlinge?
Der Garten bietet vielfältige Überwinterungsplätze
für Nützlinge. Marienkäfer
verbergen sich unter Steinen,
unter einer Laubdecke oder auch in
dichten Grasbüscheln. Der Igel sollte
in seinem Winterquartier, einem
Reisig- oder Laubhaufen, nicht
gestört werden. Laufkäfer verstecken
sich gerne unter Hecken,
eingebettet im Laub oder
in Grasbüscheln, oder finden ihr
Plätzchen unter einem Holzhaufen.
Schwebfliegen überwintern
unter anderem in hohlen
Pflanzenstängeln - weshalb abgeblühte
Stauden im Herbst
nicht zurückgeschnitten werden
sollten. Die Florfliegen suchen
in der kalten Jahreszeit oft
menschliche Nähe - ein Schuppen
oder Dachboden ist ideal für sie.
Woran kann ich erkennen, dass ein
Igel im Winter menschliche Hilfe
braucht?
Der Igel ist ein geschütztes Wildtier -
der darf daher nur dann in häusliche
Pflege genommen werden, wenn er
krank, verletzt oder zu schwach zum
Überwintern ist. Spätestens ab Anfang
November sollte er schon in seinem
natürlichen Überwinterungsplatz schlafen.
Läuft ein Igel bei Schneelage oder
Frost, womöglich noch tagsüber, langsam
und unsicher umher, sollte er näher
betrachtet werden. Wiegt er weniger
als 500 g, dann hat er wahrscheinlich
zu wenig Winterspeck angefressen,
um die kalte Jahreszeit
zu überstehen. Ein Besuch beim
Tierarzt ist sinnvoll, um seinen Gesundheitszustand
genau festzustellen.
Müssen Vögel im Winter gefüttert
werden oder finden sie genug Futter
in der Natur?
Vögel am Futterplatz zu beobachten
mach Spaß und ist interessant. Ein
Garten mit einer abwechslungsreichen
einheimischen Bepflanzung dient den
Vögeln jedoch auch ohne Zufütterung
als ausreichende
Nahrungsquelle. Vögel fressen
im Winter besonders
gerne die Beeren folgender
Sträucher: Hartriegel, Hagebutte,
Weißdorn, Schlehe,
Pfaffenkapperl, Schneeball
und Dirndl. Samen von Kräutern,
Stauden und auch Gräsern
werden als Winterfutter
von den Körnerfressern unter
den Vögeln gerne angenommen. Daher
ist es so wichtig, im Herbst die
Sträucher nicht zurückzuschneiden und
die Staudenbeete nicht "abzuräumen".
Je mehr im Garten über den Winter stehen
bleibt, desto mehr gefierte Gästen
werden sich hier wohlfühlen.
aus "Natur im Garten"
Es kommt eine Zeit.........
Es kommt eine Zeit,
da lassen die Bäume
ihre Blätter fallen.
Die Häuser rücken
enger zusammen.
Aus den Schornsteinen
kommt Rauch.
Es kommt eine Zeit,
da werden die Tage klein
und die Nächte groß,
und jeder Abend hat
einen schönen Namen.
Einer heißt Hänsel und Gretel.
Einer heißt Schneewittchen.
Einer heißt Rumpelstilzchen.
Einer heißt Hans im Glück.
Einer heißt Sterntaler.
Auf der Fensterbank
im Dunkeln,
dass ihn keiner sieht,
sitzt ein kleiner Stern
und hört zu.
Elisabeth Borchers
Vom Christkind
Denkt euch, ich habe das Christkind
gesehen!
Es kam aus dem Walde, das
Mützchen voll Schnee,
mit rotgefrorenem Näschen.
Die kleinen Hände taten ihm weh,
denn es trug einen Sack, der war
gar schwer,
schleppte und polterte hinter ihm
her.
Was drin war, möchtet ihr wissen?
Ihre Naseweise, ihr Schelmenpack
-
denkt ihr, er wäre offen der Sack?
Zugebunden bis oben hin!
Doch war gewiss etwas Schönes
drin!
Es roch so nach Äpfeln und
Nüssen!
A. Ritter

Seite -10- / Dezember 2010
BBL aktuell
Dezember
Im Obstgarten
• An schönen Tagen Baumkronen
auslichten, alte Bäume roden!
• Die Rindenreinigung durchführen!
• Die Winterspritzung durchführen!
• Nach starkem Schneefall Spalierund
klein Buschbäume vom Schnee freischaufeln!
• Der Schnee verhärtet sich allmählich
und reißt Äste und Zweige ab oder knickt sie.
• Das eingelagerte Obst ist alle paar
Wochen zu kontrollieren.
Im Gemüsegarten
• Das eingelagerte Gemüse ist recht
oft zu kontrollieren. Bei Tauwetter ist der
Gemüsekeller zu lüften.
Im Ziergarten
• Schneebruch verhüten!
• Wenn der Boden schon fest gefroren
ist, kann das Umpflanzen mit Frostballen begonnen
werden.
• Anfang Dezember sind Blütenzweige
(Kirschen, Forsythieren und andere)
zu schneiden und im warmen Zimmer in Vasen
im Wasser anzutreiben, um sie zu Weihnachten
in Blüte zu haben.
Arbeitskalender für den Garten
Jänner
Im Obstgarten
• Mit dem Baumschnitt kann begonnen
werden, jedoch nur an
schwachwüchsigen Bäumen. Bei Tauwetter
kann man auch dichte Baumkronen auslichten.
• An den Apfelbäumen sind vom Mehltau
befallene Triebe wegzuschneiden.
• Bei starker Kälte können Bäume mit
Frostballen verpflanzt werden.
• In Gegenden, wo es im Winter viel
Schnee gibt, sind die Zwegobstbäume, Spalier-
und Buschbäume auszuschaufeln,
sonst drückt der Schnee die Zweige ab. Auch
Rauhreif kann langen, dünnen Ästen schaden.
Das Eis ist mit Stangen abzuklopfen.
Gebrochene Ästen müssen geschient werden.
• Die Obstbäume sind vor Wildschaden
zu schützen. Vom Schnee verwehte
Zäune sind freizuschaufeln.
• Edelreise sind im Jänner/Februar zu
schneiden und im Keller in feuchtem Sand
einzuschlagen. Kirschenreise waren dagegen
schon im Herbst zu schneiden, denn
bei strenger Kälte kann das Mark der Zweige
erfrieren.
• Von Johannisbeeren und auch von
Stachelbeeren kann man Steckholz schneiden
und ebenfalls im Keller im feuchten Sand
einschlagen.
• Im Obstkeller sind die Früchte zu kontrollieren.
• Fachkurse und -vorträge besuchen,
Fachbücher und Fachzeitungen lesen!
• Ein Gartentagebuch anlegen, in das
wichtige Beobachtungen, Datum von Spritzungen
und die verwendeten Spritzmittel,
Düngungen, Veredelungen, Aussaaten mit
Sortenangabe usw. einzutragen sind.
Im Gemüsegarten
• Der Anbauplan für das ganze Jahr
ist aufzustellen. Rechtzeitig Sämereien bestellen!
Alte Sämereien sind einer Keimprobe
zu unterziehen.
Im Ziergarten
• Nach starkem Schneefall ist von den
wertvollen Nadelbäumen der Schnee abzuklopfen.
Dies gilt auch für Koniferenhecken,
denn das Gewicht der Schneemassen kann
die Hecken deformieren. Im Jänner und im
Februar kann man von den Hecken- und
Blütensträuchern Steckholz schneiden und
die Stecklinge im Keller in feuchten Sand einschlagen.
Februar
Im Obstgarten
• • Die Arbeiten vom Jänner
sind nachzuholen, falls sie nicht durchgeführt
wurden. Der Baumschnitt ist fortzusetzen. An
günstigen Tagen kann man noch immer dichte
Baumkronen auslichten oder Baumkronen
zum Umpfropfen abwerfen, aber
möglichst zu Beginn des Monats, denn von
Tag zu Tag steigen mehr Säfte in die Zweigspitzen
hinauf, die dann samt den Ästen unter
die Säge fallen. Edelreiser kann man noch
immer schneiden.
• Schneebruch verhüten!
• Im Februar wärmt die Sonne schon
sehr; die dunkle Rinde der Bäume saugt die
Sonnenstrahlen auf, das Holz erwärmt sich,
und der Saftgang wird beschleunigt. Am
Abend kann es dann wieder stark frieren. Es
empfiehlt sich, die Stämme mit Kalkmilch zu
bestreichen. Die weiße Farbe des Kalkes wirft
die Sonnenstrahlen zurück.
• Überhaupt sollen die Bäume nicht
vorzeitig allzustark in Saft gehen. Manchmal
ist es Ende Februar schon vorfrühlingshaft
und nachher wieder sehr kalt. Im kleinen
Garten kann man es sich leisten, das frühe
Auftauen des Bodens unter den Bäumen zu
verhüten. Zweckmäßig ist es besonders bei
Aprikosen, die ja zu den ersten Blühern gehören.
Der Boden ist mit Brettern, Matten oder
Torf zu bedecken, damit er nicht zu früh auftaut.
Auch kann man viel Schnee unter diese
Bäume schaufeln und diesen durch Bedecken
vor der Besonnung schützen, damit der
Boden lange gefroren bleibt.
• In der zweiten Februarhälfte kann
schon mit dem Rebenschnitt begonnen werden.
Ende Februar sind Kirschen und Weichseln
(Sauerkirschen) zu pfropfen.
Im Gemüsegarten
• Wer ein Frühbeet und den nötigen
Pferdemist hat, kann das Beet für die
Frühtreiberei vorbereiten.
Ende Februar kann man schon Kopfsalat,
Kohl und Kohlrabi ins warme Frühbeet säen.
Auch Selleriesamen ist anzubauen, da er
sehr lange zum Keimen braucht.
Werkzeuge und Gartengeräte reparieren und
instandsetzen!
Im Ziergarten
• Auslichten der Blütensträucher
womöglich an günstigen Tagen nachholen.
Hecken und Kugelbäume sind zu schneiden.
• Was man im Februar im Garten tun
kann, braucht man dann nicht im März machen,
der ja ohnehin ein arbeitsreicher Monat
ist.

BBL aktuell
aktuell Seite -11- / Dezember 2010
KM-Sägen: Neuer Partner für hochwertige Gartengeräte - mit
besten Konditionen für unsere Mitglieder
Auf der Suche nach einer preisgünstigen Quelle für hochwertige Gartengeräte ist der Verband auf den
neugegründeten Familienbetrieb KM-Sägen gestoßen. Dank intensiven Bemühungen konntenmit dem
Firmeninhaber besonders gute Konditionen für alle unsere Kolleginnen und Kollegen ausgehandelt werden.
Die Firma KM-Sägen wurde als STIHL/
Viking-Stützpunkthändler im Juli d. J.
vom jungen und engagierten Inhaber,
Herrn Karel Möseler, in Wien gegründet.
Sein fundiertes praxisorientiertes Wissen
durch langjährige Tätigkeit in der
Gartenbranche und technisches Verständnis
stellt er nun seinen Kunden zur
Verfügung. Er vertreibt neben benzinbetriebenen
und elektrischen Gartengeräten
auch beste Qualität an Sägen,
Scheren und anderen Zusatzartikeln.
Die Firma STIHL ist für Motorsägen,
Freischneider, Heckenscheren und die
beliebten Kombigeräte bekannt. Zum
deutschen STIHL-Konzern gehört auch
die Tiroler Firma Viking, die zum Beispiel
erstklassige Rasenmäher und Häcksler
anbietet. Diverse Äxte, hochwertige
japanische Klapp-, Köcher- oder
Teleskopsägen sind genauso im Programm
wie Garten-, Obst- und Rebscheren
namhafter Erzeuger. Felco,
Bahco, Fiskars oder Silky sind jedem
Profi ein Begriff.
Ab sofort steht uns das Unternehmen als
Partner mit Rat und Tat zur Seite. Sowohl
für fachmännische Beratung bei der
Neuanschaffung von Geräten als auch für
benötigte Verschleiß- und Ersatzteile
nahezu aller gängigen Markengeräte
können wir uns nun an die Firma KM-
Sägen in Wien wenden. Alle Geräte und
benötigten Ersatzteile werden innerhalb
von Österreich binnen weniger Tage
verschickt.
Ein Besuch im Shop im 22. Bezirk
ermöglicht zusätzlich eine individuelle
persönliche Beratung und bietet eine
Entscheidungshilfe bei der Wahl des
geeigneten Gerätes. Bei der Abholung
erhält der Kunde sein Gerät fertig
zusammengebaut mit einer praktischen
Einschulung.
Entgeltliche Einschaltung
Der Service- und Verkaufsstandort in der
Percostraße 19 ist nur 5 Minuten von der
Abfahrt der S2 (Verlängerung der Süd-
Ost-Tangente) entfernt und leicht zu
finden, mit ausreichend Parkfläche
am Firmengelände zum bequemen Einund
Ausladen. So können auch größere
Geräte ohne Schwierigkeiten zu einem
fälligen Service oder zur Reparatur
gebracht werden. Und das nicht nur für
STIHL/Viking Geräte, sondern für alle
gängigen Marken, wie Honda,
Husqvarna, Dolmar, Makita, …
Verbandspräsident Reg. Rat Stefan Maschl mit dem Inhaber der Firma KM-Sägen,
Herrn Karel Möseler bei der Vorstellungsrunde des Firmenchefs im Verband.
STIHL-Stützpunkthändler
Verkauf, Service und Reparaturen
Motorsägen, Rasenmäher, Vertikutierer, Häcksler, Freischneider, Heckenscheren,
Laubsauger, Sprühgerate, Äxte, Klapp-, Köcher- und Stangensägen,
Gartenscheren, Schneidegiraffen, Gesichts- und Gehörschutz usw.
namhafter Erzeuger wie STIHL/Viking, Husqvarna, Dolmar, Tanaka, Silky, Bahco,
Felco, Fiskars, …
Großes Lager für Ersatz- und Verschleißteile
Büro 1220 Wien, Herzblumenweg 11-13, Verkauf & Service 1220 Wien, Percostraße 19
Telefon 01/259 19 90, Fax-Dw 22, Mail office@km.saegen.at, Internet www.km-saegen.at

Seite -12- / Dezember 2010
BBL aktuell
wünscht Ihnen sehr herzlich
Ihr
Verband der ÖBB-Landwirtschaft
mit seinen Außenstellen in
Wien, Linz, Innsbruck und Villach!
2011
Die Verbandszentrale ist im Zeitraum
vom 23. Dezember 2010 bis einschließlich
07. Jänner 2011
infolge von Jahresabschluss- und Vorschreibungsarbeiten
und urlaubsbedingt nicht durchgehend
besetzt. In diesem Zeitraum kann auch kein
Parteienverkehr erfolgen.
Wir ersuchen Sie um Ihr Verständnis!
Kein Blümchen blüht
im Garten mehr
Da Pepi sogt
"Wieda hob' ma a Joar
umibog'n. Maunches hob' ma erreicht und auf
maunches mia'ss ma leida weida woart'n. Owa, wia sog't
ma so scheen: Ma soll die Hoffnung nia aufgeb'n. I jedenfolls
leb' noch dem Motto:
Lern' von gestern,
leb fir heit und
hoff' auf morg'n!
In dem Sinn a von mir: Frohe Weihnachten und a' guat's
Neichs Joahr fir unsere BBL und a' fir an jed'n
von eich - gaunz persenlich von mir!
Kein Blümchen blüht im Garten mehr,
das unser Herz erfreuet;
verstummt ist längst der Vögel Heer,
das Feld ringsum beschneiet.
Doch bringt der raue Wintersmann
Auch manche schöne Freude,
und wer es nur erwarten kann
dem brennt ein Bäumchen heute!
So mag’s denn draußen frieren, schnei’n,
im Stübchen hier ist Frieden,
und reiche Gaben, groß und klein,
hat Liebe mir beschieden.
Drum klopft vor Freude mir das Herz
Und dank für eure Liebe,
entfernt von euch sei jeder Schmerz
und euer Blick nie trübe.
Und tat ich oft mit leichtem Sinn
Nicht immer, was ich sollte,
so nehmt den guten Willen hin,
der euch nie kränken wollte.
Ernst Anschütz 1780 - 1861
Medieninhaber, Herausgeber und Verleger:
Verband der ÖBB-Landwirtschaft; Präsident Reg. Rat Stefan Maschl;
Redaktion: Brigitte Kail,
alle: 1050 Wien, Margaretenstraße 166;
Tel.: 01/544 0 444, Fax: 01/544 0 444/212
E-Mail: bbl.verband@obbl.at
Eigendruck.