Herbstimpressionen - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 07. November 2013 Nr. 45/2013 

Herbstimpressionen 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 45/2013 

Probleme bei der Entsorgung von Wertstoffsäcken 

im Gewerbegebiet „Wieser Weg“ 

Es wurde festgestellt, dass in den vergangenen Wochen im Gewerbegebiet „Wieser 

Weg“ in Besch am Eingang in die Nenniger Straße ein regelrechtes Lager mit 

Wertstoffsäcken entstanden ist. Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass 

in einem Großteil der hier von den angrenzenden Gewerbebetrieben zur Entsorgung 

bereitgestellten „Gelben Säcke“ Materialien enthalten sind, die nicht in diese Wertstoffsäcke 

gehören. Aufgrund dessen wurden diese Säcke von dem Entsorgungsunternehmen 

zurück gelassen. Letztendlich sind aber die Verursacher nicht mehr abschließend 

festzustellen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass jeder Gewerbebetrieb eigenverantwortlich für eine 

ordnungsgemäße Abfallentsorgung zu sorgen hat. Daher werden die betroffenen 

Gewerbetreibenden in diesem Bereich gebeten, zukünftig die aus ihrem Bereich zu 

entsorgenden „Gelben Säcke“ am Straßenrand jeweils auf ihrem Gelände zur Abholung 

durch die Fa. Saar-Entsorgung bereitzustellen. Sollte dann der ein oder andere 

Wertstoffsack nicht mitgenommen werden, so sind die verbliebenen Abfälle vom jeweiligen 

Gewerbebetrieb anderweitig ordnungsgemäß einer Entsorgung zuzuführen. 

Wir bitten um Beachtung der obigen Hinweise. 

Perl, den 29. Oktober 2013 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Hinweis der Gemeindekasse Perl 

Am 15.11.2013 sind folgende Steuern 

und Abgaben in voller Höhe 

zur Zahlung fällig: 

Grundsteuern, Hundesteuern und Abgaben 

4. Rate laut Steuer- und Abgabenbescheid 2013 

(evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Wassergeld / Kanalgebühren 

4. Rate Vorauszahlung 2013 laut Bescheid 

(evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Gewerbesteuer 

Raten bis 15.11.2013 laut Bescheid 

Eine öffentliche Mahnung ergeht nicht mehr. 

Forderungen, die nicht fristgerecht eingehen, 

werden kostenpflichtig angemahnt. 

Bankverbindungen: 

• Sparkasse Merzig-Wadern Kto.Nr.: 5002845 BLZ: 593 510 40 Iban: DE58 5935 1040 0005 0028 45 BIC: MERZDE55XXX 

• Bank 1 Saar Kto.Nr.: 7854005 BLZ: 591 900 00 Iban: DE51 5919 0000 0007 8540 05 BIC: SABADE5S 

• Postbank Saarbrücken Kto.Nr.: 13703668 BLZ: 590 100 66 Iban: DE17 5901 0066 0013 7036 68 BIC: PBNKDEFF


Bücherbörse 

im Perler Rathaus 

Ab dem 12. November 2013 findet jeweils dienstags 

im Perler Rathaus eine Bücherbörse statt. Buchfreunde 

können im Raum 2.09 über Bücher sprechen, 

Bücher tauschen, sie ausleihen oder für einen guten Zweck spenden. Die Bücherbörse 

ist von 13:30 bis 17:30 Uhr geöffnet. Weitere Informationen bei Josiane Backes, 

Tel. 06867/560588. Während der Bücherbörse sind die Organisatorinnen unter 

Tel. 06867/66149 erreichbar. 

66706 Perl • Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

Montag geschlossen 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Die Becken und der Saunabereich müssen 

spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.


Soziale Beratungsstellen 

Psychosoziale Beratungsstelle 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Tel.: 06861/6010 - Beratung bei 

Alkohol-, Medikamenten- und Drogenproblemen sowie 

bei anderen seelischen Krisen. Sprechstunden in Merzig; 

montags bis donnerstags von 09.00 - 17.00 Uhr, freitags 

von 09.00 - 12.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig - Wadern 

Unsere Sprechzeiten: nach vorheriger telefonischer Vereinbarung 

: 

Mo.-Do. von 08.00 - 14.00 Uhr, Fr. von 08.00 - 13.00 Uhr 

Von den Sprechzeiten abweichende Termine sind nach 

vorheriger telefonischer Rücksprache möglich. Anmeldungen 

für Kurse werden unter der Tel.: 06861/80321 

entgegengenommen. 

Telefonseelsorge 

Die katholische-evangelische Telefonseelsorge Saarbrücken 

bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen 

an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht, 

Tel.: 0800/1110111 

Erziehungs- und Ehe-, Familie- und 

Lebensberatungsstelle des Bistums Trier 

Merzig, Trierer Str.. 20, Tel.: 06861/3549 oder 74847, Mo. 

bis Do. von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, 

Fr. von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 16.00 Uhr, Termine 

nach Vereinbarung 

Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e. V. 

Gemeinnütziger Verein für Suchtkrankenhilfe 

jeden Freitag in Merzig, Am Gaswerk 7, Tel.: 06861/2587, 

Thiele (Ev. Gemeindezentrum); Information und Beratung 

ab 18.00 Uhr; Selbsthilfegruppe um 19.00 Uhr 

Gesundheitsamt Merzig 

HIV-/Aids-Beratung, Antikörpertest kostenlos und anonym 

im Ge-sundheitsamt Merzig: Mo. bis Fr. von 09.00- 

12.00 Uhr und Do. von 13.30 bis 15.00 Uhr.; Anmeldung: 

Tel.: 06861/703-320 

Ehrenamtbörse des Landkreises Merzig-Wadern 

Kontaktstelle für Vereine, Verbände, Initiativen, Selbsthilfegruppen 

und Menschen, die sich für Andere und eine 

gute Sache engagieren möchten. Individuelle Beratung 

und Unterstützung finden Sie im Landratsamt Merzig, Ansprechpartnerin 

ist Frau Heidi Wilbois, Tel.: 06861/80265, 

Bürozeiten: Mo. bis Do. von 08.30 bis 12.00 Uhr. 

Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung 

Neben Saarlouis besteht eine neue Beratungsstelle in 

Merzig, Bahnhofstr. 25 - Villa Fuchs. Terminvereinbarung 

Tel. 06861/912564. 

Inhalt unserer Beratung ist neben der Schwangerenkonfliktberatung: 

Sozialberatung, Paarberatung, Sexualberatung, 

betreute anonyme Geburt und Beratung und 

Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Unsere Beratungsstelle 

ist staatlich anerkannt 

VdK-Kreisgeschäftsstelle Merzig-Wadern 

Merzig, Friedrichstr. 7, Telefon 06861/2942 

Die Geschäftsstelle ist täglich von 8.00 - 11.30 Uhr besetzt. 

Sprechstunde: dienstags und donnerstags von 09.00 Uhr 

bis 11.30 Uhr und nach Vereinbarung. 

Caritas- Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl 

Merzig, Poststr. 71 (Fußgängerzone), Telefon 

06861/76076 Kranken-und Altenpflege zu Hause; Hauskrankenpflegekurse. 

Das Büro der Sozialstation ist wochentags von 8.00 - 

14.00 Uhr besetzt. 

Caritas - Haus der Beratung 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Telefon: 06861/939750 

- Psychosoziale Beratung bei Alkohol- Medikamenten 

und Drogenproblemen und seelischen Krisen. 

- Schuldnerberatung für überschuldete Familien und Einzelpersonen. 

- Betreuungsverein zur Unterstützung und rechtlichen 

Vertretung für alte verwirrte Menschen, psychisch Kranke 

und geistig Behinderte. 

Zentrale Geschäftsstelle des Caritas-Verbandes 

Merzig, Torstr. 24, Telefon: 06861/912070 

- Familien- und Jugendhilfe bei Problemen in Ehe und 

Familie 

- Beratung für Schwangere in Konfliktsituationen 

- Hilfe für Asylbewerber und Flüchtlinge 

- Vermittlung von Mütter- und Mutter-Kind-Kursen. 

- Tagesförderstätte für geistig behinderte, verhaltensaufällige 

od. entwicklungsverzögerte Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene. 

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband 

Merzig, Losheimer Str. 18, , Telefon: 06861/93490 

- Rettungsdienst 

- Krankentransport 

- Essen auf Rädern in Form von Tiefkühlkost 

- Fahrdienst für Behinderte und Senioren 

- Hausnotrufdienst, Tel.: 06861/934914 

- Krankenfahrten sitzend und Mietwagenverkehr 

Sprechtag des Versichertenältesten 

der Deutschen Rentenversicherung 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung 

erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten 

der DRV Saarland: Herrn Robert Braun, Von- 

Kölerstraße 25, 66693 Mettlach, jeweils montags und 

freitags ab 16.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung 

(Telefon: 06864/1080). 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. 

Beratung Deutsche Rentenversicherung Bund 

O. Marquardt, BARMER Merzig, Brauerstr. 3, Tel.: 

018500526051 

WissensBörse für Jung und Alt, Merzig 

Vermittlung von Kontakten zwischen Menschen, die gleiche 

Hobbies und Interessen haben, gemeinsam etwas 

unternehmen wollen oder ihre Kenntnisse und Fähigkeiten 

zwanglos und unentgeltlich im persönlichen Gespräch 

weitergeben möchten. 

Wissensbörse im Seniorenbereich 

Merzig, Friedrichstr.1, Tel.: 06861/78886 oder 78750 

Öffnungszeiten: Mi., Do. 09.00 - 17.00 Uhr, Fr. 09.00 - 

12.30 Uhr 

Lebenshilfe Merzig e.V. 

Merzig, Trierer Str.57, Tel.: 06861/2907 

Zentrum für Menschen mit Behinderung, Frühförderung, 

Arbeitsstelle für Integrationspädagogik, Integrative Kindertagesstätte 

„Schneckenhaus“, Ambulante Hilfen zum 

selbstbestimmten Wohnen für Menschen mit Behinderung. 

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und 

Montag bis Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr. 

Haus der Arbeiterwohlfahrt Merzig-Wadern 

Geschäftsstelle u. Beratungsdienste, Schankstr. 22, 

66663 Merzig, Te.: 06861/93480, Fax: 06831/934811; Beratungsdienste: 

-Sozialpädagogische Familienhilfe - Schwangeren- u. Sexualberatung 

- Prävention und Beratung/Suchtprävention - Betreuungsverein 

- Fachberatung für ältere und behinderte Menschen 

Die Gesprächsinhalte werden vertraulich behandelt. 

Bürozeiten: Mo.-do.: 08.00-15.00, Fr.: 08.00-13.00 Uhr 

sowie Beratungstermine nach Vereinbarung. 

Frauenhaus Saarlouis 

Beratung u. Schutz für misshandelte Frauen u. ihre Kinder: 

Tel.: 06831/2200 

SHG Kliniken Merzig 

Info-Abend der Kliniken für Frauenheilkunde, Geburtshilfe 

und Kinderheilkunde an jedem 2. und 4. Dienstag im Monat, 

19.00 Uhr, Trierer Str. 148, Gebäude B 1, Pädiatrie- 

Ambulanz


Gastgeberverzeichnis 2014 

für die Gemeinde Perl 

Der Verkehrsverein Nennig erstellt das neue Gastgeberverzeichnis für die Gemeinde Perl 

für 2014. Es enthält alle Hotelzimmer, Privatvermieter und Ferienwohnungen sowie Angaben 

über gastronomische Betriebe, Campingplätze, Winzer und andere touristisch relevante 

Einträge. Die Eintragungen sind kostenlos. 

Jeder der im Gastgeberverzeichnis neu aufgenommen werden will oder bereits aufgenommen 

ist und Änderungen vornehmen möchte, muss sich bis 

spätestens 15.11.2013 

im Büro des Verkehrsvereins Nennig melden. Nach diesem Termin sind Eintragungen 

und Änderungen nicht mehr möglich. Wir gehen dann davon aus, dass sich keine Änderungen 

ergeben und übernehmen die Angaben unverändert aus dem Gästeverzeichnis 

2013. Da die überwiegende Anzahl der Anfragen über Internet erfolgen, sollte die Emailadresse 

im neuen Gastgeberverzeichnis dringend angegeben werden. 

Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass das Verzeichnis für das gesamte 

Jahr 2014 gilt und sich die angegebenen Preise in diesem Zeitraum nicht verändern 

sollten. Auch muss dringend darauf geachtet werden, dass es keinerlei Differenzen zu anderen 

Verzeichnissen auf Kreis- und Landesebene gibt. 

Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen der Verkehrsverein gerne zur Verfügung: Tel. 

(06866) 1439, Email: info@Nennig.de 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931


E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landratsamt: 06861/800 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 09./10.11.2013: Dr. Sonia Coso Garcia, Dillingen, Telefon: 

06831/78949 

,Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 09.11.2013: Dr. Clüsserath, Bous, Telefon: 06834/1817 

am 10.11.2013: Dr. med. Michael Lagemann, Merzig, Telefon: 

06861/3175 

HNO Notfalldienst: 

am 09./10.11.2013: Dr. Dirk Breyer, Saarlouis, Telefon: 

06831/42054 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 09./10.11.2013: Dr. Franz Stanik, Orscholz, Telefon: 

06865/8177 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 09./10.11.2013: Johannes Laubenthal, Besseringen, Telefon: 

06861/6100 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555


Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne 

und Gelber Sack:06849/9008-0 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der 

Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung 

beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen 

pauschal 5,-- Euro. 

Gebühr für Grünschnittentsorgung: 

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal 

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal 

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal 

Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags: 

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.: 

06872/5041756 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Gelber Sack kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Grünschnittentsorgung: 

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 

Perl 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Fundsache 

Beim Fundbüro der Gemeinde Perl wurden zwei Schlüssel 

abgegeben. 

Der oder die Verlierer/in kann seine/ihre Eigentumsansprüche 

auf dem Fundbüro der Gemeinde Perl (Tel. 06867/66-111) 

geltend machen. 

Perl, den 04.11.2013 


Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 11.10.2013 sowie Reisepässe, 

die bis zum 11.10.2013 beantragt wurden, sind eingetroffen 

und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst abholen 

können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 Jahren 

und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen 

beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe 

liegt zurzeit bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

Bekanntmachung 

des Satzungsbeschlusses zum Bebauungsplan 

„Dörrwiese-Mühlenklopp - 2. Änderung „ 

im Ortsteil Perl der Gemeinde Perl 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung 

vom 28. Oktober 2013 den Bebauungsplan „Dörrwiese-Mühlenklopp 

- 2. Änderung“ im Ortsteil Perl der Gemeinde Perl, 

bestehend aus Planzeichnung (Teil A), Textteil (Teil B) und Begründung 

(Teil C) als Satzung beschlossen. 

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch 

(BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung 

tritt der Bebauungsplan „Dörrwiese-Mühlenklopp - 2. 

Änderung“ in Kraft. 

Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung an 

allen Arbeitstagen während der allgemeinen Sprechzeiten im 

Rathaus in Perl, Zimmer 1.07/1.08 einsehen und über deren Inhalt 

Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln 

der Abwägung sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) 

wird hingewiesen. Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 

bis 3 BauGB unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden 

Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 

2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche 

für die in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten 

eingetretenen Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb 

von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in dem 

die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches 

herbeigeführt wird. 

Perl, den 04. November 2013 


Schmitt


EG-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) 

- Umsetzung behördenverbindlicher Maßnahmen an 

der Leuk im Gebiet der Gemeinde Perl 

• Einladung zur Begehung/Einweisung der geplanten Maßnahmen 

vor Ort 

Im Zusammenhang mit der Umsetzung der EG- 

Wasserrahmen?richtlinie (WRRL) wurde anlässlich der Informationsveranstaltung 

am 22.10.2013 im Bürgerhaus Borg 

vereinbart, dass die in der Gemeinde Perl vorgesehenen Maßnahmen 

an der Leuk im Rahmen einer Begehung vor Ort erläutert 

und im Detail festgelegt werden. 

Diese Begehung/Einweisung wird in drei Teilabschnitten wie 

folgt durchgeführt: 

1. Mittwoch, 13.11.2013 

13.00 bis 16.30 Uhr, Treffpunkt: Retschmühle 

2. Montag, 18.11.2013 

13.00 bis 16.30 Uhr, Treffpunkt: Kläranlage Oberleuken 

3. Mittwoch, 20.11.2013 

13.00 bis 16.30 Uhr, Treffpunkt: Keßlingen, Ortsausgang, 

Zum Jakobsbrunnen 

Eingeladen sind dazu neben den Eigentümern der angrenzenden 

Grundstücke, insbesondere auch alle anderen Anlieger 

sowie die Landnutzer/Bewirtschafter der Grundstücke. 

Neben den Vertretern des Planungsbüros wird der Erste Beigeordnete 

der Gemeinde Perl Herr Karl Fuchs, sowie Vertreter 

der Verwaltung anwesend sein und die Maßnahmen nochmals 

vorstellen. 



Bruno Schmitt 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Stellenausschreibungen des Ministeriums 

für Umwelt und Verbraucherschutz 

vom 14. Oktober 2013 

Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz stellt 

voraussichtlich zum 01. Januar 2014 für die Laufbahn des 

gehobenen eichtechnischen Dienstes im Bereich Mess- und 

Eichwesen beim Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz 

zwei Eichoberinspektoranwärterinnen oder zwei Eichoberinspektoranwärter 

ein. 

Das Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz als nachgeordnete 

Behörde des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz 

ist eine moderne und leistungsstarke Behörde 

mit rund 300 Bediensteten und nimmt vielfältige Verwaltungs- 

und Fachaufgaben wahr. 

Der Vorbereitungsdienst dauert 18 Monate. Er unterteilt sich 

in zwölf Monate berufspraktische Ausbildung (mit Einführung 

in alle Aufgabenbereiche des Mess- und Eichwesens) 

in Saarbrücken sowie in sechs Monate theoretische Ausbildung 

an der Deutschen Akademie für Metrologie (DAM) in 

München mit anschließender Laufbahnprüfung. 

Bewerberinnen/ Bewerber müssen die gesetzlichen Voraussetzungen 

für die Berufung in das Beamtenverhältnis erfüllen 

sowie ein abgeschlossenes Studium (FH-Diplom oder 

Bachelor) der Fachrichtung Maschinenbau, Elektrotechnik 

oder Mechatronik besitzen und das 38. Lebensjahr, Schwerbehinderte 

das 43. Lebensjahr, noch nicht vollendet haben. 

Kenntnisse in Englisch und den Office-Programmen sowie 

der Führerschein Klasse B sind erforderlich. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte mit den üblichen Unterlagen 

bis 15. November 2013 an das Ministerium für Umwelt 

und Verbraucherschutz, Referat A/3, Keplerstraße 18, 

66117 Saarbrücken. 

—————————— 


Beim Landesamt für Vermessung, Geoinformation und 

Landentwicklung (LVGL) ist in der Abteilung 3 „Geotopographie, 

Kartographie, EDV“ die Stelle einer Mitarbeiterin/ 

eines Mitarbeiters im Sachgebiet 3.1 „Geotopographie, 

ATKIS, Kartographie und Reproduktion“ zu besetzen. 

Als Bewerberinnen oder Bewerber kommen Beamtinnen 

oder Beamte des mittleren kartographischen Verwaltungsdienstes 

oder Beschäftigte mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung 

zur Kartographin/ zum Kartographen oder 

zur Geomatikerin/ zum Geomatiker mit Schwerpunkt Kartographie 

in Betracht. 

Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 14. November 

2013 unter Kennwort LVGL-SG-3.1 mit den üblichen Unterlagen 

an das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz, 

Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken. 

—————————— 


Beim Landesamt für Vermessung, Geoinformation und 

Landentwicklung (LVGL) ist in der Abteilung 5 „Landentwicklung“ 

die Stelle eines staatlich geprüften Technikers/ 

einer staatlich geprüften Technikerin der Fachrichtung 

Bautechnik zu besetzen. 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen die Planung, 

Ausschreibung, Vergabe, Bauleitung und Abrechnung von 

Baumaßnahmen innerhalb von Flurbereinigungsverfahren. 

Da sich das Einsatzgebiet über das gesamte Saarland erstreckt, 

werden Mobilität und die Fahrerlaubnis der Klasse 

B vorausgesetzt. 

Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 14. November 

2013 unter Kennwort LVGL-Abt. 5 mit den üblichen Unterlagen 

an das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz, 

Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken. 

Nachhilfe 

gesucht? 

Ausgebildete 

Lernpartner 

bieten günstige 

und qualifizierte Nachhilfe 

und Hausaufgabenbetreuung an 

Bei Interesse melden Sie sich bei der Katholischen 

öffentlichen Bücherei Orscholz oder dem Bündnis 

für Familien in Perl. 

Dort finden Sie auch weitere Informationen und die 

Kontaktdaten der Lernpartner. 

Katholische Öffentliche Bücherei Orscholz 

Kaiserstraße 9 

66693 Orscholz 

Öffnungszeiten: 

Dienstag: 16:30 - 18:00 Uhr 

Mittwoch: 09:00 - 11:00 Uhr 

Donnerstag: 16:00 - 18:00 Uhr 

Bündnis für Familien Perl 

Telefon: 06867-66 104 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Telefon: 06865-9116930 

Mobil: 0176-38404169


Löschbezirk Büschdorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Büschdorf 

findet am Sonntag, dem 10. November 2013 um 19.30 Uhr 

statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Nennig 

Übung 

Die durch Allerheiligen ausgefallene Übung wird nachgeholt 

und findet am Freitag, dem 15. November 2013, um 19.30 

Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute 

Der stellvertretende Löschbezirksführer 

Löschbezirk Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet 

am Sonntag, dem 10. November 2013 um 09.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Borg 

Am 03.11.2013 vollendete Herr Michel Leick, 

Oberleukener Weg 4, das 85. Lebensjahr. 

Am 06.11.2013 vollendete Herr Johann Schneider, 

Lothringer Straße 2, das 90. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 05.11.2013 vollendete Herr Peter Gette, 

Mühlenring 4, das 85. Lebensjahr. 


Am 01.11.2013 vollendete Herr Marcel Linden, 

Auf dem Sabel 16, das 85. Lebensjahr. 

Sinz 

Am 02.11.2013 vollendete Herr Ewald Boesen, 

Hauptstraße 16, das 80. Lebensjahr. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Jugendfeuerwehr Besch 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Besch findet am Samstag, dem 09. November 

2013 um 17.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer

Perl - 10 - Ausgabe 45/2013

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 07. November 2013 Nr. 45/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 12 - Ausgabe 45/2013 

Blutspende 

in Perl 

11. November 2013 

17.00 - 20.30 Uhr 

Kath. Vereinshaus Quirnusstr. 5 

Bitte vergessen Sie Ihren 

Blutspenderausweis nicht. 

Bei Erstspendern benötigen 

wir den Personalausweis. 

INFO unter www.DRK.de oder 08001194911 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SG Perl/Besch I - SV Mettlach II 5:0 

Tore: Christoph Carl 2x, Andre Steger 2x, Mathias Palmer 

SF Bachem/Rimlingen II - SG Perl/Besch II 6:1 

Tor: Michael Repplinger 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 10. November 2013 

16.15 Uhr SG Honzrath/Haustadt - SG Perl/Besch I 

in Haustadt 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Die Ergebnisse vom Wochenende 

Sonntag, 03.11.2013 

14. Spieltag, Kreisliga A Untere Saar, 

SG Obermosel I - FC Brotdorf II 4:0 

Tore: Biwersi Christoph, Schmitz Luc, Felka Jens, Kiefer Patrick 

Die 2. Mannschaft hatte an diesem Wochenende spielfrei. 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 10.11.2013 

15. Spieltag, Kreisliga A, Untere Saar 

14:30 Uhr SpVgg Merzig II - SG Obermosel I 

Auf dem Kunstrasen in Merzig. 

Die 2. Mannschaft hat an diesem Wochenende erneut spielfrei. 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften 

C1-Jugend 

Samstag, 09.11.2013 um 16:30 Uhr in Tünsdorf: 

SG VfB Tünsdorf - SF Hüttersdorf 

C2-Jugend 

Samstag, 09.11.2013 um 15:00 Uhr in Tünsdorf: 

SG SCV Orscholz - DJK Dillingen 

D1-und D2-Jugend 

Samstag, 09.11.2013 um 15:15 in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch 1 - SG Obermosel/Perl-Besch 2 

D7-Jugend 

Donnerstag, 07.11.2013 um 17:45 Uhr in Düppenweiler: 

FC Düppenweiler - SG Obermosel/Perl-Besch 

Donnerstag, 14.11.2013 um 17:45 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SCV Orscholz 

E-Jugend der SG Obermosel 

Samstag, 09.11.2013 um 14:00 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel - 1. FC Reimsbach 

Weihnachtsfeier der SG Obermosel 

Die Weihnachtsfeier der Jugendabteilung der SG Obermosel 

findet in diesem Jahr am Freitag, 20.12.2013, im Bürgerhaus 

Nennig statt. Die Trainer der einzelnen Jugendmannschaften 

nehmen die Größen für die Weihnachtsgeschenke in 

den nächsten Wochen auf. Wir bestellen in diesem Jahr ein 

T-Shirt (atmungsaktiv in Trikotqualität) mit einer dazu passenden 

Short. Der Eigenanteil beträgt insgesamt 10,00 Euro. 

Termin für die Anprobe der Weihnachtsgeschenke 

Für alle Spieler die im Training keine Möglichkeit zur Anprobe 

hatten (insbesondere A/B und C-Jugendspieler) besteht am 

Samstag, 09.11.2013, von 13:30 bis 17:00 Uhr im Clubheim 

Nennig die Gelegenheit zur Anprobe. Bitte nehmt den Termin 

war, da eine Bestellung zeitnah erfolgen muss. Bei Rückfragen 

steht euch euer Jugendleiter Uwe gerne zur Verfügung. 

Weitere Sportnachrichten 

A-Jugend 

VfB Gisingen - SG Perl/Besch/SG Oberm. 1:1 

Tor: Zambon J. 

Spiele am Wochenende 

Samstag, 09. November 2013 

E2-Jugend 

15.15 Uhr SV Merchingen - SG Perl/Besch 

E1-Jugend 

14.00 Uhr SG Weiskirchen - SG Perl/Besch 

A-Jugend 

18.30 Uhr SG Perl/Besch/SG Oberm. - SpVgg Merzig 

in Perl 


B-Jugend 

10.30 Uhr SG Perl/Besch/SG Oberm. - JFG Litermont 

n Besch 

Jugendspielgemeinschaft 

Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten 

Ergebnisse der vergangenen Woche 


A-Jugend 

SG VfB Tünsdorf - JFG Saarschleife in Tünsdorf 0:7 

Spiele der kommenden Woche 

Donnerstag, 07. November 2013 

E-Jugend 

17.30 Uhr FC Besseringen 2 - VfB Tünsdorf 2 

in Schwemlingen 

D-Jugend 

17.45 Uhr SG SCV Orscholz 2 - SV Piesbach 2 

in Orscholz 

C-Jugend 

18.00 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - FSV Saarwellingen 1 

in Tünsdorf 


F-Jugend - Spieltag 

E-Jugend 

14.15 Uhr TuS Wadern 1 - VfB Tünsdorf 1 

D-Jugend 

13.30 Uhr SG SCV Orscholz 1 - SG 1.FC Reimsbach 

in Tünsdorf 

C-Jugend 

15.00 Uhr SG SCV Orscholz 2 - DJK Dillingen 

in Tünsdorf 

16.30 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - SF Hüttersdorf 1 

in Tünsdorf 

A-Jugend 

16.00 Uhr JFG Saarlouis U19 - SG VfB Tünsdorf 

in Saarlouis SSV



B-Jugend 

10.30 Uhr SG SV Besch - JFG Litermont 


D-Jugend 

17.45 Uhr SG TuS Nennig 3 - SG SCV Orscholz 2 

in Oberleuken 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 08. November 

2013 im Anschluss an den Martinsumzug um 19.30 Uhr im 

Proberaum statt. Wir haben mit den Proben für unser nächstes 

Konzert begonnen, daher ist es wichtig dass ihr möglichst 

immer da seid. Wer nicht kommen kann, meldet sich 

bitte bei unserem Dirigenten ab, Telefon 00352-621140161 

oder animax@pt.lu. 

Für den Martinsumzug in Perl treffen wir uns am Freitag, dem 

08.11.2013 um 18.00 Uhr an der Kirche. 

Für den Martinsumzug in Besch treffen wir uns am Montag, 

dem 11.11.2013 um 18.00 Uhr an der Kirche. 

Am 17. November 2013 ist wieder Volkstrauertag. Bitte haltet 

euch diesen Termin frei für die Gedenkfeiern. 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Auch unsere Jungmusiker begleiten uns bei den Martinsumzügen. 

Die Zeiten sind die gleichen wir beim Hauptorchester. 

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am 

Samstag, dem 09. November 2013 im Proberaum statt. Hierzu 

sind auch alle Jungmusiker herzlich eingeladen, die vor ca. 

1 - 2 Jahren mit der Ausbildung begonnen haben. Dies ist ein 

idealer Zeitpunkt zum Einsteigen, weil wir nun langsam mit 

den Proben für unser Konzert im Januar beginnen. 

Die Probezeit: 

Vororchester 

von 16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester von 17.15 - 18.15 Uhr 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

ab. 

Chor der Pfarreiengemeinschaft 

Erinnerung 

Am 07.11.2013 findet um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Perl die 

Probe des Chores der Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, 

Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und Tettingen-Butzdorf 

statt. 

Imkerverein Dreiländereck 

Terminänderung von 12.11.2013 auf den 19.11.2013 

Wir treffen uns um 19.00 Uhr im Gasthof Sonnenhof in Eft- 

Hellendorf. 

Thema des Tages: „Was wir über Honig - Propolis und Pollen 

wissen sollten“. 

Verband Wohneigentum e.V. - 

Siedlergemeinschaft Besch 

Nächste Veranstaltung 

Vortrag zum Thema „Erben und Vererben“ am 22. November 

2013 um 19:00 Uhr im Sportlerheim, Besch. Referentin 

ist Frau Silvia Herresthal-Scharf, Verbandsanwältin des Verbands 

Wohneigentum Saarland. 

Haben wir Sie auf unseren Verein neugierig gemacht? Hier 

gibt es noch mehr Informationen zum Verband und seinen 

Leistungen, wie z.B. den im Beitrag enthaltenen Versicherungen 

und der informativen monatlichen Verbandszeitschrift: 

http://www.verband-wohneigentum.de/saarland/on297. Übrigens: 

Unser Mitgliedsbeitrag beträgt nur 15,- EUR im Jahr. 

Informationen gibt es auch bei Willi Jacoby unter Tel. 06867- 

5832. 

Weihnachtsfreude für Kinder in Not 

Aktion „Strahlende Augen“ sammelt Geschenke bis zum 

30. November 2013 

Weihnachten - Geschenke - Freude. Eine gängige Kombination 

hierzulande. Doch das ist nicht überall so. Die weltweite 

Aktion „Strahlende Augen“setzt sich deshalb seit über 20 

Jahren dafür ein, auch Kindern in Not eine Weihnachtsfreude 

zu bereiten. 

In Merzig engagiert sich die Freie Christengemeinde mit der 

gemeinsamen Aktion von AVC (Aktion für verfolgte Christen 

und Notleidende), DHHN (Deutsche Humanitäre Hilfe Nagold) 

und Royal Rangers dafür, in armen Ländern Kinderaugen zum 

Strahlen zu bringen - und lädt jeden dazu ein, mitzumachen. 

‚Wir leben hier im Überfluss. Doch auf der Welt gibt es so viel 

Armut, erinnert Andrea Leinen, die die Aktion für Merzig koordiniert. 

‚In manchen Kinderheimen in Rumänien zum Beispiel 

ist die Armut so groß, das kann man sich gar nicht vorstellen, 

ergänzt Ruth Schmitt, Mitglied des Leitungsteam der Freien 

Christengemeinde Merzig. Beide packen deshalb Geschenke 

für arme Länder. Auch das Schengen Lyzeum in Perl ist wie 

im letzten Jahr wieder dabei. http://www.schengenlyzeum.eu/ 

aktuelles 

Wie funktionierts? Verpackt werden die Geschenke in Schuhkartons. 

Diese werden mit Geschenkpapier verziert und mit 

Gummibändern verschlossen. Der Deckel muss für die Zollkontrollen 

abnehmbar bleiben. Eine Geschenkliste (www. 

strahlende-augen.info) gibt an, was in den Schuhkarton hineinkommen 

soll: Seife, Handtuch, Zahnpasta, Schulheft 

usw. Da die Pakete meist in Kindergärten oder Waisenheimen 

verteilt werden, möchte man mit ähnlichen Inhalten Enttäuschungen 

vermeiden. Dann muss das Geschenk samt 2 € für 

die Transportkosten - nur noch bis zum 30. November 2013 

an eine Sammelstelle gebracht werden. In Merzig ist dies die 

Freie Christengemeinde, Weltstar. 2-4, der Globus in Losheim 

(bis zum 16.11.2013) und Im Eitzwäldchen 39, 66693 Mettlach. 

Dort werden sie abgeholt und von Mitarbeitern und Partnern 

der Hilfsorganisationen in Länder wie die Ukraine, Rumänien 

oder Bulgarien gebracht und vor Ort verteilt. Weitere 

Info unter Tel. 0176-96171999. 

Andrea Leinen - Internet: www.strahlende-augen.info 

Weltdiabetestag 2013 

Präventionsaktion in Perler Grundschule und Kindergarten 

Den 14. November haben die Vereinte Nationen (UN) als offiziellen 

Tag festgelegt um die Erkrankung Diabetes mellitus in 

die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu rücken. Aktionstage 

und Projektveranstaltungen sollen auf die dramatisch ansteigende 

Zahl der Erkrankten aufmerksam machen. Weltweit 

wird von 366 Mio. Betroffenen ausgegangen in Deutschland 

sind aktuell 6 Mio. Menschen an Diabetes erkrankt. Erschreckend 

ist auch die immer größer werdende Zahl von Kindern 

und Jugendlichen die von dieser Erkrankung betroffen sind. 

Zum Weltdiabetestag 2008 startete der VDBD (Verband der 

Diabetes - Beratungs- und Schulungsberufe in Deutschland 

e.V.) sein Projekt zur Diabetesaufklärung und Vorbeugung in 

Kindergärten und Grundschulen. Ziel dieser Aktion ist auch 

dieses Jahr die Prävention des Typ-2-Diabetes bei Kindern 

und Jugendlichen. 

In ehrenamtlichen Einsatz informieren Schulungs- und Beratungsprofis 

des Verbandes über gesunde Lebensführung mit 

leckerem Essen und Trinken sowie Bewegung. 

Denn auch bei Kindern und Jugendlichen sind Übergewicht 

und Bewegungsmangel die Hauptursache für die steigende 

Anzahl von Typ-2-Diabetikern. 

In Perl wird das Projekt von VDBD-Mitglied Edith Killmaier- 

Röder im Kindergarten am Mittwoch, dem 13. November 

2013 und in den 2. Klassen der Grundschule am Dienstag, 12. 

und Freitag, 15. November 2013 durchgeführt. 

Benefizkonzert 

Kyung-Suk Shin-Kiefer veranstaltet Benefizkonzert für Elterninitiative 

krebskranker Kinder 

Am Samstag, 09. November 2013 um 19.00 Uhr singt Frau 

Kyung-Suk Shin-Kiefer erneut für die an der Fachklinik für 

pädiatrische Onkologie der Uni-Klinik Homburg angesiedelte 

Elterninitiative für krebskranke Kinder im Saarland e.V. Nach 

den beiden vorangegangen Konzerten im Herbst 2012 und im 

Frühjahr 2013 lädt Frau Shin-Kiefer, Sopranistin, Organistin 

und Chorleiterin aus Orscholz zu einem weiteren Benefizkonzert 

ein. In ihrer Musikalischen Herbstreise wird sie am Flügel 

von einem bekannten Pianisten aus Belgien, Renaud Brayne, 

begleitet. Ein junger Klarinettist und Bariton aus Frankreich, 

Emanuel Junk, wird sie ebenfalls bei dieser Musikalischen 

Herbstreise begleiten und unterstützen.


Die Künstler interpretieren Werke von F. Schubert, R. Schumann, 

L. Spohr, A. Messager, Béla Kovács, Astor Piazzolla 

und bekannte Klassiker aus Musicals und Filmmusik. Der Eintritt 

zu diesem Konzert ist frei. Über eine Spende zu Gunsten 

der Elterninitiative krebskranker Kinder würde Frau Shin- 

Kiefer sich sehr freuen, gilt es doch das Los der an Krebs 

erkrankten Kinder und die Not deren Eltern zu verbessern. 

An dieser Stelle sei jetzt schon den Sponsoren gedankt, die 

durch ihre großzügige materielle oder finanzielle Unterstützung 

dieses Konzert erst ermöglicht haben: Villeroy & Boch, 

Mettlach, Reifen Kiefer und Weinpost, Orscholz, WRD Große 

Beck, Beckingen, Hotel zur Saarschleife, Orscholz, Fotostudio 

Camera Obscura, Mettlach. 

BCC Aktuell 

Kölscher Abend mit Inthronisierung der Regenten 2013/14 

In diesem Jahr haben sich zwei alteingesessene Bescher 

Vereine zusammengetan, um den Start in die fünfte Jahreszeit 

gebührend zu feiern. Am Samstag, 16.11.2013, findet die 

„Kölsche Nacht“ des SV Besch statt. In diesem Rahmen wird 

sich der Bescher Carneval Club offiziell aus der erfolgreichen 

Jubiläums-Session „4x11 Jahre BCC“ verabschieden und 

somit auch den Prinzenpaaren Jaqueline I. und Sebastian I. 

sowie Lina I. und Paige I. auf Wiedersehen sagen. Natürlich 

werden aber auch die neuen Regenten der Session 2013/14 

feierlich vorgestellt und inthronisiert. 

Anschließend darf unter der Regie des SV Besch bei Kölsch 

vom Fass und guter Kölscher Musik bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert werden. Los geht´s um 20.11 Uhr im Jugendheim 

in Besch. 

Auf euer Kommen freuen sich der SV Besch und der BCC. 

Foto: Camera Obscura, Mettlach 

Peter Orloff 

und der Schwarzmeer Kosaken-Chor 

Gewaltig - mystisch - geheimnisvoll! 

23. November 2013, 18,30 Uhr, findet in der Kath. Kirche St. 

Gervasius & Protasius, Perl, Biringer Str. 5, zum wiederholten 

Male - unter Mitwirkung des ortsansässigen Chores „Cantate“. 

Vorverkauf: Kreissparkasse Merzig-Wadern / Bank 1 Saar, 

Perl / Metzgerei Follmann, Besch / Moersch Sylvia, Borg / 

Modehaus Fischer, Nenning / Gemeindeverwaltung Perl / 

Verkehrsverein Nenning / Floristik Beinig, Besch / Bäckerei 

Schampaul, Perl / www.adticket - Ticket-Hotline: 0180- 

5040300 / www.eventim.de - Ticket-Hotline: 01805-570070 

und bei allen CTS & Reservix & ADticket-Verkaufsstellen. 

CDU Gemeindeverband 

Busfahrt zum Weihnachtsmarkt nach Aachen 

Der CDU Gemeindeverband Perl fährt am Samstag, dem 30. 

November 2013, zum Aachener Weihnachtsmarkt. 

Besuchen Sie mit uns einen der drei größten und schönsten 

Märkte dieser Art in Deutschland. Über 100 Händler, Handwerker 

und Künstler bieten rund um Dom und Rathaus ihre 

Waren an. 

Starten werden wir um 07.30 Uhr auf dem Parkplatz am Perler 

Vereinshaus. Unterwegs werden wir für unser traditionelles 

Sektfrühstück eine Pause einlegen. Gegen 21.00 Uhr sind wir 

wieder daheim. 

Preis (Busfahrt, Frühstück): 30,- € Erwachsene, 20,- € Kinder 

bis 16 Jahre. 

Anmeldung bis zum 25.11.2013 bei Harald Lahr, haraldlahr@ 

aol.com oder bei Alexandra Herzer, Tel. 06867/5915. 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Sozialverband VdK Besch 

Vortrag 

Negativ ionisierter Sauerstoff - Naturheilmittel und neuromuskuläre 

Stimulation - Gesundheit durch Bewegung. 

Der Vortrag findet am 13. November 2013 ab 18.00 Uhr in 

der Senioren Galerie Moselpark Perl, Auf dem Sabel 16-22, 

66706 Perl statt. 

Thema ist einmal „negativ ionisierter Sauerstoff - Naturheilmittel“ 

und zum anderen noch ein kurzer Vortrag über „neuromuskuläre 

Stimulation - Gesundheit durch Bewegung“ und 

?Salz und Salzgrotten? 

An diesem Tag können dann auch beide Systeme ausprobiert 

werden. Danach kann im Restaurant an dem, durch das 

MS Treffen verlängertem Mittwoch mitteilgenommen werden. 

Wegen des MS Treffens ist auch noch die Küche geöffnet. Bis 

22.00Uhr ist das Restaurant geöffnet. 

Durch geführt wird der Vortrag von Gerhard Pfeiler, Wellness 

- Medizintechnik, Handelsagentur/ Handelsvertretung, 

Wellness+Elektronik Produkt Marketing, WEPROMA, Kreisstraße 

172, 66128 Saarbrücken, Tel. +49(0)681/99194950, 

Fax: +49(0)681/99194952, mail: weproma@t-online.de 

Adventskaffee in der Seniorengalerie Moselpark Perl 

Um 14.00 Uhr findet am Samstag, dem 30. November 2013 

in der Seniorengalerie Moselpark Perl, Auf dem Sabel 16, Perl 

unser diesjähriger Adventskaffee statt. Wer am Adventskaffee 

teilnehmen will, meldet sich bitte bei Günter Leuck, Tel, 

06867/5143 oder Wilhelmine Leuck, Tel. 06867/5135 an. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Für diejenigen, die keine Fahrgelegenheit haben, versuchen 

wir eine Mitfahrgelegenheit zu organisieren. 

Auf euer Kommen freut sich der Vorstand. 

Konzert in der Vorweihnachtszeit 

Wir laden alle unsere Mitglieder und Freunde des VdK Besch 

ganz herzlich ein um ihnen auch in diesem Jahr einen stimmungsvollen 

Auftakt in die Adventszeit und auf das bevorstehende 

Weihnachtfest zu bieten. 

Das Konzert findet am Sonntag, dem 01. Dezember 2013 um 

16.00 Uhr in der Ludwigskirche zu Saarbrücken statt. 

Das Konzert präsentiert den gemischten Chor Amici-Cantus- 

Chor aus Illingen unter der Leitung von Stefan Monshausen. 

Wer noch mehr Fragen beantwortet haben will, schaue unter 

www.amici-cantus.de. 

Anmeldungen zum Konzert können bei Herrn Günter Leuck, 

Tel. 06867-5143 und Wilhelmine Leuck, Tel. 06867/5135 bis 

zum Samstag, dem 14. November 2013 abgegeben werden 

Kostenpunkt: Das Konzert ist frei, Mitfahrgelegenheit pro 

Pers. 5,00 €. Kleine Spende für die Erneuerung und Renovierung 

der Ludwigskirche erwünscht. 

Abfahrtzeiten des Buses werden später bekannt gegeben. 

Wir hoffen auf zahlreiche konzertbegeisterte Mitfahrer. 

VdK Besch Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 02. Dezember 2013 um 14.00 Uhr treffen 

wir uns zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie 

Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl 

und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch 

bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende 

können ihre zu Pflegenden mitbringen. Kosten entstehen nur 

durch den persönlichen Verzehr. Kaffee und Kuchen zahlt jeder 

selbst. 

Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees 

folgen. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme.


Bei Rückfragen bitte bei Günter Leuck, Tel. 06867/5143 melden. 

Adresse: Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel 16-22, 

66706 Perl 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Haussammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Die diesjährige Sammlung erbrachte einen Betrag von 282,00 

EUR. Allen Spendern vielen Dank. Vielen Dank auch an Alina 

Pitsch und Emma Schneider, die dieses Jahr die Sammlung 

durchgeführt haben. 

„Borg - Die Geschichte eines Gau-Dorfes“ von Peter Kiefer 

Die 2. Lieferung der Chronik ist eingetroffen und kann beim 

Ortsvorsteher Rudolf Biewer abgeholt werden. 

Rudolf Biewer 

Ortsvorsteher 

St. Martin in Borg 

Am Freitag, dem 08. November 2013 

feiert die Jugendfeuerwehr Borg den heiligen St. Martin 

Um 18.00 Uhr beginnt am Feuerwehrgerätehaus der Umzug, 

der durch das Dorf führt und am Bürgerhaus endet. 

Dort gibt es kostenlose Martinsbrezeln für die Kleinen und 

warme Getränke für die Großen. Nach dem Abbrennen des 

Martinsfeuers beginnt die große Tombola mit zahlreichen Gewinnen. 

Für die Tombola würden wir uns über Sachspenden 

freuen, diese können beim Jugendbetreuer Martin Fox abgegeben 

werden. 

Auf euer Kommen freut sich die Jugendfeuerwehr Borg. 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 


Martinszug 

Der diesjährige Martinszug findet am Montag, 11.11.2013, in 

Tünsdorf statt. Wir beginnen um 18.00 Uhr mit einer kleinen 

Andacht in der Kirche. Danach werden wir mit St. Martin an 

der Spitze zum Sportplatz ziehen. Hiermit lade ich alle Bürgerinnen 

und Bürger, besonders die Kinder herzlich ein. Für die 

Kinder halten wir wie jedes Jahr Martinsbrezeln bereit. 

Volkstrauertag 

Der diesjährige Volkstrauertag findet am Sonntag, 17.11.2012, 

statt. Wir gedenken der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft 

ab ca. 10.00 Uhr am Ehrenmal in Tünsdorf. Hierzu lade ich die 

Bevölkerung herzlich ein. 

Andreas Hoffmann 

Ortsvorsteher 

VfB Tünsdorf 

www.vfb-tuensdorf.de 

Aktive-Herren 

Sonntag, 10.11.2013 

14.30 Uhr VfB Tünsdorf 1 - FSV Hemmersdorf 2 

AH 

VfB Tünsdorf - SG Perl/Besch 2:1 (1:0) 

Tore: Norbert Loser; Thomas Bidon 

Samstag, 09.11.2013 

18.00 Uhr AH Tünsdorf - AH Hilbringen 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.mv-tuendorf.de 

Probe 

Die nächsten Proben finden am Donnerstag, dem 07.11.2013 

um 19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf sowie am Sonntag, 

dem 10.11.2013 von 10:00 - 12:00 Uhr im Proberaum in Orscholz 

statt. (Bitte Probeplan beachten). 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 

Martinsumzug 

Zum traditionellen Martinsumzug am Montag, dem 

11.11.2013 laden wir die Bevölkerung von nah und fern recht 

herzlich ein. Beginn ist um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche in 

Tünsdorf mit einer Messfeier zur Eröffnung des Martinumzuges. 

Anschließend begleiten wir musikalisch den Umzug 

bis zum Martinsfeuer am Sportplatz. 

Der Erlös des Losverkauf ist, wie in den Jahren zuvor, für die 

Jugendarbeit in unserem Verein bestimmt. 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Zur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser 

Woche am Mittwoch - 06. November 2013 - 19.30 Uhr im 

Bürgerhaus Weiler. 

Förderverein St. Martinus Tünsdorf 

Kirmes in Tünsdorf 

Zum Patronatsfest möchten wir alle Pfarrangehörigen von 

Tünsdorf, Wehingen, Bethingen, Nohn und Büschdorf ganz 

herzlich einladen. 

Am Sonntag, dem 10. November 2013, feiern wir unser Patronatsfest 

- Kirmes - in Tünsdorf. Um 10.30 Uhr ist das Kirmeshochamt 

in der Pfarrkirche Tünsdorf. Anschließend bieten 

wir im Pfarrheim Tünsdorf ein Kirmesessen an: es gibt als 

Vorspeise Rindfleischsuppe und als Hauptspeise Rindfleisch 

mit Remouladensoße und Bratkartoffeln (7,50 Euro). 

Damit wir besser planen können, melden Sie sich bitte bis 

Donnerstag, 07. November 2013, zum Essen an. 

Dies können Sie tun: 

- in Tünsdorf bei Reinhard Biringer, Tel. 06868-587 und Gerhard 

Sauerwein, Tel. 06868-892 

- in Büschdorf bei Elisabeth Bastian, Tel. 06868-836 

- in Bethingen bei Rainer Borens, Tel. 06868-829 

- in Nohn bei Klaus Peifer, Tel. 06868-180100 

- in Wehingen bei Roswitha Jost, Tel. 06868-1099 

- oder in den Pfarrbüros, Tel. 06868-294 und 06864-512 

Nach Kaffee und Kuchen runden wir den Kirmesnachmittag 

mit der feierlichen Vesper zu Ehren des hl. Martinus um 15.00 

Uhr ab. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir diesen Festtag 

der Pfarrei mit Ihnen in der Gemeinschaft feiern dürften. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Pfarrgemeinderat 

Sankt-Martins-Umzug in Eft 

Traditionell findet auch in diesem Jahr der Sankt-Martins- 

Umzug am Freitag, dem 15.11.2013 in Eft statt. Hierzu ist die 

gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Los geht es mit einer Andacht um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche 

Sankt Philippus und Jakobus. Anschließend gehen wir - von 

der Feuerwehr mit Fackeln begleitet - zum Bürgerhaus. Dort 

wird das Martinsfeuer abgebrannt. 

Im Bürgerhaus erhalten die Kinder eine Martinsbrezel. Natürlich 

ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Wir wünschen allen Teilnehmern einen schönen Sankt Martins-Umzug 

und anschließend ein paar gemütliche Stunden 

im Bürgerhaus.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Ortsvorsteher Karl Fuchs wird in der Zeit vom 11. November 

2013 bis 24. November 2013 von dem stellvertretenden Ortsvorsteher 

Frank Sausy, Schlossstraße 17, Tel. 06866/150164, 

vertreten. 



Schmitt 

Martinsumzug 

Samstag, 09.11.2013 

Traditionsgemäß wird der Martinsumzug am kommenden 

Samstag (09.11.2013, ab 18.00 Uhr von der Pfarrkirche) durch 

die Freiwillige Feuerwehr Nennig begleitet. Hierzu treffen sich 

alle Feuerwehr-Kammeraden um 17:30 Uhr am Gerätehaus. 

Der stellvertretende Löschbezirksführer 

Martinuschor 

Probe 

Die nächste Chorprobe findet ausnahmsweise am Mittwoch, 

dem 06. November 2013, 19.00 Uhr, statt. Danach proben 

wir wieder wie gewohnt am Donnerstag, dem 14. November 

2013, 19.00 Uhr. 

Verkehrsverein Nennig 

Konzertkartenservice 

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe 

Weihnachtskonzert 2013 

23.12.2013, Europahalle Trier 

VVK-Preis: 26,60 € 

Telefon: 06866/1439, info@nennig.de 

Öffnungszeiten ab November 2013 

Montag und Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch bis Freitag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Nennig feiert seine Martinuskirmes 

Seit dem frühen Mittelalter 

feiert die Pfarrei Nennig am Tage des hl. Martinus, der 

Schutzpatron der alten Pfarrkirche ist, seine Kirmes. 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Es handelt sich bei dem Festtag um die Kirche, die an einem 

ganz bestimmten, geschichtlich und dokumentarisch nachweisbaren 

Tag für die Gottesverehrung feierlich geweiht wurde. 

Jede erbaute Kirche hatte ihr eigenes Kirchweihdatum 

und daher auch ihre dadurch festgelegte traditionelle Kirchweihfeier, 

die bisweilen auch am Festtag oder auf einem 

Sonntag des Kirchenpatrons begangen wurde. In Nennig war 

es der 11. November, am Tage des hl. Martinus. Das Wort 

Kirmes lässt sich auf „Kirchweihmesse“ zurückführen. 

Die eigentliche Feier der Kirmes in ihrer ursprünglichen Gestaltung, 

wie sie die mittlere und ältere Generation noch 

kennt, gibt es heute nicht mehr. Die Kirmes ist, wie viele 

dörfliche Traditionen, hauptsächlich in den letzten 50 Jahren 

einem unaufhaltsamen Entwicklungsprozess auf dem Lande 

zum Opfer gefallen. 

Früher, am Festmorgen, wurde in der Pfarrkirche ein feierliches 

Hochamt mit drei Pastoren zelebriert. Nachmittags 

fand die klangvolle feierliche Vesper statt 

Das diesjährige Festhochamt in der Pfarrkirche Nennig beginnt 

am Sonntag, dem 10. November, um 09.30 Uhr mit musikalischer 

Gestaltung des Martinuschores. Am Vorabend, also 

am Samstag, dem 09. November 2013, um 17.30 Uhr veranstaltet 

der Kindergarten Nennig in der Pfarrkirche seine traditionelle 

Martinsfeier.Anschließend, gegen 18.00 Uhr, bewegt 

sich der Martinszug vom Marktplatz nach Wies, wo das Martinsfeuer 

abgebrannt wird. (W.B.). 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

St. Martinsfeier 

Ich möchte hier nochmals auf unsere St. Martinsfeier am 

08.11.2013 hinweisen, Beginn um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Gangolf Oberleuken. 

Ich möchte hiermit alle Kinder und Erwachsene recht herzlich 

einladen. 

Wie jedes Jahr ist für die Verpflegung danach, für Groß und 

Klein, bestens gesorgt 

Ralf Gottdang 

Ortsvorsteher 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Landfrauenverein Faha - Münzingen 

Vortrag 

Am Mittwoch, dem 13. November 2013 findet im Bürgerhaus 

Faha um 20.00 Uhr ein sehr interessanter Vortrag statt. 

Thema: Weihnachtliches Festmenü 

Referentin ist Frau Christel Wilbois. 

Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 

Nichtmitglieder sind uns immer herzlich willkommen. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 

Initiative „Huëseneckplaaz“ 

Mit den Kindern Apfelmost hergestellt - Oberperler Initiative 

bereitet wieder süßen Viez 

Die Oberperler Kinder hatten am vergangenen Wochenende 

wieder einen besonderen Spaß: zum dritten Male zeigte ihnen 

die Initiative „Huëseneckplaaz“ gemeinsam mit dem Heimatverein 

Oberperl die Herstellung von Apfelmost, im Perler Platt 

„süßer Viez“ genannt. Freitags ging es zunächst gemeinsam 

in der Feldflur Äpfel aufsammeln. 

Am Samstagmittag wurden dann die Äpfel auf dem Huëseneckplaaz 

gemahlen und anschließend zu leckerem süßem 

Viez gekeltert, der direkt vor Ort verkostet wurde. Und jedes 

der zahlreich gekommenen Kinder konnte sich auch noch 

weiteren Saft in einer Flasche mit nach Hause nehmen. 

An dieser Stelle sei allen Beteiligten und Helfern ein herzliches 

Dankeschön im Namen der guten Sache bekundet. Das gilt 

ganz besonders für 

- den Ideengeber Klaus Weier, der auch die Fahrzeuge stellte und 

den auf dem Platz aufgestellten Kelter (eine Leihgabe des Heimatmuseums 

der Grundschule Perl) liebevoll restauriert hat, und 

- verschiedene Mitglieder des Heimatvereins, an ihrer Spitze Erich 

Weber und Wolfgang Köck, für die Mithilfe 

- den Familien Manfred Weier, Alfred Kerpen und Franz Barzen für 

die Überlassung der Äpfel 

- Familie Braun-Marx für das Ausleihen der Obstmühle. 

Ortsvorsteher Günter Gelz schloss sich diesem Dank an. 

Jahr zugelost wurde - hat uns in einem seit mehr als 30 Jahre 

leerstehenden Kino ein Szenario geschaffen, dass in einer solchen 

Form jederzeit als Einsatz auf uns zukommen kann.Nach 

einer Gasexplosion in der Straße vor dem ehemaligen Kino in 

Theley waren mehrere Personen vermisst. Zur Übernahme des 

Einsatzabschnitts „Altes Kino“ wurde der Ortsverband Perl/ 

Obermosel alarmiert, um im Gebäude vordergründig die Rettung 

von Personen und das Sichern einsturzgefährdeter Gebäudeteile 

vorzunehmen. 

Da das Haus durch den OV Theley bereits erkundet war, konnten 

die beiden Rettungshundeteams umgehend mit ihrer Arbeit 

beginnen und fanden recht zügig die vermissten Personen. Da 

jedoch nicht jedes Opfer direkt frei zugängig dort lag, waren 

die Helfer der Bergungsgruppen gefragt, die - mit Hebe- und 

Brechwerkzeugen - Zugänge freiräumten um die Personen anschließend 

patientengerecht aus dem Gebäude zu verbringen. 

Zwischenzeitlich stellte der Baufachberater des OV Theley 

erhebliche Mängel an der Deckenkonstruktion des Kinogebäudes 

fest, sodass die Bergungsgruppen unmittelbar im Anschluss 

an die Personenrettung damit beginnen mussten das 

Gebäude abzustützen und gegen einen möglichen Einsturz zu 

sichern. 

Auch die Rettungshunde waren erneut gefragt. Aus dem Keller 

des Gebäudes, der lediglich über einen separaten Eingang 

zu betreten war, meldeten Anwohner Hilferufe. Da die biologische 

Ortung des OV POM ja bereits ihr Können im Hauptgebäude 

unter Beweis gestellt hat, bekam der Zugtrupp des 

OV POM von der Übungsleitung den Einsatzbefehl zur Suche 

der vermissten Person im Kellergeschoss. Beide Rettungshundeteams 

fanden die Person auf Anhieb, wobei bei solchen 

Suchlagen das 2. RH-Team die Fundanzeige des 1. RH-Teams 

nochmals bestätigen soll. Auch diese beiden Einsatzaufgaben 

wurden schnellstmöglich, wie im Realfall abgearbeitet. 

Parallel waren 2 Helfer der Fachgruppe Wassergefahren über 

den gesamten Übungszeitraum mit dem Ladekran am Standort 

des OV Theley um den Übungsteich der Theleyer Fachgruppe 

Wasserschaden/Pumpen unter Einsatzbedingungen 

von Schlamm zu befreien. 

Die Übung konnte erfolgreich für alle beteiligten abgeschlossen 

werden. Im kommenden Jahr 2014 werden wir, den Theleyer 

Kolleginnen und Kollegen eine Übung planen und wir hoffen, 

dass ihre Erwartungshaltung genauso erfüllt wird wie die 

unsere. 

Der Ortsverband nahm mit einer Stärke von 1/3/12/16 an der 

Übung teil. Eingesetzt waren der Zugtrupp mit dem MTW-TZ, 

in dem auch die Rettungshundeteams der biologischen Ortung 

Platz fanden, die Bergungsgruppen mit dem GKW 1, sowie der 

LKW-LKr der Fachgruppe Wassergefahren. 

Unser Foto zeigt Wolfgang Köck beim Abfüllen des süßen 

Viezes für die Kinder. 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

THW Ortsverband Perl/Obermosel 

Partnerschaftsübung der THW Ortsverbände Perl/Obermosel 

und Theley am 26.10.2013 

Nachdem im vergangenen Jahr 2012 die Erste gemeinsame 

Übung aller Ortsverbände im Geschäftsführerbereich Merzig 

durchgeführt wurde, entschloss man sich für die Jahre 2013 

und 2014 immer 2 Ortsverbände zusammenzustellen, der eine 

als Übungsplaner, der andere als ausführende Einheit. 

In diesem Jahr waren wir, der Ortsverband Perl/Obermosel die 

ausführende Einheit. Der Ortsverband Theley - der uns letztes


Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl 

und Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ 

Probenwochenende vom 08. - 10.11.2013 in der DJH 

Dreisbach 

Wir treffen am Freitag (08.11.2013) ab 17.00 Uhr an der Jugendherberge 

ein, werden die Zimmer beziehen und ab 18.00 

Uhr gemeinsam das Abendessen einnehmen. 

Es empfiehlt sich, Fahrgemeinschaften zu bilden (in Eigeninitiative). 

Bitte die noch ausstehenden Unkostenbeiträge entrichten (Erwachsene 

30 EUR, Kinder und Jugendliche 20 EUR). 

Cäcilienfeier am 24.11.2013 

Beginnen wird die Feier mit der heiligen Messe (Uhrzeit wird 

noch bekannt gegeben). Anschließend treffen wir uns im 

Sekthaus Gerd Petgen in Sehndorf. 

Anmeldung beim Vorstand. 

Wanderverein OV Perl 

Wanderung um Nenniger Weiher 

Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns am Sonntag, dem 10. 

November 2013 um 14.00 Uhr am Rathausparkplatz Perl oder 

um 14.20 Uhr am Parkplatz Rothaus in Nennig zur einer Wanderung 

um die Nenniger Weiher. Nachher gemütliche Einkehr. 

Gäste sind uns immer willkommen. Frisch auf! 

Wanderführerin: Hippert Rita, Tel. 06867/560933 

VdK Perl 

Konzert in Saarbrücken 

Am 01.12.2013 findet das diesjährige „Konzert in der Vorweihnachtszeit“ 

in Saarbrücken in der Ludwigskirche statt. 

Der Chor Amici cantus wird das Konzert gestalten. Abfahrt in 

Merzig am 01.12.2013 um 14.00 Uhr. 

Unkostenbeitrag: 5 Euro 

Bei Interesse bitte anmelden bei E.O. Ehrmanntraut, Tel. 

06867/1264. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 


Haus- und Straßensammlung 2013 des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in diesem 

Jahr wurde die Haus- und Straßensammlung des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. durchgeführt, um 

den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. bei der 

Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen. 

Bei der Sammlung am 02.11.2013 in Sinz wurde ein Betrag 

von 357,50 EUR gespendet. 

Ich danke Ihnen daher herzlichst für Ihre Spende. 

Volkstrauertag in Sinz 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, in diesem Jahr findet 

der Volkstrauertag in Sinz am Samstag, dem 16.11.2013 

statt. 

An Volkstrauertag gedenken wir den Opfern von Hass, Gewalt 

und Krieg, wir gedenken Soldaten die durch Kriegshandlungen 

oder Gefangenschaft gestorben sind und wir gedenken Menschen 

die durch Kriegshandlungen oder auf der Flucht gestorben 

sind. 

Wir erinnern und gedenken an millionenfaches Leid. Wir begehen 

den Volkstrauertag mit Kranzniederlegung in diesem Jahr 

um 17:00 Uhr mit einer Messe in unserer Pfarrkirche St. Dionysius. 

Im Anschluss folgt die Kranzniederlegung am Ehrenmal 

auf unserem neuen Friedhof. 

Michael Fixemer 

Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Sinz 

Martinsumzug in Sinz 

Termin: Samstag, 09. November 2013 

Auch in diesem Jahre wird in Sinz der Martinsumzug durchgeführt. 

Um 18.00 Uhr findet zunächst in der Pfarrkirche die 

Vorabendmesse statt, in der die Kinder mit ihren Fackeln teilnehmen 

und am Ende der Messe mit ihren erleuchteten Fackeln 

aus der Kirche ausziehen. 

Vor der Kirche ist dann Treffpunkt zum Martinsumzug. Gegen 

18.40 Uhr wird sich der Zug in Bewegung setzen und durch 

folgende Straßen führen: Im Kirchgarten, Kreuzweiler Straße, 

Wiesenstraße, Querverbindung zur Hauptstraße, Hauptstraße 

bis zum Bürgerhaus, wo das Martinsfeuer abgebrannt wird. 

Der Pfarrgemeinderat wird den Umzug organisieren. Nach 

dem Umzug wird auch wieder im Bürgerhaus bei Glühwein, 

Kinderpunsch, Schnittchen und frisch gebackenen Waffeln 

das gemütliche Beisammensein mit Tombola stattfinden. Neben 

der „Martinsgans“ gibt es bei der Tombola weitere schöne 

Sachpreise und Gutscheine zu gewinnen. 

Lose zum Preise von 0,50 EUR sind im Bürgerhaus erhältlich. 

Der Erlös wird in diesem Jahre zur Anschaffung von Heizöl für 

die Pfarrkirche verwendet. 

Alle Kinder und die gesamte Bevölkerung sind recht herzlich 

zur Teilnahme an der Vorabendmesse, des Umzuges und 

zum gemütlichen Beisammensein eingeladen. 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Turngruppe 

Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 07. November 

2013 von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz 

statt. 

Anschaffung von Poloshirts 

Die Fußballfreunde Sinz bieten ihren Vereinsmitgliedern Poloshirts 

in Vereinsfarben mit Wappen an. Wer Interesse hat 

kann am Donnerstag, dem 07.11.2013 oder 14.11.2013 von 

19:30 Uhr bis 20.00 Uhr zur Anprobe und Anmeldung ins Bürgerhaus 

kommen. 

Wir werden die Poloshirts noch im November 2013 bestellen, 

die Anmeldung ist bis spätestens Montag, 18.11.2013, beim 

1. Vorsitzenden Peter Hoffmann, dem 2. Vorsitzenden Markus 

Hein oder beim Geschäftsführer Michael Fixemer möglich. 

Später eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Freitag, dem 08. November 2013 um 19:30 

Uhr in der Grundschulturnhalle in Perl trainieren. Bitte denkt 

daran euch bis Mittwoch um 18.00 Uhr anzumelden, damit 

wir trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen. 

Die nächsten Trainingstermine sind dann jeweils freitags am 

15.11., 22.11. 06.12., 13.12. und am 20.12.2013. 

Laufabteilung 

Die nächsten Laufsportveranstaltungen: 

09.11.2013: Deuluxlauf Langsur 10 km 

www.deulux-lauf.de 

10.11.2013: Martinslauf Losheim 10 km 

Beim Martinslauf werden verschiedene Laufstrecken mit dem 

2 km Schülerlauf ab 09:30 Uhr, dem 5 km Schnupperlauf um 

10:15 Uhr und dem 10 km Hauptlauf um 11:10 Uhr angeboten. 

In diesem Jahr bietet der Veranstalter erstmals auch eine 

5 km Nordic-Walking-Strecke an (Ohne Wertung und Zeitmessung)! 

Der Start erfolgt um 11:15 Uhr. Jeder Läufer erhält im Ziel eine 

Martinsbrezel. Die Strecke verläuft vom Start und Ziel in 

der Ortsmitte von Losheim an der Dr. Röder Halle und verläuft 

rund um den Stausee. Interesse? Dann startet mit uns beim 

Martinslauf in Losheim! Weitere Informationen unter www.tvlosheim.de. 

08.12.2013: 19. Advent-Lauf Saarbücken 10 km 

www.schlaucomsaar05.de 

Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder 

an den Terminen teilnehmen würden. Wenn ihr euch anmeldet, 

dann tragt als Vereinsnamen „Fußballfreunde Sinz“ ein. 

Dies ist wichtig um unser „Laufteam“ einheitlich anzumelden.


Reit- und Fahrverein 

Dreiländereck Perl - Sinz 

Ergebnisse 

Springreiterclub Saarland - Rheinland/Pfalz, 02. - 03.11.2013 

Springpferdeprüfung Kl. A** 

7. Platz, Victoria Kiefer, Comtesse de la Reine 

Springprüfung Kl. L 

3. Platz, Jennifer Grimm, Diego 

4. Platz, Victoria Kiefer, Coratana 

Springprüfung Kl. A** 

5. Platz, Victoria Kiefer, Comtesse de la Reine 


2. Platz, Hannah Strupp, El Principal 


3. Platz, Hannah Strupp, El Principal 

6. Platz, Victoria Kiefer, Cataldo 

7. Platz, Victoria Kiefer, Anton 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Martinsumzug in Wochern 

Am 08. November 2013 

Der diesjährige St. Martinsumzug in Wochern findet am 08. 

November 2013 um 18:00 Uhr statt. 

Wir treffen uns am Haus Jeger in der Nikolausstraße (Ortseingang 

von Tettingen-Butzdorf her kommend). 

Im Anschluss an den Umzug gibt es für unsere Kinder Brezeln 

und heißen Kakao. 

Für das leibliche Wohl der Eltern ist ebenfalls bestens gesorgt. 

SPD Fraktion Tettingen-Butzdorf-Wochern 

Oktoberfest in Tettingen-Butzdorf 

Am Samstag, dem 02. November 2013 veranstalteten wir 

zum dritten mal ein Oktoberfest in unserem Bürgerhaus. 

Wir möchten uns bei allen Gästen, unserem Ortsvorsteher 

Alois Becker, Herrn Junk von der Debeka Versicherung und 

besonders bei unseren Helfern bedanken. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, 

Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 09.11.2013 bis 17.11.2013 

32. Sonntag im Jahreskreis/ Zählung der Gottesdienstbesucher 

- geänderte Gottesdienstzeiten 

Samstag, 09.11.2013 

14.30 Uhr Besch - Taufe der Kinder Ben und Leonie Oliveira da 

Silva 

17.00 Uhr Besch - Vorabendmesse 

18.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse, anschl. Martinsumzug 

17.30 Uhr Nennig - Kindergottesdienst des Kindergarten, anschl. 

Martinsumzug 

19.00 Uhr Borg - Vorabendmesse 

Sonntag, 10.11.2013 

09.30 Uhr Nennig - Kirmeshochamt 

10.30 Uhr Perl - Hochamt 

18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst 

Montag, 11.11.2013 

15.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie (St. Martin) 

Mittwoch, 13.11.2013 

16.00 Uhr Sehndorf - Andacht an der Fatimakapelle 

Donnerstag, 14.11.2013 

15.00 Uhr Perl - Seniorennachmittag im Central-Hotel Greiveldinger 

16.00 Uhr Besch - Hl. Messe im Altenheim 

17.00 Uhr Perl - Messe für Senioren mit Krankensalbung 

Freitag, 15.11.2013 

16.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie 

18.00 Uhr Eft - St. Martinsgottesdienst in der Kirche, anschl. 

Umzug 

33. Sonntag im Jahreskreis 

Volkstrauertag 

Samstag,16.11.2013 

14.30 Uhr Taufe des Kindes Sooleawa Kremer-Rommelfanger 

17.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse mit Kranzniederlegung am 

Ehrenmal 

17.00 Uhr Eft - Vorabendmesse mit Kranzniederlegung am Ehrenmal 

18.00 Uhr Borg - Vorabendmesse mit Trauerfeier in der Kirche 

19.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse mit Trauerfeier in der Kirche 

Sonntag, 17.11.2013 

09.30 Uhr Besch - Hochamt 

10.30 Uhr Perl - Hochamt mit Trauerfeier in der Quirinuskapelle 

nach der Messe 

14.00 Uhr Besch - Trauerfeier am Ehrenmal mit Kranzniederlegung 

15.00 Uhr Besch - Trauerfeier auf dem Ehrenfriedhof mit Kranzniederlegung 

18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst mit Kranzniederlegung 

am Ehrenmal 

anschl. 

Wochern Kapelle - Trauerfeier mit Kranzniederlegung 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr 

Durch Erkrankung der Sekretärin ist das Büro auf unbestimmte 

Zeit nur noch an diesen Tagen geöffnet. 

Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr 

geschlossen. 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX: 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Jugoslawienaktion Weihnachten 2013 

Aktionswoche - 18.11. bis 23.11.2013 

Alle Hilfsgüter können zu den Bürozeiten im Pfarrbüro in Perl 

abgegeben werden. Wegen der begrenzten Lagermöglichkeiten 

bitten wir darum, sich an diese vorgegebenen Zeiten 

zu halten, zudem ist das Pfarrbüro nur zu diesen Zeiten besetzt, 

da unsere Pfarrsekretärin erkrankt ist. Bei Spendenbescheinigungen 

bitte ich Sie sehr höflich, nur das beigefügte 

Anforderungsformular zu verwenden. 

Sie erreichen unser Pfarrbüro zu folgenden Zeiten: 

Öffnungszeiten im Pfarrbüro Perl, 

Tel. 06867-560102, Fax 06867-560103 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 bis 12.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Pfarrhaus Perl, Pfarrer Uwe J. Janssen, Biringer Str. 5, 66706 

Perl, Tel. 06867/560102, FAX 560103. 

Die Hilfsgüter werden wie gewohnt zu Pater Alois Litric nach 

Zagreb gebracht. 

Wichtig 

Für uns wäre es eine große Hilfe, wenn Sie die Hilfsgüter in 

Kisten verpacken und mit einer kurzen Aufschrift über den Inhalt 

versehen könnten. 

Zweckbestimmung: 

Kinderheim, 2 Altenheime, Armenküche, hilfesuchende 

Flüchtlinge 

Dringend benötigt werden: 

Lebensmittel, Kinderkleidung, Bettwäsche, Hygieneartikel, 

Spielsachen für die Kinder im Kinderheim 

Die betroffenen Personen sind dringend auf diese Hilfsgüter 

angewiesen! Geldspenden zum Ankauf von Lebensmitteln 

und medizinischen Hilfsmitteln sowie zur Finanzierung eines 

Kühltransportes der Fa. Oetker können auf folgende Konten 

überwiesen werden: 

Kath. Pfarramt Perl, Bank 1 Saar Perl, Konto-Nr. 0107614010, 

BLZ 59190000


Sa. 16.11.2013 

Nennig 

So. 10.11.2013 

Sa. 16.11.2013 

Besch 

Sa. 09.11.2013 

So. 17.11.2013 


So. 10.11.2013 

So. 17.11.2013 

Tettingen 

So. 10.11.2013 

So. 17.11.2013 

Familiengottesdienstkreis Perl 

Wir treffen uns am Montag, dem 25.11.2013 um 19.00 Uhr im 

Pfarrhaus (Büro Gem.-ref.) zur Vorbereitung des nächsten Familiengottesdienst 

am 08.12.2013 in Perl. 

Birgit Wolsfeld 

30 Jahre Pfarrbrief 

Unter Pfarrer Josef Michels wurde 1982, für die Pfarrgemeinde 

Perl der Pfarrbrief eingeführt. Ein PGR-Mitglied nahm diesbezüglich 

an einem Kurs teil, der von Pfarrer Ludwig Saarlouis 

geleitet wurde. Das Manuskript des ersten Pfarrbriefes ist im 

Privat-Archiv erhalten. 

Als unter Pfarrer H.J. Bier die Seelsorgeeinheit Perl-Besch- 

Nennig gegründet wurde, ist der Pfarrbrief für die Pfarreien 

Besch und Nennig eingeführt worden. 

Als wegen Priestermangel die Pfarreiengemeinschaft mit 7 

Pfarreien und 12 Orten unter Pfarrer Uwe Janssen gegründet 

wurde hielt der Perler Pfarrbrief in den Pfarreien Sinz, Borg, 

Eft-Hellendorf und Tettingen-Butzdorf/Wochern Einzug. 

In all den Jahren hat sich bewahrheitet, dass der Pfarrbrief mit 

all seinen Mitteilungen, ein „beliebtes Bindeglied“ zur Kirche 

ist. Ansprechpartner an erster Stelle ist das Sekretariat (Pfarrbüro). 

Für die Pfarrbriefbezieher der einzelnen Pfarreien ist der oder 

die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates zuständig. Der Pfarrbrief 

wird von Messdienern oder Hilfspersonen zugestellt. Die 

Kosten betragen zur Zeit 8,- EUR pro Jahr. Wünschenswert 

ist die Kosten des Pfarrbriefes auf die Konten: Sparkasse 

Nr. 105532527, BLZ 59351040, oder bei der Bank 1 Saar Nr. 

038224018, BLZ 59190000 zu überweisen. 

Wichtig: bei Überweisungen nicht nur den Namen angeben, 

sondern auch die Straße ihres Wohnortes, damit keine Irritationen 

vorkommen. Zur Zeit werden 50 % überwiesen, und ca. 

20 % Bareinzahlung beim Pfarrbüro. 

Über die Zahlungseingänge wird Buch geführt. Stichtag der 

Prüfung ist der 01. Dezember. Daraufhin werden die Vorsitzenden 

des PGR oder die Zusteller informiert, die noch ausstehenden 

30 % zu kassieren. 

Weitere Auskunft in Bezug des Pfarrbriefes erteilt: Tel. 

06867/423 

Messdienerpläne 

Eft 

Fr. 08.11.2013 Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien, 

Reichert Leonie 

Sa. 16.11.2013 Bidon Elias, Zehren Robin 

Sinz 

Sa. 09.11.2013 Jäger Julia, Weber Laura 

Sa. 16.11.2013 Weber Felix, Merziger Nico 

Borg 

Sa. 09.11.2013 Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina, 

Berchem Noemi 

Brittnacher Kim, Suffel Maren, Görgen Laura, 

Henkes Benedikt 

Lena Seiwert, Marius, David, Sebastian, Nicolas 

Tobias Knapp, Lukas Knapp, Tim Koch, Jonas 

Wagenfeld 

Emily Langenfeld, Marie Boesen, Chiara Hansen, 

Marie Humé, Noah Leuck 

Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl Dominik, 

Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, Kerpen 

Matthias 

Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg Elias, Fixemer 

Constantin, Fixemer Felix 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Jeger Simon 

Braunshausen Johannes, Leuck Marie, Braun 

Katja 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 


Sonntag, 10.11.2013 


Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Familiengottesdienst 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Martinus - Kirmeshochamt zu Ehren des Hl. Martinus, 

Kollekte für die Renovierung der Pfarrkirche 

Tünsdorf 

15.00 Uhr St. Martinus - Vesper zu Ehren des Hl. Martinus 

Montag, 11.11.2013 

Hl. Martin · Bischof von Tours 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschließend Bittgang zum 

Lutwinusgrab 

16.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den 

Schwestern 

18.00 Uhr St. Martinus - Martinsfeier zur Eröffnung des Martinszuges 

Dienstag, 12.11.2013 

Hl. Josaphat · Märtyrer 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

17.30 Uhr St. Antonius - Martinsfeier zur Eröffnung des Martinszuges 

18.00 Uhr Wehingen - Hl. Messe 

Mittwoch, 13.11.2013 

Hl. Brictius 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 

19.00 Uhr Alte Abtei - Glaubensgespräch mit Prof. Dr. Walter 

Euler Thema „Tod - Auferstehung des Fleisches - 

Was geschieht mit Seele und Leib?“ 


18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 15.11.2013 

Hl. Albert der Große · Kirchenlehrer 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 16.11.2013 

Hl. Margareta von Schottland 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

Sonntag, 17.11.2013 


Samstag 

17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse mit den Jagd- und Alphornbläsern 

St. Hubertus aus Reimsbach 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse Totengedächtnis der 

Zivilgemeinde 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Kindergottesdienst in der Sakristei 

Totengedächtnis der Zivilgemeinde 

anschl. Taufe des Kindes Lena Maas 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei! 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 

0173/7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386


Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf 

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Basteltreff 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 

- 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 20. November 

2013. Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten - 

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha 


Samstag, 09.11.2013 

Weihetag der Lateranbasilika 

Oberleuken 

17.30 Uhr Vorabendmesse 

Faha 


Sonntag, 10.11.2013 


Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

17.00 Uhr Rosenkranz 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

18.00 Uhr Vesper 

Montag, 11.11.2013 

Hl. Martin, Bischof von Tours 

Orscholz 


Dienstag, 12.11.2013 

Hl. Josaphat 

Oberleuken 


Mittwoch, 13.11.2013 

Hl. Brictius 

Faha 

18.30 Uhr Hl. Messe mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder 

in Sopachuy 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 


der 32. Woche im Jahreskreis 

Weiten 

19.00 Uhr Hl. Messe, anschl. eucharistische Anbetung 

Freitag, 15.11.2013 

Hl Albert der Große, Hl. Leopold 

Orscholz 


Samstag, 16.11.2013 

der 32. Woche im Jahreskreis 

Orscholz 

11.30 Uhr - 12.00 Uhr Beichtgelegenheit 

Kollekte für das Bonifatiuswerk - Diaspora 

Faha 

17.30 Uhr Vorabendmesse mit Kollekte für die Renovierung der 

Pfarrkirche, anschl. Gedenkfeier für die Gefallenen 

Orscholz 


Sonntag, 17.11.2013 


Diasporasonntag 

Kollekte für das Bonifatiuswerk - Diaspora 

Oberleuken 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde mit Gedenkfeier für 

die Gefallenen 

Weiten 

10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

17.00 Uhr Rosenkranz 

Orscholz 

11.30 Uhr Gedenkfeier für die Gefallenen auf dem Friedhof 

18.00 Uhr Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Burgstraße 10 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel. 06865/246 

Fax 06865/185665 

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Luxemburger Straße 5 

66693 Mettlach-Weiten 

Tel. 06865/8218 

Fax 06865/911946 

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächste Tauftermin sind in Orscholz am 24.11.2013 und 

am 08.12.2013. Weitere Termine nach Vereinbarung. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer: 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Freitag, 08. November 2013 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie 

Moselpark in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 


09.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz 

Dienstag, 12. November 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 


15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in 

Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in 

Orscholz 

Sonntag, 17. November 2013 (Volkstrauertag) 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in 

Mettlach


Dienstag, 19. November 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Mittwoch, 20. November 2013 

15.00 Uhr Seniorenkreis Mettlach 

16.00 Uhr Frauenkontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar 

unter der Telefonnummer: 06864-93106. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel. 

06861/88386 

Sonntag, 10.11.2013 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Von welchem Nutzen es für 

Christen ist, sich von der Welt getrennt zu halten.” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.09.2013: „Freu dich von Herzen über Jehovas 

Mahnungen” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Wie man biblische Prinzipien 

in die Praxis umsetzen kann - Nehemia, Kapitel 

8, Vers 8” 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger 

des Wortes Gottes, u. a. „Genügt es, seinen 

Nächsten zu lieben?” 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Die Propheten als Vorbild - Hosea” 

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen 

Tel.: 00352 768464 

Samstag, 09.11.2013 

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Was das Reich Gottes schon 

heute für uns tut” 

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.06.2013: „Thema wie Merzig” 

Dienstag, 12.11.2013 

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft 

Alle Themen identisch mit Merzig. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Gymnasium am Stefansberg Merzig 

Kunstausstellung „Motive aus Merzig“ 

Oberstufenschüler des GaS stellen Arbeiten in der Stadthalle 

aus - Vernissage am 08. November 2013 

Das Gymnasium am Stefansberg wird in diesem Jahr 125 

Jahre alt und hat dies bereits mit einer Reihe von Veranstaltungen 

angemessen gefeiert. Zum Ausklang des Jubiläumsjahres 

bietet der Fachbereich Bildende Kunst ein weiteres 

Highlight: Eine Ausstellung von Kunstwerken, die sich mit 

Motiven aus der Stadt Merzig beschäftigt. Die Ausstellung ist 

vom 08. bis zum 28. November 2013 zu sehen und wird am 

Freitag, dem 08. November 2013 um 11.00 Uhr im Rahmen 

einer Vernissage eröffnet. Zu der Vernissage sind auch Eltern, 

ehemalige Schülerinnen und Schüler sowie alle Kunstinteressierten 

aus Merzig herzlich eingeladen. 

Die Kunstwerke entstanden im Unterricht der Kunstkurse der 

Klassenstufen 11 und 12. Die Oberstufenschüler haben sich 

dabei mit der inhaltlichen Thematik - Motive der Stadt Merzig 

- in verschiedenen künstlerischen Techniken auseinandergesetzt: 

Im Bereich der Graphik werden sowohl Tuschezeichnungen 

mit Lavierungen in naturalistischer Darstellungsabsicht 

gezeigt, aber auch andere künstlerische Techniken, wie 

z.B. die Kombination von Tief- und Hochdruckarbeiten mit 

Farb- und Formverfremdungen kommen zur Anwendung. Darüber 

hinaus ergänzen konträre Ausdrucksformen moderner 

Acrylmalerei mit gestischem Pinselduktus in expressiver Farbigkeit 

die Ausstellung. Manche der Motive der Kunstwerke 

in der Ausstellung erschließen sich dem Betrachter erst auf 

den zweiten oder dritten Blick: denn auf Grund von Formabstraktion, 

farblicher Veränderung oder einer starken Fokussierung 

auf einen kleinen Ausschnitt des Motives fordern einige 

der ausgestellten Werke den Betrachter zur Enträtselung der 

bekannten Motive aus der Stadt Merzig auf. Die Ausstellung 

verspricht also einen interessanten, teils ungewohnten und in 

jedem Fall spannenden Blick auf unsere Kreisstadt. 

Die Ausstellung ist vom 08. bis einschließlich 28. November 

2031 in der Stadthalle zu sehen. 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle, Tünsdorf 

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter 

http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de, 

Telefon: 06868/9103 0 

07.11. - 10.11.2013 - Das Wunder der Achtsamkeit - Aufbautraining 

für Körper, Geist und Herz 

mit Dr. Paul Köppler 

Kursgebühr: EUR 200,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 

08.11. - 10.11.2013 - Mental Healing - Selbsterfahrung im 

Seelenschreiben 

mit Clemens Kuby 


13.11. - 17.11.2013 - Achtsamkeit - die höchste Form des 

Selbstmanagements 

mit Master Han Shan 


15.11. - 17.11.2013 - Hellsehen - Hellhören - Hellfühlen - 

Die eigene Medialität entdecken 

mit Michael Rehrmann 


15.11. - 17.11.2013 - Wecken Sie die Intelligenz Ihres Herzens 

mit Reiner Krutti 


21.11. - 24.11.2013 - Zen-Sesshin 

mit Roshi Jiun Hogen de Wit 

Seminarablauf: circa 5 - 7 Stunden Zazen, Gehmeditationen. 

Bitte dunkle Kleidung tragen. 


23.11.2013 - Übungstag Eutonie 

mit Eleonore Gottfried-Massa 

Kursgebühr: EUR 25,00 (09.30 bis 12.00 Uhr) 

24.11.2013 - Mühlensonntag - Wintermärchen mit Glühwein 

und Gebäck 

mit Birgit Lotz 

Am letzten Sonntag eines jeden Monats laden wir zu einem 

besonderen Angebot ein. Der Sonntag beginnt um 11.30 Uhr 

mit einer liturgischen Feier in der Krypta. Um 12.30 Uhr erwartet 

Sie ein vegetarisches Mittagessen. 

Im Rahmen des kommenden Mühlensonntags liest ab 15.00 

Uhr die Autorin Birgit Lotz Wintermärchen bei Gebäck und 

Glühwein. 

Eintritt inkl. Mittagessen EUR 22,00, Kinder: EUR 5,00 

Eintritt ab 15.00 Uhr EUR 10,00, Kinder: kostenfrei 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Familienbildungsstätte 

Wie viel Zeit braucht die Trauer? 

Am Donnerstag, 21. November 2013 um 19.30 Uhr. 

Die Veranstaltung ist sowohl für Trauernde selbst als auch für 

Menschen gedacht, die Trauernde gerne hilfreich unterstützen 

möchten. Referenten sind Jürgen Burkhardt, Anne Paul 

und Béatrice Senf. 

Excel - für Jedermann und Jede Frau 

Referentin: Birgit Bach 

Am Mittwoch, 13. November 2013, von 17.30 bis 19.45 Uhr. 

Dieses Seminar ist für Teilnehmer(innen) geeignet, die schon 

ein paar Grundkenntnisse am PC haben. Kosten für 4 Termine 

50 Euro. 

KEB-Seniorenakademie 

Schnupperstunde Seniorentanz 

Angebot am Mittwoch, 06. November 2013 von 16.00 bis 

17.00 Uhr. Kosten 2 Euro pro Termin. Referentin ist Frau 

Therese Konz.


CEB Akademie Hilbringen 

Weihnachtsschmuck und Weihnachtskarten 

Termin: Samstag, 09. November 2013 von 10.00 bis 14.00 

Uhr 

CEB Akademie Hilbringen 

Dozentin: Brigitte Jenner 

Preis: 19 Euro zzgl. ca. 4 Euro Materialkosten 

Kreative Socken und Strümpfe stricken 

Grundkenntnisse im Stricken erforderlich. 

Termine: 11., 13. und 18. November 2013, jeweils von 18.00 

bis 20.30 Uhr 

Ort: CEB Akademie Hilbringen 

Dozentin: Marion Josupeit 

Preis: 25 Euro zzgl. Materialkosten. 

Kaffeespezialitäten für den Winter 

Referent: Johannes Strauch 

Termin: Dienstag, 12, November 2013 von 18.30 bis 21.00 

Uhr 


Preis: 17 Euro, inkl. Kaffeeprobe 

Effektiver Einstieg in Windows 8 - mit eigenen Geräten 

Eigene Notebooks sollten mitgebracht werden. 

Termin: Mittwoch, 12. November 2013 von 17.00 bis 20.00 

Uhr 


Dozent: Holger Weyand 

Preis: 19 Euro 

Kommunikation und Konfliktmanagement 

Referentin: Heidemarie Wörister 

Termin: Donnerstag, 14. November 2013 von 18.00 bis 21.00 

Uhr 


Preis: 20 Euro 

Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB Akademie unter 

Tel. (06861) 9308-44 E-Mail info@ceb-akademie.de. 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Turnverein Orscholz 

Kinder- und Jugendabteilung 

Salto-Cup 

Wir treffen und am Sonntag, 17. November 2013, um 07.45 

Uhr an der Grundschule. Abfahrt ist um 08.00 Uhr, wir fahren 

mit dem Bus. Gerne dürfen uns Eltern und Fans begleiten. Info 

bei Birgit. 

RV Taube Orscholz e.V. 

Siegerehrung und Abschlussfeier European MTB Trophy 

2013 

Als Mitveranstalter der European MTB Trophy hatte der RV 

Taube 1921 Orscholz e.V. am vergangenen Samstag gemeinsam 

mit seinen französischen Partnerclubs das Vergnügen 

die besten Teams und Einzelfahrer der Großregion in einem 

schönen Rahmen zu ehren. In den letzten beiden Jahren fand 

die Siegerehrung im wunderschönen Chateau Malbrouck 

statt. In diesem Jahr ging die Zeremonie im Salle du Val Marie 

in Thionville über die Bühne. Ein würdiger Rahmen! Fanden 

auch die Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft, allen voran 

die Bürgermeister aus Thionville und Longwy. 

In den Eröffnungsreden standen schon fast obligatorisch die 

Themen Sport, Jugendförderung und vor allem die Deutsch- 

Französische Freundschaft im Vordergrund. Die European 

MTB Trophy leistet mit ihrem grenzüberschreitenden Charakter 

einen tollen Beitrag zu diesen Themen. In den letzten 

3 Jahren ist auf sportlicher Ebene ein toller Austausch gelungen, 

von dem alle Beteiligten profitieren. Marc Thiriat, Präsident 

vom befreundeten Club C3FVTT Sierck, schwärmt in seiner 

Rede von „deutsch qualité“ während unsere Fahrer von 

den spektakulären französischen Strecken und der sympathischen 

Stimmung begeistert sind. Ein Plus für alle. 

Geehrt wurden jeweils die 3 besten Teams und Einzelfahrer 

aller Kategorien mit schönen Pokalen, Sachpreisen und sonstigen 

Trophäen. Insgesamt haben es in diesem Jahr gleich 

3 unserer Teams und 1 Einzelfahrer vom RV Taube auf das 

begehrte Podium geschafft. 

Als erste wurden unsere Junioren aufgerufen. Fabio Baque, 

Timo Pohl, Jeremy Neisius, Julian Glunz und Nicolas Kirchen 

durften als Kategorie-Sieger ganz oben auf dem Podium stehen 

und wurden für ihre gute Saison mit schönen Sachpreisen 

belohnt. Als nächste folgten unsere Mädels. Mit Platz 3 

bei den Damen konnten sich Michelle Jacobs, Lisa Baque, 

Lorraine Weber, Nadine Austgen und Geneviève Krol über 

einen schönen Pokal und Blumen freuen. Den gleichen Podiumsplatz 

belegten Gerdi Thielen, Michael Noner, Patrick 

Neisius, Andreas Barthelmes und Achim Jacobs bei den Masters. 

Auch sie sollten einen tollen Obstkorb und einen schönen 

Pokal mit nach Hause nehmen. 

Als letzter, von unseren Fahrern, wurde Sascha Mai aufgerufen. 

Klarer Gesamtsieg in der Einzelkategorie, sowie 4 Tagessiege 

bei 4 Starts: diese Bilanz spricht für sich. Belohnt wurde 

Sascha Mai mit einer riesigen, handgefertigten Schokoladen 

Trophäe in Form einer Bike-Kurbel; wahrscheinlich die süßeste 

Trophäe die Sascha je gewonnen hat. 

Resultate European MTB Trophy 2013 RV Taube Orscholz 

Platz 1 Einzelw.: Sascha Mai 

Platz 1 Junioren: Fabio Baque, Timo Pohl, Jeremy Neisius, Julian 

Glunz, Nicolas Kirchen 

Platz 3 Damen: Michelle Jacobs, Lisa Baque, Lorraine Weber, 

Nadine Austgen, Geneviève Krol 

Platz 3 Masters: Gerdi Thielen, Michael Noner, Patrick Neisius, 

Andreas Barthelmes, Achim Jacobs 

Platz 9 Herren: Tobias Klein, Philipp Klesen, Dennis Krewer, 

Daniel Neusius, Patrick Müller


Weber Dieter 345 R. 

Ohlinger Alfons 339 R. 

Ollinger Felix 

(334 R.) 

Luftpistole Kreisklasse 

Mettlach 1 - Orscholz 2 

1364:1282 Ringe 

Disteldorf Anita 326 R. 

Kirf Urban 320 R. 

Disteldorf Berthold 320 R. 

Martin Gerd 316 R. 

Scheer Peter 

(309 R.) 

Kreismeisterschaften 2014 Bogen Halle 

Am vergangenen Sonntag fanden die Kreismeisterschaften 

für 2014 Bogen Halle in Düppenweiler, mit guten Ergebnissen 

für Orscholz statt. 

Blankbogen Altersklasse 

4. PI. Wilhelmi Rolf 362 R. 

Recurvebogen Damenklasse 

4. PI. Zucchini Sabrina 239 R. 

Recurvebogen Damen Altersklasse 

2. PI. Kirf Agnès 407 R. 

Recurvebogen Schützenklasse 

6. PI. Mathe Sascha 379 R. 

Recurvebogen Schützen Altersklasse 

1. PI. Wappes Harald 545 R. 

2. PI. Gronimus Stefan 502 R. 

3. PI. Wacht Stefan 495 R. 

6. PI. Wilhelmi Rolf 452 R. 

7. PI. Kirf Urban 418 R. 

Compountbogen Altersklasse 

2. PI. Wilhelmi Rolf 

Recurvebogen Schützen Altersklasse Mannschaft 

1. PI. Orscholz 1 415 R. 

Gronimus Stefan, Wacht Stefan, Kirf Urban. 

Wir gratulieren allen Schützen für die guten Ergebnisse. 

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz 

Rundenkampfergebnisse 

Sportpistole Bezirksliga West 

Orscholz 1 - Elm 1 

1595:1537 Ringe 

Kiefer Axel 552 R. 

Wacht Stefan 523 R. 

Ollinger Felix 520 R. 

Schwarz Arnulf 

(487 R.) 

Luftgewehr Kreisklasse 

Orscholz 1 - Brotdorf 2 

1440:1430 Ringe 

Bastian Alexander 370 R. 

Marx Jos 362 R. 

Kindermann Nicole 354 R. 

Jakob Arno 354R. 

Luftgewehr A-Klasse 

Orscholz 3 - Britten 1 

1132:1281 Ringe 

Winter Hardy 326 R. 

Fabian Schuster 311 R. 

Weiter Lukas 291 R. 

Blang Florian 204 R. 

Luftpistole Bezirksliga West 

Orscholz 1 - Elm 1 

1387:1406 Ringe 

Wilhelmi Rolf 354 R. 

Kiefer Axel 349 R. 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftpistole Regionalliga West vom 03.11.2013 

Weiten I - Beckingen 

1414:1423 Ringe 

Tim Fraceck 

362 Ringe 

Oliver Diedrich 

362 Ringe 

Patrick Maas 

353 Ringe 

Harald Braun 

337 Ringe 

Reiner Schmitt 

325 Ringe 

Luftpistole Kreisklasse vom 03.11.2013 

Weiten II - Rissenthal 1 

1276:1427 Ringe 

Andreas Kaufmann 

347 Ringe 

Bernd Frenz 

312 Ringe 

Sascha Thiel 

309 Ringe 

Thomas Schulien 

308 Ringe 

Noah Frenz 

268 Ringe 

Sportpistole Landesliga vom 04.11.2013 

Weiten I - Oberlinxweiler 

1624:1607 Ringe 

Oliver Diedrich 

555 Ringe 

Tim Fraceck 

535 Ringe 

Reiner Schmitt 

534 Ringe 

Harald Braun (PB) 

533 Ringe 

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

11. Adventsbasar in Nohn 

Einladung 

Am Samstag, dem 23.11.2013 ab 16.00 Uhr und am Sonntag, 

dem 24.11.2013 ab 11.00 Uhr laden wir zu unserem 11. Adventsbasar 

ins Bürgerhaus Nohn ein. 

In vorweihnachtlicher Atmosphäre werden angeboten: 

Adventsschmuck - Gestecke - Kränze - Honigprodukte - 

Wildspezialitäten - Plätzchen - Schinken und Wurstwaren - 

weihnachtliche Holzdeko - Waffeln mit Kirschen - Zimtwaffeln 

Die Kath. Frauengemeinschaft Nohn stellt ihre angefertigten 

Stricksachen aus. 

Der Musikverein Nohn wird uns am Sonntag ab 16.00 Uhr mit 

weihnachtlichen Klängen auf die Adventszeit einstimmen. 

An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorft.


Am Sonntag bieten wir zusätzlich ein Mittagessen an. Rinderbraten 

mit Spätzle, Rotkohl und einem Dessert zum Preis von 

8 Euro. 

Zwecks Planung bitten wir darum, das Mittagessen vorzubestellen 

(Tel. 06868/447 oder E-Mail: izender@gmx.de). 

Auf Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen. 

Wer für unseren Adventsbasar einen Kuchen spenden möchte, 

melde sich bitte bei Irmgard Zender, Tel. 447. 

Kneipp-Verein Merzig 

Kreuzworträtsel trainieren das Gehirn nicht immer 

Die geistige Aktivität trainiert man am besten, indem man 

lernt. „Mit Schule hat das aber nichts zu tun“, gibt die Gedächtnistrainerin 

Alexa Nickels Entwarnung. Gemeint ist, dass 

man sich mit Dingen beschäftigt, die einem Spaß machen, Interesse 

und Neugierde wecken. Denn beim Lernen wird die 

Durchblutung im Gehirn angeregt, es entstehen neue Nervenverbindungen 

und das Gedächtnis wird gefördert. Umgekehrt 

gilt: Wer aufhört dazuzulernen, trainiert die Gehirnleistung 

nicht. „Ein Kreuzworträtsel zum Beispiel ist nur dann eine geistige 

Aktivität, wenn man die Antworten nicht kennt und darüber 

nachdenken muss“, sagt der Gerontologe. Die geistige 

Aktivität trainiert man am besten, indem man in einer Gruppe 

unter Gleichgesinnten vielfältige Übungstypen zur Merkfähigkeit, 

Denkflexibilität sowie Konzentration und Wahrnehmung 

macht. Dies wird im neuen Kurs angeboten, der am 12. November 

2013, 15.30 bis 17.00 Uhr, im Vereinshaus Merzig, 

Probsteistraße 2, beginnt. 

Mitmachen können Mitglieder sowie auch Nichtmitglieder 

aller Altersstufen. Die Kosten für die Kursstaffel betragen für 

Mitglieder des Kneipp-Vereins 48 Euro, Nichtmitglieder zahlen 

68 Euro. Weitere Informationen zum Kurs gibt Gedächtnistrainerin 

Alexa Nickels unter Tel. (06806) 920588. 

Gemischter Chor Freudenburg 

Erfolgreiches Jahreskonzert 

Am 19. Oktober 2013 fand im Bürgerhaus in Freudenburg das 

Herbstkonzert des Gemischten Chores Freudenburg statt. 

Unter der Gesamtleitung von Otmar Clemens und mit musikalischer 

Begleitung am Klavier von Gottfried Sembdner wurde 

auch in diesem Jahr wieder ein ansprechendes und unterhaltsames 

Konzert geboten. Der Chor „Chorios“ aus Britten war 

eingeladen, das Jahreskonzert mitzugestalten. 

Der 2. Vorsitzende Clemens Bauer begrüßte die anwesenden 

Gäste - allen voran Ortsbürgermeister Gödert - sowie die 

Vertreter der ortsansässigen Vereine in Vertretung der 1. 

Vorsitzenden Frau Arends. Anschließend übergab er das Mikrofon 

an Detlev Alexa, der auch in diesem Jahr die Liedankündigungen 

sowie die mehr oder weniger kurzen Erläuterungen 

dazu wieder souverän und mit viel Witz und Wortgeist 

vorbrachte, was zu vielen Lachern und spontanem Applaus 

führte. 

Der Gemischte Chor Freudenburg eröffnete das Konzert mit 

dem Einmarsch der Sängerinnen und Sänger, die mit dem 

Kanon „Singen macht Spaß“ die Bühne betraten. Es folgte 

das Lied „Musik ist eine Brücke“ und im Anschluss daran von 

Udo Jürgens das allseits bekannte Lied „Mit 66 Jahren“. Mit 

dem Klassiker „Über 7 Brücken“ von Karat und dem Song „I 

have a dream“ endete der 1. Programmteil des Gemischten 

Chors Freudenburg. 

Nun betrat der Chor „Chorios“ die Bühne. „Mama Loo“ von 

den Les Humphries Singers und „And so it goes“ von Billy 

Joel wurde vom Publikum mit großem Applaus bedacht. Es 

folgte ein traditionelles Chorlied „Ein Vogel saß“, bevor es 

international weiterging mit „Hello Dolly“, „The Caravan of 

Love“ von den Housemartins und dem Hit „Super Trouper“ 

von ABBA. 

Im Anschluss daran folgte eine halbstündige Pause, in der 

sich die Gäste mit einem kleinen Imbiss und einer Erfrischung 

stärken konnten. 

Den 2. Programmteil des Abends eröffnete Chorios mit „Sister 

Act“ und dem Volkslied „Weit, weit weg“. Es folgten von 

den Wise Guys „Die Powerfrau“ und von Guy Turner „Tequila 

Samba“. Mit dem Lied „Africa“ von Paich endete der Vortrag 

von Chorios, aber erst nach der geforderten Zugabe konnten 

die Sängerinnen und Sänger die Bühne verlassen. 

Mit dem Grand Prix-Gewinnerlied „Halleluja“ begann der Gemischte 

Chor Freudenburg dann mit seinem 2. Programmteil, 

gefolgt von dem Gospel „Amazing Grace“. Im Anschluss daran 

wurde der Welthit von Simon & Garfunkel „Bridge over 

troubled water“ vorgetragen. Für den Vortrag von Queen/ 

Freddy Mercury „Bohemian Rhapsody“ erhielt der Chor stehenden 

Applaus. Mit dem bekannten Lied von Bert Kaempfert 

„Danke schön“ beendete der Gemischte Chor den Konzertabend. 

Die Zugaben erfolgten zusammen mit dem Gastchor 

und gemeinsam verließen beide Chöre dann die Bühne. 

Das Publikum bedankte sich bei allen Mitwirkenden mit viel 

Applaus. 

Nach Konzertende stand und saß man noch mit den Gästen 

und dem Publikum zusammen, um den gelungenen Abend 

gemeinsam ausklingen zu lassen. 

WISSENSWERTES 

Facheinrichtung für Erziehen Lernen (FEL) 

Informationsabend zum Thema „Rechenschwäche“ 

Am 12.11.2013 um 20:00 Uhr findet in der Facheinrichtung 

für Erziehen Lernen (FEL) eine Informationsveranstaltung zum 

Thema „Rechenschwäche“ unter der Leitung von Dipl.-Sozialpädagogin 

Viola Reinert statt. 

Die Räumlichkeiten der Einrichtung befinden sich Am Jungenwald 

57 in Mettlach. Um Anmeldung wird gebeten bis zum 

08.11.2013 unter der Telefonnummer 06864/270384. (Die Kosten 

für den Vortrag betragen 10,00 €, inkl. Informationsmappe.) 

InnoZ - Das SchülerZukunftsZentrum 

Erlangung des Laborführerscheins 

Hier kannst du einen Laborführerschein für das sichere Arbeiten 

im Labor erwerben. Hierbei wird dir zunächst alles beigebracht 

was du für die Laborarbeit wissen musst. 

Dann gilt es unter Aufsicht eine kleine praktische Prüfung abzulegen. 

Darunter sind Aufgaben wie sicheres Arbeiten mit 

dem Bunsenbrenner, Arbeiten am Abzug, Umgang mit Säuren 

und Laugen, Abwiegen, Umgang mit Pipetten etc. 

Dieses Modul ist essentiell für alle Schüler und Schülerinnen, 

die später einmal selbstständig experimentieren wollen. 

Datum: 16. November 2013 

Uhrzeit: 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Zielgruppen: Klasse 8 aufwärts 

Anmeldeschluss ist Montag, 11. November 2013 

Anmeldung bei InnoZ - Das SchülerZukunftsZentrum, Tel. 

06861/803880, E-Mail: info@innoz-mzg.de 

Deutscher Diabetikerbund Kreisverband 

Merzig-Wadern 

Das nächste Treffen 

der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Merzig-Wadern findet am 

Mittwoch, dem 13. November 2013, von 15.00 bis 17.00 Uhr, 

im Schulungsraum des Mehrgenerationenhauses „Jung hilft 

Alt“ in Merzig, Am Seffersbach 5, statt. 

An diesem Nachmittag heißt das Thema. „Gut zu Fuß“ und 

gut zu den Füßen! Es referiert Herr Siegfried Kramp, Meister 

der Orthopädieschuhtechnik aus Dillingen. 

Gute Schuhe sind wichtig für alle, aber für Diabetiker ganz 

besonders!


Wenn die Füße nicht mehr spuken, dass der Schuh drückt, 

dann besteht akute Gefahr! Schlecht beschuhte oder schlecht 

behandelte Füße sind bei langjährigen Diabetes-Patienten 

immer wieder die Ursache von Amputationen. Gut geschulte 

Diabetiker können das vermeiden und lassen sich rechtzeitig 

beraten! 

Herr Kramp ist ein anerkannter Fachmann auf dem Gebiet der 

Orthopädieschuhtechnik, der mit Diabetologen und Fußambulanzen 

der Deutschen Diabetesgesellschaft eng zusammenarbeitet 

- er wird auch gerne Ihre Fragen beantworten! 

Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe und interessierte Gäste 

sind hierzu herzlich eingeladen! 

Wir freuen uns auf eine angeregte Diskussion und einen informativen 

Nachmittag! 

Natürlich ist die Teilnahme an den Treffen des DDB für alle 

Besucher kostenfrei. 

Für Auskünfte und Fragen stehen bereit: 

Edgar Hübschen, Merzig, (Tel. 06861-5494) 

Doris Petzinger, Perl, (Tel. 06867-5254) 

Maria Krause, Rehlingen, (Tel. 06835-7145) 

Landesfachstelle Demenz 

Hilfe bei Demenz 

In der Bundesrepublik Deutschland leben derzeit mehr als 1,4 

Millionen Menschen mit Demenz. Saarlandweit haben wir es 

mit bis zu 25.000 Betroffenen zu tun. Aufgrund des demografischen 

Wandels und einer immer größer werdenden Zahl von 

älteren Menschen ist davon auszugehen, dass auch die Zahl 

von Menschen die an einer Demenz leiden steigen wird, sofern 

kein Durchbruch in Behandlung und Therapie erzielt wird. 

80% der Betroffenen werden von ihren Angehörigen in der 

Häuslichkeit versorgt. 

Pflegende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, 

die unter einer Demenz leiden und psychisch verändert sind, 

vor eine besonders schwierige Aufgabe gestellt. Angehörige 

von Demenzerkrankten sind nicht nur den Belastungen ausgesetzt, 

wie man sie auch bei Angehörigen von Patienten 

mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen findet. 

Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch 

Orientierungsstörungen, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, 

Vergesslichkeit, Unruhezustände, Aggressivität und Wesensveränderung, 

die die Pflegesituation in der Häuslichkeit zusätzlich 

belasten können. 

Für viele Angehörige bringt die Pflege und Betreuung ihres 

dementen Angehörigen durch das ständige Verfügbarsein ein 

hohes Maß an Belastung mit sich, das zu körperlichen und 

seelischen Erkrankungen führen kann. 

Die häusliche Pflege und Betreuung eines an Demenz erkrankten 

Betroffenen kann aber nur dann gelingen, wenn 

sie von Angehörigen durchgeführt wird, die selber auch für 

sich sorgen können und gesund bleiben. Deshalb ist neben 

der optimalen Behandlung des Betroffenen ein wesentlicher 

Grundbaustein die Bereitschaft von pflegenden Angehörigen 

Entlastungsangebote in Anspruch zu nehmen. 

Sinnvolle Entlastungsangebote für Angehörige sind bspw. 

eine qualifizierte Pflegeberatung, Schulungen, Gruppen zum 

Erfahrungsaustausch, häusliche Betreuungsangebote, Tagesund 

Kurzzeitpflege. 

Nähere Informationen zum Thema Demenz, kostenlose Informationsbroschüren, 

Adressen vor Ort und Beratung erhalten 

Sie bei der Landesfachstelle Demenz, Herr Andreas Sauder, 

Ludwigstr. 5, 66740 Saarlouis, Tel. 06831/48818-14, Mail: 

landesfachstelle@demenz-saarland.de; www.demenz-saarland.de 

Seniorenverband BRH 

Kaffeetreff 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt 

für Montag, den 11. November 2013, 14.30 Uhr, in das Generationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig, 

zum nächsten Kaffeetreff alle Mitglieder und alle Interessierten 

herzlich ein. 

Bei diesem Treffen wollen wir, vorausschauend auf das Jahr 

2014, über die Aktivitäten des BRH, Kreisverbandes Merzig- 

Wadern reden. 

Da nun auch so langsam die Adventszeit in den Blickpunkt 

rückt, sollte auch über die Gestaltung dieser Feier gesprochen 

werden. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 

Dekanat Merzig 

Zeltaktion im Jugend-Lese-Garten beim Merziger Nikolausmarkt 

Im Rahmen der „72 Stunden Aktion“ ist in unmittelbarer Nähe 

zur Pfarrkirche St. Peter der sogenannte „Jugend-Lese- 

Garten“ entstanden, der beim diesjährigen Nikolausmarkt am 

ersten Adventswochenende zu einem stimmungsvollen Ort 

werden soll. Die Besucher sollen in einer beheizten Zeltjurte 

Ruhe finden, aber auch verschiedene Köstlichkeiten genießen 

können. 

Die genaue Gestaltung der Aktion soll von einem Vorbereitungsteam 

organisiert werden, das sich an zwei Abenden 

treffen wird und zwar am Mittwoch, dem 13. und am Mittwoch, 

dem 27. November 2013, jeweils von 19.00 - 21.00 Uhr 

in der Jugendstelle des Dekanates Merzig (Torstr. 2, neben 

der Pfarrbücherei). Interessierte sind herzlich willkommen und 

zum Mitwirken bei dieser Aktion eingeladen. 

Der Erlös der Aktion kommt überwiegend einer Pilgertour für 

junge Erwachsene nach Santiago de Compostela zu Gute, 

die im kommenden Sommer stattfinden wird. Für Fragen im 

Vorfeld steht ab dem 11. November 2013 die Jugendstelle 

im Dekanat Merzig als Ansprechpartner zur Verfügung (Tel. 

06861-5464 oder Mail: sandro.frank@bistum-trier.de). 

Holland 2014 - Jugendfreizeit St. Peter im Dekanat Merzig 

In der Zeit von Freitag, 08. August bis Freitag, 15. August 

2014 wird es für Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren 

wieder eine Freizeit im Dekanat Merzig geben. Als Ziel wurde 

das Selbstversorgerhaus „de schulp“ im holländischen Ort 

Noordwijk direkt an der Nordsee ausgesucht (www.deschulp. 

info). Die Unterkunft liegt nur wenige Meter vom Strand entfernt 

und unweit entfernt von der Ortmitte. Der Ort ist touristisch 

geprägt und bietet verschiedene Sehenswürdigkeiten. 

Mit Leiden, Rotterdam oder Den Haag bietet auch die nähere 

Umgebung attraktive mögliche Ausflugsziele. 

Der Teilnehmerbeitrag beträgt 295 EUR pro Person (Geschwister: 

2. Kind 265 EUR). Sollte der Teilnehmerbeitrag nicht 

aufgebracht werden können, bitten wir um eine vertrauliche 

Rücksprache, um nach Möglichkeiten der Unterstützung 

zu suchen. Die Anmeldung ist nur dann gültig, wenn neben 

der schriftlichen Anmeldung auch eine Anzahlung von 100 

EUR eingegangen ist. Die Anmeldung zur Fahrt ist ab sofort 

möglich; Anmeldeschluss ist der 15. März 2014. Bis zum 

31.12.2013 wird ein Frühbucherrabatt von 10 EUR pro Person 

gewährt, der bei der Restzahlung entsprechend berücksichtigt 

werden wird. Die Gesamtteilnehmerzahl ist begrenzt, 

die Reihenfolge der Einzahlungen bestimmt die verbindliche 

Teilnehmerliste. Die für die Fahrt maßgeblichen Angaben sind 

der offiziellen Ausschreibung und dem Anmeldeformular zu 

entnehmen. 

Veranstalter der Fahrt ist die Jugendstelle im Dekanat Merzig; 

das Anmeldeformular kann telefonisch oder per Mail angefordert 

werden unter: Tel. 06861-7707480 - Mail: sandro.frank@ 

bistum-trier.de.

Herbstimpressionen - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?