wohnen - General-Anzeiger

Ausgabe Süd, Herbst 2012
FERIENZEITUNG
FREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE
Leer
Gallimarkt -das größte
Volksfest in Ostfriesland
Leer
Ostfreesen-Rock in
der Ostfrieslandhalle
Eine Verlagsbeilage der ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND
Größtes
Komfort
wohnen
Möbelhaus in unserer Region!
Norddeutschlands
größte Abteilung mit
Riesenauswahl
auf ca. 6000 m² Ausstellungsfläche!
Größtes
Tel. 04943/2471·www.moebelhaus-fruehling.de ·26632 Ihlow-Ostersander ·Holtroper Str. 28
Elegante
Eckbankgruppe
Buche teilmassiv,
bestehend aus Eckbank,
Ausziehtisch, 2Stühlen,
in
versch. Größen erhältlich
1.398,- €
Ostfriesen-Sofas!
Wir machen den Preis!
Moderne, hochwertige
Ledereckbank
in versch. Größen und
Ausführungen lieferbar
Wohlfühlen erleben ...
-Seit über 60 Jahren immer Qualität zu günstigen Preisen -
Öffnungszeiten: Montag -Freitag von 9.00 -13.00 Uhr, 14.00 -18.00 Uhr ·Samstag 9.00 -13.00 Uhr

Seite 2 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Was ist los in der Region?
SEPTEMBER
27. September: Wiglaf Droste mit seinem aktuellen Programm „Sprichst
du noch oder kommuniziert du schon?“, 20 Uhr, Kulturspeicher Leer.
27. bis 29. September: Herbstmarkt Apen.
28. bis 30. September: Saisonabschlusstreffen der Reisemobilisten,
Reisemobilstellplatz Detern.
29. September: Erntefest Hesel mit Kram- und Trödelmarkt, (Kirchstraße),
Kunsthandwerker- und Bauernmarkt (Villa Popken), Seniorennachmittag
und Ernteball am Abend (Festzelt).
29. September bis 7. Oktober: Ostfrieslandschau, Nessegelände Leer.
29. September: Konzert des Kirchenchores und des Posaunenchores,
19.30 Uhr, ev.-ref. Kirche Stapelmoor.
30. September: Erntefest Hesel mit umfangreichem Programm,
u.a. Erntekorso und Oldtimer-Ausstellung.
30. September: Kiddie-Markt „Alles für den Nachwuchs“, 11 bis 15 Uhr,
Ems-Park Leer.
30. September: Backtag „Rund um den Kürbis“, ab 10.30 Uhr, Mühle
Idafehn.
OKTOBER
2. Oktober: Erntefest Hesel: Jugendfete mit der Band „No trix“,
20 Uhr, Festzelt.
3. Oktober: Erntefest Hesel: Trödelmarkt ab 10 Uhr, Markttrubel
ab 14 Uhr.
3. Oktober: Verkaufsoffener Sonntag in Leer, 13 bis 18 Uhr.
5. Oktober: Konzert mit dem „Glenn-Miller-Orchestra“, 20 Uhr,
Theater an der Blinke, Leer.
5. Oktober: Biströ – Ein geselliger Abend für Mann & Frau, 20 Uhr,
Rathausstraße 12, Weener.
6. Oktober: Erntedank mit Basar, 14 bis 17 Uhr, alte Schule Stapelmoor.
6./7. Oktober: Michelmarkt, Michaelisplatz und Umländerwiek, Papenburg
Obenende.
7. Oktober: Führung mit „Jan Jück“ um das Gut Stikelkamp in Hesel,
17 bis 19 Uhr.
7. Oktober: Sonntagskonzert in der Georgskirche Weener, 17 Uhr,
im Anschluss Vorstellung der Instrumentensammlung im Organeum.
7. Oktober: Antikmarkt, 11 bis 18 Uhr, Ems-Park Leer.
7. Oktober: Buurnmarkt Ihren, Landgasthaus Gossling.
7. Oktober: Dreschfest des Mühlenvereins Hahnentange, 11 bis 18 Uhr.
12. bis 16. Oktober: Gallimarkt Leer.
14. Oktober: Marmeladen-Probiertag des Mühlenvereins Warsingsfehn,
14 Uhr.
14. Oktober: Verkaufsoffener Sonntag in Leer, 13 bis 18 Uhr.
14. Oktober: „Weltklassik am Klavier“ unter dem Motto „Mephistowalzer –
sentimentale und spanische Tänze“ mit Ashley Hribar, 17 Uhr, Fehntjer
Forum Rhauderfehn.
19. Oktober: Konzert des „Swingin‘ Fireballs Quintett“, 20 Uhr, Fehntjer
Forum Rhauderfehn.
19. Oktober: Premiere des plattdeutschen Theaterstücks „Immer weer
s‘nachts Klock veer“, 20 Uhr, Gulfhaus, Leda-Jümme-Weg
(zwölf weitere Termine bis zum 3. November).
21. Oktober: Straßenfest mit verkaufsoffenem Sonntag in
Ostrhauderfehn.
21. Oktober: Backtag zum Straßenfest, ab 10.30 Uhr, Mühle Idafehn.
26. Oktober: Konzert mit dem „Otto Groote-Ensemble“, 20 Uhr, Mühle
Hahnentange, Rhauderfehn.
27. Oktober: Heimatabend des Akkordeonorchesters Uplengen,
19.30 Uhr, Grundschule Stapel.
28. Oktober: Backtag „Rund um den Apfel“, ab 10.30 Uhr, Mühle Idafehn.
NOVEMBER
2. November: Ostfriesischer Abend mit den „Friedeburger Jungs“,
19.30 Uhr, Restaurant Ulenhoff, Ihrhove-Grotegaste.
2. November: Krimilesung „Nur ein Schatten – Tatort Jever“ mit Maeve
Carels, 20 Uhr, Fehntjer Forum Rhauderfehn.
3. November: Hobbymarkt, Mühle Neermoor.
3. November: Konzert mit der „Midlife Blues Band“, 20 Uhr, Kulturspeicher
Leer.
3. und 4. November: Rassekaninchen-Ausstellung des Vereins
I 40 Holterfehn, jeweils 9 bis 18 Uhr, Hotel Meyerhoff, Holterfehn.
3. und 4. November: Ausstellung „Altes Handwerk und Hobbys von heute“,
10 bis 18 Uhr, Grundschule Möhlenwarf.
4. November: Sonntagskonzert in der Georgskirche Weener, 17 Uhr, im
Anschluss Vorstellung der Instrumentensammlung im Organeum.
4. November: Classic, Celtic, Gipsy Swing & Tango mit dem Duo „Burstein
& Legnani“, 17 Uhr, Kulturspeicher Leer.
5. November: Violinzauber aus vier Jahrhunderten mit Prof. Dr. Michael
Grube, 20 Uhr, Fehntjer Forum Rhauderfehn.
9. November: Country-Nacht mit Hermann Lammers Meyer von den
„Emsland Hillbillies“, 20 Uhr, Musikcafé Marienheil.
10. und 11. November: Ausstellung „Hobby + Freizeit“, 10 bis 18 Uhr,
Emsschule Leer.
11. November: Weltklassik am Klavier: Marina Baranova spielt Schumann,
17 Uhr, Fehntjer Forum Rhauderfehn.
14. November: Rockmusik für Kinder mit Heiner Rusche, 15.30 Uhr,
Jugendzentrum Leer.
16. November: Lesung mit Wiebke Lorenz „Alles muss versteckt sein“,
Mediothek, Ahornstraße 2, Bunde.
16. November: Boulevardkomödie mit Travestieshow „Wasser marsch!
Showdown im Spritzenhaus“, 20 Uhr, Berufsbildende Schulen Leer.
25. November: Backtag in der Mühle Idafehn, ab 10.30 Uhr.
25. November: Adventsausstellung des Heimatvereins Moormerland,
14 bis 17 Uhr, Heimathaus.
DEZEMBER
2. Dezember: Ausstellung „Hobby & Kreativ“ mit etwa 100 Ausstellern,
11 bis 18 Uhr, Ems-Park Leer.
2. Dezember: Adventskonzert der „Osterfehntjer Chöre“, 17 Uhr,
Petrus-Kirche Ostrhauderfehn.
2. Dezember: Adventskonzert in der Hoffnungskirche Westrhauderfehn,
19 Uhr.
8. Dezember: Weihnachtskonzert
mit dem
Shanty-Chor „Nordwind“
Ostrhauderfehn,
19.30 Uhr, Gulfhaus
Ostrhauderfehn.
8. und 9. Dezember:
Landesverbands-Vogelschau,
Tennishalle
Bunde.
9. Dezember: Adventskonzert
„Fehntjer
Harmonika-Club“,
18 Uhr, Petrus-Kirche
Ostrhauderfehn.
16. Dezember: Adventskonzert
„Ten
Sing“, 19.30 Uhr,
Petrus-Kirche
Ostrhauderfehn.
29. Dezember: „Heringseten
tüsken de
Jahren“, 17 bis 21 Uhr,
Mühle Idafehn.
31. Dezember: Speckendicken-Essen
in
der Mühle Rhaude-Holte,
10 bis 14 Uhr.
In der Region finden viele Weihnachtsmärkte
statt. Genauere Informationen gibt es bei
der Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“.
BILD: ARCHIV

Seite 3 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Treffpunkt zwischen Vieh und Karussells
Vom 10. bis 14. Oktober ist Gallimarkt in Leer / Tausende Besucher erwartet
LEER / DRI - Seinem Bann
können sich die Ostfriesen
und vor allem die Leeraner nur
schwer entziehen – wenn Gallimarkt
ist, zieht es sie zu Tausenden
in die Ledastadt. Aber
es sind nicht nur die neuen
Karussells, die Losbuden, Zuckerwatte,
Fischbrötchen, gebrannte
Mandeln und das legendäre
Schwarzwaldhaus,
die Jung und Alt auf das
Marktgelände auf der Großen
Bleiche locken. Es sind auch
die Begegnungen von Menschen,
die sich nur auf dem
Gallimarkt treffen.
Für viele „Exil-Leeraner“ ist
das Volksfest, das in diesem
Jahr bereits zum 504. Mal
stattfindet, ein guter Grund,
die Heimat zu besuchen. Vom
10. bis 14. Oktober werden
viele von ihnen wieder dabei
sein.
Traditionen gibt es beim
Gallimarkt viele. Noch vor der
offiziellen Eröffnung des Marktes
durch den Leeraner Bürgermeister
Wolfgang Kellner
beginnt das Treiben in der
Ostfrieslandhalle. Während
Bürgermeister Wolfgang
Kellner eröffnet den Markt.
Tausende Besucher werden auch in diesem Jahr zum Gallimarkt erwartet.
die Sonne sich langsam den
Weg in den Tag bahnt, wird
beim Galli-Viehmarkt schon
eifrig verhandelt und das Geschäft,
wie es die Tradition
will, per Handschlag besiegelt.
Beim Viehmarkt wird noch
traditionell gehandelt.
Nachdem auf der Rathaustreppe
der Traditionsspruch
„Radeau, radeau, radietjes
doe“ erklungen ist, startet der
Markttrubel auf der Großen
Bleiche. Bis Sonntag, 14. Oktober,
strömen die Besucher
über das Gelände, vergnügen
sich beim Dosenwerfen, Entenangeln
und Pferderennen,
genießen typische Marktleckereien
wie gebrannte Mandeln,
kandierte Äpfel und Bratwurst,
wagen eine actionreiche Fahrt
im Break-Dancer und dem
Musikexpress oder genießen
die Aussicht auf die glitzernde
Budenstadt aus dem Riesenrad.
BILDER: WOLTERS
In den Himmel gerichtet
sind die Blicke ganz bestimmt
beim großen Feuerwerk, das
am Freitag, 12. Oktober, um
22 Uhr über dem Hafen leuchtet.
Zur Lampionfahrt am
Sonnabend putzen die Besitzer
ihre Schiffe heraus und
sorgen für ein tolles Bild auf
dem Wasser.
Der Gallimarkt-Sonntag,
14. Oktober, ist nicht nur die
letzte Gelegenheit in diesem
Jahr über die Festmeile zu
bummeln. Die Kaufleute in der
Leeraner Innen- und Altstadt
öffnen von 13 bis 18 Uhr die
Türen und laden zum verkaufsoffenen
Sonntag ein.
Viel über
Leer
erfahren
LEER - „Die Stadtführer von
Leer“ veranstalten für ihre
Gäste einen bunten Herbst.
Den Auftakt macht eine öffentliche
Führung im Wallheckenumweltzentrum
(WUZ)
unter dem Titel „HERBSTleuchten“
am 7. Oktober um
14.30 Uhr.
Zum Gallimarkt gibt es zwei
öffentliche Führungen. Zu einem
„Gang durch die bunte
Geschichte des Gallimarktes“
wird am 11. und 13. Oktober
jeweils um 19 Uhr eingeladen.
Krönender Abschluss ist dabei
ein Blick vom Rathausturm auf
die Lampion-Fahrt und das
bunte Treiben sein. Wer mehr
über das Leben von Wilhelmine
Siefkes erfahren möchte,
ist am 21. Oktober um 17 Uhr
zu einem Abendspaziergang
willkommen. Im Dezember
wird es zum „Wiehnachtsmarkt
achter d`Waag“ wieder
an allen Adventsonntagen die
traditionellen Rathausrundgänge
mit abschließendem
Blick vom Turm auf das vorweihnachtlich
geschmückte
Leer geben. Beginn ist jeweils
um 16.30 Uhr.
Die Saison der Themenführungen
„Frauen L(l)eben in
Leer“ und „Die Geschichte der
Frauen“ ist mittlerweile abgeschlossen,
jedoch können
Wunschtermine jederzeit vereinbart
werden.
Weitere Informationen unter
Tel. 04953/910015 und unter
www.stadtführer-von-leer.de.
Impressum
Herausgeber und Verlag
ZGO Zeitungsgruppe
Ostfriesland GmbH
Geschäftsführung:
Ute de Buhr,
Robert Dunkmann
Verantwortlich für Inhalt:
Uwe Prins
Redaktion:
Marion Bleeker
Helen Drieling
Carsten Walker
Axel Wittich
Verantwortlich für Anzeigen:
Uwe Boden
Druck:
Grafschafter Nachrichten
GmbH & Co,
Coesfelder Hof 2
Verlagsanschrift:
ZGO Zeitungsgruppe
Ostfriesland GmbH
Maiburger Straße 8
26789 Leer
Telefon 04 91 / 9790-0
Telefax 04 91 / 97 90-202
E-Mail: verlag@zgo.de
300 Aussteller zeigen ihre Leistungsstärke
Vom 29. September bis 7. Oktober ist Ostfrieslandschau in Leer
LEER / DRI - Bereits seit 1948
gibt es sie, die Ostfrieslandschau
in Leer. Alle zwei Jahre
zieht die Verbraucherausstellung
zahlreiche Besucher an.
Vom 29. September bis 7. Oktober
werden in diesem Jahr
mehr als 300 Aussteller das
8000 Quadratmeter große
Messegelände auf der Nesse
beziehen und ihre Leistungsstärke
präsentieren.
Eine „hervorragende Verbindung
zwischen Tradition
und Moderne“ und ein „Spiegelbild
der heimischen Wirtschaft“,
so beschreibt der Leeraner
Bürgermeister Wolfgang
Kellner die Ostfrieslandschau.
Die Teilnehmer der Messe
stammen nicht nur aus der
Region, sondern zum Teil aus
dem gesamten Bundesgebiet
und den benachbarten Niederlanden.
Gewerbetreibende
aus den Bereichen Handel,
Gut besucht war die Ostfrieslandschau 2010.
Handwerk und Dienstleistungen
stellen sich ebenso vor
wie zahlreiche Vereine, Gruppen
und Institutionen, die über
ihre verschiedenen Angebote
informieren.
Darüber hinaus wird den
Besuchern an allen Ausstellungstagen
ein abwechslungsreiches
und umfangreiches
Rahmenprogramm geboten,
das von musikalischen Darbietungen
über eine Modenschau
der Werbegemeinschaft Leer
(30. September) bis hin zu
Mitmachaktionen reicht.
Offiziell eröffnet wird die
Ostfrieslandschau am Sonnabend,
29. September, um 11
Uhr durch Bürgermeister Wolfgang
Kellner und den Schirmherrn
Helmut Collmann, Präsident
der Ostfriesischen Landschaft.
Als Ehrengast wird der
niedersächsische Ministerpräsident
David McAllister erwartet.
Ein Höhepunkt im Rahmenprogramm
ist sicherlich die
Young- und Oldtimerschau für
Pkw, Krafträder, Wohnmobile
und Wohnwagen am Sonntag,
30. September. Geöffnet ist
die 34. Ostfrieslandschau vom
29. September bis 7. Oktober
täglich von 10 bis 18 Uhr. Der
Eintritt kostet für Erwachsene
fünf Euro. Rentner zahlen vier
Euro, Jugendliche ab 16 Jahren
drei Euro. Besucher bis 15
Jahre haben freien Eintritt.
Das Messegelände befindet
sich auf der Nesse bei der
Ostfrieslandhalle in Leer.

Seite 4 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Erntefest in Hesel
Programm
Großer Korso durch den Ort ist der Höhepunkt
HESEL - Am Wochenende wird
Hesel wieder Anziehungspunkt
für viele Einheimische
und Touristen sein. Denn vom
29. September bis 3. Oktober
wird das Erntefest gefeiert. Die
Organisatoren des Heimatund
Verkehrsvereins haben
ein abwechslungsreiches Programm
auf die Beine gestellt.
Der erste Tag steht mit Kinderflohmarkt
und Seniorennachmittag
ganz im Zeichen
der Familie. Stimmungsvoll
wird es am Abend ab 20 Uhr
beim Fackel- und Laternenumzug
durch den Ort. Im Anschluss
heißt es: ab ins Festzelt.
Dort spielen ab 21 Uhr
die „Montanas“ zum Ernteball.
Außerdem werden die neue
Erntekönigin und die Ernteprinzessin
gewählt.
Der Sonntag, 30. September,
wird um 10 Uhr mit den
Erntedankgottesdiensten in allen
Mitgliedsgemeinden beginnen.
Danach kann in Hesel
auf dem Trödelmarkt wieder
gestöbert werden. Von 13 bis
18 Uhr öffnen viele Geschäfte
Der Alltag
der Fehntjer
WARSINGSFEHN - Das kleine
Fehnhaus-Museum „Heitens
Huus“ an der Hauptwieke gegenüber
von der Mühle in
Warsingsfehn kann mit seiner
Einrichtung und den vielen
Gerätschaften für Haushalt,
Landwirtschaft und Torfabbau,
aber auch mit seiner Gartengestaltung,
viel über den Alltag
der Fehntjer in den Anfangsjahren
des letzten Jahrhunderts
erzählen. Wie haben
die Menschen hier gelebt?
Wie mühevoll war die Arbeit
der Torfstecher? Darauf gibt
es in „Heitens Huus“ Antworten.
Bis zu ihrem Tod Mitte der
1980er Jahre haben Ida Heikelina
und Dirk Heiten hier gelebt.
1991 ist das denkmalgeschützte
Haus abgetragen und
am Ortsrand wieder aufgebaut
worden. Seitdem kümmert
sich der Mühlenverein Warsingsfehn
um das historische
Gemäuer aus dem Jahr 1871,
in dem drei Generationen mitsamt
ihren Tieren unter einem
Dach gelebt haben.
Geöffnet ist das Haus in
den Ferien dienstags von
14.30 bis 18 Uhr sowie in der
Schulzeit dienstags ab 15 Uhr.
Ansprechpartner für Besichtigungen
sind Martina Buscher,
Tel. 04954/7482, Marianne
Zimmermann,
Tel.
04954/4957, und Agnes Wessels,
Tel. 04954/4719.
Der Korso ist der Höhepunkt des Festes.
zum verkaufsoffenen Sonntag.
Auch in diesem Jahr ist der
Erntekosro der Höhepunkt des
Festes. Um 14.30 Uhr starten
die Teilnehmer bei der Schule
Kloster Barthe.
In diesem Jahr findet wieder
ein Kunsthandwerker- und
Bauernmarkt zum Erntefest
am 29. und 30. September auf
In der Villa Popken findet
das Heseler Sammelsurium
statt.
Ein fast vergessenes
Handwerk
Arbeit eines Seilers war beschwerlich
WARSINGSFEHN - In dem im
April 2011 eröffneten Museum
„Alte Seilerei“ in Oldersum,
Hinter der Bleiche 1, können
sich die Besucher ein anschauliches
Bild von der
Handwerkskunst der Seiler
machen. Ganz gleich, ob ein
Sonntagsausflug mit einem
besonderen Höhepunkt, eine
Besichtigungsstation für Urlaubsgäste
oder eine informative
Unterrichtsstunde für
Schulklassen – Der Besuch im
Museum in Oldersum ist in jedem
Fall ein ganz besonderes
Ereignis. Mehr als 100 Jahre
lang wurden in dem wichtigen
BILD: PRIVAT
dem Außengelände der Villa
Popken statt, jeweils von 10
bis 18 Uhr. Nach einem ruhigen
Montag gehört der Dienstag,
2. Oktober, der jungen
Generation. Dann steigt ab 20
Uhr die Jugendfete mit der Live-Band
„No Trix“. Am Mittwoch,
3. Oktober, tritt das Duo
„Leuchtfeuer“ auf.
Handwerkszweig in Oldersum
Taue geschlagen, vom kurzen
Kälberstrick bis zum 20 Zentimeter
dicken Kabelschlag für
Schiffe. Und das war eine sehr
beschwerliche Arbeit.
Die komplette Seilerei mit
allen Maschinen und Handwerksgeräten
wurde in vielen
Stunden ehrenamtlicher Tätigkeit
mit Unterstützung der Gemeinde
Moormerland hergerichtet.
Sie ist bis zum 15. Oktober
dienstags und donnerstags
nach Vereinbarung auch
mit Führung (15 und 17 Uhr)
geöffnet. Sonntags öffnet das
Museum von 15 bis 17 Uhr.
29. September
9 Uhr Trödelmarkt
10 Uhr Kunsthandwerkerund
Bauernmarkt
13 Uhr Kinderflohmarkt
14 Uhr „Familientag“
15 Uhr Seniorennachmittag
20 Uhr Fackel- und Laternenumzug
durch den Ort
21 Uhr Ernteball mit Wahl
der Erntekönigin
30. September
10 Uhr Erntedankgottesdienst
in allen Mitgliedsgemeinden
10 Uhr Kunsthandwerkerund
Bauernmarkt
11 Uhr Trödelmarkt
13 Uhr verkaufsoffener
Sonntag (bis 18 Uhr)
Heseler Sammelsurium
HESEL - Das Heseler Sammelsurium
ist eine Ausstellung
von Ostfriesinnen und Ostfriesen
sowie Nachbarn aus der
Region.
Hier finden die interessierten
Besucher allerlei Schönes
für Zuhause, aber auch zum
Verschenken und Verschönern.
Dazu wird am Sonnabend,
17. November, von
14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag,
18. November, von 11 bis
17 Uhr in die Villa Popken,
Leeraner Straße 1, eingeladen.
Es ist die 14. Veranstaltung
dieser Art und sie erfreut sich
stetig wachsender Beliebtheit
bei den Besuchern.
„Kunst und Handwerk,
Kreativität und Geschick, Einzigartigkeit
und Vielfalt vermischen
sich im ansprechenden
Rahmen von Haus und Park
der Villa Popken“, beschreibt
Veranstalterin Gertrud Diekmann.
14.30 Uhr Ernte-Korso
durch den Ort
15.30 Uhr Vorstellung der
Erntewagen und Oldtimer-
Traktoren, Schulhof
15.30 Uhr Platzkonzert
der Spielmannszüge,
Hesel Ortskern, sowie
Präsentation ausgesuchter
Oldtimer- PKW und
Motorräder, Schulhof
20.30 Uhr Prämierung der
Erntewagen, Festzelt
2. Oktober
20 Uhr Jugendfete mit
„No Trix“, Festzelt
3. Oktober
10 Uhr Großer Trödelmarkt,
Kirchstraße
14 Uhr Markttrubel,
Festgelände
15 Uhr Auftritt der Gruppe
„Leuchtfeuer“, Festzelt
Windmühle
Warsingsfehn
WARSINGSFEHN - An der
Hauptwieke 18 steht die Mühle
Warsingsfehn. Ein Galerieholländer,
der im Jahr 1806 erbaut
wurde und bis zum heutigen
Tag vielen Veränderungen
unterworfen war. Seit sechs
Generationen ist die Mühle –
eine der letzten gewerblich betriebenen
Ostfrieslands – im
Besitz der Familie Bohlen. Informationen
erteilt Friedrich
Bohlen, Tel. 04954/4372.
Im Museum „Alte Seilerei“ in Oldersum sind zahlreiche
alte Werkzeuge, Geräte und Maschinen dieses Handwerks
untergebracht.
BILD: PRIVAT

Seite 5 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
„The Lords“ in Leer
„Night of Ostfreesen-Rock“ am 27. Oktober in der Ostfrieslandhalle
„The Lords“ kommen nach Leer und treten am 27. Oktober
bei der „Night of the Ostfreesen Rock“ auf. ARCHIVBILD
LEER - Sie standen mit weltbekannten
Bands wie „The
Who“, „The Kinks“ oder den
„Beach Boys“ gemeinsam auf
der Bühne. Sie wurden als
„deutsche Beatles“ gefeiert
und sind auch 50 Jahre nach
ihrem Karrierestart immer
noch die Idole der 60er-Generation.
Und jetzt kommen die
„Lords“ nach Ostfriesland: Am
27. Oktober tritt die Kult-Band
bei der „3. Night of Ostfreesen-Rock“
in der Ostfrieslandhalle
in Leer auf.
Organisiert wird die Großveranstaltung
von den drei
Vereinen „Herzkinder Ost-
Friesland“, dem „Elternverein
für krebskranke Kinder und ihre
Familien in Ostfriesland“ sowie
dem „Mukoviszidose-Verein“.
Neben den „Lords“ sind
auf dem Benefizkonzert zudem
die Bands „Blue Sound“,
„Accuracy und „Easy Living“
mit von der Partie. Moderiert
wird der Abend von Chris
McKenzie, Sängerin der Band
„Blue Sound“.
Dieter Seemann vom „Elternverein
für krebskranke
Kinder“ und seine Mitstreiter
sind sich sicher, dass es wieder
eine tolle Party in der Ostfrieslandhalle
geben wird:
„Beim letzten Mal hatten wir
rund 100 Helfer im Einsatz;
das hat alles prima geklappt.“
Schließlich übernehmen die
Vereine die Bewirtung selbst,
um möglichst viel Reinerlös für
die gute Sache zusammenzubekommen.
Dabei hilft ihnen
auch Dagmar Prussat, die
Wirtin des Central-Hotels in
Leer. Sie hat sich spontan bereiterklärt,
die sechs Einzelzimmer
für die Übernachtung
der „Lords“ zu sponsern.
Karten gibt es in allen Kundenzentren
der Zeitungsgruppe
Ostfriesland und an der
Abendkasse. Die Karten kosten
im Vorverkauf 17,50 Euro
und an der Abendkasse
19 Euro.
Weitere Informationen gibt
es bei Organisator Jürgen
Matzke (info@bluesoundband.de).
Einzigartiger Sound
Glenn Miller Orchestra zu Gast in Leer
LEER - Mit seiner Show „In
The Miller Mood“ ist das Glenn
Miller Orchestra unter Leitung
von Wil Salden derzeit auf Europa-Tour.
Am Freitag, 5. Oktober,
um 20 Uhr geben die
Musiker im Theater an der
Blinke in Leer ein Konzert.
Schwerpunkt der Show bildet
die Musik Glenn Millers
(1901 - 1944). Mit dem von
ihm kreierten unverkennbaren
Sound erlangte der Amerikaner
in den 30er und 40er Jahren
des vorherigen Jahrhunderts
Weltruhm.
Das Konzert ist eine Hommage
an den Posaunisten,
Komponisten, Arrangeur und
Bandleader Miller. Das nach
ihm benannte Orchester spielt
alle berühmten Stücke, unter
anderem „Moonlight Serenade“,
„A String Of Pearls“, „Little
Brown Jug“, „Pennsylvania 6-
5000“ und „Somehere Over
The Rainbow“.
Mit dem Konzert wird aber
auch an andere berühmte Orchesterleiter
und deren unverwechselbare
Musik erinnert:
an Woody Herman, Count Basie
und Harry James. Ein Teil
des Programms ist der Jazz-
Sängerin Ella Fitzgerald gewidmet
(1917 - 1996).
Karten für das Konzert gibt
bei der Tourist-Info in Leer
(Tel. 04 91 / 91 96 96 70 und der
Buchhandlung Plenter
(04 91 / 99 22 93 4). Nähere Infos:
www.glenn-miller.de.
Das Glenn Miller Orchestra mit Dirigent Wil Salden.
www.goldbutt.de
Wellness
ist unsere Natur
Erleben Sie Wellness imEinklang mit der Natur
im BadeWerk Neuharlingersiel –das Meerwasser-Hallenbad,
die einzigartige Saunalandschaft, Wellnessund Fitness
im Zeichen der Gezeiten und zahlreiche Kurmittelleistungen.
„Nordsee-Aktiv“ –unser Meer-Angebot:
1x Fitness-Stunde nach Wahl
1x Tageskarte Sauna-Meerwasser-Hallenbad
1x Schlick-Dampfer
1x alkoholfreies Getränk mit Wellness-Salat
Bademantel, Saunahandtuchund Slipper
während des Aufenthaltes
Preis pro Person 30,00 Euro
Flut •
Flut •
Informationen
und Öffnungszeiten
finden Sie unter
www.badewerk.de
oder in unseren
Themenflyern
• Einsetzende Ebbe • Ebbe • Einsetzende
Ausgezeichnet mit 5Medical Wellness Stars
Edo-Edzards-Straße 1|26427 Neuharlingersiel
Telefon 0497418860 |Fax 04974788
Mail: badewerk@neuharlingersiel.de
www.badewerk.de

Seite 6 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Wellness im Herbst im Ocean Wave
Maritim aktiv – mitten in Norddeich / Bei Genuss und Gesundheit auf dem richtigen Kurs
NORDEN-NORDDEICH - Mit
dem Erlebnisbad an Ostfrieslands
Küste, dem Ocean Wave
in Norden-Norddeich, ist
man auch in puncto Wellness
und Gesundheit immer auf
dem richtigen Kurs. So hat
sich das Ocean Wave zum
größten und attraktivsten Erlebnisbad
an der niedersächsischen
Nordseeküste gemausert.
Über die Deichkrone lugt
ein feuerroter Leuchtturm –
Norddeichs Wahrzeichen und
Mittelpunkt des angrenzenden
Wellenparks. 15 Meter ist er
hoch und unmittelbarer Bestandteil
des beliebten Erlebnisbades.
Über 60 Stufen
steigt man per Wendeltreppe
zur Plattform hinauf, um von
dort aus über die 101 Meter
lange Riesenrutsche ins Auffangbecken
zu gleiten. Ungewöhnlich
ist die Größe des
Wellenbades – die Wasserfläche
ist auf fast 950 Quadratmeter
dimensioniert, und alles
ist original Nordseewasser. Allein
das Erlebnisbecken mit
der Grotte, dem Wasserfall,
Das Wahrzeichen des Ocean Wave in Norden-Norddeich
ist der „Leuchtturm“.
BILD: PRIVAT
mit dem Strömungskanal und
Brodelbecken misst 300 Quadratmeter.
Hier ist ein „Hexenkessel“
integriert, von dem aus
man über Unterwasserfenster
in das Erlebnisbecken unterhalb
der Wasseroberfläche sehen
kann.
Wer es lieber etwas wärmer
mag: Ein Flachbecken hat 32
Grad Wassertemperatur, und
im Dampfbad ist es sogar 40
Grad warm. Auch das große
Kinderplanschbecken ist ständig
auf 32 Grad beheizt. Alle
Einrichtungen sind barrierefrei
konzipiert. Auf dem 750 Quadratmeter
großen, maritim gestalteten
Saunadeck und im
anliegenden Saunagarten verwöhnen
sechs verschiedene
Saunen mit abwechslungsreichen
Anwendungen und unterschiedlichen
Temperaturen
Körper und Seele.
Ob in der 85 Grad warmen
Aromasauna mit ihren gut 35
verschiedenen Düften oder in
der Klima-Sauna, die ganz auf
die Wirkkräfte der Farben
setzt: geschultes Personal berät
die Gäste gerne, welche
Anwendung für sie die richtige
ist, wenn ihnen der Alltag den
Wind aus den Segeln zu nehmen
droht. Regelmäßige Sauna-Events,
wie die beliebte
Mitternachtssauna mit textilfreiem
Baden an jedem letzten
Freitag im Monat oder die wöchentliche
Damensauna, laden
alle Entspannungssuchenden
dazu ein, Stress und
Sorgen für einige Stunden am
Pier zurückzulassen.
Ein vitalisierendes Erlebnis
der ganz besonderen Art eröffnet
sich Damen wie Herren
schließlich beim sogenannten
Aqua-Floating. In den einfühlsamen
Händen einer geprüften
Sportpädagogin und umhüllt
von körperwarmem Meerwasser
heißt es bei dieser einzigartigen
Wellness-Anwendung:
treiben lassen – und
aus der erzielten Tiefenentspannung
neue Kräfte schöpfen!
Jeden ersten Mittwoch bietet
das Ocean Wave Damen-
Schnupperkurse für dieses außergewöhnliche
Meerwassererlebnis
an. Für die eigentliche,
etwa halbstündige Floating-Anwendung
wird ein gesonderter
Termin vereinbart.
Weitere Informationen zum
Entspannungs- und Aktivangebot
im Ocean Wave gibt es
auf der Internetseite
www.ocean-wave.de.
ENTSPANNEN IM OCEAN WAVE
maritim erholen –mitten in Norddeich
•interaktive Touren
•Krimicaching
•Führungen
•Lesungen
Ein Angebot der
Kurverwaltung Norden-Norddeich
„Ostfriesland ist ein Krimiund
ich bin mittendrin!“
DIE SEELE BAUMELN LASSEN
Genießen Sie die 750m² umfassende Saunalandschaft
inmaritimer Atmosphäre, die sich über zwei
Ebenen erstreckt.
Relaxen Sie in den verschiedenen Schwitzkabinen,
dem römischen Dampfbad oder in den mit Meerwasser
gefüllten Pools. StündlicheSpezialaufgüsse
mit ätherischen Ölen verwöhnen Ihren Körper und
IhreSeele.
www.ocean-wave.de
Dörper Weg 23
26506 Norden-Norddeich
04931 986-300
info@ocean-wave.de
Im OKKA Kids-Club gibts vom
08. bis 19. Oktober für alle
zwischen 5und 12 Jahren viele
Angebote.
Einfach die Kids-Club Karte
besorgen und okkagigantisch viel
Spaß imUrlaub haben!
Weitere Infos bei der Kurverwaltung Norddeich
Tel. 04931 986-200 okka@norddeich.de www.okka-club.de

Seite 7 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Vull Energie
ut Nörden...
... füralle!
Die Stadtwerke Norden sind Partner für Energie und
Wasser inder Region. Wir haben Ihnen viel zubieten:
• Attraktive und bedarfsgerechte Produkte
• Faire Preise und Bedingungen
• Persönliche Ansprechpartner
• Kompetente Beratung
Jetzt auch Strom+Gas
außerhalb von Norden!
Fordern Sie Ihr
persönliches Angebot an!
Manuel Diekmann von
den Stadtwerken Norden
freut sich auf Ihren Anruf:
(04931) 926-155.
Stadtwerke Norden, Feldstraße 10, 26506 Norden
Tel. (04931) 926-100, Fax (04931) 926-190, info@stadtwerke-norden.de

Seite 8 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Anzeige
Einfach genial: Fahrrad fahren
nach dem Knotenpunktsystem
Routen-Netzwerk der Urlaubsregion „Ostfrieslands Mitte“ ist genial / 500 Kilometer Radstrecken
Etwa 500 Kilometer Radwege sind nach dem Knotenpunktsystem in der Urlaubsregion „Ostfrieslands“ Mitte ausgeschildert.
OSTFRIESLAND / MB - Die Gemeinden
Detern, Hesel, Moormerland
und Uplengen, die
sich zur Urlaubsregion „Ostfrieslands
Mitte“ zusammengeschlossen
haben, haben vor
etwa einem halben Jahr ein
neues Radrouten-Netzwerk
Eine Fahrradtour nach dem Knotenpunktsystem ist kinderleicht.
Das wissen auch Lena und Steffi. BILD: PRIVAT
entwickelt. Auf etwa 500 Kilometern
schönen Strecken
kann der Radfahrer nach dem
in den Niederlanden und Belgien
seit Jahren etablierten
Knotenpunktsystem fahren.
Die Bürgermeister der Gemeinden,
Wiard Voß (Samtgemeinde
Jümme), Anton Lücht
(Moormerland) und Enno Ennen
(Uplengen) sowie Uwe
Themann (Samtgemeinde Hesel),
und die Leiter der Tourist-
Informationen zeigen sich
durchweg begeistert. Alle sind
sich sicher: „Dieses System
wird sich durchsetzen, weil es
so simpel ist.“
Bei der Beschilderung benötigt
man keine herkömmlichen
Fahrradkarten oder
Wegweiser mehr, weil die
Routenführung ganz einfach
über Knotenpunkte verläuft.
Die Radfahrer planen ihre
Tour von Knotenpunkt zu Knotenpunkt.
Man fährt immer den
jeweiligen Schildern nach und
kommt problemlos ans Ziel.
Wer eine Radtour plant,
schreibt sich also lediglich die
Knotenpunkte der gewünschten
Route (beispielsweise 9,
15, 14, 11, 7, 5) auf einen kleinen
Zettel und macht sich
dann auf den Weg.
Wie kinderleicht das Knotenpunktsystem
ist, zeigte sich
kürzlich bei der Kinderfahrradtour
„Kids on bike“. Ende Juli
haben sich 150 Kinder aus
den vier beteiligten Gemeinden
auf verschiedene Strecken
begeben und die Routen
problemlos bewältigt. Zur Belohnung
gab es im Ziel für jedes
Kind eine Urkunde, das
„Knotenpunkt-Diplom“.
Schilder mit den Zahlen
sind an den Straßenrändern
montiert.

Seite 9 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Anzeige
32 verschiedene Fahrradrouten
Broschüren informieren Radtouristen über die Touren nach dem Knotenpunktsystem in den Gemeinden
OSTFRIESLAND / MB - „Natürliche
Landschaft, ursprüngliche
Dörfer, optimale Rad- und
Wanderwege – das ist Ostfrieslands
Mitte.“ Mit diesem
Slogan wirbt die Ferienregion
auf ihrer Internetseite. Hier
gibt es neben der Vorstellung
der vier Gemeinden Hesel,
Moormerland, Detern und
Uplengen auch Informationen
zum neuen Radrouten-Netzwerk.
Wie funktioniert das
Knotenpunktsystem? Welche
Sehenswürdigkeiten liegen an
der Strecke? Wo kann ich eine
Rast einlegen?
Und wer sich, ganz gleich,
ob Einheimischer oder Tourist,
auf die Strecke begibt, kann
viel sehen und entdecken, wie
die Kurbelfähre über die Holtlander
Ehe, die schmalste
Brücke Europas in Amdorf,
das Emssperrwerk in Gandersum
und den Moorerlebnispfad
Uplengen. Für Radfahrer
gibt es vielerlei Möglichkeiten,
sich bei Kaffee und Kuchen,
kühlen Getränken und ostfriesischen
Spezialitäten zu stärken.
Ob kleines Café oder gehobenes
Restaurant: Hier findet
jeder eine Einkehrmöglichkeit
nach seinen Wünschen.
www.ostfrieslands-mitte.de
Jede der vier Gemeinde verfügt über eine Broschüre zum Knotenpunktsystem und informiert
über eigene Radrouten. Außerdem gibt die Ferienregion „Ostfrieslands-Mitte“ eine
Radwanderkarte, die über alle Routen informiert, heraus.
BILD: M. BLEEKER
Um das gesamte Netzwerk
mit noch mehr Leben zu erfüllen,
haben die vier Gemeinden
außerdem eigene Themen-
Routen entwickelt. Die passenden
Broschüren dazu gibt
es in allen Tourismus-Informationen.
Hesel: In der Samtgemeinde
Hesel können die Radtouristen
sechs verschiedene
Touren fahren: Kleine Hesel-
Tour (22 km), Hesel-Königsmoor-Tour
(23 km), Wasserpark-Tour
(38 km), Heseler Erlebnis-Tour
(40 km), Hesel-
Moormerland-Tour (62 km)
und Hesel-Uplengen-Tour (70
km).
Detern: „Radwandern im
Zweistromland“ ist der Titel
des Flyers in der Gemeinde
Detern. Hier können die Besucher
die Campingroute (9 km),
die Kanalroute (14 km) die
Hammrichroute (19 km), die
Melkhuskeroute, die Kirchenroute
(36 km) und die Naturund
Erlebnisroute (60 km) erradeln.
Uplengen: Sechs schöne
Fahrradrouten führen durch
die Gemeinde Uplengen: Drei-
Mühlen-Tour (40 km),
Raddpadd-Nord (43 km), Radpadd-Süd
(48 km), Kirchenroute
(50 km), Wasserroute
(52 km) und die Naturroute
(64 km).
Moormerland: Auf acht
Routen kann durch die Gemeinde
Moormerland geradelt
werden: Mühlen-Route (23
km), Historische Route (24
km), Siel-Route (27 km), Wieken-Route
(27 km), Sperrwerk-Route
(29 km), Kloster-
Route (30 km), Emsblick-Route
(37 km) und Moormerland-
Route (50 km).
➛Ausführliche Informationen
gibt es auf der Internetseite
www.ostfrieslands-mitte.de. In
den Tourist-Informationen in
Detern, Hesel, Moormerland
und Uplengen bekommen die
Radfahrer ausführliches Kartenmaterial.
Freut Euch auf Ostfrieslands-Mitte!
Jetzt mit neuem Radroutennetz und Knotenpunktsystem
Radfahren in einer intakten Natur ist ein einmaliges Erlebnis. Die Erholung ist garantiert. Ostfrieslands-Mitte
ist für Aktiv-Urlauberdie optimale Region, denn wo sonstgibt es so ursprüngliche
Landschaften, so ideale Fahrradwege entlang an Flüssen, Kanälen, durch Wiesen, Wald und
Felder und durch alte, ursprüngliche Dörfer.
Mit dem neuenRadrouten-Netzwerk nach dem in Belgien und den Niederlandenbewährten
Knotenpunktsytem stehen Ihnen in Ostfrieslands-Mitte(Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen)
fast 500 km schönsterRadstrecken zur Verfügung. Sie notieren einfach dieKnotenpunkte Ihrer
gewünschtenStrecke auf einemkleinenZettel (z.B.: 9, 15,14, 11,7,5,9)und fahren die Nummern einfach
ab.Mit den Hinweisschildern zwischen den Knotenpunkten gelangenSie sicher und problemlos
zum ausgewählten Ziel -probieren Sie es einfachaus,Sie
werdenebenso begeistertsein,wie viele andere Gäste vor
Ihnenauch.
www.ostfrieslands-mitte.de
In den vier Tourist-Informationen von “Ostfrieslands-Mitte”
(Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen) erhalten Sie jede
nur erdenkliche Hilfe und Unterstützung für Ihre optimale Planung.
Karten, Literatur, Prospekte, Zubehör und Informationen
stehen in vielfältigsterForm zur Verfügung.
Kostenloses Infopaket bei:
Ostfrieslands-Mitte·Fabrikswieke 19 ·26835 Neukamperfehn ·Tel. 04488-522799 ·info@ostfrieslands-mitte.de

Seite 10 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Besonderes Adventskonzert
WEENER - Am Mittwoch, 12.
Dezember, wird im Organeum
Weener zu einem besonderen
Adventskonzert eingeladen.
Unter dem Motto „Le Chardon“
spielen Hajo Wienroth (Traversflöte)
und Mark Baigent
(Oboe, Violoncello und Cembalo)
Triosonaten von B. Galuppi,
A. Lotti und J.A. Hasse
und H.J. Quantz. Wegen der
großen Nachfrage wird das
Weihnachtskonzert zweimal
angeboten: um 17 und um
20 Uhr. Es wird im Trauzimmer
und dem angrenzenden
Orgelzimmer musiziert, etwa
50 Besucher Platz finden
inkl.
ollvergütung
PATENT-OPTIK
VVollvergütung
Meisterbetrieb
Die Bestellung des 2. Paares muss am gleichen Tag erfolgen. Soweit technisch machbar.
Die Aktion ist gültig bis 31.12.2012
Platz. Im Anschluss an das
einstündige Konzert sind die
Besucher eingeladen, bei
Punsch und Gebäck die einmalige
Atmosphäre des Hauses
zu genießen. In der verbleibenden
Pause zwischen
den zwei Konzerten lässt Winfried
Dahlke von 18.45 bis
19.15 Uhr die Arp Schnitger-
Orgel in der Georgskirche mit
adventlicher Orgelmusik erklingen.
Der Eintritt zu dem
Konzert und Pausenangebot
beträgt 12 Euro (ermäßigt
8 Euro). Kartenvorbestellungen
sind im Organeum unter
Tel. 04951/912203 möglich.
Harkebrügge, Dorfstr. 50Tel :04497/921391
Aurich, Esenser Str. 234 Tel :04941/71228
Bösel, Jahnstr.2 Tel : 04494/921251
www.patent-optik.de
Doppelpack
1Paar Sonnenschutzgläser kostenlos ! Aktion
Selbsttönende SFi Gleitsichtgläser
+ kostenlos SFi Premium Sonnenschutz Gleitsichtgläser
ab239€
Weisse SFi Gleitsichtgläser
+ kostenlos SFi Premium Sonnenschutz Gleitsichtgläser
ab209€
Weeners schönste Seiten
Oldenburger Verlag bringt Buch in einer Auflage
von 2000 Exemplaren heraus / 48 Seiten stark
WEENER /
PHA - Die
schönsten
Seiten von
Weener können
Leser in
ganz
Deutschland
kennenlernen.
Der Oldenburger
Verlag Isensee
hat einen
Bildband herausgebracht,
in dem auf
48 Seiten
idyllische Fotos
der Stadt
gezeigt werden.
Der Bildund
Reisejournalist
Günter Marklein
aus Dornum
hat die
Aufnahmen
gemacht und
die begleitenden
Texte geschrieben.
Rund 3000
Fotos von
Weener hat
Marklein in
den vergangenen Jahren geschossen.
Die Besten hat er
zusammen mit seiner Frau
Renate Marklein-Hebbel für
das Buch ausgewählt. Natürlich
wird dem Alten Hafen viel
Platz eingeräumt. Gezeigt
werden alte Segelschiffe und
aufwändig restaurierte Altbauten.
„Weener – Bilder einer Stadt“ ist der Titel eines Buches von Günter
Marklein aus Dornum.
BILD: PRIVAT
Aber auch der Sportboothafen
mit dem „Marina-Park“ ist
vertreten. Landschaftsaufnahmen
wechseln sich mit Detailfotografien
oder Bildern von
Veranstaltungen wie dem Seifenkistenrennen
und dem
Weihnachtsmarkt ab.
Besonders begeistert war
Marklein vom Organeum. „Das
ist ein Highlight“, sagte er. Die
historische Fassade des Heimatmuseums
fand er so
schick, dass sie den Buchdeckel
schmückt. Aber auch von
innen sei es sehenswert.
Der Band mit dem Titel
„Weener – Bilder einer Stadt“
ist in einer Auflage von 2000
Exemplaren erschienen.
Schuhwerk
...der BIRKENSTOCK Laden
Burgstraße 44, Aurich
Tel. (04941) 973089-0
www.schuh-werk.biz
Ihre Immobilienprofis in Aurich
A&O Immobilien
Julianenburger Str. 21 ·26603 Aurich
Tel. 04941 60444 50 ·www.ao-immo.de

Seite 11 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Detern -auf der Sonnenseite Ostfrieslands
RADFAHREN · WANDERN · PADDELN · ANGELN ...
Anzeige
Räuchern in Theorie und Praxis
In Detern werden im Oktober zwei Kurse angeboten
Forellen selbst räuchern, das können die Teilnehmer der
Räucherkurse der Volkshochschule Detern.
BILD: PRIVAT
DETERN - Geräucherter Fisch
ist für so manchen eine echte
Gaumenfreude. Durch das
ganz besonderes Aroma werden
Forelle und Co. zu einem
ganz besonderen Genuss.
Wer einmal genau erfahren
möchte wie das Verfahren, mit
dem der Fisch seinen ganz
speziellen Geschmack erhält,
funktioniert, hat im Oktober
Gelegenheit dazu. In Detern
bietet Rolf Neumeister zwei
Räucherkurse im Gästehaus,
Alte Heerstraße 6, an. Der
erste Termin ist Freitag, 12.
Oktober, von 19 bis 21 Uhr
und Sonnabend, 13. Oktober,
von 9 bis 12 Uhr. Einen weiteren
Kursus gibt es am Freitag,
16. November, von 19 bis 21
Uhr und Sonnabend, 17. November,
von 9 bis 12 Uhr. In
diesem Kurs erfahren die Teilnehmer
den Weg zum selbst
zubereiteten Räucherfisch.
Von der Vorbereitung des Fisches
und des richtigen Räucherguts
lernen sie pfiffige Ideen
rund ums Räuchern kennen.
In diesem Seminar werden
nur Forellen geräuchert.
Während des Räuchervorganges
erfahren sie noch weitere
Besonderheiten des Fischräucherns.
Der Kurs beginnt freitags
mit dem theoretischen Teil und
einer Filmvorführung. Anschließend
bereiten die Teilnehmer
ihren Fisch für das
Räuchern vor. Sonnabends
folgt der praktische Teil, wenn
der Fisch geräuchert wird.
Maximal 15 Personen könne
pro Termin am Räucherkurs
teilnehmen. Die Kosten
betragen 20 Euro. Außerdem
wird pro Forelle ein Lebensmittelgeld
von 2,50 Euro fällig.
Die Kosten sind im Voraus zu
bezahlen. Für die fertige Forelle
bringen die Teilnehmer ein
Küchentuch und Einpackmaterial
mit. Anmeldungen sind
bis 5. Oktober, bei der Volkshochschule
in Detern möglich.
Ein Paradies für
Wohnmobilisten
Stellplatz in Detern gehört zu den besten
DETERN - Die Camping-Saison
neigt sich wie der Sommer
langsam dem Ende entgegen.
Dennoch wird am kommenden
Wochenende auf
dem Wohnmobilstellplatz in
Detern noch einmal richtig viel
los sein. Denn dort findet das
große Herbsttreffen der Caravan-Fans
statt.
Reisemobilisten wissen: in
Detern bekommen sie einen
Top-Platz. Selbst anspruchsvolle
Urlauber
finden dort alle
möglichen
Annehmlichkeiten.
Das
Mobil im
Schatten parken
und trotzdem
ungestörten
Fernsehempfang
genießen ist
kein Problem,
wenn man mit
einem gemie-
Kabel
zentrale
teten
die
Satellitenschüssel
anzapft.
Auch Waschmaschine,
Trockner, Brötchen- und Zeitungsservice
gehören zum Angebot.
Die Tourist-Info, die sich direkt
beim Stellplatz befindet,
bietet bei schlechtem Wetter
einen Raum zum Lesen oder
Karten spielen. Natürlich stehen
die Mitarbeiter auch für alle
Fragen zu Ausflügen oder
Veranstaltungen in der Umgebung
zur Verfügung.
Der Reisemobilstellplatz in Detern wird
am kommenden Wochenende wieder zum
großen Treffpunkt.
BILD: PRIVAT
Alles was Sie wünschen!
RADFAHREN · WANDERN · PADDELN · ANGELN ...
Die Samtgemeinde Jümme im„Zweistromland Leda und
Jümme“ ist das ideale Ziel für ausgedehnte und interessante
Fahrradtouren, Wanderungen oder Erlebnisse beim
Kanufahren.Entdecken Sie eine vielfältige Landschaft, bestens
ausgebaute Fahrradstrecken und die einmalig einfacheRoutenfürungnach
dem Knotenpunktsystem.
Erleben Sie auch eine der vielen hochkarätigen Veranstaltungen
-vom Konzert bis hin zum überregional bekannten
Burgfest. Gerne helfen Ihnen die freundlichen
Mitarbeiterinnen der Tourist-Information Detern bei
Ihrer Planung. Ausführliche, kostenlose Informationen
stehen Ihnen zur Verfügung. Rufen Sie einfach an!
Neues Radrouten-Netzwerk
Mit dem Knotenpunktsystem können Sie sich praktisch
nicht mehr verfahren. Sie planen Ihre Tour einfach
von Knotenpunkt zu Knotenpunkt und fahren
immer den Hinweisen zum nächsten Knotenpunkt
nach. Sie biegen nirgends ab bis ein Hinweisschild
Ihnen sagt, wo es weitergeht. Tipp: schreiben Sie sich
auf einem kleinen Blatt einfach die Reihenfolge der
Knotenpunkte auf -Sie brauchen dann weder Karte
noch Kompass -Sie werden auf der Route immer in
die richtige Richtung geleitet. Die Routen sind in
beide Richtungen ausgeschildert.
Tourist Information Detern ·Alte Heerstraße 6·26847 Detern ·Tel. 04957 /711 ·E-Mail: info@detern.de ·Internet: www.detern.de

Seite 12 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
In die Geschichte
eintauchen
Fehn-Tour durch Rhauderfehn
Essen und genießen
Gutscheinheft für Rhauderfehn lock mit Sparangeboten
Informationen zur Fehn-Tour in Rhauderfehn erteilt Touristikfachkraft
Maike Sanders (hier vor dem Fehn- und
Schifffahrtsmuseum).
BILD: PRIVAT
RHAUDERFEHN - Die Fehn-
Tour ist ein historischer Rundgang
durch die Gemeinde
Rhauderfehn. Anhand von 15
Informationstafeln im Ort wird
erklärt, wie sich die historischen
Bauten rund um Westrhauderfehn
und Rhaudermoor
im Laufe der Jahre verändert
haben.
Die Teilnehmer können eintauchen
in die Geschichte
Rhauderfehns und dort stehen,
wo der Fotograf früher
gestanden hat, als er dieses
Foto gemacht hat. Ob alleine,
in einer Gruppe oder mit einem
Gästeführer – ein interessantes
Erlebnis ist garantiert.
Jeden Sonnabend werden um
15 Uhr Führungen angeboten.
Sie dauern etwa zwei Stunden.
Der Preis beträgt drei Euro
pro Person. Anmeldungen
sind spätestens zwei bis drei
Tage vor der Führung unter
Tel. 04952/903230 erforderlich.
Ein kostenloser Flyer zur
Fehn-Tour, der alle Standorte
der Informationstafeln aufzeigt,
ist in der Rhauderfehn-
Information im Rathaus erhältlich.
Außerdem gibt es eine
ausführlichere Broschüre zum
Preis von 4,50 Euro.
Essen und genießen in Rhauderfehn – für Einheimische und Gäste ein beliebtes Geschenk.
Rhauderfehn „erfahren“
Vier verschiedene Rundkurse durch die Gemeinde
RHAUDERFEHN - Ab sofort ist
das Rhauderfehner Gutscheinheft
„Essen und genießen“
vom Fremdenverkehrsverein
Rhauderfehn e.V. erhältlich.
Das Heft beinhaltet über 25
Gutscheine von Gastronomie-,
Gesundheits- und Wellnessbetrieben
mit einer Gesamtersparnis
von über 50 Euro. Für
9,95 Euro ist das Heft mit vielen
„2-für-1-Sparangeboten“ in
den teilnehmenden Betrieben
und in der Rhauderfehn-Information
erhältlich. Das Heft ist
bis zum 31. Oktober 2013 gültig
und somit nicht nur für Einheimische,
sondern auch für
Gäste interessant. Wunderbar
lassen sich die Radrouten
„Rhauderfehn erfahren“ mit
dem Gutscheinheft kombinieren.
Viele teilnehmende Betriebe
liegen direkt an den
Routen und laden zum Einkehren
ein.
Der Tier- und Freizeitpark
an der Nordsee!
Öffnungszeiten
24.03. -04.11.2012
täglich 9.00 -18.00 Uhr
Eintrittspreis
Erw. 14,50€
Kinder (3-12 J.) 12,50€
26349 Jaderberg • 044 54 /9113-0
info@jaderpark.de •www.jaderpark.de
RHAUDERFEHN - Ob eine gemütliche
Radtour, ein Fahrrad-
Ausflug mit der ganzen Familie
oder Fahrradfahren als
Ausdauertraining – Rhauderfehn
bietet Fahrradtouren für
jeden Geschmack und Anspruch.
Die Gemeinde Rhauderfehn
bietet den Radfahrern
vier verschiedene Themen-
Routen, die seit diesem Jahr
auch ausgeschildert sind.
Die vier Rundkurse, die alle
beim Rathaus starten, sind
nummeriert und ihre Zeichen
sind farbig auf weißem Grund
zu finden. Parallel dazu hat
die Gemeinde auch die Karte
für die Themen-Routen neu
aufgelegt. Das kostenlose
Faltblatt liegt im Rhauderfehner
Rathaus, bei der Paddelund
Pedalstation, in zahlreichen
Gastronomiebetrieben
und Ferienwohnungen aus.
Diese vier Routen gibt es:
- Kleinbahntour (R1): auf
der ehemaligen Kleinbahntrasse
unterwegs
Die Rhauderfehner Tourismusfachkraft Maike Sanders
zeigt die Plakette für die Hammrich-Route. Hinter ihr, an
einem der Radwegweiser, ist zu sehen, wie die Schilder
in die bestehenden Wegweiser integriert sind.
- Wiekentour (R2): Entlang
der Wieken den Ort entdecken
- Moortour (R3): In der
Fluss- und Moorlandschaft
Rad fahren
- Hammrichtour (R4): Vielfalt
an Natur und Landschaftsformen
erleben.

Seite 13 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Anzeige
Größter Kürbis Ostfrieslands
Seit 36 Jahren in Wiesmoor!
wird in Wiesmoor gesucht
Herbstmarkt mit Kürbiswiegen und vielen Kunsthandwerkern am 7. Oktober
WIESMOOR / AWI - Nachdem
die zweite Auflage des Kürbisfestes
in Wiesmoor beim Publikum
ebenso großen Anklang
fand, wie die erste, wird
es am Sonntag, 7. Oktober,
von 10 Uhr bis 18 Uhr eine
dritte Auflage rund ums Rathaus
geben. „Es ist wie ein
Herbstmarkt aufgebaut“, sagt
die 1. Vorsitzende des Gewerbevereins,
Theda Bruns. Es
gibt ein Kürbisschnitzen und
der größte Kürbis wird um
15 Uhr ausgewogen. Genauso
wünscht sie sich, dass der Andrang
beim Kürbiswiegen wie
im Vorjahr groß sein wird. Dazu
wurden viele Kürbiskerne
verteilt, damit genug Exemplare
vorhanden sind. Schon im
Frühjahr hatte der Gewerbeverein
Kürbissamen verteilt.
Es werden nur Kürbisse aus
Ostfriesland angenommen.
„Wir wiegen nur Kürbisse aus
Ostfriesland“, betont Theda
Bruns. Es gebe Leute, die
deutschlandweit mit ihren Riesenkürbissen
von Wettbewerbe
zu Wettbewerb führen und
abkassierten. In Wiesmoor
gibt es 150 Euro für den Gewinner.
Weitere Barpreise sind
100, 50 und 30 Euro. Auf dem
Platz rund um Rathaus und
Sparkasse lädt außerdem ein
Bauern- und Kunsthandwerkermarkt
zum Bummeln ein,
und es gibt Angebote für Kinder.
In diesem Jahr wird es
besonders viele Aussteller geben.
Die Niederdeutsche Bühne
Wiesmoor brät kleine Kartoffeln,
die Dorfgemeinschaft
Zwischenbergen bietet Getränke
und die Dorfgemeinschaft
Wiesederfehn Cocktails
in ausgehöhlten Kürbissen an.
Theda Bruns und Walter Harms vom Gewerbeverein Wiesmoor präsentieren wieder wie
im Vorjahr das Kürbisfest. Termin ist der 7. Oktober
ARCHIVBILD
Landfrauen backen Kartoffelpuffer.
Außerdem können
auch Privatleute ihre Waren
rund um den Kürbis anbieten.
Anmeldungen für das Wiegen
und für Standreservierungen
werden unter 04944 / 2376
oder unter 0175/2011827 entgegengenommen.
An dem
Sonntag ist außerdem verkaufsoffen
ab 13 Uhr. Rummel
und Flohmarkt sind auf dem
Marktplatz. Bruns und Harms
rufen die Geschäftsleute auf,
ihre Geschäfte passend zum
Thema zu dekorieren. Für
Touristen ist das Fest ein ganz
besonders Ereignis.
Riesenangebot an modischen Brillen!
SONNENBRILLEN
bis zu 50% reduziert!
seit 19
Jahren
Tragekomfort vom Feinsten!
Höchste Qualität
mit neuer Abrollsohle
Ihr REHA-FACHMARKT
Wir
kümmern
uns!
Vermietung von Hilfsmitteln,
z.B.: Brustprothetik, Rollatoren, E-Mobile,
Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr!
Wittmund -Kirchstraße 4
Telefon 04462/946380
Wiesmoor -Hauptstraße 189
Telefon 04944/914004
-Herbstund Winter -
DieerstenModelle sind da!
Orthopädie-Schuhtechnik
Fußpflege •Schuhreparatur
Wiesmoor •Hauptstr. 220
Alles für den Mode-Herbst!

Seite 14 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Vielseitige Urlaubsadresse
PAPENBURG - Auf einer Entdeckungsreise
durch Deutschlands
älteste und längste
Fehnkolonie erwartet den
Gast eine einzigartige Kombination
aus Tradition, Kultur
und Moderne. Liebevoll restaurierte
Fehnhäuser, herrliche
Grünanlagen und 40 Kilometer
Kanäle mit romantischen Zugund
Klappbrücken verleihen
der Stadt an der Ems ihr ureigenes
Aussehen.
Vor dem imposanten Rathaus
ankert die schnittige
Brigg „Friederike“. Dieses Bild
nimmt jeder Besucher von Papenburg,
der Stadt der Schiffbauer
und Kapitäne, mit.
Im „Papenburger Zeitspeicher“
erleben die Gäste auf interaktiver
Weise die Entstehung
der Stadt Papenburg sowie
die bewegte Geschichte
der Schifffahrt und des Schiffbaus.
In der Freilichtmuseumsanlage
„Von-Velen“ wird
der Gast in die Ursprungszeit
Papenburgs zurückversetzt.
Höchsten Kulturgenuss bietet
das barocke Gut Altenkamp
mit wechselnden Kunstausstellungen
und hochkarätigen
Veranstaltungen.
Weitere Informationen erteilt
die Papenburg Tourismus
GmbH, Telefon 04961/830
www.papenburg-tourismus.de.
Kreuzfahrtschiffe
hautnah erleben
Besucherzentrum der Meyer Werft bietet viel Interessantes
Zu Besuch bei den Ozeanriesen
Besucherzentrum MEYER WERFT
Papenburger Zeitspeicher
mit interaktiven Erlebniswelten
Attraktive Themenführungen
und Stadtrundfahrten
Diverse Freilichtmuseen in der Stadt
Maritime Erlebnismeilen
Information und Buchung: Papenburg Tourismus GmbH
Telefon: 04961 -83960•www.papenburg-tourismus.de
Betriebsausflüge nach Norderney, zuden Seehundbänken
und in die Nordsee bis 20 Personen
Wochenendtörns, Tagesfahrten, Betriebsausflüge, Vogelbeobachtungen,
Windparks ansteuern, Vermessungen, Zubringer von Crews
VonBorkum bis Sylt und weiter auf Anfrage.
Abfahrten von Norddeich oder nach Absprache.
Mit Capt Henk ins Paradies!
Die 7zum Verlieben -alle ostfriesischen Inseln -
und Mondscheinfahrten ab Norddeich/Norderney
TIPP:
Kombiticket
Zeitspeicher/
Meyerwerft
Der Groninger
Stoppels Sailing GmbH &Co. KG
Kapitän-Rüter-Straße 127 ·26871 Papenburg
Telefon: 0171 /7547435
E-Mail: info@stoppels-sailing.de
Internet:www.groningerexplorer.com
Ozeanriesen aus der Nähe sehen und viel über den Schiffbau erfahren, das geht im Besucherzentrum
der Meyer Werft in Papenburg.
BILD: WALKER
PAPENBURG - „Eisen
schwimmt nicht – und daraus
willst Du Schiffe bauen?!“ Mit
diesen skeptischen Worten
ließ der Legende nach ein
Reeder Anfang des 20. Jahrhunderts
vor den Augen des
damaligen Werftinhabers Josef
L. Meyer ein Stück Eisen
in einen Papenburger Kanal
fallen.
Josef Meyer sollte Recht
behalten und legte damals in
dem Wandel vom Holz- zum
Stahlschiffbau den Grundstock
für den Global Player der
Schiffbaubranche.
Heute gehört die Meyer
PAPENBURG - Das Saisonprogramm
„Papenburger Sommer“
sorgt mit öffentlichen
Themenführungen in der Kanalstadt
für abwechslungsreiche
Unterhaltung.
Unter anderem werden
spannende Einblicke in die
Natur und die Kultur geboten.
Die Papenburger Gästeführer
werden mit neuen speziellen
Themenführungen alle Besucher
und Gäste der Stadt in ihren
ganz individuellen Bann
ziehen.
Das abwechslungsreiche
Programm reicht von einem
Entdeckerrundgang durch das
Papenburger Untenende bis
zur „Tour ins Mittelalter“ mit
dem Nachtwächter durch das
abendliche Aschendorf.
Wirklich spannend wird es,
wenn es heißt: auf zur Krimitour!
Dabei geht es unter fachkundiger
Führung eines Papenburger
Kommissars und
eines Wachmanns um die
Spurensuche alter spannender
Kriminalfälle, entlang des
Papenburger Hauptkanals.
Zudem erwarten Gäste, Besucher
und Einheimische auch
Werft in Papenburg mit ihren
Kreuzfahrtschiffen der Luxusklasse
und deren komplexer
Fertigung zu den Hauptattraktionen
im Nordwesten
Deutschlands.
Knapp 300 000 Menschen
besuchen jährlich das Besucherzentrum
und erleben
hautnah wie moderner Schiffbau
funktioniert: Exponate, Filme,
eine Musterkabine und
der einmalige Blick in die beiden
gigantischen Baudockhallen
erwarten die Gäste bei einer
Führung. Das Besucherzentrum
bietet mit dem neu
geschaffenen Disney-Themenbereich
und der Besuchergalerie
zusätzliche Attraktionen,
insbesondere für Familien.
Bekannte Reedereien wie
AIDA Cruises, Celebrity Cruises
und Norwegian Cruise Line
(NCL) lassen zurzeit ihre
„Traumschiffe“ auf der Meyer
Werft fertigen. Die Ausdockung
und Überführung der
Luxusliner über die Ems lockt
jährlich tausende von Menschen
nach Papenburg.
Im „Schwimmenden Klassenzimmer“
im Besucherzentrum
der Meyer Werft werden
Schüler zu kleinen Konstrukteuren
und Erfindern.
Führungen bis Ende Oktober
Programm von Entdeckerrundgang bis „Tour ins Mittelalter“
Die Stadtführer laden bis Ende Oktober zu
ihren Rundgängen ein. BILD: PAPENBURG TOURISMUS
wieder Besichtigungen
und Führungen
durch die
Von-Velen-
Anlage, die
Ausstellungen
des barocken
Gut Altenkamps,
eine
Stadtrallye
für Kinder und
– ganz neu im
Programm – durch die Gewächshäuser
der Orchideenfarm
Kasten in Papenburg.
Alle weiteren Informationen
und Termine zu den Führungen
sind in einem Flyer zusammengetragen,
der an vielen
öffentlichen Stellen ausliegt
oder unter www.papenburg-tourismus.de
abrufbar ist.

Seite 15 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Großartige Saison geht zu Ende
Park der Gärten noch bis 7. Oktober täglich geöffnet
Herbst am Meer
Farbenpracht in Bad Zwischenahn
BAD ZWISCHENAHN - Naturliebhaber
und Gartenfreunde,
Genuss-Suchende und Kulturliebhaber
kommen im Park der
Gärten voll auf ihre Kosten. Im
Bad Zwischenahner Ortsteil
Rostrup begeistert er seit
2002 seine Besucher jedes
Jahr wieder aufs Neue.
Mehr als 40 Themengärten,
von Gartenbaubetrieben der
Region angelegt und gepflegt,
bieten unzählige Anregungen
und Ideen für den eigenen
Garten oder einfach Platz für
Mußestunden im Grünen.
Ein buntes Veranstaltungsprogramm
mit Ausstellungen
und Vorträgen zum Thema
Garten, aber auch Abwechslungsreiches
für Kinder, eine
„Schule im Grünen“ und kulturelle
Höhepunkte runden die
Gartensaison in Bad Zwischenahn
ab. Der Park der
Gärten hat noch geöffnet bis
zu 7. Oktober 2012.
Der Apfeltag bildet am 3.
Oktober den herbstlichen Höhepunkt
der Parksaison. Eine
Ausstellung zeigt die regionale
Vielfalt dieser köstlichen
Baumfrucht. Obstfachleute
(Pomologen) bestimmen mitgebrachte
Apfel- und Birnensorten
(Gebühr 2- Euro/Sorte).
Einkaufen und
schlemmen
BAD ZWISCHENAHN - Bad
Zwischenahn begeistert seit
Jahrzehnten Erholungssuchende.
Doch nicht nur Urlauber
und Kurgäste wissen das
angenehme Ambiente Bad
Zwischenahns zu schätzen.
So lässt sich Bad Zwischenahn
genießen.
Das vielfältige Angebot an
kleinen Boutiquen und Geschäften,
an gemütlichen Cafés
und regionaltypischen
Restaurants wird von Gästen
und Zwischenahnern gleichermaßen
gelobt und geschätzt.
Da Bad Zwischenahn als Kurort
von der sogenannten „Bäderregelung“
profitiert, dürfen
die Geschäfte auch sonntags
öffnen. Ein besonderes Erlebnis
bietet der Gewerbe- und
Handelsverein seinen Gästen
vom 12. bis 14. Oktober. In einem
einzigartigen und gehobenen
Ambiente findet der
vierte Markt der Köstlichkeiten
auf dem Marktplatz statt.
Das Apfelfest in ein Höhepunkt im Herbst.
Das bunte Marktgeschehen
wird bestimmt durch fachkundige
Beratung von Obst-
Baumschulern sowie den Verkauf
von allerlei Produkten
„rund um den Apfel“.
Die Stable Roof Jazz & Blues
Band (11 bis 16 Uhr) sorgt
für musikalische Unterhaltung.
Apfelkuchen wird von der
Parkgastronomie angeboten.
Für ein besonderes Naturschauspiel
öffnet der Park am
Sonntag, 14. Oktober, ein letztes
Mal in 2012. Der Herbst
taucht nicht nur das Ahorntal
in warme Farben und vermittelt
einen kleinen Eindruck
vom „Indian Summer“, auch in
vielen anderen Themengärten
und Pflanzensammlungen zeigen
sich die Herbstlaubfarben
als wichtiges Gestaltungsmittel.
Die Niedersächsische Gartenakademie
wird von 11 bis
16 Uhr im Gartentreff zu allgemeinen
Gartenfragen beraten.
Im Park-Kiosk ist für das leibliche
Wohl gesorgt. Weitere Informationen
über Öffnungszeiten
und Eintrittspreise unter
www.park-der-gaerten.de.
Ein Flohmarkt speziell für Frauen
APEN - Der Flohmarkt für
Frauen im vergangenen Jahr
war ein großer Erfolg. Darum
möchte die Gleichstellungsbeauftragte
der Gemeinde Apen,
Anne Wessels, diesen zu einem
festen Bestandteil im Veranstaltungskalender
der Gemeinde
Apen machen. In diesem
Jahr findet die Veranstaltung
am
Sonntag, 14.
Oktober, statt.
Verkauft werden
darf alles,
was das
Frauenherz
begehrt (keine
Neuware).
Der Erlös aus
Wes-
Anne
sels.
der Cafeteria und den Standgebühren
kommt der Janosch-
Grundschule in Augustfehn
zugute. Der Förderverein der
Schule übernimmt auch in diesem
Jahr die Organisation der
Cafeteria. Anmeldungen bis
10. Oktober unter Telefon
04489/940314 oder gleichstellungsbeauftragte@apen.de.
BAD ZWISCHENAHN - Wenn
die Blätter um die Beine rascheln
und Bucheckern beim
Gehen unter den Füßen knacken,
erlebt die „Perle des
Ammerlandes“, das Zwischenahner
Meer, noch einmal eine
glanzvolle Zeit.
Noch bis zum 31. Oktober
drehen die Schiffe der Weißen
Flotte ihre Runden auf dem
Zwischenahner Meer. In gemütlicher
Atmosphäre genießen
die Gäste das herbstliche
Bad Zwischenahn vom Wasser
aus.
Wenn Herbststürme und
kühle Temperaturen eher ins
Warme locken, versprechen
zahlreiche Veranstaltungen
Abwechslung. Am 6. Oktober
gibt es den „Warmduscherreport
Vol. 2“ von und mit Erwin
Grosche im Alten Kurhaus.
Karten für dieses kurzweilige
Kabarett gibt es beim Verein
der Kunstfreunde (Tel.:
04403/8104646).
Das Salonorchester Ungestüm
kommt am 3. Oktober
mit seinem „Kurschattenkonzert“
ins Alte Kurhaus.
Herzerwärmend geht es am
20. Oktober beim großen Gala-Konzert
von Jonny Hill in
der Wandelhalle zu. Karten
Erlebnis bei jedem Wetter
Tier- und Freizeitpark an der Nordsee mit 600 Tieren
Auch diese Löwen sind im „Jaderpark“ zu bestaunen.
JADERBERG - Ein Markenzeichen
des Jaderparks, des
Tier- und Freizeitparks in Jaderberg
an der Nordsee, sind
seine Giraffen. So trifft man
hier gleich sechs dieser sanften
Riesen, wovon die beiden
Jüngsten erst im vergangenen
Sommer geboren wurden und
auf der vier Hektar großen
Afrikaanlage ausgelassen toben.
Begegnen kann man ihnen
sowohl zu fuß, während
der Rundfahrt mit einer Westernbahn
oder aber aus 16
Metern Höhe aus einer sich
drehenden Fahrattraktion,
dem Giraffenturm.
Darüber hinaus bietet die
Einrichtung mit einer Kombination
aus Tier- und Freizeitpark
für jeden Geschmack attraktive
Erlebnisse. So beherbergt
der Tierpark rund 600
Tiere, die man bei einem geruhsamen
Spaziergang zu sehen
bekommt.
Jede Menge Vergnügen für
große und kleine Gäste ist im
Freizeitpark mit seinen vielen
Karussells und Sportgeräten
garantiert. Dazu ist für die
Jüngsten eine Spielscheune
mit Hüpfburg und Kletterlabyrinth
in die Einrichtung integriert.
Der Jaderpark ist noch bis
zum 4. November täglich von
9 bis 18 Uhr geöffnet.
Herbst in Zwischenahn.
gibt es in der Tourist-Information
Bad Zwischenahn (Tel.
0 44 03 / 6 11 59).
Von Ende November bis
zum Jahresende geben sich
Künstler und Musikgruppen
mit (vor-)weihnachtlichen Programmen
die Klinke der Bad
Zwischenahner Wandelhalle
förmlich in die Hand. Zudem
startet am 1. Dezember mit
dem „Markt im Advent“ die
wohl romantischste Zeit am
Zwischenahner Meer.
Weitere Informationen gibt
es bei der Bad Zwischenahner
Touristik GmbH unter Tel.
0 44 03 / 6 11 59 oder im Internet
unter www.bad-zwischenahn-touristik.de.
Markttrubel im
Ortszentrum
APEN / MB - In diesem Jahr
findet in Apen zum 430. Mal
der Herbstmarkt statt. Der
Schaustellerverband und die
Gemeinde Apen laden dazu
vom 27. bis 29. Oktober herzlich
ein. Die Besucher dürfen
sich auf tolle Fahrgeschäfte
und viele Buden mit kulinarischen
Köstlichkeiten freuen.
Am Sonnabend, 27. Oktober,
beginnt die Veranstaltung,
wie gewohnt, mit einem Flohmarkt
an der Straße Osterende.
Der Festtrubel startet um
14 Uhr. Die offizielle Eröffnung
mit Freibier ist um 16 Uhr
durch Bürgermeister Matthias
Huber sowie Helmut Schnakenwinkel,
Vorstand des Ortsbürgervereins
Apen. Die kleinen
Marktbesucher erwartet
ein Bonbonregen und eine besondere
Überraschung. Stimmungsvoll
wird es am Abend
bei einem Laternenumzug.
Am Sonntag geht es um 11
Uhr mit dem Flohmarkt an gewohnter
Stelle weiter, und um
14 Uhr öffnen wieder die Fahrgeschäfte.
Außerdem gibt es
an beiden Tagen Lose für die
große Tombola des Ortsbürgervereins
im Kirchen-Gemeindehaus.
Hier werden vom
Frauentreff Apen in einer Cafeteria
leckere Torten angeboten.
Ein verkaufsoffener Sonntag
rundet die Veranstaltung
ab.

Seite 16 Herbst 2012
FERIENZEITUNG
Werden Siemit unszum
Energie-Experten!
BestellenSie jetzt
einDrei-Monats-Abo ...
... und Sie erhalten eine Solar-Wackelblume
als Dankeschön.
Wenn SieimAnschluss für ein Jahr
weiterlesen möchten ...
...erhalten Sie als Dankeschön einen
Einkaufsgutschein im Wert von25Euro
vonTelepoint oder der Trauco-Gruppe.
Wochen
voller
Energie
Ganz einfach untenstehenden Bestellcoupon ausfüllen und abschicken.
Hiermit bestelle ich ein Drei-Monats-Abo
der Ostfriesen-Zeitung zum Vorzugspreis von52,50 €
(inkl. MwSt., frei Haus). Als Dankeschön erhalteich eine Solar-Wackelblume.
des General-Anzeigers zum Vorzugspreis von51,90 €
(inkl. MwSt., frei Haus). Als Dankeschön erhalteich eine Solar-Wackelblume.
Garantie: MitAblauf der gewünschten Laufzeit endet die Zustellung automatisch.
WeitereInfos erhalten Sie unter www.oz-online.de oder www.ga-online.de!
Bitteliefern Sie mir die Zeitung im Anschluss für mindestens 12 Monate
weiter bis auf Widerruf.
Als Dankeschön erhalteich einen Einkaufsgutschein im Wert von
25 Euro von Telepoint oder der Trauco-Gruppe.
Der Sonderpreis gilt nur für die Dauer des Drei-Monats-Abos.Eine Bezugsunterbrechung
und eine Verrechnung mit einem bestehenden Abonnement
ist nicht möglich. Ich und die im gleichen Haushalt lebenden Personen waren
in den letzten sechs Monaten nicht Abonnent des General-Anzeigers,
der Ostfriesen-Zeitung und/oder der Ostfriesischen Nachrichten.
Wirbitten Sie,untenstehend Ihre Telefonnummer anzugeben, damit wir Sie bezüglich
IhrerZufriedenheit mit Ostfriesen-Zeitung bzw. General-Anzeiger befragen können.
Telefon (bei Rückfragen)
Mobilnummer
Bittebuchen Sie die Bezugskosten der Zeitung vonmeinem Kontoab.
Konto-Nr.
Geldinstitut
Kontoinhaber (falls abweichend)
BLZ
Ichbin damit einverstanden,dassich vonOstfriesen-Zeitung
bzw. General-Anzeiger zurProdukt- undLieferqualitätbefragt werdeund mir
schriftlich oder telefonischbis aufWiderruf weitereAbo-Angebote
der ZGOZeitungsgruppe Ostfriesland GmbH gemacht werden.
Lieferbeginn ab
Geburtsdatum
Widerrufsrecht: Ich kann meine Bestellung innerhalb voneinem Monat ohne Angabe
vonGründen in Textform (z. B. Brief,Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt einen Tag
nach der Absendung (Datum des Poststempels).
Name,Vorname
Straße und Hausnummer
PLZ
Ort
Datum
Unterschrift
ZGOZeitungsgruppe Ostfriesland GmbH ·Maiburger Straße 8·26789 Leer-Logabirum ·
Telefon 04 91 /9790-100 ·Telefax 04 91 /9790203 ·Amtsgericht Aurich HRB 110004 ·
Geschäftsleitung: UtedeBuhr,RobertDunkmann
ENERGIE
www.oz-online.de ·www.ga-online.de