Wahl - Perl

39. Jahrgang Donnerstag, den 01. März 2007 

Nr. 09/2007 

Wahl 

der Bürgermeisterin / des Bürgermeisters 

der Gemeinde Perl 

am 4. März 2007 

Wahldauer: 

08.00 - 18.00 Uhr

Perl 2 

Ausgabe 09/2007

Ausgabe 09/2007 

3 

Perl


Ausgabe 09/2007


5 

Wichtige Telefonnummern - Notdienste - Allgemeine Hinweise 

Gemeindeverwaltung Perl 06867 / 66-0 06867 / 66-100 

Perl 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Internet: www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr 

E-Mail für Mosella-Beiträge: mosella@perl-mosel.de donnerstags: 13.30 - 15.30 Uhr 

Annahmeschluss für Mosella – Beiträge: 

Montag, 10.00 Uhr sowie Freitag, 10.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Anton Hoffmann, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125; privat: Büschdorf, im Brühl 12, Tel.: 06868 / 1307. Termine zur persönlichen Vorsprache 

bei Bürgermeister Hoffmann bitte mit dem Vorzimmer, Frau Fortner, abstimmen; Tel.: 06867 / 66-126. 

Ortspolizeibehörde/Ordnungs-/Meldeamt mittwochs ganztägig geschlossen! 

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind freitags nachmittags nicht besetzt! Außerhalb dieser Zeiten kann nur in wirklich dringenden 

Fällen durch mündliche oder telefonische Absprache mit dem jeweiligen Sachbearbeiter ein Termin vereinbart werden. 

Wasserversorgung 

Bei Versorgungsstörungen: während der allgemeinen Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung Perl: 

Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, Zimmer 1.09, Tel.: 06867 / 66-129 

Bereitschaftsdienst des Gemeindewasserwerkes Perl 

Außerhalb der allgemeinen Dienstzeiten: Bereitschaftsdienst - Telefon-Nr.: 0170 / 2015700. 

”Härtebereich des Trinkwassers”: 24°dH (deutsche Härtegrade), entspricht Härtebereich 4 für Waschmittel. 

Forstrevier Perl 

Der Revierförster ist zu folgenden Zeiten im Rathaus Perl, Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154 zu erreichen: 

dienstags von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr und donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig 

In der Neuwild 13, 66693 Mettlach, Tel.: 0175 / 2200890 Herr Thielmann, 0175 / 2200892 Herr Dincher 

Sprechstunden: montags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Amt für soziale Angelegenheiten des Landkreises Merzig-Wadern 

Sprechzeiten betr. Sozialhilfe, Grundsicherung, Wohngeld und Asylbewerberleistungen: 

Einmal pro Monat am dritten Mittwoch von 10.30 bis 12.00 Uhr, Zi. 2.09 (2. OG) im Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-149 

Kreisagentur für Arbeit und Soziales, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung: (Tel.: 06861 / 7701-228). Alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, jeweils 

dienstags, 8.3o bis 12.oo Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss) im Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-148 

Agentur für Arbeit, Merzig 

Individuelle Einzelberatung; Terminvereinbarung notwendig unter Tel.: 06861/7709-44. 

Sprechtag jeden ersten Donnerstag im Monat von 8.30 bis 12.00 Uhr in Zimmer 2.08 (2. OG) im Rathaus Perl, Tel.: 06867/66-148 

Sozialwerk Saar-Mosel e.V. – Beratungsstelle für ältere Menschen 

Sprechzeiten Dipl.-Pädagogin Eva Joris: jeden Montag von 8.30 bis 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) im Rathaus Perl, 

Tel.: 06867/66-149 

AOK-Sprechtage im Rathaus Perl 

Jeweils dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) im Rathaus Perl; Tel.: 06867 / 66-149 

Barmer-Sprechtag im Rathaus Perl 

Alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, jeweils dienstags in der Zeit von 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoß) 

im Rathaus Perl, nach Terminvereinbarung bei Herrn O. Marquardt, Tel.: 018500 / 526050 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck, Stammschule Perl, Tel.: 06867 / 560022, (Fax: 06867 / 560023) 

Grundschule Dreiländereck, Dependance Besch, Tel.: 06867 / 560629 oder 758, (Fax: 06867 / 560628) 

Konrad-Adenauer-Schule Perl, Tel.: 06867 / 9111-0, (Fax: 06867 / 9111-10) 

Sonderschule Merchingen, Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 06861 / 792656) 

Anmeldung für das 

5. Schuljahr: 

15. - 22. März 2007 

Schulanfang: 

27. August 2007 

Schengen-Lyzeum, Auf dem Sabel 2, 66706 Perl 

Bürozeiten: 

donnerstags und freitags, durchgehend von 9.00 - 16.00 Uhr 

Tel.: 06867/9111-25 oder 9111-26; Fax: 06867/9111-27 

E-mail: info@schengenlyzeum.eu Internet: www.schengen-lyzeum.eu



Bezirksschornsteinfeger 

Hans-Peter Pickard, Bildstockstr. 139, 66589 Merchweiler, Tel.: 0178 / 9319773. 

Behördenvermittlung Merzig 

Unter der zentralen Rufnummer 06861 / 703-0 erreichen Sie folgende Behörden in Merzig: 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt; Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle Merzig 

Strom- und Erdgasversorgung 

Energis Merzig: Störungsdienst Erdgas Tel.: 06861/799-3333 Störungsdienst Strom Tel.: 06861/799-0 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz, Voranmeldung möglich an den Prüftagen, Tel.: 06865 – 8026 

• Mittwoch von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr und von 12.30 Uhr bis 15.30 Uhr (Annahmeschluss) 

• Freitag von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr und von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr (Annahmeschluss) 

Anmeldungen bitte unter TÜV Losheim, Tel.: 06872 - 3017 oder 3018 

Ärzte im Raum Perl-Nennig-Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, Am Gerstengarten 3, 06865/426 

Dr. h. c. Peter Drisch, Weiten, Waitzenrücken 1, 06865/1568 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865/711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867/254 

Roland Woll, Perl, Trierer Str. 16, 06867/302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866/229 

Bereitschaftsdienst der Apotheken für den Raum Perl-Nennig-Orscholz 

In der Woche vom 02.03.07 - 09.03.07: Römer-Apotheke, Nennig, Tel.: 06866/262 

Der Apotheken-Bereitschaftsdienst erstreckt sich auf den Zeitraum von einer Woche und beginnt und endet jeweils freitags um 18.00 Uhr. 

Der Notdienst an Wochenenden beginnt samstags um 12.00 Uhr und endet montags um 07.00 Uhr. An Feiertagen beginnt er am Abend 

vor dem Feiertag um 18.00 Uhr und endet am Morgen nach diesem um 07.00 Uhr. 

Rettungsdienste / Krankenhäuser 

Rettungsleitstelle Saarland (aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl (0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Feuerwehr 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 6867 / 93737, Priv.: 06866/1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512, Privat: 06867/5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865/8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865/276 

Tierärzte: 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867/5834 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865/8177 

Not-/Bereitschaftsdienst für den Raum Perl-Nennig-Orscholz 

Notfalldienstzentrale Merzig: 06861 / 780808 

Der allgemein ärztliche Notfalldienst beginnt in der Regel am Freitag um 19.00 Uhr und endet am Montag um 08.00 Uhr. Der jeweilige Arzt ist 

samstags und sonntags in dringenden Fällen nach telefonischer Absprache um 11.00 Uhr bzw. um 18.00 Uhr in seiner Praxis aufzusuchen. 

Der zahnärztliche Notfalldienst beginnt in der Regel am Freitag um 24.00 Uhr und endet am Sonntag um 24.00 Uhr. 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: am 03./04.03.07: T. Dehnen, Orscholz, Tel.: 06865/426 

Zahnärztlicher Notfalldienst: am 03./04.03.07: A. Pohl, Hemmersdorf, Tel.: 06833/1667 o. 06833/646 

Augenärztlicher Notfalldienst: am 03./04.03.07: Dr. K. Metzger, Merzig, Tel.: 06861/4428 

Kinderärztlicher Notfalldienst: am 03.03.07: Dr. S. Bitsch, Merzig, Tel.: 06861/77601 

am 04.03.07: S. Cartarius, Lebach, Tel.: 06881/92320 

HNO Notfalldienst: am 03./04.03.07: Dr. C. Wehberg, Völklingen, Tel.: 06898/23895 

Tierärztlicher Notfalldienst: am 03./04.03.07: D. Braun, Losheim am See, Tel.: 06872/888556 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, 

Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, 

Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Notruf Feuerwehr 112 Gemeindewehrführer; Manfred Gelz, 06867/93344 u. 0171/3320728


Feuerwehr-Löschbezirke mit Löschbezirksführer in der Gemeinde Perl 

7 


Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 /733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Cramme Thomas 06866 / 150408 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Willibrord 06865 / 777 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12,66706 Perl-Besch, Tel.: 06867/5111; dienstlich: 06581/2781. 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, Tel.: 06583/991166, dienstl.: 0171/7715292, Unterkunft: 06867/912950 

Ortsvorsteher der Gemeinde Perl 

Besch: Weber, Jutta, Ruhbrück 4 06867 - 1223 

Borg: Biewer, Rudolf, Auf dem Waas 18 06867 - 791 

Büschdorf: Ollinger, Joachim, Im Brühl 16 06868 - 297 

Eft-Hellendorf: Fixemer, Karl-Josef, Zum Schneeberg 7 06868 - 806 

Nennig: Fuchs, Karl, Wieser Str. 14, 06866 – 274 od. 1272 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen: Gottdang, Ralf, Oberleuken, Forststr. 11 06865 - 180143 

Oberperl: Willkomm, Cilli, Im Gewännchen 8 06867 - 5140 

Perl: Hein, Gerhard, Bergstraße 55 06867 - 423 

Sehndorf: Petgen, Gerd, Marienstraße 22 06867 - 1404 

Sinz: Weber, Hermann, Hauptstraße 2 06866 - 832 

Tettingen-Butzdorf/Wochern: Becker, Alois, Lindenstraße 11 06866 – 556 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Peter 06867/5478 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 /286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 150258 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

Bezirk 1 – Nennig: 

Vertreter: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, 66706 Perl-Nennig, Tel.: 06866/1279 Schiedsmann des Bezirkes 2 

Bezirk 2 – Besch: 

Vertreter: 

Emil Strupp, Zu den Mühlen 10, 66706 Perl-Besch, Tel.: 06867/5456 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.:06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf 

Vertreter: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, 66706 Perl, Tel.: 06867/93377 Schiedsmann des Bezirkes 4 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf, Wochern 

Vertreter: 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 Schiedsmann des Bezirkes 5 

Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken, Keßl., Münz. 

Vertreter: 

Werner CLEMENS, Efter Str. 28, 66706 Perl-Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/328 Schiedsmann des Bezirkes 4 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch, Nennig: 

Hans Altenhofen, Bischof-Walo-Str. 19, 66706 Perl-Besch, Tel:06867/416 

Oberl., Keßl., Münz., Sinz: Jakob Backes, Büschdorf, Am Schwarzbruch 10, 66706 Perl-Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, 66706 Perl-Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Borg: 

Barthel Krupp, Schlossgut Pillingerhof, 66706 Perl-Borg, Tel.:06867/216 

Perl, Oberperl, Sehndorf, Tettingen-Butzdorf, Wochern 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, 66706 Perl, Tel.: 06867/5260 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

Abfallsäcke sind zum Preis von 3,70 Euro im Rathaus Perl, Zimmer E.01 erhältlich. 

Altbatterien – Sammelstellen 

in der Grundschule Dreiländereck Perl, in der Konrad-Adenauer-Schule Perl während der Schulöffnungszeiten sowie im Rathaus Perl 

während der Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen beim Ökomobil abgegeben werden. 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen 

Sammelstelle in der Grundschule Dreiländereck Perl; Abgabe während der Schulöffnungszeiten. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten und Wärmepumpen 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst kostenlos bei der Deponie in Fitten abzugeben. 

Öffnungszeiten: Mi.-Do.-Sa. 10.00 – 15.45 Uhr, Fr. 10.00 -17.45 Uhr, Tel.: 06869/1498. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 Euro/cbm erhoben. Termine für die Anlieferung von Erdmassen 

sind mindestens einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit dem Deponiewart Hermann Beverath, Birkenstr. 3, Tettingen-Butzdorf, 

Tel.: 06866/247, oder mit der Gemeindeverwaltung Perl unter der Tel.Nr. 06867/66-142 bzw. 66-145 zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie 

ist an der B 419 zwischen Perl und Besch gesondert ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.:06867/93040, entgegengenommen. 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr.



Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können bei der Firma Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.:06867/93040, 

entsorgt werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des Bauschuttes und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Hausmülldeponie Fitten: Tel.: 06869 / 1401 oder 1498 

Kommunale Wertstoffberatung: Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.: 06867 / 66-145 o. Hotline EVS 0800/5000714 (frei). 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas (farbgetrennt) und Altpapier befinden sich an folgenden Standplätzen: 

Besch 

Parkplatz Schule, Franziskusstraße und Parkplatz Friedhof, Metzer Straße 

Borg 

Parkplatz „Sieder“ 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf 

Am Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

Am Ende der Straße „Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 


Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. und gegenüber dem Hallenbad, Auf dem Sabel 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-B. 

Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

sind im Rathaus Perl, Zimmer E.01, im Lebensmittelgeschäft Becker, Oberleuken, und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof kostenlos 

erhältlich. Bei Fragen zum Dualen System wenden Sie sich bitte an die kommunale Wertstoffberatung im Rathaus, Zimmer 2.05, 2. Obergeschoss, 

Tel.: 06867 / 66-145 

Gilbert Krupp Zahnarzt 

66706 Perl, Bahnhofstr. 21, Tel.: 06867-5512 

Die Praxis ist geschlossen 

vom 05.03. - 08.03.2007 

Vertretung Zahnarzt Huhnd, Perl 

IMPRESSUM - MOSELLA - 

Amtl. Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber: Gemeinde Perl 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Michael Schäfer, Tel. 06825/2793 

Verantwortlich für den Amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Perl 

Druck und Verlag: St. Josefsverlag und Offsetdruckerei H. Schäfer & Co., 

Peterstr. 53, 66589 Merchweiler-Wemmetsweiler, Tel. 06825/2793, 

Fax: 06825/48939. 

Erscheinungsweise wöchentlich donnerstags. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeine Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages z.B. infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störungen des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche 

gegen den Verlag. 

Amtliches 

Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters 

der Gemeinde Perl am 4. März 2007 

Tätigkeit des Briefwahlvorstandes 

Der Briefwahlvorstand tritt für die Ermittlung des Gemeinde-Briefwahlergebnisses 

am Sonntag, dem 4. März 2007, um 15.30 Uhr im 

Trauzimmer des 2. Obergeschosses des Rathauses in Perl zusammen. 

Die Tätigkeit des Briefwahlvorstandes ist öffentlich. 

2. Sitzung des Gemeindewahlausschusses 

Am Montag, dem 5. März 2007, findet um 16.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses in Perl die 2. öffentliche Sitzung des Gemeindewahlausschusses 

der Gemeinde Perl statt. 

Tagesordnung: 

1. Verpflichtung eines Beisitzers des Gemeindewahlausschusses 

durch den Gemeindewahlleiter. 

2. Feststellung des Wahlergebnisses gemäß § 78 KWG. 

Perl, den 23. Februar 2007 

Der Bürgermeister 

Hoffmann 

Brennholzversteigerung Borg/Oberleuken 

Aufgrund der großen Nachfrage nach Brennholz werden die 

Brennholzlose für Selbstwerber künftig versteigert. 

Am Samstag, dem 03.03.2007, findet um 10.00 Uhr im „Meeswald“ 

zwischen Borg und Oberleuken eine Versteigerung von Brennholz 

statt. Es kommen 12 Flächenlose mit insgesamt ca. 220 Rm zur 

Versteigerung. Die Lose werden meistbietend versteigert. Die Mindestgebote 

betragen 15 ¤ je Rm. Die Bezahlung erfolgt in bar. 

Treffpunkt: Waldwegekreuzung in der Mitte des Meeswaldes (ca. 

700 m vom Waldeingang Borg Ringstraße kommend) 

Perl, den 23.02.2007 


Hoffmann 

Brennholzversteigerung bei Borg „Kampholz“ 

Am Samstag, dem 03.03.2007, findet um 13.00 Uhr im Waldstück 

„Kampholz“ bei Borg eine Brennholzversteigerung statt. 

Es kommen 20 Flächenlose mit insgesamt ca. 320 Rm zur Versteigerung. 

Die Lose werden meistbietend versteigert. Die Mindestgebote 

betragen 15 ¤ je Rm. Die Bezahlung erfolgt in bar. 

Treffpunkt: Waldeingang „Kampholz“ vom US-Ehrenmal kommend 

(gegenüber den beiden Windrädern „Renglisch Berg“) 

Perl, den 23.02.2007 


Hoffmann


Abholung von Personalausweisen 

und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 15.02.07 sowie Reisepässe, 

die bis zum 08.02.07 beantragt wurden, sind eingetroffen 

und können auf Zimmer E 01 abgeholt werden. 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen 

beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise liegt zur Zeit bei ca. 3-4 Wochen, 

für Reisepässe bei ca. 5-6 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

FEUERLÖSCHKREISELPUMPEN ÜBERGEBEN 

Die Feuerwehr der Gemeinde Perl erhält 2 neue Feuerwehrpumpen. 

Die Pumpen wurden nach einer technischen Einweisung 

durch den Vertriebsbeauftragten der Fa. Schmitt Feuerlöschgeräte, 

Herrn Weiler, an die Löschbezirke Büschdorf und Besch übergeben. 

Die baugleichen Pumpen TS 10 haben eine Leistung von 1000 Liter/min 

bei 10 bar Druck. Sie verfügen über einen Elektrostarter für 

schnelle Einsatzbereitschaft sowie eine automatische Entlüftungseinrichtung 

(selbstansaugend). 

In Besch ersetzt die neue Pumpe eine nicht mehr funktionsichere 

Pumpe aus dem Jahre 1967 (40 Jahr alt !!!). 

9 

Fernsehteam des MDR zu Gast in Perl 

vom 01.-05. März für Dreharbeiten 


Während des Zeitraums vom 01. – 05. März wird ein Fernsehteam 

des Mitteldeutschen Rundfunks MDR in unserer Gemeinde 

zu Gast sein, um Aufnahmen für die Reisesendung „Rucksack“ 

zu drehen. Dabei wird anhand einer Wanderroute unsere Region 

im Dreiländereck näher vorgestellt. 

Drehstandorte werden unter anderem Schloss Berg in Nennig, 

der Ehrenfriedhof in Besch, die Römische Villa Borg und der 

Barockgarten Park von Nell in Perl sein. 

Insgesamt werden in zwei Aufzeichnungen zwei verschiedene 

Regionen im Saarland portraitiert. 

Wir bitten Sie um Verständnis für eventuelle Beeinträchtigungen 

im Straßenverkehr oder sonstige Behinderungen, die im Rahmen 

der Aufzeichnungen auftreten können. 

Bereits am 21.03.2007 um 16.30 Uhr wird Perl und das Dreiländereck 

im MDR in der Sendung „Rucksack“ zu sehen sein. Der 

zweite Termin über eine weitere Region des Saarlandes wird 

zwei Wochen später, am 04.04.2007 um 16.30 Uhr im MDR zu 

sehen sein. 

Wir wünschen dem Fernsehteam des MDR viel Spaß beim 

Drehen und einen schönen Aufenthalt in unserer Gemeinde. 

Toni Hoffmann 

Bürgermeister 

Löschbezirksführer Christoph Rhein 2.v.r. mit seinen Maschinisten 

In Büschdorf war die Anschaffung notwendig, da die vorhandene 

Pumpe aus dem Jahre 1991 nicht auf Elektrostart umgebaut werden 

konnte, dieser aber für die Verwendung im Fahrzeug TSF-W 

(Tragkraftspritzenfahrzeug-Wasser) erforderlich ist. 

Die alte Büschdorfer Pumpe wird Ersatzpumpe für die Gemeindefeuerwehr. 

Die Maschinisten aus Büschdorf mit Löschbezirksführer Georg 

Hoffmann (rechts) 

Sitzung des Kreis-Jugendhilfeausschusses 

Am Dienstag, dem 06.03.2007, 17.00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal 

des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig eine Sitzung 

des Jugendhilfeausschusses statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung 

1.) Jugendhilfeplanung 

2.) Tagespflege 

3.) Übernahme von ungedeckten Kosten für die Betreuung von 

Kindern in Einrichtungen außerhalb des Landkreises Merzig- 

Wadern 

4.) Zuschussantrag des Jugendserver Saar für das Jahr 2007 

5.) Antrag auf Bezuschussung eines Internationalen Jugendlagers 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. in Losheim 

am See 

6.) Antrag auf Bezuschussung eines Deutsch-polnischen Jugendaustausches 

der Christlichen Erwachsenenbildung (CEB) im 

Landkreis Merzig-Wadern 

7.) Verschiedenes 

Merzig, 22.02.2007 

Landkreis Merzig-Wadern 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Landrätin 

Agentur für Arbeit Saarlouis 

Mobbing am Arbeitsplatz 

Seminar der Arbeitsagentur bietet Frauen und Männern Tipps und 

Hilfen an 

Wo ist die Grenze zwischen Mobbing und anderen Konflikten? 

Dies zu erkennen, ist oft nicht einfach. 

Am 6. März befasst sich eine Veranstaltung der Agentur für Arbeit 

Saarlouis deshalb unter anderem mit der Frage, wie Mobbing definiert 

wird - nicht jeder Konflikt mit Kolleginnen oder Kollegen steht 

automatisch für Schikane oder Ausgrenzung. Auch das Thema



Lösungsansätze wird im Seminar eine große Rolle spielen. Die Veranstaltung, 

unter Federführung der Beauftragten für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt, findet von 16.00 - 18.00 Uhr im Saarlouiser 

Berufsinformationszentrum (BIZ) statt. 

Weitere Informationen und Anmeldung im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Saarlouis, Am Kleinbahnhof 8 - Tel.: 

06831/448-248 oder per Mail: saarlouis.bca@arbeitsagentur.de 

Die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt repräsentieren 

die Agentur für Arbeit Saarlouis in Fragen der Frauenförderung, 

der Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt 

sowie der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. 

Europatag im Saarlouiser BIZ 

Infomesse in der Arbeitsagentur rund um Arbeiten und Leben in 

Europa 

Am 15. März laden die Saarlouiser Agentur für Arbeit und der Europaservice 

Trier zum ersten Europatag in das Berufsinformationszentrum 

(BIZ) ein. 

Wer Interesse an einem Freiwilligen Sozialen Jahr oder einer Au- 

Pair-Stelle im europäischen Ausland hat, wer Fragen zum Studium 

oder einer Ausbildung außerhalb Deutschlands beantwortet haben 

möchte, für den hält diese Veranstaltung umfassende Informationen 

bereit. Auch die Jobsuche und damit der langfristige Auslandsaufenthalt 

werden auf dem Europatag mit dem Schwerpunkt 

Frankreich/Luxemburg Thema sein. 

An Infoständen werden Fachleute beraten und zu den Einzelthemen 

Rede und Antwort stehen. Zusätzlich werden auch Fragen zur 

Bewerbung ins Ausland beantwortet und konkret mit Interessierten 

Bewerbungen erstellt. 

Gemeinsam mit Gastreferenten aus dem europäischen Ausland 

wird der Europaservice Trier Talk-Runden anbieten: 

ab 10.00 Uhr: Arbeiten im europäischen Ausland 

ab 15.00 Uhr: Ausbildung und Studium im europäischen Ausland 

Nach beiden Veranstaltungen gibt es anschließend die Möglichkeit 

zur Beratung mit Arbeitgebern, Hochschulvertretern und Beratern 

aus Luxemburg, Frankreich und Deutschland. 

Die Veranstaltung beginnt um 9.30 Uhr und endet um 18.00 Uhr. 

Weitere Informationen gibt es im Berufsinformationszentrum der 

Agentur für Arbeit Saarlouis, Am Kleinbahnhof 8 - Tel.: 06831/448- 

248 oder per Mail: saarlouis.biz@arbeitsagentur.de 

Seminar zu „Au Pair“ und „Work & Travel“ 

Veranstaltung der Arbeitsagentur zum Thema Auslandsaufenthalt 

Am 8. März um 15.30 Uhr bietet das Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit Saarlouis im Rahmen der Seminarreihe 

„Donnerstag ist BIZ-Tag“ eine Informationsveranstaltung für alle 

an, die Interesse an einem Auslandsaufenthalt haben. 

„Au Pair“ und „Work & Travel“ sind zwei beliebte Möglichkeiten, 

neue Länder und eine neue Sprache kennen zu lernen. „Au Pair“ 

bedeutet soviel wie „Auf Gegenseitigkeit“. Junge Frauen und Männer, 

die für längere Zeit im Ausland leben möchten, werden von 

Gastfamilien aufgenommen und betreuen dafür deren Kinder. 

Für junge Leute sind Auslandserfahrungen heute fast schon ein 

Muss. Fließend eine Fremdsprache beherrschen, den eigenen Horizont 

erweitern, neue Perspektiven entwickeln - Aspekte, die eben 

auch für das spätere Berufsleben eine immer größere Rolle spielen. 

Weitere Informationen, auch zu anderen Schwerpunkten der Seminarreihe 

„Donnerstag ist BIZ-Tag“ gibt es im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Saarlouis, Am Kleinbahnhof 8 - Tel.: 

06831/448-248 oder per Mail: saarlouis.biz@arbeitsagentur.de 

Und außerdem: Europatag im BIZ Saarlouis am 15. März, 9.30 - 

18.00 Uhr! Talkrunden, Vorträge, Diskussionen und Beratungen 

zum Thema Jobben, Au Pair, FSJ, Arbeiten und Leben in Europa. 

Gesprächsrunden, Gastreferenten, Infostände lassen zum Thema 

keine Frage offen. 

Stellenausschreibung des Ministeriums 

für Inneres, Familie, Frauen und Sport 

vom 29. Januar 2007 

Im Ministerium für Inneres, Familie, Frauen und Sport, Referat A 4 

„Informationstechnik, Fernmeldesondereinrichtungen der Behörden 

und Organisationen mit Aufgaben der öffentlichen Sicherheit“ 

ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle 

einer Dipl.-Informatikerin (FH)/ 

eines Dipl.-Informatikers (FH) 

zu besetzen. Dem Referat A 4 obliegt die Koordinierung und fachliche 

Vorgabe in informationstechnischen Fragen von grundsätzlicher 

Bedeutung für den Geschäftsbereich des Ministeriums für 

Inneres, Familie, Frauen und Sport sowie die Planung und Durchführung 

von IT-Projekten. Der ausgeschriebene Arbeitsbereich umfasst 

die projektbezogene Planung und Begleitung der Umsetzung 

von IT-Lösungen zur Unterstützung und Integration von Geschäftsprozessen 

innerhalb des Geschäftsbereiches sowie die Mitarbeit 

in ressortübergreifenden Projekten im Rahmen der Realisierung 

von e-Government-Anwendungen. In der Regel werden hierfür Aufgaben 

aus folgenden Bereichen zu bearbeiten sein: 

- Mitarbeit im Projektmanagement, insbesondere bei: 

- Festlegung von Eckwerten zur Realisierung von Projekten 

und Entscheidungsunterlagen im Projektverlauf, 

- Planen der Projektabläufe, 

- Überwachen von Projektfortschritten, Projekterfolg und 

Dokumentation, 

- Planung, Organisation und ggf. Durchführung von projektbezogenen 

Informationsveranstaltungen, Arbeitsgruppen, 

Workshops und Schulungen. 

- Erstellung, Überwachung und Pflege von IT-Sicherheitskonzepten. 

- Mitarbeit bei der Untersuchung und Optimierung von Geschäftsprozessen 

einschließlich der optimierten IT-Unterstützung in Zusammenarbeit 

mit den Fachreferaten und -dienststellen. 

- Zentraler technischer Ansprechpartner für das CMS Reddot im 

Geschäftsbereich. 

- Technische Unterstützung der Zentralredaktion. 

- Mitarbeit bei der Bewirtschaftung des IT-Budgets. 

Ein abgeschlossenes Fachhochschulstudium der Fachrichtung Informatik 

sowie fundierte Kenntnisse und einschlägige Erfahrungen 

in den o.a. Bereichen, insbesondere bezüglich grundlegender 

Technologien und Architekturen und die Fähigkeit zur systematischen 

und strukturierten Vorgehensweise sind Voraussetzung. 

Einsatzbereitschaft, Flexibilität, Abstraktionsvermögen und sowohl 

die Fähigkeit zum selbständigen strukturierten Arbeiten als auch 

Teamfähigkeit werden erwartet. Bei Vorliegen der beamtenrechtlichen 

und laufbahnrechtlichen Voraussetzungen ist eine Einstellung 

im Beamtenverhältnis möglich. Bei Nichtvorliegen dieser Voraussetzungen 

erfolgt die Einstellung als Tarifbeschäftigter nach 

TV-L. Bewerbungen sind bis spätestens 2 Wochen nach Erscheinen 

der Stellenausschreibung im Amtsblatt des Saarlandes an das 

Ministerium für Inneres, Familie, Frauen und Sport, Referat A 1, 

Franz-Josef-Röder-Straße 21, 66119 Saarbrücken zu richten. 

Im Rahmen der tatsächlichen Durchsetzung der Gleichberechtigung 

von Frauen und Männern und der gesetzlichen Maßgabe, die 

Unterrepräsentanz von Frauen innerhalb des Geltungsbereichs 

des bestehenden Frauenförderplans zu beseitigen, ist das Ministerium 

für Inneres, Familie, Frauen und Sport an der Bewerbung von 

Frauen besonders interessiert. Schwerbehinderte Menschen werden 

bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Angaben über 

ehrenamtliche Tätigkeiten sind erwünscht. Auf die Übersendung 

von Schnellheftern, Mappen usw. sollte verzichtet werden, da diese 

aus Kostengründen nicht zurückgesandt werden können.


Stellenausschreibung 

Das Ministerium für Umwelt sucht zur Beschäftigung beim Saar- 

Forst Landesbetrieb eine/einen 

Diplomingenieurin (FH)/Diplomingenieur (FH) 

der Fachrichtung Forstwirtschaft als Revierleiterin/Revierleiter. Der 

SaarForst Landesbetrieb bewirtschaftet den saarländischen 

Staatswald auf einer Fläche von ca. 40.000 ha und arbeitet nach 

den Grundsätzen der naturnahen Waldwirtschaft mit FSC- und 

PEFC- Zertifzierung. 

Die Aufgabenschwerpunkte umfassen im Wesentlichen: 

- die Erstellung der jährlichen Wirtschaftspläne 

- die biologische und technische Produktion 

- die Beförsterung von Kommunal- und Privatwald 

- Vermarktung von forstlichen Nebenprodukten 

- den Betriebswegebau 

- den Waldschutz 

- Dienstleistungen für das Land und Dritte 

- Verkehrssicherungspflichten 

- Aufgaben im Bereich der Waldpädagogik und Umweltbildung 

- Waldökologie- innerbetriebliche Umsetzung 

Arbeitseinsätze sind sowohl im Bereich der Dienstleistungen als 

auch im Bereich der biologischen und technischen Produktion 

möglich. 

Voraussetzungen: 

- abgeschlossenes forstliches Studium an einer Fachhochschule 

mit Befähigung für den gehobenen Forstdienst 

- Kenntnis der Grundsätze naturnaher einzelbaumorientierter 

Waldbewirtschaftung auf Grundlage der Richtlinie für die Bewirtschaftung 

des Staatswaldes im Saarland 

- ausgeprägtes betriebswirtschaftliches Denken 

- Teamfähigkeit, soziale Kompetenz, selbständiges Arbeiten, Belastbarkeit, 

Flexibilität, gute schriftliche und mündliche Ausdrukksfähigkeit, 

Verantwortungsbewusstsein 

- EDV- Kenntnisse 

- Erfahrung in der Bewirtschaftung von Kommunal- und Privatwald. 

Die Bereitschaft, saarlandweit tätig zu sein, wird vorausgesetzt. Im 

Rahmen des Frauenförderkonzeptes der Landesre-gierung strebt 

das Ministerium für Umwelt eine Erh-hung des Frauenanteils an 

und ist daher besonders an der Bewerbung von Frauen interessiert. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung 

vorrangig berücksichtigt. Angaben über ehrenamtliche Tätigkeiten 

sind er-wünscht. Bewerbungen müssen bis spätestens 19. 

März 2007 bei SaarForst Landesbetrieb, Abteilung 1, Von der 

Heydt 12, 66115 Saarbrücken, eingegangen sein. 

11 


von Frauen besonders interessiert. Bei gleicher Eignung werden 

Schwerbehinderte bevorzugt behandelt. Angaben über ehrenamtliche 

Tätigkeiten sind erwünscht. 

Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen unter Hinweis auf 

Az.: A/3-II.3-68/07-(1) bis spätestens 12. März 2007 an das Ministerium 

für Umwelt, Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrükken, 

zu richten.Da die eingereichten Bewerbungsunterlagen aus 

Kostengründen nicht zurück gesandt werden, bitten wir auf die 

Übersendung von Originalen, Klarsichthüllen und Heften zu verzichten. 

Die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehenden 

Kosten können leider nicht erstattet werden. 


des Ministeriums für Umwelt 

vom 7. Februar 2007 

Das Ministerium für Umwelt stellt voraussichtlich zum 1. September 

2007 beim Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz 

2 Auszubildende für den Ausbildungsberuf 

Chemielaborantin/Chemielaborant 

und 

1 Auszubildenden für den Ausbildungsberuf 

Biologielaborantin/Biologielaborant 

ein. 

Bewerberinnen/Bewerber müssen einen erfolgreichen Hauptschulabschluss 

nachweisen, ein mittlerer Bildungsabschluss ist 

erwünscht. Die Dauer der Ausbildung beträgt 3 Jahre. Ein Anspruch 

nach bestandener Abschlussprüfung auf Übernahme in ein 

Angestelltenverhältnis besteht nicht. Im Rahmen der tatsächlichen 

Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern 

und der gesetzlichen Maßgabe, die Unterrepräsentanz von Frauen 

innerhalb des Geltungsbereiches des bestehenden Frauenförderplanes 

zu beseitigen, ist das Ministerium an der Bewerbung von 

Frauen besonders interessiert. Bei gleicher Eignung werden 

Schwerbehinderte bevorzugt berücksichtigt. Angaben über ehrenamtliche 

Tätigkeiten sind erwünscht. 


Az. II.3-68/07-(2) bis spätestens 12. März 2007 an das Ministerium 

für Umwelt, Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken, zu 

richten. Da die eingereichten Bewerbungsunterlagen aus Kostengründen 

nicht zurück gesandt werden, bitten wir auf die Übersendung 

von Originalen, Klarsichthüllen und Heften zu verzichten. Die 

im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehenden Kosten können 

leider nicht erstattet werden. 




Das Ministerium für Umwelt stellt voraussichtlich zum 1. September 

2007 beim Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen 

2 Auszubildende für den Ausbildungsberuf 

Vermessungstechnikerin/Vermessungstechniker 

ein. 

Bewerberinnen/Bewerber müssen einen erfolgreichen Hauptschulabschluss 

nachweisen, ein mittlerer Bildungsabschluss ist 

erwünscht. Die Bereitschaft zur Einarbeitung in komplexe Datenverarbeitungsverfahren 

wird vorausgesetzt. Zum Ausbildungsinhalt 

gehören z.B.: 

- Kartierung und Fortführung von Karten und Plänen mit modernen 

digitalen Techniken 

- Planen und Vorbereiten von Vermessungen 

- Ausführen, Dokumentieren und Auswerten von Vermessungen 

- Umgang mit modernster Informationstechnologie. 

Die Dauer der Ausbildung beträgt 3 Jahre. Ein Anspruch nach bestandener 

Abschlussprüfung auf Übernahme in ein Angestelltenverhältnis 

besteht nicht. Im Rahmen der tatsächlichen Durchsetzung 

der Gleichberechtigung von Frauen und Männern und der 

gesetzlichen Maßgabe, die Unterrepräsentanz von Frauen innerhalb 

des Geltungsbereichs des bestehenden Frauenförderplans 

zu beseitigen, ist das Ministerium für Umwelt an der Bewerbung 




Das Ministerium für Umwelt stellt voraussichtlich zum 1. Juli 2007 

für die Laufbahn des höheren technischen Verwaltungsdienstes 

des Landes, der Gemeinden und der Gemeindeverbände 

zwei Referendarinnen/Referendare 

der Fachrichtung Vermessungswesen 

ein. 

In den Vorbereitungsdienst können Bewerberinnen/Bewerber 

eingestellt werden, die die gesetzlichen Voraussetzungen für die 

Berufung in das Beamtenverhältnis erfüllen, das Studium des Vermessungswesen 

mit einer Regelstudienzeit von mindestens 8 

Semestern (ohne Praxis- und Prüfungssemester) an einer wissenschaftlichen 

Hochschule, Universität oder einer gleichwertigen, 

auch ausländischen Hochschule, mit einer Diplomprüfung abgeschlossen 

haben und nicht älter als 33 Jahre, Schwerbehinderte 

nicht älter als 38 Jahre sind. Das Beamtenverhältnis der Referendarin/des 

Referendars, die/der die Prüfung besteht oder endgültig 

nicht besteht, endet mit der Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses. 

Im Rahmen der tatsächlichen Durchsetzung der Gleichberechtigung 

von Frauen und Männern und der gesetzlichen Maßgabe, 

die Unterrepräsentanz von Frauen innerhalb des Geltungsbereiches 

des bestehenden Frauenförderplans zu beseitigen, ist das 

Ministerium für Umwelt an der Bewerbung von Frauen besonders 

interessiert. Bei gleicher Eignung werden Schwerbehinderte be-



vorzugt berücksichtigt. Angaben über ehrenamtliche Tätigkeiten 

sind erwünscht. 


Az.: II.3-68/07-(5) bis spätestens 12. März 2007 an das Ministerium 

für Umwelt, Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken, 

zu richten. 

19. Änderung des Flächennutzungsplanes 

genehmigt 

Der Minister für Umwelt hat mit Erlass vom 14.02.2007, AZ: C/2 – 

2-2/07 Pr, die vom Gemeinderat Perl am 14. Dezember 2006 beschlossene 

19. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde 

Perl gemäß § 6 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) genehmigt. 

Diese Änderung umfasst den Bereich des Vorhaben bezogenen 

Bebauungsplanes „Dörrwiese - Mühlenklopp“ im Ortsteil 

Perl. 

Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit gemäß § 6 Abs. 5 

BauGB ortsüblich bekannt gemacht. Mit der Bekanntmachung 

wird die 19. Änderung des Flächennutzungsplanes wirksam. 

Beigefügt ist - neben der Begründung – ein Umweltbericht mit einer 

zusammenfassenden Erklärung über die Art und Weise, wie 

die Umweltbelange und die Ergebnisse der Öffentlichkeits- und 

Behördenbeteiligung in dem Flächennutzungsplan berücksichtigt 

wurden, und aus welchen Gründen der Plan nach Abwägung mit 

den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten 

gewählt wurde. Jedermann kann den Flächennutzungsplan, 

die Begründung und die zusammenfassende Erklärung 

an allen Arbeitstagen während der allgemeinen Sprechzeiten im 

Rathaus in Perl einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung 

sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) wird hingewiesen. 

Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden 

Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 

Ergänzend dazu wird auf die Vorschriften des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes 

(KSVG) hinsichtlich der Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften (§ 12 Abs. 6 Nr. 1 und 2 in Verbindung 

mit § 12 Abs. 7 KSVG) hingewiesen. Sie haben folgenden Wortlaut: 

„(6) Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt 

nicht, wenn 

1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Bürgermeisterin 

oder der Bürgermeister dem Beschluss widersprochen oder die 

Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, 

schriftlich gerügt worden ist. 

Bei der öffentlichen Bekanntmachung der Satzung ist auf die 

Rechtsfolgen nach Satz 1 hinzuweisen. 

(7) Absatz 6 gilt für Beschlüsse über Flächennutzungspläne entsprechend.“ 

Perl, den 26. Februar 2007 


Hoffmann 

Ende des amtlichen Teils 

Mitteilungen aus der Gemeinde 

Wir gratulieren 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 26.02.2007 vollendete Frau Maria Krämer, 

Am Nells Wald 6, das 80. Lebensjahr. 


Am 24.02.2007 vollendete Herr Josef Symolka, 

Auf dem Sabel 22, das 84. Lebensjahr. 

Sehndorf 

Am 27.02.2007 vollendete Herr Johann Blatt, 

Winzerstraße 9, das 84. Lebensjahr. 

Am 27.02.2007 vollendete Herr Josef Mersch, 

In der Petert 6, das 89. Lebensjahr. 

Sinz 

Am 27.02.2007 vollendete Herr Albert Koster, 

Birkenhof 2, das 80. Lebensjahr. 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am 21.02.2007 vollendete Frau Maria Gries, 

Zerwasstraße 7, das 86. Lebensjahr. 

Am 25.02.2007 vollendete Herr Paul Hein, 

Butzdorfer Straße 4, das 84. Lebensjahr. 

Kinder-Kleiderbasar und –Flohmarkt 

Am Sonntag, dem 4. März 2007, bietet der Förderverein Kindergarten 

Perl von 14 bis 17 Uhr im Vereinshaus großen und kleinen 

Gästen die Gelegenheit, bei Kaffee und Kuchen nach Schnäppchen 

„rund ums Kind“ zu suchen. 

Gleichzeitig findet im Kindergarten ein Kinder-Flohmarkt statt. Die 

Erzieherinnen des Kindergartens laden zum Malen und Basteln 

ein, sodass auch für die kleinsten Gäste gesorgt ist. Der Erlös des 

Basars fließt in die Neugestaltung des Kindergartenspielplatzes. 

„Aktion Tagwerk“ am Gymnasium Saarburg 

Datum: 19. Juni 2007 

Die Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums wollen sich an 

diesem Tag sozial engagieren und suchen noch Spendenpartner, 

die die Leistungen der Jugendlichen entsprechend würdigen. 

Infos unter: 

06581/91730 - Schulsekretariat oder 

www.aktion-tagwerk.de oder www.sozialertag.de 

Förderkreis PERL 

der Caritas-Sozialstation Merzig e.V. 

EINLADUNG zur ordentlichen Mitgliederversammlung 

Am Sonntag, dem 11. März 2007 findet um 17.00 Uhr im Saal des 

Central-Hotel Greiveldinger unsere diesjährige Mitgliederversammlung 

statt. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung der Versammlung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totenehrung 

3. Geschäftsbericht über das Pflegejahr 2006 im Förderkreis 

PERL 

4. Kassen- und Bilanzbericht vom Jahre 2006, durch den 

Schatzmeister 

5. Bericht der Kassenprüfer nach vorgenommener Kassenprüfung


6. Antrag der Kassenprüfer an die Versammlung - auf Entlastung 

des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2006 

7. Wortmeldungen der Mitglieder zu den T O P 3, 4 und 5. 

8. Grußworte der Gäste 

9. Aktuelle Fragen der Versammlungsteilnehmer an den neuen 

Geschäftsführer des Regionalen-Caritasverbandes, bzw. die 

Pflegedienstleitung der Caritas-Sozialstation Merzig 

10. Allgemeine Aussprache 

11. Schlusswort des 1. Vorsitzenden 

Alle Mitglieder des Förderkreises PERL (aus Perl, Oberperl, Sehndorf, 

Borg, Tettingen-Butzdorf, Wochern und Sinz), sowie auch die 

Interessenten, die kurzfristig aus den v.g. Ortsteilen dem Förderkreis 

PERL der Caritas-Sozialstation Merzig e.V. beitreten möchten, 

sind zu dieser Jahres-Mitgliederversammlung herzlich eingeladen. 

Wagner J., 1. Vorsitzender 

13 


VdK-Ortsverband Perl informiert 

Große VdK-Unterschriftenaktion 

Kritik an Gesundheitsfonds - 7 % Mehrwertsteuer auf Arzneimittel 

und medizinische Hilfsmittel gefordert 

Im April 2007 soll nach dem Beschluss des Bundestages die seit 

Monaten heftigst umstrittene Gesundheitsreform in Kraft treten. 

Kern- und Knackpunkt dieser so genannten Gesundheitsfonds soll 

ab 2009 ungeachtet der zahlreichen Bedenken und Proteste des 

VdK, der politischen Parteien, der Wirtschaft, der Kirchen und weiterer 

Organisationen der so genannte Gesundheitsfonds sein, ein 

„Einheitsfinanztopf“, in den die Krankenversicherungsbeiträge fließen 

und aus dem die Krankenkassen ihre finanziellen Mittel erhalten 

sollen. Der Sozialverband VdK Saarland befürchtet, dass die 

Kassen vielfach mit dem ihnen zugewiesenen Geld nicht auskommen 

werden und deshalb Zusatzbeiträge von den Versicherten erheben 

oder ihre freiwilligen Leistungen stark reduzieren müssen. 

Ältere, behinderte und chronisch kranke Menschen wären dann 

die Hauptleidtragenden. Weitere Ausgrenzungen dieser bereits benachteiligten 

Personenkreise könnten die Folge sein. 

Hiergegen wendet sich eine VdK-Unterschriftenaktion, die bis 

Ostern laufen soll. 

Victor’s-Spendenscheck für 

Kindergärten der Gemeinde Perl 

Unter dem Motto „Kleiner Teddy – große Hilfe“ verkaufte das Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg in 

Perl-Nennig gleichsam als große Weihnachtsaktion bis zum Ende des vergangenen Jahres putzige 

Plüsch-Teddybären für den karitativen Zweck. Es wurde festgelegt, dass das Geld aus diesem Benefiz-Projekt 

den vier Kindergärten der Gemeinde Perl zu gleichen Teilen zugute kommen sollte. 

Die drolligen Teddys, die von Klein und Groß bekanntlich gleichermaßen heiß geliebt werden, entwikkelten 

sich bei Victor’s auf Schloss Berg zu einem echten Renner. Ingesamt wurden nämlich 305 Bären 

im Victor’s Residenz-Hotels Schloss Berg sowie im Victor’s Landgasthaus „Die Scheune“ an 

Menschen mit Herz, die der guten Sache dienen wollten, verkauft. So kam beim abschließenden 

„Kassensturz“ ein Reinerlös von rund 1.250 ¤ zusammen. Spontan erklärte sich jedoch die Victor’s- 

Geschäftsleitung dazu bereit, diesen Betrag auf 1.600 ¤ aufzustocken, damit jeder der vier Perler 

Kindergärten – der Katholische Kindergarten St. Franziskus in Besch, der Katholische Kindergarten 

St. Martin in Nennig, 

der Katholische Kindergarten 

in Perl sowie der 

Kindergarten Leukbachtal 

in Oberleuken 

– in den jeweiligen Genuss 

von 400 ¤ kommt. 

Dieser Tage übergaben 

nunmehr Gastgeber 

Klaus C. Möhle sowie 

Marketingleiterin Christiane 

Human vom Victor’s 

Residenz-Hotel 

Schloss Berg den 

Spendenscheck für die 

Kindergärten in Höhe 

von 1.600 ¤ an Toni 

Hoffmann, den Bürgermeister 

der Gemeinde 

Perl.



Außerdem fordert der Sozialverband VdK Saarland erneut, dass 

für Medikamente und medizinische Hilfsmittel nur der ermäßigte 

Mehrwertsteuersatz von 7 % zu entrichten ist. „Deutschland muss 

sich endlich an dem Vorbild nahezu aller EU-Länder orientieren!“ 

Wer diese Unterschriftenaktion des Sozialverbandes VdK Saarland 

unterstützen will, kann sich an die Vorsitzenden der VdK Ortsverbände, 

an die zuständige VdK Kreisgeschäftsstelle oder die 

VdK Landesgeschäftsstelle in Saarbrücken wenden oder aber die 

Unterschriftenlisten aus dem Internet unter www.vdk/saarland.de 

herunterladen. Darüberhinaus liegen in Perl Unterschriftslisten aus 

im Schreibwarengeschäft De Pasqualin, in Tinas ABC-Lädchen 

und in der Grenzland-Apotheke. 

Unterstützen Sie bitte diese Protestaktion des Sozialverbandes 

VdK! 

„Op em Haff as eppes lass“ 

Auch in diesem Jahr spielt der Theaterverein Besch eine Komödie 

in moselfränkischer Sprache. Der Titel des Stückes lautet 

„Op em Haff as eppes lass“. Auf deutsch übersetzt heißt das 

„Auf dem Hof ist etwas los“. So auch der Inhalt dieser lustigen 

Komödie in 3 Akten. 

Die Akteure Wilfred Schmitt, Christel Gliedner, Bärbel Diwo, 

Manuela Gries, Jenny Eckel, Jürgen Theobald, Herbert Fox, 

Udo Schmitt und Jürgen Bücher haben über Monate geprobt 

und geübt, unter der Leitung von Robby Feller, um dem Publikum 

auch in diesem Jahr ein paar lustige und unterhaltsame 

Stunden im Pfarrheim in Besch zu bieten. 

Aufgeführt wird das Stück im Pfarrheim in Besch am Samstag, 

dem 17.3.2006, um 20:00 Uhr. 

Am Sonntag, dem 18.3.2006, um 15:00 Uhr findet eine Nachmittagsvorstellung 

statt, zu der der Theaterverein Besch alle 

Mitbürger unserer Gemeinde, besonders aber unsere älteren 

Mitbürger, sowie die ganz Jungen und Kinder einlädt. Der Eintritt 

ist kostenlos. Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Weitere Vorstellungen werden am Samstag, dem 24.3. und 

31.3.2007 jeweils um 20:00 Uhr durchgeführt. Karten gibt es 

bei den bekannten Vorverkaufsstellen, Bäckerei Valentini, Metzgerei 

Follmann, Floristik Beinig, alle in Besch. Verkehrsverein 

Nennig, Toto Lotto Gerardy, Nennig, Modestübchen, Perl sowie 

an der Abendkasse zum Preis von 6,00 EUR. 

Freuen Sie sich auf ein paar lustige und unterhaltsame Stunden 

bei der Theatergruppe Besch. 

Chor „Cantate“ unter neuer Leitung 

Liebe Chormitglieder, 

unser neuer Dirigent Frank Kockelmann hat sich in eindrucksvoller 

Weise zuerst mit besinnlichen, dann feierlichen und schließlich 

schwungvollen Probenliedern vorgestellt. Nun wird er ab dem 

1. März 2007 die musikalische Leitung des Chores übernehmen. 

Wir wünschen ihm eine glückliche Hand bei der Auswahl der musikalischen 

Stücke und viel Erfolg bei unserer zukünftigen Zusammenarbeit. 

Unsere erste Probe ist am 5.3.07, dann am 19.3.07 im Proberaum 

um 19.30 Uhr im Vereinshaus. Wir gestalten am 31.3.07 um 

18.00 Uhr in Saarhölzbach eine Messe für unseren Freund Hans 

Kohn. Einsingen um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche. Bitte dafür kirchliches 

Repertoire mitbringen. Weitere Infos in der Probe. Bis dahin 

eine gute Zeit. 

Der Vorstand 

Comteße, Vorsitzender 

Siedlergemeinschaft Besch 

- siehe unter „Besch“ - 

Katholische Jugendgruppe Perl 

Wie sicherlich bereits bekannt ist, wird dieses Jahr zum zweiten 

Mal ein Seifenkistenrennen in Perl stattfinden. Wir wollen nun auf 

diesem Weg fragen, ob Interesse besteht, an unserem Event teilzunehmen. 

Es wäre schön, wenn das Aussehen der Seifenkiste euch repräsentieren 

würde, oder ihr euch ein Motto für die Gestaltung überlegt. 

Es können maximal 4 Fahrer mit der Kiste an den Start gehen. 

Samstags finden das freie Training und das Qualifikationsrennen 

statt, das über die Platzierung am Rennen sonntags entscheidet. 

Jeweils 2 Fahrer treten bei einem Rennen gegeneinander an. Gefahren 

wird nicht nach dem K.O.-System sondern gegen die Uhr. 

Die Strecke beläuft sich auf ca. 1200 m, die Fahrer müssen das 13. 

Lebensjahr erreicht haben und die Seifenkiste muss selbstgebaut 

sein. 

Die „Rennpappen“ werden vor Beginn des Rennens von einem 

Prüfingenieur der KÜS in Bezug auf Länge, Breite, Gewicht und 

Funktion der Bremsen überprüft. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 20 ¤. Die Gebühr wird nur einmal berechnet. 

Auch für die Nichtrennfahrer gibt es ein ansprechendes Programm. 

„Getankt“ werden kann an unserem Getränkestand. Sonntags 

nach dem Rennen findet die Siegerehrung statt. Es wird bei 

den Seifenkisten nicht nur die Schnelligkeit, sondern auch das 

Aussehen bewertet, Individualität und Kreativität werden berücksichtigt, 

wobei es allerdings nicht auf eine stromlinienförmige 

Bauweise ankommt. 

Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Bei Interesse, 

Fragen oder Anregungen wendet euch bitte an: Organisationsleiter: 

Thomas Reinert, T. Reinert@jgperl.de 

Soap Box Derby - Seifenkistenrennen 07 

Reglement: 

- Länge Max. 2,75 m 

- Breite Max. 1,40 m 

- Gewicht Max. ohne Fahrer 140 kg 

- Rad Größe Min. 18,5 cm 

- Ein fest montierter Überrollbügel ist Pflicht. 

- Der Rahmen der Seifenkiste muss so gebaut sein, dass ein 

eventueller Crash vom Fahrer unbeschadet überstanden werden 

kann. 

- Ein fester Sitz (Auto oder Kartsitz) 

- Mindestens ein Hüftgurt muss vorhanden sein. 

- Mindestalter 13 (Einverständniserklärung der Eltern muss bei 

Personen ab 13 Jahren vorliegen) 

- funktionierende Bremsen (Die Bremsenart ist hierbei egal.) 

- lenkfähig (Die Lenkungsart ist hierbei egal.) 

- keine Motoren 

- Es herrscht Helmpflicht! 

- Die Seifenkiste muss äußerlich selbstgebaut sein. 

- Es dürfen, außer den Rädern, keine Originalbauteile mehr zu 

sehen sein. 

- Es dürfen nur Single-Bauten (Einsitzer) an den Start 

- Bewertet werden: schnellste Kiste, schönste Kiste 

In diesem Fall ist Individualität gefragt. 

- Ein Team darf maximal aus vier Fahrern bestehen. 

- Es dürfen keine Batterien oder Sicherheitseinrichtungen mutwillig 

beschädigt werden. Das hätte eine sofortige Disqualifikation 

und eine Schadenersatzforderung zur Folge. 

Die Anmeldegebühr ist im Vorfeld fällig. Sie kann entweder in bar 

bei den Zuständigen: Herrn Heiko Binz, Herrn Thomas Reinert 

oder Herrn Benjamin Kirsch getätigt werden, oder auf unser Konto: 

115515012 der Bank 1 Saar in Perl, BLZ: 59190000, überwiesen 

werden. 

Die Anmeldegebühr muss spätestens eine Woche vor dem Rennen 

entrichtet werden. Als Betreff bitte den Teamnamen eintragen. 

MUSIKFREUNDE PERL BESCH 

Hallo Musikfreunde, 

die Generalversammlung des Musikvereins 1867 Perl-Mosel e.V. 

mit Wahl des Vorstands findet am kommenden Samstag, den 03. 

März 2007, um 20.00 Uhr, im Centralhotel Geiveldinger statt. Wir 

spielen einige Stücke, bitte Mappe mitbringen! 

Die Probe des Hauptorchesters fällt aus, gemäß Probenplan.


SG Obermosel 

Es wird wieder gespielt! Die Winterpause ist vorbei und die SG 

Obermosel hofft auf die Unterstützung seiner Fans. 

Samstag, 03.03.2007 

E-Jgd. 

SG Obermosel – FSV Hilbringen 

Anstoß: 15.15 Uhr, in Nennig 

Sonntag, 04.03.2007 

1. Mannschaft SG Obermosel – SCV Orscholz 

Anstoß: 15.00 Uhr, in Nennig 

2. Mannschaft SG Obermosel – SCV Orscholz 

Anstoß: 13:15 Uhr, in Nennig 

B-Jgd. 

SG Obermosel – SG Hemmersdorf 

Anstoß: 10:30 Uhr, in Orscholz 

SG PERL/BESCH 

Ergebnis vom Wochenende 

SG Perl/Besch I - FSV Hemmersdorf 6 : 0 

Tore: David Dutreux 2, Maik Sieren, Andre Steger, Pascal Peifer, 

Heiko Niederweis 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 04. März 2007 

FC Reimsbach - SG Perl/Besch I (15.00 Uhr in Reimsbach) 

SV Erbringen II - SG Perl/Besch III (13.15 Uhr in Erbringen) 

SV Erbringen I - SG Perl/Besch II (15.00 Uhr in Erbringen) 

Jugendabteilung SG Perl/Besch 

Am kommenden Wochenende beginnen wieder die Meisterschaftsspiele 

für unsere Jugendmannschaften nach der Winterpause 

mit folgenden Spielen: 

Samstag, 3. März 2007 

F1 FC Besseringen - SG Perl/Besch 14.15 Uhr 

E1 SG Oppen - SG Perl/Besch 15.15 Uhr 

D11 SG Perl/Besch - SG Nosw./Wadern 15.15 Uhr 

15 


C-Jgd SG Perl/Besch - SG Schwemlingen 16.30 Uhr 

beide Spiele in Besch 

A-Jgd SV Hülzweiler - SG Perl/Besch 16.30 Uhr 

Sonntag, 4. März 

B-Jgd SG Perl/Besch - SG Losheim 10.30 Uhr in Perl 

Alle anderen Jugendmannschaften haben noch spielfrei. 

Hallensaison 2006/07 

Am Ende der Hallensaison hat sich unsere D-Jugend aufgrund ihrer 

guten Leistungen in den Turnieren der Hallenrunde im Kreis 

Westsaar für die Kreismeisterschaft am 25. Februar 07 in der Litermonthalle 

in Nalbach qualifiziert. 

Hierzu einen herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft sowie ihre 

Betreuer. 

Bei diesem Turnier wude der 5. Platz erreicht. Nach Beendigung 

der Hallensaison 2006/07 möchte sich die Jugendabteilung der 

SG Perl/Besch bei all denen bedanken, die dafür gesorgt haben, 

das die Hallenspiele reibungslos und teilweise erfolgreich abgeschlossen 

wurden. Mit 9 gemeldeten Mannschaften haben wir die 

Hallenrunde bestritten. 

Hierbei wurde von unseren Trainern und Betreuern der Jugendmannschaften 

viel freiwillige Arbeit investiert, um alle Spiele über 

die Runden zu bringen. Diesen Idealisten gehört ein ganz besonderer 

Dank. 

Hierbei werden folgende Spiele ausgetragen. 

FV Siersburg - SG Perl/Besch 10.12 - 10.22 Uhr 

SG Perl/Besch - SC Roden 

11.24 - 11.34 Uhr 

SG Perl/Besch - FC Brotdorf 

12.12 - 12.22 Uhr 

Unserer Mannschaft wünschen wir einen sportlichen Erfolg sowie 

faire Spiele. 

Jahreshauptversammlung Imkerverein 

Dreiländereck 

Alle Mitglieder des Imkervereins Dreiländereck sind herzlich 

zur diesjährigen Jahreshauptversammlung eingeladen. Nach 

Montag, 12. März 2007, Perl 

17.00 bis 20.30 Uhr • Konrad-Adenauer-Schule 

Auf dem Sabel



dem offiziellen Programm bietet sich die Möglichkeit, etwas Zeit 

in geselliger Runde zu verbringen. Der Vorstand bittet um zahlreiches 

Erscheinen der Vereinsmitglieder. 

Datum: Donnerstag, den 08.03.2007 

Ort: Gasthaus Sonnenhof, Eft-Hellendorf; Zeit: 20.00 Uhr 

Programm: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Jahresbericht 

3. Kassenbericht 

4. Bericht des Kassenprüfers 

5. Sonstiges 

30 Quadratmeter Geschichte 

30 Quadratmeter: das war die stolze Grösse des Messestandes 

des neuen Museumsvereins Westwallmuseen Saar-Mosel e.V. 

auf der Freizeit- und Museumsmesse in Saarbrücken. Neben den 

Vereinsmuseen in Sinz und Nalbach und den Projekten in Merzig 

und Dillingen wurde zum ersten Mal in Deutschland die bisherigen 

Ergebnisse des Drei-Länder-Arbeitskreises AMBA (Belgisch-Luxemburgische 

Vereinigung der Museen über die Ardennenschlacht)-Westwall 

vorgestellt. Dieser Arbeitskreis ist eine Kooperation 

der militärhistorischen Museen aus Luxemburg, Belgien und 

Deutschland sowie weiterer Partner mit dem Ziel, die Geschichte 

unserer europäischen Region mittels eines neuen touristischen 

Konzeptes möglichst vielen Menschen als gemeinsames schmerzvolles 

Erbe zu vermitteln. 

Der erste Schritt zu diesem Konzept wurde für die Messebesucher 

deutlich in Form einer neuen Museumslandkarte, einer viersprachigen 

Resolution und einem Logo, das den europäischen Einigungsgedanken 

des Arbeitskreises verbildlicht. 

Darüberhinaus konnte über die am Stand vorhandene Internetverbindung 

mit der Video-Beamer-Anlage die schon vorhandene 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Internet gezeigt werden. 

Zufälligerweise war auf der Messe auch ein Museum der französischen 

Maginot-Linie vertreten. Patrick Keuer stellte die „Aquatische 

Maginot Linie in Barst“ (la ligne Maginot Aquatique à Barst) 

und die touristischen Konzepte der Museen in der Maginot-Linie 

anhand des Internets vor. 

In dem sehr herzlichen und freundschaftlichen Gespräch kam er 

mit den Vertretern des Museumsvereins zu dem Schluss, dass eine 

Erweiterung des Arbeitskreises AMBA-Westwalls in einer zweiten 

Etappe um die französischen Museen sehr wünschenswert sei. 

Fast im Anschluss an diese Unterredung erschien eine offizielle 

Delegation am Stand: In dieser befanden sich der saarländische 

Umweltminister Stefan Mörsdorf und der geschäftsführende Vorstand 

des Saarländischen Museumsverbands Rainer Raber, die 

sich hoch erfreut zeigten über das künftige Zusammenarbeiten 

von vier Ländern aus der Großregion im Hinblick auf die gemeinsame 

Zeitgeschichte des Zweiten Weltkrieges. 

Das Foto zeigt Sebastian Kirch (Westwallmuseum Sinz), Umweltminister 

Stefan Mörsdorf, Patrick Scheuer (Maginot-Linie zu Barst), 

Frank Albrecht (Westwallmuseum Nalbach) und Rainer Raber 

(Saarl. Museumsverband) (von links) 

Fotos zur Messe und aktuelle Informationen können auf der Internetseite 

www.westwallmuseum-sinz.de gefunden werden. 

Sebastian Kirch 

Westwallmuseen Saar-Mosel e.V. 

Mitteilungen 

aus den Gemeindebezirken 

Besch 

Freiwillige Feuerwehr (Jugendfeuerwehr) 

- Löschbezirk Besch 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes 

Besch findet am Montag, dem 05.03.07, um 17.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jungfeuerwehrleute. 

Der Jugendwart 

Siedlergemeinschaft Besch 

Wir stellen uns vor 

Wer sind wir? 

Unsere Gemeinschaft wurde am 01.04.1969 gegründet. Sie entstand 

aus der Bauinteressengemeinschaft Besch (genannt BIG), ein Zusammenschluss 

aller Eigenheimbesitzer, die damals mit Entstehung 

des Düngemittelwerkes (HDSL) der Saarbergwerke AG in Besch, 

aus dem Saarland an der Obermosel übergesiedelt sind und hier eine 

neue Heimat in einer idyllischen Kleinsiedlung gefunden haben. 

Der DSB Gesamtverband für Haus- und Wohneigentum ist der Interessenverband 

für das selbstgenutzte Familienheim und dies seit 

über 50 Jahren. Ursprünglich gegründet, um den Bau von Kleinsiedlungen 

in Selbst- und Gruppenselbsthilfe zu fördern, die Interessen 

und das Recht der Hauseigentümer in diesen Kleinsiedlungen zu 

wahren und zu vertreten, hat sich der Verband zwischenzeitlich zu einer 

starken und erfahrenen Interessenvertretung für alle Haus- und 

Wohnungseigentümer im selbstgenutzten Eigentum entwickelt. 

Unsere heutige Siedlergemeinschaft hat zur Zeit ca. 240 Mitglieder, 

fast alle wohnhaft in einem der Ortsbezirke der Gemeinde Perl. Wir 

haben uns neben der Stärkung familiärer und nachbarschaftlicher 

Verbundenheit zum Ziel gesetzt, die immer weiter steigenden Belastungen 

durch kommunale Abgaben einzudämmen. 

Unsere Leistungen im Einzelnen: 

- Kostenlose Beratung durch die Vertragsanwältin des DSB in 

Nachbarschaftsrecht- und Grundstücksfragen. 

- Haus- und Grundstückshaftpflicht sowie Spezial-Rechtschutzversicherung, 

z.B. Nachbarrecht, Anliegerabgaben etc. (im Beitrag 

enthalten). 

- Beitragsnachlässe bis zu 25 % beim Rechtschutzversicherer 

D.A.S. 

- Günstige Handy-Tarife im D1-Netz durch einen Gruppenvertrag 

mit T-Mobile. 

- Kooperationsverträge mit der Hamburg-Mannheimer (z.B. Sterbegeldvorsorge) 

und der Züricher/Agrippina-Versicherung (z.B. Gebäude-, 

Hausrat- oder Privathaftpflicht). 

- Ab 1.7.2003 Kooperation mit der Firma Ruhland-Kallenborn - Die 

Welt des Bauens - in Ensdorf, an der B51 und der Fa. Niederer, 

Völklingen. Auf alle Artikel rund ums Haus und den Garten wird im 

Druchschnitt ein Rabatt von 20 % gewährt; Sanitätshaus und Rehatechnik 

AGESA, SB 

Übrigens: Kompetente Beratung steht im Vordergrund! 

- Die Verbandszeitschrift „Familienheim und Garten“ erscheint monatlich 

kostenlos, die Eigenheimerinformation des Landesverbandes 

bei Bedarf. 

- Kostenlose Beratung und Planung bei der Gartenneu- oder 

-umgestaltung durch unseren Gartenfachberater, Herrn Hermes. 

- Zuschuss für Obstbäume und Vogelnistkästen durch den Landesverband. 

- Verleih eines Vertikulierers zu günstigen Preisen. 

- Baumschnittkurs, 2 x jährlich, durch unseren Gartenfachberater, 

Herrn Thommes, bei Voranmeldung auch bei Ihnen zu Hause. 

- Teilnahme an einer mehrtägigen Jahresfahrt des Landesverbandes 

zu einem Vorzugspreis. 

- Tagesfahrten der Siedlergemeinschaft Besch, gemeinsame Wanderung 

in der näheren Umgebung, damit aus Nachbarschaft echte 

Gemeinschaft wird. 

- Nutzung des Kinderspielplatzes in der BIG, Besch in Waldrandlage; 

dazu gehört eine schöne Holzhütte.


Ihr Ansprechpartner: 

- DSB Landesverband Saarland e.V., Geschäftstelle St. Ingbert 

Telefon und Fax 06894/580416, 

E-mail: vorstand@siedlerbund-saar.de 

Internet: www.siedlerbund-saar.de 

- Vorstand der Siedlergemeinschaft Besch 

1. Vorsitzender Willi Jacoby, Drosselweg 3, 66706 Perl-Besch, 

Telefon 06867/5832, wjacoby@web.de 

Stellv. Vorsitzende Helga Kremer, Hochweg 6, 66706 Perl-Besch, 

Telefon 06867/561794, Fax 06867/561795 

Ihr Beitrag 

Nur 15 Euro im Jahr! 

Haben wir Sie überzeugt? 

Wenn ja, dann werden Sie Mitglied in unserer Gemeinschaft. Für 

sachliche Kritik, Anregungen und Wünsche haben wir immer ein offenes 

Ohr. 

Wir freuen uns auf eine erfolgreiche und fruchtbare Zusammenarbeit. 

Eigentum braucht Schutz - Nur gemeinsam sind wir stark! 

17 


Zwei Stunden schlängelte sich der Zug durch die Bescher Straßen 

und endete am Festzelt der Toten Hosen, wo anschließend die Prämierung 

stattfand. So endete eine kurze aber schöne Karnevalssession 

mit einem wunderschönen Satz: ,,Es war die schönste Zeit 

in meinem Leben“. 

Wichtig!!!!! 

Doch zum Schluss noch ein ganz wichtiger Hinweis. Demnächst 

findet die Hauptversammlung mit Neuwahl statt. Unser 1. Vorsitzender, 

2. Vorsitzender und Gerätewart stehen für die nächste 

Kampagne aus gesundheitlichen Gründen dem Verein nicht mehr 

zur Verfügung. Wir suchen also Menschen, die gerne Karneval 

feiern und auch einmal im Vorstand tätig sein möchten. Denn der 

Bescher Carneval Club soll auch weiterhin Bestand haben und 

Besch soll auch weiterhin Hochburg des Fasching in unserer Gemeinde 

bleiben. Also zeigen Sie Interesse, kommen sie zur Hauptversammlung 

und machen sie mit. 

In diesem Sinne mit einem letzten Helau 

Vorstand des BCC 

Liebe Siedlerfreunde, 

für die Pflege des Rasens leihen wir Ihnen gerne gegen ein geringes 

Entgelt unseren Vertikulierer aus. Ansprechpartner ist unser Gerätewart 

Thomas Wolter, Besch, Tel. 06867/307. 

BCC - Nachlese 

„Am Aschermittwoch ist alles vorbei ...“ 

Mit einem tränenden, aber auch mit einem zufriedenen Auge können 

die Karnevalisten des Bescher Varneval Club in dieses Lied 

mit einstimmen. Eine erfolgreiche und wunderschöne Session ist 

vorbei. Die gute Stimmung stieg schon früh, als die Zusage zum 

Prinzenpaar von Pascal Schumann und Jeanine Braunshausen 

beim Vorstand ankam. Nun konnte man verstärkt an die Vorbereitungen 

für die beiden geplanten Kappensitzungen gehen. Vor ausverkauftem 

Hause erlebte Besch am 3. Februar und 10. Februar 

Fastnacht vom Feinsten. Als dann der Vorschlag von Frau Haimerl 

und Frau Anton an uns Herren heran getragen wurde, es wieder 

einmal mit einer Kinderkappensitzung zu versuchen, war das 

Glück des BCC vollkommen. Ein Kinderprinzenpaar wurde gesucht 

und gefunden. Prinz Leon I. und Prinzessin Anja I. übernahmen 

die Regentschaft-. Am Sonntag, dem 4.2.07 um 15.11 Uhr war 

es dann soweit. In der Bescher Narrhalla war kein Platz mehr frei. 

Kinderelferrat, Garden, Musikgruppen und Bütttenredner gaben 

drei Stunden ihr Bestes. Am Ende der Sitzung war man sich einig, 

das war „spitze“, weiter so. Der BCC möchte sich bei Frau Haimerl, 

Frau Anton und Herrn Kiefer sowie bei allen Kindern, die zum Gelingen 

der Kinderkappensitzung beigetragen haben, recht herzlich 

bedanken. 

Ebenso sprechen wir allen Akteuren, Gruppen, Garden, Damenelferrat, 

dem Sitzungspräsidenten, allen Helfern vor und hinter der 

Bühne, der Thekenbesatzung sowie der Technik an beiden großen 

Sitzungen unseren Dank aus. Ohne Euch läuft in Besch beim BCC 

nichts. Ebenso bedanken möchte sich der BCC bei Frau Sigrid 

Nennig, die seit Jahren unentgeltlich für einen Teil unserer Garde 

dei Näharbeiten ausführt. Ein besonderer Dank geht an unsere 

Prinzengarde, die sich am 10.2. aus dem aktiven närrischen Traiben 

verabschiedete. Neun Jahre waren sie als Prinzenaar tätig und 

standen uns immer mit Rat und Tat zur Seite. Bei herrlichem Wetter 

erstürmten die Bescher Jecken am Fetten Donnerstag das Perler 

Rathaus. Nach ein paar energischen Worten von Prinz Pascal 

übergab der scheidende Bürgermeister Toni Hoffmann mit den 

Worten „Macht doch was ihr wollt“ den Rathausschlüssel an das 

Prinzenpaar. Zusammen wurde noch lange gefeiert. Auch hier 

möchten wir Dankeschön sagen an die Gemeinde für die großartige 

Bewirtung, an die Apotheke Manfred Krämer, an die Bäckerei 

Hackenberger und Metzgerei Ralf Konz für die tolle Marschverpflegung. 

Dann beendigten am Faschinssonntag zwei weitere Höhepunkte 

die diesjährige Session. Erster Höhepunkt das schöne und 

warme Wetter. Zweiter Höhepunkt der großartige Fastnachtsumzug. 

Fast 2000 Besucher bewunderten den stimmungsvollen Umzug 

mit ca. 400 Akteuren, die über 20 Zentner Süßigkeiten verteilten 

und viele diverse Getränke anboten. 

Borg 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Borg 

www.feuerwehr-borg.de 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirks Borg 

findet am Sonntag, dem 4. März um 9.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Wehrmänner 

Der Löschbezirksführer 

Kirchenchor Borg 

Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung laden wir alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder recht herzlich ein. Sie findet statt 

am Mittwoch, dem 07.03.2007, um 19.00 Uhr im Bürgerhaus. Folgende 

Tagesordnungspunkte stehen auf dem Programm: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Bericht der Schriftführerin 

4. Kassenbericht 

5. Aussprache zu den beiden Berichten 

6. Jahresrückblick der Chorleiterin 

7. Neuwahl der Kassenprüfer 

8. Verschiedenes 

9. Allgemeine Aussprache 

Der Vorstand 

Büschdorf 

VfB Tünsdorf 

Spiele der kommenden Woche 

Mittwoch, 28. Februar 2007 

B-Jgd. SG Orscholz/Tünsd. – SG Perl/Besch in Tünsd. 

Anst.: 19.00 Uhr 

Samstag, 03. März 2007 

D-Jgd. beim Hallenturnier in Perl 

“ SG Perl/Besch 2 – SG Tünsdorf/Orscholz 2 Anst.: 10.00 Uhr 

“ SG Tünsdorf/Orscholz 2 – SV Mettlach 1 Anst.: 10.36 Uhr 

“ FSV Hilbingen – SG Tünsdorf/Orscholz 2 Anst.: 11.36 Uhr 

“ SG Tünsdorf/Orscholz 2 – FC Brotdorf 1 Anst.: 12.12 Uhr 

“ SV Mettlach 2 – SG Tünsdorf/Orscholz Anst.: 12.36 Uhr 

F-Jgd. VfB Tünsdorf – SG Schwemlingen Anst.: 14.15 Uhr 

E-Jgd. VfB Tünsdorf – SF Bietzen/Harlingen Anst.: 15.15 Uhr 

D11-Jgd. SpVgg. Merzig – SG Tünsdorf/Orscholz 

Anst.: 15.15 Uhr



C11-Jgd. SG SV Bardenbach – SG Orscholz/Tünsdorf 


Sonntag, 04. März 2007 

G-Jgd. beim Hallenturnier in Beckingen 

“ VfB Tünsdorf – TuS Mondorf Anst.: 16.06 Uhr 

“ SSV Oppen – VfB Tünsdorf Anst.: 16.42 Uhr 

“ FSV Hilbringen – VfB Tünsdorf Anst.: 17.18 Uhr 

B-Jgd. 

SG Orsch./Tünsd. – SG FSV Hemmersd. in Orsch. 


1. Meisterschaftsspiel nach der Winterpause 

2.M. VfB Tünsdorf – FSV Hilbringen Anst.: 13.15 Uhr 

1.M. VfB Tünsdorf – FSV Hilbringen Anst.: 15.00 Uhr 

Nennig 

Reinigung Bürgerhaus 

Im Bürgerhaus steht eine Generalreinigung an. Diese findet statt 

am Donnerstag, 01. März 2007, bis einschließlich Freitag, 2. März 

2007, jeweils um 18.00 Uhr sowie am Samstag, 3. März 2007, um 

10.00 Uhr. 

Um zügig mit den Arbeiten voran zu kommen, bitte ich alle Vereine 

und Gruppen, Organisationen sowie alle interessierten Bürger unseres 

Ortes sich an dieser Aktion zu beteiligen. 

Picobello-Tag 2007 

,,Frühjahrsputz“ in Nennig 

Auch in diesem Jahr findet saarlandweit wieder die Aktion ,,picobello“ 

statt. In Nennig wollen wir diese Aktion mit einem Müll-Sammeltag 

unterstützen. Dazu möchte ich alle Vereine, Gruppen, Organisationen 

und sonstigen Interessierten einladen. Wir treffen uns 

am Samstag, dem 10. März 2007, um 10.00 Uhr am Bürgerhaus 

Nennig. 

Der Ortsvorsteher 

Karl Fuchs 

Polizei Merzig 

„Kreuzwegstation beschädigt“ 

Zwei 16-jährige Jugendliche haben am Samstag, 17.02.2007, vier 

Kreuze einer Kreuzwegstation in Perl (Kreuzweg von der Kapelle 

in Nennig in Richtung Lateswald) umgeworfen und hierdurch beschädigt. 

Der Gesamtschaden beläuft sich auf ca. 3.000 EURO. 

Die jugendlichen Täter sind der Polizei namentlich bekannt. 

Weltgebetstag der Frauen am 02.03.2007, 

16.00 Uhr in der ev. Kirche in Perl 

Wir laden Euch herzlich zum Weltgebetstag der Frauen am 

02.03.2007 ein. Die ev. Kirchengemeinde Perl veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit der Kath. Frauengemeinschaft Nennig diesen 

Gottesdienst. Wir würden uns sehr freuen, wenn viele Gläubige 

diesen Wortgottesdienst mit uns feiern würden. 

KFD Frauengemeinschaft, St. Martin, Nennig 

TC Schloss Berg Nennig 

Kindertraining in der Halle. 

Am Samstag, den 3. März 2007 bieten wir den Jugendlichen, die in 

Saarburg trainieren , wieder ein Zusatztraining in der Sporthalle in 

Perl an. Das Training beginnt um 9.30 Uhr und dauert eine Stunde. 

Um pünktliches Erscheinen wird gebeten, da sich sonst die Trainingseinheiten 

mit den Jüngeren überschneiden. 

Das Training für Kleinfeldtennis findet um 10.30 Uhr in der Turnhalle 

in Perl statt. Hier können Kinder ab 5 Jahren daran teilnehmen 

und hier werden die Kinder mit verschiedenen Koordinationsübungen 

und Reflexübungen sehr gut auf den späteren Tennissport 

vorbereitet. Die Kinder, die sich für diese Aktivitäten begeistern 

können, sind eingeladen samstags bei uns vorbei zu schauen 

und mitzutrainieren. Das Training wird von unseren Jugendbetreuern 

geleitet. 

Der Vorstand 

Musikverein „Concordia“ Nennig 

Die Orchesterprobe am Freitag, dem 2. März, fällt wegen der Generalreinigung 

des Bürgerhauses aus. 

Mini Disco Nennig 

Im März bleibt die Mini-Disco geschlossen! Ich freue mich auf alle 

Kinder, die mit mir am 04.04.2007 die Mini-Disco wieder beginnen 

wollen. Mittwochs von 15.00 - 16.00 Uhr. Im Bürgerhaus Nennig, 

Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 10 Jahren. Beitrag: 18 ¤ 

pro Halbjahr, Susanne Siegler, Tel. 06866/93101 

Winzergilde Nennig e.V. 

Arbeitseinsatz 

Am Samstag, dem 3. März 2007, findet der nächste Arbeitseinsatz 

statt. Wir treffen uns um 9.00 Uhr im Weinberg auf dem Büchel zum 

Rebschnitt. 

Der Vorstand 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 

Freiwillige Feuerwehr - Löschbezirk 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen findet am Dienstag, dem 

06.03.07, um 19.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller 

Feuerwehrleute. 


Landfrauen 

Am Dienstag, dem 06.03.07, findet unser nächster Vortrag zum 

Thema ,,rund ums Ei“ um 20.00 Uhr im Pfarrheim statt. Hierzu sind 

Mitglieder und Nichtmitglieder recht herzlich eingeladen. Bitte Gedeck 

mitbringen. 

Der Vorstand 

Landfrauenverein Faha-Münzingen 

Am Mittwoch, dem 07.03.2007, findet im Bürgerhaus in Faha ein 

Vortrag statt. Beginn: 20.00 Uhr. Thema: ,,Pflege von Zimmerpflanzen“. 

Referent ist Herr Karl-Heinz Schmitt. Alle Mitglieder sind 

herzlich eingeladen, auch Nichtmitglieder sind stets willkommen. 

Der Vorstand



Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Perl 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet am 

Sonntag, dem 04.03.07, um 9.30 Uhr, statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 


Freiwillige Feuerwehr (Jugendfeuerwehr) 

Löschbezirke Perl/Oberperl/Sehndorf 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr der Löschbezirke 

Perl/Oberperl/Sehndorf findet am Freitag, dem 02.03.07, um 

18.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jungfeuerwehrleute. 

Der Jugendwart 

Musikverein 1867 Perl/Mosel e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Hiermit laden wir alle Mitglieder des Musikvereins Perl zu der am 

03. März 2007 um 20.00 Uhr im „Central Hotel Greiveldinger“ in 

Perl stattfindenden ordentlichen Mitgliederversammlung ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht der Kassenprüfer 

6. Gesamtbericht der Präsidentin 

7. Aussprache 

8. Wahl eines Versammlungsleiters 

9. Entlastung des Vorstandes 

10. Neuwahl des Vorstandes 

11. Verschiedenes 

Ergänzende Anträge zur Mitgliederversammlung sind schriftlich 

beim Vorstand einzureichen. Einen schriftliche Einladung an die 

Mitglieder ergeht nicht. 

Der Vorstand 

Einladung zur Mitgliederversammlung 2007 

Liebe Clubmitglieder des TC Perl 

Die diesjährige Mitgliederversammlung des TC Perl findet statt am 

Sonntag, dem 18. März 2007, um 18.00 Uhr im Central-Hotel Greiveldinger, 


Eure Meinung, Eure Vorschläge, Euer Interesse sind gefragt. Ihr 

seid wichtig für die weitere positive Entwicklung des Tennisclubs 

Perl. Deshalb laden wir Euch alle sehr herzllich ein, an der Mitgliederversammlung 

teilzunehmen. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung 

2. Jahresberichte des Vorstandsteams 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Wahl des Versammlungsleiters 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Vorstandsneuwahlen 

7. Wahl der Kassenprüfer 

8. Verschiedenes/Anträge zur Mitgliederversammlung bitte bis 

13.3.2007 beim Vorstand einreichen 

Wegen der anstehenden Neuwahl des Vorstandes freuen wir uns 

auf eine recht zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder. 

Ihr TC Perl Vorstandsteam 

Hans Knapp (1. Vorsitzender) 

Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl 

Am Tag des Ewigen Gebetes sang der Chor in der Schlussmesse 

das „Tantum Ergo“ von Bruckner, „Preis und Anbetung“ von Rinck, 

„Unterwegs zu dir“ von Heurich. Die nächsten Proben an jedem 

Freitag um 20.00 Uhr gelten nun den Gesängen an den Kartagen 

19 

und an Ostern, wenn wir die Messe breve no. 7 in C von Charles 

Gounod mit Orgelbegleitung singen werden. 

Kinder- und Jugendchor „Con spirito“ Perl 

Proben sind freitags um 18.15 bzw. 19.00 Uhr. Da der Chor 2007 

nun 10 Jahre besteht, wird in der Mosella auf die Entwicklung in einigen 

Folgen eingegangen. Die zweite Fortsetzung ist in dieser 

Ausgabe an anderer Stelle zu lesen. 

VdK Ortsverband Perl 

Nachdem bei der Doppelveranstaltung an Fastnachtsamstag den 

anwesenden Mitgliedern und Freunden im ersten Teil der Tätigkeitsbericht 

des Vorsitzenden, der Bericht des Kassenwartes Edmund 

Nadalet sowie der Kassenprüfbericht von Horst Braun vorgetragen 

wurden, setzte man im zweiten Teil die Segel auf Frohsinn 

und Heiterkeit. Bei den Vorträgen der Akteure sprang schnell der 

Funke über, dazu trug besonders der Stimmungsmacher Hans 

Schmitt bei. Es war ein Nachmittag mit einer tollen Fastnachtsstimmung. 

Vereinsfahrt nach Thüringen 

Die Vereinsfahrt der VdK führt dieses Jahr vom 11. bis 17. Juni 

nach Thüringen. Unser Aufenthaltsort ist das ****- „Hotel Thüringen“ 

in Suhl. Tagesausflüge führen nach Oberhof mit dem botanischen 

Rennsteingarten, Schmalhalden mit dem berühmten Altstadtkern, 

in die Landeshauptstadt Erfurt mit Führung, nach Weimar 

mit Führung, in Neuhaus Besuch einer Glasbläserei, Saalfelden 

mit seinen Tropfsteinhöhlen, in Meiningen Schlossbesuch 

oder das Eisenbahnmuseum, in Zella Mehlis Besuch des Meeres- 

Aquariums und Besuch der Wartburg in Eisenach. Ebenfalls nehmen 

wir an einem „Thüringer-Abend“ in unserem Hotel teil. 

Die Vereinsfahrt kostet im DZ F. HP 380.- ¤ und im EZ 430.- ¤. Wir 

bitten, bis 15.04.07 den Restbetrag zu überweisen. Der Bus ist zur 

Zeit ausgebucht. 

Der Vorstand 

Landfrauenverein Perl - Oberperl - Sehndorf 

Liebe Landfrauen 

Am 06.03.07 findet unser letzter Vortrag für diese Saison statt. 

Es handelt sich um einen Vortrag zum Thema „Verbrechensvorbeugung“, 

und startet um 20.00 Uhr im Gasthaus Winandy. 

Auch Gäste sind herzlich eingeladen. 

Der Vorstand. 

Saarwaldverein 

Wir möchten alle Mitglieder und Mitwanderer zu unserem Diaabend 

2006 einladen, am Samstag, den 03. März um 20 Uhr im 

Centralhotel Greiveldinger. Wir wollen uns gemeinsam einen 

gemütlichen Abend machen und dabei Fotos der Wanderungen im 

letzten Jahr geniessen. 

Elisabeth Carl 

Schützenverein Dreiländereck Perl 1957 e.V. 

Rundenwettkampfergebnisse in der Disziplin Luftgewehr 

Perl 2 konnte in der Regional-Liga West mit 1496 zu 1465 Ringen 

gegen Rehlingen/Siersburg gewinnen. 

Einzelergebnisse: 

Rolinger, Laura 

370 Ringe 

Scheuern, H.-P. 

382 Ringe 

Biller, Manfred 

371 Ringe 

Follmann, Walter 373 Ringe 

Ganz besonders hervorzuheben ist die persönliche Bestleistung 

von Laura Rolinger (Jugend) 

Rundenwettkampfergebnisse in der Disziplin Luftpistole 

Perl gewann in der Regional-Liga West mit 1462 zu 1420 Ringen 

gegen Mettlach 

Einzelergebnisse: 

Heckmann, Wolfgang 

Weier, Klaus 

Follmann, Walter 

Gronimus, Andreas 

357 Ringe 

371 Ringe 

369 Ringe 

365 Ringe 




HC Perl 

Jugendheimspieltag 

Vier Spiele waren am Sonntag zu sehen. Danke an die C-Jugend 

Jungs für den Thekendienst. 

Ergebnisse 

E-Jgd.(m) HC Perl - HG Saarlouis 8:30 (3:9) 

In der ersten Halbzeit konnten unsere Jungs noch recht gut mithalten, 

dann hatten sie gegen das schnelle Spiel der Gäste keine 

Chance. 

Tore: Jacob 1, Sebastian 1, Michael 6 

D-Jgd.(w) HC Perl- HG Saarlouis II 17:6 (8:4) 

Unsere Jungs fingen spielerisch stark an, führten mit 4:0. Dann ließen 

sie das Zusammenspiel etwas vermissen und konnten sich nur 

langsam absetzen. Eine gute Abwehr auf Perler Seite und Pech im 

Abschluß bei den Gästen ließen unsere Jungs davonziehen. 

Am Ende waren nochmal schöne Spielzüge zu sehen. 

Es spielten: Johannes, Anna, Sabine 3, Michael 4, Lukas 1, 

Lars 5,Max, Jonas 3, Julian 1 

C-Jgd.(m) HC Perl - JSG Quierschied/Fischbach 37:28 

Technische Fehler des Gegners bestraften unsere Jungs konsequent 

mit Tempogegenstößen. Im Angriff nutzten die Perler die körperliche 

Überlegenheit und erzielten viele Tore durch Einzelaktionen. 

es spielten: Yannik, Jonathan 1, Patrick 2, Pepe, 

Michael 7, Gregor 1, Max 3, Lukas, Nils 17, David 6 

B-Jgd.(w) HC Perl - HC Überherrn 14:17 

Die Abwehr, mit einer stark spielenden Jana im Tor, stand gut. Im 

Angriff machten die Mädchen zu viele einfache Fehler und trauten 

sich zu wenig zu. Sie gaben aber nie auf, konnten von 8:13 nochmal 

bis 13:14 verkürzen. 

Dann schaffte Überherrn wieder 2 Tore und damit war das Spiel 

entschieden. 

Jetzt werden wir alles daran setzen, den 2. Platz zu erreichen. 

Tore: Katrin 1, Vanessa 2, Hannah 7, Carina 3, Chalotte 1 

Spiele am Wochenende 

B-Jgd.(w) 15.00 Uhr SF Rilchingen/Hanweiler - HC Perl 

(Kleinblittersdorf) 

D-Jgd.(w) 10.00 Uhr HC Perl - JSG Bous/Wadgassen 

E-Jgd.(m) 11.15 Uhr HC Perl - SG Brotdorf/Mettl. 

Herren 18.30 Uhr HC Perl - TuS Elm/Sprengen 

Thekendienst: Jugendspiele : E-Jugend Jungen 

Herrenspiel: Herren II 

Sinz 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

Die Fußballfreunde Sinz bedanken sich bei Allen, die zum Gelingen 

der diesjährigen Fastnachtsveranstaltungen beigetragen haben. 

Aus unserer reichhaltigen Tombola sind die nachfolgend aufgeführten 

Gewinne noch nicht abgeholt. Die Gewinner können die 

Preise am Freitag, dem 02. März 2007, zwischen 19.30 Uhr und 

20.00 Uhr, im Bürgerhaus in Sinz in Empfang nehmen 

Blau Gelb Grün Rot 

1 2 527 401 

15 6 551 408 

44 8 567 413 

83 11 579 435 

133 17 597 493 

186 29 693 495 

204 37 697 512 

228 38 801 546 

Blau Gelb Grün Rot 

261 47 806 553 

401 76 813 580 

403 94 816 601 

418 96 822 621 

509 98 828 622 

518 127 832 633 

530 138 865 652 

577 147 909 801 

594 173 933 812 

600 177 935 813 

601 185 937 817 

618 198 964 827 

653 203 976 840 

666 205 979 860 

725 225 998 895 

733 240 999 898 

736 264 913 

741 265 915 

745 271 945 

752 272 983 

757 274 985 

775 275 

781 282 

787 283 

824 291 

852 317 

871 341 

873 344 

875 347 

888 349 

891 365 

907 373 

924 384 

393 

399 

407 

410 

416 

431 

440 

441 

459 

460 

475 

480 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 

Freiwillige Feuerwehr - Löschbezirk Wochern 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern findet 

am Sonntag, dem 04.03.07, um 10.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche 

Teilnahme aller Feuerwehrleute. 


Landfrauenverein Tettingen 

- Butzdorf - Wochern 

Liebe Landfrauen 

Der Vortrag zum Thema Qui-Gong, der im November wegen Krankheit 

des Referenten leider ausfallen mußte, wird am 06.03.07 nachgeholt. 

Er beginnt um 19.30 im Bürgerhaus in Tettingen. 

Auch Gäste sind herzlich eingeladen. 

Der Vorstand


Traditionelles Heringsessen des CDU Ortsverbandes 

Tettingen-Butzdorf-Wochern 

Gesellig ging es beim traditionellen Heringsessen am Aschermittwoch 

im Bürgerhaus in Tettingen zu. Die Fastnacht wurde mit 

Hochstimmung verabschiedet, wobei der CDU Ortsverband so viele 

Besucher wie noch nie verzeichnen konnte. Zur Freude der anwesenden 

Bürger konnten wir unsere Bürgermeisterkandidatin Cilli 

Willkomm, den Kreisvorsitzenden und Kultusminister Jürgen 

Schreier, den Landtagsabgeordneten Edmund Kütten und unseren 

Bürgermeister Toni Hoffmann begrüßen. Es bestand Gelegenheit 

in entspannter Atmosphäre das politische Gespräch mit der Bürgermeisterkandidatin 

sowie den übrigen Politikern zu suchen. 

Landeswettbewerb ,,Unser Dorf hat Zukunft“ 

Am Freitag, dem 23. Februar 2007, fand in Erfweiler-Ehlingen im 

Rahmen einer Feierstunde die Siegerehrung des Landeswettbewerbes 

2006 ,,Unser Dorf hat Zukunft“ statt. Die Preisverleihung 

erfolgte durch unseren Ministerpräsidenten Peter Müller, die Präsidentin 

der Deutschen Gartenbaugesellschaft Gräfin Sonja Bernadotte 

und dem Minister für Umwelt, Stefan Mörsdorf. Die Silbermedaille 

für das Dorf Wochern wurde von dem Ortsvorsteher Alois 

Becker, seinem Stellvertreter Toni Franziskus sowie dem Bürgermeister 

Toni Hoffmann und dem 1. Beigeordneten der Gemeinde 

Perl, Manfred Stegmann, entgegengenommen, die mit sechs weiteren 

Einwohnern aus Wochern angereist waren. Die Feierlichkeiten 

fanden ihren Ausklang bei gemütlichem Beisammensein mit Umtrunk. 

Soziales 

Basar für gebrauchte Kindersachen 

am 11.03.07 

in der Spiel- und Sporthalle Mettlach 

Die Elterninitiative „ Basar für gebrauchte Kindersachen“ und das 

Jugendforum Mettlach veranstalten am Sonntag, dem 11.03.07, 

den Basar, in der Zeit von 11 bis 16 Uhr. (Spiel- und Sporthalle) 

Einlass für die Käufer 11. Uhr. 

Rechtzeitig zur bevorstehenden Frühjahrs- und Sommerszeit 

kann so manches Kleidungsstück (bzw. Artikel rund ums Baby - 

Kind ,sowie gebrauchte Damenbekleidung) zu günstigen Preisen 

erworben werden. 130 Aussteller bieten an. Alle Plätze vergeben. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Kinder werden in 

einer Mal- und Bastelecke beschäftigt. 

Der Erlös aus Cafeteria und Standgebühr ist für die Patinnen des 

DRK-Altenheimes-Mettlach bestimmt. 

„Angehörigentreff Demenz“ lädt ein 

Am Donnerstag, dem 08.03.2007, um 19.00 Uhr, findet das nächste 

Treffen der Selbsthilfegruppe des Caritasverbandes Merzig „Angehörigentreff 

Demenz“ statt. 

Treffpunkt sind wie immer die Räumlichkeiten der Sozialstation 

Hochwald, Merziger Str. 34 in Losheim. 

Dieses Mal werden wir uns einen Film zum Thema „Demenz“ 

gemeinsam anschauen und anschließend darüber diskutieren. 

Alle Teilnehmer sind Angehörige von demenzkranken Menschen 

und treffen sich regelmäßig zum Austausch über ihre Pflegesituation 

und ihre täglichen Schwierigkeiten in der Betreuung und Versorgung 

ihrer demenzerkrankten Familienmitglieder. 

Auch wenn sie bisher noch nicht bei uns waren, sind Sie ganz 

herzlich eingeladen. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, bei Fragen wenden Sie 

sich bitte an Frau Karin Jacobs, Caritas Kontaktzentrum für 

Demenz und Hospiz, 06835/ 4022. 

21 

Deutscher Diabetiker Bund 

Kreisverband Merzig-Wadern 

Diabetiker-Treff in Merzig im März 2007 

Wir laden Sie zu unserem monatlichen Treff am Donnerstag, dem 

8. März 2007, um 20.00 Uhr im Nebenzimmer des Restaurants, 

DIONYSOS“ (Stadthalle) in Merzig, Zur Stadthalle 4, Tel. 

06861/2888 recht herzlich ein! 

Herr J. Werth, Fa. Novo Nordisk, wird uns an diesem Abend über 

die Neuigkeiten auf dem Gebiet der Pharma-Industrie berichten. 

Wir hoffen, dass viele Diabetiker, ihre Angehörigen oder Interessierte 

von diesem kostenlosen Informationsangebot Gebrauch machen 

und freuen uns auf Ihre Teilnahme! 

Zu weiteren Auskünften sind immer für Sie bereit: 

Volker Petzinger 66706 Perl Tel. 06867/5254 

Edgar Hübschen 66663 Merzig Tel. 06861/5494 

Manfred Krause 66780 Rehlingen Tel. 06835/7145. 

Alleinerziehende 


Merzig 

Die Alleinerziehendengruppe Merzig trifft sich am Freitag, dem 

2. März, um 18.00 Uhr im Gemeindehaus in Menningen. 

Alle alleinerziehenden Väter und Mütter sind zu dieser offenen 

Gruppe herzlichst eingeladen. 

Info bei: Momo Sebastiany 06869/509921 oder Christiane Romp 

06861/793102 

Die Durchführung dieses Projektes wird im Rahmen des Bundesprogramms 

LOS (Lokales Kapital für Soziale Zwecke) mit ESF-Geldern 

der europäischen Union gefördert. Haben Sie weitere Fragen 

zu diesem Programm, wenden Sie sich bitte an Peter Wilhelm, 

Landratsamt Merzig-Wadern. 

Malteser Hilfsdienst e.V. 

Der Malteser Hilfsdienst führt am Samstag, 3. März, von 9 Uhr bis 

16 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, M, T 

und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am 

Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am Lehrgangstag ab 

8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 22,- ¤. Die Unterweisung 

wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 1 in 66663 

Merzig durchgeführt. 

Weitere Seminare finden Sie unter www.malteser-merzig.de 

Sicherheit für uns, für Säuglingeund 

Kleinkinder 

Die Gefahren sind groß, sie sind ständig und überall. 

Wussten, Sie schon, dass sich die Erste Hilfe in den letzten Jahren 

in vielen Bereichen erheblich geändert hat? 

Zum Beispiel war es bislang so, dass bei der lebensrettenden Sofortmaßnahme 

"Herz-Lungen-Wiederbelebung" nur die Gegebenheiten 

eines Erwachsenen berücksichtigt wurden. Der Anatomie 

des Kindes oder eines Säuglings im Mund- Nasenbereich wurde 

hierbei keine Aufmerksamkeit geschenkt. 

Das hat sich nun geändert! 

Die Malteser in Merzig bilden nach den neuesten Erkenntnissen an 

einem speziellen "Baby-Beatmungs-Trainer" in einem besonders 

auf Säuglinge und Kleinkinder ausgerichteten Programm, sowie an 

einem speziellen ,,Beatmungs-Trainer für Jugendlichen" aus. 

Sein Name: „Erste Hilfe bei Kindernotfällen“ 

Die Ausbilder und Ausbilderinnen der Malteser sind in der Lage, 

Ihnen das nötige Wissen zur Beherrschung einer Notfallsituation 

und Maßnahmen der Prävention zu vermitteln. 

Sprechen Sie mit uns. Beachten Sie auch unsere besonderen 

Preisangebote 

Bei größeren Gruppen kommen wir zu Ihnen und bilden Sie auch 

in Ihren Räumen aus. 

Das nächste Seminar wird am jeweils Dienstag, 20.03; 27.03 und 

03.04.2007 in der Zeit von 19.00 Uhr bis 21.30 Uhr in unserer Geschäftsstelle, 

Losheimer Str. 1, in Merzig durchgeführt. Wir bitten 

unbedingt um Anmeldung unter Telefon-Nr.: 06861 7 30 00, oder



www.malteser-merzig.de, da das Seminar erst ab 5 Teilnehmern 

durchgeführt wird. Die Seminargebühren betragen zurzeit 30,00 ¤, 

Paare je 20¤. 

Nächstes Treffen der Selbsthilfegruppe 

„Leben ohne Dich“ Saarburg 

Der Tod eines Kindes ist das Schrecklichste, was Eltern passieren 

kann. 

Trauernde Eltern fühlen sich oftmals bereits nach kurzer Zeit alleingelassen, 

machen die schmerzliche Erfahrung, dass ihre Mitmenschen 

den Tod des Kindes tabuisieren und schon sehr bald zur 

Rückkehr ins normale Leben auffordern. 

Um nach einem solchen Verlust weiterleben zu können, kann es für 

trauernde Eltern wichtig sein, in der Gemeinschaft mit anderen Betroffenen 

den Schmerz und das Leid ausleben zu können. 

Die Selbsthilfegruppe „ Leben ohne Dich“ Saarburg trifft sich am 

Montag, dem 05. März, um 20 Uhr zum offenen Gesprächskreis in 

den Räumen der Lebensberatungsstelle Saarburg, Schlossberg 3. 

Eingeladen sind alle vom Tod eines Kindes betroffenen Mütter und 

Väter unabhängig von Alter und Todesursache. Die Treffen finden 

in der Regel am ersten Montag im Monat statt. Die Teilnahme ist 

kostenlos. 

Kontakt: Ellen Rothhaar, Telefon 06581-95270 oder Gudrun Hock, 

Telefon 06501 3955 oder E-Mail: shg saarburg@lebenohnedich.de 

Weitere Hilfen und Informationen zum Thema Tod eines Kindes gibt 

es über das Internetforum www.leben-ohne-dich.de 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Frauen (L)leben Gesundheit 

Die Gleichstellungsstelle bietet ab dem 9. März 2007 Veranstaltungen 

zum Thema Frauen und Gesundheit an. Die Gesundheitstage 

sind eine gemeinsame Veranstaltung mit der Frauenbeauftragten 

der Stadt Merzig, Elisabeth Mohm. 

Gesundheit steht auf vielen Beinen! Eine ausgewogene Ernährung, 

ausreichend Bewegung, ein reges soziales Leben – was Frauen 

als gesunde Lebensweise empfinden und was sie für die Erhaltung 

ihrer Gesundheit tun, ist individuell verschieden. Gesundheit heißt 

mehr, als dass der Körper funktioniert. 

Am Lebenszyklus und an den unterschiedlichen Lebenswelten von 

Frauen orientiert, geben wir einen Einblick in die Vielfalt der Möglichkeiten. 

Wir möchten Sie einladen, den Blick auf die mit der Gesundheit 

von Frauen und Mädchen verbundenen Fragestellungen 

zu erweitern, neue Sichtweisen auf Altbekanntes kennen zu lernen 

und diese neuen Aspekte in Ihrem Alltag umzusetzen. 

Mit der vorliegenden Veranstaltungsreihe „Frauen (L)leben Gesundheit“ 

bieten wir Ihnen Vorträge, Seminare und Kurse von der 

Geburt, Familienplanung, Mädchenfragen über die Lebensmitte bis 

hin zum älter werden an. Weitere Inhalte über richtige Ernährung 

und Bewegung gehören zu unserem Angebot dazu. 

Zu den unterschiedlichen Themen haben wir für Sie vier Informationsbroschüren 

erstellt, die jeweils die Vorträge eines Tages beinhalten, 

sowie die ergänzenden Seminare für das Jahr 2007. 

Informationsstände ergänzen unsere Gesundheitstage. Für Ihr leibliches 

Wohl ist gesorgt und wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bernadette Schroeteler 

Freitag, 09.03.2007 

„Richtig essen“ 

Teilnahmegebühr für die Abendveranstaltungen 5,- Euro 

10.00 Uhr Ernährungsparcours – Fühlen wie es schmeckt 

Leitung: Andrea Bachmann und Ursula Rauls 

Ernährungsteam des Gesundheitsamtes 

Ort: Landratsamt Merzig 

10.00 Uhr Folsäure – ein Frauenvitamin (Foyer) 

Leitung: Rosemarie Günther-Arand, Verbraucherzentrale 


11. 00 Uhr Zauberzahnputztunnel 

Leitung: Dr. Juliane Rheinen-Bierle und Sybille Schnur 

Zahnärztlicher Dienst des Gesundheitsamtes 


17.00 Uhr Einstiegsdroge Frühjahrsdiät 

Leitung: Judith Konter-Hein, Ernährungsberaterin 


19.00 Uhr Du isst, was du bist – du bist, was du isst 

Leitung: Jana Prodius, Dipl.-Psychologin 


Samstag, 10.03.2007 

„Frau sein“ 

Teilnahmegebühr: 10,- Euro 

10.00 Uhr Soll ich als Mädchen zur Frauenärztin? 

Leitung: Dr. Sabine Becker, Frauenärztin 


11.30 Uhr Lebenslust – Weibliche Sexualität 

Leitung: Birgit Krupke-Jakob, Gesundheitsamt 


Patricia Eisenbarth-Horsch steht als Apothekerin 

für Rückfragen zur Verfügung 

14.00 Uhr Durch den Dschungel der Sexualität 

Leitung: Marie-Luise Reimringer, Schwangerschaftsberatung 

und Sexualpädagogik, SPN 

Arbeiterwohlfahrt Merzig 


15.30 Uhr Wie Partnerschaft gelingt 

Leitung: Doris Haupenthal, Individual Psychol. Beraterin 


17.00 Uhr Eltern werden, Eltern sein 

Leitung: Daniela Schühler-Hilgert, Freiberufliche Hebamme 


Sonntag, 11.03.2007 

„Blüte des Lebens“ 

Teilnahmegebühr 10,- Euro 

10.00 Uhr Meine Gesundheit gehört mir 

Leitung: Lucia Reinstädtler, Ärztin 


11.00 Uhr Freundinnen 

Leitung: Marie Senftleben-Gudrich, Familientherapeutin 


14.00 Uhr Endlich 50 

Leitung: Marianne Reinert, Heilpraktikerin 

Eisenbarth-Horsch, Apothekerin 


16.00 Uhr Wer was bewegen will, fängt bei sich selbst an 

Leitung: Gudrun Aulitzky, Psychopädin 


Freitag, 16.03.2007 

„Herbst des Lebens“ 

Teilnahmegebühr 5,- Euro 

18.00 Uhr Wohin mit mir im Alter? 

Leitung: Lutz Quack, Leitstelle „Älter werden“ 

Marlene Eisenbarth 


20.00 Uhr Schmetterlinge im Bauch 

Leitung: Marie-Luise Reimringer, Schwangerschaftsberatung 

und Sexualpädagogik, SPN 

Arbeiterwohlfahrt Merzig 


Zu den einzelnen Vorträgen werden über das Jahr 2007 verteilt 

entsprechende vertiefende Seminare angeboten. Diese werden jeweils 

in der Presse termingerecht veröffentlicht. 

Sollten Sie Fragen haben, stehen wir für Sie zur Verfügung. Anmeldungen 

unter Telefonnummer 06861/80-320 oder 321 sowie per 

Mail b.schroeteler@merzig-wadern.de oder 

e.geilenkirchen@merzig-wadern.de zur Verfügung.


Hinweis auf eine Veranstaltung der Landesarbeitsgemeinschaft 

kommunaler Frauenbüros im Saarland am 07. März 2007 zum Thema 

„Gendermedizin“ unter www.frauenbeauftragte-saarland.de 

Psychosoziale Beratungsstelle 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Tel.: 06861/6010 

- Beratung bei Alkohol-, Medikamenten- und Drogenproblemen sowie 

bei anderen seelischen Krisen. 

Sprechstunden in Merzig 

montags bis donnerstags von 09.00 - 17.00 Uhr, freitags von 09.00 

- 12.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle des 

Landkreises Merzig - Wadern 

Unsere Sprechzeiten nach vorheriger tel. Vereinbarung: 

Montag - Donnerstag von 08.00 - 14.00 Uhr, 

Freitag von 08.00 - 13.00 Uhr 

Von den Sprechzeiten abweichende Termine sind nach vorheriger 

telefonischer Rücksprache möglich. 

Anmeldungen für Kurse werden unter der Tel.: 06861/80321 entgegengenommen. 

Pfarrämter 

Katholische Pfarrämter 

Perl, Besch und Nennig Tel.: 06867/560102 

Evangelische Kirchengemeinde Mettlach, Tel.: 06864/533 

Telefonseelsorge 

Die katholische - evangelische Telefonseelsorge Saarbrücken bietet 

ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle 

Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht, Tel.: 0800/1110111 

Erziehungs- und Ehe-, Familie- und 

Lebensberatungsstelle des Bistums Trier 

Merzig, Fischerstr. 20, Tel.: 06861/3549 oder 74847 

Montag bis Donnerstag von 08.00 - 12.30 Uhr und von 

13.30 - 17.00 Uhr, 

Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 16.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Deutscher Diabetiker-Bund e. V., 


”Diabetiker-Treff” in Merzig 

am 2. Donnerstag im Monat, Beginn: 20.00 Uhr 

Nebenzimmer Restaurant ”Dionysos” (Stadthalle) in Merzig, 

Zur Stadthalle 4 

Auskunft: Volker Petzinger, Im Rothwinkel 25, Perl, 

Tel.: 06867/5254 

Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e. V. 

Gemeinnütziger Verein für Suchtkrankenhilfe 

jeden Freitag in Merzig, Am Gaswerk 7, Tel.: 06861/2587, 

Thiele (Ev. Gemeindezentrum) 

Information und Beratung ab 18.00 Uhr 

Selbsthilfegruppe um 19.00 Uhr 

Gesundheitsamt Merzig 

HIV-/Aids-Beratung, Antikörpertest kostenlos und anonym im Gesundheitsamt 

Merzig 

Montag bis Freitag von 9-12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 

15.00 Uhr. 

Anmeldung: Tel.: 06861/703-320 

23 

Sozialwerk Saar-Mosel e.V. 

Fachberatung für ältere Menschen in den Gemeinden Mettlach 

und Perl 

Die Beratungs- und Koordinierungsstelle gibt Senioren und ihren 

Angehörigen Auskunft zu Fragen des persönlichen Hilfebedarfs. 

Ziel ist es, älteren Menschen ein weitgehend selbständiges und 

menschenwürdiges Leben zu ermöglichen. Die Beratungsstelle 

zeigt die Hilfemöglichkeiten auf und unterstützt Sie bei der Umsetzung. 

Themenbereiche: 

- Ambulante und stationäre Versorgung 

- Pflegeversicherung 

- Kurzzeit-, Tages- und Nachtpflege 

- Finanzierung von Leistungen 

- Betreuung und Besuchsdienste 

- Ehrenamtliches Engagement 

- Hilfe bei Antragstellungen 

- Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige 

Die Beratung ist vertraulich, neutral und kostenlos. 

Bei Bedarf finden auch Hausbesuche statt. 

Kontakt: 

Rathaus Perl: Montags 08.30-12.00 Uhr, Tel::06867/66149 

Rathaus Mettlach: Dienstags, Donnerstags 08.00-12-00 Uhr 

Freitags 07.30 – 12.00 Uhr, Tel.: 06864/8323 

Ansprechpartnerin: Dipl.-Pädagogin Eva Joris 


Ehrenamtbörse des 

Landkreises Merzig-Wadern 

Kontaktstelle für Vereine, Verbände, Initiativen,Selbsthilfegruppen 

und Menschen, die sich für Andere und eine gute Sache engagieren 

möchten. 

Individuelle Beratung und Unterstützung finden Sie im Landratsamt 

Merzig, Ansprechpartnerin ist Frau Heidi Wilbois, 

Tel.: 06861/80265, 

Bürozeiten: Montag bis Donnerstag von 08.30 bis 12.00 Uhr. 

DONUM VITAE 

Schwangerschaftskonfliktberatung 

Neben Saarlouis besteht eine neue Beratungsstelle in Merzig, 

Bahnhofstr. 25 – Villa Fuchs. 

Terminvereinbarung unter Telefon 06861/912564. 

Inhalt unserer Beratung ist neben der Schwangerenkonfliktberatung: 

Sozialberatung, Paarberatung, Sexualberatung, betreute anonyme 

Geburt und Beratung und Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. 

Unsere Beratungsstelle ist staatlich anerkannt. 

Kid-Kriseninterventionsdienst im 

Kreis Merzig Wadern 

Im Zuge der Umstrukturierung der saarländischen Psychiatrie, die 

eine Weiterentwicklung und Verbesserung der Versorgung von 

Menschen mit psychischen Problemen nach sich ziehen soll, hat 

der psychologische Beirat des Landkreises Merzig-Wadern den 

Verein „Kid Kriseninterventionsdienst“ ins Leben gerufen. Hierbei 

wird eine qualifizierte Hilfe für Menschen in akuten Krisensituationen 

angeboten. Um diese Hilfe in Anspruch nehmen zu können, rufen 

Sie die 06861-80400 an 

VdK-Kreisgeschäftsstelle Merzig-Wadern 

Merzig, Friedrichstr. 7, Telefon 06861/2942 

Die Geschäftsstelle ist täglich von 8.00 – 11.30 Uhr besetzt. 

Sprechstunde: dienstags und donnerstags von 09.00 Uhr bis 

11.30 Uhr und nach Vereinbarung. 

Caritas- Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl 

Merzig, Poststr. 71 (Fußgängerzone), Telefon 06861/76076 Kranken-und 

Altenpflege zu Hause; Hauskrankenpflegekurse. 

Das Büro der Sozialstation ist wochentags von 8.00 – 14.00 Uhr 

besetzt.



Caritas – Haus der Beratung 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Telefon: 06861/939750 

- Psychosoziale Beratung bei Alkohol- Medikamenten und Drogenproblemen 

und seelischen Krisen. 

- Schuldnerberatung für überschuldete Familien und Einzelpersonen. 

- Betreuungsverein zur Unterstützung und rechtlichen Vertretung 

für alte verwirrte Menschen, psychisch Kranke und geistig Behinderte. 

Zentrale Geschäftsstelle des 

Caritas-Verbandes 

Merzig, Torstr. 24, Telefon: 06861/6010 

- Familien- und Jugendhilfe bei Problemen in Ehe und Familie 

- Beratung für Schwangere in Konfliktsituationen 

- Hilfe für Asylbewerber und Flüchtlinge 

- Vermittlung von Mütter- und Mutter-Kind-Kuren. 

- Tagesförderstätte für geistig behinderte, verhaltensaufällige oder 

entwicklungsverzögerte Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband 

Merzig, Losheimer Str. 18, , Telefon: 06861/93490 

- Rettungsdienst 

- Krankentransport 

- Essen auf Rädern in Form von Tiefkühlkost 

- Fahrdienst für Behinderte und Senioren 

- Hausnotrufdienst, Tel.: 06861/934914 

- Krankenfahrten sitzend und Mietwagenverkehr 

Sprechtag des Versichertenältesten 

der LVA Saarland 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der 

LVA für das Saarland: Herrn Robert Braun, von-Kölerstraße 25, 

66693 Mettlach, jeweils montags und freitags ab 16.30 Uhr nach 

telefonischer Vereinbarung (Telefon: 06864/1080). 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. 

WissensBörse für Jung und Alt, Merzig 

Vermittlung von Kontakten zwischen Menschen, die gleiche Hobbis 

und Interessen haben, gemeinsam etwas unternehmen wollen 

oder ihre Kenntnisse und Fähigkeiten zwanglos und unentgeltlich 

im persönlichen Gespräch weitergeben möchten. 

Wissensbörse im Seniorenbereich 

Merzig, Friedrichstr.1, Tel.: 06861/78886 oder 78750 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag 09.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.30 Uhr 

Lebenshilfe Merzig e.V. 

Merzig, Trierer Str. 57, Tel.: 06861/2907 

Zentrum für Menschen mit Behinderung, Frühförderung, Arbeitsstelle 

für Integrationspädagogik, Integrative Kindertagesstätte 

„Schneckenhaus“, Ambulante Hilfen zum selbstbestimmten Wohnen 

für Menschen mit Behinderung. 

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr und 

Montag bis Donnertag 13.30 - 15.30 Uhr. 

Haus der Arbeiterwohlfahrt Merzig-Wadern 

Geschäftsstelle und Beratungsdienste, Schankstr. 22, 66663 Merzig, 

Tel.: 06861/93480, Fax: 06831/934811. 

Beratungsdienste: 

- Sozialpädagogische Familienhilfe 

- Schwangeren- und Sexualberatung 

- Prävention und Beratung / Suchtprävention 

- Betreuungsverein 

- Fachberatung für ältere und behinderte Menschen 

Die Gesprächsinhalte werden vertraulich behandelt. 

Bürozeiten: 

Montag-Donnerstag: 08.00 – 15.30 Uhr, 

Freitag: 08.00 – 13.00 Uhr sowie Beratungstermine nach Vereinbarung 

Frauenhaus Saarlouis 

Beratung und Schutzwohnung für misshandelte Frauen und ihre 

Kinder Telefon: 06861/2200 

SHG-Kliniken Merzig 

für werdende Eltern Info-Abend der Kliniken für Frauenheilkunde, 

Geburtshilfe und Kinderheilkunde an jedem 2. Dienstag im Monat, 

19.00 Uhr, Trierer Str. 148, Gebäude B 1, Pädiatrie-Ambulanz. 

Kirchliches 

Gottesdienstordnung 

vom 03.03. bis 10.03.2007 

für die MOSELPFARREIEN 

B E S C H St. Margarita 

N E N N I G St. Martin 

P E R L St. Gervasius und Protasius 

S I N Z St. Dionysius 

TETTINGEN-BUTZDORF/WOCHERN, 

St. Remigius 

Samstag, 03.03.2007 EWIG GEBET IN SINZ 

16.30 Uhr Sinz Euchar. Andacht mit Aussetzung des Allerheiligsten 

17.00-18.00 Uhr Betstunde für alle Pfarrangehörigen 

18.00 Uhr Sinz Hl. Messe als Abschluss des Bettages mit 

feierlichem Te Deum 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 04.03.2007 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

14.30 Uhr Besch Taufe des Kindes Lara Rhein 

18.00 Uhr Tettingen Sonntagabendmesse 

Montag, 05.03.2007 

18.00 Uhr Oberperl Hl. Messe 

Dienstag, 06.03.2007 

09.30 Uhr Besch Hl. Messe 

16.30 Uhr Perl Kath. Gottesdienst in der Seniorengalerie 

17.00 Uhr Tettingen Rosenkranz 

Mittwoch, 07.03.2007 

15.00-16.00 Uhr Perl Albenanprobe für die Kommunionkinder 

aus Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern in 

der Sakristei der Kirche 

16.00-17.00 Uhr Perl Albenanprobe für die Kommunionkinder 

aus Besch und Nennig in der Sakristei der 

Kirche 

18.00 Uhr Besch Hl. Messe mit Kreuzweg 

Donnerstag, 08.03.2007 

09.00 Uhr Krankenkommunion Perl, Oberperl und 

Sehndorf 

17.00 Uhr Tettingen Rosenkranz 

Freitag, 09.03.2007 

09.00 Uhr Krankenkommunion Besch u. Nennig 

18.00 Uhr Wies Hl. Messe 

Samstag, 10.03.2007 

09.00 Uhr Krankenkommunion Sinz u. Tettingen-Butzdorf/Wochern 

18.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse


Sonntag, 11.03.2007 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

14.30 Uhr Perl Taufe des Kindes Katja Melissa Müller 

18.00 Uhr Tettingen Sonntagabendmesse 

Montag) 

Mittwoch) 

Freitag) 

Pfarrbüroöffnungszeiten 

10.00-13.00 Uhr 

und 

14.00-17.00 Uhr 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, FAX 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Handy Pfr. Janssen: 0171-2041046 

Pfarrhaus Perl: 06867/560102 

Diakon Benno Wolpertinger: privat 06869/510159 

Handy 0151/19632682 

Sonntagsgottesdienste: 

Sinz Samstag 18.00 Uhr 

Nennig Samstag 19.00 Uhr 

Besch Sonntag 09.30 Uhr 

Perl Sonntag 10.30 Uhr 

Tettingen Sonntag 18.00 Uhr oder 09.30 Uhr 

Sprechstunden des Pfarrers: nach Vereinbarung 

Wünschen Sie einen Hausbesuch des Pfarrers, bitte ich Sie, einen 

Termin im Pfarrbüro zu vereinbaren. Tel. 06867-560102, 

Fax 560103. 

Bei Versehgängen: 

Tel. Perl: 06867/560102, Handy: 0171-2041046 

Schulunterricht des Pastors: 

Besch Montag 09.45-11.15 Uhr 

Perl Dienstag 11.30-12.15 Uhr 

Mittwoch 11.30-12.15 Uhr 

Öffnungszeiten der Pfarrbüchereien: 

PERL: mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr 

BESCH: dienstags von 15.00 bis 16.00 Uhr 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

Mittwoch, 14.03.2007 

Kollektenzähldienst 

Monat März Perl Nies – Hein 

Besch 

Valentini – Kleboth 

Nennig Glieder K.-H. – Dutreux M. 

Messdienerpläne 


So. 04.03.2007 Gruppe 3 

Herber Frederic, Jacoby Johannes, 

Meiers Michael, Merziger Adriana, 

Remmel Jutta, Riss Charlotte, Thelen 

Katrin 

So. 11.03.2007 Gruppe 4 Ginsbach Patricia, Heisel Hanna, 

Lamberti Rebecca, Linster Larissa, 

Streit Vivien, Wahlen Laura 

So. 18.03.2007 Gruppe 5 

So. 25.03.2007 Gruppe 6 

So. 04.03.2007 Gruppe 3 

Burg Kevin, Burg Timo, Heinz Fabian, 

Kiefer Kevin, Stoller Marco, Woll Julian 

Altmeyer Ann-Katrin, Geuß Michelle, 

Henkgen Hanna, Nilles Julie 

Besch 

Ritter Yvonne, Strupp Anne, Trierweiler 

Corinna, Britzen Nadine, Schmit 

Anja 

25 

So. 11.03.2007 Gruppe 4 Jacoby Janine, Braunshausen Katharina, 

Braun Fabian, Ginsbach Maximilian 

So. 18.03.2007 Gruppe 5 Diwo Carsten, Reiter Daniel, Zens Niclas, 

Zens Peter 

So. 25.03.2007 Gruppe 6 Rein Christian, Huijnen Robin, Knapp 

Matthias, Lackas David 

Nennig 

Sa. 03.03.2007 Kiefer Benedikt, Bastendorf Jannick, Gelz Kevin, 

Lex Angelo 

Sa. 10.03.2007 Reinardt Anna u. Denis, Thull Ines, Boles Sarah, 

Schmitt Nina 

Sa. 17.03.2007 Melchior Sabrine, Klasen Susanne, Kiefer Anna 

Sa. 24.03.2007 

u. Catherine 

Gelz Kevin, Lex Angela, Berens Kai u. Jan 

Sinz 

Sa. 03.03.2007 

EWIG GEBET Gruppen 3+4 Koster Nathalie, Offermann Kevin, 

Willkomm Vanessa, Willkomm Philipp, 

Jäger Hanna, Jäger Vera 

Sa. 10.03.2007 Gruppe 1 

Sa. 17.03.2007 Gruppe 2 

Sa. 24.03.2007 Gruppe 3 

Lahr Alexander, Lahr Carmen, Lahr 

Oliver 

Koster Anna, Koster Lara, Koster Lena 

Koster Nathalie, Offermann Kevin 

Tettingen 

So. 04.03.2007 Gruppe 1 Anton Philipp, Scherer Dominic, 

Strupp Christian, Kohl Christina, Gukkeisen 

Felix, Repplinger Daniel 

So. 11.03.2007 Gruppe 2 

Weber Joé, Weber Deborah, Denzer 

Clara, Denzer Franca, Rinnenburger 

Jacqueline 

So. 18.03.2007 Gruppe 1 Anton Philipp, Scherer Dominic, 

Strupp Christian, Kohl Christina, Gukkeisen 

Felix, Repplinger Daniel 

So. 25.03.2007 Gruppe 2 

Weber Joé, Weber Deborah, Denzer 

Clara, Denzer Franca, Rinnenburger 

Jacqueline 

Lektorendienst Besch Monat März Fr. Gliedner 

Lektorendienst Tettingen- 04.03. Manuela Gries 

Butzdorf/Wochern 11.03. Alexander Thommes 

18.03. Marcel Greff 

25.03. Manuela Gries 

Erstkommunion 2007 

Bitte merken Sie sich folgenden Termin vor: 

Albenanprobe 

für die Kommunionkinder aus Perl, Tettingen-Butzdorf und Wochern: 

Mittwoch, 07.03.2007, von 15.00 bis 16.00 Uhr 

für die Kommunionkinder aus Besch u. Nennig: 

Mittwoch, 07.03.2007, von 16.00 bis 17.00 Uhr 

in der Sakristei unserer Pfarrkirche Perl. 

Die Albenausgabe wird rechtzeitig im Pfarrbrief und in der Mosella 

veröffentlicht! 

Erstkommunion 2007 

Sonntag, den 15. April 2007 um 10.00 Uhr in Besch 

(für Besch und Nennig) 

Dankgottesdienst: 

Montag, den 16.04.2007 um 10.00 Uhr in Nennig. 

Sonntag, den 22. April 2007 um 10.00 Uhr in Perl 

(für Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern) 

Dankgottesdienst: 

Montag, den 23.04.2007 um 10.00 Uhr in Tettingen. 

Für die Kommunionjubilare aller Pfarreien wird ein gesonderter 

Gottesdienst gehalten, der rechtzeitig im Pfarrbrief angekündigt 

wird. 

Voranzeige 

Gottesdienste der Kar- und Ostertage 

Änderungen vorbehalten 

Do. 05.04.2007 

Gründonnerstag 

09.30 Uhr Nennig Gründonnerstagsliturgie 

10.30 Uhr Besch „ 




18.00 Uhr Tettingen „ 

18.00 Uhr Sinz „ 

19.00 Uhr Perl „ 

Fr. 06.04.2007 10.00 Uhr Nennig Kreuzweg im Freien 

Karfreitag 14.00 Uhr Besch Kinderkreuzweg f. a. Pfarreien 

15.00 Uhr Perl Karfreitagsliturgie für alle 

Pfarreien 

Sa. 07.04.2007 

Karsamstag 20.00 Uhr Perl Osternachtfeier für alle Pfarreien 

Bei dieser Osternachtfeier werden die Osterkerzen aller Pfarreien 

geweiht. 

So. 08.04.2007 

09.00 Uhr Tettingen Osterhochamt m. Weihwasserweihe 

Ostersonntag 10.30 Uhr Besch „ 

10.30 Uhr Nennig „ 

18.00 Uhr Sinz „ 

Mo. 09.04.2007 09.30 Uhr Besch Ostergottesdienst 

Ostermontag 10.30 Uhr Perl „ 

18.00 Uhr Nennig „ 

19.00 Uhr Tettingen „ 

Förderkreis Perl 

Der Förderkreis Perl der Caritas-Sozialstation Merzig e.V. lädt ein 

zur Jahres-Mitgliederversammlung am 11. März 2007 um 17.00 Uhr 

in den Saal des Centalhotels Greiveldinger in Perl. 

Alle Mitglieder und beitragswilligen Interessenten aus Perl, Oberperl, 

Sehndorf, Borg, Tettingen-Butzdorf, Wochern und Sinz sind 

hierzu recht herzlich eingeladen. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der Mosella vom 

01.03.2007. 

Voranzeige 

Schwarzmeer Kosaken-Chor 

Musikalische Gesamtleitung: Peter Orloff (seit 1993) 

Mitglied von 1958-1967 

Peter Orloff und der 

Schwarzmeer Kosaken-Chor 

KONZERT 

am Sonntag, den 20. Mai 2007 

um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Perl 

Die Eintrittspreise belaufen sich voraussichtlich auf: 

Vorverkauf: 16,00 ¤ 

Abendkasse: 19,00 ¤ 

Geplante Vorverkaufsstellen: 

Metzgerei Follmann, Besch Tel. 06867/5283 

Foto Gerardy, Nennig Tel. 06866/329 

Gemeinde Perl Tel. 06867/660 

Bäckerei Hackenberger, Perl Tel. 06867/560356 

Pfarrbüro Perl Tel. 06867/560102 

Sobald die Unterlagen und Eintrittskarten vorhanden sind, wird der 

Vorverkauf im Pfarrbrief und in der Mosella angekündigt. 

Alle Pfarrangehörigen sind jetzt schon zu diesem sicherlich eindrucksvollen 

Konzert recht herzlich eingeladen. 

Uwe J. Janssen, Pfr. Def. 

Schönstatt-Pilgerzentrale 

Veranstaltungshinweis 

„Reicht Gottes Arm in mein Leben hinein?“ 

Teilfastenexerzitien in Schönstatt 

2. April bis 6. April 

Exerzitien bieten die Möglichkeit, neben dem Alltag und all seiner 

Pflicht Zeit zu finden für sich selbst und die eigenen Kräfte auf Gott 

hin lenken. Die Impulse nehmen Bezug auf das eigene Leben. Die 

TeilnehmerInnen sind eingeladen, in der Stille dieser Tage 

- loszulassen und zu sich selbst zu kommen, 

- das eigene Leben anzuschauen und sich davon bewegen zu lassen, 

- Gottes Liebe Aufmerksamkeit zu schenken und sich ihm zu öffnen. 

An einem Nachmittag ist meditatives Wandern (ca. 6 km) vorgesehen. 

Bitte geeignete Kleidung und entsprechende Schuhe mitbringen. 

Beginn: Montag, 02.04.2007, 16.00 Uhr 

Ende: 

Freitag, 06.04.2007, 10.00 Uhr 

Wer möchte, kann den Aufenthalt über die Ostertage verlängern. 

Ort der Veranstaltung: Pilgerheim Schönstatt, Hillscheider Str. 5, 

56179 Vallendar. 

Info und Anmeldung: Pilgerzentrale, Am Marienberg 1, 56179 Vallendar, 

Tel. 0261/96264-0, Fax: 0261/9626419, 

e-mail: kontakt@schoenstatt-info.de, www.schoenstatt-info.de 

Beten und Abendrituale mit Kindern 

19. März 2007, 20.00 Uhr 

Referent: Jürgen Burkhardt, Pastoralreferent im Dekanat Merzig 

Abendrituale und Gebete können helfen, die Kinder an der Schwelle 

vom Tag zur Nacht zu begleiten, den Tag abzuschließen und um 

Schutz und Segen zu bitten. In der Veranstaltung wird die Bedeutung 

von Abendritualen thematisiert, Gestaltungsmöglichkeiten 

werden aufgezeigt. Im Blick auf das Beten geht es darum, wie Kinder 

je nach Alter und Entwicklung positiv an Gebetsformen herangeführt 

werden können, ohne dass sie damit überfordert sind. 

Für die konkrete Gestaltung werden Materialien und Bücher vorgestellt. 

Wer selbst bewährte Materialien hat, kann diese gerne mitbringen. 

Anmeldung: unter der Telefonnummer 06861 – 6032 beim Haus 

der Familie 

Autorenlesung: 

Ernst Schneck liest aus seinem Buch „Verkauft mir das Leiden 

nicht als Gottes Willen – Ein Vater verliert seinen Sohn“ 

21. März 2007, 19.30 Uhr, Haus der Familie, Hochwaldstr. 13, 

66663 Merzig 

Ernst Schneck ist katholischer Theologe und Diakon. Er lebt und 

arbeitet in Trier. Im Jahre 1994 verstarb drei Tage vor Heiligabend 

sein neun Jahre alter Sohn Matthias an einer seltenen, unheilbaren 

Stoffwechselerkrankung. Die Familie begleitete die Krankheit und 

das Sterben des Kindes. Doch die Begleitung führte den Vater an 

den Rand seiner physischen, psychischen und vor allem seiner religiösen 

Grenzen. Von diesen Grenzerfahrungen handelt sein 

Buch. 

Der Autor liest ausgewählte Passagen aus seinem Buch und 

spricht über seine Erfahrungen. Ernst Schneck sagt: „Der Tod eines 

Kindes ist der existenzielle Super-Gau für die Eltern“. Er möchte 

Männer wie Frauen dazu ermutigen, sich dem eigenen Schmerz 

zu stellen, indem man ihm Ausdruck verleiht. Nur eines will er bis 

zum heutigen Tag nicht: dass den Leidenden ihr Leid als Gottes 

Wille verkauft wird. 

Taizégebet mit dem Jugendchor 

„Querbeet“ in Beckingen – Saarfels 

Das nächste Taizégebet des Dekanates Merzig findet am Palmsonntag, 

1. April 2007 um 20.00 h in der katholischen Kirche St. 

Barbara in Beckingen – Saarfels statt. Das meditative Gebet wird 

bei Kerzenschein, mit Gesängen aus Taizé, Gebeten und Texten 

gestaltet. Es lädt zur Einstimmung auf die Kar – und Ostertage ein. 

Die musikalische Gestaltung übernimmt der Jugendchor „Querbeet“ 

aus Hilbringen unter der Leitung von Uli Kreiter. Vorbereitet 

wird das Gebet von der Taizégruppe des Dekanates Merzig, Kontaktperson 

ist Pastoralreferent Jürgen Burkhardt (Telefon 06861 – 

77499). 

Förderkreis der Sozialstation Perl 

An die Pfarrangehörigen der Pfarreien 

Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Sinz 

Mitgliederwerbung in den o.g. Pfarreien für den Förderverein Perl 

der Caritas-Sozialstation Merzig e.V. 

Mit berechtigter Sorge um die rückläufige Mitgliederzahl im Förderkreis 

Perl, insbesondere in Tettingen-Butzdorf, Wochern und 

Sinz, bittet dieser um ihre Unterstützung. 

Der derzeitige Mitgliederstand (gesamt) steht bei 380, das sind 60 

Mitglieder weniger als 1995 und somit 1.200,- ¤ weniger Einnah-


men pro Jahr. Die Anzahl der Zuschussberechtigten (Mitglieder- 

Patienten) hat sich in der Vergangenheit erhöht und wird in Zukunft 

(durch das hohe Durchschnittsalter der Mitglieder) noch weiter 

steigen, so dass die Zuschüsse für die Pflegebedürftigen die Summe 

der Beitragseinnahmen übersteigt. 

Wir können nur helfen, wenn die Gesunden Solidarität mit den Bedürftigen 

üben. Es kann jeden einmal treffen. Nur eine größere Anzahl 

von jüngeren Vereinsmitgliedern mit einem Mindest-Jahresbeitrag 

von 20,- ¤ (5,5 Cent pro Tag, 1,64 ¤ im Monat) könnte diese 

Situation, die Gesunden mit den Kranken, die Jungen für die Alten, 

verbessern. 

Unsere Bitte geht deshalb an die mittlere Generation der Pfarrangehörigen, 

als „förderndes Mitglied“ dem Förderverein Perl beizutreten 

und damit auch eine rechtzeitige Vorsorge für die eigene 

„Zuhausepflege“ zu sichern. 

Damit auch für die Zukunft das Wirken der Caritas-Sozialstation 

und deren Fördervereine weiterhin gesichert bleibt, bitten wir Sie, 

Mitglied im Förderkreis Perl der Caritas-Sozialstation Merzig e.V. 

zu werden, bevor dieser eine Alters-Aufnahmebegrenzung bzw. einen 

altersabhängigen Jahresmitgliederbeitrag in seine Vereinssatzung 

aufgenommen hat. 

Wenn Sie noch weitere Fragen haben, besuchen Sie die Jahres- 

Mitgliederversammlung des Fördervereins Perl am 11. März 2007 

um 17.00 Uhr im Centralhotel Greiveldinger in Perl. 

Der Vorstand des Förderkreises Perl, die Pflegeleitung der Sozialstation 

Merzig sowie der neue Geschäftsführer des Regional-Caritasverbandes 

Herr Niehren stehen ihnen für weitere Fragen gerne 

zur Verfügung. Es ist sicherlich keine Solidarität, wenn man nur an 

den eigenen Vorteil denkt und eine Mitgliedschaft bis ins greise Alter 

aufschiebt. 

Uwe J. Janssen, Pfr. Def. 

Gottesdienstordnung 

der Pfarreien TÜNSDORF, BORG und 

EFT-HELLENDORF 

für die Woche vom 03.03.– 11.03.2007 

Änderungen vorbehalten! 

Samstag, 03.03., 

Borg 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 04.03., 2. Fastensonntag 

Eft 09.00 Hl. Messe 

Tünsdorf 10.15 Uhr Hochamt 

Montag, 05.03., 

Wehingen 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Dienstag, 06.03., 

Büschdorf, 

Nohn u. Eft 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Mittwoch, 07.03., 

Borg 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Donnerstag, 08.03., 

Hellendorf 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Freitag, 09.03., 

Tünsdorf 18.00 Uhr Kreuzwegandacht, anschl. Hl. Messe 

Samstag, 10.03., 

Borg 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 11.03., 3. Fastensonntag 

Nohn 09.00 Uhr Hl. Messe 

Tünsdorf 10.15 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Kreuzwegandacht, gest. v. d. Frauengemeinschaft 

Tünsdorf, anschl. Kaffee und 

Kuchen im Pfarrheim 

Kath. Frauengemeinschaft Tünsdorf - Kreuzwegandacht - 

Am 3. Fastensonntag, 11. März 2007, ist um 15.00 Uhr Kreuzwegandacht 

der Kath. Frauengemeinschaft Tünsdorf in der Pfarrkirche 

und anschließend Kaffee und Kuchen im Pfarrheim. Auch in diesem 

Jahr bieten wir wieder im Pfarrheim selbstgebastelte Osterund 

Frühlingssachen zum Verkauf an. Die Strickfrauen stellen 

ebenfalls an diesem Nachmittag ihre Strickarbeiten im Raum der 

Frauengemeinschaft aus. Wir laden alle Frauen der Pfarrei recht 

herzlich zu diesem Nachmittag ein. 

27 

Öffnungszeit des PFARRBÜROS: 

Dienstag und Donnerstag: von 9.00 Uhr – 11.30 Uhr 

Mittwochnachmittag: von 15.00 Uhr – 17.30 Uhr 

Freitags: keine Sprechzeiten! (nur in dringenden Fällen – Pfarrbüro 

ab 9.00 Uhr besetzt) 

Tel.: 06868/294, Fax: 06868/1522 

E-Mail: pfarramt_tuensdorf@saargate.de 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf 

im Pfarrheim, Franz-Altmeyer-Str. 31 

Dienstags von 9.30 Uhr – 11.30 Uhr (Viola Strunk, 

Tel.: 06868/1664) 

Mittwochs von 9.30 Uhr – 11.30 Uhr ( Anita Schuster 

Tel.: 06868/180395) 

Freitags von 9.30 Uhr – 11.30 Uhr (Anita Schuster) 

GOTTESDIENSTORDNUNG 

der Pfarreiengemeinschaft 

St. Nikolaus, Orscholz – 

St. Hubertus Weiten – 

St. Gangolf, Oberleuken – 

St. Stephanus Faha 


vom 03.03. – 11.03.2007 

Sa. 03.03. Samstag der 1. Fastenwoche 

Weiten 17.30 Vorabendmesse 

Oberleuken 19.00 Vorabendmesse 

So. 04.03. 2. Fastensonntag 

Faha 09.00 Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 10.15 Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Weiten 14.30 Wortgottesdienst 

zum Weltgebetstag der Frauen 

gestaltet v. der Frauengemeinschaft 

anschl. Kaffeenachmittag 

Orscholz 18.00 Vesper mit Betrachtungen zum Hungertuch 

Mo. 05.03. Montag der 2. Fastenwoche 

Ewig Gebet in Faha 

14.00 Uhr Hochamt zur Eröffnung 

15.00 – 16.00 Gebetszeit für geistliche Berufe 

- gestaltet von den Schwestern 

16.00 – 17.00 Gebetszeit in den Anliegen der Frauen 

- gestaltet v. Fr. Jakobs u. Fr. Gitzinger 

17.00 – 17.45 Gebetszeit i. d. Anliegen der Männer 

- gestaltet von Herrn Gitzinger 

18.00 Feierliche Vesper zum Abschluss des 

Ewig Gebet mit TE DEUM und sakramentalem 

Segen 

Di. 06.03. Hl. Quiriakus, Priestermönch 

Oberleuken 09.00 Kreuzweg anschl. Hl. Messe 

Mi. 07.03. Hl. Perpetua und Felicitas 

SRS-Pflegez. 10.00 Hl. Messe 

Orscholz 17.00 Beichtgelegenheit 

Keßlingen 19.00 Hl. Messe 

anschl. Gebetsabend in der Kapelle 

Klinik 19.00 Hl. Messe 

Do. 08.03. Hl. Johannes von Gott 

Weiten 18.00 Kreuzweg 

anschl. eucharistische Anbetung 

Fr. 09.03. Hl. Bruno von Querfurt 

Faha 11.15 Hl. Messe! 

Sa. 10.03. Samstag der 2. Fastenwoche 

Oberleuken 17.30 Vorabendmesse 

Orscholz 19.00 Vorabendmesse 

So. 11.03. 3. Fastensonntag 

Faha 09.00 Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

gestaltet als Missionssonntag von den 

Steyler Missionaren 

Weiten 10.15 Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 18.00 Vesper gestaltet von der Gemeinschaft 

der gekreuzigten und auferstandenen 

Liebe



Pastor Franz-Josef Leinen ist zu erreichen: 

Telefon-Nr. 06865/246, FAX: 06865/185665, 

E-Mail: pfarramtorscholz@gmx.de 

PfarramtWeiten@aol.com 

Öffnungszeiten der Pfarrbüros 

Orscholz 

Weiten 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 

(Fr. Kremer) 

14.00 – 17.00 Uhr 

(Fr. Heinz) 

Mittwoch 09.00 – 12.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 

Freitag geschlossen 

Telefon 06865/246 06865/8218 

Fax 06865/185665 06865/911946 

E-Mail petra.heinz@bgv-trier.de g a b i . k r e m e r @ b g v - 

trier.de 

oder 

oder 

pfarramtorscholz@gmx.de PfarramtWeiten@aol.com 

Öffnungszeiten KÖB 

(katholische öffentliche Bücherei) Kaiserstraße 9 

Sonntag nach dem Hochamt bis 12.00 Uhr 

ansonsten von 10.30 - 11.30 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr – 18.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 Uhr – 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der 

Telefonnummer: 0175/7583234 

Nächster Taufsonntag 

Orscholz: Sonntag, 06.05.2007, 03.06.2007 

Weiten: Sonntag, 25.03.2007 

Faha: 

nach Absprache 

Die Gemeinschaft der gekreuzigten und auferstandenen Liebe lädt 

zum Vortrag ein: 

„Wir sind erlöst durch sein kostbares Blut“ 

Wann: am 13. März 2007 

19.00 Uhr Rosenkranzgebet 

20.00 Uhr Vortrag 

Wo: 

im Pfarrsaal 

Referentin: 

Wer: 

Schwester Rita Maria 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine 

qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern 

der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem 

Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 

06865 – 330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Jeden Montag und Donnerstag von 09.30 – 11.30 Uhr im Pfarrheim 

über dem Kindergarten. In der Montagsgruppe gibt es zur Zeit 

noch freie Plätze. 

Anmeldungen und weitere Informationen gibt Ihnen gerne Frau Natalie 

Kaltbach, Telefon: 06861/793221 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 – 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der Kirche. 

Es gibt zur Zeit noch freie Plätze. Ihre Anmeldung nimmt Frau 

Anja Beining, Telefon 06865/1523 oder 0160/173075, gerne entgegen. 

Diakonisches Werk und 

Kirchenkreise organisieren 

Fahrt zum Evangelischen Kirchentag in Köln 

Saarbrücken (wb). 3000 Veranstaltungen an fünf Tagen, rund eine 

Million Besucherinnen und Besucher, 50.000 Mitwirkende: Das ist 

der Deutsche Evangelische Kirchentag. Der Kirchentag bietet eine 

Plattform für krtische Debatten zu den brennenden Themen unserer 

Zeit. Gleichzeitig zeigt er sich als fröhliches Festival und Ort der 

Begegnung. Vom 6. bis 10. Juni 2007 findet der nächste Evangelische 

Kirchentag in Köln statt. Für interessierte Erwachsene und für 

Familien mit Kindern organisieren das Projekt „Aussiedler und Gemeinde“ 

des Diakonischen Werkes an der Saar und die Evangelischen 

Kirchenkreise Ottweiler, Saarbrücken und Völklingen eine 

Busfahrt zum Kirchentag. Anmeldeschluss ist der 25. März 2007. 

Die Fahrt aus dem Saarland zum Evangelischen Kirchentag kostet 

115,- Euro pro Person. Darin sind die Busfahrt nach Köln, der Eintritt 

zu den Kirchentagsveranstaltungen, das Programmheft, ein 

Stadtplan, die Benutzung des Öffentlichen Nahverkehrs und die 

Unterbringung in Privat- oder Gemeinschaftsquartieren enthalten. 

Für Schüler/innen, Studierende, Auszubildende, Menschen mit 

Behinderung, Erwerbslose, Empfänger/innen von Arbeitslosengeld 

II und Rentner/innen gilt ein ermäßigter Beitrag von 60,- Euro. Eltern 

und Elternteile mit Kindern bis zum Alter von 21 Jahren können 

eine Familienkarte zum Preis von 160,- Euro erwerben. Die 

Verpflegung ist im Preis nicht enthalten. Der Bus hält in Saarlouis, 

Saarbrücken und Neunkirchen. Für Jugendliche und junge Erwachsene 

bis 21 Jahren bietet das Evangelische Jugendwerk an 

der Saar (Tel. 06 81/41 620-272) eine eigene Fahrt an. 

Weitere Informationen zur Busfahrt zum Deutschen Evangelischen 

Kirchentag in Köln gibt es bei: Diakonisches Werk an der Saar 

gGmbH, Winfried Blum / Projekt „Aussiedler und Gemeinde“, Zur 

Malstatt 4, 66115 Saarbrücken, Tel. (06 81) 700 705 bzw. 9 38 92 

38, Fax (06 81) 70 20 454 oder per E-Mail aug@dwsaar.de. 

Evangelische Kirchengemeinden 

Mettlach und Perl 

Donnerstag, den 1. März, 

15.00 Uhr: Frauenhilfe Orscholz 

20.00 Uhr: Vokalensemble Mettlach 

WELTGEBETSTAG DER FRAUEN 

Freitag, den 2. März, 

16.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in Perl 

18.30 Uhr: Ökumenisher Gottesdienst in Mettlach 

17.00 Uhr: Kirchlicher Unterricht in Perl 

Sonntag, den 4. März, 

09.00 Uhr: Gottesdienst u. Kindergottesdienst in der Ev. Kirche in 


10.30 Uhr: Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz 

Dienstag, den 6. März, 

16.00 u. 17.00 Uhr: Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

16.30 Uhr: Gottesdienst in der Seniorengalerie Perl 

18.45 Uhr: Gottesdienst in der Klosterkapelle Schwemlingen 

20.00 Uhr: "Dienstagstreff" in Mettlach 

Mittwoch, den 7. März, 

15.00 Uhr: Frauenhilfe Perl 

Donnerstag, den 8. März, 

16.30 Uhr: Gottesdienst in der REHA-Klinik Orscholz 

20.00 Uhr: Vokalensemble Mettlach 

Sonntag, den 11. März, 

09.00 Uhr: Gottesdienst in der "Laurentiushöhe" in Schwemlingen 

10.00 Uhr: Gottesdienst u. Kindergottesdienst in Mettlach 

Verstorben ist und kirchlich bestattet wurde: Herr Hans HÖSE aus 

Mettlach im Alter von 86 Jahren 

Kleidersammlung für Bethel 

In der Zeit vom 05. bis 10. März 2007 findet die jährliche Kleidersammlung 

für Bethel in unseren beiden Kirchengemeinden Mettlach 

u. Perl statt. 

Abgabestellen sind in diesem Zeitraum: 

Mettlach, Ev. Pfarramt, Parkstr. 3, jeweils von 09.00-12.00 Uhr, 

Perl, Ev. Kirche, Bahnhofstr. 50, jeweils von 15.00-17.00 Uhr, 

Was kann in der Kleidersammlung? 

Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe (bitte paarweise bündeln), 

Handtaschen, Plüschtiere, Pelze u. Federbetten - jeweils gut 

verpackt. 

Für Ihre Unterstützung danken Ihnen die v. Bodelschwinghschen


Anstalten Bethel sowie die Ev. Kirchengmeinden Mettlach und Perl 

Unsere Pfarrer sind wie folgt erreichbar: 

Pfr. U. Binnenbruck, Parkstr. 3, 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106 

Pfr. G. Hampel, Brentanostr. 2, 66111 Saarbrücken, 

Tel.: 0681/3907011 

Kulturelles 

10 Jahre Kinder- und Jugendchor 

„Con spirito“ Perl 

Rückblick 2. Folge 

Nach dem gelungenen Start beim Weihnachtskonzert 1997 mit so 

schönen Lieder wie „Stille Nacht, Zu Bethlehem geboren, Lasst 

uns das Kindlein grüßen und Engel singen Jubellieder“, die mit Begleitung 

eines Streichorchesters wunderbar klangen, verging ein 

halbes Jahr, bis Thomas Kiefer die Kinder wieder zum Proben einlud. 

Sein Studium ließ es nicht früher zu. Ab 31.07.98 wurde dann 

freitags um 15.00 Uhr in der Kirche geprobt. 

Der Kinderchor, der noch keinen Namen hatte, sang dann wieder 

am 19. September im letzten Gottesdienst von Pfarrer Hans-Jürgen 

Bier, zusammen mit dem Kirchenchor John Rutters „Für die 

Schönheit dieser Welt“. Die intensiven Proben galten dann dem 

Kinder- und Jugendgottesdienst am 7. November, den der leider so 

früh verstorbene Pastor Klemens Mohr zelebrierte. Unter dem Motto 

„Kommt zum Fest des Lebens“ sangen 20 sangesfreudige Jungen 

und Mädchen erstmalig als Kinder- und Jugendchor „Con spirito“ 

Perl in der voll besetzten Kirche. Eine Rockband begleitete 

den Chor bei seinen erfrischenden modernen Gesängen. Johannes 

Schier (Gitarre), Jan Weber (Bass), Stefan Görgen (Saxophon), 

Meikel Hoffmann (Schlagzeug) und Thomas Kiefer (Piano 

und Leitung) ernteten mit dem Chor hohes Lob und viel Beifall. 

Am Tag danach gestaltete der Chor den Firmgottesdienst in der 

Pfarrkirche in Besch sehr gekonnt mit. Am Heiligen Abend in der 

Christmette sang der Chor ebenfalls. Die instrumentale Begleitung 

übernahmen Wally Weber (Flöte), Johannes Schier (Gitarre) und 

Leiter Thomas Kiefer (Piano). Der Chor hatte jetzt 24 begeisterte 

Mitglieder und bereits eine beachtliche Leistungsstärke erreicht. 

Mit den Auftritten im ersten Jahr konnte man sehr zufrieden sein. 

Die Mädchen ermöglichten auch Gesänge eines reinen Frauenchores, 

wenn sie mit den Damen des Kirchenchores gelegentlich 

dreistimmige Kompositionen vortrugen. 

Fortsetzung folgt 

Konzert mit dem Ensemble de Clarinettes 

du Conservatoire de Luxembourg 

im Cloef-Atrium in Orscholz 

Die Kurverwaltung Orscholz präsentiert am Samstag, 03. März 

2007, um 20.00 Uhr, im Cloef-Atrium einen Konzertabend mit dem 

Ensemble de Clarinettes du Conservatoire de Luxembourg. 

Das Ensemble, auch als Luxembourg Clarinet Choir bekannt, ist eine 

Bläserformation, in der die Familie der Klarinette in ihrer ganzen 

Vielfalt vertreten ist - von der kleinen Klarinette in Es über die "normale" 

B-Klarinette, die Altklarinette, die Bassklarinette und die 

Kontraaltklarinette bis hin zur Kontrabassklarinette. 

Karten erhalten Sie im Vorverkauf zum Preis von 8 ¤ bzw. 7 ¤ und 

6 ¤ ermäßigt bei der Tourist-Info im Cloef-Atrium (täglich von 11.00 

bis 16.00 Uhr geöffnet) im Internet unter www.cloef-atrium.de oder 

an der Abendkasse. 

Weitere Infos unter Tel. 06865 91150. 

Museum Schloss Fellenberg 

„2. Peter-Wust-Tage 2007“ 

Vom 06. März 2007 bis 08. März 2007 laden wir Sie und Ihre 

Freunde ganz herzlich in das Museum Schloss Fellenberg ein. 

Vorschau: Im Mittelpunkt der Vorträge/Diskussionen an den drei 

Abenden steht die Grundfrage der Philosophischen Anthropologie 

„Was ist der Mensch?“ 

06. März 2007, 19.00 Uhr: „Vier problematische Bilder vom Menschen 

heute“; 07. März 2007, 19.00 Uhr: „Ein kurzer Blick in die 

Geschichte der Philosophischen Anthropologie: Platon Descartes 

29 

Max Scheler“; 08. März 2007, 19.00 Uhr: Der „unbedingte 

Mensch“: Zum Menschenbild Viktor E. Frankls. Referent ist Prof. 

Dr. Dr. Werner Schüßler, Universität Trier, der in seinen Referaten 

auch Bezüge zur Anthropologie von Peter Wust herstellen wird. 

Das Museum ist geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 14.00 bis 

18.00 Uhr, außer montags. 

Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45a, 66663 Merzig 

Tel.: 06861/793030, Fax: 06861/793032 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de 

Email: info@museum-schloss-fellenberg.de 

FISCHER TRAUMTÄNZER 

THEATER 2007 

Endlich geht es wieder los. Die Proben der Fischer Traumtänzer 

gehen so langsam in die heisse Phase. Nach dem grossen Erfolg 

vor zwei Jahren mit „Soviel Krach in einer Nacht“ steht in diesem 

Jahr ein Schwank von Ine Assinck auf dem Programm: „Omas Wille 

ist Gesetz“. 

Der Kartenvorverkauf läuft bereits: Bücher Volk, Sport Paulus, 

Stadthalle Saarburg, Mitglieder der Fischer Traumtänzer. 

Die Termine in der Stadthalle Saarburg: 

Samstag, 21.04.07 - 20 Uhr; Sonntag, 22.04.07 - 19 Uhr; 

Samstag, 28.04.07 - 20 Uhr 

Politisches 


CDU Gemeindeverband 

Am kommenden Samstag, den 03.03.2007, besucht unser Ministerpräsident 

Peter Müller alle Orte in der Gemeinde Perl. Die Bürgerinnen 

und Bürger haben hierbei die Möglichkeit, ihn in einem 

persönlichen Gespräch kennenzulernen. Hierzu fährt der Ministerpräsident 

in einem Omnibus (in dem auch Bürgerinnen und Bürger 

mitfahren) alle Orte an. An den einzelnen Stationen (i.d.R. die Ortsmitten) 

wird zudem für kleine Speisen und Getränke gesorgt. Die 

Ankunftszeiten lauten wie folgt: 

Nennig 09.00 Uhr 

Besch 

09.45 Uhr 


10.10 Uhr 

Oberperl 10.45 Uhr 

Eft- Hellendorf 11.00 Uhr 

Büschdorf 11.15 Uhr 

Borg 

11.30 Uhr 

Oberleuken 11.45 Uhr 

Kesslingen 12.00 Uhr 

Münzingen 12.15 Uhr 

Sinz 

12.30 Uhr 

Tettingen 12.45 Uhr 

Wochern 13.00 Uhr 

Sehndorf 13.15 Uhr 

Der Abschluss dieser „Tour durch die Gemeinde“ findet im „Sekthaus 

Petgen“ in Sehndorf statt, zu dem ebenfalls alle recht herzlicheingeladen 

sind. 

Nähere Informationen finden sich unter www.cdu-perl.de 

Bürgerinformationsveranstaltung 

„Perl - Gemeinde des Sports 

und des Ehrenamtes“ 

Am Donnerstagabend, den 22. Februar 2007 fand im „Perler-Hof“ 

eine Bürgerinformationsveranstaltung zum Thema „Perl - Gemeinde 

des Sports und des Ehrenamtes“ statt. 

An die Eröffnung der Veranstaltung und Begrüßung durch die CDU 

– Bürgermeisterkandidatin Cilli Willkomm schloss sich ein umfassender 

Vortrag des Geschäftsführers der Saarland – Sporttoto 

GmbH („Saartoto“) Gerd Meyer an (s. Bild). Im Mittelpunkt stand 

die Förderung sportlicher, kultureller, ökologischer und sozialer 

Projekte im Saarland. Diese erfolgt nicht lediglich seitens des Landes, 

sondern daneben in umfangreichem Maße mit „Totogeldern“. 

Nach Maßgabe des Sportwettengesetzes kommen Gelder aufgrund 

von Einnahmen aus Lotterie und Wetten insbesondere auch 

den örtlichen Vereinen und Projekten zugute. Beispielhaft genannt,



wurden in den letzten Jahren mittels Toto – Förderung ca. 30 regionale 

Projekte unterstützt, dabei u. a. der Internationale Weinmarkt 

Perl, das Bürgerhaus in Tettingen, die Jugendarbeit des Musikvereins 

Concordia Nennig, der Kinderspielplatz in Besch und der Jugendtreffpunkt 

in Borg. 

Demgemäß betonte Gerd Meyer die Verbundenheit mit der Gemeinde 

und sprach den Bürgerinnen und Bürgern für ihre Arbeit 

und ihr Engagement sein Lob aus. Gerade die beachtliche Zahl an 

Vereinen (ca. 100) und der damit verbundene hohe Stellenwert von 

Vereinsleben und Vereinskultur seien mitbegründend für die Attraktivität 

der Gemeinde. So führte er zum Vergleich beispielsweise 

an, dass die Vereinsdichte im Saarland etwa doppelt so hoch sei 

wie in Gesamtdeutschland. Hervorgehoben wurde darüber hinaus 

die besondere Bedeutung ehrenamtlicher Tätigkeit für das gemeindliche 

Leben. 

Wie in der nachfolgenden Diskussionsrunde aber zum Ausdruck 

kam, ist trotz momentaner Förderung und Unterstützung der Vereine 

darüber hinausgehender Handlungsbedarf gegeben, um die 

hochgeschätzte Vereinskultur in dieser Form zu erhalten und v. a. 

Fortbestand und Entwicklung in der Zukunft zu sichern. Den Dialog 

zu suchen und entsprechende Strategien zu erarbeiten ist daher 

erklärtes Ziel der Bürgermeisterkandidatin Cilli Willkomm. 

Informationsstand 

des CDU Gemeindeverbandes Perl 

Am Samstagvormittag, den 24. Februar 2007, lud der CDU Gemeindeverband 

Perl zu einem Besuch des Informationsstandes vor 

dem Central-Hotel Greiveldinger in Perl ein. Hier hatten die Bürger 

der Gemeinde die Möglichkeit, neben der Bürgermeisterkandidatin 

Cilli Willkomm auch den parlamentarischen Staatssekretär und 

Bundestagsabgeordneten Peter Altmaier sowie unsere Landtagsabgeordneten 

Helma Kuhn-Theis und Edmund Kütten persönlich 

anzutreffen. Neben dem Erhalt von Informationsmaterial bestand 

erneut Gelegenheit den Dialog mit der Bürgermeisterkandidatin zu 

suchen. 

Aufruf zur Wahl 

Am kommenden Sonntag, den 4. März 2007, haben Sie die Möglichkeit 

von Ihrem demokratischen Wahlrecht Gebrauch zu machen 

und aktiv Einfluss zu nehmen auf die politische Zukunft unserer 

Gemeinde. Ihr CDU Gemeindeverband freut sich über eine rege 

Wahlbeteiligung. 

Wahltaxi 

Für unsere Mitbürger, die durch eine Gehbehinderung in ihrer Mobilität 

eingeschränkt sind, bietet die CDU einen Fahrdienst zur Bürgermeisterwahl 

der Gemeinde Perl am Sonntag, dem 4. März 2007 

an, der gerne in Anspruch genommen werden darf. Hierzu kann 

man sich in den einzelnen Ortsteilen bei folgenden Personen melden: 

Besch: Jutta Weber, 06867/1223 

Borg: Rudolf Biewer, 06867/791 

Büschdorf: Joachim Ollinger, 06868/297 

Eft-Hellendorf: Karl-Josef Fixemer, 06868/806 

Nennig: Karl Fuchs, 06866/274 od. 1272 

Oberleuken/Kesslingen/Münzingen: Ralf Gottdang, 06865/180143 

Oberperl: Günter Gelz, 06867/5492 

Perl: Gerhard Hein, 06867/423 

Sehndorf: Erwin Foetz, 06867/286 

Sinz: Kurt Willkomm, 06866/1348 

Tettingen-Butzdorf/Wochern: Alois Becker, 06866/556 

SPD-Info-Stand mit Bruno Schmitt 

und Heiko Maas 

Bürgermeisterkandidat Bruno Schmitt, die Landtagsabgeordnete 

Anke Rehlinger und der Vorsitzende der Saar-SPD und der SPD- 

Fraktion im saarländischen Landtag, Heiko Maas, stellen sich noch 

einmal den Fragen der Wählerinnen und Wähler. 

Am Samstag, dem 03.03.2007, von 10 bis 13 Uhr, am Info-Stand in 

Perl, am Torplatz bietet sich den interessierten Bürgern die Gelegenheit 

zu einem zwanglosen Gespräch mit dem Bürgermeisterkandidaten 

und den beiden Mitgliedern des saarländischen Landtages. 

Wir freuen uns auf Ihren BESUCH! 

Volker Petzinger, Perl 

SPD Gemeindeverband Perl 

Am Samstag, dem 03.03.07, wird der Bürgermeisterkandidat Bruno 

Schmitt mit dem SPD Fraktionsvorsitzenden im Landtag 

Heiko Maas und Anke Rehlinger (MdL) den Bürgern Perls ab 10.00 

Uhr am Torplatz, vor der Kirche, zu persönlichen Gespräch zur 

Verfügung stehen. 

SPD-Ortsverein 

Nennig-Borg-Büschdorf 

Riesenandrang beim Heringsessen mit dem Bürgermeisterkandidaten 

Bruno Schmitt. 

Der SPD-Ortsverein Nennig-Borg-Büschdorf lud am vergangenen 

Donnerstag, dem 22.02.2007, zum Heringsessen in das Bürgerhaus 

Nennig ein. Pünktlich zu Beginn der Veranstaltung um 19.00 

Uhr waren alle Sitzplätze vergeben und das Bürgerhaus prall gefüllt. 

Bei der anschließenden Begrüßung konnte der Ortsvereinsvorsitzende 

Erwin Schmidt den SPD-Landesvorsitzenden Heiko Maas, 

die SPD-Landtagsabgeordnete Anke Rehlinger und diverse Mandatsträger 

von Ortsvereinen aus dem gesamten Kreis Merzig-Wadern 

begrüßen. Den ersten tosenden Beifall gab es, als der Bürgermeisterkandidat 

Bruno Schmitt begrüßt wurde. 

Im weiteren Verlauf der Veranstaltung ließen es sich Heiko Maas


und Anke Rehlinger nicht nehmen, die besondere Qualifikation von 

Bruno Schmitt für das Amt des Bürgermeisters hervor zu heben. 

Einstimmiger Tenor hierbei war, dass er sich vom Handwerker 

nach oben arbeitete und aus diesem Grund auch weiß, wo der 

Schuh des Bürgers drückt. Bruno Schmitt habe dabei auch nie 

den Bezug zur Realität bzw. den Kontakt zur Basis verloren. 

Nach den ausgesprochen sachlichen Reden von Heiko Maas und 

Anke Rehlinger spürte man bei den Gästen, dass sie voller Anspannung 

auf die Worte ihres Bürgermeisterkandidaten warteten. 

In der anschließenden Rede ging Bruno Schmitt zunächst auf seinen 

beruflichen Werdegang ein. Dabei kamen keine Zweifel auf, 

dass ein Bürgermeisterkandidat Bruno Schmitt viele Ideen hat, die 

er auf jeden Fall umsetzen will. 

Hierzu gehören insbesondere bürgerfreundlichere Öffnungszeiten 

der Gemeindeverwaltung und die Vereinfachung von Behördengängen. 

Ein weiteres Anliegen ist die Verhinderung von Wohnsilos 

durch den Erlass entsprechender Satzungen und die Ansiedlung 

von Unternehmen mit dem Ziel der Schaffung neuer Arbeitsplätze. 

In seinen Ausführungen wirkte Bruno Schmitt selbstbewusst und 

entschlossen; dabei erntete er immer wieder begeisterten Beifall. 

Nach den einzelnen Vorträgen klang der Abend mit dem Heringsessen 

aus. Dabei beantwortete Bruno Schmitt in vielen Gesprächen 

die ihm gestellten Fragen. 

Alle Gäste konnten sich bei dieser Veranstaltung mal wieder von 

der fachlichen Kompetenz ihres Bürgermeisterkandidaten Bruno 

Schmitt überzeugen. 

Das Fazit dieser gelungenen Veranstaltung kann deshalb nur heißen: 

„Perl gewinnt mit Bruno Schmitt.“ 

Ihr SPD-Ortsverein Nennig-Borg-Büschdorf 

CDU-Senioren-Union 


Informationsveranstaltung „Reise nach Kroatien“ 

Auch im Jahre 2007 wollen wir vom 11. bis 18. Oktober eine gut 

organisierte Reise mit vielen Höhepunkten durchführen. 

Unser Ziel ist Kroatien, ein Land mit mittelmeerländlicher Schönheit 

und faszinierendem Kulturerbe. 

Auch dieses Mal wollen wir allen Interessierten die geplante Reise 

in Wort und Bild vorstellen. 

Hierzu laden wir für Mittwoch, 07.03.2007, 16.00 Uhr, ins Hotel 

Roemer nach Merzig recht herzlich ein. 

Sonstiges 

Christliche Erwachsenenbildung 

Luxemburgisch für Anfänger und Fortgeschrittene 

Die Christliche Erwachsenenbildung (CEB) bietet ab Mittwoch, 

14. März 2007, von 17.45 bis 19.15 Uhr an insgesamt zehn Terminen 

einen Luxemburgisch-Konversationskurs für Fortgeschrittene 

an. Ebenso startet ab Donnerstag, 15. März 2007, von 19.15 bis 

31 


20.45 Uhr an insgesamt zehn Terminen ein Luxemburgisch-Kurs 

für Anfänger (Level A 1/2). Die Kosten betragen für jeden Kurs 

75,-¤. 

Madeira: Garten Eden und Erholungsinsel 

Inmitten des Atlantischen Ozeans liegt die portugiesische Insel 

Madeira. Wegen ihres subtropischen Klimas wird Madeira oft auch 

die „Insel des ewigen Frühlings“ genannt. Mächtige Felsen bilden 

zerklüftete Buchten und prägen malerische Küstenabschnitte. 

Gärten, Hänge und Terrassen sind ganzjährig mit einem prächtigen 

Blütenmeer überzogen. Seit dem 15. Jahrhundert wird die Insel 

mit der reichen Flora von den Portugiesen besiedelt und hat 

über viele Jahrhunderte als wichtiger Stützpunkt für Seefahrt und 

Handel gedient. Historische Gebäude und alte Kaufmannshäuser 

zeugen noch heute vom ehemaligen Reichtum der Insel. Kirchen 

und Klöster, ausgestattet mit zauberhaften Fliesen, den Azulejos, 

belegen die abendländische Tradition von Madeira. Die CEB-Akademie 

lädt vom 07. bis 14. Mai 2007 zu einer Reise auf diese abgelegene 

Insel ein. Bei den zahlreichen Ausflügen und Wanderungen 

erfährt man die Vielfalt Madeiras - von den Fischerdörfern am 

Meer bis zu den schmucken Bergsiedlungen, bei gutem Wetter bis 

zum höchsten Gipfel Madeiras, dem Pico Ruivo, mit seinen 1850 

Metern. 

Die Flugreise kostet mit Unterbringung im Doppelzimmer, Flug, 

Halbpension, Führungen und Eintrittsgelder 1.156,- ¤ und wird 

von Manfred Jacobs, Studiendirektor a.D., geleitet. 

Metz: Ausstellung „Die Hugenotten, von der Mosel nach Berlin, 

Wege des Exils“ 

Am Samstag, 3.3.2007, führt die Christliche Erwachsenenbildung 

eine Studienfahrt nach Metz durch. Der Generalrat des Departements 

Moselle organisiert in Zusammenarbeit mit dem Deutschen 

Historischen Museum Berlin die Ausstellung „Hugenotten: Von der 

Mosel nach Berlin, die Exilwege“, die im Temple Neuf von Metz 

stattfinden wird. Es handelt sich darum, den Werdegang der kalvinistischen 

Protestanten zu erzählen: 

Warum haben die Calvinisten aus der Gegend um Metz nach der 

Aufhebung des Ediktes von Nantes durch Ludwig XIV. 1685 sich 

für das Exil entschieden? Auf welchen (Um) Wegen sind sie ausgewandert? 

Warum und unter welchen Umständen sind sie von den 

ausländischen Regierungen mit offenen Armen empfangen worden? 

Wie haben sie sich in ihrer neuen Heimat und vor allem in 

Berlin integriert? Auf alle diese Fragen versucht die Ausstellung zu 

antworten und bietet dem Besucher auf dem Rundgang sowohl historisch 

wissenswerte Information als auch Emotion. 150 bis 200 

Exponate aus bedeutenden europäischen Museen und Bibliotheken: 

Goldschmiedearbeiten, Gemälde, Stiche, Schriftstücke, nach 

Aussagen der Zeitgenossen rekonstruierte Lebensgeschichten 

enthüllen einen in Vergessenheit geratenen Aspekt der Geschichte 

der Moselgegend und eine der größten Auswanderungsepisoden 

der europäischen Geschichte. 

Die Ausstellung ist im „Temple Neuf“ zu sehen und wird durch eine 

Führung dem Besucher nahe gebracht. Ferner sind ein Rundgang 

durch die Stadt Metz und eine Führung durch das Museum Cour 

d’Or vorgesehen. Die Reiseleitung übernimmt Hans-Gerd Meiers. 

Die Kosten betragen 43,00 ¤, einschließlich Führungen und Eintrittsgelder. 

Frühling in Prag 

Die CEB-Akademie bietet vom 10. bis 14. Mai in die „Goldene 

Stadt“ an der Moldau an. 

Die Reise nach Prag führt die Teilnehmer in eine wahrhaft europäische 

Stadt. Prag, das ist die Synthese mehrerer Städte von unterschiedlicher 

Struktur und Herkunft, die erst 1784, zur Zeit Kaiser 

Josephs II., einer gemeinsamen Verwaltung unterstellt wurden. In 

den Namen der alten, gewachsenen Stadtviertel lebt die Erinnerung 

an die Prager Städte fort: Altstadt, Neustadt, Kleinseite und 

Hradschin oder Burgstadt. Jedem dieser Quartiere hat die Geschichte 

ihren Stempel aufgedrückt. Herrscher, Künstler, Handwerker, 

Gelehrte und Kaufleute haben im Lauf der Jahrhunderte 

Werden und Gedeihen der Stadt bestimmt, die, neben ihrer heutigen 

politischen und wirtschaftlichen Bedeutung, ein herausragen-



des kulturelles Erbe in Europa ist. 

Gerade im Frühling, zur Zeit der Musikfestspiele, ist der Besuch 

der Stadt an der Moldau besonders erlebnisreich. Ein Besuch in 

der Staatsoper Prag mit der Opernaufführung „Rigoletto“ von Giuseppe 

Verdi ist vorgesehen. 

Die Reiseleitung dieser fünftägigen Studienreise hat Theresa Ball. 

Die Kosten für Bus, Unterkunft im Doppelzimmer in einem Hotel in 

der Stadtmitte, Halbpension, Eintrittsgelder und Führungen betragen 

595,00 ¤. 

Ausstellung: „Max Slevogt in der Pfalz“ auf Schloss Ludwigshöhe 

in Edenkoben 

Am Donnerstag, 29.03.2007, führt die Christliche Erwachsenenbildung 

eine Halbtagesfahrt zu der Slevogtausstellung auf Schloss 

Ludwigshöhe durch. 

Die Südpfalz war neben Berlin der Lebensmittelpunkt Max Slevogts. 

Auf seinem Gut in Neukastel bei Landau verbrachte er mit 

seiner Familie die Sommermonate. In der Pfalz legte er den Professorentitel 

beiseite und erholte sich von den Strapazen des Berliner 

Lebens. Er traf sich mit Freunden, ging auf die Jagd, vernachlässigte 

dabei aber nicht seine Arbeit. Wunderbare Landschaftsbilder 

entstanden, in Zeichnungen skizzierte er zukünftige Pläne für Gemälde 

und Illustrationen. Mit seinen Freunden in der Ferne wechselte 

er Briefe, die er mit witzigen Karikaturen versah. „Max Slevogt 

in der Pfalz“ zeigt nicht nur fast den gesamten Gemäldebestand 

der Galerie in einer neuen und überraschenden Zusammenstellung, 

sondern auch kaum je gezeigte Aquarelle, Zeichnungen und 

Drucke, die mit Slevogts sommerlicher Wahlheimat in Verbindung 

stehen. 

Führung durch die Ausstellung und Villa Ludwigshöhe. Anschließend 

Einkehr in eine Winzerstube mit typischen pfälzerischen Spezialitäten. 

Die Reiseleitung übernimmt die Kunsthistorikerin Dr. Ingeborg 

Besch. Die Kosten betragen 43,00 ¤, einschließlich Führungen, 

Eintrittsgelder und kleinem Abendessen. 

Informationen und Anmeldungen: CEB Akademie unter Telefon 

(06861) 9308-0. 

„Haus der Familie“ 

Hochwaldstr. 13, 66663 Merzig, 

Telefon 06861-6032 

E-Mail: Haus-der-Familie@t-online.de 

Erwachsene: 

Frauen um die 40 - Zeit der Zwischenbilanz 

Die Zeit der Lebensmitte ist eine gute Zeit für eine Zwischenbilanz. 

Eine Zeit, die auch als „Wandelzeit“ im Leben von Frauen gilt und 

oftmals dadurch gekennzeichnet ist, dass die Kinder erwachsen 

sind und aus dem Haus gehen. Viele Frauen suchen in dieser Zeit 

noch einmal einen beruflichen Neuanfang. Auch die Auseinandersetzung 

mit dem Kinderwunsch findet in dieser Phase meist ihren 

Abschluss. Es stellen sich Fragen wie „Was bedeutet es, in der 

Mitte des Lebens zu sein?“, „Wie soll mein weiteres Leben aussehen?“, 

„Wohin orientiere ich mich?“. Aus vielerlei Gründen werden 

oftmals die eigenen Bedürfnisse, Wünsche und Sehnsüchte 

zurückgestellt oder geraten in Vergessenheit. 

In diesem zweiteiligen Wochenendseminar am 17.03.07 von 10.00 

– 16.00 Uhr und am 18.03.07 von 09.30 – 13.30 Uhr wollen wir mit 

Übungen auf der Grundlage des Gestaltansatzes, der das persönliche 

Wachstum des Menschen fördert, uns auf die Suche nach 

„verschütteten Bedürfnissen“ begeben, uns selbst und andere bewusster 

wahrnehmen, uns besser kennen lernen und uns Zeit nehmen 

zum Austausch mit anderen. Geleitet wird das Seminar von Elke 

Neuschwander, Krankenschwester, Gestalttherapeutin i. A. und 

Gudrun Friedburg, Krankenschwester, Dipl. Informatikerin, Gestalttherapeutin 

i. A. 

Info- und Anmeldung: Haus der Familie, Hochwaldstraße 13, 

66663 Merzig, Telefon 0 68 61 – 60 32 

Menüvorschläge für Kommunion und Konfirmation 

Ein vegetarischer Hochgenuss 

Kommunion und Konfirmation sind festliche Anlässe, zu denen 

selbstverständlich auch ein „Großes Essen“ gehört. Von der Menüplanung, 

über die Vor- und Zubereitung auf vegetarischer 

Grundlage, hier erhalten Sie Tipps und Anregungen wie Sie Ihr 

Festessen als „kulinarischen Hochgenuss“ so gestalten, dass der 

Festtag reibungslos und stressfrei verläuft und genügend Raum für 

die „Hauptpersonen“ und Gäste bleibt. Kursangebot am 12.03.07 

von 17.30 – 21.30 Uhr mit Gisela Iafrate, Hauswirtschafterin. 



Patchwork 

Neue Ideen für österliche und sommerliche Quilt- und Patchworkarbeiten 

Quilten und Patchen sind beides reizvolle Techniken, bei denen alte 

und neue Stoffe in unterschiedlichen Farbabstufungen und 

Kontrasten zu fantasievollen Motiven verarbeitet und zusammengefügt 

werden. 

An zwei Nachmittagen werden Grundkenntnisse über Quilten und 

Patchwork vermittelt, die dann in vielfältiger Weise in der Herstellung 

eigener textiler Oster- und Sommerdekorationen und Accessoires 

wie Tischdecken, Kissen, Sets... umgesetzt werden. Eine 

Vorbesprechung findet am 12. März 2007 von 14.00 – 15.00 Uhr 

im “Haus der Familie” statt. Beginn des Kurses mit 2 Terminen unter 

der Leitung von Christa Oswald am 16. und 23. März von 14.00 

– 18.00 Uhr. Info- und Anmeldung: Haus der Familie, Merzig unter 

Telefon 0 68 61 – 60 32. 

Moderne, kreative Küche 

Wollten Sie immer schon einmal in einer professionellen Restaurantküche 

ein exklusives drei bis vier-Gänge-Menü nach modernen 

Rezepten zur Verführung von „Leib und Seele“ kreieren? In diesem 

Kurs am 10. März in der Zeit von 10.00 – 14.00 Uhr können Sie 

sich diesen Wunsch erfüllen. Von der Menüplanung über die Zubereitung 

bis hin zum fachgerechten Servieren im gehobenen Stil, 

hier werden Sie in die Geheimnisse eines „Küchenchefs“ eingeweiht. 

Im Teilnahmebeitrag enthalten sind Getränke, begleitende 

Weine und die Lebensmittelumlage! 

Informationen und Anmeldungen im Restaurant Moselblick, Nennig 

unter Telefon 0 68 66 – 15 08 50 

K i n d e r 

„Ich großer Bruder, große Schwester“ 

Geschwisterschule/Säuglingspflege für Kinder von 3 bis 6 Jahren 

Wenn ein Geschwisterkind unterwegs ist, ist es wichtig, Kinder 

frühzeitig auf die bevorstehenden Veränderungen und die neue Familiensituation 

vorzubereiten. In dem zweiteiligen Seminar „Geschwisterschule“ 

erlernen Kinder spielerisch den Umgang mit dem 

Geschwisterkind. Dabei werden wir Geschichten rund um die Geburt 

von Geschwisterkinder lesen, ein Schlaflied lernen, muntere 

Kinderlieder singen und das Baby malen. Auch wollen wir uns in 

die Rolle des Babys hineinversetzen, indem wir selbst Baby spielen. 

Mit einer Puppe, die sich wie ein Baby anfühlt, werden wir 

spielerisch lernen wie wir als „großer Bruder und große Schwester“ 

unser Geschwisterchen wickeln, halten und streicheln können. 

Bei einer Tasse Tee können sich Mama und Papa im Nebenraum 

mit anderen Eltern austauschen und neue Kontakte knüpfen. 2 

Termine am 14. und 21. März 2007 von 16.30 – 18.00 Uhr mit Hebamme, 

Pia Utzig. Info- und Anmeldung: Haus der Familie unter Telefon 

0 68 61- 60 32. 

Blumentöpfe mit Serviettentechnik 

Ein integratives Angebot für behinderte (ab 7 Jahren) und nichtbehinderte 

Kinder (ab 5 Jahren) 

Mit Hilfe einer einer besonderen Technik wollen wir Blumentöpfe 

kreativ mit verschiedenen Serviettenmotiven verschönern und anschließend 

mit einer blumigen Überraschung bepflanzen. Habt ihr 

Lust diese Technik kennenzulernen? Dann meldet euch zudiesem 

Kurs am 16. März von 15.00 – 17.15 Uhr an. Der Kurs wird von Simone 

Dräger, Erzieherin mit sonderpädagogischer Zusatzausbildung 

geleitet. 


66663 Merzig, Telefon 0 68 61 – 60 32


Familienwildnistage für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren 

Gemeinsam begeben sich Eltern und Kinder an verschiedenen 

Nachmittagen am 17.03., 21.04. und 12.05.07 von 15.00 – 18.00 

Uhr auf eine Entdeckungsreise durch die Natur und machen dabei 

Erfahrungen, die in vergleichbarer Form und Vielfalt in kaum einem 

anderen Umfeld gemacht werden können. Wald erleben, Natur verstehen 

und Wildnis spüren wird hier durch erlebnispädagogische 

Aktionen wie z. B. Seil- und Flussüberquerungen, Floßfahrten; Hütten- 

und Ofenbau, Gefäßherstellung, Kochen am Lagerfeuer, Sinneswahrnehmungen, 

Märchen erzählen, Schnitzen und Sägen Eltern 

und Kindern vermittelt. Auf wettergerechte Kleidung und festes 

Schuhwerk ist zu achten. 

Die Termine sind einzeln buchbar! Kursangebot mit Susanne Ramminger-Ziehl, 

Erzieherin, Natur- und Wildnispädagogin, Veranstaltung 

in Kooperation mit der Natur- und Wildnisschule Drei-Länder- 

Eck und den Naturforschern e. V. 



Töpfern für Eltern und Kinder - Wochenendkurs für Eltern mit 

Kindern von 4 bis 7 Jahren 

Ton ist Erde - Erde ist ein Element! Diese Erfahrung soll Eltern und 

Kindern durch das Ausprobieren und Kennenlernen des Materials 

vermittelt werden. In spielerischer und fantasievoller Weise mal 

auszuprobieren, was alles aus Tonerde entstehen kann, sowie die 

Freude am gemeinsamen Modellieren steht dabei Vordergrund. 

Wochenendkurs mit Agnes Schmitt-Wiesen am 17. und 18. März 

2007 jeweils von 09.00 – 13.00 Uhr, Glasurtermin nach Absprache 


66663 Merzig, Telefon 0 68 61 – 60 32. 

KEB-Seniorenakademie 

Literatur im Gespräch 

Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt, Rowohlt Verlag, 2006 

Daniel Kehlmann, 1975 in München geboren, ist ein auch international 

erfolgreicher Autor: „Die Vermessung der Welt“ hält sich 

schon über ein Jahr auf den Bestsellerlisten. Der Roman handelt 

von zwei großen Entdeckern, von Alexander von Humboldt und 

Carl Friedrich Gauß, die beide auf ihre Weise die Welt „vermessen“. 

Während der eine auf einer abenteuerlichen Expedition nach 

Südamerika Berge und Flüsse kartografiert und neue Tier- und 

Pflanzenarten entdeckt, sitzt Gauß zu Hause in Braunschweig bzw. 

in Göttingen und notiert topografische und astronomische Daten, 

die er mit Hilfe seines Verstandes, eines Blatts Papier und eines 

Fernrohrs gefunden hat. Bei einem Zusammentreffen auf einem 

Wissenschaftskongress im preußischen Berlin unterhalten sich die 

beiden Gelehrten, die nicht immer einer Meinung sind, über ihre 

Entdeckungen und ihre Ansichten von der Welt. Nicht nur die Story, 

spielend mit Fakten und Fiktionen, ist unterhaltsam, sondern 

auch die vielen mit Humor dargestellten Marotten der Protagonisten 

bringen uns zum Schmunzeln. Angebot mit Peter Lorson im 

Sommersemester 2007 mit 5 Terminen jeweils donnerstags am 

15.03., 29.03., 19.04., 03.05. und 10.05.07 in der Zeit von 15.00 – 

16.30 Uhr im „Haus der Familie“. 

Info- und Anmeldung erforderlich: KEB-Seniorenakademie, Hochwaldstraße 

13, 66663 Merzig, Telefon 0 68 61 – 60 32. 

Computerbildung Schritt für Schritt - Anfänger und Fortgeschrittene, 

sowie Schnupperkurse 

Viele ältere Menschen haben das Gefühl, von Informationen und 

der neuen Technik abgekoppelt zu werden. Dem wollen wir mit unserem 

bewährten Angebot entgegentreten. Senioren bekommen – 

ihren Lernmöglichkeiten entsprechend – in kleinen Gruppen die 

Möglichkeit, die Computerwelt zu entdecken, zu erproben und zu 

erobern. Die Unterrichtseinheiten bauen aufeinander auf, so dass 

ein kontinuierlicher Unterricht möglich ist. Wer langsam lernen 

möchte, kann nach dem Motto „Senioren helfen Senioren“ länger 

üben. Die Lerngruppen sind klein; der Unterricht kann individuell 

gestaltet werden. 

Nähe Infos bei der KEB Seniorenakademie im „Haus der Familie“ 

unter Telefon 0 68 61 – 60 32 bzw. am Tag der offenen Tür am 05. 

März von 14.00 – 17.00 Uhr 

33 

Europäisches Zentrum für Meditation 

und Begegnung Neumühle, 

Mettlach-Tünsdorf 

Unsere Angebote für Sie im März: 

Unser besonderes Angebot für Kinder und Jugendliche: 

Am Mittwoch, 28. Februar, beginnt eine fünfteilige Kursreihe „Einführung 

in die Meditation – Lauschen, Spüren, Sein“ mit Marie-Gabriele 

Massa, Termine: 28.02., 07.03., 14.03., 21.03., für Kinder ab 

6 Jahren von 17 bis 18 Uhr, für Jugendliche ab 13 Jahren von 

18.30 bis 19.30 Uhr; gemeinsamer Abschluss am 28.03. von 17 bis 

19 Uhr 

Kommende Kurse und Seminare: 

Meditationsabend mit Michael Kunze 

Mittwoch, 28. Februar, 20-21.00 Uhr 

In der Stille und im Schweigen finden wir zum Wesentlichsten und 

Wichtigsten unseres Seins, zur Mitte unseres Herzens. – Die Meditationsabende 

sind sowohl für Anfänger als auch Ungeübte geeignet; 

jeder ist willkommen. 

„Kontemplation aus der Tradition der Wolke des Nichtwissens“ – 

Seminar mit Pater Johannes Jeran SJ: 1. bis 4. März 

Das mystische Werk Wolke des Nichtwissens ist eine Hinführung 

zum Gebet, zur Kontemplation und zur Disposition des Menschen 

zur Gotteserfahrung. 

„Einstieg in die Craniosacrale Bewusstheit, Teil 1“ 

– Eintägiger Kurs mit Tanja Thiry 3. März 

Der Kurs dient als Einsteigerkurs und richtet sich an alle Menschen, 

die mehr über die sanfte Art der Cranio-Sacral- Therapie erfahren 

und lernen möchten. 

„Tanzend durch den Jahreskreis“ – Meditative Kreistänze mit Marlies 

Bettscheider: 5. März, 18 - 20.00 Uhr 

„Eutonie in drei Teilen – Teil 1“ – Seminar mit Eleonore Massa vom 

8. -11. März 

Es ist die gute Spannung, die in der Eutonie entstehen kann, die 

dem Körper gemäße Spannung. Sie entsteht vor allem durch ganz 

einfache Übungen mit viel Aufmerksamkeit und viel Zeit. Von 

Übung zu Übung getraut sich der Körper mehr aus der alten Verspannung 

heraus und sucht und findet in seinem untrüglichen Wissen 

um das Richtige soweit als möglich wieder in seine ursprüngliche 

Verfassung zurück. 

Wissenswertes, Interessantes, Mitteilungen...: 

- Die Eutonie-Abende mit Eleonore-Massa finden ab 6. März wieder 

jeden Dienstag, 18.00 – 19.30 Uhr, statt. Für Anfänger und 

Fortgeschrittene. 

- Das Seminar „Tanz als Gebet“ mit Dagmar Hahn-Mehren beginnt 

erst am 9. März (9.-11. März, 150 ? Kursgebühr). Tanzen lässt die 

Melodie Gottes in uns zum Klingen bringen (Ignatius von Antiochien) 

Sehr gerne stehen wir Ihnen für nähere Informationen und Anmeldung 

zur Verfügung: 

Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung 

66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868 / 9103-0; 

Fax. 06868 / 9103-91 

Internet-Adresse: www.meditation-saar.de 

eMail: kontakt@meditation-saar.de 

Rotes Pferd 

Kinder und Kunst e.V. 

Was Kinder brauchen 

Was passiert eigentlich in den ersten Lebensjahren im Gehirn? 

Was brauchen Kinder unbedingt zum Lernen ? 

Welche Einflüsse haben Sprache, Kunst und Musik auf die Gehirnentwicklung? 

Die naturwissenschaftliche Forschung der vergangenen 10 Jahre 

bietet überraschende und erstaunliche Erkenntnisse an. 

Ein Vortrag für Eltern und andere Pädagogen am Mittwoch, 

14.03.07, um 20 Uhr im Bürgerhaus in Nennig, Martinusstr. 

Referentin: Jutta Hühnerkopf & 8211; Köhler, Musikpädagogin 

Eintritt frei 

Infos Tel.: 06868736 




RV Taube Orscholz 

Am 9. Februar 2007 fanden in der Sporthalle Orscholz die Bezirksmeisterschaften 

der Kunstradfahrer statt. 

Viele Besucher waren zu der Veranstaltung gekommen, erfreulicherweise 

war auch Landesfachwart Lothar Backes der Einladung 

gefolgt und zeigte sich erfreut über die guten Leistungen unserer 

Sportler. 

1er Junioren Platz 1. Cedric Dehnen 

1er Juniorinnen Platz 1. Jacqueline Dehnen 

1er Schüler C Platz 1. Tobias Hastert / 2.Berend Dennis 

1er Schülerinnen C Platz 1. Winter Sahra / 2. Siegel Isabell / 

3. Schneider Marie / 4. Pichler Jana / 

5. Berend Alexandra 

1er Schülerinnen B Platz 1. Meier Angela / 2. Jessica Bloise / 

3. Hastert Frauke / 4. Bloise Jennifer / 

5. Breit Franziska / 6. Bull Ayana 

Groß war die Freude bei der Siegerehrung, die von dem 1. Vorsitzenden 

Albin Galla und Lothar Backes durchgeführt wurde. Kein 

Sportler ging leer aus. 

Außer der Urkunde wurde Platz 1 bis 3 mit einem Pokal belohnt 

und die restlichen erhielten alle eine Bronzemedallie. 

Im Anschluss gab es „bei Kaffee und Kuchen und auch etwas 

Herzhaftem“ noch ein gemütliches Zusammensein. 

MfG Walburga Biniwersi 

Aktuelle Veranstaltungsvorschau 

Naturpark Saar-Hunsrück 

Bis So. 29.04. Ausstellung „Heizen mit Holz, mit Sonne wohnen 

und Altbausanierung Na, wie geht’s denn, altes 

Haus“ 

Öffnungszeiten: Di - So: 10:00 - 17:00 Uhr, 

Treffpunkt (TP): NPSH Informationszentrum Weiskirchen, kostenlos, 

Veranstalter (V) Verbraucherzentrale des Saarlandes u. NPSH, 

Info: 06872/921261 

Bis Fr 23.03. 

Wanderausstellung 

„Erlebnisregion Naturpark Saar-Hunsrück“ 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo - Do: 08:00 - 12:00 Uhr, Di: 14:00 - 15:30 Uhr, Do: 14:00 - 18:00, 

Fr: 08:00 - 14:00 Uhr, TP: Rathaus der Gemeinde Rehlingen-Siersburg, 

kostenlos, V: Gemeinde Rehlingen-Siersburg u. NPSH, Info: 

06835/508-0 u. 06872/921261 

Di 27.02. - 20.03. Workshop „Kunst im Schloss I“ 

Aquarellieren, Zeichnen und Acryl 

(Anmeldung erforderlich) 

10:00 - 12:15 Uhr, 4 Vormittage, TP: Festsaal der Kreisverwaltung 

Birkenfeld, 20,50 ¤/Person, ermäßigt 15,50 ¤/Person, Referentin: 

Heidi Rüter, V: VHS Birkenfeld in Koop. mit NPSH, 

Info u. Anmeldung: 06782/15172 

Weitere Informationen in den Informationszentren des Naturparks 

Saar-Hunsrück, Hermeskeil, Tel.: 06503/9214-0 und Weiskirchen, 

Tel.: 06872/921261 

Mitteilung des Haus-Wohnungsund 

Grundeigentümervereins 

Dillingen und Untere Saar e.V. 

Sprechstunden im März 2007: 

Mittwoch am 07.03.2007 im Café Reinhardt, Stummstr. 66, Dillingen 

und Freitag, am 09.03.2007 im Hotel Merll-Rieff, Schankstr. 

27, Merzig 

Um vorherige Anmeldung unter der Telefon-Nr. 070047464544 

12 ct/minute wird gebeten. 

Bürozeiten montags und mittwochs von: 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Telefon-Nr. 07004746454

Wahl - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?