1 Wortbildung. Grundbegriffe - palacha`s web

Grammatik
263
von Hähnen aussehen«
Lockenkopf kučeravé vlasy »Mensch mit Kopf mit Locken«
Goldhaar Zlatovláska »Mensch mit goldglänzendem Haar«
Dickkopf, Dickschädel
tvrdohlavec »eigensinniger Mensch«
Schafskopf hlupák, tupec »Mensch mit dem Kopf eines Schafes, einfältiger
Mensch«
Das Possessivkompositum wird auch als exozentrischer Typ bezeichnet, im
Unterschied zu den esozentrischen. Die Determinativkomposita und Possessivkomposita
sind einander ähnlich, je nach Kontext können einige sowohl als Determinativkompositum
als auch als Possessivkompositum verwendet werden,
z.B.:
Hasenfuß zajačia noha = Fuß des Hasen (Determinativkompositum)
Hasenfuß bojko, strachopud = »einer, der die (schnellen) Füße eines Hasen hat,
der feige ist« (Possessivkompositum)
Schafskopf ovčia hlava = Kopf des Schafes (Determinativkompositum)
Schafskopf hlupák, tupec = dummer, einfältiger Mensch (Possessivkompositum)
5.1.1.3 Kopulativkompositum
Die Kompositionsglieder der kopulativen Zusammensetzung stehen „gleichberechtigt
und im Verhältnis der Koordination zueinander. Zusammen bezeichnen
sie etwas Neues“ (LÜHR1993:164).
Beispiele:
Dichterkomponist
Strumpfhose
Hemdbluse
Dichter und Komponist zugleich
Strumpf und Hose bilden eine Einheit
Hemd und Bluse
Weitere Beispiele: Gastfreund, Nordost, Prinzregent, Strichpunkt, Tannenbaum
Hierzu gehören einige geographische Namen, politische Begriffe u.a.: Oder-
Spree-Kanal, Elsass-Lothringen, Schleswig-Holstein, christlich-demokratisch.
5.1.1.4 Sonderformen der Komposita
Zu den Sonderformen der Komposita zählen wir:
• Zusammenrückung
• Tautologien
• Konfixkomposita
• präpositionales Rektionskompositum