1 Wortbildung. Grundbegriffe - palacha`s web

Grammatik
271
Zusammensetzung, Portemanteauwort, Kofferwort, Wortmischung, Wortkreuzung,
Wortverschmelzung). Als Kontamination bezeichnet man, wenn
zwei Ausdrücke in Teilen zu einem neuen Ausdruck kombiniert werden, zu
einem neuen Wort fusionieren. Wie etwa bei:
Tragik + Komik → Tragikomik
raffinement + finesse → Rafinesse (Kontamination im Deutschen)
Kur + Urlaub → Kurlaub
smoke + fog → smog (Kontamination im Englischen)
Kontaminationen werden oft als stilistisches Mittel oder Ironisierung eingesetzt.
Es kann sich aber auch um Analogiebildungen oder sogar Fehlprägungen
handeln. Sprachspielerische Beispiele sind:
Demokratur
Bullizisten
Kommunikaze
Zu Kontamination rechnet man auch Okkasionalismen (Gelegenheitsbildungen)
wie z.B.:
Bankfurt, Punkfurt, Zankfurt (für Frankfurt).
2.7 Wortbildung des Verbs
Es gibt einfache Verben und solche, die aus anderen Wörtern oder Wortbestandteilen
gebildet wurden.
2.7.1 Wortbildungstyp Zusammensetzung
Zusammengesetzte Verben gibt es im Deutschen viel weniger als Präfixverben
oder suffixierte Verben. Auch dieses Kompositum besteht aus einem Grundwort
und einem Bestimmungswort. Das Grundwort steht immer an der zweiten
Stelle und ist immer ein Verb. Das Bestimmungswort kann einer anderen Wortklasse
angehören. Es kann sein:
Adjektiv: schwarzmalen, schwarzsehen, schwarzhören, schwarzarbeiten (aber:
schwarz färben, sich schwarz ärgern)
Adverb: heimsuchen, bloßstellen
Substantiv: brustschwimmen, kopfrechnen.
2.7.2 Wortbildungstyp Präfixbildungen
Die meisten Präfixe (Verbzusätze) sind entweder trennbar oder untrennbar
(fest). Die Präfixe durch, um, über, unter, wider, wieder sind teils trennbar,
teils untrennbar.