A.I.S.E.-Leitlinien zur Umsetzung der Detergenzienverordnun g

22. Februar 2005
A.I.S.E.-Leitlinien zur Umsetzung der
Detergenzienverordnun g
Biologische Abbaubarkeit von Tenside n
und
AnhangVII(Kennzeichnung und Datenblatt über di e
Inhaltsstoffe)
Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäische n
Parlaments und des Rates vom 31 . März 2004 übe r
Detergenzien .
(Veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union, L 104, vom 8. April
2004)
1

22. Februar 2005
INHALT :
A.I.S .E.-Leitlinien zur Umsetzung der Detergenzienverordnung 1
Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31 .
März 2004 über Detergenzien 1
1. HINTERGRUND 3
2. INKRAFTTRETEN 3
3. ANWENDUNGSBEREICHDESBEGRIFFSDETERGENS 3
4. BIOABBAUBARKEIT VON TENSIDEN (DIE IN DETERGENZIEN VERWENDE T
WERDEN) 4
4.1.GRUNDLEGENDEANDERUNGEN 4
4.2. AUSNAHMEN FÜR TENSIDE, DIE ALS BIOZID-PRODUKTE VERWENDET WERDEN 5
4.3. LEITLINIEN FÜR HERSTELLER, DIE DETERGENZIEN IN VERKEHR BRINGEN 5
5. KENNZEICHNUNG DERINHALTSSTOFFE 6
5.1 . WASHAT SICH GEÄNDERT? 6
5.2. WELCHE BESTANDTEILE SIND AUF DER KENNZEICHNUNG ANZUGEBEN? 6
5.3. LEITLINIEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG DER BESTANDTEILE 7
6. KENNZEICHNUNG DER DOSIERUNGSANGABENFÜRWASCHMITTEL 9
6.1. LEITLINIEN FÜRDIE KENNZEICHNUNG DER DOSIERUNG 1 0
7. ZUSÄTZLICHE KENNZEICHNUNGSBESTIMMUNGEN NACH DE R
DETERGENZIENVERORDNUNG 1 1
8. INFORMATIONSPFLICHTEN 12
8.1.DERZEITIGEPRAXIS 1 2
8.2. NEUES DATENBLATT ÜBER INHALTSSTOFFE FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
8.2.1.Leitfaden zum Datenblatt über Inhaltsstoffe 13
8.3 . VERÖFFENTLICHUNG DES VERZEICHNISSES VON INHALTSSTOFFEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
8.3.1.Leitlinien zur Veröffentlichung der Inhaltsstoffe : 14
ANHÄNGE
Anhang 1 . Allergene Duftstoffe als Inhaltsstoffe
Anhang 2. INCI-Bezeichnungen von Konservierungsstoffe n
Anhang 3 . Dosierungsschema - Beispiele
2

22 . Februar 2005
1 . Hintergrund
Die Detergenzienverordnung wurde am B . April 2004 veröffentlicht und tritt am B . Oktober 200 5
in Kraft. Als Verordnung ist sie in allen Mitgliedstaaten unmittelbar rechtskräftig und bietet de n
Mitgliedstaaten keinen Auslegungsspielraum . Die Verordnung enthält Bestimmungen über :
• endgültige Anforderungen bezüglich der biologischen Abbaubarkeit (sowohl was da s
Ausmaß als auch die angewandten Methodiken angeht) aller Tenside (anionische ,
nichtionische, kationische und amphotere), die in Detergenzien vorkommen ;
• die Information des Verbrauchers durch die Kennzeichnung der Inhaltsstoffe und Websites ;
• Informationen, über die der Hersteller verfügen muss und die Angehörigen vo n
Gesundheitsberufen und den zuständigen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stelle n
sind;
• eine Überprüfung der Verwendung von Phosphaten bis spätestens April 2007 im Hinblick
auf ihre Reduzierung ;
• eine Bewertung der anaeroben biologischen Abbaubarkeit von Tensiden und de s
biologischen Abbaus der organischen Inhaltsstoffe von Detergenzien bis April 2009 .
Obwohl alles unternommen wurde, um sicherzustellen, dass die in diesen Leitlinie n
enthaltenen Ratschläge und Auslegungen korrekt sind, weist A .I.S.E. darauf hin, dass kein e
Verantwortung für etwaige Fehler oder Auslassungen oder für Verluste oder Schäde n
jeglicher Art übernommen werden kann, die aus ihrer Anwendung entstehen.
2. Inkrafttrete n
Die Bestimmungen der Verordnung gelten für alle Detergenzien, die ab B . Oktober 2005 in
Verkehr gebracht werden . In Artikel 2 der Verordnung wird `Inverkehrbringen' definiert al s
"Einführung in den Gemeinschaftsmarkt und damit Bereitstellung für Dritte, gleich ob gege n
oder ohne Entgelt. Die Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft gilt als Inverkehrbringen ."
Bei der Sitzung der Ad Hoc-Arbeitsgruppe am B . Oktober 2004 wurde beschlossen, die s
dahingehend auszulegen, dass damit der Augenblick gemeint ist, in dem das Eigentum an de m
Detergens vom Hersteller auf den Verbraucher übergeht . Das bedeutet, dass jedes Produkt, das
die Kontrolle (Eigentum) des Herstellers am oder nach dem B . Oktober 2005 verlässt, der
Verordnung entsprechen muss . Den Herstellern wird jedoch empfohlen, sich bei ihre m
nationalen Verband zu vergewissern, dass diese Auslegung auf der lokalen nationalen Eben e
akzeptiert wird .
3. AnwendungsbereichdesBegriffsDetergens
3

22 . Februar 2005
Der Begriff "Detergenzien" gilt für alle Produkte, die zur Reinigung von Textilien oder harte n
Oberflächen verwendet werden, mit anderen Worten alle `Detergenzien/Reinigungsprodukte' ,
die eine Reinigungsfunktion erfüllen .
Unter anderem werden in Artikel 2 der Verordnung folgende Begriffe definiert :
`Detergens' bezeichnet einen Stoff oder eine Zubereitung, welcher/welche Seifen und/ode r
andere Tenside enthält und für Wasch- und Reinigungsprozesse bestimmt ist. Detergenzien
können unterschiedliche Formen haben (Flüssigkeit, Pulver, Paste, Riegel, Tafel, geformt e
Stücke, Figuren usw.) und für Haushaltszwecke oder institutionelle oder industrielle Zwecke
vertrieben oder verwendet werden .
Andere Produkte, die zu den Detergenzien zählen, sind:
• `Waschhilfsmittel' zum Einweichen (Vorwaschen), Spülen oder Bleichen vo n
Kleidungsstücken, Haushaltswäsche usw. ;
• `Wäscheweichspüler' zur Veränderung des Griffs von Textilien in Prozessen, die die
Textilwäsche ergänzen ;
• `Putzmittel' wie Haushaltsallzweckreiniger und/oder andere Mittel zur Reinigung von
Oberflächen (z.B. Werkstoffe, Produkte, Maschinen, Geräte, Transportmittel und
entsprechende Ausrüstung, Instrumente, Apparate usw .) ;
• `andere Wasch- und Reinigungsmittel' für alle anderen Wasch- und Reinigungsprozesse .
`Waschen' bedeutet das Reinigen von Wäsche, Textilerzeugnissen, Geschirr und anderen harten
Oberflächen.
`Reinigung' bezeichnet den Vorgang gemäß der Definition in EN ISO 862 .
`Tensid' bezeichnet in Detergenzien verwendete organische Stoffe und/oder Zubereitungen mi t
grenzflächenaktivierenden Eigenschaften, die aus einer oder mehreren hydrophilen und eine r
oder mehreren hydrophoben Gruppen solcher Art und Größe bestehen, dass sie die Fähigkeit
besitzen, die Oberflächenspannung von Wasser zu verringern, monomolekulare Streuungs- oder
Adsorptionsschichten an der Wasser/Luft-Grenzfläche zu bilden, Emulsionen und/oder
Mikroemulsionen und/oder Micellen zu bilden und sich an Wasser/Festkörper-Grenzfläche n
anzulagern.
4. Bioabbaubarkeit von Tensiden (die in Detergenzien verwende t
werden)
4.1.Grundlegende Änderunge n
Die Detergenzienverordnung enthält zwei grundlegende Änderungen hinsichtlich de r
Bioabbaubarkeit von Tensiden, die in Detergenzien verwendet werden :
• in Zukunft muss die vollständigeaerobeBioabbaubarkeit von Tensiden, die i n
Detergenzien verwendet werden, nachgewiesen werden ;
• die Abbaubarkeitskriterien gelten auch für kationische und amphotere Tenside .
4

22. Februar 2005
(Früher wurden nur Anforderungen bezüglich der primären Bioabbaubarkeit anionischer und
nichtionischer Tenside vorgegeben) .
Vorzugsweise sind die in Anhang III A aufgeführten Prüfmethoden zu benutzen. Das Kriteriu m
für die vollständige Bioabbaubarkeit ist eine Mineralisierung von 60% ("Endabbaubarkeit" i n
Kohlendioxid, Wasser und Mineralsalze) innerhalb von 28 Tagen . "Bei angemessener
Begründung" kann eine der in Anhang III B aufgeführten Methoden auf Antrag angewandt
werden.
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 kann eine Ausnahme für Tenside beantragt werden, die für
Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich bestimmt sind und die da s
Kriterium der vollständigen Bioabbaubarkeit nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitraum s
erfüllen .
• Zu diesem Zweck muss nachgewiesen werden, dass die primäre Bioabbaubarkeit vo n
Tensiden innerhalb des vorgegebenen Zeitraums bei mindestens 80% liegt . Methoden zur
Prüfung der primären Bioabbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien sind in Anhang II
aufgeführt. Was die Bioabbaubarkeit von anionischen und nichtionischen Tenside n
angeht, so entspricht sie dem vor Einführung der Detergenzienverordnung geltende n
Standard .
• Für diese Ausnahmegenehmigung sind Prüfungen gemäß Anhang IV in eine r
"abgestuften Vorgehensweise" durchzuführen . Technische Leitlinien für die abgestuft e
Vorgehensweise sind spätestens rechtzeitig zum Inkrafttreten der Verordnun g
festzulegen.
4.2. Ausnahmen für Tenside, die als Biozid-Wirkstoffe verwendet werden
Nach Artikel 3 Absatz 1 der Detergenzienverordnung gilt:
"Tenside, die zugleich Wirkstoffe im Sinne der Richtlinie 98/8/EG (Biozid-Produkte-Richtlinie )
sind und als Desinfektionsmittel verwendet werden, sind von den Bestimmungen der Anhänge II,
III, IV und VIII dieser Verordnung ausgenommen . "
Dazu müssen diese Tenside :
• in Anhang I & IA der Biozid-Produkt-Richtlinie als Biozid aufgeführt sein ;
• Bestandteile von Biozid-Produkten sein, die gemäß der Biozid-Produkt-Richtlinie zugelasse n
sind, oder die gemäß der Zehnjahres-Übergangsregelungen der Biozid-Produkt-Richtlini e
zulässig sind .
Ist das Biozid-Produkt gleichzeitig ein Detergens im Sinne der Detergenzienverordnung, s o
gelten für die anderen in der Zubereitung enthaltenen Tenside sowie für die Kennzeichnung di e
Bestimmungen der Detergenzienverordnung .
4.3. Leitlinien für Hersteller, die Detergenzien in Verkehr bringen
Hersteller, die Detergenzien in Verkehr bringen, sollten nunmehr im Hinblick auf di e
Bioabbaubarkeit der in diesen Produkten enthaltenen Tenside :
5

22 . Februar 2005
• von ihren Tensidlieferanten innerhalb und außerhalb der EU eine schriftliche Bestätigun g
(auf dem Sicherheitsdatenblatt oder einem spezifischen Dokument) verlangen, dass di e
verwendeten Tenside in Bezug auf die vollständige Bioabbaubarkeit ohne weiter e
Beschränkung in Verkehr gebracht werden können (gemäß Artikel 4 Absatz 1) .
• Wenn die Kriterien für die vollständige Bioabbaubarkeit nicht erfüllt sind, so sin d
Ausnahmen nur für bestimmte Tenside in Detergenzien möglich, die in industriellen ode r
institutionellen Bereichen in Anwendungen benutzt werden, die in Artikel 6 Absatz 1
genauer definiert werden . Zu diesem Zweck
nmuss eine schriftliche Bestätigung eingeholt werden, dass die Tenside de m
Zulässigkeitskriterium für die biologische Primärabbaubarkeit nach Anhang II
entsprechen, das bei einer Rate von 80% liegt ;
nmuss eine von einer zuständigen Behörde ausgestellte Ausnahmegenehmigung für da s
betreffende Tensid vorliegen .
5.KennzeichnungderInhaltsstoffe
5.1. Was hatsich geändert?
Die Kennzeichnung der Inhaltsstoffe von Detergenzien und Reinigungsprodukten nac h
Empfehlung 89/542/EWG wird weitgehend übernommen und in der Detergenzienverordnung
zwingend vorgeschrieben . Darüber hinaus sind folgende Angaben erforderlich :
• "optische Aufheller" und "Duftstoffe" werden als weitere Kategorien von Bestandteilen
aufgeführt, die unabhängig von ihrer Konzentration anzugeben sind ;
• Konservierungsmittel sind unabhängig von ihrer Konzentration anzugeben, wenn möglic h
mit ihrer INCI-Bezeichnung (INCI : International Nomenclature of Cosmetic Ingredients –
internationale Nomenklatur für die Angabe der Bestandteile kosmetischer Mittel) ;
• bestimmte Duftstoffe in Konzentrationen von mehr als 0,01 Gewichtsprozent sind auf der
Verpackung der Detergenzien unter Angabe ihrer INCI-Bezeichnung aufzuführen .
5.2. Welche Bestandteile sind auf der Kennzeichnung anzugeben ?
Die Bestimmungen über die Kennzeichnung von Detergenzien sind in Artikel 11
Anhang VII A festgelegt; dort heißt es :
und
"Die nachstehenden Bestimmungen gelten für die Kennzeichnung der Verpackungen vo n
Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden. Die nachstehenden Gewichtsanteile i n
Prozent:
— unter 5 %,
— 5 % und darüber, jedoch weniger als 15 % ,
— 15 % und darüber, jedoch weniger als 30 % ,
— 30 % und darüber ,
werden zur Angabe des Gehalts an den unten aufgeführten Bestandteilen verwendet, falls sie in
Konzentrationen über 0,2 Gewichtsprozent zugefügt sind :
6

—Phosphate,
— Phosphonate,
- anionische Tenside,
-
kationische Tenside,
— amphotere Tenside,
- nichtionische Tenside ,
— Bleichmittel auf Sauerstoffbasis ,
— Bleichmittel auf Chlorbasis ,
-
EDTA und dessen Salze ,
— NTA (Nitrilotriessigsäure) und deren Salze,
-
Phenole und Halogenphenole ,
Paradichlorbenzol,
— aromatische Kohlenwasserstoffe,
aliphatische Kohlenwasserstoffe ,
— halogenierte Kohlenwasserstoffe ,
— Seife,
-
Zeolithe,
— Polycarboxylate .
22. Februar 2005
Die folgenden Kategorien gegebenenfalls beigefügter Bestandteile sind unabhängig von ihre r
Konzentration anzugeben .
— Enzyme,
— Desinfektionsmittel,
— optische Aufheller,
Duftstoffe .
Gegebenenfalls beigefügte Konservierungsmittel sind unabhängig von ihrer Konzentratio n
anzugeben; dabei ist wenn möglich die gemeinsame Nomenklatur gemäß Artikel 8 der Richtlini e
76/768/EWG vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
über kosmetische Mittel zu verwenden .
Werden allergene Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie
76/768/EWG in der Fassung der Richtlinie 2003/15/EG des Europäischen Parlaments und de s
Rates zur Einbeziehung der allergenen Parfümzusatzstoffe aus dem erstmalig vo m
Wissenschaftlichen Ausschuss für kosmetische Mittel und Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP) in
seiner Stellungnahme SCCNFP/0017/98 erstellten Verzeichnis aufgeführt sind, als solche i n
einer Konzentration von mehr als 0,01 Gewichtsprozent beigefügt, so sind sie unter Verwendun g
der in der genannten Richtlinie verwendeten Nomenklatur anzugeben ; Gleiches gilt für alle
anderen Duftstoffe, die später im Wege der Anpassung an den technischen Fortschritt in Anhan g
III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden .
Legt der SCCNFP zu einem späteren Zeitpunkt unter Risikogesichtspunkten einzeln e
Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe fest, so schlägt die Kommission gemäß
Artikel 12 Absatz 2 vor, diese Grenzwerte anstelle des oben genannten Werts von 0,0 1
Gewichtsprozent anzunehmen.
Bei Detergenzien, die ausschließlich im industriellen Bereich verwendet und nicht der
Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden, brauchen die oben genannten Anforderungen nich t
erfüllt zu sein, falls gleichwertige Informationen mittels technischer Datenblätter ,
Sicherheitsdatenblätter oder auf eine ähnliche geeignete Weise angegeben werden . "
5.3.Leitlinien fürdieKennzeichnungderBestandteile
7

22. Februar 2005
"Verpackung" im Sinne dieser Verordnung bezeichnet die vom Verbraucher erworbene und
gehandhabte einzelne Produktpackung . Die Kennzeichnung der an den Großhändler gelieferten
äußeren Verpackung ist damit nicht gemeint – auch nicht die Kennzeichnung der einzelne n
Einheit (sofern es sich dabei nicht beispielsweise um ein frei stehendes Muster handelt) oder di e
unmittelbare Verpackung, z .B. (der Schlauchbeutel einer Tablette oder der Behälter einer WC-
Reinigertablette im Falle von Produkten, die als Einzeldosis verkauft werden). Die
Kennzeichnung der Verpackung muss im Produktionsstadium des Produkts erfolgen, d .h. ab
Fabrik .
Es wird empfohlen, die Verpackungskennzeichnung auf leicht erkennbare, leicht lesbare und
daher standardisierte Art vorzunehmen. Um diese Ziele zu erfüllen wird empfohlen, folgende
Vereinbarungen einzuhalten :
• Der Bestandteil, oder die Bezeichnung der chemischen Klasse wie oben ausgeführt, sind stet s
anzugeben .
• Die vereinbarte Liste soll zur Bekanntgabe von vorhandenen Inhaltsstoffen dienen, sie sol l
nicht deren Fehlen mitteilen .
• Erläuterungen zum Zweck/zur Funktion der Bestandteile sollten in der spezifizierten List e
nicht erscheinen, können jedoch in einem deutlich unterscheidbaren Teil der Auflistung oder
der Verpackung angegeben werden .
• Falls eine der vier angegeben Konzentrationsspannen keine Bestandteile enthält, s o
kann/können diese Konzentration(en) bei der Kennzeichnung weggelassen werden, um di e
unnötige Vergeudung von Platz zu vermeiden .
• Die Schrift sollte so leicht lesbar sein wie andere Hinweise auf der Verpackung .
• Wenn bekannt ist, dass ein Bestandteil als beispielsweise zu 60% aktiv geliefert wird, sollt e
die Konzentration des im Produkt vorhandenen aktiven Bestandteils mitgeteilt werden .
Ebenso sollte sich die Angabe der Konzentration auf wasserfreie Bestandteile beziehen, nicht
auf ihre Hydrate .
• Phosphate sollten in % P multipliziert mit 4 ausgedrückt werden, wobei P der Phosphor ist ,
der aus den im Produkt enthaltenen anorganischen Phosphaten stammt. Dies entspricht de r
Angabe des Phosphatgehalts in Form von Natriumtripolyphosphat .
• Salze von EDTA und NTA sollten als die Säuren EDTA bzw . NTA ausgedrückt werden .
• "Polycarboxylate" sollten als Bezugnahme auf Homo- und Copolymere der Acrylsäur e
verstanden und als Na-Salz ausgedrückt werden .
• Um den Anforderungen dieser Verordnung zu genügen muss der Hersteller prüfen, ob einer
der allergenen Duftstoffe, die in der Liste der Stoffe in Anhang III, Teil 1 der Richtlinie
76/768/EWG aufgeführt sind, in einem Duftstoff, einschließlich ätherischer Öle ,
vorkommen, die dem Detergens beigefügt werden . Die Liste ist in Anhang 1 diese s
Dokuments abgedruckt . Falls ja, muss die entsprechende zugesetzte Konzentration jede s
spezifizierten allergenen Duftstoffes über 0,01 Gewichtsprozent unter Verwendung der INCI-
Nomenklatur angegeben werden . Listen typischer Bestandteile ätherischer Öle sind von
Duftstofflieferanten oder EFFA erhältlich .
• Der Verordnung zufolge müssen ggf. zugesetzte Konservierungsstoffe unabhängig von ihre r
Konzentration aufgeführt werden . Die Hersteller müssen sich daher anhand der Spezifikation
oder des Sicherheitsdatenblatts vergewissern, ob der Hersteller/Lieferant einem Bestandteil ,
z. B. einem Tensid, oder einer Zubereitung Konservierungsmittel zugesetzt hat und diese
folglich im Detergens enthalten sind, unabhängig von der Menge . Spuren von
Konservierungsstoffen müssen als Inhaltsstoffe gekennzeichnet werden, sofern der Herstelle r
der Zubereitung nicht nachweisen kann, dass diese Spuren technisch unvermeidbar un d
technologisch unwirksam sind und selbst bei sensibilisierten Personen kein e
gesundheitsschädlichen Folgen haben .
8

22. Februar 2005
Bei der Auflistung von Konservierungsstoffen sollte die INCI-Nomenklatur verwende t
werden. Eine Liste der INCI-Bezeichnungen für Konservierungsstoffe, die gemä ß
Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 als Produktart 6 notifiziert wurden, ist in Anhang 2 diese s
Dokuments enthalten. Falls es (noch) keine INCI-Bezeichnung für einen bestimmten
Konservierungsstoff gibt, kann der Lieferant eine solche beantragen . Als vorübergehende
Lösung kann die Bezeichnung des Stoffes in Anhang I zur Richtlinie 67/548/EWG übe r
gefährliche Stoffe verwendet werden.
• Der "Sollgehalt" des Bestandteils, wie in der Produktherstellungsspezifikation angegeben ,
sollte verwendet werden, um den Gewichtsanteil in Prozent zu ermitteln, dem der Bestandtei l
zuzuordnen ist .
• Jedes Biozid-Produkt (im Sinne der Richtlinie 98/8/EG), das in der Zusammensetzung eine s
Produkts enthalten ist, das eine desinfizierende Wirkung haben soll, muss al s
Desinfektionsmittel gekennzeichnet werden .
• Institutionelle & industrielle Produkte :
Bei Detergenzien, die im industriellen Bereich verwendet werden sollen und nicht de r
Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden, gelten die oben genannten Anforderungen fü r
die Produktkennzeichnung nicht, wenn die entsprechenden Informationen in Form vo n
technischen Datenblättern, Sicherheitsdatenblättern oder auf ähnlich angemessene Weise zu r
Verfügung gestellt werden .
Professionelle/institutionelle Produkte, die über den einschlägigen Großandel vertriebe n
werden können (z .B. Cash & Carry) sollten als institutionelle/industrielle Produkte
angesehen werden und durch den Vermerk "Nur für berufsmäßige Verwender" auf dem
Etikett kenntlich gemacht werden . Die Hersteller müssen in den Fällen allerdings darauf
achten, ob die Produkte in die Hände der Allgemeinheit gelangen können (beispielsweise in
den Ländern, in denen auch Nicht-Fachkräfte Zugang zu den Fachgeschäften haben) . In
diesen Fällen sollen die Hersteller zusätzliche Informationen auf dem Etikett zur Verfügun g
stellen, um einen angemessenen Verbraucherschutz zu gewährleisten .
Soll ein institutionelles/industrielles Produkt auch die Allgemeinheit erreichen, so sollten die
für Verbraucher bestimmten Packungen in voller Übereinstimmung mit den "Haushalts"-
Bestimmungen der Verordnung gekennzeichnet werden .
6 . Kennzeichnung der Dosierungsangaben für Waschmitte l
Anhang VII B der Detergenzienverordnung enthält Regeln für die Kennzeichnung der
Verpackungen von Waschmitteln, die an die Allgemeinheit verkauft werden :
"Gemäß Artikel 11 Absatz 4 gelten die nachstehenden Bestimmungen für die Kennzeichnung de r
Verpackungen von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden. Die Verpackung von
Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden und zur Verwendung als Waschmitte l
bestimmt sind, trägt folgende Informationen :
— Empfohlene Mengen und/oder Dosierungsanleitung in Milliliter oder Gramm für ein e
normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart und unte r
Berücksichtigung von ein oder zwei Waschgängen.
9

22. Februar 2005
— Bei Vollwaschmitteln die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen ("normal "
verschmutzte Textilien), bei Feinwaschmitteln die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllunge n
(leicht verschmutzte Textilien), die mit dem Packungsinhalt bei mittlerem Wasserhärtegrad (2, 5
mmol CaCO 3/l) gewaschen werden können .
— Das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Millilite r
oder Gramm angegeben, der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des
Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mitte l
und hart entsprechen .
Gemäß der Begriffsbestimmung der Entscheidung 1999/476/EG der Kommission vom 10 . Jun i
1999 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens fü r
Waschmittel' ist unter normaler Waschmaschinenfüllung bei Vollwaschmitteln 4,5 kg Gewebe i m
Trockenzustand und bei Feinwaschmitteln 2,5 kg Gewebe im Trockenzustand zu verstehen. Ein
Waschmittel ist als Vollwaschmittel anzusehen, solange die Angaben des Herstellers nicht i n
erster Linie Aspekte der Gewebepflege betonen (z .B. Niedrigtemperaturwäsche, empfindliche
Fasern und Farben) . "
6.1.Leitlinien fürdieKennzeichnungderDosierun g
• Empfohlene Mengen und/oder Dosierungsanleitungen für eine normal e
Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart sind anzugeben .
Um eine konsistente Auslegung zu gewährleisten sollten folgende Definitionen verwende t
werden :
weiches Wasser :

22. Februar 2005
Verpackung Sätze enthalten werden, die die Eignung fir beispielsweise empfindliche Fasern,
Wolle und Seide, Feinwäsche oder Niedrigtemperaturwäsche angeben .
Wenn Zweifel hinsichtlich der primären Eignung oder des primären Zwecks des Produkt s
bestehen, d.h. ob es sich um ein "Vollwaschmittel" oder ein "Feinwaschmittel" oder ei n
"Voll- und Feinwaschmittel" handelt, ist davon auszugehen, dass es sich um ei n
"Vollwaschmittel" handelt, was die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen betrifft ,
die damit gewaschen werden können .
Die Zahl der normalen Waschmaschinenfillungen, die mit dem Packungsinhalt bei mittlere m
Wasserhärtegrad (2,5 mmol CaCO 3/1) gewaschen werden können, ist anzugeben . Der
Wasserhärtegrad von 2,5 mmol CaCO 3/1 ist eine pragmatische Zahl, die in der
Detergenzienverordnung zur Anwendung in der gesamten EU festgelegt wird, im Einklan g
mit der Entscheidung 1999/476/EG der Kommission vom 10 . Juni 1999 zur Festlegung vo n
Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel . Es ist klar, das s
in einigen Mitgliedstaaten 2,5 mmol CaCO 3/1 möglicherweise nicht der am weitesten
verbreitete Wasserhärtegrad für die dortigen Verbraucher ist . Die Verwendung dieser
gemeinsamen Basis in allen Mitgliedstaaten auf allen Verpackungen wird jedoch daz u
beitragen, die Transparenz zwischen den Marken und Verpackungsgrößen auf dem EU-
Markt zu verbessern .
Die Zahl der normalen Waschmaschinenladungen sollte deutlich angegeben werden ,
vorzugsweise an herausragender Stelle auf der Packungsvorderseite, und kann mit einem
angemessenen Zeichen/Logo, z .B . einem Wäschekorb (siehe Anhang 3), versehen werden .
• Gegebenenfalls mitgelieferte Messbecher sollten mit einer Messskala (in ml) mit ausreichen d
kleinen Unterteilungen (z .B. in 20m1) versehen sein, damit alle Verbraucher für normal e
Waschmaschinenfillungen bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart genau dosiere n
können. Bei Pulvern ist eine Entsprechung ml/g auf der Packung anzugeben .
• Institutionelle & industrielle Produkte :
Bei Detergenzien, die im industriellen Bereich verwendet und nicht der Allgemeinheit zu r
Verfügung gestellt werden, entfallen die obigen Anforderungen in Bezug auf die
Kennzeichnung der Dosierung .
7.Zusätzliche Kennzeichnungsbestimmungen nach der
Detergenzienverordnun g
11

22 . Februar 2005
Laut Artikel 11 Absatz 2 der Detergenzienverordnung müssen folgende Angaben leserlich ,
deutlich und unverwischbar auf den Verpackungen angebracht sein, in denen die Detergenzie n
dem Verbraucher angeboten werden :
• Name und Handelsname des Erzeugnisses ;
• Name, Handelsname oder Warenzeichen sowie vollständige Anschrift und Telefonnumme r
des Wirtschaftsteilnehmers, der für das Inverkehrbringen des Produkts verantwortlich ist ;
• Anschrift, E-Mail-Adresse, soweit vorhanden, und Telefonnummer, unter der das in Artikel 9
Absatz 3 genannte Datenblatt erhältlich ist .
Die gleichen Angaben müssen in allen Begleitpapieren von lose beförderten Detergenzien
enthalten sein .
Obwohl dies im derzeitigen Text der Verordnung nicht ausdrücklich gefordert wird, wird i m
Hinblick auf eine vorgesehene zukünftige Änderung, die nach Inkrafttreten der Verordnun g
erörtert werden soll, empfohlen, auf der Verpackung auch die Internetadresse anzugeben, unter
der (Anhang VIID, siehe Punkt 8.3 dieses Dokuments) der Hersteller eine einfachere Fassun g
des Datenblatts über die Inhaltsstoffe einstellen wird .
Hersteller, die Blindversuche durchführen müssen, müssen Aufzeichnungen über die Mengen
und die zeitliche Dauer führen und bereit sein, diese Information auf Anfrage den Behörden zu r
Verfügung zu stellen .
8.Informationspflichten
8.1.DerzeitigePraxis
Seit vielen Jahren teilen Unternehmen, die Detergenzien und Reinigungsprodukte in Verkeh r
bringen, Einzelheiten ihrer Produkte auf freiwilliger Basis an nationale Giftinformationszentren
mit. Giftinformationszentren geben Behandlungsempfehlungen im Falle von Unfällen ode r
Missbrauch. Da dieses System gut etabliert ist, wird empfohlen, die Praxis unabhängig von
zusätzlichen Verpflichtungen gemäß der Detergenzienverordnung, die nachfolgend beschriebe n
werden, beizubehalten .
8.2. Neues Datenblatt über Inhaltsstoffe für medizinisches Persona l
Nach Artikel 9 Absatz 3 müssen Hersteller, die Detergenzien in Verkehr bringen, auf Anfrag e
unverzüglich und kostenfrei allen Angehörigen des medizinischen Personals ein Datenblatt zur
Verfügung, in dem alle Inhaltsstoffe nach Anhang VII Abschnitt C verzeichnet sind ; diese
Informationen sind nur für medizinische Zwecke bestimmt. In Anhang VII Abschnitt C heißt es :
"Folgende Bestimmungen gelten für die Angabe von Inhaltsstoffen auf dem in Artikel 9 Absatz 3
genannten Datenblatt.
Auf dem Datenblatt sind der Name des Detergens und des Herstellers aufgeführt .
Alle Inhaltsstoffe werden verzeichnet; sie werden entsprechend ihrem Gewichtsanteil in
absteigender Reihenfolge genannt; dabei wird das Verzeichnis in die nachstehende n
Gewichtsanteile in Prozent eingeteilt :
— 10 % und darüber,
12

22. Februar 2005
- 1 % und darüber, jedoch weniger als 10 % ,
— 0,1 % und darüber, jedoch weniger als 1 % ,
— unter 0,1 %.
Verunreinigungen zählen nicht als Inhaltsstoffe .
Für jeden Inhaltsstoff sind die chemische oder IUPAC2)-Bezeichnung, die CAS-Nummer und,
falls verfügbar, die INCI3-Bezeichnung sowie die Bezeichnung im Europäischen Arzneibùch
anzugeben . "
Darüber hinaus müssen nach Artikel 11 Absatz 2 "auf den Verpackungen, in denen di e
Detergenzien dem Verbraucher angeboten werden" alle Angaben zur Verfügung gestellt werden ,
die erforderlich sind, um festzustellen, wo das Datenblatt überInhaltsstoffe erhältlich ist .
8 .2 .1 . Leitfaden zum Datenblatt über Inhaltsstoff e
• Der "Verbraucher" ist als "Nutzer" anzusehen und die erforderlichen Informationen sind
daher sowohl auf der Verpackung der Produkte, die an die Allgemeinheit verkauft werden al s
auch auf Produkten für den institutionellen und industriellen Bereich erforderlich .
• Im Datenblatt über Inhaltsstoffe sollten alle Inhaltsstoffe des in Verkehr gebrachte n
Produkts, außer Verunreinigungen, angegeben werden . Bei den Inhaltsstoffen handelt es sich
normalerweise um die vom Hersteller zur Erzeugung des Endprodukts zugesetzten Stoffe .
Falls jedoch bekannt ist, dass es während der Herstellung des Produkts zu Wechselwirkungen
zwischen Inhaltsstoffen kommt, sollten daraus entstehende chemische Produkt e
berücksichtigt und in der Liste der Inhaltsstoffe genannt werden .
• Die Einbeziehung von Inhaltsstoffen wie Duft- und Farbstoffen in ein Produkt sollte im
eigentlichen Datenblatt berücksichtigt werden, d.h. ihr Vorhandensein sollte mit den
Begriffen "Duftstoff" und/oder "Farbstoff(e)" gekennzeichnet werden . Die allergenen
Duftstoffe, die die Produktkennzeichnungsbestimmungen in Anhang VILA unterliegen (d.h .
bei Konzentrationen von mehr als 0,01 Gewichtsprozent) sollten ebenfalls im Datenblatt über
Inhaltsstoffe angegeben werden, wenn sie im Produkt enthalten sind .
• Es sei darauf hingewiesen, dass die Pflicht, ein Datenblatt über Inhaltsstoffe fü r
medizinisches Personal zur Verfügung zu stellen, darauf ausgerichtet ist ,
Produktinformationen bereitzustellen, die nur für medizinische Zwecke bestimmt sind .
`Medizinisches Personal' wird definiert als `ein approbierter praktischer Arzt oder eine unter
der Leitung eines approbierten praktischen Arztes arbeitende Person, dessen/deren Tätigkei t
darin besteht, Patienten zu versorgen, Diagnosen zu stellen oder Behandlunge n
vorzunehmen, und der/die durch die berufliche Schweigepflicht gebunden ist' .
• Der Hersteller hat das Recht, Nachweise über die medizinische Qualifikation de s
Antragstellers zu verlangen. Während der Überprüfung dieser Nachweise legt der Herstelle r
die öffentlich verfügbaren Daten vor (siehe 8 .3 .1) .
• "Unverzüglich" zur Verfügung stellen ist dahingehend auszulegen, dass die Daten so schnel l
wie praktisch möglich bereitgestellt werden.
8.3.VeröffentlichungdesVerzeichnissesvonInhaltsstoffe n
In Anhang VII Abschnitt D heißt es :
2 Internationale Union für reine und angewandte Chemi e
International Nomenclature Cosmetic Ingredient (internationale Nomenklatur für die Bestandteil e
kosmetischer Mittel)
13

22. Februar 2005
"Die Hersteller stellen auf einer Website das oben erwähnte Datenblatt über Inhaltsstoffe mit
Ausnahme folgender Angaben zur Verfügung :
— Gewichtsanteile in Prozent,
— Bestandteile der Duftstoffe und ätherischen Öle ,
— Bestandteile der Farbstoffe .
Diese Verpflichtung gilt nicht für Detergenzien für den industriellen oder institutionelle n
Bereich, die Tenside enthalten, oder für Tenside, die für Detergenzien zur Verwendung für de n
industriellen oder institutionellen Bereich bestimmt sind, für die ein technisches Datenblatt ode r
ein Sicherheitsdatenblatt vorliegt . "
8.3 .1 . Leitlinien zur Veröffentlichung der Inhaltsstoffe :
• Der Hersteller muss der Allgemeinheit auf einer Website eine vereinfachte Fassung de s
Datenblatts über Inhaltsstoffe wie oben beschrieben zur Verfügung stellen . In diesem Fal l
wird empfohlen, die Inhaltsstoffe in der Reihenfolge der Konzentration aufzuführen, in der
sie im Produkt vorhanden sind, z .B . von der höchsten bis zur niedrigsten Konzentration .
Allergene Duftstoffe, die den Anforderungen über die Verpackungskennzeichnung nach
Anhang VII .A unterliegen (d .h. in Konzentrationen von mehr als 0,01 Gewichtsprozent )
sollten ebenfalls auf der Website angegeben werden, falls sie im Produkt enthalten sind .
• Für jeden Inhaltsstoff ist die INCI-Bezeichnung anzugeben, falls verfügbar . Falls nicht
verfügbar ist gegebenenfalls die Bezeichnung im Europäischen Arzneibuch anzugeben . Falls
keine dieser Bezeichnung verfügbar ist, ist die chemische oder IUPAC-Bezeichnun g
anzugeben.
(Diese Leitlinie nimmt eine zukünftige Änderung des derzeitigen Wortlauts von Anhang VII
D als sicher an) .
• Der Hersteller muss auf einer Website das öffentliche Verzeichnis der Inhaltsstoffe zu r
Verfügung stellen. Die Webadresse ist nicht vorgeschrieben und dem Hersteller vorbehalten .
Es wird empfohlen, die Auswahl auf der Grundlage eines logischen Zugangs zu treffen, z .B .
über eine Website für das Produkt oder den Hersteller . Der Hersteller kann ferner erwägen ,
gemeinsame Vereinbarungen mit anderen Herstellern zu treffen, z .B. mit Hilfe de s
Industrieverband, um eine Website für eine allgemeine Datenbank über Produktinhaltsstoff e
zu schaffen .
• Eine Website ist vorgeschrieben, nicht freiwillig . Ihre Adresse sollte auf dem Etikett
erscheinen. Dieser letztgenannte Punkt ist im derzeitigen Stadium nicht unbedingt
erforderlich, wird jedoch im Hinblick auf eine vorgesehene zukünftige Änderung in diese m
Sinne, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung erörtert werden soll, dringend empfohlen .
Die Informationen auf der Website müssen auf dem neuesten Stand gehalten werden .
Befindet sich eine Website jedoch in der Entwicklung oder wird sie aktualisiert, so sollte n
die Verbraucher in der Lage sein, die Informationen über die auf dem Etikett angegebene
Telefonnummer zu erhalten.
• Der Hersteller muss auf einer Website Daten "zur Verfügung stellen" ; dies ist dahingehen d
auszulegen, dass das öffentliche Verzeichnis der Inhaltsstoffe auf einer Website (kostenlos )
"aufgeführt" wird .
• Im Hinblick auf eine vorgesehene zukünftige Änderung des derzeitigen Wortlauts vo n
Anhang VII D, die nach Inkrafttreten der Verordnung erörtert werden soll und di e
Möglichkeit bekräftigen wird, lediglich die INCI-Bezeichnungen fir alle Inhaltsstoffe
anzugeben, muss ein Link zur Website der Kommission über kosmetische Produkt e
angegeben werden, die eine Entsprechungstabelle zwischen INCI-Bezeichnung und CAS-
14

22. Februar 2005
Nummern enthält . Die Adresse dieser Website ist :
http ://pharmacos.eudra.org/F3/inci/index .htm .
• Informationen über ein Produkt sollten zwei Jahre nach der letztmaligen Herstellung de s
Produkts auf der Website beibehalten werden . Der Hersteller sollte ferner überlegen, au f
welche Weise die Produkte und ihre Varianten mit der Website-Information verlinkt werde n
sollen .
15

22. Februar 2005
Anhang! . Allergene Duftstoffe als Inhaltsstoffe
Die folgenden Inhaltsstoffe erscheinen im Verzeichnis von Stoffen in Anhang III, Teil 1 der
Richtlinie 76/768/EWG (INCI-Bezeichnungen in Klammern) .
o Amylcinnamal (AMYL CINNAMAL)
o Benzylalkohol (BENZYL ALCOHOL )
o Cinnamylalkohol (CINNAMYL ALCOHOL )
o Citral (CITRAL)
o Eugenol (EUGENOL)
o Hydroxycitronellal (HYDROXYCITRONELLAL )
o Isoeugenol (ISOEUGENOL)
o Amylcinnamylalkohol (AIVIYLCINNAMYL ALCOHOL)
o Benzylsalicylat (BENZYL SALICYLATE)
o Cinnamal (CINNAMAL )
o Coumarin (COUMARIN )
o Geraniol (GERANIOL)
o 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)-3-cyclohexencarboxaldehyd
(HYDROXYISOHEXYL 3 -CYCLOHEXENE CARBOXALDEHYDE )
o Anisylalkohol (ANISE ALCOHOL )
o Benzylcinnamat (BENZYL CINNAMATE )
o Farnesol (FARNESOL)
o 2-(4-tert-Butylbenzyl) -propionaldehyd (BUTYLPHENYL
METHYLPROPIONAL)
o Linalool (LINALOOL )
o Benzylbenzoat (BENZYL BENZOATE)
o Citronellol (CITRONELLOL )
o Hexylcinnamaldehyd (HEXYL CINNAMAL )
o d-Limonen (LIMONENE )
o Methylheptincarbonat (METHYL 2-OCTYNOATE)
o 3-Methyl-4-(2,6,6 -trimethyl-2-cyclohexen- l -yl)-3-buten-2-on
(ALPHA-ISOMETHYL IONONE )
o Eichenmoosextrakt (EVERNIA PRUNASTRI EXTRACT)
o Baummoosextrakt (EVERNIA FURFURACEA EXTRACT)
16

Anhang2.INCI-Bezeichnungen von Konservierungsstoffen, die üblicherweise in
Reinigungsprodukten verwendet werden .
22 . Februar 2005
Teil A: Notifiziert als Produktart 6 gemäß Verordnung (EG) Nr . 2032/2003 : Die notifizierte n
Wirkstoffe und ihre CAS-Nummern sind zu finden in Anhang II von VO (EG) Nr. 2032/200 3
(http://europa.eu .int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003 /1_307/1_3 0720031124en00010096 .pdf)
Chemische Bezeichnung (auf Deutsch)
nach Anhang II, Verordnung (EG) Nr.
CAS-
Nummer INCI-Bezeichnung
2032/2003
Ameisensäure
64-18-6
FORMIC ACID
N-(3 - Aminopropyl)-N-dodecyl-propan-1,3 -
diamin
2372-82-9
LAURYLAMINE
DIPROPYLENEDIAMIN E
1,2- Benzisothiazol-3(211)-on
2634-33-5
BENZISOTHIAZOLINONE
Benzoesäure
65-85-0
BENZOIC ACID
2- Benzyl-4-chlorphenol
120-32-1
CHLOROPHEN E
14548-60-8
Benzyloxymethanol
BENZYLHEMIFORMA L
1,3- Bis-(hydroxymethyl)-5,5-dimethyl-2,4 -
6440-58-0
imidazolidin-2,4-dion
DMDM HYDANTOIN
2- Brom-(2-brommethyl)pentandinitril ;
35691-65-7 METHYLDIBROMO
{ 1,2-Dibrom-2,4-dicyanobutan}
GLUTARONITRILE
52-51-7
2-BROMO-2 -
2- Brom-2-nitropropan- 1 ,3 -diol
NITROPROPANE- 1 ,3 -DIOL
Calciumsorbat
7492-55-9
CALCIUM SORBAT E
Captan 133-06-2 CAPTAN
123-03-5 CETYLPYRIDINIU M
Cetylpyridiniumchlorid
CHLORIDE
HYDROXYDICHLORODI P
5- Chlor-2-(4-chlorphenoxy)-phenol
HENYL ETHER
26172-55-4
METHYLCHLOROISOTHIA
5- Chlor-2-methyl-3(21])-isothiazolinon
ZOLINONE
4- Chlor-3,5-dimethylphenol
88-04-0
CHLOROXYLENOL
4- Chlor-m-kresol
59-50-7
p-CHLORO-m-CRESO L
2- Chloracetamid
79-07-2
CHLOROACETAMID E
1777-82-8
DICHLOROBENZYL
2,4- Dichlorbenzylalkohol
ALCOHO L
Dichlorophen
97-23-4
DICHLOROPHENE
7173-51-5
DIDECYLDIMONIUM
Didecyldimethylammoniumchlorid
CHLORIDE
16731-55-8
POTASSIU M
Dikaliumdisulfit
METABISULFITE
4,4- Dimethyloxazolidin ;
51200-87-4
{4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidin}
DIMETHYL OXAZOLIDINE
Dinatriumdisulfit 7681-57-4
SODIUM METABISULFITE
2527-58-4
DITHIOMETHYLBENZAM I
2,2'- Dithiobis[N-methylbenzamid]
DE
Ethanol
64-17-5
ALCOHO L
Ethyldihydro-1H,3H,5H-oxazolo-[3 ,4 -
7747-35-5
c]oxazol ;
7-
7a- {5-Ethyl-3,7-dioxa-1 -
ETHYLBICYCLOOXAZOLI
azabicyclo[3 .3 .0]octan}
DINE
1 7

Chemische Bezeichnung (aufDeutsch)
nach Anhang II, Verordnung (EG) Nr.
2032/2003
Formaldehy d
{Methanal }
Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2Hisothiazol-3-on
und 2-methyl-2Hisothiazol-3-on
D- Gluconsäure Verbindung mit N,N' ' -Bis(4-
chlorphenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13 -
tetra zatetradec andiamidin ;
{ 1,1'-Hexamethylenbis[5-(4-chlorphenyl)-
CAS-
Nummer
50-00-0
22. Februar 2005
INCI-Bezeichnung
FORMALDEHYD E
26172-55-4
METHYLCHLOROISOTHI A
ZOLINONE ,
METHYLISOTHIAZOLIN O
NE
18472-51-0
CHLORHEXIDINE
DIGLUCONAT E
biguanidium]digluconat}
Glyoxal 1°7-22-2 GLYOXA L
2,4- Hexadiensäure
11°44-1
SORBIC ACI D
Hydroxyl-2-pyridon
822-89-9 HYDROXYPYRIDINONE
55406-53-6 IODOPROPYNYL
3- Iod-3 -propinylbutyl carbamat
BUTYLCARBAMATE
13707-65-8 POTASSIUM o-
Kalium-o-phenylphenolat
PHENYLPHENAT E
Kalium-(E,E)-hexa-2,4-dienoat ;
24634-61-5
{Kaliumsorbat}
POTASSIUM SORBATE
Kaliumsulfit 10117-38-1 POTASSIUM SULFIT E
Methanamin-3 -chlorallyl chl orid ;
{ 1 -(3 -Chlorallyl-3,5,7-triaza-1-azonia -
adamantanchlorid}
4080-31-3
QUATERNIUM- 1 5
2682-20-4
METHYLISOTHIAZOLIN O
2- Methyl-3 (2H)-i sothiazol inon
NE
L-
50-21-5
(+)- Milchsäure
LACTIC ACI D
Natriumbenzoat
532-32-1
SODIUM BENZOATE
Natrium p-chlor-m-kresolat
59-50-7 SODIUM p-CHLORO-m -
CRESOL
Natriumhydrogensulfit
7631-90-5
SODIUM BISULFIT E
Natrium-N-hydroxymethyl-aminoacetat
70161-44-3
SODIUM
HYDROXYMETHYLGLYC I
NATE
132-27-4 SODIUM o -
Natrium-o-phenylphenolat
PHENYLPHENATE
Natriumsulfit
7757-83-7
SODIUM SULFITE
126-11-4 TRISHYDROXYMETHYL
NITROMETHANE
Nitromethylidintrimethanol
2- Octyl-2H-isothiazol-3 -on 26530-20-1 OCTYLISOTHIAZOLINON E
1,5- Pentandial
111-30-8
GLUTARAL
2- Phenoxyethanol
122-99-6 PHENOXYETHANO L
o- Phenylphenol 90-43-7 o-PHENYLPHENO L
Pyridin-2-thiol- 1 -oxid, Natriumsalz
3811-73-2
SODIUM PYRITHIONE
Pyrithionzink
13463-41-7
ZINC PYRITHIONE
Quaternäre Ammoniumverbindungen ,
Benzyl-C 12- 1 4-alkyldimethyl-, Chloride
8001-54-5
BENZALKONIU M
CHLORIDE
1 8

Chemische Bezeichnung (aufDeutsch)
nach Anhang II, Verordnung (EG) Nr.
2032/2003
Quaternäre Ammoniumverbindungen ,
Benzyl-C12-16-alkyldimethyl-, Chloride
Quaternäre Ammoniumverbindungen ,
Benzyl-C12-18-alkyldimethyl-, Chloride
Quaternäre Ammoniumverbindungen, [2 -
[[2-[(2-Carboxyethyl)(2 -
hydroxyethyl)amino] ethyl]amino]-2 -
oxoethyl]kokosalkyl-dimethyl, Hydroxide ,
Innere Salze
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Di -
CAS-
Nummer
22 . Februar 2005
INCI-Bezeichnung
8001-54-5
BENZALKONIUM
CHLORIDE
8001-54-5
BENZALKONIUM
CHLORIDE
100085-64-1
COCOBETAINAMIDO
AMPHOPROPIONAT E
68424-95-3
DICAPRYL/DICAPRYLYL D
IMONIUM CHLORIDE
C8-10-alkyldimethyl-, Chloride
Salicylsäure
69-72-7
SALICYLIC ACID
Silberchlorid
7783-90-6
SILVER CHLORID E
Thiabendazol
148-79-8
THIABENDAZOLE
Tosylchloramidnatrium
127-65-1
CHLORAMINE T
Wasserstoffperoxid
7722-84-1
HYDROGEN PEROXIDE
Teil B . Beispiele für INCI-Bezeichnungen von Biozid-Produkten, identifiziert nach Verordnung
(EG) Nr. 2032/2003 .
Diese Produkte dürfen nur bis zum 31. August 2006 als Konservierungsmittel für
Detergenzien benutzt werden :
Chemische Bezeichnung (auf
Deutsch)
CAS-
Nummer INCI-Bezeichnung
Benzotriazol
95-14-7
BENZOTRIAZOL
Benzylalkohol
100-51-6
BENZYL ALCOHO L
30007-47-7
5-BROMO-5-NITRO-1,3 -
5- Brom-5-nitro-1,3-dioxan
DIOXANE
3-(p- Chlorphenoxy)1,2-propandiol
104-29-0
CHLORPHENESIN
Ethanol, 2,2 '-Iminobis-, N-
Kokosalkylderivate
61791-31-9
COCAMIDE DEA
Farnesol
4602-84-0
FARNESOL
Hexadecyltrimethylaminiumbromid
57-09-0
CETRIMONIUM BROMID E
Hexadecyltrimethylaminiumchlorid
112-02-7
CETRIMONIUM CHLORID E
1,1'- Hexamethylenbis[5-(4-chlorphenyl) -
biguanidium]diacetat
56-95-1
CHLORHEXIDINE
DIACETATE
1,1'- Hexamethylenbis[5-(4-chlorphenyl) -
biguanidium] dihydrochlorid
003697-42-5
CHLORHEXIDINE
DIHYDROCHLORIDE
p- Hydroxybenzoesäure-ethylester
120-47-8
ETHYLPARABEN
p- Hydroxybenzoesäure-isobutylester
4247-02-3
ISOBUTYLPARABE N
p- Hydroxybenzoesäure-methylester
99-76-3
METHYLPARABEN
Kaliumbenzoat
582-25-2
POTASSIUM BENZOATE
Natriumformiat
141-53-7
SODIUM FORMATE
Natriumpropionat 137 -40 -6 SODIUM PROPIONAT E
Natriumsalicylat 54 -21 - 7 SODIUM SALICYLATE
Quaternäre Ammoniumverbindungen ,
(hydriertes Talg-alkyl)trimethyl-, Chloride
61788-78-1
HYDROGENATE D
TALLOWTRIMONIU M
1 9

Chemische Bezeichnung (auf
Deutsch)
22. Februar 2005
CAS-
Nummer INCI-Bezeichnung
CHLORIDE
6 1 7 89-1 8-2
COCOTRIMONIU M
CHLORIDE
61789-77-3
DICOCODIMONIUM
CHLORIDE
Quaternäre Ammoniumverbindungen ,
Kokosalkyltrimethyl-, Chloride
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Di -
kokosalkyldimethyl-, Chloride
Quaternäre Ammoniumverbindungen ,
61789-80-8
Bis(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl- ,
Chloride
QUATERNIUM- 1 8
Quaternäre Ammoniumverbindungen,
61790-41-8 SOYTRIMONIUM
Trimethylsojaalkyl-, Chloride
CHLORIDE
Propionsäure 79-09-4
PROPIONIC ACID
Eine Entsprechungstabelle mit CAS-Nummern und INCI-Bezeichnungen ist auch zu finde n
unter http:llpharmacos.eudra.orglF3lcosmeticlincilincialf.htm
Updates zum INC! Register sind vor kurzem vom SCCNFP verabschiedet worden . Diese Update s
können auf der folgenden Webseite eingesehen werden :
http://europa .eu.int/comm/health/ph risk/committees/sccp/sccpopinionsen.htm
20

Anhang 3 . Dosierungsschema - Beispiele
22 . Februar 2005
1. Wasserhärtegrad :
Empfohlene Mengen und/oder Dosierungsanleitung für eine normal e
Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart sind
erforderlich. Um eine konsistente Auslegung sicherzustellen sind folgende Definitione n
zugrunde zu legen :
weich :

22. Februar 2005
Feinwaschmittel – Wäschemenge 2,5 K g
• Zwei Verschmutzungsgrade
weich
Empfindliche
Fasern
ein Fleck
Empfindlich e
Fasern
zwei Flecke
mittel xx ml ( 1
Messbecher)
hart
• Ein Verschmutzungsgrad
weich
Empfindlich e
Fasern
ein Flec k
mittel xx ml ( 1
Messbecher )
hart
Inhalts des Tabellenfelds : Produktmenge in ml . Bei Pulvern sollte die ml/g -
Entsprechung auf der Verpackung angegeben werden.
NB : Die Verwendung des Messbechers zur Kennzeichnung der Dosierung zusätzlich zu
der in ml ausgedrückten Menge ist freiwillig . Wenn sie verwendet wird, könnte sie durc h
einen Messbecher zur Flüssigdosierung, Zeichen für vordosierte Produkte (Pulver ode r
flüssige Mittel) ersetzt werde n
3. Darstellung des Verschmutzungsgrades und der Faserart :
Verschmutzungsgrade werden durch 1, 2 oder 3 Flecken dargestellt . Die Darstellung der
Fasern für Vollwaschmittel und Feinwaschmittel wird unterschiedlich sein (Form). Die
tatsächliche Gestaltung bleibt den Unternehmen überlassen .
22

Beispiele für die Unterscheidung von Faserarten :
22. Februar 2005
4. Darstellung der Zahl der Waschmaschinenfüllungen auf der Verpackun g
Die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen, die mit dem Packungsinhalt bei mittlerem
Wasserhärtegrad (2,5 mmol CaCO 3/1) gewaschen werden können, muss angegeben werden .
Der Wasserhärtegrad von 2,5 mmol CaCO 3/1 ist eine pragmatische Angabe, die in de r
Detergenzienverordnung zur Verwendung in der gesamten EU festgelegt wurde, im Einklan g
mit der Entscheidung 1999/476/EG der Kommission vom 10 . Juni 1999 zur Festlegung von
Umweltkriterien Mr die Vergabe des EG-Umweltzeichens fir Waschmittel. Es ist bekannt ,
dass in einigen Mitgliedstaaten 2,5 mmol CaCO3/1 vielleicht nicht der häufigste
Wasserhärtegrad für die dortigen Verbraucher ist . Die Verwendung dieser gemeinsamen
Basis in allen Mitgliedstaaten wird jedoch dazu beitragen, die Transparenz zwischen Marke n
und Verpackungsgrößen im EU-Markt zu verbessern .
Die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen sollte deutlich angegeben werden ,
vorzugsweise an herausragender Stelle auf der Packungsvorderseite, und kann mit einem
angemessenen Zeichen/Logo verbunden sein, z .B. einem Wäschekorb .
Entwürfe des Wäschekorb-Zeichens : (00 ist die Zahl der normalen
Waschmaschinenfüllungen für diese Packung)
Die Entscheidung, welches Zeichen benutzt wird, bleibt dem Unternehmen überlassen .
In Anbetracht des sehr weichen Wassers in einigen skandinavischen Ländern und der dort bereit s
gängigen Praxis, die Zahl der Waschmaschinenfüllungen anzugeben, die bei weichem Wasse r
gewaschen werden können anstatt bei mittlerem Wasserhärtegrad, sollte auf der Vorderseite de r
Packung sowohl die Zahl der Waschmaschinenfüllungen bei weichem Wasser als auch die Zahl
der normalen europäischen Waschmaschinenfüllungen für diese Packung zu finden sein .
23