1 Wortbildung. Grundbegriffe - palacha`s web

Grammatik
273
bei-:
ein-:
los-:
mit-:
nach-:
vor-:
zu-:
kennzeichnet ein Geschehen als begleitenden Umstand: beilegen, beimessen,
beischlafen
markiert Bewegung in etwas hinein: einfahren, einwerfen, einmarschieren
Beginn eines Geschehens: einfahren (in Schwung bringen), sich einleben
markiert Beginn eines Geschehens: losfahren, losmarschieren
markiert begleitendes Geschehen: mitessen, mitfahren
markiert räumliche und zeitliche Perspektive: nachgehen, nachforschen,
nachfragen
Imitation: nachahmen, nachschreiben
markiert räumliche und zeitliche Perspektive (auch in übertragener Bedeutung):
vorgehen, vorsehen, vorsingen
markiert Hinbewegung, Hinwendung: zufließen, zugießen, zusehen
Einige Präfixe kommen sowohl betont und trennbar als auch unbetont und untrennbar
vor. Dazu gehören:
durch-:
Beispiele:
trennbar und betont:
markiert Passieren eines Raumes: durchackern (Partizip II durchgeackert)
preorať, durchbacken prepiecť, durchbringen preniesť, durchgehen
prechodiť, durchfahren precestovať, durchgreifen prestrčiť ruku,
zakročiť
untrennbar und unbetont:
markiert Anfang – Ende: durchackern (Partizip II durchackert)
prehrýzť sa, durchbacken zapiecť, durchfahren prejsť (určitú trasu),
durchbringen stráviť
signalisiert die Bewegung durch etwas hindurch: durchdringen, durchleuchten,
durchscheinen
Das Feld ist durchgeackert.
Pole je preorané.
Die Sterne blicken durch.
Hviezdy presvietajú (cez mraky).
Das Brett ist durchgebohrt. Doska je
prevŕtaná.
Der Schmuggler hat seine Ware nicht
durchgebracht. Pašerák nepreniesol svoj
tovar.
Das Wasser dringt durch den Mantel
durch. Voda premoká cez plášť.
Der Zug fährt durch. Vlak prechádza bez
zastávky.
Der Student ist bei der Prüfung durch­
Dieses Gebiet der Astronomie ist schon
durchackert.
Táto oblasť astronómie je už prebádaná.
Ich durchblicke ihn. Vidím mu do duše.
Sie hat ihn mit Blicken durchbohrt.
Prevŕtala ho pohľadmi.
Sie durchbrachte eine schlaflose Nacht.
Strávila bezsennú noc.
von Dankbarkeit durchdrungen sein byť
plný vďaky
Der Rennfahrer durchfuhr die Strecke in
Rekordzeit. Pretekár prešiel trať v rekordom
čase.
Ihn durchfuhr ein Schreck. Zmocnila sa