m - Dornbirn Online

Stadt Dornbirn 

gemeindeblatt 

Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 4. November 2011 www.dornbirn.at 

Nr. 44 / 139. Jahrgang u 0,60 

GB Titel_Flohmarkt2011_185x210_4c_RZ.indd 1 28.09.11 13:42

information 

karren 

Dornbirner Gemeindeblatt 

4. November 2011 – Seite 2 

Herbstrevision am karren 

Vom Sonntag, 6. bis Freitag, 18. november, 

ist die karrenseilbahn außer Betrieb 

Wegen Revisionsarbeiten ist die Dornbirner 

Karrenseilbahn in der zweiten und dritten 

Novemberwoche außer Betrieb. Während dieser 

Zeit werden Instandhaltungsarbeiten und 

Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen, um so 

den Gästen auch in Zukunft einen einwandfreien 

Transport zu gewährleisten. Während der 

Revision hat auch das Panoramarestaurant 

geschlossen. 

Start der revision: So, 6. november (18.00 Uhr) 

ende der revision: Fr, 18. november (12.00 Uhr) 

Mit dem Ende der Revision erfolgt die Umstellung auf die Winterfahrzeit. 

Winterfahrzeit der karrenseilbahn: (18. 11. 2011 – 29. 3. 2012) 

Montag bis Donnerstag: 10.00 – 23.00 Uhr 

Freitag: 10.00 – 24.00 Uhr 

Samstag: 9.00 – 24.00 Uhr 

Sonntag: 9.00 – 23.00 Uhr 

www.karren.at, www.ebniterleben.at, www.boedele.info 

3TälerPass-Vorverkauf am karren 

Saisonkarten können noch bis 

zum 6. November am Karren 

erworben werden. 

3TälerPass-Saisonkarten zum 

vergünstigten Vorverkaufspreis 

sind noch bis zum 6. November 

bei der Dornbirner Karrenseilbahn 

zu erwerben. Weitere Infos dazu 

finden Sie auf www.3taeler.at.

stadtmarketing 

Preisverleihung des 2. dornbirner 

Fotomarathons 

am Freitag, 21. Oktober, fand in der dornbirner sparkasse 

die siegerehrung des 2. dornbirner Fotomarathons statt. 

die 64 teilnehmer wurden unter dem motto „8 stunden, 

12 motive und eine digitale kamera“ auf den Weg 

geschickt, woraufhin alle mit sehenswerten Bildern 

zurückkehrten. die Bilder wurden von einer Jury bewertet 

und bei der Preisverleihung wurde den gewinnern ein 

Preis überreicht. 

Mit den Worten „In erster Linie seid Ihr ALLE Sieger“ 

gratulierte der Organisator und Moderator Philipp Wirth 

am vergangenen Freitagnachmittag den Teilnehmern des 

2. Dornbirner Fotomarathons. Die Preisverleihung fand um 

15.00 Uhr in der Dornbirner Sparkasse statt, wozu sich 

neben den Teilnehmern zahlreiche Familienmitglieder, 

Freunde und sonstige Interessierte einfanden. 

Philipp Wirth betonte, dass trotz starkem Regenfall und 

klirrender Kälte 64 Teilnehmer am Start gewesen waren 

und dankte ihnen für deren Durchhaltevermögen. Auf der 

Suche nach passenden Motiven streiften die motivierten 

Fotografen am Samstag, dem 8. Oktober, quer durch 

Dornbirn. Am Ende des Tages lieferten allesamt Ergebnisse 

ab, die sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen 

lassen können. Der Jury, bestehend aus Werner Matt 

(Leiter Stadtarchiv), Herbert Kaufmann (Leiter Stadtmarketing 

Dornbirn), Guntram Mäser (Stadtrat Dornbirn), 

Sabrina Flatz (Dornbirner Sparkasse Bank AG), Andreas 

Ender (Fotokünstler/Fotograph) und Philipp Wirth (Projektleiter) 

fiel es nach eigenen Angaben nicht leicht, sich 

für die besten Fotos zu entscheiden. Trotzdem gab es in 

jeder Kategorie 3 Gewinner: 

allgemeine klasse: 

1. Platz Helmut Hölzl 

2. Platz Veronika Krause 

3. Platz Stefanie Geigl 



Jugendklasse (Jahrgang 1996 und jünger): 

1. Platz Valeria-Flavia Gubitosi 

2. Platz Isabel Purin 

3. Platz Klara Fleisch 

information 

Im Rahmen eines Sektempfangs wurden die Siegerprojekte 

kurz vorgestellt und durch die jeweiligen Sponsoren 

und den Stadtrat Guntram Mäser übergeben. Eine besondere 

Würdigung erhielt die Gewinnerin des 3. Platzes, 

Stefanie Geigl, da sie für den Fotomarathon extra aus 

Wien angereist kam. 

Auch die Idee des Fotomarathons kommt aus Wien. 

Der Organisator Philipp Wirth nahm in Wien an einem 

Fotomarathon teil und brachte unter großer Begeisterung 

die Idee nach Dornbirn. In Werner Matt, dem Leiter des 

Stadtarchivs, fand er einen begeisterten Förderer und 

durch die Unterstützung des Dornbirner Stadtmarketings 

konnte die Veranstaltung bereits 2010 zum ersten Mal 

erfolgreich umgesetzt werden. 

Viele Personen nahmen dieses Jahr nun schon zum 

zweiten Mal am Fotomarathon teil und bewiesen damit, 

dass die Teilnahme auch für die Beteiligten selber ein 

tolles Erlebnis ist. 

Besondere Erwähnung gebührt auch Lia Neumeyer, der 

jüngsten Teilnehmerin des Jahrgangs 2003, die tolle Fotos 

ablieferte. 

Seit dem 20. Oktober kann auf www.dornbirn.at/ 

fotomarathon in die Gewinnerfotos eingesehen werden. 

auszeichnungen 

Verdiente dornbirner ausgezeichnet 

martin hagen und alois Lang wurden kürzlich im Landhaus 

von Landeshauptmann herbert sausgruber u. a. 

ausgezeichnet. die Offene Jugendarbeit (OJa) in dornbirn 

wie auch die landesweite Offene Jugendarbeit ist mit 

martin hagen verbunden. 

Martin Hagen, langjähriger Geschäftsführer der OJA 

Dornbirn, welche im November 1991 von der Stadt Dornbirn 

gegründet wurde, war am Aufbau dieser Jugendeinrichtung 

maßgeblich beteiligt. Heute betreut sie die 

beiden Jugendzentren Vismut und Arena sowie die 

Bildungsprojekte job ahoi/design und albatros. Zielgruppe 

sind junge Menschen zwischen 13 und 20 Jahren mit 

österreichischem wie auch mit migrantischem Hintergrund. 

Der Dornbirner Alois Lang ist seit 1989 Facharzt für Innere 

Medizin und seither am Landeskrankenhaus in Feldkirch 

speziell in der onkologischen Betreuung der Vorarlberger

information 



Bevölkerung tätig. Für seine Forschungstätigkeiten wurde 

ihm 1985 und 1988 der Durig-Böhler-Preis der Gesellschaft 

der Ärzte in Vorarlberg verliehen. Im Oktober 2005 

wurde er mit der Koordination für die Onkologie des 

Landes Vorarlberg betraut. Herr Martin Hagen erhielt das 

Verdienstzeichen für das Land Vorarlberg und Herrn Alois 

Lang wurde der Berufstitel „Medizinalrat“ verliehen. Die 

Stadt Dornbirn gratuliert zu diesen Auszeichnungen 

herzlich. 

kindergärten 

kindergarten sala 

Bärengruppe zwischen Obst und gemüse 

Orangen pressen, karottensalat machen, maroni abfüllen 

und Obstsalat schneiden hieß es kürzlich für die kinder 

der Bärengruppe bei ihrem Besuch im sutterlüty markt. 

die kindergartenkinder waren mit Feuereifer dabei. 

Kürzlich wurde die Bärengruppe von Frau Feurstein in die 

Obst- und Gemüseabteilung vom Sutterlüty Markt eingeladen. 

Die Kinder durften bei der Herstellung von Orangensaft 

und Karottensalat helfen, füllten Maroni in kleine 

Kübel und schnitten das Obst für den Obstsalat. 

Die Kinder erfuhren nicht nur Wissenswertes über Obst 

und Gemüse sondern durften dieses auch gleich probieren. 

Beim Geschmackstest von bitterer Grapefruit oder saurer 

Zitrone wurde unter lautem Gelächter so manch lustige 

Grimasse gezogen. 

Nach getaner Arbeit durften die Kinder ihren selbstgemachten 

Obstsalat verspeisen. 

Die Bärengruppe dankt für diesen tollen Einblick in die 

Obst- und Gemüseabteilung. 

integratiOn 

Feiertage der sunniten 

die glaubensgemeinschaften und religionen haben 

unterschiedliche Fest- und Feiertage. Vielfach fehlt das 

gegenseitige Verständnis, weil wir zu wenig über die 

kultur des „anderen“ wissen. mit dem interkulturellen 

kalender, der im dornbirner gemeindeblatt das Jahr 2011 

begleiten wird, wollen wir ihnen einen kleinen teil der 

unterschiedlichen kulturen näher bringen. neben den 

wöchentlichen einschaltungen bieten wir ihnen in 

regelmäßigen abständen auch eine zusammenfassung 

der Feiertage der religionen. 

isLam: sunnitische Feiertage 

kandil-abende 

Kandil-Abende werden bereits am Vorabend des jeweils 

angegebenen Datums begangen. An diesen Abenden 

finden in den Moscheen religiöse Zeremonien statt. Die 

religiösen Rituale können dann auch Zuhause bis in die 

Morgenstunden fortgeführt werden. An diesen Abenden 

werden Teigwaren gebacken und an Freunde und Nachbarn 

verteilt. Der Anhang (s.a) oder (s.) bzw. (s.a.v.) bedeutet 

„Allahs Friede sei mit ihm und all den anderen Propheten“ 

und wird von den Muslimen immer in Zusammenhang 

mit dem Namen des Propheten gemeinsam ausgesprochen. 

– mevlit kandil – geburt des Propheten muhammed (s.a.), 

14. und 15. Februar 

Geburtstage haben in der islamischen Welt nicht dieselbe 

Bedeutung wie in Europa. Dennoch hat der Geburtstag des

Feiertage der Religionen 

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche 

Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche 

Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. 

Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem 

Jahr diese Feiertage vorstellen. 

5. November 

Totengedächtnis-Allerseelen - serb. orthodox 

6. November 

Kurban Bayrami/Opferfest - Islam-Sunniten 

und Aleviten 

Kurban Bayrami - Opferfest 

6. bis 9. November 

Das Opferfest erinnert an eine Geschichte, die 

auch im Alten Testament enthalten ist: Abrahams 

(arabisch Ibrahim) Bereitschaft, seinen 

Sohn zu opfern, wenn Gott das von ihm verlangt. 

Ibrahim hatte zwei Söhne namens Ismail und 

Isaak. Isaak sehen die Juden als ihren Stammvater. 

Ismael wird von den Muslimen als Stammvater 

ihres Propheten Mohammed gesehen. 

Dem Alten Testament nach sollte Isaak geopfert 

werden. Im Koran wird der Name des Sohnes, 

der geopfert werden soll, nicht genannt. In der 

islamischen Religion wird jedoch Ismail damit 

verbunden. Ibrahim war traurig über den Befehl 

Gottes, jedoch aus Ehrfurcht bereit, ihn auszuführen. 

Da befahl ihm Gott, seinen Sohn nicht zu 

töten und stattdessen einen Widder zu opfern. 

Zur Erinnerung an die Rettung Ismails schlachten 

Muslime jährlich am Opferfest ein Tier und 

teilen das Fleisch mit Verwandten, Freunden 

und Armen. Gleichzeitig bildet das Opferfest den 

Höhepunkt der Hadsch, der Pilgerfahrt nach 

Mekka. Sowohl beim Ramadanfest als auch beim 

Opferfest versammeln sich die Gläubigen am 

ersten Festtag in den Moscheen, wo die Gläubigen 

ein besonderes Festgebet sprechen. Nach 

dem Festgebet werden traditionell die älteren 

Verwandten, Bekannten und Freunde von den 

jüngeren besucht. In der Türkei küssen die jüngeren 

den älteren Verwandten die Hände, um ihnen 

so ihren Respekt zu erweisen. Bei diesen 

Treffen werden den Besuchern verschiedene 

Süßspeisen, zB. Baklava, angeboten. 

Quelle: Obhut, Beratungsservice für Kinderbetreuung 



information 

Propheten (s.a.) besonders im Volksglauben eine große 

Bedeutung. An diesem Festtag spielen nicht Geschenke, 

sondern Gebete und die Rezitation religiöser Lieder die 

Hauptrolle. Die Geburt des Propheten (s.a.) ist mit dem 

Begriff „Licht” eng verbunden, weshalb die Moscheen an 

seinem Geburtstag festlich beleuchtet werden. 

– regaib kandil, 9. und 10. Juni 

Den Auftakt der heiligen drei Monate macht Ragaib 

Kandil, das auf den ersten Freitag im Monat Radschab 

fällt. In dieser Nacht sind alle rituellen und freien Gebete, 

genannt Dua, besonders verdienst- und segensreich. 

– miradsch kandil – miraç kandili, 28. und 29. Juni 

An Miradsch Kandil wird der Himmelsreise des Propheten 

Muhammed (s.a.) gedacht. Eines Nachts trug das geflügelte 

Reittier Buraq den Propheten nach Jerusalem. Dort 

traf er Abraham, Moses und Isa (Jesus), betete mit ihnen 

und kehrte mit Buraqs Hilfe wieder nach Medina zurück. 

– Beraat kandil – Bera’at kandili, 15. und 16. Juli 

In der „Nacht des Schuldenerlasses” bitten die Menschen 

Allah um Vergebung für ihre schlechten Taten. Jeder 

einzelne Mensch ist für seine Handlungen verantwortlich 

und muss dafür selbst vor Allah Rechenschaft ablegen. 

ramazan – Beginn des Fastenmonats ramadan, 1. august 

Das Ramadan-Fasten dauert täglich von Sonnenaufgang 

bis Sonnenuntergang. Gläubige verzichten während dieser 

Zeit auf Essen, Trinken, Rauchen und anderes. Das 

gesellschaftliche Leben, besonders Besuche und Einladungen, 

verlagern sich auf den Abend nach Sonnenuntergang 

und in die Nacht. Dann wird oft besonders gutes 

Essen für die Familie und für Freunde zubereitet. Das 

Fasten wird abends traditionell mit einer Dattel, einer 

Olive oder etwas Wasser gebrochen. Schwangere, Stillende, 

Reisende, Kranke und Kinder sind von der Fastenpflicht 

ausgenommen.

information 



kadir gecesi – die nacht der macht, 26. und 27. august 

Die Nacht des 27. Ramadan (bzw. des 26., wenn der 

Ramadan nur 29 Tage hat) ist eine ganz besondere, denn 

in ihr wurden zum ersten Mal Teile des Koran vom Erzengel 

Gabriel an den Propheten Muhammed (s.a.) offenbart. 

Sie wird auch „Nacht der Bestimmung“ oder „Nacht 

des Schicksals“ genannt. 

ramadanfest/Fastenbrechenfest, 30. august / 

1. september 

Nach dem Ende des Fastenmonats feiern die Muslime das 

dreitägige Fest des Fastenbrechens, in türkischer Sprache 

Ramazan Bayrami genannt. Einige Tage vor dem Fest 

unterstützen die Gläubigen finanziell schwache Familien 

mit Almosen, damit sich auch diese am Fest erfreuen 

können. Durch diese Almosen sollen Unglück und Unheil 

von der Familie ferngehalten werden. Das Ramadanfest 

wird volkstümlich in der Türkei auch „Seker Bayramı“ 

(übersetzt „Zuckerfest“) genannt, was von der ursprünglich 

religiösen Bedeutung etwas ablenkt. Viele nutzen die 

Tage zu Besuchen, und an Kinder werden Süßigkeiten 

verschenkt. 

Opferfest, 6. bis 9. november 

Das Opferfest erinnert an eine Geschichte, die auch im 

Alten Testament enthalten ist: Abrahams (arabisch 

Ibrahim) Bereitschaft, seinen Sohn zu opfern, wenn Gott 

das von ihm verlangt. Ibrahim hatte zwei Söhne namens 

Ismail und Isaak. Isaak sehen die Juden als ihren Stammvater. 

Ismael wird von den Muslimen als Stammvater ihres 

Propheten Mohammed gesehen. Dem Alten Testament 

nach sollte Isaak geopfert werden. Im Koran wird der 

Name des Sohnes, der geopfert werden soll, nicht 

genannt. In der islamischen Religion wird jedoch Ismail 

damit verbunden. Ibrahim war traurig über den Befehl 

Gottes, jedoch aus Ehrfurcht bereit, ihn auszuführen. Da 

befahl ihm Gott, seinen Sohn nicht zu töten und stattdessen 

einen Widder zu opfern. Zur Erinnerung an die Rettung 

Ismails schlachten Muslime jährlich am Opferfest ein Tier 

und teilen das Fleisch mit Verwandten, Freunden und 

Armen. Gleichzeitig bildet das Opferfest den Höhepunkt 

der Hadsch, der Pilgerfahrt nach Mekka. Sowohl beim 

Ramadanfest als auch beim Opferfest versammeln sich 

die Gläubigen am ersten Festtag in den Moscheen, wo die 

Gläubigen ein besonderes Festgebet sprechen. Nach dem 

Festgebet werden traditionell die älteren Verwandten, 

Bekannten und Freunde von den Jüngeren besucht. In der 

Türkei küssen die jüngeren den älteren Verwandten die 

Hände, um ihnen so ihren Respekt zu erweisen. Bei diesen 

Treffen werden den Besuchern verschiedene Süßspeisen, 

z.B. Baklava, angeboten. 

aflure, 5. dezember 

Dieses Fest erinnert an den Tag, an dem Noah die Arche 

verließ. In der Türkei wird an diesem Tag eine Speise 

namens Aschure (Aflure) zubereitet. Dieses Gericht hat 

eine eigene Geschichte. Bevor Noah mit seiner Arche auf 

dem Ararat, dem höchsten Berg der Türkei, landete, ließ er 

alle noch verfügbaren Lebensmittel zusammentragen. 

Daraus wurde eine Mahlzeit gekocht. „Aschure” muss aus 

mindestens sieben Zutaten zubereitet und an mindestens 

sieben Freunde verteilt werden. Aufgrund regionaler 

Unterschiede können Aschure süß oder salzig und deftig 

sein. 

Dank für die inhaltliche Zuarbeit an: 

Mustafa Can, Pädagoge, Hohenems 

Quelle: interkultureller Kalender 2011 von OBHUT, 

Beratungsservice für Kinderbetreuung und 

Okay.zusammen leben. 

eurOPa 

aktuelles von der eu-infostelle dornbirn 

zugang zu Bankkrediten erschwert 

Die Wirtschaftskrise hat kleinen und mittleren Unternehmen 

den Zugang zu Bankkrediten erschwert. Der Anteil 

erfolgloser Kreditanträge erhöhte sich zwischen 2007 und 

2010 in 19 der 20 Mitgliedstaaten, für die Daten zur 

Verfügung stehen. Die höchsten Anteile an erfolglosen 

Kreditanträgen wurden in Bulgarien (36%) verzeichnet, die 

niedrigste in Finnland (0,2%). Für Österreich sind keine 

Daten verfügbar. 

Diese Daten wurden von Eurostat am 3. 10. 2011 veröffentlicht 

und basieren auf einer Erhebung von 25.000 

Unternehmen in der EU, die ebenfalls Informationen über 

schnell wachsende Unternehmen, den zukünftigen 

Finanzbedarf von KMU und wahrgenommene Faktoren, 

die das zukünftige Unternehmenswachstum einschränken, 

beinhaltet.

ek fordert von den mitgliedstaaten 214 mio. eur 

gaP-gelder zurück 

Die EK hat am 14. 10. 2011 im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens 

EU-Agrargelder in Höhe von insgesamt 

214 Mio. EUR zurückgefordert, die von den Mitgliedstaaten 

vorschriftswidrig verwendet wurden. Diese aufgrund 

der Nichteinhaltung der EU-Agrarvorschriften oder 

aufgrund unzureichender Kontrollverfahren wiedereinzuziehenden 

Gelder fließen in den EU-Haushalt zurück. Die 

Mitgliedstaaten sind für die Auszahlung und Prüfung der 

Ausgaben im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik 

zuständig, während sich die EK vergewissern muss, dass 

die Mitgliedstaaten die Mittel vorschriftsmäßig verwendet 

haben. 

Mit diesem neuesten Beschluss werden Mittel von 

Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, 

Zypern, Malta, den Niederlanden, Österreich, Polen, 

Portugal, Finnland, Schweden und dem Vereinigten 

Königreich zurückgefordert. 

startschuss für das gPs für europäer 

Gut Ding braucht Weile: So könnte man die Finanzierungsprobleme 

und die Verzögerungen beim Aufbau des europäischen 

Gegenstücks zum US-Navigationssystem GPS 

(Global Positioning System) natürlich auch schönreden. 

Nun ist aber endlich der lang ersehnte Startschuss für das 

Europäische Satelliten-Navigationssystem Galileo 

gefallen. Es soll Europa nicht nur vom GPS, sondern auch 

vom Ortungssystem der Russen (Glonass) aus dem 

ebenfalls im Aufbau befindlichen chinesischen System 

Compass unabhängig machen. 

„intelligente“ eu-grenzen 

Die EU braucht ein moderneres und effizienteres System 

zur Bewältigung der Reiseströme an ihren Außengrenzen. 

Daher hat die EK am 25. 10. 2011 eine Mitteilung angenommen, 

in der aufgezeigt wird, wie neue Technologien 

dazu genutzt werden könnten, Personen, die häufig in die 

EU reisen, das Leben zu erleichtern und eine bessere 

Überwachung des Grenzübertritts von Drittstaatangehörigen 

zu gewährleisten. 

An den Außengrenzen der EU erfolgen alljährlich rund 

700 Millionen Grenzübertritte von EU-Bürgern und 

Dritt staatangehörigen. Schätzungen zufolge wird allein 

die Zahl der Reisenden an den Flug häfen der EU bis zum 

Jahr 2030 um 80% zunehmen. Die Initiative für intelligente 

Grenzen stellt darauf ab, den Grenzübertritt von legal 

reisenden Personen zu beschleunigen und könnte zu 

einem wirksameren Schutz der EU-Außengrenzen beitragen. 



information 

Wachsende Bedeutung des eu-schnellwarnsystems 

für Lebens- und Futtermittel 

Das System der EU zum raschen Austausch von Informationen 

über Gefahren im Zusammenhang mit Lebens- und 

Futtermitteln ist ein unverzichtbares Instrument vor allem 

in Notsituationen. Im Jahresbericht des Schnellwarnsystems 

für Lebens- und Futtermittel 2010 wird festgestellt, 

dass die Anzahl der Meldungen auf 8582 angestiegen ist. 

Dies ist ein Anstieg um 8 % im Vergleich zu 2009 und ist 

weitergehend auf Zurückweisungen von Sendungen an 

den EU-Grenzen aufgrund der Verschärfung der Grenzkontrollen 

bei Lebensmitteln nichttierischen Ursprungs 

zurückzuführen. Mit 576 Warnmeldungen wurde auch auf 

ernsthafte Gefahren, die von bereits auf dem Markt 

befindlichen Produkten ausgehen, aufmerksam gemacht, 

was im Vergleich zu 2009 einen geringfügigen Zuwachs 

bedeutet. 

aktuelle Broschüre: 

europa in 12 Lektionen 

Welches Ziel hat die EU? Warum und wie wurde sie 

geschaffen? Wie funktioniert sie? Was hat sie bereits für 

ihre Bürgerinnen und Bürger erreicht, und welchen 

Aufgaben steht sie heute gegenüber? 

Kann sich die EU im Zeitalter der Globalisierung erfolgreich 

mit anderen großen Wirtschaftsmächten messen 

und gleichzeitig ihre sozialen Standards wahren? Welche 

Rolle wird Europa in den kommenden Jahren auf der 

Weltbühne spielen? Wo werden die Grenzen der EU liegen? 

Und wie sieht die Zukunft des Euro aus? 

Dies sind nur einige der Fragen, die der EU-Experte Pascal 

Fontaine in dieser neuen Ausgabe 2010 seiner Broschüre 

Europa in 12 Lektionen erörtert. 

Diese Broschüre erhalten sie kostenlos bei der 

EU-Infostelle Dornbirn: Tel. 05572 306-2800, 

Fax 05572 306-2008, E-Mail: eu.info@dornbirn.at

amtlich 

VerOrdnung 

güterweg rüttenen 



Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in 

Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1 StVO 

1960 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung über den 

übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten 

der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, sowie 

§ 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 i. d. g. F. 

wird gemäß § 43 StVO 1960 mit Rücksicht auf die Sicherheit 

des Verkehrs sowie Lage, Widmung und die Beschaffenheit 

des Güterweges sowie zur Fernhaltung von 

Gefahren und Belästigungen verordnet: 

Lenker von Fahrzeugen gemäß § 2 z 19 stVO 1960 ist es 

verboten, auf dem güterweg rüttenen ii zu fahren. 

Vom Verbot ausgenommen sind: 

a) Eigentümer, der in die Güterweggenossenschaft 

einbezogenen Grundstücke, soweit die Benützung zur 

Ausübung ihrer Rechte an den einbezogenen Grundstücken 

erfolgt; dies gilt auch für Bauberechtigte, Dienstbarkeitsberechtigte 

Pächter sowie Mieter von Wohnungen 

oder Wohn räumen, die der Deckung eines ganzjährig 

gegebenen Wohnbedarfs dienen, sofern die Nutzung der 

einbezogenen Grundstücke im Kostenteilungsschlüssel 

nach § 13 Abs. 2 Güter- und Seilwegegesetz, LGBL. Nr. 

25/1963, in der Fassung Nr. 33/2008 berücksichtigt ist. 

termine bis 11. november 2011 

Feuerlöscherüberprüfung 

Freitag, 18. November 2011, 13 bis 17 Uhr 

Samstag, 19. November 2011, 8 bis 12 Uhr 

Feuerwehrhaus, Siegfried-Fussenegger-Str. 2 

e 8,– ohne evtl. Ersatzteile und Reparaturen. 

nOtruF 122 

b) Eigentümer der mit einem Bringungsrecht belasteten 

Grundstücke, die nicht in die Güterweggenossenschaft 

einbezogen sind, soweit die Benützung zur Ausübung ihrer 

Rechte an den belasteten Grundstücken erfolgt; dies gilt 

auch für Bauberechtigte, Dienstbarkeitsberechtigte, 

Pächter und Mieter, die ihr Recht vom Eigentümer solcher 

Grundstücke ableiten. 

c) Haushaltsangehörige, Arbeitskräfte, Lieferanten, 

Handwerker und Erbringer land- und forstwirtschaftlicher 

Dienstleistungen der in lit. a und b angeführten Personen. 

d) Personen, die eine in lit. a oder b angeführte Person 

oder einen Haushaltsangehörigen in Wohnungen oder 

Wohnräumen, die der Deckung eines ganzjährig gegebenen 

Wohnbedarfs dienen, besuchen. 

e) Personen in Erfüllung öffentlicher Aufgaben, insbesondere 

Personen der Rettung, der Feuerwehr, der Polizei, des 

Gesundheitsdienstes, des Veterinärdienstes, der Forst-, 

Jagd- und Fischereiaufsicht, der Wildbach- und Lawinenverbauung 

und der Wasserwirtschaft. 

Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen 

nach 52 lit a Z 1 StVO 1960 mit der Zusatztafel ausgenommen 

„Berechtigte lt. VO vom 13. 10. 2011“ kundzumachen; 

sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung 

dieses Vorschriftszeichens in Kraft. 

Sonntag, 6. November 2011 

totenehrung 

Abfahrt: 8.15 Uhr, Gerätehaus 1 

Treffen: 8.45 Uhr, Kirche Hatlerdorf 

Montag, 7. November 2011 

ausschusssitzung 

Beginn: 19.30 Uhr 

Dienstag, 8. November 2011 

atemschutz 


Mittwoch, 9. November 2011 

schulung 


Besuchen sie unsere homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at

kundmachungen 

auftragsbekanntmachung 

Die Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, vergibt 

für das Bauvorhaben 

neubau Pflegeheim Birkenwiese 

folgende Bauaufträge im Wege von offenen Verfahren 

nach den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes für 

öffentliche Auftraggeber für den Oberschwellenbereich 

und den dazu ergangenen Verordnungen: 

1. Baumeisterarbeiten (cPV 45215213) 

Leistungsumfang: Aushubarbeiten mit Baugrubensicherung, 

ca. 485 Stk. Schneckenbohrpfähle, Weiße Wanne für Keller 

mit ca. 660 m² Nutzfläche, ca. 2850 m³ Ortbeton decke, 

ca. 2720 m² Mauerwerk, ca. 1255 m² Schallschutzmauerwerk, 

ca. 1440 m² Klinkermauerwerk einschließlich Gerüstung 

und Fassadendämmung, 32 Stk. Fertigteil treppen. 

Leistungsfrist: 2. 2012 bis 4. 2013 

Angebotsfrist: 14. 11. 2011, 9.00 Uhr 

Angebotsöffnung: 14. 11. 2011, 9.00 Uhr 

Zuschlagsprinzip: Niedrigstpreisprinzip 

2. Verputzarbeiten (cPV 45410000) 

Leistungsumfang: Aufbringen von Leichtgrundputz auf 

Zementbasis und anschließendes zweimaliges Aufbringen 

einer Kalkglätte Q2–Q3 auf ca. 19.000 m² Wand- und ca. 

9000m² Deckenflächen im Innenbereich einschließlich 

aller erforderlicher Kanten, Abschlüsse und Haftungsuntergründe 





3. estricharbeiten (cPV 45262320) 

Leistungsumfang: Ca. 6850 m² Estrich einschließlich 

Toleranzausgleiches auf Betondecken, Einbringung einer 

Trockenschüttung sowie Anarbeitungen betreffend 

Bodenleger und Heizestrich 





4. schwarzdeckerarbeiten (cPV 45261214) 

Leistungsumfang: Herstellung von ca. 2800 m² Bitumendach 

einschließlich Aufbringen von ca. 4100 m² Dampfsperre 

und ca. 2800 m² Dämmung bzw. Gefällsdämmung, 

Einbau von 2 Stk. RWA-Lichtkuppeln sowie Abdichtung 

von 300 m Fassadenauflager 




Zuschlagsprinzip: Bestpreisprinzip 



amtlich 

5. spenglerarbeiten (cPV 4526670) 

Leistungsumfang: 206 Stk. Leibungsverkleidungen und 

Schiebläden aus Kupfer für Fenster und Fenstertüren 

einschließlich Rinnen und Schwellen sowie 2 Stk. Kipptorverkleidungen 





6. Fliesenlegearbeiten (cPV 45431000) 

Leistungsumfang: Verlegen von ca. 1450 m² Boden-Feinsteinzeugfliesen 

und ca. 3670 m² Wand-Feinsteinzeugfliesen 

sowie ca. 650 m Sockelleisten und 25 m² Aluminium-Profilmatten 





7. schlosserarbeiten (cPV 45262670) 

Leistungsumfang: Ca. 60 m Stahlplattengeländer, 

ca. 145 m Handläufe CNS, ca. 270 m Absturzsicherungen 





8. metalltüren (cPV 45262670) 

Leistungsumfang: Lieferung und Montage von 

83 Stk. Metalltüren, 9 Stk. Brandschutzschiebetore, 

2 Stk. Kipptore und 1 Stk. Automatische Schiebetüre 





9. holztüren (cPV 45421131) 


88 Stk. Holztürelemente, 5 Stk. Holzrahmenschiebetüren 

und 6 Stk. Fixverglasungen mit Holrahmen 





10. Fenster und Fenstertüren (cPV 45421132) 


206 Stk. Fenster bzw. Fenstertüren einschließlich 

Absturzsicherungen für Fenster sowie 2 Stk. Automatische 

Schiebetüren 




Zuschlagsprinzip: Niedrigstpreisprinzip

amtlich 



11. heizungs- und sanitärinstallationen (cPV 4533000) 

Leistungsumfang: 1 Stk. kombinierte Erdsondenwärmepumpenanlage 

und Gasbrennwertanlage mit einer 

Gesamtwärmeleistung von ca. 230 kW, 1 Stk. Wassererwärmungsanlage, 

ca. 6000 m 2 Fußbodenheizung nass 

verlegt, Sanitärinstallationen für 105 Bewohnerbäder und 

4 Pflegebäder mit entsprechender Einrichtung sowie 

Solaranlage mit ca. 100 m² 





12. Lüftungsanlage (cPV 45331210) 

Leistungsumfang: Lüftungsanlage für ca. 16.000 m³ Abluft 

und ca. 8000 m³ Zuluft pro Stunde, ca. 2000 m² Lüftungsleitungen, 

ca. 80 Stk. Brandschutzklappen, ca. 350 Daten - 

punkte Regelung 





13. elektroinstallationen (cPV 45310000) 

Leistungsumfang: 1 Stk .Niederspannungs-Hautverteiler, 

9 Stk. Niederspannungs-Unterverteiler, ca. 65.000 m 

Elektrorohre, ca. 40.000 m Aderleitungen (Drähte), 

ca. 80.000m Kabel (Mehraderleitungen), ca. 3500 Stk. 

Steckdosen, ca. 2200 Stk. Beleuchtungskörper, 

ca. 250 Stk. Notleuchten, KNX Gebäudesystemtechnik, 

Erdungs- und Blitzschutzanlage 





14. Bettenlift (cPV 45313100) 

Leistungsumfang: Lieferung und Montage von 2 Stk. 

Bettenliften mit jeweils 5 Haltestellen einschließlich 

TÜV-Abnahme 





15. hubscherentisch (cPV 


Hubscherentisch einschließlich aller erforderlichen 

Nebenleistungen 





16. Bodenlegerarbeiten (cPV 45432100) 

Leistungsumfang: Lieferung und Verlegung von 

ca. 4540 m² Parkettboden und ca. 4000 m Sockelleisten, 

ca. 750 m² PVC-Boden und ca. 670 m PVC-Sockel sowie 

72 m² Holzrost, einschließlich der Herstellung des 

barrierefreien Toleranzausgleiches 





17. mobile trennwand (cPV 45421152) 


Mobile Tennwand (b = 7,4 m, h = 3,09 m) 





18. glaserarbeiten (cPV 45441000) 

Leistungsumfang: Verglasung WC- und -Personalduschkabinen, 

3 Stk. Brandschutzverglasungen 





Die Teilnahmebedingungen sowie die Zuschlagskriterien 

im Falle des Bestpreisprinzips sind den Ausschreibungsunterlagen 

zu entnehmen. Ein Vadium wird nicht verlangt. 

Teil-, Alternativ- und Abänderungsangebote unzulässig. 

Auskünfte zu den Vergabeverfahren erteilt Dipl.-Ing. Peter 

Haas, Tel.: +43(0)5572 306-5104 Fax: +43(0)5572 306- 

5018, E-Mail: peter.haas@dornbirn.at. Angebotsunterlagen 

können bei Doris Wasle, Tel.: +43(0)5572 306-5101 

Fax: +43(0)5572 306-5018, E-Mail: doris.wasle@dornbirn. 

at angefordert werden. 

Die Angebote sind innerhalb der angegebenen Frist beim 

Amt der Stadt Dornbirn, Zimmer 103, Rathausplatz 2, 

6850 Dornbirn, einzureichen. Die Angebotsöffnung findet 

zum angegebenen Termin im Sitzungssaal des Rathauses 

statt. Die Bieter dürfen bei der Angebotsöffnung anwesend 

sein. Die Zuschlagsfrist endet 3 Monate nach dem 

Ende der Angebotsfrist. 

Für die Kontrolle der Vergabeverfahren ist der Unabhängige 

Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg, Römerstraße 

22, 6900 Bregenz, zuständig. 

Über die beabsichtigte Vergabe der unter Punkt 1–13 

genannten Aufträge erfolgte eine Vorinformation im 

Amtsblatt der Europäischen Union vom 31. 8. 2011 bzw. 

1. 9. 2011 und im Amtsblatt der Vorarlberger Landesregierung 

vom 10. 9. 2011. Die Absendung der Auftragsbekanntmachung 

an das Amt für amtliche Veröffentlichungen der 

Europäischen Union erfolgte am 21. 10. 2011. 

Bürgermeister Dipl.-Ing. Wolfgang Rümmele

gefunden – Verloren 

alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim 

Fundamt dornbirn deponiert und können dort besichtigt 

werden. 

Weitere information erhalten sie unter 

www.fundinfo.at 

gefunden: 

Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, „KTM“, „MERIDA“, 

„NAKITA“, Handys der Marken „Nokia“, „Samsung“, 

„Emporia“ (Seniorenhandy), „LG“, lose Geldbeträge, 

div. Brillen, eine schwarze Geldtasche mit Bargeldinhalt, 

Geldtasche mit div. Karten und Fotos, eine Digitalkamera 

der Marke „Nikon“. 

kaLender 

45. Woche Sonnen-Aufg. 7.12 – Sonnen-Unterg. 16.56 

7. Mo D Willibrord, Karin, Brunhilde, Engelbert 

8. Di D Gottfried, Claudius, Gregor, Severus 

9. Mi F Lateran-Kirchweih; Theodor, Roland 

10. Do F Leo d. Gr., Andreas, Noe, Justus 

11. Fr G Martin, Hadmund, Heinrich, Bodo 

12. Sa G Josaphat, Christian, Kunibert, Emil 

13. so G Stanislaus, Eugen, Diego, Sighard 

Mond geht unter sich am 13. November. 

Vollmond am 10. November. 

das Wetter nach dem hundertjährigen kalender: 

Anfangs trüb und wechselhaft, um die Monatsmitte 

Regenwetter, dann Schnee und kühl bis Monatsende. 

Bauernregeln und Lostage: 

Sitzt im November noch das Laub, wird der Winter hart, 

das glaub. November trifft oft hart herein, braucht nicht 

viel dahinter sein. St. Martin klar und rein, bricht der 

Winter bald herein (11.). Sankt Elisabeth sagt an, was der 

Winter für ein Mann (19.). Friert es auf Virgilius, im Märzen 

Kälte kommen muss (27.). Andreas hell und klar bringt ein 

gutes Jahr (30.). 

Wir gratuLieren 

Herta und Kurt LORETZ, Grillenweg 5, können am 

Sonntag, dem 6. November 2011, das seltene Fest der 

Goldenen Hochzeit feiern. 

sPenden 



service 

Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden 

Gedenken an: 

Pfarrzentrum st. martin – neu 

Frau Anneliese Christa von: 

Jakob und Martha Zumtobel € 30,–. 

Frau Karolina Dünser von: 

Fam. Bruno und Marianne Rhomberg, in liebem Gedenken 

€ 50,–. 

Herrn Walter Schwendinger von: 

Marlies Schwendinger, in liebevoller Erinnerung an meinen 

Mann, unseren Papa und Opi € 200,– / Hubert und Angela 

Grabher € 30,– / Bruno und Irma Bazzanella € 30,–. 

st. Josef, Franziskanerkloster 

Frau Maria Kilga von: 

Herlinde, Georg und Paula, in Gedenken an unsere liebe 

Tante € 20,–. 


Marlies Schwendinger, in liebevoller Erinnerung an meien 

Mann, unseren Papa und Opi € 100,– / Fam. Hermann 

Schertler, in liebem Gedenken € 30,–. 

Frau Lisbeth Scheuermaier von: 

Kr. Günther Wiesenegger, in ehrenwertem Gedenken € 30,–. 

Frau Resi Albrich von: 

Erna Spiegel, in Gedenken an die liebe Jahrgängerin 

€ 20,–. 

Spende: 

€ 45,–. 

Pfarrkirche st. Leopold 

Frau Anni Mäser von: 

Josef und Gabi Schwendinger, unserer lieben Nachbarin 

€ 30,– / Olga Huchler mit Familie, in liebem Gedenken 

€ 30,– / Waltraud, Lisi und Emma mit Familien € 45,–. 

Herrn Walter Fink von: 

Reinhard und Karoline mit Kindern, Gabi und Josef mit 

Kindern, unserem lieben Papa und Opa € 200,– / div. 

Spendern € 800,– / Rosmarie Ceritsch, in liebem Gedenken 

€ 20,–. 

Herrn Gerhard Hager und Herrn Walter Fink von: 

Benedikt und Anny Rhomberg € 50,–. 

Herrn Ewald Kalkhofer von: 

Hildegard mit Kindern, in lieber Erinnerung an meinen 

lieben Gatten, unseren guten Vater € 100,– / Roswitha und 

Siegfried Stieber € 20,– / Josef und Gabi Schwendinger 

€ 30,– / Jahrgang 1944, zum Gedenken € 30,–. 


Agathe, in liebem Gedenken € 15,–.

service 



Herrn Ernst Kuchar von: 

Agathe, in liebem Gedenken € 15,–. 

Zum 24. Jahresgedenken meines lieben Gatten von: 

Lena mit Familien € 100,–. 

In Dankbarkeit für große Hilfe von: 

Ungenannt € 50,–. 

Pfarre maria heimsuchung 

Für Kirche, von: 

Familie Mathis € 25,–. 

Pfarre st. christoph 


Paula Galehr, in lieber Erinnerung € 20,– / Klara und 

Siegfried Mennel, unserer lieben Nachbarin € 30,– / Arno 

und Irmgard Krainer, in lieber Erinnerung € 20,–. 

Zum 4. Jahrestag des Heimganges von Herrn Msgr. 

Anton Zehrer von: 

Anni Klocker und Mitschwestern € 50,–. 

Pfarrkirche Bruder klaus – Pfarrzentrum neu 


Schwägerin Elisabeth und Rainer mit Fam., in liebem 

Gedenken € 50,–. 

An unsere liebe Sevil von: 

Renate und Friedolin Schabernig, in liebem Gedenken 

€ 50,–. 

Frau Charlotte Krassnig von: 

Fam. Oswald Lenz, in liebem Gedenken € 20,–. 

Herrn Josef Hoy von: 

Fam. Hedwig Mark, unserem lieben Nachbarn € 20,–. 

Frau Grete Schwendinger von: 

Fam. August und Elfriede Kalb, in liebem Gedenken 

€ 20,–. 

Pfarre maria magdalena, ebnit 

Für Kirche, von: 

Familie Mathis € 25,–. 

Frau Paula Igl von: 

Fam. Ulrich Winder, in liebem Gedenken € 25,–. 

Herrn Hermann Huber von: 

Irmgard und Helmut Waibel, in ehrendem Gedenken 

€ 30,–. 

kirche maria schnee 

Frau Herta Hämmerle von: 

Elfi Schmoranz mit Kindern, in Gedenken an unsere liebe 

Tante € 20,–. 

kapelle mühlebach 

Herrn Gerhard Vogelauer von: 

Ilse und Siegfried Albrich € 20,– / Martha Mayer, dem 

lieben Nachbarn € 25,–. 

kapellengemeinschaft Vordere achmühle / gechelbach 


Hermann und Christl Bickel, in Erinnerung € 20,–. 


Armin und Irma Spiegel, in Gedenken € 25,–. 

kapelle sägen 



Mann, unseren Papa und Opi € 50,–. 

sr. servita Lau – äthiopiendirekthilfe 

Frau Charlotte Krassnig von: 

Margit Werth € 25,–. 

Herrn Ewald Kalkhofer und Herrn Gerhard Vogelauer von: 

Familie Manfred Canal € 30,–. 

Herrn Alfred Lau von: 

Werner Rohner, in langer Freundschaft und Dankbarkeit 

€ 50,–. 

Projekt albanien 



lieben Gatten und unseren guten Vater € 100,–. 

hilfsprojekt nepal 


Karin, in ehrendem Gedenken an die liebe Herta € 30,–. 

cBm christoffel Blindenmission 




ärzte ohne grenzen 



Mann, unseren Papa und Opi € 50,– / Hildegard, in stillem 



Albert und Gertraud, in dankbarer Erinnerung € 50,–. 




Frau Hilde Winter von: 

Egon und Sigrid Burtscher € 20,–.

Vorarlberger krebshilfe 



Mann, unseren Papa und Opi € 100,–. 

Verein der Freunde kaplan Bonetti 


Margit und Horst Dünser € 20,– / Team Offsetdruckerei 

€ 100,– / Traudl Amann mit Kinder € 50,–. 


Pensionisten des ORF, unserem Freund und Kollegen 

€ 100,–. 

kranken- und altenpflegeverein dornbirn 


Richard Klocker mit Angelika und Susanne, der lieben 

Tante und Nachbarin € 60,–. 


Walter, Norbert und Christl, in liebem Gedenken an 

unseren Cousin € 90,– / Jakob und Mathias Mayer, in 

liebem Gedenken € 50,– / deinem Cousin Seppl mit Helga 

€ 20,–. 


Martha, in enger Verbundenheit € 50,– / Elfriede Boch und 

Söhnen € 50,–. 

Herrn Geri Wehinger von: 

Irma und Lothar Fetz, in lieber Erinnerung € 20,–. 


Barbara, in liebem Gedenken € 15,– / Ernst und Traudi 

Zangerle, in lieber Erinnerung € 20,– / Michi und Heidi 

Rhomberg, unserer Nachbarin € 20,– / Elfriede Feuerstein, 

in liebem Gedenken € 20,– / Fam. Kastlunger, in ehrendem 

Gedenken € 20,– / Karl und Wilma Hammer, in liebem 



Hilde Winder, der lieben Schwägerin € 20,–. 

Berichtigung: 


Ella Fässler und Eugen Böhler € 20,–. 

rettungsabteilung dornbirn 


Albert und Gertraud, in dankbarer Erinnerung € 50,– / 

Emilie Winder, der lieben Schwägerin € 30,– / Hilde 

Winder, meiner lieben Schwägerin € 20,–. 

rettungsheim Bödele 

Herrn Hans Frick von: 

Otto Kastlunger, in stillem Gedenken € 20,–. 

kirche 



stadtpfarrkirche st. martin 

service 

Freitag: 19.00 Uhr Jugendgottesdienst zur Seligsprechung 

von Provikar Carl Lampert. 

samstag: 7.30 Uhr Messfeier um kirchliche Berufe. 

sonntag, 6. November 2011, 32. sonntag im Jahreskreis: 

8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 14.00 Uhr Totengedenken 

der Clemensgemeinde auf dem Friedhof Markt. 

19.30 Uhr Messfeier. 

dienstag: 19.00 Uhr Messfeier anschließend eucharistische 

Anbetung. 

mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse, anschließend Frühstück 

im Pfarrzentrum. 17.30 Uhr Martinsfeier für Kinder. 

donnerstag: 19.00 Uhr Kapellenmesse in der Vorderachmühle. 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle. 

19.00 Uhr Messfeier. 

sonntag, 13. November 2011, Fest des hl. martin; 

Pfarrpatrozinium: 8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 

Gestaltung durch Kantoren. Festprediger: Pfr. Magnus 

Koschig. 19.30 Uhr Messfeier entfällt. 15.30 Uhr Festgottesdienst 

mit Seligsprechung von Provikar Dr. Carl 

Lampert. 

st. Josef, Franziskanerkirche 

Freitag – hl. karl Borromäus: Hl. Messen: 6.30 und 

8.00 Uhr. 

samstag: Hl. Messe: 6.30 Uhr. Um 17.00 Uhr Vorabendmesse. 


Hl. Messen: 7.30 und 11.00 Uhr. 

montag: Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr. 

dienstag: Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr. Anschließend 

Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. 

mittwoch – Weihetag der Lateranbasilika: Hl. Messen: 

6.30 und 8.00 Uhr. Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter 

des Klosters und der Kirche und für alle anvertrauten 

Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des 

Hl. Josef. 

donnerstag – hl. Leo der große: Hl. Messen: 6.30 und 

8.00 Uhr. Anschließend Eucharistische Anbetung mit 

Rosenkranz. 19.00 Hl. Messe, anschließend stille Anbetung 

bis 20.00 Uhr. 

Freitag – hl. martin: Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr. 

samstag – hl. Josaphat: Hl. Messe: 6.30 Uhr. Um 17.00 Uhr 

Vorabendmesse. 


Hl. Messen 7.30 und 11.00 Uhr. 

Wir laden Sie ein dem Förderkreis des Franziskanerkloster 

beizutreten. Weitere Infos sind in der Kirche und an der 

Pforte zu erfahren.

service 

st. Leopold, hatlerdorf 



Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Herz Jesu 

Abendlob. 

samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse. 

sonntag, 6. November 2011, seelensonntag – monatsopfer: 

9.00 Uhr Hl. Messe, musikalische Gestaltung durch 

den Kirchenchor. Anschließend Gedenken der Opfer von 

Krieg und Gewalt am Friedhof mit Musikgesellschaft, 

Kirchenchor und Liederhort Hatlerdorf. 10.30 Uhr Gottesdienst. 

14.30 Uhr Tauffeier. 19.30 Uhr Abendmesse. 

dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Stille Anbetung 

in der Katharine Drexel Kapelle. 

mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach. 

donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 17.00 Uhr Martinifeier für 

die Kleinsten in der Kirche, anschließend gibt es Tee und 

Lebkuchen im Pfarrheim. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse für 

Herbert Peter, Maria Walter, Klemens Spiegel und für alle 

im Monat November vergangener Jahre verstorbenen 

Pfarrangehörigen. 

samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse. 19.30 Uhr Leopoldiabend 

zum Patrozinium im Pfarrheim – Anmeldung bitte 

im Pfarrbüro! 

sonntag, 13. November 2011, Patrozinium – monatsopfer: 

10.00 Uhr Festgottesdienst mit P. Josef Denkmayr, 

musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor. Wir hören 

die Orgelsolomesse von W. A. Mozart. 15.30 Uhr Seligsprechung 

von Provikar Dr. Carl Lampert in St. Martin. 

Anmeldung erforderlich. Um 19.30 Uhr Abendmesse. 

kapelle mühlebach 

Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse. 

Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz. 

Sonntag, 17.00 Uhr Andacht. 

st. sebastian, Oberdorf 

Täglich ist um 20.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarr kirche. 

samstag, 5. November 

Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet um geistliche Berufe und 

Beichtgelegenheit bei Pfr. Werner Ludescher. 

18.00 Uhr Frank-Duff-Gedenkmesse anlässlich 90 Jahre 

Legion Mariens. 

sonntag, 6. Oktober 2011, seelensonntag 

Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

16.00 Uhr Tauffeier für Fabio Moser. 

Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Watzenegg: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst, mitgestaltet 

vom Kirchenchor. Martinifest mit „Gsottene Grumpera“. 

14.00 Uhr Tauffeier für Valentin Bösch. 

dienstag, 8. November 

Pfarrkirche: 8.15 Uhr Hl. Messe, von den Frauen mitgestaltet, 

anschließend Frühstück. 

mittwoch, 9. November 

Pfarrkirche: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Paul 

Riedmann. 19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle in den 

letzten drei Jahren im November verstorbenen Mitglieder 

unserer Pfarre: 

2008: Kurt Sonnbichler, Oberfallenberg 28 

Margarethe Schreiner, Schloßgasse 21 

2009: Anton Rümmele, Staufenhof 4 

Erna Diem, Romberg 2 

2010: Leo Blaser, Kehlegg 36 

donnerstag, 10. November 

Pfarrkirche: 7.20 Uhr Schülermesse. 8.00 bis 11.00 Uhr und 

14.00 bis 21.00 Uhr Anbetungsstunden. 

Freitag, 11. November 

Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe. 

Pfarrkirche: 7.20 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet in der 

Stunde der Barmherzigkeit. 

samstag, 12. November 

Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet um geistliche Berufe und 

Beichtgelegenheit bei Pfr. Werner Ludescher. 

18.00 Uhr Vorabendmesse und X-Fest der Jugend. 

sonntag, 13. November 2011, caritassonntag und seligsprechung 

von Provikar carl Lampert 

Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Gütle:10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

St. Martin: 15.30 Uhr Seligsprechung von Provikar Carl 

Lampert. 16.00 Uhr Alle Glocken läuten aus diesem Anlass 

15 Minuten. 

mariä heimsuchung, haselstauden 

Freitag: 7.40 Uhr Wortgottesfeier für die 1. Stufe der VMS. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 


sonntag, 6. November 2011, Friedenssonntag: 

8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst, 

mitgestaltet vom MV Haselstauden, zur Ehrung der 

Gefallenen und Vermissten. 14.15 Uhr Taufe. 

montag: 9.00 Uhr Hl. Messe, Bachgasse 2. 


dienstag: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz. 

mittwoch: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.00 Uhr Martinsfeier für 

Kindergarten Kastenlangen. 

donnerstag: 18.00 Uhr Martinsfeier für Kindergarten 

Kastenlangen. 19.30 Uhr eucharistische Anbetung. 

Freitag: 8.00 Uhr Schülermesse in Winsau. 



sonntag, 13. November 2011: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.

st. christoph, rohrbach 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 

sonntag, 6. November 2011, 32. sonntag im Jahreskreis – 

seelensonntag – Opfer für das Pfarrzentrum: 

18.30 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier, 

musikalisch gestaltet vom MV Rohrbach. 

1. Les: Weish 6,12–16 

2. Les: 1 Thess 4,13–18 

Ev: Mt 25,1–13 

14.00 Uhr Taufe. 17.00 Uhr Kirchenkonzert „Ensemble 

Kontrapunkt“ zum Seelensonntag, Requiem in c-Moll, 

v. Carl Ditters v. Dittersdorf, Grabmusik KV 42 v. 

W. A. Mozart für Soli, Chor und Orchester unter der Leitung 

von Frau Dagmar Marxgut 

montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier. 

20.00 Uhr Bibelgespräch mit Pfr. Erich Baldauf. 

dienstag: 17.00 Uhr Messfeier im Kaplan Bonetti Haus. 

mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum, 

anschließend Frühstück. 19.00 Uhr Rosenkranz. 

donnerstag: 8.15 Uhr Messfeier. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 

sonntag, 13. November 2011, 33. sonntag im Jahreskreis 

– caritas-herbstsammlung: 18.30 Uhr Samstagvorabendmesse, 

musikalisch gestaltet vom Kirchenchor, anschließend 

Jahreshauptversammlung. 9.30 Uhr Familienmesse 

mit Ministrantenaufnahme, anschließend Pfarrhock. 



Bruder klaus, schoren 

service 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 

samstag: 18.15 Uhr keine Beichtgelegenheit. 

19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 


9.30 Uhr Gottesdienst mit Monatsopfer zugunsten Pfarrzentrum 

NEU. 14.00 Uhr Taufe. 

montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 19.30 Uhr Cursillo – 

Hl. Messe. 

dienstag: 9.00 Uhr Messfeier. 

mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde. 

donnerstag: 19.30 Uhr Jahrtagsmesse 

november 2008 

Mayer Lydia, Höchsterstraße 30a 

november 2009 

Hasberger Franz, Lustenauerstraße 62a 

Putzer Marianne, Eisenhammerstraße 

november 2010 

Jenkner Eugen, Vogelweidergasse 7 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 

Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 

sonntag, 13. November 2011, 34. sonntag im Jahreskreis 

– caritas inlandshilfe: 9.30 Uhr Gottesdienst, anschl. 

Pfarrcafe und Weltladenstand. 

seelensonntag – gefallenenehrung 

Am Sonntag, dem 6. November 2011 (Seelensonntag), findet um 9.00 Uhr in der 

Pfarrkirche st. Leopold (Hatlerdorf) ein Gedächtnis-Gottesdienst für die Gefallenen 

beider Weltkriege statt. 

Anschließend Libera und Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal im Friedhof 

Hatlerdorf unter freundlicher Mitwirkung der Musikgesellschaft Hatlerdorf, 

Kirchenchor Hatlerdorf und Liederhort Hatlerdorf. 

Zur Teilnahme an diesem Gottesdienst und der anschließenden Kranzniederlegung 

werden sowohl die Angehörigen der Gefallenen als auch die gesamte Bevölkerung 

freundlich eingeladen. 

Vorarlberger kriegsopferverband, Ortsvereinigung dornbirn 

Feuerwehr der stadt dornbirn 

stadt dornbirn

service 

hl. maria magdalena, ebnit 



sonntag, 6. November 2011, Friedenssonntag: 

10.00 Uhr Hl. Messe. 

sonntag, 13. November 2011: 10.00 Uhr Hl. Messe. 

kapelle krankenhaus 

Freitag, 4. November 2011: 18.30 Uhr Hl. Messe. 


kapelle Pflegeheim, Lustenauer straße 2 

samstag, 5. November 2011: 15.30 Uhr Vorabendmesse. 

dienstag, 8. November 2011: 15.30 Uhr Rosenkranz. 

kapelle Pflegeheim, höchster straße 30a 


evangelische Pfarrgemeinde a.u.h.B. 

Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 

www.evangelische-kirche-dornbirn.at 

Am sonntag, 6. November 2011, Gottesdienst mit Abendmahl. 

club 18/81 findet wieder am Freitag, 11. November 2011, 

um 19.00 Uhr im Jugendhaus statt (4. November entfällt). 

margot reinisch 

Unsere Öffnungszeiten für ausstellung Otto Bartning 

in Europa, ein europäischer Kirchenbau architekt, 

vom 9. Oktober bis 20. November 2011, Gemeindesaal und 

Evang. Kirche, Rosenstraße 8 

Montag und Mittwoch: 9.00 – 12.00 Uhr 

Freitag und Samstag: 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 11.00 – 17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung, Tel. 05572 22056 oder 

Tel. 0699/18877069 anmelden. 

Führungen: 

Sonntag: 6., 13., 20. November um 11.00 Uhr 

Mittwoch: 2. und 16. November um 18.00 Uhr 

Donnerstag, 10. November um 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Donnerstag, 10. November 2011, um 19.00 Uhr – treffen 

für neuzugezogene. Unsere neuen Mitglieder und Zugezogene 

laden wir zu einem Informationsabend in unserem 

Jugendraum und zu einer Besichtigung der Ausstellung 

über Otto Bartning ein. 

kirche Jesu christi der heiligen der Letzten tage 

Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172 

www.hltdornbirn.at 

Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635 

Versammlungszeiten am sonntag: 

9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst 

10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule 

11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft / 

Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer. 

zeigt in der Galerie des Pflegeheimes Lustenauerstraße 

aquarelle 

dauer der ausstellung: 

28. Oktober bis 26. dezember 2011

treffpunkt kolpinghaus 

montag, 7. november 2011, 14.30 uhr 

treffpunkt Pfarrheim haselstauden 


Programm 

treffpunkt Pfarrzentrum st. christoph 




veranstaltungen 

Herr Pfarrer Otto Feurstein feiert mit uns im Saal des Kolpinghauses einen 

gedenkgottesdienst für alle aus unserer Gemeinschaft heimgegangenen Seniorinnen 

und Senioren. 

Anschließend laden wir zum gemütlichen Beisammensein mit Kässpätzlepartie ein. 

Das Team des Kolpinghauses. 

Damit allein stehende Personen jederzeit und überall „Hilfe“ alarmieren können, wird 

Herr Hugo Fäßler vom Roten Kreuz Dornbirn bei uns über die „rufhilfe und betreutes 

reisen“ berichten. Betroffene, deren Angehörige, sowie alle Interessierten laden wir 

herzlich ein. 

Nach dem Vortrag wird Herr Karl Heinz Mark für uns aufspielen. 

Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Helferinnen. 

geburtstagsfeier für November. 

Um den eher „grauen Monat“ etwas bunter zu gestalten, wird uns Bruno Gmeiner einen 

Strauß schöner Melodien überreichen. Diese wollen wir sicher gerne in Empfang nehmen 

und gemeinsam einen beschwingten Nachmittag genießen! 

treffpunkt hatlerdorf, Pflegeheim Lustenauer straße 2 


treffpunkt Pfarrheim Oberdorf 

dienstag, 8. november 2011, 14.30 uhr 

In der Kapelle des Pflegeheimes feiern wir mit Pater Guardian vom St. Josefskloster einen 

gedenkgottesdienst für alle aus unserer Gemeinschaft heimgegangenen SeniorInnen. 

Auch deren Angehörige sind herzlich dazu eingeladen. 

Anschließend gemütliches Beisammensein. 

Das Team vom Hatler Treffpunkt. 

Wir gedenken der Verstorbenen. 

Auf Ihr Kommen freut sich das Team.


eLternBeratung 

elterngespräch 



Do 10. 11. 2011 Gesund durch den Winter 

Pflegetipps, Ernährung und 

einfache Wickel 

Um 9 Uhr im Warteraum der Elternberatung 

Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736 

eLtern-kind-zentrum 

Vortragsreihe „Fit für die Familie“ 

kinder stark machen – stark statt süchtig 

Mittwoch, 9. November, 20.00 Uhr 

Referent: Andreas Prenn, Leiter der Werkstatt für 

Suchtprophylaxe 

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich 

Info: Tel. 05572 306-6520 

geBurtsVOrBereitung Für Paare 

Sie erfahren alles Wissenswerte rund um die Schwangerschaft, 

die Geburt und die Zeit danach. Sie werden 

für ihr neues Familienleben gut vorbereitet. 

3 Abende 

kurstermine: Freitag, 11. 11., um 19.00 Uhr 

Freitag, 18. 11., um 19.00 Uhr 

Freitag, 25. 11., um 19.00 Uhr 

Begrenzte Teilnehmerzahl 

Auskunft und Anmeldung bei 

Hebamme Evelyne Beer-Oerthel, Tel. 0664 5817013 

tagesBetreuung Für äLtere Oder 

PFLegeBedürFtige menschen 

erholung und Freizeit 

Die Tagesbetreuung ermöglicht Angehörigen von älteren 

und pflegebedürftigen Menschen Freiheit. 

Unsere Tagesgäste werden in Kleingruppen von 

unserem Fachteam betreut. 

Wir stimmen unser Programm nach ihren Fähigkeiten 

und Interessen ab. 

Für unsere Gäste mit dementiellen Erkrankungen 

haben wir ein spezielles Angebot. 

Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten 

stehen Ihnen zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis 

18.00 Uhr sowie am zweiten Wochenende im Monat 

(Samstag und Sonntag) 

Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags) 

möglich 

Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020 

BeratungssPrechstunde 

initiatiVe Lega VOrarLBerg 

Wissen Sie sich keinen Rat mehr? Verzweifeln Sie und 

Ihr Kind, da sich trotz zeitaufwendigem Lernen keinerlei 

Besserung zeigt? Haben Sie schon mal daran gedacht, 

dass Ihr Kind eine Lese-Rechtschreibschwäche (Legasthenie) 

oder eine Rechenschwäche (Dyskalkulie) haben 

könnte? 

Am Montag, dem 7. November, um 17.00 Uhr, findet die 

Beratungssprechstunde der Initiative LEGA statt. 

Diesmal steht Mag. Yvonne Kaltenberger, Dipl. Legasthenie- 

und Dyskalkulietrainerin, mit großer Kompetenz 

und ihrem Fachwissen für alle anfallenden Fragen zur 

Verfügung. 

Die Beratungssprechstunde findet jeweils am ersten 

Montag im Monat statt und kann von Eltern, Pädagogen 

und Betroffenen ohne Voranmeldung in Anspruch 

genommen werden. 

termin: Montag, 7. November, um 17.00 Uhr 

Ort: 1. Stock, im Büro Initiative LEGA 

information: www.lega.at oder Tel. 05572 394060 

sPrachencaFé 

Das Sprachencafé ist ein Angebot für Menschen, 

die ihre Sprachkenntnisse in lockerer, angenehmer 

Atmosphäre aufrecht erhalten oder verbessern wollen. 

An jedem Tisch sitzen ein bis zwei „Muttersprachler“ 

welche die Tischgespräche begleiten. 

Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch 

Ort: seniorenhaus Birkenwiese, Birkenwiese 54 

termin: Jeweils am letzten Donnerstag im Monat von 

18.30 bis 20.30 Uhr 

Keine Anmeldung erforderlich. Unkostenbeitrag € 4,– 

Auskunft: Tel. 05572 306-3305




DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN 

4 – 6. 11. 11 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus! 

WOchenende 

FR 4. 11. sound terrasse 

Spielboden Kantine 

21.00 Uhr 

SA 5. 11. 40. dornbirner Flohmarkt der Pfadfindergruppe 

dornbirn + des Lions club Vlbg 

Messeareal Hallen 4+5 

8.00 – 17.00 Uhr 

SA 5. 11. theater gruppe d’süosslar: 

Gasthaus „zum teifl mit d’m sex“ 

Schwanen 

20.00 Uhr 

SA 5. 11. Vinyl Only club 

Spielboden Kantine 

21.00 Uhr 

SO 6. 11. 40. dornbirner Flohmarkt der Pfadfindergruppe 

dornbirn + des Lions club Vlbg. 

Messeareal Hallen 4+5 

9.00 – 12.00 Uhr 

SO 6. 11. auktion mit kinderbuchillustrationen 

Stadtmuseum 

11.00 Uhr 

SO 6. 11. ensemble kontrapunkt: 

„kirchenkonzert zum seelensonntag“ 

Pfarrkirche St. Christoph Rohrbach 

17.00 Uhr 

SO 6. 11. theater gruppe d’süosslar: 

Gasthaus „zum teifl mit d’m sex“ 

Schwanen 

19.00 Uhr 

SO 6. 11. tanz ist – clásico espanol – contemporáneo 

mit dem Jugendsinfonieorchester dornbirn 

Kulturhaus 

19.30 Uhr 

WOchenVOrschau 

MO 7. 11. Offenes schreiben mit irma Fussenegger 

Stadtbücherei 

14.00 – 16.00 Uhr 

MO 7. 11. 

aha 

16.00 Uhr infostunde: kinder- und Jugendanwalt 

18.00 Uhr infostunde: Freiwillig im ausland 

MO 7. 11. 10. tanz ist Flamencofestival: 

Percussion mit José de mode cajón & Palmas 

Spielboden 

21.00 Uhr 

DI 8. 11. Lockeres singen mit ulrich gabriel 

BORG Schoren 

19.00 Uhr 

DI 8. 11. 10. tanz ist Flamencofestival: 


Spielboden 

21.00 Uhr 

Mi 9. 11. infostunde: BiFO vor Ort 

aha 

13.30 Uhr 

MI 9. 11. FhV kinderuni: Wie rechnen computer? 

Fachhochschule Vlbg. 

14.00 + 16.00 Uhr 

MI 9. 11. 10. tanz ist Flamencofestival: 

una Llama Viva i 

Spielboden 

20.30 Uhr 

MI 9. 11. comedyreihe: schmähstadl 

wirtschaft 

21.00 Uhr 

MI 9. 11. 10. tanz ist Flamencofestival: 


Spielboden 

21.00 Uhr 

DO 10. 11. abverkauf strolz 

Messeareal 

ganztägig




DO 10. 11. Vortrag: stressmanagement 

Treffpunkt an der Ach 

20.00 Uhr 

DO 10. 11. 10. tanz ist Flamencofestival: 

Flamenco Fantasmas 

Spielboden 

20.30 Uhr 

DO 10. 11. bootbox-country band 

wirtschaft 

21.00 Uhr 

LauFende VeranstaLtungen 

vom 6. 10. tanz ist Festival für Flamencokunst: 

bis 12. 11. Fantasmas 

Spielboden und Kulturhaus Dornbirn 

www.tanzist.at / www.spielboden.at 

Laufend FLatzmuseum – dauerausstellung 

Marktstraße 33 

Öffnungszeiten: Do, Fr und So 15.00 – 17.00 Uhr, 

Sa 11.00 – 17.00 Uhr 

Laufend krippen aus italien/krippen aus der 

ganzen Welt 

Krippenmuseum – Gütle 11c 

Laufend klimazeiten – Wenn die erde Fieber hat 

inatura 

Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 18.00 Uhr 

hurra, der kasperl kommt wieder! 

Laufend gerty Lang – „sich selbst zum Lächeln 

bringen“ 

Café Oberdorf 

bis 11. 11. inbetweens von raphaela seifert 

Fachhochschule Vorarlberg 

bis 18. 11. aquarellbilder und draht- und 

racu-ton-Objekte 

Seniorenresidenz Martinsbrunnen 

bis 20. 11. didier marcel „red harvest“ 

Kunstraum Dornbirn – Montagehalle 

Öffnungszeiten: Di bis So 10.00 – 18.00 Uhr 

bis 20. 11. ausstellung „Bartning in europa – 

ein europäischer kirchen-architekt 

Evangelischer Gemeindesaal – Heilandskirche 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 9.00 – 12.00 und Fr 14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa 9.00 – 12.00 + 14.00 – 17.00 Uhr, So 11.00 – 17.00 Uhr 

bis 7. 1. 12 raum, verschraubt mit der zeit 

vai, Vorarlberger Architekturinstitut 

Am Freitag, dem 4. november 2011, um 15.30 uhr. 

Für Kinder ab 3 Jahren. 

Kosten: € 1,50 pro Person. 

Wir freuen uns auf euren Besuch! 

Das Elki-Team.

innenstadt 

dornbirner martinimarkt 

am Freitag, 11. november 2011, findet in der dornbirner 

innenstadt von 9.00 bis 20.00 uhr bei freiem eintritt der 

traditionelle martinimarkt statt. 

„eduard, butz do Bart, z’dorobiro ischt martinimart!“ 

heißt es nun schon zum 36. mal in der dornbirner innenstadt. 

der martinimarkt zählt zu einem der ältesten und 

traditionsreichsten märkte der dornbirner stadtgeschichte. 

zahlreiche aussteller und gastronomen laden 

von 9.00 bis 20.00 uhr auf den marktplatz ein, um dort mit 

ihnen den martinimarkt zu feiern. 

Der diesjährige Martinimarkt fällt auf den 11. November 

und somit nicht nur direkt auf den Faschingsbeginn, 

sondern auch auf den gedenktag des hl. martins, zu 

dessen Ehren der Martinimarkt gefeiert wird. 

Der Hl. Martin war Bischof von Tours und verfolgte eine 

gerechte und asketische Lebensweise. Die Legende 

berichtet, dass er aus Bescheidenheit gar nicht zum 

Bischof ernannt werden wollte und sich im Gänsestall 

versteckte, um so der Bischofswahl zu entgehen. Die 

aufgeregten Gänse verrieten ihn jedoch durch ihr Schnat- 

MARTINIMARKT DORNBIRN 

FREITAG, 11. NOVEMBER 2011 

9-20 UHR, EINTRITT FREI 




tern und so wurde Martin zum Bischof ernannt. Weiters ist 

er durch die heldenhafte Tat, seinen Mantel einem Armen 

zu schenken, besonders bekannt. Die volkstümlichen 

Bräuche der Martinigans und des Martinifestes rühmen 

von diesen Legenden her. 

Dementsprechend wird am 11. November in Dornbirn der 

Martinimarkt gefeiert, wobei natürlich weder der Leitgedanke 

des teilens noch die gans fehlen dürfen. Auch die 

„Lüt im alto Häß“ spielen traditionellerweise in Dornbirn 

eine wichtige Rolle und geben dem Markt eine einzigartige 

Note. 

Über 60 Aussteller nehmen am Martinimarkt teil und 

beleben die Innenstadt mit fröhlichen Aktivitäten. Dazu 

zählen verschiedene Publikumsspiele wie Dosenwerfen 

oder das Glücksrad, wobei der Gewinn natürlich im Sinne 

des Hl. Martins einem guten Zweck versprochen wird. 

Wer hausmannskost schätzt, ist auf dem Martinimarkt 

genau richtig, denn neben der Martinigans werden 

traditionelle Spezialitäten wie Apfelküchle, Schupfnudeln 

und Käsfladen angeboten. Den startschuss dazu gibt es 

bereits um 8.48 uhr an Gertraud Meusburgers Stand 

„d’Lüt im alto Häß“, wo mit riebl und kaffee der Martinimarkt 

eingeläutet wird (Für Lüt im alto Häß gratis!).




Weiter geht es um 10.00 uhr mit der offiziellen eröffnung 

durch Bürgermeister Wolfang rümmele auf der Stiege des 

Roten Hauses. Offizielle Delegationen aus Berneck und 

Meckenbeuren sind als Ehrengäste eingeladen. Da der 

Martinimarkt und der Faschingsbeginn dieses Jahr am 

gleichen Tag stattfinden, wird um 11.11 Uhr die Faschingszunft 

einmarschieren und die Guggenmusik auf dem 

Martinimarkt spielen. 

Ein weiterer Programmpunkt in diesem Jahr ist die 

Versteigerung vom „alto häß“. Der verstorbene Martinimarktliebhaber 

Hans Hofer hat eine komplette Garnitur 

„alts Häß“ hinterlassen, das nach seinem Wunsch zugunsten 

der Renovierung der Kirche Oberdorf auf dem Martinimarkt 

versteigert werden soll. Interessierte sind dazu 

eingeladen, an der Versteigerung teilzunehmen. 

Um fröhliche Martinimarktmomente für immer festzuhalten, 

werden vom Foto Murer nostalgische Fotos gemacht, 

die direkt mitgenommen werden können. Diese Aktion 

wird von der Dornbirner Sparkasse unterstützt und „d’Lüt 

im alto Häß“ bekommen ihre Fotos gratis. 

Wer das Tanzbein schwingen möchte, kann dies am 

tanzboden vor der Bühne tun. Die flotten Tänzer werden 

von der Martinimarktmusik und der Bauernkapelle 

begleitet. 

Auch für die kleinen Besucher gibt es dieses Jahr wieder 

eine Menge zu entdecken. Der Ganslexpress und ein 

nostalgisches Karussell zählen zu den vielen Sachen, die 

Kinderherzen höher schlagen lassen. In der Riedgasse 

freuen sich Gans und Co. in Form eines Zoos auf Streicheleinheiten. 

All das und noch mehr erwartet die Gäste bei freiem 

Eintritt, und wer im „alto Häß“ anreist, fährt mit dem 

Stadtbus sogar noch gratis zum Martinimarkt. 

martinimarkt, Freitag, 11. november 2011, 

dornbirner marktplatz, von 9.00 bis 20.00 uhr 

ablauf: 

8.48 Uhr – Treffpunkt „d’Lüt im alto Häß“, 

Riebl und Kaffee kostenlos vor dem Feuersteinhaus 

10.00 Uhr – Eröffnung durch Bgm. Wolfgang Rümmele 

auf der Stiege des Roten Hauses 

10.30 Uhr – Versteigerung vom alto Häß 

11.11 Uhr – Faschingsbeginn mit der Faschingszunft 

und der Guggenmusik 

Programm: 

– Bühne, Tanzfläche, Martinimarktmusik, 

Bauernkapelle 

– nostalgischer Fotograf (Foto Murer), 

kostenlose Erinnerungsfotos für „d’Lüt im alto Häß“ 

– zahlreiche Gastronomieangebote mit traditioneller 

Hausmannskost (Riebel und Kaffee, Käsfladen, 

Schupfnudeln, Ganslbraten) 

– Streichelzoo, Spielebus, Kinderkarussell, 

Ganslexpress 

– umfangreiches Angebot des Handels 

– Schulen und Vereine mit diversen Aktionen und 

Publikumsspielen 

– der Stadtbus fährt gratis für „d’Lüt im alto Häß“ 

d’Lüt im alto häß: 

– fahren wie alle Jahre gratis mit dem Stadtbus 

zum Martinimarkt 

– sind um 8.48 Uhr zum traditionellen Martinimarktfrühstück 

mit Riebel und Kaffee eingeladen 

– können beim Foto Murer kostenlos nostalgische 

Fotos machen 

sPieLBOden 

10. tanz ist Flamencofestival 

clásico español – contemporáneo – konzerturaufführung 

sontag, 6. november 2011, 19.30 uhr, kulturhaus dornbirn 

es hat bis ins 19te, fast schon 20te Jahrhundert gedauert, 

bis sich in der klassischen musik so etwas wie ein spanischer 

nationalstil entwickeln konnte, dessen erstes 

Bestreben war, die spanische Volksmusik in das klassische 

musikschaffen einfließen zu lassen. ähnlich verhielt 

es sich mit dem klassischen spanischen tanz – der danza 

estilizada. der tänzer carlos chamorro, der zum ersten 

mal in Österreich gastiert, steht für eine zeitgemäße 

interpretation der danza estilizada. tanzen wird vor allem 

auch Belén cabanes.

Orchester: Guntram Simma 

Choreografie, Tanz: Belén Cabanes, Carlos Chamorro 

Bitte beachten sie die außergewöhnliche Beginnzeit des 

konzerts: 19.30 uhr! 

Vorverkaufsstellen: Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1, 

6850 Dornbirn 

Tel. 0(043)5572 22188, Fax 0(043)5572 31233, 

E-Mail: tourismus@dornbirn.at 

www.v-ticket.at 

In allen Vorarlberger Raiffeisenbanken 

Festivalhomepage: www.tanzist.at 

10. tanz ist Flamencofestival – Workshop 

Percussion mit José de mode: cajón & Palmas 

Montag, 7. November 2011, 19.30 Uhr 

Dienstag, 8. November 2011, 19.30 Uhr 

Mittwoch, 9. November 2011, 19.30 Uhr 

Der Workshop Perkussion mit José de Mode richtet sich 

an Anfänger mit Vorkenntnissen bzw. fortgeschrittene 

Teilnehmer. Der ausgesprochene Flamencospezialist 

José de Mode hat sich als Musiker in verschiedenen 

Formationen international einen Namen gemacht. 

Die Instrumente bitte mitbringen. 


Film – una Llama viva i 

mittwoch, 9. november 2011, 20.30 uhr, kinosaal 

Una Llama viva widmet sich vor allem dem modernen 

Flamenco. 

In der von Canal Sur produzierten Dokumentation sind 

folgende KünstlerInnen zu sehen: José L. Rodríguez, 

Mayte Martín, El Barrio, Fernando Terremoto, Esperanza 




Fernández, Israel Galván, Jorge Pardo, Carlos Benavent y 

Tino di Geralaldo, Arcángel, Los Activos, La Barbería del 

Sur, Elu De Jerez, Arcángel, Javier Barón. 

Sprache: Spanische Originalfassung – Spanien 2010 

Spieldauer: 90 Minuten 


Flamenco Fantasmas – uraufführung 

donnerstag, 10. november 2011, 20.30 uhr 

samstag, 12. november 2011, 20.30 uhr 

Wie auch bei dem Orchesterkonzert findet in diesem 

Programm die Annäherung an den Flamenco über die 

Klassik statt. Damit ist sowohl die Musik als auch der Tanz 

– Clásico Español – gemeint. Natürlich gibt es dazu immer 

wieder, wie schon die Besetzung vermuten lässt, Raum für 

Improvisationen. Flamenco, wie wir ihn die letzten zehn 

Jahre kennen und schätzen gelernt haben. 

Flamenco Fantasmas ist keine fertige Produktion, sondern 

wird vor Ort mit den beteiligten Künstlerinnen und 

Künstlern entwickelt und erarbeitet. 

Choreografie, Tanz: Carlos Chamorro, Belén Cabanes, 

Iván Elias Góngora (nur am 10. 11. 2011) 

Festivalhomepage: www.tanzist.at 


Film – una Llama viva ii 

Freitag, 11. november 2011, 20.30 uhr, kinosaal 

Im zweiten Teil der Dokumentation sind folgende Künstler 

zu sehen: Tomasito, Gerardo Núñez (Guitarra Trio), 

Duquende, Sorderita, La Nitra, Beatriz Martín, Sorderita,




El Pechuga, Manolo Franco, La Macanita y Parrilla de 

Jerez, Mantequita Colora, Segundo Falcón y Paco Jarana, 

La Macanita, Yolanda Heredia. 

Sprache: Spanische Originalfassung – Spanien 2010 

Spieldauer: 90 Minuten 

inatura 

inatura – sonderausstellung 

„klimazeiten - Wenn die erde Fieber hat“ 

täglich von 10.00 bis 18.00 uhr 

klima – ein heißes thema cool aufbereitet. 

Klimazeiten – Prinzip, Ursachen und mögliche Folgen 

einer Erderwärmung kompakt und unterhaltsam präsentiert. 

Das Klima unseres Planeten ist von zahlreichen 

Faktoren abhängig und daher eine sehr sensible und 

spannende Angelegenheit. Im Rahmen der Ausstellung 

„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“ bereiten wir für 

unsere Besucher alle wesentlichen Faktoren, die unser 

Klima wirklich beeinflussen auf anschauliche Art und 

Weise auf. 

Wie sieht die Klimageschichte unseres Planeten aus? 

Welche Einflüsse waren für Klimaänderungen in der 

Vergangenheit verantwortlich? 

Wovon hängt das Klima der Gegenwart wirklich ab und 

was haben wir zu erwarten? 

der gehsteig 

gehört den Fußgängern 

Eine Ausstellung die alle Sinne anspricht und interessierten, 

neugierigen aber auch kritischen Besuchern kompakte 

Antworten auf brennende Fragen bietet. 

inatura – sonntagsführungen 

Jeden sonntag um 11.00 und 14.00 uhr werden Führungen 

zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter 

inatura-Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß 

und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen 

im üblichen Eintrittspreis inkludiert. 

inatura – erlebnis naturschau dornbirn 

Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23235-0 

www.facebook.com/inaturaDornbirn 

www.inatura.at 

Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr 

Gehsteige sind ausschließlich für Fußgänger da. 

Fahrzeuge haben hier nichts zu suchen. 

Das gilt sowohl für das Halten und Parken als 

auch für Fahrräder.



Kleine Kulturfahrt 

Oberschwaben – Allgäu – Dornbirn 

Donnerstag, 24. November 2011 

07.30 Uhr Abfahrt beim Kulturhaus in Dornbirn 

Die kleine Kulturfahrt führt nach Oberstadion zu einer der großartigsten 

Krippenmuseen in Mitteleuropa. Die gotische Kirche in Oberstadion mit 

ihren vielen historischen Flügelaltären und reichem liturgischem Gerät 

zeigt religiöses Denken und Empfinden auf beeindruckende Weise. 

Eine kleine Präsentation weihnachtlicher Weisen auf der Orgel und das 

berühmte Lied „Ihr Kinderlein kommet“ von Pfarrer Christoph von Schmid 

aus Oberstadion führen uns stimmungsmäßig in die schöne vorweihnachtliche 

Zeit. Der Besuch des Krippenmuseums in Oberstadion wird sicherlich 

zu einem berührenden Erlebnis werden. 

Im Museum „Im Bock“ in Leutkirch wird vorweihnachtliches Brauchtum in 

den verschiedensten Bereichen in einer Führung lebendig. 

Den Abschluss bildet der Besuch des leider viel zu wenig bekannten Christbaumschmuckmuseums 

in Dornbirn mit seiner in Europa fast einzigartigen 

Sammlung von Christbaumschmuck und Christbaumgestaltungen. 

Ankunft in Dornbirn ca. 20.30 Uhr 

Preis pro Person € 63 

(Busfahrt, Führungen lt. Programm, Kaffee, Glühwein & Gebäck) 

Die ehrenamtliche kulturelle Einführung und Begleitung liegt in den 

Händen von Prof. Gerhard Winkler. 

Anmeldungen bei 

NKG REISEN GREBER, 

Dornbirn; T 05572 22030 

anzeigen 

Wir wünschen eine 

schöne vorweihnachtliche 

Kulturfahrt!

anzeigen 



Stadtrat-Sprechstunden 

Referate Sprechstunde Zimmer Nr. 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele 

Insbesondere 

• Personal Montag: 

• Finanzen und Wirtschaft 16.00 – 17.30 Uhr 

• Gesundheitswesen (Krankenhaus, Pflegeheime) 

• Fachhochschule 

Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp 

• Stadtplanung / Stadtentwicklung / Verkehrsplanung Dienstag: 

• Projektkoordination 11.00 – 12.00 Uhr 

• Kultur 

Stadtrat Mag. Gebhard Greber 

• Wasserwirtschaft Montag: 

• Tiefbau und Verkehr 17.30 – 18.30 Uhr 

Stadträtin Marie-Louise Hinterauer 

• Sport Dienstag: 

• Soziales, Senioren und Ehrenamt 08.15 – 09.15 Uhr 

Stadtrat Walter Schönbeck 

• Hochbau und Energie Mittwoch: 

• Wohnungen 17.30 – 18.30 Uhr 

Stadtrat Josef Moosbrugger 

• Land- und Forstwirtschaft, Schlachthof Freitag: 

• Wildbach- und Lawinenverbauung 08.00 – 09.00 Uhr 

• Familien, Kinder- und Schülerbetreuung 

Stadtrat DI Martin Konzet 

• außerschulische Bildung Montag: 

• Umwelt und Abfallwirtschaft 16.00 – 17.00 Uhr 

105 – Rathaus 




E16 – Rathaus 



Stadtrat Guntram Mäser 

• Jugend 

• Stadtmarketing Donnerstag: 113 - Rathaus 

• EU-Angelegenheiten und internationale Kontakte 16.30 – 17.30 Uhr 

Stadtrat Werner Posch 

• Integration Dienstag: 

• Schulen 10.00 – 11.00 Uhr 


105 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 105 113 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 113 

112 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 112 E16 – Rathaus = Rathaus, Erdgeschoss, Zimmer 16



anzeigen

anzeigen 


4. November 2011 – Seite 28

Die Ausstellung zeigt auf, dass die Einwanderung 

nach Lustenau, aber auch die Abwanderung aus der 

Gemeinde, seit der Frühen Neuzeit als ein ständig 

stattfindender Prozess dokumentiert werden kann. 

Anhand von ausgesuchten Beispielen werden allgemeingültige 

Migrationsphänomene in den Lustenauer 

Kontext gesetzt. Die Ausstellung wirft aber auch ein 

Licht auf die Motive der Lustenauer Ein- und AuswandererInnen 

und versucht der Frage nachzugehen, 

welche Auswirkungen Migration auf das Leben in 

Lustenau hatte. Ein besonderer Schwerpunkt der 

Ausstellung widmet sich der Zeitgeschichte und stützt 

sich auf die Arbeit mit Zeitzeugen. 



Vorträge / Programm: 

anzeigen 

Lustenauer Archivgespräche 3/2011 

„Zwangsmigration: ZwangsarbeiterInnen in Vorarlberg“ 

mit Dr. Werner Bundschuh 

Montag, 7. November, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein 

Bibliothek Lustenau 

„Willkommen! Willkommen?“ Geschichten, Theater und 

Tatsachen zum Thema „Migration“ mit Peter Ladstätter 

Donnerstag, 10. November, 20 Uhr, Bibliothek Pontenstraße 

„gastarbajter“ 

Film von Renate Dukić, im Rahmen der Ausstellung 

„Migrationen in der Geschichte Lustenaus“ 

Dienstag, 15. November, 20 Uhr, Kinothek Lustenau 


„Displaced Persons“ mit Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Thomas Albrich 

Montag, 21. November, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein 


„Lustenauer Amerikaauswanderer“ mit HR Mag. Meinrad Pichler 

Montag, 5. Dezember, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein 


„Gastarbeiter – Migrationen in der jüngeren Geschichte 

Lustenaus“ mit Dipl.-Päd. Oliver Heinzle 

Montag, 19. Dezember, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein 

Ausstellung geöffnet bis Sonntag, 18. Dezember 2011 

Öffnungszeiten: Freitag, Samstag 17–20 h, Sonn- und Feiertage 10–12 und 14–17 h 

Führungen am Sonntag, 13. +27. November und 11. Dezember, jeweils um 10.30 h

anzeigen 



die zauberin 

und ihr kater 

kindertheater 

gastspiel mit elke und oskar riedmann 

sonntag, 13. november 2011 um 15.00 t kleines haus 

eintritt 5 bzw. 8 euro. um anmeldung wird gebeten. 

Jetzt buchen! 

Vorarlberger landestheater t t +43 (0)5574 42870 600 

ticket@landestheater.org t www.landestheater.org 

GeMeINDeBLatt – INSeRate 

e-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at



anzeigen

anzeigen 



Neue HNO-Arztpraxis in Dornbirn! 

Die Ordination Dr. Ulrich Amann ist seit 17.10.2011 für Sie 

geöffnet. Wir nehmen gerne Ihre Terminwünsche entgegen. 


Mo: 8.00 – 12.30 Uhr 

14.00 – 16.00 Uhr 

Di: 16.00 – 20.00 Uhr 

Mi: 8.00 – 13.00 Uhr 

Kontakt: 

Rathausplatz 4/ 6. OG („Ulmer-Areal“) 

T +43 (0) 5572/37 25 74 

praxis@hno-amann.at 

www.hno-amann.at 

Do: 16.00 – 20.00 Uhr 

Fr: 8.00 – 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung

Mit viorzge ischt Flohmi in beschta Johro, 

heot no fascht ko Grau in Hooro, 

an prächtiga Wampo und soo a Schtatur 

und vo Midlaifkraisis no ko Schpur. 

Drom kommond her, ior Gratulanto, 

Büochorfreund und Musikanto, 

Tiinis, Twäns und Pensionischto, 

Sammlar, Gammlar, Fetischischto, 

Hobbyköch und alle -ionna, 

www.flohmarkt.or.at 



der Pfadfindergruppe Dornbirn und des Lions-Clubs Vorarlberg 

Der Erlös wird für soziale Zwecke verwendet! 

Messeareal Dornbirn, Hallen 4, 5 + 8a 

Samstag, 5. November von 8 bis 17 Uhr 

Sonntag, 6. November von 9 bis 12 Uhr 

Flohmi wird viorzge 

kommond, ohne lang zum sionna! 

Kommond her ga gratulioro, 

luoga, koufo, konsumioro! 

D’Halla siond zum Berschto voll, 

as git a Fäscht und däs wird toll. 

Heolfond üs, däs Züg usrummo! 

Do Flohmarkt darf ma nid varsummo. 

Kommond in Schara, hür loht ma’s schnello! 

Do wird ma no johrwis davo varzello. 

Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion 

Samstag 15 Uhr Promi-Memorabilienversteigerung mit Günter Polanec; 

das legendäre Out-Fit von Tamira Paszek mit dem sie in Wimbledon einen großen Sieg 

erreicht hat, eine Spielkonsole mit der Widmung von Formel 1-Weltmeister Sebastian Vettel, 

ein signierter Rennski von Lindsey Vonn, Originaldress der Bregenzer Handballer, 

Fussball-Dress von Austria Lustenau sowie vom SC Altach, 

eine Überraschung von LH Herbert Sausgruber und einiges mehr; 

Der Versteigerungserlös wird vom Flohmarkt-Team aufgerundet 

und direkt an ein Projekt überreicht! 

Die Promi-Memorabilien sind am Samstag ab 8 Uhr zur Besichtigung ausgestellt. 

Herzlichen Dank für die Unterstützung dieser Sozial-Aktion. 

Pfadfindergruppe Dornbirn Lions Club Vorarlberg 

Willkommen in der Messestadt Dornbirn 

anzeigen 

Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion – Jubiläumsaktion

anzeigen 

Bands 

Experimente 

Gestaltung 

Notebooks 

Führungen 



B.O.RG 

SCHOREN 

Musik 

Kunst 

Naturwissen Kennenlernen 

Ausprobieren 

Orientierung 

Beratung 

TAG DER OFFENEN TÜR FÜR OBERSTUFE Freit ag, 1 1. Novem ber 2011 

14: 00 bis 17: 00 Uhr 

Informatik

Ort: Kulturbühne AMBACH Götzis 

Zeit: Sa, 19. 11. 2011, 19.30 Uhr 

Kartenvorverkauf: Kreuz-Apotheke 

Götzis, Tel.: 05523 53040 

(Dauer der Aufführung: 2h + Pause) 



anzeigen

anzeigen 

Suchtgefährdet 



Das Schweigen 

der Männer 

Schau den Dingen ins Gesicht! 

Wenn Männer reden, fressen sie nicht 

alles in sich hinein. Wir beraten 

aufgeschlossen, persönlich und anonym. 

Nutzlos 

IfS – Männerberatung 

Institut für Sozialdienste 

Vorarlberg 

T 05572 21331-0 

www.ifs.at 

Gewaltbereit 

gefördert:

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.mitdabei.at/dornbirn 







Wir laden unsere Mitglieder und Freunde, welche ihre Englischkenntnisse 

auffrischen oder verbessern wollen, am Donnerstag, 10. November 2011, 

von 9.00 – 11.00 Uhr, ins Cafe Danner, Hatlerstraße 24, zum 

morning-chat herzlich ein. 

Unter Begleitung eines „native speakers“, wollen wir in lockerer Atmosphäre 

miteinander leichtes Englisch reden. 

Unkostenbeitrag L 4,–, keine Anmeldung erforderlich. 

Die nächsten Treffen sind über die Wintermonate jeweils donnerstags zur 

gleichen Zeit und am selben Ort. 

9. Kegelmeisterschaft des Dornbirner Seniorenbundes 50 plus 

Mittwoch, 23. November 2011 

Gekegelt wird auf 2 Bahnen jeweils 15 Schübe ins „Volle“, wobei die dabei erreichte 

Holzzahl gezählt wird. Die Wertung erfolgt getrennt nach Damen und Herren. 

Jeder Teilnehmer erhält eine Flasche Wein, die Sieger werden mit Pokalen belohnt. 

Anmeldung: bis spätestens Montag, 14. November 2011 bei Josef Greifeneder 

(Turnierleiter), Tel. 05572 53487 oder Vlbg. Seniorenbund, Tel. 05572 22548 

Nenngeld: Euro 7,– 

Haftung: Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder 

Sachschäden. 

Wo: Kegelbahn im Gehörlosenheim, Dornbirn, Feldgasse 24 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und begrüßen auch gerne Kegler-Neumitglieder. 

anzeigen 

Angebot des Dornbirner Seniorenbundes 50 plus 



Wie laden alle Mitglieder und Freunde herzlich ein zum Besuch des 

Theaterstückes 

Der Trickbetrüger an der Haustüre 

Laien-Schauspieler vom Kuratorium für Verkehrssicherheit zeigen die 

Problematik auf, die entsteht, wenn Kaufgeschäfte an der Haustüre 

abgewickelt werden. Gerade Seniorinnen und Senioren sind oft „Opfer“ 

von solchen Verkaufsstrategien. Humorvoll, aber zielweisend zeigt die 

Theatergruppe wie mit solchen Situationen umgegangen werden kann. 

Wann: Donnerstag, 10. November 2011, 14.30 Uhr 

Wo: Vereinshaus großer Saal 

Eintritt: Der Eintritt ist frei! 

DORN 

BIRNER 

DORN 

BIRNER 

DORN 

BIRNER

heumatischen Gelenkbeschwerden helfen effektive und sanfte 

Behandlungsmethoden der Chinesischen Medizin. 

renten: Dr. med. Stefan Englert – Arzt für Allgemeinmedizin, Akupunktur und TCM 

Heidemarie Perle & Carina Wölfler – Shiatsu-Therapeutinnen 


anzeigen 

Zentrum für Chinesische Medizin 4. November 2011 – Seite 38 

Sebastianstr. 13, Dornbirn im Oberdorf 

Tel.: 05572 / 386 164 

enbeitrag: € 5,-- 

au auf die kommenden Themen: 

Vortragsreihe: 

„Gesundbleiben und 

-werden im Zyklus 

der Jahreszeiten“ 

a: Was haben Beschwerden „Kopfschmerzen und Allergien“ gemeinsam? 

Mittwoch, den 15. Februar 2012 – 19.00 Uhr 

a: Wie man Herz-, Kreislauf- und Schlafprobleme bessern kann 

Mittwoch, den 9. Mai 2012 – 19.00 Uhr 

ten: Dr. med. Stefan Englert & Kollegen aus dem Zentrum für Chinesische Medizin 

birn/ Oberdorf – Zentrum für Chinesische Medizin 

Wie wir „Rücken, Blase und Nieren“ stärken können 

Der Lichtbilder-Vortrag erklärt wie wir die „Rückenleiden, Rheuma 

und Nieren-Blasen-Probleme“ mit Chinesischer Medizin günstig 

beeinflussen können. 

Mittwoch, den 9. Nov. 2011 – 19.00 Uhr 

Den Körper fit machen für den Winter: Nieren- und Blasenprobleme 

können durch Kälte ausgelöst oder verschlechtert 

werden. Bei Erkrankungen des Bewegungs-Apparates, Rückenund 

Wirbelsäulenleiden sowie bei chronischen rheumatischen 

Gelenkbeschwerden helfen effektive und sanfte Behandlungsmethoden 

der Chinesischen Medizin. 

Referenten: Dr. med. Stefan Englert – Arzt für 

Allgemein medizin, Akupunktur und TCM 

Heidemarie Perle & Carina Wölfler – 

Shiatsu-Therapeutinnen 

Wo: Zentrum für Chinesische Medizin 

Sebastianstraße 13, Dornbirn im Oberdorf 

Tel.: 05572 / 386 164 

Kostenbeitrag: e 5,-- 

Vorschau auf die kommenden Themen: 

4. Thema: Was haben Beschwerden „Kopfschmerzen und Allergien“ gemeinsam? 

Mittwoch, den 15. Februar 2012 – 19.00 Uhr 

5. Thema: Wie man Herz-, Kreislauf- und Schlafprobleme bessern kann 

Mittwoch, den 9. Mai 2012 – 19.00 Uhr 

Referenten: Dr. med. Stefan Englert & Kollegen aus dem Zentrum für Chinesische 

Medizin in Dornbirn/ Oberdorf – Zentrum für Chinesische Medizin 

cafe, bar, gastgarten 

täglich frisches Mittagsmenü, 

ganzer Tag kleine Karte 

Montag bis Freitag, 10.00 bis 19.00 Uhr, 

Silvia Albrecht 0650 4217548 

Raucherlokal mit guter Lüftung 

WIENER 

STREICHERSOLISTEN 

Angelika-Kauffmann-Saal / 24. November 2011 

20.15 Uhr / 22,50 € 

Ticket-Hotline 05512 3570 

oder www.v-ticket.at! 

www.schwarzenberg.at 

Alle Arten von 

Holztreppen sowie Kombinationen 

mit Stahl oder Glas 

Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau 

6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113

PRAXISERÖFFNUNG • NOVEMBER 2011 • DORNBIRN 

WIE KÖNNEN SIE MEHR 

WOHLBEFINDEN IN IHRE 

BEZIEHUNG BRINGEN? 

Kommen Sie auf ein kostenloses Erstgespräch 

vorbei (Termin erforderlich). 

MAG. ILSE SAMMAN • PRAXIS FÜR PAARE 

Langjährige Berufserfahrung 

Termine auch abends möglich 

Beratung . Psychotherapie . Co-Mediation 

T 0699 10485811, samman.ilse@gmail.com 

Rathausplatz 4, Rathaus-Office, Dornbirn 

Einladung zur etwas 

anderen Ausstellung der 

Werkstätte Dornbirn Bildgasse 

Das Team der Werkstätte Dornbirn Bildgasse ist zu 

Gast im R-Haus in Hohenems und präsentiert ausgefallene 

und besondere Objekte für die Raumgestaltung. 

Unter dem Motto „Alls ischt bsundrig, nix 

ischt gliech.“ haben Menschen mit und ohne Behinderungen 

gemeinsam große und kleine Ausstellungsstücke 

kreiert und gefertigt, die nun zum Verkauf 

angeboten werden. 

WANN: Donnerstag, 10. November, 

17.00 – 20.00 Uhr (Eröffnung) 

Freitag, 11. November, 10.00 – 20.00 Uhr 

Samstag, 12. November, 10.00 – 14.00 Uhr 

WO: R-Haus in Hohenems 

Marktstrasse (gegenüber Pfanner Bekleidung) 

Wir laden Sie bei der Eröffnung herzlich zu einem 

feinen Punsch ein und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Menschen brauchen 

Menschen. 

Lebenshilfe Vorarlberg 

www.lebenshilfe-vorarlberg.at 



Vormerken!!! 

klamms 

krieg 

SchauSpiel 

von kai henSel 

anzeigen 

11. 11. 11 

Faschings-Beginn 

in der Hatler Turnhalle 

Näheres im nächsten Gemeindeblatt. 

Tel. + 43 (0)676 /62 11 940, www. lecker- catering.at 

Gastgewerbe und Catering 

Wir vermieten auch Partyzelte (30 bis 150 Personen) und 

Gastro-Zubehör (Geschirr, Warmhaltegeräte, Grill u.v.m.) 

Mittwoch, 09. november 2011 um 19.30 T kleines haus 

Wiederaufnahme von kai hensels klamms krieg. 

eintritt 5 bzw. 8 euro. um anmeldung wird gebeten. 

Jetzt buchen! 

vorarlberger landestheater T T +43 (0)5574 42870 600 

ticket@landestheater.org T www.landestheater.org

anzeigen 



Weihnachtsausstellung im 

Brockenhaus Vorderland 

Es weihnachtet im Brockenhaus! Mit einzigartigen 

Dekorationsideen, edlem Festtagsgeschirr und duftendem 

Weihnachtsgebäck hält die schönste Zeit 

des Jahres bereits bei uns Einzug. Kommen Sie vorbei 

und genießen Sie die besondere Atmosphäre bei 

uns im Brockenhaus Vorderland! 

WANN: Donnerstag, 10. November, 16.00 - 21.00 Uhr 

Freitag, 11. November, 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag, 12. November, 9.00 - 16.00 Uhr 

Sonntag, 13. November, 10.00 - 16.00 Uhr 

WO: Brockenhaus Vorderland 

Müsinenstrasse 53, 6832 Sulz 

Das Brockenhaus-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

PS: Wir bitten um Verständnis, dass wir während 

der Weihnachtsausstellung keine Warenspenden 

entgegennehmen können. Danke! 

Menschen brauchen 

Menschen. 

Dornbirn – Ebnit 

Daniela’s 

Lebenshilfe Vorarlberg 

MUSIKANTEN-TREFF 

mit uriger Schlachtpartie 


ab 11.00 Uhr 

Jeden 

1. Sonntag 

im Monat 

Auf Ihr Kommen freut sich 

Daniela mit Robert und Team! 

Neue Tel. Nr. +43 664 1165667 

Betriebsurlaub vom 15. 11. bis 15. 12. 2011. 

freunde zum essen 

SchauSpiel 

von donald margulieS 

aufführungen T 06/11, 09/11 um 19.30 T grosses haus 

gastspiel in lustenau T 23/11 

Jetzt buchen! 

vorarlberger landestheater T T +43 (0)5574 42870 600 

ticket@landestheater.org T www.landestheater.org



anzeigen

anzeigen 



Hella DSV aktuell 

Vorarlbergliga 



Sonntag, 6. 11. 2011 

10.30 Uhr Hella DSV I – Viktoria Bregenz 

Sportplatz Haselstauden 

In der Halbzeit Präsentation sämtlicher Mannschaften! 

Unterstützen Sie unsere Mannschaft mit Ihrem Besuch beim letzten Heimspiel! 

12.30 Uhr Hella DSV 1b – SC Sulzberg 1b 


14.30 Uhr Hella DSV Damen – FC Sulz 


Die Spiele werden 

präsentiert von 

anzeigen 

www.dornbirner-sv.com

anzeigen 



Tel. 05514/31441 www.alpinsports.com 

IHR LÄNDLE 

SKITOURENPROFI 

IN BEZAU 

Die perfekte 

Ausrüstung für 

unbeschwerte Skitouren 

erhalten Sie in unserem Store 

in Bezau - inkl. Topberatung 

und Riesen Auswahl

© fotolia.com 



Einladung zur Podiumsdiskussion: 

Nachhaltigkeit, Ethik & Rendite – 

ein Widerspruch? 

anzeigen 

Ist ethisch-nachhaltige Veranlagung ein Modetrend, mit 

dem sich das Gewissen gut beruhigen lässt? Oder nehmen 

Investoren Eigenverantwortung wahr und fördern wichtige 

Projekte, in dem sie auch ökologische, soziale bzw. ethische 

Komponenten berücksichtigen? Und bleibt dann die Rendite 

auf der Strecke? 

Wann: Dienstag, 8. Nov. 2011, um 19:00 Uhr 

Wo: Dornbirner Sparkasse, 

Bahnhofstraße 2, 6850 Dornbirn 

Im Gespräch: 

Werner Böhler, Sprecher der Vorarlberger Sparkassen 

Mag. Ruth Swoboda, inatura Dornbirn 

Mag. Wolfgang Pinner, Buchautor und Fondsmanager 

Die Diskussion leitet Roland Poiger, Dornbirn. 

Karten erhältlich in allen Sparkassen. Eintritt frei. 

! Flohmarkt ! Aussteller aus dem In- und Ausland 

Sonntag, 6. November 2011, von 9.00 – 16.00 Uhr 

Sportanlage Hatlerdorf „In Steinen“ 

Gute Bewirtung im Clubheim

anzeigen 

www.grafgroup.com 

VoraNzEIGE! 

Schlachtpartie 

11. – 13. November 

Unternehmen der GRAF Gruppe 

Graf Elektronik GmbH 

Elmar Graf GmbH 

EGD Installations GmbH 

Graf Technik GmbH 

Kurzemann GmbH 



GUTSCHEIN: 10% RABATT 

AUF IHR STYLING BEI HAIRTIME! 

Aktion gültig bis 30.11.2011 

Volle Aufmerksamkeit für Kopf & Seele! 

HairTime - Business und 

Trendfriseure, Eveline Widerin 

T. +43 650 2200082 

Riedgasse 11, 6850 Dornbirn 

Öffnungszeiten 

Mo | Do | Fr 10 – 20 Uhr 

Mi | Sa 10 – 16 Uhr 

SC GRAF HATLERDORF 

LETzTES MEISTERSCHAFTSSPIEL 

SC Graf Hatlerdorf gegen TSV Altenstadt 

Samstag, 5. November 2011, Beginn 14.00 Uhr 

Sportanlage Hatlerdorf „In Steinen“ 

Termine – Informationen – Fotos unter 

www.sc-hatlerdorf.at 

Besuchen Sie uns im Internet! 

Genießen Sie spannenden Fußball, Leckeres vom Grill und einen gemütlichen Hock 

mit Sportfreunden! Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch! 

Das 

Café/RestauRant 

Direkt am Rad-Wanderweg 

im Impulszentrum in Egg 

erste offene showbühne 

im (ampuls) 

am freitag, 11. november 2011 

ab 19.00 uhr 

Was ist die Offene showbühne: 

Jeder, der gerne möchte, kann auf der Bühne, über 

unsere Anlage oder unplugged – Gesang, Instrumental, 

Gedichte, Witze – alleine oder in der Gruppe vortragen. 

Einfach in die Liste an der Bar eintragen oder 

schon vorher unter info@ampuls.cc anmelden. 

Es sollte so halbwegs jugendfrei sein und 

ca. 5 – 10 Minuten dauern. Fehler sind erlaubt! 

Was es nicht ist: 

Kein Karaoke, kein Wettbewerb, 

kein Platz um andere zu beleidigen 

anmeldung und Reservierung 

Mail: info@ampuls.cc 

Tel. 05512 26290, Mobil 0664 1669048 


Montag – Donnerstag, 10.00 – 23.00 Uhr 

Freitag, Sonntag, Feiertag 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag Ruhetag 

Tel. 05512 26290, Fax 05512 26295 

www.ampuls.cc



anzeigen

anzeigen 



MONATSANGEBOT im November 

Vereinbaren Sie bitte einen Termin mit uns. 

Nehmen Sie sich einmal Zeit für sich selbst. 

Mit unserem Verwöhnprogramm von Kopf bis Fuß. 

Für Sie: 

1x Klassische Gesichtsbehandlung, 90 min. 

1x Fusspflege mit Lack 

1x Manicüre mit Lack statt Euro 136.- jetzt Euro 119.- 

Für Ihn: 

1x Männergesichtsbehandlung, 90 min. 

1x Fusspflege 

1x Manicüre statt Euro 128.- jetzt Euro 111.- 

Beachten Sie, dass bei diesem Angebot keine € 5,- Gutscheine einlösbar sind. 

Dieses Angebot ist gültig bis 30.11.11. 

6845 Hohenems 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 28 

info@wellness-massagestudio.at 

Kosmetik Tel. 05576/73112 

Massage Tel. 05576/42694 

wellness-massagestudio.at 

Teppiche aller Art zu Abverkaufspreisen! 

Teppiche zum Reinigen werden kostenlos abgeholt und geliefert. 

Teppich Grabher, Dornbirn, Moosmahdstraße 11, 

Telefon 0664 5258512 

„Dankeschön-Reise“ 

Fahrt ins Blaue mit Mittagessen & 

Musik 13. 11. 11 I 21,– 

SPENGLER CUP Davos 

28., 30. 12. 2x Spiel inkl. Busfahrt I 88,– 

31. 12. Finale inkl. Busfahrt I 59,– 

BUSREISEN 

GUT AIDERBICHL 

10. – 11. 12. 11 mit Salzburg I 153,– 

PRAG 

2. – 4. 12. 11 4-Sterne Hotel I 225,– 

WIEN – WEIHNACHTSMARKT 

11. – 13. 12. 11 Hotel beim Gasometer I 205,– 

ROTHENBURG o. d. TAUBER & DINKELSBÜHL 

1. – 2. 12. 11 mittelalterliche 

Weihnachtsmärkte I 125,– 

INNSBRUCK & AQUA DOME 

3. – 4. 12. 11 inkl. Eintritt Aqua Dome I 175,– 

SALZBURG 

25. – 26. 11., 9. – 10. 12. zentrales Hotel I 143,– 

NÜRNBERG 

25. – 26. 11., 10. – 11. 12. 

Zimmer/Frühstück I 143,– 

STUTTGART 

2. – 3. 12., 8. – 9. 12. Zimmer/Frühstück 

Musical auf Anfrage I 133,– 

MAILAND 

8. – 9. 12. zentrales Hotel I 113,– 

ADVENT am WOLFGANGSEE & SALZBURG 

16. – 18. 12. 4* Hotel in Fuschl am See I 235,– 

ADVENT in Bad Gastein 

15. – 18. 12. 4* Hotel in Bad Gastein I 355,– 

SILVESTERREISEN 

PRAG 30. 12. 11 – 1. 1. 12 

inkl. Reiseleitung ab I 305,– 

Silvesterparty U Fleku 

(Galamenü inkl. Getränke) I 115,– 

SESTRI LEVANTE – Ligurisches Meer 

30. 12. 11 – 2. 1. 12 im 4* Hotel mit 

Silvestergala I 559,– 

PKW-EIGENANREISE 

Winterferien rechtzeitig buchen 

Hotel Alpenpark****, Seefeld 

3 Tage/2 Nächte ab I 212,– 

Wellnesshotel Schönruh****, Seefeld 


Hotel Krone****, Au 


Aktivhotel Wöscherhof****, Zillertal 


Wellnesshotel Wartherhof****, Warth 

2 Tage/1 Nacht ab I 99,– 

Familienhotel Cordial, Achenkirch 

3 bzw. 4 Nächte ab I 163,– 

Hotel Sarotla****, Brand 


GRUPPENREISEN VORSCHAU 2012 

MYTHOS SEIDENSTRASSE – Usbekisthan 

Flug ab Friedrichshafen 

26. 4. – 3. 5. 2012 I 1495,– 

SIZILIEN FLUGREISE AB FRIEDRICHSHAFEN! 

20. – 27. 4. 2012 

inkl. Halbpension I 1090,– 

Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890 

Dornbirn, Schwefel 

Dornbirn, Messepark 

05572/22415 

05572/29583 

Bürs, Zimbapark 05552/67930 

www.herburger-reisen.at



anzeigen

anzeigen 

5 JAHRE 

GARANTIE 



Waschvollautomat 

• Energieeffizienzklasse A++ 

• 1400 U/Min. 

• Unwucht-Korrektur-System 

• Zeitvorwahl 

• Restzeitanzeige 

• Ein-Knopf-Programmwahl 

• Besonders Geräuscharm 

679, 00 

Dampfgarer gegen Mikrowelle! abzgl. 

abzgl. 

€ 100,- 

Eintauschbonus 

€ 999,- 

- € 100,- 

100,- 

899, 00 

Einfach und gesund bei vollem Genuss! 

Dampfgaren macht es leicht, sich bewusst und 

gesund zu ernähren. Sie müssen kaum salzen 

oder würzen und kommen ohne Zugabe von Fett 

aus. Alle Gerichte bleiben naturbelassen und sind 

trotzdem garantiert geschmacksintensiver. 

Garantiert 

zufrieden oder 

Geld zurück! 

Dyson DC29 Exclusive dB 

Weiterentwickelt für geringes 

Betriebsgeräusch. Leicht verstellbares 

Teleskoprohr, Extra-hart-Bürste 

(kleines Bild) zur Entfernung von 

hartnäckigem und angetrocknetem 

Schmutz. 

5 JAHRE 

GARANTIE 

299, 00 

Waschvollautomat 

• Energieklasse A 

• 6 kg Fassungsvermögen 

• Wasser-Stop 

Kondensations-Trockner 

• Knitterschutz 

• große, galvanisierte Trommel 

• Spezialprogramme 

499, 00 

6 kg Fassungsvermögen 

499, 

Kondensations-Trockner 

00 

STATT 

E 59,90 

39, 99 

Haartrockner 

• Ionisator 

• 2200 Watt max. Leistung 

• 3 Heizstufen, 2 Gebläsestufen 

• Auskühl-/Kaltluftfunktion 

Der kleinste One- 

Touch-Vollautomat 

der Welt! 

Einfachste Bedienung 

über Direktwahltasten, 

11 % niedriger 

als die bestehenden 

Modelle der ENA- 

Linie, beste Espresso- 

qualität 

Einbauherd-Set 

• Herd Energieklasse A 

• versenkbare Schalter 

• Kochzonen stufenlos regelbar 

• 4 Kochstellen 

• 8 Betriebsarten 

• Kontrollleuchte 

• • Pizzastufe 

SPAR-SET 

SPAR-SET 

SPAR-SET 

Im Set nur 

849, 00 2.–8. Nov. 

5 Jahre 

Garantie 

auf alle Jura 

Kaffeevoll- Kaffeevoll- 

automaten! 

Impressa F50 

Spielend leichte 

Bedienung, 

spart wertvolle 

Energie, 

vier programmierbareZubereitungstasten! 

899, 00 

699, 00 

Entsafter für einen gesunden Genuß! 

Maximale Ausbeute – Minimale Reinigung! 

Fur alle Frucht- und Gemüsesorten, 

Edelstahlgehäuse 

199, 99 

statt 929,– 

799, 00

Hausmesse 

Fr., 4. Nov. – 8.30 bis 18 Uhr 

Sa., 5. Nov. – 8.30 bis 16 Uhr 

Vorführungen: 

✔ Miele-Dampfgaren 

✔ Jura-Kaffeespezialitäten 

✔ Philips-Entsafter & 

mit Kostproben! 

Fr., 10/12/14/16 Uhr, Sa., 10/12/14 Uhr Milchschäumer mit Kostproben! 

999, 00 

€ 1398,– 

minus 

Altgerät- 

Rücknahmeaktion 

€ 100,- 

= 

1298, 00 

BOSE 3.2.1. Digital System... 

...mit Receiver, DVD-Player, Stereo 

Frontlautsprecher, Subwoofer und 

Systemfernbedienung. Radio Data 

System, Tuner für UKW/MW, DVD 

abspielbar, Audio CD kompatibel 

LCD-TV Gerät 

Innere Werte machen 

Freude auf Dauer 

– z.B. dieses Markengerät 

zu einem besonders 

günstigen Preis! 

80 cm sichtbares 

399, Bild, HD ready, HDTV- 

Empfang, DVB-T und 

DVB-C eingebaut 

Hausmesse- 

Aktion bis 

8. Nov. 2011 

statt E 1329,– 

nur 

HIFI-SET 

Vollverstärker, Tuner, 

CD-Player, Canton Boxen 

Chrono 502 schwarz. 

Hervorragende HIFI- 

Einzelkomponenten- 

Anlage mit Canton HIFI- 

Lautsprechern. 

00 

Sonos PLay:3... 

...ist der flexible All-in-One Player mit großem Sound in 

einem kompakten Format. Mit drei integrierten Lautsprechern 

und drei digitalen Verstärkern streamt der 

PLAY:3 alle Musik der Welt wireless in jeden Raum. 

Heimkino-Paket 

Einfache Bedienung 

dank graphischem Bildschirmmenü, 

diskrete 

5-Kanal Endstufe mit 

110 Watt pro Kanal. 

Minimale Signalwege für 

beste Qualität. 

699, 00 

Effizienz hat einen Namen! 

Sharp setzt Zeichen für ökologisches Handeln! Vorbildlich 

in Energieeffizienz und Bildqualität. Sharp wurde mit dem 

EU-Ecolabel ausgezeichnet. Durch das vierte, gelbe 

Subpixel wird eine effiziente Lichtausbeute bei gleichzeitiger 

Reduktion des Stromverbrauchs erzielt. 



499, 00 

Competence Center 

6923 Lauterach, Tel. 05574/73554-0, E-Mail: redzac@wober.at 

anzeigen 

Gewinn- 

spiel 

Einkaufsgutscheine 

Einkaufsgutscheine 

im Gesamtwert 

von E 2000,– 

zu zu gewinnen! gewinnen! Kommen Kommen Sie Sie vorbei vorbei und 

und 

machen Sie beim Hausmesse- Hausmesse- 

Gewinnspiel mit! 

€ 

€ 1400,– 

1400,– 

minus 

Altgerät- 

Rücknahmeaktion 

€ 300,- 

= 

Ziehung unter Ausschluß der Öffentlichkeit. 

Die Gewinner werden im WANN & WO 

veröffentlicht! 

299, 00 

1100, 00 

Xelos 32 Media – der neue LED 

Die perfekte Kombination von puristischem Stil 

und üppiger Ausstattung. Moderne 100 Hz Technologie, 

Multimediafunktionen und USB Recording, 

energieeffizient! Optimaler Klanggenuß gepaart mit 

einem hohen dynamischen Kontrast und brillianten 

Farbwiedergabe zeichnen dieses Gerät aus. 

[ ] 

Ihr Spezialist für TV, Multimedia, Einbauküchen und Haushaltsgeräte. 

Top-Kundendienst und beste Fachberatung.

anzeigen 



Mit uns können 

Sie reden, 

ohne zu sprechen. 

www.ifs-beratung.vol.at 

Die Internetberatung. Einfach und anonym. 

Für das Wohl Ihrer Füße! 

Medizinische inische Fußpfl ege 

Mit Fußbad 

und Fußmassage, 

auch für Diabetiker geeignet, 

auf Wunsch bei Ihnen zu Hause. 

Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6 

www.karin-amann.at 

4Tel.: 

05572-206 66, handy: 0664-364 25 33 

Aktion: 1 Handtuch gratis! 

ab € 35,-- Einkaufswert 

Hemden und Blusen, Tischdecken, Läufer, 

Vorhänge, Kissen, Stickereien, Spitzen, 

Socken, Geschenkartikel, Gutscheine 

und, und, und… reinschauen lohnt sich!!! 

Radetzkystraße 20, 6890 Lustenau, Tel. 05577 83802 

Mo, Di und Fr 7.30 -12.00 und 14.00 -18.00 Uhr 

Mi und Do 7.30 -12.00 Uhr 

Kosmetik-Atelier



anzeigen 

Es gibt viel zu tun ... 

Wir erneuern und bauen um, 

deshalb ist unser EUROSPAR 

Dornbirn-Säger Center 

ab Samstag, 05. November 2011, 14.00 Uhr 

geschlossen. 

Inzwischen bedanken wir uns herzlich für Ihre 

Treue und freuen uns darauf, Sie im 

neuen EUROSPAR Dornbirn-Säger Center 

ab Donnerstag, 24. November 2011, 7.30 Uhr 

wieder begrüßen zu dürfen. 

Während des Umbaus erhalten Sie 

unsere aktuellen SPAR-Angebote 

weiterhin in allen SPAR-, EUROSPAR- 

und INTERSPAR-Märkten in Dornbirn. 

Dornbirn-Säger Center 

Marktstraße 67 • Tel.: 05572/25632

anzeigen 



GANSLPARTIE 

von Samstag, 5. November bis 


Reservierung erbeten! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Familie Lercher 

Donnerstag, 3. 11 bis 

samstag, 12. 11. 2011 

ganslessen 

Wir servieren Euch Bioweidegänse 

von Irmi Bechter aus Hittisau 

In der Martiniwoche haben wir 

zusätzlich unsere Fallenberger 

Gerstensuppe und 

einen feinen Schweinsbraten 

auf der Karte. 

Das mediterrane 

Restaurant 

Wir bieten uns gerne an 

Eure Weihnachtsfeier zu gestalten. 

Infos gibt es auf unserer Homepage 

www.gabrielscucina.at 

oder im Lokal. 

Weitere Informationen und Reservierungen unter 

Gabriels Cucina 

Marktstraße 14, 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 31211, www.gabrielscucina.at



anzeigen



anzeigen 

Freitag, 4.11. und Samstag, 5.11. bis zu 

-100% 

auf den gesamten Einkauf! 

Volle Einkaufssumme als 

Gutschein retour! 

... und so funktioniert’s: 

1. Machen Sie Ihre Einkäufe und 

bezahlen Sie wie gewohnt in 

bar, mit Bankomat- oder Kreditkarte. 

2. Gehen Sie mir Ihrem Kassabon 

zum Glücksrad. 

3. Gewinnen Sie bis zu 100% Ihrer 

Einkaufssumme als Gutschein 

retour! 

Goldene 

Tanne 

2011 

Der SPAR-Markt Dietmar Brunner in Dornbirn 

wurde zum besten Nahversorgungsbetrieb im 

Ländle gekürt und mit der „Goldenen Tanne 

2011“ ausgezeichnet. 

Feiern Sie mit uns! 

Am Freitag, 04.11. und Samstag, 05.11.11 laden wir 

Sie auf ein Glas Sekt und einen kleinen Snack ein! 

Zusätzlich verwöhnen Sie unsere 

TANN-Lehrlinge mit GRATIS-Wienerle 

(Fr. und Sa. jeweils von 13 bis 17 Uhr). 

Brunner 

Dornbirn • Moosmahdstraße 15a • Tel.: 05572/25343 

Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 7.30 - 19.00 Uhr • Samstag: 7.30 - 17.00 Uhr

anzeigen 



MEHR WINTERSPASS 

IM SCHNEE… 

Tel. 05514/31441 www.alpinsports.com 

Höchsterstraße 120 


… haben Sie 

mit einer Ausrüstung 

von Leitner in Bezau. 

Ob Alpin- Langlaufskier 

oder Schneeschuhe - bei 

uns bekommen Sie die 

Topberatung und den 

passenden Service. 

Ein Besuch in Bezau 

lohnt sich immer. 

Wir empfehlen 

Gänsebraten 

(knusprige Brust ohne Knochen) 

Wir bitten um Reservierung 

Tel: 05572 22467 

Gertr rudd´s 

MMoosts 

schankk; 

Mar M rtin nsruuh 

3; 685 6 50 Dor D rnbbirn 

n; 0664 0 4/5534 

48976 

angel 

lika a.feetz@ 

@hotm 

maiil.coom 

m 

in n 

a 

m 

m 9 

9. --1 

133. 

. N NNo 

oov 

v 

M 

i & 

D 

o 

a b 1 115 

5 U h r 

F r r-SSo 

o 

a 

b 11 1 11 

U 

Uhhr 

r 

TTi 

Tis 

scc 

h hre 

res 

seerr 

vi vie 

eru 

rung 

ng 

g 

er erbbe 

et ete 

eenn 

un u unnt 

te eerr: 

: 

06 066 

6664 

4/ /5 / 5334 

48 4889 

97 776 

6 

Nä Nääh 

hee 

TTiie 

errh 

heei 

m 

A 

Auuf 

f E u ueerr 

kko 

ko 

m mmm 

m mmee 

n fr fre 

eeu 

uut 

t 

si sic 

c h F Faam 

m mm. 

. FFe 

et etz 

z 

Zentrum für 

Orientalische Teppichkunst 

WASCHAKTION - STATT €22.-(m² jetzt nur €15.-/m² bis 30.11.20 

HAUSMESSE 

bis 30. November 2011�� 

Wir haben für Sie eingekauft – profitieren Sie jetzt von unserem Direktimport. 

(Teppiche: Modern, Designer, Antik, Klassisch) 

Jetzt bis zu 50% profitieren! 

Moosmahdstr 21a I Dornbirn 

Tel. 05572 200154 

www.polat-teppiche.at 

RIESEN AUSWAHL AN ORIENTTEPPICHEN (TAUSENDE UNIKATE 

MODERN, KLASSISCH ODER VOM DESIGNER 

SERIÖSE ANGEBOTE 

ALLE ARTEN VON ORIENTTEPPICH-REPARATUREN 

EIGENE WÄSCHEREI (BIO-HANDWÄSCHE) 

REPARATUREN RESTAURATION 

Luxurious 

in Elegant 

Surrou 

Mit eigener Wäscherei, Reparatur- und Restaurations-Werkstatt, 

Ankauf und Verkauf, MOOSMAHDSTR. Abhol- und Zustellservice 21A 0043 (0) 5572.200. 

A-6850 DORNBIRN 0043 (0) 664.230.3

Holzwerkstoffe – Werkzeuge + Maschinen 




anzeigen 


Holzwerkstoffe – Werkzeuge + Maschinen

anzeigen 



Birgit & Jürgen Kanner 

Mühlebacherstraße 23 · 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 33023 · Fax 05572 33023-4 

Martini 

im Gasthaus Schiffle 

vom 8. bis 13. November 2011 

Knusprige Gänse 

mit Apfelrotkraut 

glacierten Kastanien 

und gebratenen Grießknödel 

Wir freuen uns, Sie im Schiffle begrüßen zu dürfen. 

Birgit und Jürgen mit Mitarbeiter. 

Alpengasthof Brüggele 

Fam. Peter Oberhauser, Brüggele 332, 6861 Alberschwende 

Telefon und Fax 05579 4391, E-Mail: info@alpengasthof.com, 

www.alpengasthof.com 

Werte Gäste, Freunde und Bekannte 

vom Brüggelekopf! 

Wir beenden unsere heurige Sommersaison am 

Sonntag, dem 6. November 2011 

Betriebsurlaub 

vom 7. November bis 2. Dezember 2011 

Wir bedanken uns für die vielen Besuche 

und freuen uns auf einen 

erlebnis- und schneereichen Winter 2011/12 

Auf Euren Besuch freut sich 

Peter Oberhauser mit seinem Team. 

PS: Planen Sie eine Rodelpartie 

oder Ihre Weihnachtsfeier?!! 

Wir beraten Sie gerne . . . 

Wir suchen für den Winter 

Aushilfs- und Ferialkräfte

Top-Modelle 

Jacken – Mäntel 

für 

Damen und Herren 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 

ANZÜGE* Größen für Männer 

ab 14 Jahren € 119,00 

FESTLICHE ANZÜGE* in 

modischen Designs ab € 139,00 

*Wie immer mit Hemd und Krawatte!!! 

Geschenk – Gutscheine 

EISENSTEIN 

Reichsstrasse 69 � 05522 / 73372 

A-6804 FELDKIRCH textil@eisenstein.at 



anzeigen

anzeigen 



SENIORENFAHRTEN 

NKG – Sonnenbus Mi, 16. Nov. 2011 

Zum Fischinger Bauernkeller – im Allgäu 

12.30 Uhr ab Spar Hatlerdorf 

Anmeldungen erforderlich! 

KÖRPERWELTEN IN BASEL 

Eine Herzenssache - Das Original 

05. + 19. November 2011 Erw. € 58,- 

02. + 10. Dezember 2011 Kind € 48,- 

MEHRTAGESFAHRTEN 

Therme Palace in Portoroz - Slowenien 

06. – 16. Nov. 2011 p. Pers. im DZ € 678,- 

10x ÜN/DZ/HP, Willkommens-Getränk uvm. 

Silvester in Paris 

30. Dezember – 02. Jänner 2012 ab € 276,- 

3x ÜN/Frühstück und Stadtführung 

TÖRGGELEN IM SÜDTIROL 

2-Tage Törggelen mit Weinverköstigung 

Sa, 05. – So, 06. November 2011 € 144,- 

1x ÜN/DZ/HP, Frühstücksbuffet in Pfunds, 

Mittagsjause mit Weinverköstigung, Musik & 

Tanz uvm. 

NKG GEWINNSPIEL 

Buchen Sie bis 15.12.2011 eine Pauschalreise 

der World of TUI und gewinnen Sie mit ein 

wenig Glück einen Reise-Gutschein im Wert 

von € 200,00! 

SENSATIONELLE GRUPPEN- 

KREUZFAHRTEN 2011/2012 

Costa Luminosa 13. - 22. Nov. 2011 

Route: Italien, Spanien, Marokko, Portugal 

2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 749,- 

2-Bett-Außenkabine p. Pers. ab € 909,- 

Costa Concordia (Silvester) 28. Dez. - 07. Jän. 2012 

Route: Italien, Frankreich und Spanien 

2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 1.119,- 

2-Bett-Außenkabine p. Pers. ab € 1.349,- 

Costa Concordia (Energieferien) 11. – 18. Feb. 12 

Route: Italien, Frankreich und Spanien 

2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 549,- 

2-Bett-Außenkabine p. Pers. ab € 699,- 

Costa Concordia (Osterferien) 31. März. – 09. Apr. 12 

Route: Italien, Frankreich, Spanien und Malta 


2-Bett-Außenkabine p. Pers. ab € 1.269,- 

GARANTIERTE DURCHFÜHRUNG! 

INKL. TRANSFER AB/BIS VLBG UND 

VOLLPENSION AN BORD 

Costa Atlantica (Transatlantik) 

Route: von Miami nach Savona 

07. – 23. Apr. 


2-Bett-Außenkabine p. Pers. Ab € 1.739,- 

INKL. TRANSFER AB VLBG. ZUM FLUGHAFEN ZÜRICH, 

FLUG NACH MIAMI, VOLLPENSION AN BORD UND 

BUSFAHRT VON SAVONA NACH VLBG 

CHRISTKINDLFAHRTEN 2011 

TAGESFAHRTEN: 

26. Nov. / 03. + 08. + 10. + 17. Dez. 

Stuttgart € 38,- 

Esslingen / Mittelaltermarkt € 38,- 

03. + 08. + 14. Dez. 

Kempten € 20,- 

Insel Mainau und Konstanz € 30,- 

26. Nov. / 02. + 03. + 08. + 10. + 17. Dez. 

Ulm – mit Ikea! € 29,- 

26. + 30. Nov. / 03. + 08. + 10. + 17. Dez. 

München € 38,- 

26. Nov. / 03. + 08. + 17. Dez. 

Ravensburg € 24,- 

26. Nov. + 03. Dez. 

Augsburg € 38,- 

08. + 17. Dez. 

Nürnberg € 39,- 

10. Dez. 

Rothenburg € 39,- 

26. Nov. + 10. Dez. 

Mailand € 43,- 

2-TAGESFAHRTEN: 

Salzburg – Gut Aiderbichl 26. – 27. Nov. 

1xÜN/Frühstücksbuffet uvm. € 139,- 

Nürnberg 08. – 09. Dez. 


Innsbruck und Haiming 08. – 09. Dez. 

1xÜN/Frühstück uvm. € 145,- 

Regensburg 17. – 18. Dez. 


Faszination 

Skitour 

Vom Einsteiger bis zum Routinier . . . 

. . . bei uns findet jeder das Passende! 

Top Beratung und Top Preise 

finden Sie in den Filialen 

CIC-Sport Lustenau und Egg. 

www.cic-sport.com



anzeigen

anzeigen 



Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität 

Herzlich willkommen in unserer neuen 

Küchenausstellung! 

•es erwartet Sie edles Design und beste Qualität 

•von geschulten Einrichtungsberatern nach Ihren 

Vorstellungen geplant 

•durch eigene Montagetischler perfekt geliefert 

und eingebaut 

Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung 

und Montage sind bei uns inklusive. 

P 

VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE 

KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI 

Badezimmer-Komplettsanierung 

weiler möbel 

Ihr Garant für gutes Wohnen 

Weiler, Bundesstr., Tel. 0 5523/6 21 15-0 www.weilermoebel.at, 

MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchgehend von 9 - 16 Uhr

Dornbirn . CITY HAUS . Kreuzgasse 6a . T 05572 20 762 . www.hubert-feldkircher.at 

Herzlich 

Willkommen 



anzeigen 

Hausmesse: 8. - 12.11.2011, 10.00 -18.00 

Wir präsentieren Ihnen die Neuheiten von Hüsler Nest und die aktuelle Kollektionen von Christian Fischbacher 

Bettwäsche sowie Steiner 1888 Decken & Kissen. Gerne laden wir Sie auf einen Kaffeeplausch ein. 

Kommen Sie vorbei. Wir beraten Sie gerne. Bis bald bei uns.

anzeigen 



Auftragsklarheit in nur 4–6 Wochen montiert. 

www.masal-lackierungen.at 

MAN SIEHT’S AM LACK 

Die Einen gehen 

zum Schönheitschirurgen. 

Die Anderen zum Autolackierer. 

Hauptsache: Sieht wieder gut aus! 

Hohenemserstraße 23 a, Lustenau, Tel. 05577 833 81

Ökologischer Holzwohnbau 

THOMASBÜNDT 

Gesundes Wohnen 

für Ihre Zukunft. 

High-end living auf höchstem Niveau in der Wohnanlage 

Thomasbündt in Dornbirn. Lage, Ausstattung und Energieeffi 

zienz ergeben ein zukunftsweisendes Ganzes. 

T 05574 6888 | www.schertler-alge.at 



HHHOOOLLLZZZ LZ LZ LZ LLLZ LZ 

555000 JJJA AHHHRREEE 

anzeigen 

Bei uns ist alles noch Chef-Sache – von der Planung bis zur Montage! 

Holztreppen, Geländer und Innenausbau aus der 

Baubeginn in kürze! 

Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 22841, Fax: 05572 22841-4 

E-Mail: tischlerei.wohlgenannt@aon.at 

www.tischlerei-wohlgenannt.at 

K M MMPPPEEET TEENNZ ZZ 

L BBBA AAUUUKKOO 

KO KO KO KKKO 

Photovoltaik 

Erdwärme 

keine 

Heizkosten

anzeigen 



Die Wurzeln des Villenviertels im Dornbirner Oberdorf liegen im späten 19. Jahrhundert, der Blütezeit 

der Vorarlberger Textilindustrie. Hier ließen sich die großen Textilfabrikanten repräsentative Domizile mit 

weitläufigen Parkanlagen errichten. Diese prunkvollen Villenbauten säumen den sanften Anstieg in das 

Oberdorf entlang der Dr. Waibel- und der Oberdorferstraße. Die neue Kleinwohnanlage „Villenviertel“ steht 

ganz im Geiste dieser Tradition. Selbstbewusst fügt sie sich in die geschichtsträchtige Umgebung 

einer langen Reihe herausragender Bauwerke ein. 

Ein Projekt der Revital Bauträger GmbH 

Lustenauerstraße 56, 6850 Dornbirn 

Telefon 05572/53536-0 

www.revital.at 

VILLENVIERTEL 

OBERDORF 

Exklusives Wohnen in einer einzigartigen Umgebung und in bester Lage in Dornbirn. 

Rufen Sie mich an. Mag. Wolfgang Hefel, 05572/53536-0. Ich berate Sie gerne.

italophil? 

Die Diva unter den Küchen – mit den höchsten 

Ansprüchen auf Ethik, Umwelt und Innovation. 



Bundesstr. 2-4 • A-6840 Götzis/Koblach • T: 05523/62374-17 • küchen@schwab.at • www.schwab.at 

Wohlfühlwohnen, 

das man 

sich leisten 

kann! 

Dornbirn 

Elsterweg 

Einfamilien- 

und Doppelhäuser 

Wir errichten attraktive 

Familien häuser mit 

hellen, großen, repräsentativen 

Wohnräumen, 

grossen südseitigen 

Terrassen, Carport und 

Abstellräumen mit viel 

Platz, 110 m² oder 

130 m² Wfl. und schönen 

Garten anteilen zu 

einem erschwing lichen 

Preis. z.B.: 

Eigenm. ca. € 35.000,- 

monatliche Rate 

mit WBF ab € 749,- 

… kauft Baugründe 

… und das Beste 

für Ihre Kinder: 

Ein 2500 m 2 großer 

Abenteuerspielplatz ist 

ganz in der Nähe 

Schöner 

wohnen – 

besser 

leben 

Ihre Vorteile: 

u Günstiger Grundpreis 

u freie Planung 

u Massivbauweise 

u Exklusive Ausstattung 

u Günstige Finanzierung 

u Gesamte Förderungsabwicklung 

Ihre Gebrauchtimmobilie 

nehmen wir in Zahlung! 

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347, www.wohnline.at 

anzeigen 

SCHÖNSTE KÜCHE 

ÖSTERREICHS 2010 

Küchen Tischlerei 

WEITERE PROJEKTE 

Feldkirch, Naflastraße 

Kleinwohnanlage mit 2-, 3und 

4-Zimmer-Wohnungen. 

Top-Preis, Top-Lage! 

GEBRAUCHTOBJEKTE 

Provisionsfrei! 

Info: Mag. Markus Müller 

Tel. 0650/6520003 

Lauterach 

Große 3,5-Zi-DG-Whg., 

ca. 83,63 m2 , € 182.000,- 


3-Zi-Whg. mit großem Garten 

ca. 82 m2 WNF, € 256.000,inkl. 

2 TG-Plätzen 


3-Zi-Whg. mit Garten, Terrasse 

und Carport, ca. 79 m2 Wfl., € 178.000,- 

Rankweil 

Doppelstöckige 3-Zi-Whg. 

mit Garten, ca. 77,5 m 2 , 

€ 196.000,- 

Berndt Bösch 

Andreas Bösch

anzeigen 



Einfamilienhaus, Im Lehenweg 9 b, 

6971 Hard 

Einfamilienhaus, Hadeldorfstr. 33 a, 

6830 Rankweil 

Einfamilienhaus, Bezegg 500, 

6870 Bezau 

Altbausanierung, Hartmanngasse 11 a, 

6830 Rankweil 

Einfamilienhaus, Buchsweg 2, 

6923 Lauterach 

Wohnanlage, Mittriedstraße 18 b, 

6971 Hard 



anzeigen 

passivhaustag 

12. november 2011 

die aktivseite des wohnens: 

passivhaus für mehr 

wohnkomfort und weniger 

energieverbrauch 

Schauen Sie rein . . . Bei 8 Gebäuden 

öffnen wir von 10 bis 16 Uhr die Türen für 

Sie. Bewohner und Fachleute beantworten 

ihre Fragen zum „energieeffizienten Wohlfühlhaus“. 

Erleben Sie selbst, warum ein 

Passivhaus mehr als ein Haus ist. Mehr Infos 

im Internet unter www.igpassivhaus.at/vbg 

Einfamilienhaus, Hinterburg 18 a, 

6971 Fußach 

Mehrfamilienhaus mit 4 Wohnungen, 

Oberdorf 564, 6934 Sulzberg

anzeigen 

ZU KAUFEN: 



Obj.Nr. 2502: Dornbirn-Schoren: gepflegtes Einfamilienhaus 

mit großem Garten zu kaufen! 

Obj.Nr. 2473: Dornbirn-Badgasse: 3 Zi-Wohnung mit 

ca. 60 m 2 Wfl. im 2. OG, Lift und Tiefgaragenplatz. 

Obj.Nr. 2472: Neuwertige 4 Zi-Wohnung mit Terrasse 

und Garten. 

Obj.Nr. 2468: Gepflegte 3,5 Zi-Altbauwohnung in 

Dornbirn-Rohrbach. 

Obj.Nr. 2446: Einfamilienhaus im Oberdorf. 

Obj.Nr. 2423: Wohnen im Oberdorf! Schöne 2 Zi- 

Wohnung mit verglastem Balkon und Carport! Bezug ab 

Oktober 2011 möglich! 

Obj.Nr. 2417: Neuwertige 2 Zi-Wohnung mit Gartenanteil 

in Dornbirn-Haselstauden! Wohnung ist bis Mitte 

2013 vermietet! 

Obj.Nr. 2185: Neubauprojekt! Nur noch eine Gartenwohnung 

frei! 3 Zimmer mit ca. 78 m2 Wohn fläche in 

Dornbirn-Hatlerdorf. 

Obj.Nr.1690: Grundstück mit ca. 455 m2 in sonniger 

Lage in Dornbirn-Bantling. 

Obj.Nr. 2497: Hohenems: Eck-Gartenwohnung mit 

ca. 75,95 m2 Wohnfläche mit Carport und Schopf. 

Obj.Nr. 2481: Gut eingeteilte 3,5 Zi-Wohnung im 2. OG 

in Hohenems. 

Obj.Nr. 2428: bebautes Grundstück mit einer Fläche 

von insgesamt ca. 5.300 m2 wird in Hohenems verkauft. 

Obj.Nr. 1990: Hohenems – sehr schöne Grundstücke 

mit gesamt ca. 4.818 m2 . 

Obj.Nr. 2480: Lustenau-Rotkreuz: Gemütliche 2 Zi- 

Wohnung mit wunderschönem Ausblick in den Garten. 

Obj.Nr. 2495: Andelsbuch – Gepflegtes Einfamilienhaus 

mit Einlieger- bzw. Ferienwohnung. 

Obj.Nr. 2264: Wohnen in Mäder – Wohnhaus mit 

2 Wohneinheiten (2,5 und 3 Zi-Wohnung) in Top-Lage. 

Obj.Nr. 2174: Gepflegtes Mittelreihenhaus: mit ca. 

105 m2 Wohnfläche und ca. 239 m2 Grundanteil in Altach. 

ZU MIETEN: 

Raiffeisen 

Immobilien GmbH 

Obj.Nr. 2498: Hohenems: 2-Zi-Terrassenwohnung 

mit 59,59 m 2 in Top-Lage. 

IMMOBILIEN 

05574/405 587 

immobilien@raiba.at 

www.raiba.at/immobilien 

Kaminsanierung? 

Sauber, 

schnell und 

verlässlich. 

Was tun, wenn das Kamin 

nicht nur am Kaminhut raucht? 

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, 

die Sanierung anzugehen. 

Kontaktieren Sie unseren Kundenbetreuer 

Gerhard Beck und freuen Sie sich auf den 

nächsten „warmen“ Winter. 

SAUBER SCHNELL 

Wilhelm+Mayer Bau GmbH, Götzis 

T 0 55 23/6 20 81, www.wilhelm-mayer.at 

Gerhard Beck 

Kundenbetreuer 

Rufen Sie mich an. 

T 0 55 23/620 81 

Natursteinmauern • Gartenmauern 

Mauertrockenlegung • Kamin - 

sanie rungen • Putzsanierungen 

Um- und Zubauten • Abbrucharbeiten

NEU! 

Dornbirn ‚Pfeller‘ WOHNBAU 



anzeigen 

GRABHER baut das Einfamilienhaus. Die eigenen „vier Wände“, der eigene Garten, das eigene 

Heim: Klopfen Sie mit Ihren Wünschen an unsere Tür. Schlüsselfertig oder in Ausbaustufen, mit FIXPREIS und 

mit einem kompetenten Ansprechpartner. GRABHER plant und realisiert Ihre ganz persönlichen Wohnträume. 

GRABHER, der Baumeister am Schlossplatz in Hohenems 

T 05576/7 25 21 www.grabher.at 

Verkaufsstart 

erfolgt. 

Der Baumeister 

· PROJEKTBAU 

Ein Wohntraum im Grünen und dennoch zentral! So präsentiert sich diese neue Wohnanlage in Dornbirn Haselstauden. 

Aufgeteilt auf zwei Häuser entstehen 19 Wohnungen mit variabler Grundrissgestaltung und hochwertiger Ausstattung: Heizen 

mit Erdwärme, Solaranlage, 3-Scheibenverglasung, Lift + Tiefgarage, inkl. Einbauküche... Infos: Dieter König, 0664 6017030 

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Filiale: Jahngasse 18a | 6850 Dornbirn | T. 05572 24613 | www.naegele.at

anzeigen 



Tischler- u. Tischlertechnikerlehrling gesucht 

ab Herbst 2011 

Wo geht’s hier zu Kika Dornbirn? 

Wir suchen für den 

Dornbirner 

Weihnachtsmarkt: 

Koch 

für Kika Knusperhäuschen Voll/Teilzeit 

Telefonische Terminvereinbarung 

Herr Konzett, Telefon 0664 3084344 

die smarten makler 

Kurt Kennerknecht 0664 88 79 13 43 

Lukas Feurstein 0664 88 79 13 44 

Office: Dornbirn, Mozartstraße 1 

I NSERATE PER 

E-MAIL 

Sie haben die Möglichkeit, 

Inserate auch per E-Mail an die 

Gemeindeblattverwaltung 

zu senden. 

E-Mail: 

gemeindeblatt@dornbirn.at 

Gratis! 

Sprechstunde für 

Immobilienverkäufer. 

8. November, 16 bis 18 Uhr, 

Dornbirn, Mozartstraße 1.

INS_GB_DO_260x185_2_Layout 1 31.10.11 11:21 Seite 1 

Rechtsanwälte Partnerschaft 

Dornbirn Wien 



SUTTERLÜTY 

KLAGIAN 

BRÄNDLE 

LERCHER 

Haben Sie eine Schwäche für starke Aufgaben? Zum Ausbau unseres jungen und 

engagierten Teams suchen wir in Vollzeit eine(n) 

SEKRETÄR(IN) / ASSISTENT(IN) 

mit Berufserfahrung. Im Zentrum von Dornbirn erwartet Sie ein angenehmes Arbeitsklima 

bei bester Entlohnung. 

Ihre Arbeitsweise ist gewissen haft, termingerecht und strukturiert. Sie zeichnen sich 

durch hohes Interesse, Eigeninitiative und Lernbereitschaft aus. Ihr Beruf macht Ihnen 

Freude, was Sie auch ausstrahlen. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Sutterlüty Klagian Brändle Lercher - Rechtsanwälte Partnerschaft, 

zH. Dr. Claus Brändle, 6850 Dornbirn, Marktstraße 4 oder kanzlei@skbl.at 

anzeigen

anzeigen 



Möchten Sie Ihr Weihnachtsgeld 

aufbessern? 

Für den Christbaumverkauf im Dezember 

werden von uns noch 

Verkäufer gesucht. 

Tüchtige, zuverlässige Damen und Herren, 

Pensionisten und Hausfrauen melden sich 

bitte ab sofort bei Tannenhof Wohlgenannt, 

Bürgle 2d, 6850 Dornbirn, schriftlich 

oder telefonisch unter 0664/8368194. 

nEU 

in 


Hardacker 5 | 6850 Dornbirn 

Mobil + 43 664 5184235 

markus.elektro@gmail.com 

• Elektroinstallationen 

aller Art (Neubau 

und Altbausanierung) 

• Photovoltaik 

• Netzwerkver kabelungen 

• Beleuchtung 

• Reparatur und Service 

MarkUs Christl 

Elektroinstallationen 

Projekt Jobwechsel. 

Wir sind ganz bei Ihnen 

und freuen uns auf Sie. 

Wir sind eines der führenden Prototypen-Unternehmen in Europa 

und arbeiten für nationale oder internationale Auftraggeber. 

Auf unseren Expeditionen in die spannende Welt der 3D-Objekte 

hätten wir gerne innovative Tüftler und Lösungshungrige mit 

dabei. Sie bestimmen, wie weit Sie gehen wollen. Mehr zum 

Unternehmen auf www.1zu1.eu 

WIR SUCHEN MITARBEITER 

Kunststoff-Prototypenfertigung 

Für den Formenbau und die Herstellung von Prototypen oder 

Kleinserien aus Kunststoff möchten wir uns mit erfahrenen 

Kunststofftechnikern, Tischlern oder Modellbauern verstärken. 

Auch Quereinsteiger sind willkommen. 

Es erwarten Sie 

faire Entlohnung, modernste Arbeitsplätze, gründliche Einschulung, 

echte Aufstiegs chancen, Extras wie Pensionsvorsorge und 

eigene Kantine, ein sympathisches Team und die innovative Welt 

der 3D-Objekte. 

Bewerbung mit Anschreiben, Telefonnummer, Lebenslauf, 

Schul- und Dienstzeugnisse und Foto bitte per E-Mail an: 

Wolfgang Humml, Geschäftsführer, personal@1zu1.eu 

WEITERE HERAUSFORDERUNGEN BEI 1ZU1: 

Leiter RP Center 

Arbeitsvorbereitung / Kalkulation 

Zerspanungstechniker 

Mehr unter www.1zu1.eu/jobs 

»Jeder Pfeil fliegt anders. 

Jeder von meinen Kollegen 

tickt anders, keiner ist 

gleich. Beim Prototyping 

aber gibt’s nur ein Ziel: 

Gemeinsam ins Schwarze 

zu treffen.« 

Jan Glück 

(Gelernter Tischler, heute 

Kunststoff-Prototypenfertiger 

und Hobby-Bogenbauer)

ZIMM Maschinenelemente 

GmbH + Co KG 

Millennium Park 3 

A-6890 Lustenau 

T: +43 (0) 55 77/806-0 

F: +43 (0) 55 77/806-8 

E-Mail: info@zimm.at 

www.zimm.at 



anzeigen 

ZIMM ist ein international tätiges Unter nehmen mit Sitz in Lustenau. Wir sind Zulieferer und Partner des Maschinen- 

baus – spezialisiert in der Antriebs- und Getriebe technik. Unsere Kunden profitieren von unserer langjährigen Er- 

fahrung und unseren innovativen Produkten. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

Bürokauffrau/Bürokaufmann 

in unserer Abteilung Verkauf/Auftragsabwicklung 

Sie haben Berufserfahrung/Praxis, sind versiert in PC-Anwendungen und gute Englischkenntnisse sind von Vorteil. 

Der Umgang mit unseren Kunden bereitet Ihnen Freude und Sie arbeiten gerne in einem engagierten Team. 

Haben Sie Interesse? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an Herr Akan Celik, E-Mail: a.celik@zimm.at 

Gerne informieren wir Sie über die näheren Details Ihrer neuen Arbeitsstelle. Wir freuen uns auf Sie! 

Montagetischler 

zu besten Bedingungen 

Zur Verstärkung unseres bestqualifizierten Teams suchen wir noch einen 

Montagetischler, der selbstständiges Arbeiten gewöhnt ist. 

Teamfähigkeit und fachliche Qualifikation sind Voraussetzung, 

ein Firmenfahrzeug möglich. 

Wollen Sie mit uns gute Möbel machen? 

Dann vereinbaren Sie mit Herrn Nenning einen Termin. 

A-6850 Dornbirn, Mähdergasse 18, info@lenz-nenning.at 

Telefon +43 5572 23065, Fax 2265732

anzeigen 

www 



Suchen Sie eine neue Herausforderung als 

Haushälterin? 

Sie haben gute Kochkenntnisse und 

Erfahrung in allen Haushaltstätigkeiten? 

Sie sind Nichtraucherin! 

Dann freuen wir uns schon auf Sie! 

Richten Sie bitte Ihre schriftliche 

Bewerbung unter Chiffre 22272 an die 

Verwaltung des Blattes. 

Dynamische Anwaltskanzlei im 

Raum Dornbirn sucht Sekretär/in 

Teilzeit (von ca. 16 bis 20 Uhr) 

Wir erwarten ausgezeichnete Rechtschreibkenntnisse, 

Verlässlichkeit, angenehmes Auftreten, 

Teamfähigkeit und Belastbarkeit auch unter Zeitdruck. 

Wir bieten eine interessante Tätigkeit, gutes 

Betriebsklima und leistungsgerechtes Gehalt. 

Zuschriften bitte unter Chiffre 22367 an die 

Verwaltung des Blattes. 

b’sundrig, im Team 

des Weltmeisters 

zu arbeiten. 

Ausgesuchte Spezialitäten aus der Region, direkter Kontakt zu 

heimischen Bauern und Herstellern, die hauseigene Sutterlüty 

Akademie – bei Sutterlüty gibt es viel, was b´sundrig ist. Alles 

zusammen hat uns zum Lebensmittelmarkt mit dem weltweit 

größten Regionalsortiment gemacht.Wachsen Sie mit uns. 

Wir suchen für unsere Filiale Dornbirn Kehlerpark eine/n 

Kassamitarbeiter/in 

(Vollzeit) 

Wir richten unser Angebot an Bewerber/innen mit facheinschlägiger 

Ausbildung (Lehrabschluss), Wiedereinsteigerinnen 

oder Menschen mit Mut für eine neue berufliche Herausforderung. 

Es erwarten Sie ein professionelles Arbeitsklima, 

beste Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, interessante 

Karrierechancen und eine b`sundrige Vision: unseren Kunden 

täglich das Beste aus der Region zu bieten. 

Ländlemarkt Sutterlüty · zH André Sutterlüty 

Am Kehlerpark 2 · 6850 Dornbirn · Tel. 05572 / 310 464 - 21 

Wir sind ein führendes 

Unternehmen in der 

heimischen Holzbaubranche 

und suchen 

zur Verstärkung unseres 

Teams verlässliche 

Zimmerer- 

Gesellen 

(w/m) für Abbund und 

Montage 

Wir bieten einen sicheren, 

zukunftsorientierten 

Arbeitsplatz, selbständiges 

Arbeiten und leistungs- 

gerechte Entlohnung. 

6850 Dornbirn | Rohrbach 28 | T 05572/22624 

office@martinholzbau.at | www.martinholzbau.at

Stellenausschreibung 

Der Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn ist innerhalb der Stadt die bedeutendste 

Institution für die Sicherstellung der ambulanten Pflegedienstleistungen. 

Die ständig steigenden pflegerischen Anforderungen werden derzeit durch ein 

engagiertes Team von 35 sehr gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

bewältigt. Zur Unterstützung der Führungsarbeit und für die engagierte 

Mitarbeit im Pflegeteam suchen wir zum ehest möglichen Eintritt eine 

Stellvertretung für die Pflegedienstleitung. 



Die Schwerpunkte dieser interessanten und verantwortungsvollen Stelle lassen sich wie folgt beschreiben: 

• Mitwirkung bei der Organisation und Koordination des gesamten Pflegedienstes 

• Mitwirkung bei der Planung und Optimierung der Betriebsabläufe 

• Leistung von ambulanten Pflegediensten 

• Sicherstellung zeitgerechter Organisations- und Pflegekonzepte in Zusammenarbeit mit der Pflegedienstleitung 

• Zielorientierte und wertschätzende Führungsarbeit 

effizientes Wirtschaften im anvertrauten Bereich 

Zur Bewältigung dieser vielfältigen Aufgaben suchen wir eine junge Führungspersönlichkeit mit 

• einem Diplom der allgemeinen Krankenpflegeausbildung (Geriatrieausbildung ist von Vorteil), 

• mehrjähriger Berufs- und Führungserfahrung in der Pflege, vorzugsweise in der Langzeitpflege, 

• ausgeprägter Sozialkompetenz und 

• sehr guten EDV-Kenntnissen 

anzeigen 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige, mit hoher Eigenver antwortung ausgestattete Tätigkeit in einem sehr engagierten Pflegeteam, 

attraktive Fortbildungsmöglichkeiten und sehr gute Verdienstmöglichkeiten. Die Arbeitszeiten sind auf Tageszeiten beschränkt 

(keine Nachtdienste). Wenn Sie diese Position anspricht, freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit einem tabellarischen Lebenslauf, 

Lichtbild und Zeugnissen in Kopie. Ende der Bewerbungsfrist ist der 11. November 2011. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen 

an den KPV Dornbirn – Annagasse 3, 6850 Dornbirn (Tel.: 05572/22095; info@kapvdornbirn.at; www.kapvdornbirn.at). 

Gerne laden wir Sie auch zu einem persönlichen Gespräch ein.

anzeigen 



Für unsere JACK WOLFSKIN STORES 

in Bregenz und in Dornbirn suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

freundliche und flexible 

Vollzeit und Teilzeit-Verkäufer. 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

Jack Wolfskin Store 

Leutbühel 3 | 6900 Bregenz 

E-Mail store.bregenz@jack-wolfskin.com 

Tel. 05574 58191

Kaufen Sie 

keine 

Alu-Dosen! 

Wussten Sie, dass für die Herstellung 

einer Alu-Dose der gleiche Energieauf- 

wand notwendig ist, wie ihn ein Mann bei 

täglicher Rasur in einem ganzen Jahr 

benötigt! 

UMWELTHINWEIS 

STELLEN 

Wir suchen eine Aushilfsbedienung! 

Gasthaus Schiffl e, Dornbirn-Mühlebach, 

Telefon 05572 33023 

Suche verlässliche, saubere, deutschsprachige 

Reinigungs kraft in Dornbirn. Vorwiegend ab 18 Uhr. 

Telefon 0664 4141084 

Übernehme Bügel- und Wascharbeiten supergünstig, 

superschnell. An- und Abholung im Raum Dornbirn 

ebenfalls möglich. 

Telefon 0699 17136337 

Wir suchen erfahrenen Tischler für regional und international 

anspruchsvolle Montagen; Beschäftigungsausmaß 

80 – 100 %; fl exibles Arbeitszeitmodell. 

Zuschriften unter Nr. 22342 an die Verw. d. Bl. 

Reinigungskraft gesucht! Dornbirner Familie sucht 

zuverlässige Reinigungskraft für ihr Haus an 

2 halben Tagen pro Monat. 

Telefon 0664 4538495, bitte zwischen 15 und 17 Uhr 

anrufen. 



anzeigen 

Verkäuferin für Dornbirner Christkindlemarkt gesucht! 

Für unsere Lavendelprodukte – Cremen, Salben, 

Düfte, Seifen, Badezusätze, Kerzen etc. suchen wir 

vom 25. 11. bis 23. 12. 2011 durchgehend eine 

kontaktfreudige und versierte Standverkäuferin. 

Fixer Stundenlohn plus Erfolgsbeteiligung. 

Kontaktaufnahme unter: info@lavanda.eu oder 

Mobil 0664 2443263 

Erfahrene slowakische Pfl egerin sucht neue Stelle in 

24-Std.-Betreuung. 

Telefon 0699 10172737 

VERMIETUNGEN 

MIETGESUCHE 

Vermiete Lagerhalle, ca. 260 m 2 , 2 x 130 m 2 , alles ebenerdig. 

Bei Bedarf vorhanden Büro, WC, Heizung sowie 

Anschluss für Telefon und Internet. In Dornbirn. 

Telefon 0676 3905576 

TOP Büros in Dornbirn: Schwefel, Ulmerpark und Marktstraße 

33 (ehemalige Naturschau) zu vermieten: 

Flächen von 20 bis 250 m 2 zu attraktiven Konditionen 

in repräsentativem Business-Umfeld, beste Lage, 

gute Infrastruktur und bezugsfertige Standards. 

Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn, 

Tel. 05572 55377, standort@dornbirn.at 

Suche Nachmieter für 1 1/2-Zimmerwohnung, 37 m 2 , mit 

Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragenplatz in 

Dornbirn. Miete + BK € 490,–, Kaution 3 MM. 

Telefon 0699 81572505 

Dornbirn-Zentrum: 4-Zimmerwohnung, 86 m 2 , sehr 

sonnig, neu renoviert, kleiner Balkon, Kellerabteil, 

Parkplatz, Marktstraße 65, Miete 550 Euro + 

300 Euro Betriebskosten. 

Telefon 0664 73657417 

Dornbirn: Geschäftsfl äche in der Lustenauerstraße. 

Attraktive Geschäftsfl äche im Erdgeschoss in gut 

frequentierter Lage. Große Schaufensterfront mit 

Schauraum-Atmosphäre. Kundenparkplätze 

vorhanden. Sofort beziehbar. Vereinbaren Sie mit mir 

einen Besichtigungstermin. 

Ihr Revital-Berater Bernhard Bertsch, 

Telefon 05572 53536, www.revital.at 

Dornbirn: Bürofl ächen in der Lustenauerstraße. Attraktive 

Bürofl ächen im 1. bzw. 2. Obergeschoss. Gut erreichbar. 

Parkplätze ausreichend vorhanden. Sofort 

beziehbar. Vereinbaren Sie mit mir einen Besichtigungs 

termin. 

Ihr Revital-Berater Bernhard Bertsch, 

Telefon 05572 53536, www.revital.at

anzeigen 



Dornbirn Zentrum: 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung. 

Erstbezug, hochwertige Küche und in bester Lage. 

Nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt und 

dennoch ruhig gelegen. Große Terrasse, Keller und 

Carport. Miete € 1.050,00 zzgl. Betriebskosten. 

Ihre Revital-Wohnberaterin Ana Skraba, 

Telefon 05572 53536-23 

Dornbirn Zentrum: 3-Zimmer-Terrassenwohnung. 

Großzügige und lichtdurchflutete 3-Zimmer- 

Terrassen wohnung mit großer, sonniger Terrasse. In 

bester Lage – nur wenige Minuten vom Marktplatz 

entfernt und dennoch ruhig gelegen. Keller und 

Tiefgaragenplatz vorhanden. Miete € 820,00 zzgl. 

Betriebskosten. 

Ihre Revital-Wohnberaterin Ana Skraba, 

Telefon 05572 53536-23 

Suche kleines Lager und Abstellplatz für Anhänger. 

Telefon 0664 4141084 

Sehr ordentlicher und seriöser Er, NR, sucht ruhige, 

förderungswürdige Anlegerwohnung, ca. 60–70 m 2 , 

im Raum Dornbirn bis Bregenz zu mieten. 

Telefon 0680 1266566 

Sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie 

die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit 

und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut 

sich über Ihren Anruf! 

Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4417, 

www.hypoimmobilien.at 

Dornbirn-Unterfallenberg: großzügige 5 Zi-Whg. in 

Grünlage mit Panoramablick, ca. 130 m² Wfl., offenes 

Kamin, ca. 20 m² Balkon, Garage, uvam. Miete 

€ 950,00 + BK ca. 220,00. 

EXACTING Sachverständige und Immobilien, 

Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at 

Für berufstätiges Paar suchen wir 3 Zi.-Whg. zu mieten. 


Feldkirch, Tel. 05522 77420 

Für Dipl.-Krankenschwester suchen wir ruhige 2-Zi-Whg. 

zu mieten. 


Feldkirch, Tel. 05522 77420 

Ruhiges, berufstätiges, verlässliches Paar (32/38) sucht 

Wohnung oder Haus ab 3 Zi. mit Balkon oder Garten 

in Dornbirn oder im Raum Altenstadt, Gisingen, 

Rankweil, Vorderland zu mieten. 

Telefon 0676 4090859 

Dornbirn Rohrbach, attraktive 1-Zimmerwohnung zu 

vermieten. 36 m 2 Wohnfläche und 9 m 2 Balkon. 

Teilmöbliert. Kellerabteil. Miete inklusive BK € 530,–. 

Telefon 0699 81363048 

1-Zimmerwohnung an ruhige/n Mieter/in, Nichtraucher, zu 

vermieten. 

Telefon 0660 6852778 

Pädagogin und Lehrer bekommen im März Nachwuchs 

und suchen größere Wohnung, ruhig und gepflegt, 

3 Zimmer, idealerweise mit Garten(mitbenützung). 

Tel. 0680 2044999 

REALITÄTEN 

Italienischer Architekt plant mediterrane Häuser. 

Tel. 05522 78344, Handy 0676 7133360, 

arch.bald@aon.at 

Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser, 

Eigentumswohnungen, 

Mietwohnungen, Baugrundstücke und Gewerbeimmobilien. 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. 

E-Mail: office@bischofimmo.at, 

Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien 

Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m², 

rasche und seriöse Abwicklung mit prompter 

Zahlung sind selbstverständlich! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0664 8100539, 

www.fussenegger-wohnbau.com. 

Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten 

Dornbirn, Neubau – Ein Zuhause der Extraklasse. In dieser 

sonnigen und sehr ruhigen Kleinwohnanlage in 

ökologischer Holzbauweise in Haselstauden 

errichten wir für Sie eine 2-Zimmerwohnung mit 

ca. 55 m², einem Balkon mit ca. 12 m² und einem 

Carport. Kaufpreis € 125.359,– (mögliche WBF 

bereits abgezogen, exkl. Carportkosten). 

Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com 

Dornbirn, Haselstauden – Endlich gesund wohnen. In sehr 

ruhiger Lage errichten wir eine Wohnanlage in 

ökologischer Holzbauweise mit nur 5 Einheiten. Im 

Obergeschoss haben wir für Sie noch eine ca. 95 m² 

große und sehr helle 4-Zimmerwohnung. Kaufpreis 

€ 209.203,– (mögliche WBF bereits abgezogen, exkl. 

Carportkosten). 

Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com 

Schwarzach, imposantes Wohnen! Attraktive 2- und 

3-Zimmerwohnungen von 56 bis 76 m 2 Wfl. mit 

großen Sonnenterrassen für Anspruchsvolle. Flexible 

Raumgestaltung, Öko Stufe 4, Niedrigenergiehaus 

mit Erdwärmepumpe, Zentrumsnah, mit bester 

Ausstattung. Baubeginn im September. 

Hinteregger, Telefon 05574 4998 36, 

www.hinteregger-immobilien.at

Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung 

Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines 

Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns 

schnellstmöglich in Verbindung. 

BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59, 

Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553, 

Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at 

Sicher in Immobilien investieren! Sicher, ertragreich und 

nachhaltig investieren in eine Anlegerwohnung mit 

Niedrigenergiehausqualität. Aktuelle Anlegerobjekte 

in Dornbirn, Schwarzach, Bregenz und Lochau. 

Hinteregger, Telefon 05574 4998 36, 

www.hinteregger-immobilien.at 

Wir kaufen Ihr Grundstück! Wir suchen im Raum Dornbirn 

Baugrundstücke ab ca. 1000 m 2 . Prompte, seriöse 

Abwicklung ist garantiert. 

Hinteregger, Bernhard König, Telefon 05574 4998 36, 

www.hinteregger-immobilien.at 

www.hilfe-im-haushalt.at 

Telefon 0699 17082111 

Dornbirn – Ganz oben! 4-Zimmer-Dachterrassenwohnung 

mit 96 m² Wfl. plus ca. 41 m² Sonnenterrasse. Bezug 

in Kürze möglich. 

Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at, 

www.zima.at/zuhause 

Dornbirn – Sofortbezug! 5-Zimmer-Dachterrassenwohnung. 

Helle lichtdurchflutete Wohnung für Leute 

mit hohen Ansprüchen. Lassen Sie sich beraten! 



Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse 

Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. 

Rufen Sie einfach an. 



Dornbirn – Exklusive Dachgeschosswohnung! 4-Zimmerwohnung 

mit großer überdachter Dachterrasse . 

Moderner Grundriss, hochwertige Ausstattung, Lift 

uvm. 



Dornbirn – die letzten 2 Dachwohnungen mit sehr großen 

Terrassen „Wiesenrain“ mit Baubeginn Okt. 2011. 

Telefon 05572 3838-964, www.zima.at 

Sie wollen verkaufen? Ein Haus, eine Wohnung, ein 

Grundstück oder mehrere Immobilien, und möchten 

einen unverbindlichen Rat eines Spezialisten? 

Nutzen Sie noch heute dieses sensationelle Angebot 

und rufen Sie an: Heinz Peter, 

Telefon 0699 12622596, HPImmobilien 

www.hpimmobilien.at 



anzeigen 

Dornbirn – sonnige 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen in 

attraktiver Kleinwohnanlage mit großen Sonnenterrassen 

bzw. Privatgärten. Die optimale Infrastruktur, 

die hochwertige Ausstattung, Lift und 

Tiefgarage garantieren höchsten Wohnkomfort. 

Förderstufe 3! 

Atrium – Raum für Ideen: www.atrium.at, 

Telefon 05574 84444, Hr. Lang. Ein Anruf lohnt sich! 

Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie 

fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. 

Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem 

unverbindlichen Gespräch. 

Berater: Thomas Jäger, Telefon 05577 53111-10, 

Realbüro Hagen Immobilien GmbH, 

www.realbuerohagen.at 

Dornbirn Hatlerdorf – Sofortbezug. 3-Zimmer-Terrassenwohnungen 

mit herrlichem Ausblick in ruhiger Lage. 

Genießen Sie die Kombination von hohem Wohnkomfort 

einer Niedrigenergie-Kleinwohnanlage und 

grüner Umgebung. 

Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 


Dornbirn Oberdorf – Villenviertel – in Bau: Genießen Sie 

das malerische Ambiente des Villenviertels, Ruhe 

und Entspannung im hauseigenen Park: In Ihrer 

neuen 95 bis 200 m² großen Luxus-Wohnung mit 

großzügiger Terrasse oder Gartenbereich. 

Ihr Revital-Wohnberater Wolfgang Hefel, 


Dornbirn Hanggasse – Baubeginn. 4-Zimmer-Terrassenwohnungen 

in einer Kleinwohnanlage mit 

traditionell-modernem Charakter. Schöne ruhige 

Grünlage im Hatlerdorf. Wohlfühl-Ambiente und 

hoher Wohnkomfort in Einem. 

Ihr Revital-Wohnberater Dietmar Meusburger, 


Revital-Investorenwohnung. Ideal für Investoren. 

Die Geldanlage mit Wert. Sicher und bequem. 

Wir kümmern uns um alles. Sie haben den Ertrag. 

Ihr Revital-Wohnberater Dietmar Meusburger, 


Dornbirn – großzügige 5-Maisonette-Zimmerwohnung, 

Baujahr 1992, 133 m², 2 Badezimmer, Tiefgaragenplatz, 

in guter Lage, EUR 239.500,–. 



Dornbirn – Mehrfamilienhaus, 3 Wohneinheiten, großer 

Garten, Wohnfläche ca. 330 m², Grundfläche 

1.068 m², EUR 350.000,–. 


www.hypoimmobilien.at

anzeigen 



Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke, 

Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn. Wir 

freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und sichern 

Ihnen eine professionelle Bewertung und Kaufabwicklung 

zu! Frau Monika Schelling freut sich über 

Ihren Anruf! 



Dornbirn: Bio-Passiv-Reihenhaus in Holzbauweise, 86 m² 

Wfl., modern gestaltet, Terrasse, Garten, Keller, 

TG-Platz und zusätzlicher Autoabstellplatz in guter 

Wohnlage zu verkaufen. 

EXACTING Sachverständige & Immobilien, 

Tel. 0650 4410890 oder www.exacting.at 

Dornbirn: familienfreundliche 4-Zi-DG-Wohnung ca. 90 m² 

mit Balkon, 2. OG, ruhige Lage zu verkaufen. 

EXACTING Sachverständige & Immobilien, 

Tel. 0650 4410890 oder www.exacting.at 

Für Physiotherapeut suchen wir Haus mit Garten zu 

kaufen. 


Bmst. H. Kapeller Tel. 05522 77420 

Für Produktionsleiter suchen wir 3 – 4 Zi-Wohnung zu 

kaufen. 



Für Beamtin suchen wir nette 2 – 2 ½-Zimmer-Wohnung 

zu kaufen. 



Dornbirn: Suche 2- bis 4-Zimmerwohnung im Zentrum, 

mit Lift, Balkon und TG-Platz. Preis max. € 195.000,–, 

keine Makler. 

Telefon 0680 2462362 

Lustenau: tolles Neubauprojekt – Kleinwohnanlage, 

4-Zimmerwohnungen, ca. 88 m 2 Wfl., mit Terrasse, 

Fußbodenheizung, zu verkaufen. 

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG, 

Ihr Ansprechpartner: Markus Bösch, 

Tel. Nr.: 050 882 3936, www.volksbank-immo.at 

FAHRZEUGE 

Suzuki (Ignis) 1,3 Diesel, Bj. 2006, silber, Winterreifen, 

104.000 km, um 3500 Euro zu verkaufen. 

Telefon 05572 20668, 0650 3726275 

Brauchen Sie Ihr Auto nicht mehr? Baujahr, Kilometer, 

Zustand egal. Barzahlung, sofort Abholung. 

Telefon 0650 7925594 

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen 

von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage 

Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 


Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem 

Kfz-Fachbetrieb 

Bürgle Garage Manfred Andergassen, 

Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Gratis Abholdienst: 

Reinis Bike-Shop in Lustenau, Telefon 05577 86996 

Aktion Winterreifen, neu, gebraucht, Superpreise. 



Verkaufe Winterreifen 185/60/R14 inkl. 4-Loch-Stahlfelgen. 

90% Profil um 250 Euro. 

Telefon 0650 5817377 

VERSCHIEDENES 

Blutwürste, Leberwürste hausgemacht. Dienstag, 

8. November 2011, ab 10 Uhr. Bitte vorbestellen. 

Josef’s Lädele, Telefon 22474, Pächterin Monika Rein, 

Öffnungszeiten: Mo–Sa 7.30–12.00 Uhr 

Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5 

Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, 

Telefon 05572 55737, Fax 55736, 

www.schluesseldienst-kreil.at 

Malerbetrieb – Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht! 

Telefon 0664 1813100 

Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten, 

Geburtstags- und Familienfeiern. 

Telefon 0664 3415089 

Eingewachsene Fußnägel? Ich habe die Lösung. Mit einer 

Spange helfe ich Ihnen sanft und schmerzfrei. 

Zur Vermeidung von schmerzhaften Operationen. 

Keine Beeinträchtigung in den Schuhen. 

Medizinische Fußpflege Roswitha Bildstein, 

Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345, 

Mobil 0650 2534546 

Top Catering zu günstigen Preisen! Alles was Sie für Ihre 

Hochzeit, Feier, Party brauchen. 

CampusCatering Dornbirn, mehr Infos unter: 

www.campuscafe.at oder Telefon 0699 10561035. 

Zudem von Mo–Fr täglich frisch gekochte Mittagsmenüs 

um € 6,50! 

Bin Maler und verrichte auch Gartenarbeiten usw. 

Telefon 0680 3329988

Original schweizer JUST-Produkte, z. T. bis 30 % billiger, 

Beratung und Verkauf. 

Telefon 0650 3603502 

Nähmaschine zu verschenken. 

Telefon 05572 36521 

Lieder begleiten mit der Gitarre – rasch und unkompliziert 

erlernbar. Im Einzel- oder Gruppenunterricht. Für 

Kinder und Erwachsene. Telefonische Anmeldung ab 

sofort möglich. 

Telefon 0650 2215110 

Verkaufe Brennholz und Hartholz in verschiedener Länge! 

Telefon 0664 5438724 

Die allerschönsten Kinderlieder auf CD bestellen Sie bei: 

www.kinderlieder-cd.eu oder 05579 4981 

Hochzeit, Taufe, Weihnachtsfeier – dezente Live-Musik 

mit Pianist und Sängerin. 

Telefon 0676 5096115 

Zu verkaufen: Hebeschiebetüre mit 3-fach Verglasung, 

Größe 240 (B) x 233,5 (H), Elementstärke 21,5 cm inkl. 

Aluschwelle. Außen Alu (RAL 7016), innen Fichte 

farblos lasiert. Ausführung nach rechts öffnend. 

Telefon 0664 8222601 

Verkaufe Häcksler, Marke King-Kraft, 2400 Watt, wenig 

gebraucht. 

Telefon 05572 26246, mittags oder abends 

Walnüsse zu verkaufen, Kilo € 3,20. 

Telefon 0664 1291982 

Singer Schranknähmaschine, Frühbeet und zerlegbare 

Kompostvorrichtung zu verkaufen. 

Telefon 0664 6393779 

Verkaufe Brennholz. 

Telefon 0699 12478560 

GESCHÄFTLICHES 

Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur- 

Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. 

Küchenrückwände, Glastrennwände, 

Glastüren, Dachverglasungen. 

Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, 

mail@urbasglas.at 

Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung. 

Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung, 

empfiehlt sich 

Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Sandgrund 23, 

Telefon 28469; 0664 2066143 



anzeigen 

Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, 

Kleininstallationen. 

Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, 

Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, 

Telefon 35341 

Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster. 

Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio: 

Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276, 

www.graf-fenster.at 

Parkett schleifen und versiegeln! 

Telefon 0664 4514830 

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. 

Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, 

Telefon 398597 

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und 

Zustellservice. 

Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0 

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, 

Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. 

Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb 



Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon! 

expert Schelling, Lustenauerstraße 1, 

Telefon 05572 22228 

Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, 

durch Pflege und Reparatur. 

Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, 

Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, 

Telefon 05572 31020 

Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche. 

Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962, 

E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at, 

www.die-parkettprofis.at 

Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle 

diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18, 

Dornbirn. 

SONPRO e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen, 

Rollladen, Reparaturen oder neu. 

Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902 

Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und 

Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und 

Innentüren, Beschattung und Insektenschutz. 

Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 890276 

Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus 

Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung. 

A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau, 

Telefon 05577 85944-0, www.blank.at

anzeigen 



Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung, 

Telefon 05576 77189 

Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle, 

Schmierfette, Kfz- und Solarfrostschutzmittel. 

Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel, 

Telefon 05572 58209, www.rhomberg-gmbh.at 

Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade. 

Schnell, sauber und preiswert. 

Telefon 0664 5114160 

www.staub-sauger.at Vorwerk Kobold, Dyson, Lux- 

Rotowash usw. 

Ratzer Wolfurt, Telefon 05574 77515 

Sonderverkauf Vorhänge. (Decor, Nachtvorhänge, 

Gardinen, Kurzgardinen) 1000 Meter Fabriks- 

Sonderposten top aktuelle Ware sensationell 

günstig! Reststücke und ... 

Eigene Express-Näherei und Fachberatung. 

SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“, 

Telefon 05523 69100 

Sonderverkauf Möbelstoffe. (Alcantaratyp, Microfaser, 

Veloure einfarbig oder gemustert, Webstoffe) 

1000 Meter Fabriks-Sonderposten zum Sonderpreis, 

300 Meter Kunstleder, Gratis Leihgeräte zum 

Selberpolstern ... 


Telefon 05523 69100 

Sonderverkauf Bettwaren. 500 Stück Fabriks-Sonderposten: 

Steppbetten, Daunenbetten, Wollbettwaren, 

(alle Betten waschbar) „Anti-Allergie“-Betten, 

Polster in vielen Größen, Bettwäsche, Spannleintücher 

... alles zum Sonderpreis. 


Telefon 05523 69100 

Sonderverkauf Matratzen. (Bezugsstoffänderung) über 

300 Matratzen in Lager-Größen: 80x200, 90x190, 

90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 zum 

absoluten Sonderpreis. Bandscheiben-Kaltschaummatratzen 

mit waschbarem Bezug, Betteinsätze, 

Fachberatung, Zustellung und Entsorgung der alten 

Matratzen ... kommen Sie ins 


Telefon 05523 69100 

Sonderverkauf Teppiche. „Handwebe-Lechtaler“-Aktion 

10 Größen lagernd oder nach Maß (30–50 % günstiger!) 

Hochflorteppiche, Sisal-Optik, Shaggys, Läuferware 

für Stiege, Gang, Küche (abwaschbar), 

Schmutz läufer-Matten oder ab Rolle, Seniorenteppiche, 

300 Badmatten lagernd in vielen Größen 

oder nach Maß ... Fachberatung im 


Telefon 05523 69100 

Teppiche nach Maß! Ein riesiges Sortiment für Sie 

zusammengestellt. Teppiche und Läufer nach Maß in 

wenigen Tagen für Küchen, Esszimmer, Stiegen, 

Gänge, Vorräume pflegeleicht und sehr strapazierfähig. 

Fachberatung im 


Telefon 05523 69100 

Polsterungen zum Fixpreis, Sofortoffert (vereinbaren Sie 

telefonisch einen Offerttermin) Eckbänke, Stühle, 

lose Polstergarnituren, Rundbänke, Boots- oder 

Wohnmobilpolsterungen, Möbelstoffe und Schaumstoffe 

lagernd zum Sonderpreis (Fachberatung). 


Telefon 05523 69100 

Aktion Schaumstoffe in 1, 2, 3, 4, 5, 6 ,8, 10, 12 cm Stärke 

lagernd oder nach Maß. 


Telefon 05523 69100 

Aktion Kunstleder in vielen Farben – Profiqualität ab 

Lager sehr günstig. 


Telefon 05523 69100 

Chris-Creativ Textilie – Polster nach Maß oder genähte 

Einzelstücke, Polsterfüllungen lagernd in rund 15 cm, 

40x40, 40x60, 50x50,60x60, 60x80. 


Telefon 05523 69100 

Winterbettwaren jetzt lagernd. Über 800 lagernde Winterbetten 

in vielen Ausführungen: Microfaser, Wolle, 

Daunen, Federn und ... und ... alles Sonderangebote! 


Telefon 05523 69100 

Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren. 

Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a, 

Telefon 05572 52796 

Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am 

Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge, 

Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei 

machen. 

Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8, 

Telefon 05572 206459 

Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, Spezialfällungen, 

Seilklettertechnik, Wurzelstockfräsungen und 

Winterdienst zu Top-Preisen! 

www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902 

Möbel vom Fachmann, nach Maß und Ihren Wünschen. 

Gerne beraten wir Sie vor Ort. 

Tischlerwerkstätte Feuerstein Wolfgang, 

Sandgasse 27a, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 28371 

oder 0699 11196443

Badewannen, Duschtassen-Neubeschichtung, kein 

Schmutz, kein Fliesenschaden. 

Telefon 0664 1544815 

Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der 

Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . . 

Expert Schelling, Lustenauer Straße 1, 

Telefon 05572 22228 

Holz- und Metallarbeiten in Haus und Garten, von der 

kleinen Reparatur bis zum kompletten Ausbau. 

Christian Holzer, Telefon 0664 5053289 

Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar 

Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923, 

www.montaperti-installationen.at 

Ländle Baumdienst – Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen, 

Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen 

Preisen. Beratung kostenlos. 

Info: www.berti-treework.at oder 

Telefon 0664 73451562 

Schaumstoff für jeden Zweck (auch Zuschnitte) zum 

Bestpreis. 

SF Das Bett, Wieden 47, 6850 Dornbirn 

Telefon 05572 23900 (Nähe Merkur Markt) 

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und 

schnell! 

Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40, 

E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere 

Internetseite: www.okglas.at 

Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80, 

Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. 

Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, 

Eisengasse 23, Telefon 05572 21584 

Umzüge – Klavier-/Flügeltransporte: Wir bieten ihnen zu 

günstigen Preisen Umzüge an, auch am Wochenende 

ohne Mehrkosten. Unser Umzugsteam hat sich auch 

auf Klavier-/Flügeltransporte spezialisiert. Rufen Sie 

an für ein kostenloses Angebot. Wir freuen uns auf 

jeden Anruf – Ihr Umzugsteam. 

Handy 0664 2333958 und 0664 88510681, 

E-Mail: office@srs-transporte.at, 

Homepage: www.srs-transporte.at 

GÄRTNER 

Gartengestaltung: Planung, Entwurf, Ausführung. Wir 

gestalten Ihren Garten, damit Träume wahr werden. 

Für den Urlaub zuhause. 

Ihr Amann-Team, Telefon 0650 3838567, 

www.gartengestaltung-amann.at 



anzeigen 

Wir machen Ihren Garten winterfit! Jetzt Schnittarbeiten 

durchführen lassen, natürlich nur vom Profi! 

Fragen Sie auch nach Nussbaumschnitt! 

Projekt Garten, Leusbündtweg 42, 6800 Feldkirch, 

Telefon 05522 76129 

Gartenpflege: Rasenpflege, Heckenschnitt, Baumschnitt. 

Wir machen Ihren Garten pflegeleicht. 

Ihr Amann-Team, Telefon 0664 4244285, 

www.gartengestaltung-amann.at 

Jetzt wird’s kühl – Wir bieten Ihren Terrassen- und 

Kübelpflanzen ein geeignetes Winterquartier! 

Fragen Sie nach unserem Überwinterungsservice. 

Projekt Garten, Leusbündtweg 42, 6800 Feldkirch, 

Telefon 05522 76129 

TIERE 

Pferdestaubsauger Showmaster 430800 um € 50,– (neu, 

originalverpackt), sowie Hundehütte für mittelgroße 

Rasse, Dach aufklappbar, um € 30,– zu verkaufen 

(auch als Hühnerstall). 

Wasle, Schillerstraße 15, Telefon 0676 4190912 

VEREINSANZEIGER 

Aikido Club Dornbirn 

Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur 

Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und 

Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und 

Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe 

gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend 

Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363, 

www.aikido-dornbirn.at 

Aikikai Dornbirn 

Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete 

und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und 

Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und 

Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis 

20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich 

willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at, 

E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at 

Aktion Leben Vorarlberg 

Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, Tel. 05572 33256, 

aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at 

Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnis - 

regelung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis 

11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.

vereine 



Anonyme Alkoholiker 

Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach 

Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon 

(19.00–22.00 Uhr): 0664 4888200. 

BIFO – Beratung für Bildung und Beruf 

Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717, 

Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo–Do 14.00 – 17.00 Uhr. 

Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen 

wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . . 

BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung. 

Billard Academy Dornbirn 

Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist 

für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag 

bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet. 

Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage 

Billardkurse an. 

www.poolhaus.net oder Telefon 0650 3130375. 

Boccia Sportclub Dornbirn 

Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten 

und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport. 

Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch 

gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab 

18.00 Uhr. Ruhetage Donnerstag und Samstag. 

Boxclub Dornbirn 

Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration 

und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining 

Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis 

19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr. 

Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos: 

www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645. 

Capoeira 

Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische 

als auch akrobatische Elemente beinhaltet. 

Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen 

Probetraining ab 5 Jahren ein! 

Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis 

18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr; 

Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder 

Telefon 0664 4229563. 

Chor . . . René Reiter REMIxED 

. . . ein kleiner, feiner, gemischter á-capella-Chor . . . 

Repertoire: Pop, Gospels, Spirituals . . . wir proben jeden 

Montag Abend in Dornbirn . . . Neue Männerstimmen und 

tiefe Altstimmen sind herzlich willkommen! 

Meldet euch unter Tel. 0699 10511300. Wir freuen uns! 

Die Fähre 

Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen. 

Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren 

Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr. 

Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at 

www.diefaehre.at 

Dornbirner Seniorenbund 50 plus 

Unsere KeglerInnen treffen sich am Dienstag, 8. November 

(Gr. 1) um 16.00 Uhr und am Dienstag, 15. und 22. November 

(Gr. 2 und Gr. 3) um 15.00 Uhr im Gehörlosenheim 

Haselstauden. Mittwoch, 23. November, 13.00 – 18.00 Uhr 

Dornbirner Seniorenbund-Kegel-Meisterschaft. 

Dornbirner Seniorenbund 50 plus 

9. Kegelmeisterschaft des Dornbirner Seniorenbundes am 

Mittwoch, dem 23. November 2011, im Vbg. Gehörlosenheim, 

Dornbirn, Feldgasse 24. Anmeldung bei Turnierleiter 

Josef Greifender, Tel. 05572 53487 oder beim Vbg. Seniorenbund, 

Schulgasse 36, Tel. 05572 22548. „Der Trickbetrüger 

an der Haustüre“ Theaterstück vom Kuratorium für 

Verkehrssicherheit – Donnerstag, 10. November 2011, 

14.30 Uhr, Vereinshaus, großer Saal. 

Der Eintritt ist frei. 

EC hagn_leone Bulldogs Dornbirn 

Schnuppertraining – Hallo Jungs! Seid ihr zwischen 

5 – 10 Jahre alt und habt Lust den Eishockey-Sport 

kennen zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining 

vorbei. Jeden Montag und Mittwoch, 16.00 Uhr 

im Messestadion. Mitzubringen: Schlittschuhe und 

Handschuhe. Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966. 

Eltern-Kind-Zentrum 

Hurra, der Kasperl kommt wieder! Am Freitag, dem 

4. November 2011, um 15.30 Uhr. Für Kinder ab 3 Jahren. 

Kosten: u 1,50 pro Person. Wir freuen uns auf euren 

Besuch. 

Eltern-Kind-Zentrum 

Höchster Straße 30 – Vortragsreihe „Fit für Familie“ 

am Mittwoch, dem 9. November 2011, 20.00 Uhr. 

Kinder stark machen – stark statt süchtig. 

Andreas Prenn, Leiter der Werkstatt für Suchtprophylaxe. 

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich. 

Ensemble Kontrapunkt 

Kirchenkonzert zum Seelensonntag für Soli, Chor und 

Orchester, 6. November 2011, 17 Uhr, Dornbirn-Rohrbach, 

Pfarrkirche St. Christoph. Werke: Requiem v. Carl Ditters v. 

Dittersdorf, Grabmusik v. W. A. Mozart, Leitung: Dagmar 

Marxgut. 

EVD – Eislaufverein Dornbirn 

Unser Anfängertraining ist jeden Montag, von 15.00 bis 

15.45 Uhr. Anmeldungen und Schlittschuhausgabe eine 

½ Stunde vor Trainingsbeginn im Messestadion, Halle 6. 

Weitere Trainingstermine auf Anfrage. 

Nähere Informa tionen unter der Tel.-Nr. 05572 23319. 

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg 

Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen 

bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung 

benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch

geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne 

Termine in Dornbirn. 

Einsatzleitung: Annette Frisch, Wichnergasse 22, 

6800 Feldkirch, Tel. 05522 200-1043, 

E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at 

FEG – Freie Evangelikale Gemeinde 

Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49a, 

Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at 

Donnerstag, 3. 11., 20.00 Uhr Konzert mit Paul Coleman 

live, Eintritt frei; Freitag, 4. 11., 8.30 Uhr Pilates, 20.00 Uhr 

Gebetsabend ; Sonntag, 6. 11., 10.00 Uhr Gottesdienst – 

Thema: „Götzen“, Kinderbetreuung 0 – 12 Jahre. 

FLIP – Begabungsförderung für Kinder 

„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ 

Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 

0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel) 

begabungsfoerderung@gmx.at 

Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info 

„Frau Holle“ – Babysittervermittlung 

des Vbg. Familienverbandes 

Carmen Streitler, Tel. 0676 833 733 65; 

frauholle.dornbirn@aon.at 

Sprechzeiten: Montag 13.00 – 15.00 Uhr; 

Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr; 

Büro aha – Tipps für junge Leute, Post straße 1. 

füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung 

füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche 

und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr, 

ganzjährig. 

füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung 

in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit 

Übernachtung, etc. 

Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine 

zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine 

Mäser, Tel. 0650 2833721; familie.treff@fueranand.at; 

www.fueranand.at 

füranand Treff – Offenes Haus 

Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß – 

Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne 

Behinderung ab 14 Jahren. 

Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre. 

Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr. 

Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030 treff@fueranand.at 

füranand Ehrenamt 

Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben 

Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen 

mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders 

mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten 

bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche 

Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie 

jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw. 

Kontakt: 0650 4409029, haus@fueranand.at 



vereine 

D’Hatler Musig informiert 

Sehr herzlich gratulieren wir unseren jungen Musikanten 

und Musikantinnen mit ihrem musikalischen Leiter 

Reinhard Wohlgenannt zum Bundessieger im Wettbewerb 

der Jugendblasorchester 2011 in Linz! Ein großer Dank 

auch dem gesamten Team das im Hintergrund wertvolle 

Arbeit leistet! 

Judoclub Dornbirn 

Trainingszeiten 2011/12: Anfänger Kinder: FR, 18.00 – 19.00 

Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre), SPZ. 

Fortgeschrittene: MO + MI, jeweils 18.00 – 19.30 Uhr, 

SPZ. Kampfmannschaft: MO, 18.00 – 19.30 Uhr, VS Edlach; 

DO, 18.00 – 19.30 Uhr, SPZ; FR, 18.00 – 19.30 Uhr, 

Dojo Hohenems. Jugend- und Erwachsenentraining: 

MO, 19.30 – 20.30 Uhr; DI, Kraftraum Landessportschule, 

19.00 – 20.00 Uhr; MI, 19.30 – 20.30 Uhr, SPZ. 

Telefon 0676 4907347, E-Mail: dornbirn@judo-vorarlberg.at 

KLM Vorarlberg 

Die KLM lädt alle Mitglieder und Freunde herzlich ein 

am Samstag, dem 5. November 2011, um 19.00 Uhr zur 

Totengedenkfeier beim Bildstöckl im Rathauspark in 

Dornbirn. Am Sonntag, dem 6. November, ab 10.00 Uhr 

zum monatlichen Frühschoppen im Vereinsheim Dornbirn, 

Kastenlangen 7. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf 

ein gemütliches Zusammensein. Der Vorstand der KLM. 

Kneipp-Aktiv Club Dornbirn 

Sie haben Rückenprobleme – sie brauchen eine Weiterbetreuung 

nach einer Therapie? Dann kommen Sie zum 

Anti-Osteoporose- und Wirbelsäulentraining. Schnupperstunde 

gratis – Nichtmitglieder herzlich willkommen, 

Einstieg jederzeit möglich. Stunden: Montag Abend, 

Dienstag Vormittag + Abend, Mittwoch Vormittag. 

Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043. 

Kolping Dornbirn 

7. November 2011, 19.15 Uhr – Taizetgebet im Meditationsraum, 

anschließend um 20.00 Uhr sind Sie herzlich 

eingeladen zum gesellschaftspolitischen Stammtisch im 

Saal des Kolpinghauses, das Thema: „Mein Opa ein 

Mörder?“ Erinnerungskultur und Stand der Aufarbeitung 

der NS-Zeit in Vorarlberg. 

Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn 

Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten 

täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags von 15.00 bis 

16.30 Uhr, Telefon 22095. 

E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at, 

Telefax 05572 22095-16. 

Liederhort CHOR Hatlerdorf 

120 Jahre (1891–2011) 

Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes und 

neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. Wir 

freuen uns auf Ältere und Jüngere, Schwerere und Leich-

vereine 



tere, auf Größere und Kleinere mit oder ohne Notenkenntnisse. 

Schnupperprobe: Mittwoch, 20.00 – 22.00 Uhr, 

Volksschule Mittelfeld. (Für das leibliche Wohl ist gesorgt.) 

Info und (Abholung): Helga Weisl, Telefon 0650 2020160. 

OEAV – Alpenverein Dornbirn 

Am Montag, dem 7. November 2011, um 20.00 Uhr, findet 

der traditionelle Singabend im AV-Heim statt. Alle Mitglieder 

die gerne in der Gemeinschaft singen möchten, sind 

herzlichst eingeladen. 

OEAV – Alpenverein Dornbirn 

Vereinsaktion! Die Firma Skinfit gewährt allen Mitgliedern 

des Alpenverein Dornbirn einen Rabatt von 15 % am 

Donnerstag, dem 17. November 2011, von 18.15 bis 

19.30 Uhr, im Skinfit-Shop Hohenems, Die Spinnerei 14 

(Gewerbepark Die Spinnerei) mit Verköstigung. 

Alle Mitglieder sind herzlichst eingeladen. 

Österreichische Wasser-Rettung 

Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a, 

E-Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380. 

Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad. 

Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen 

und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201). 

Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger, 

Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at 

Pfarre Bruder Klaus – Schoren 

Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für: 

Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare, usw. Der Pfarrsaal 

mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen 

und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen 

verfügen über moderne technische Ausstattungen. 

Für Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344 

gerne zur Verfügung. 

Pfarre Oberdorf – Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung 

„Loslassen“: Vortrag von DDr. Herbert Spieler, Dienstag, 

8. November 2011, 20.00 Uhr, Pfarrheim Dornbirn-Oberdorf. 

„Unseriöse Machenschaften: Gewinnspiele und 

Werbefahrten“ – Vortrag von Birgit Pleikner, Dienstag, 

15. November 2011, 20.00 Uhr, Pfarrheim Dornbirn-Oberdorf. 

Anmeldung und Information im KAB-Büro 

(Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 25, Tel. 05523 53147). 

Pfarre St. Leopold – Hatlerdorf 

Voranzeige! Samstag, 12. November 2011, Leopoldiabend 

im Pfarrheim. Platzreservierungen bitte im Pfarrbüro, 

Tel. 22513. 

Russischer Sprach- und Kulturverein 

Russische Spielgruppe „RUSalotschka“ – Kinderbetreuung 

mit Russischunterricht. Kinder 2 – 3 Jahre, 

mittwochs, 14.30 – 17.00 Uhr; Kinder 3 – 5 Jahre, mittwochs 

und freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; Kinder 5 – 7 Jahre, 

freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; Info@rusalotschka.at, 

Tel. 0650 8757636. 

Sängerrunde „Die Vogelweider“ Dornbirn 

Follow the Moskva down to Gorky Park mit den Vogelweidern. 

Im April 2012 wollen die Vogelweider ihr Potenzial 

als Don-Kosaken unter Beweis stellen. Für dieses 

Konzertprojekt mit Russland-Schwerpunkt sucht unser 

Männerchor ab sofort Verstärkung! Probe: Jeden Montag, 

19.30 Uhr, Kochschule Dornbirn-Oberdorf. 

Infos unter Tel. 0676 7780832. 

Schützengilde Dornbirn 

Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und 

Hobbyschützen. Trainingszeiten MO und FR, ab 19.00 Uhr. 

Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen. 

Reservierungen unter Tel. 0664 6268821. 

Schwimmclub TS Dornbirn 

Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von 

Aquafitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeit 

je nach Vereinbarung täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr. 

Information montags, 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter 

www.schwimmclub-tsd.at 

SEI BU KAN Karateclub Dornbirn 

Volksschule Haselstauden 

Dienstag (Kata) und Donnerstag (Kumite) 18 – 19 Uhr 

Kinder bis 12 Jahre, 19 – 20 Uhr Schüler, 20 – 21.15 Uhr 

Jugendliche/Erwachsene. Mittwoch (allg. Training) 

18 – 19 Uhr Kinder und Anfänger, 19 – 20 Uhr Schüler, 

20 – 21.30 Uhr Jugendliche/Erwachsene. 

Schnupper-Trainings sind jederzeit möglich! 

Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 und 

www.karate-dornbirn.at 

singing-friends 

Ein Bass hat einfach mehr Gemütlichkeit, probier’s mal 

mit ’nem Bass, es ist höchste Zeit. (Textpassage aus 

unserem Repertoire. Der kleine und feine Chor der singing-friends 

freut sich über Männerzuwachs. Melde dich 

unter 0676 89206193 oder komm unverbindlich zu einer 

Chorprobe am Montag um 20.00 Uhr, Pfarrheim Rohrbach. 

Info: www.singing-friends.at 

Ski-Club Mühlebach 

Anmeldemöglichkeiten für unsere Bambini-, Schi- und 

Snowboardkurse auf unserer neuen Homepage: 

www.skiclub-muehlebach.at oder telefonisch am Montag, 

Mittwoch, Donnerstag und Freitag, von 13.00 bis 14.00 Uhr 

und Montag bis Freitag, von 19.00 bis 20.00 Uhr bei 

Ehrhart Gertraud, Tel. 37177. 

Skiverein Dornbirn – Senioren 

Wir treffen uns zu einem gemütlichen Kegel-Nachmittag 

am Donnerstag, dem 10. November 2011, um 15.00 Uhr im 

Gehörlosenheim Dornbirn-Haselstauden. Wir hoffen auf 

eine rege Teilnahme.

Theatergruppe d’Süosslar 

Theatergruppe d’Süosslar spielen: „Zum Teifl mit d’m Sex“. 

Näheres im Inserat. Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus, 

Tel. 05572 22188. 

„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk 

Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck- 

Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle 

Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und 

Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870 

Union Sportschützen Dornbirn 

Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die 

Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren 

jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum. 

Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche 

sind herzlich willkommen! Oberschützenmeister Walter 

Fleisch, Telefon 0664 3586045. 

Verein Schneeflöckchen – zur Förderung ganzheitlicher 

Medizin 

Die Bedeutung des Phänomens „Stress“ für den Energiehaushalt 

des Menschen und für die Erhaltung und Wiedererlangung 

der Gesundheit. Vortrag am Donnerstag, dem 

10. November 2011, um 20.00 Uhr mit Dr. Walter Lintner im 

Zentrum an der Ach, Höchster Straße 30, in Dornbirn. 

Kosten: für Vereinsmitglieder u 5,–, für Nichtmitglieder 

u 7,–. www.schneeflöckchen.com 

„Vocalklang“ der Landsmannschaft der Steirer 

Preisjassen am Sonntag, 13. November, um 14 Uhr, 

im Vereinsheim Kastenlangen. Gönnen Sie sich einen 

schönen Jassnachmittag und gewinnen Sie einen unserer 

schönen Preise. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Vocappellas 

Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße 

Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor 

netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere 

Rock- & Popsongs mit einer Chor geografie: bunt & 

verspielt wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert. 

Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr 

Chor azon bei Hochzeiten, Taufen, Geburtstags- & Firmenfeiern. 

www.vocappellas.com 

Vorarlberger Kriegsopferverband 

Die Gefallenenehrung findet in diesem Jahr am Seelensonntag, 

6. November 2011, im Hatler Friedhof im 

Anschluss an die Hl. Messe um 9.00 Uhr statt. Unsere 

Mitglieder sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. 

Die nächsten Sprechstunden finden am Freitag, dem 

4. November 2011, von 14.00 bis 16.00 Uhr im Café der 

Seniorenresidenz „Martinsbrunnen“, Eisengasse 10, statt. 

Jahrgang 1930 

Wir treffen uns wieder zu unserem Stammtisch am 

Donnerstag, dem 17. November 2011, um 15.00 Uhr in der 

Weinstube Gasthaus Krone. 



vereine 

Jahrgang 1932 

„Herbsthock“ am Freitag, dem 18. November 2011, im 

„Admira-Vereinsheim“ um 17.30 Uhr. Es gibt Maroni und 

etwas dazu (irgend eine Überraschung von Ingo)! Preis 

einschl. 2 Getränke pro Person u 10,–. Für die Heimfahrt 

ist wieder gesorgt. Zu dieser letzten Jahresveranstaltung 

ladet der Ausschuss herzlich ein! 

Jahrgang 1933 

Der nächste Monatstreff findet am Dienstag, dem 8. Novem - 

ber 2011, um 15.00 Uhr im Gasthof Krone statt. 

Wir freuen uns auf dein Erscheinen. Der Ausschuss. 

Jahrgang 1937 

Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr 

zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia. Der Ausschuss. 

Jahrgang 1940 

Am Montag, dem 7. November 2011, treffen wir uns ab 

14.00 Uhr, im Café Danner zu unserem Stammtisch. 

Wer Foto vom Ausflug hat, bitte mitbringen. 

Der Ausschuss. 

Jahrgang 1956 

Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat, 

ab 20.00 Uhr im Tandem in der Marktstraße, Dornbirn. 

Tel. 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at. 

Auf euer Kommen freut sich das 56-Team. 

Jahrgang 1963 

Hallo liebe JahrgängerInnen, es ist wieder soweit für 

unseren Stammtisch, wir treffen uns am Freitag, dem 

4. November 2011, um 20.00 Uhr im „Boxenstopp“. 

Jahrgang 1968 

Es ist soweit, eine neue Aktivität steht an. Luftgewehrschießen 

am 4. November 2011, um 19.00 Uhr, in der 

HS Baumgarten. Einladungen können unter 

68er.dornbirn@vol.at angefordert werden! 

Jahrgang 1974 

Törggelen am 12. November 2011, um 19.30 Uhr im Tandem! 

Anmeldung ist Euro 15,– einzahlen auf Dornbirner Sparkasse 

Bank AG, Kontonr. 4324430, BLZ 20602. Anmeldeschluss 

ist der 6. November! Nicht vergessen, Mitgliedsbeitrag 

für 2011 Euro 10,– auf dasselbe Konto! 

Bei Fragen kann Andrea, familiekutzer@gmx.at oder 

Luise, 0664 1334485 kontaktiert werden! 

VEREINE 

An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im 

zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal 

jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. 

Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von 

der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.

vereine 

SOZIALES 

Schneeflöckchen 

Vortrag 

Stressmanagement 



Bedeutung des Phänomens „Stress“ für den Energiehaushalt 

des Menschen und für die Erhaltung und 

Wiedererlangung der Gesundheit. 

Die Lebens-Energie bestimmt unsere Leistungsfähigkeit. 

Wie können wir selbst auf unseren persönlichen Energielevel 

Einfluss nehmen? 

„Die Energie folgt den Gedanken“ und somit sind und 

haben wir alle die Möglichkeit der bewussten Programmierung 

unseres Potenzials. Wenn uns bewusst wird in 

welchen Energiehaushalt unsere Kraft fließt, in den 

Dis-Stress oder Eu-Stress dann können wir dieses 

Energie vernünftig einsetzen und werden auch im gesamten 

Leben einen harmonischeren Ablauf finden. 

Eine kurze Erklärung und Demonstration der Möglichkeiten 

für die Zuhörer/Innen im Rahmen des Vortrags. 

Vortrag mit Dr. Walter Lintner 

Datum: Donnerstag, den 10. November 2011 

Uhrzeit: 20.00 Uhr 

Ort: Treffpunkt an der Ach, Höchster Straße, 


Kosten: 5,– Euro – für Vereinsmitglieder 

7,– Euro – für Nichtmitglieder 

Weitere Infos zu Vorträgen und Mitgliedsbeitrag: 

www.schneeflöckchen.com 

Anfragen: Obfrau Ingeborg Wirtitsch 

Tel. +43 (0)699 17237038 oder 

E-Mail: ingeborg.wirtitsch@gmx.at 

Spendenkonto: Vorarlberger Volksbank 45710, 

Konto 341003123 

Reiz – Selbstbestimmtes Leben 

Persönliche Assistenz in Vorarlberg 

Infoabend 

Die VAG – Vorarlberger Assistenz Gemeinschaft organisiert 

am 10. November 2011, ab 19.00 Uhr im Gasthaus 

Krone in Dornbirn einen Infoabend über Persönliche 

Assistenz. Es gibt eine Einführung in die Geschichte und 

Entstehung der Persönlichen Assistenz und gezeigt wird 

ein Kurzfilm zum Thema ‚Selbstbestimmt Leben mit 

Persönlicher Assistenz‘. Außerdem informiert die VAG 

über ihre Leistungen als Dienstgeber. 

Die Motivation der Persönlichen 

AssistentInnen für ihren 

Einsatz bildet den Abschluss des 

Abends. 

Programmablauf: 

– Einführung in die Geschichte 

und Entstehung der Persönlichen 

Assistenz 

– Kurzfilm zum Thema ‚Selbstbe- 

VAG Koordinatorin 

stimmt Leben mit Persönlicher 

Sabrina Nitz. 

Assistenz‘ 

– Die VAG als Dienstgeber und Dienstleister 

– Was bedeutet Persönliche Assistenz für mich als 

Persönliche Assistentin bzw. Persönlicher Assistent 

Eingeladen sind Menschen mit Behinderungen, die mit 

Persönlicher Assistenz leben möchten, Personen, die sich 

in Ausbildung (Behindertenarbeit) befinden und Personen, 

die das System Persönliche Assistenz kennen lernen 

wollen. 

Persönliche Assistenz in Vorarlberg 

Infoabend 

Zeit: Donnerstag, 10. November, 19.00 – 22.00 Uhr 

Ort: Gasthaus Krone in Dornbirn, Hatlerstraße 2 

Anmeldung erwünscht! 

Infos und Anmeldung: VAG – Vorarlberger Assistenz 

Gemeinschaft 

Koordinatorin: Sabrina Nitz, Eisengasse 6, 6850 Dornbirn, 

Tel. 0664 88445114, sabrina.nitz@reiz.at, 

www.assistenzgemeinschaft.at 

Pfadfindergruppe Dornbirn / Lions Club Vorarlberg 

Jubiläums–Flohmarkt 

Samstag, 5. und Sonntag, 6. November 2011 

Messegelände Dornbirn, Halle 4, 5 und 8a 

Seit 1971 findet dieses Mega-Event einmal jährlich 

gemeinsam mit der Pfadfindergruppe Dornbirn und dem 

LIONS Club Vorarlberg in den Hallen 4, 5 und 8a des 

Messegeländes statt. Der Dornbirner Flohmarkt ist der 

größte Flohmarkt Österreichs. 

Allein rund 1.000 m 3 an Möbel und Hausrat aus den 

verschiedensten Stilrichtungen von Biedermaier, Jugendstil, 

Moderne und den coolen Perioden wie Bauhaus der 

30er Jahre, Kika und Möbel Luger des ausgehenden 

20. Jhdts. werden jährlich von den Helfern mit 6 Fahrzeugen, 

die von Sponsoren beigestellt werden, abgeholt.

Stellvertretend für alle 18 Profit-Centers des Flohmarktes 

werden allein in den Fachabteilungen der Textilmode im 

Schnitt rund 600 Arbeitsstunden notwendig, bis die Ware 

vorsortiert, gesäubert und klassifiziert ist. 

Der Jubiläumsflohmarkt kann auch heuer wieder 

beachtliche Fakten vorweisen: 

– ca. 412 ehrenamtliche Mitarbeiter zeichnen im Hintergrund 

für den Erfolg dieser Veranstaltung verantwortlich 

– nahezu 10.000 m 2 Verkaufsfläche 

– geschätzte 600.000 Geschirrteile 

– ca. 45.000 Bücher, die alle nach Fachgebieten sortiert 

sind 

– ca. 3.000 Bilderrahmen 

– ca. 420 Paar Schi 

– ca. 150 Fahrräder 

– ca. 1.350 lfm Verkaufsstände aus Mohren Bierbankgarnituren 

– annähernd 17.000 ehrenamtlich geleistete Mitarbeiterstunden 

– starke Unterstützung seitens des Amtes der 

Stadt Dornbirn und der Messe-Gesellschaft 

– 15 Firmen- und Privatsponsoren 

– 18 innerbetriebliche Verkaufsabteilungen 

– 28.000 erwartete Besucher an 2 Tagen 

– Mehr als 500.000 Euro flossen in den vergangenen 

10 Jahren in diverse soziale Projekte 

Promi-Memorabilienversteigerung am Samstag 

um 15.00 Uhr neben der Gastwirtschaft 

Zum runden Flohmarkt-Jubiläum haben einige prominente 

Vertreter des Öffentlichen Lebens Memorabilien 

gespendet, die Günter Polanec zugunsten eines speziellen 

Projektes versteigern wird. Mit dem Erlös soll einer 

behinderten jungen Frau geholfen werden, eine Wohnung 

so umzubauen, damit sie das tägliche Leben besser 

bewältigen kann. 



vereine 

Unter den Memorabilien befindet sich das legendäre 

T-Shirt von Tamira Paszek, mit dem das Dornbirner 

Aushängeschild im Welt-Tennis in Wimbledon vor wenigen 

Wochen ihr Match bestritten hatte, ebenso wie eine 

Spielkonsole und eine Widmung von Formel 1-Weltmeister 

Sebastian Vettel. Vom Head Racing-Team werden wir in 

Kürze einen Rennschi aus dem Arsenal eines der absoluten 

Welt-Top-Stars erhalten. 

MUSIK 

Musikgesellschaft Dornbirn Hatlerdorf 

Die Hatler Jugendkapelle – 

Bundessieger in der Stufe BJ 

Die mit einem Altersdurchschnitt von 14 Jahren in der 

Stufe BJ angetretene Jugendkapelle der Hatler Musig 

unter der musikalischen Leitung von Reinhard Wohlgenannt 

hat sich beim 5. Österreichischen-Jugendblasorchester-Wettbewerb 

in Linz hervorragend geschlagen. 

Mit 86 Punkten belegen sie den 1. Platz und sind damit 

Bundessieger in der Stufe BJ. 

Ein großes Kompliment an die 65 jungen Bläserinnen und 

Bläser mit ihrem Dirigenten Reinhard Wohlgenannt, der 

den Erfolg sehr sachlich analysiert: „Eine wichtige Basis 

für derartige musikalische Erfolge ist ganz sicher das 

tolle soziale Miteinander und das Bauen auf die breite 

Kompetenz innerhalb des Vereins“. 

Übergabe der Siegerurkunde durch VBV Vizeobmann 

Elmar Rederer.

vereine 



Jugendkapelle der Hatler Musig mit Leiter Reinhard Wohlgenannt im Brucknerhaus in Linz. 

Die 3 Tage in Linz waren aber nicht nur musikalisch 

erfolgreich. Ein tolles Programm wie z.B. Führung durch 

den Mariendom, Besuch der ARS Electronica oder die 

Besichtigung der VÖST- Stahlwelten gaben dem Wettbewerb 

auch einen gesellschaftlich wertvollen Rahmen. 

Dafür zeichnete in bewährter Weise Sandra Rein verantwortlich 

und bekam dafür viel Lob und Dank aller Teilnehmer. 

Eine große Fangemeinde der Hatler Jugend ließ es sich 

nicht nehmen, mit nach Linz zu reisen, um ihrer Jugend 

beim Auftritt die nötige Unterstützung zu bieten. 

Eine tolle Überraschung war auch die Begrüßung der 

erfolgreichen jungen Musikanten und Musikantinnen mit 

ihrem Betreuerteam Obmann Hannes Hämmerle, dem 

Jugendteam Florian Bohle, Sebastian Spiegel, Markus 

Huber, zahlreichen Eltern und Musikanten am Sonntagabend 

am Bahnhof Dornbirn. Ein richtiger Hatler Musig- 

Fanclub organisierte den tollen Empfang mit einem 

Riesentransparent und ließ so die Freude und Begeisterung 

nochmals richtig aufleben. 

SPORT / JUGEND 

Graf Kickers des SC Graf Hatlerdorf / Friendz vom 

Yellow Rock 

Freundesfest für den Wiederaufbau des 

VISMUT 

Die Graf Kickers des SC Graf Hatlerdorf und die Friendz 

vom Yellow Rock veranstalten eine Charity 70er-80er- 

Party zu Gunsten des VISMUT Dornbirn. 

Vor fast genau einem Jahr die Schreckensmeldung, das 

Jugendhaus VISMUT in Dornbirn hat in der Nacht auf den 

1. Oktober 2010 gebrannt. Ein gravierender Einschnitt in 

der Jugendarbeit und -szene Dornbirns. Denn trotz sofort 

durchgeführter Grundsanierungen ist das Haus bis heute 

nur beschränkt nutzbar. Die Verantwortlichen haben in 

den letzten Monaten beschlossen, das Jugendhaus wieder 

aufzubauen, unter Beteiligung der Jugend. 

Das Organisationsteam des SC Graf Hatlerdorf hat diesen 

Umstand zum Anlass genommen, die Initiative, das Haus 

wieder für die Jugend aufzubauen, tatkräftig zu unterstützen. 

Daher findet am Freitag, dem 4. 11. 2011, ab 19.30 Uhr eine 

Charity 70er-80er-Party statt. DJ Andy sorgt mit Hits der 

vergangenen Jahre für ausgelassene Stimmung und eine 

gediegene Atmosphäre. 

Kartenbestellungen unter: 

owchristof@gmail.com 

peter.wessin@tele2.at 

fortner1962@googlemail.com 

Eintritt: € 5,– 

Achtung: beschränkte Kartenanzahl 

Restkarten an der Abendkassa 

Der gesamte Reinerlös der Veranstaltung kommt dem 

Wiederaufbau des Dornbirner VISMUT zugute.

STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Amt der Stadt Dornbirn 

Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008 

Parteienverkehr: 

Montag – Mittwoch 7.45 – 12.00 Uhr 

14.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 7.45 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.30 Uhr 

Freitag 7.45 – 12.00 Uhr 

Krankenhaus der Stadt Dornbirn 

Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0 

Besuchszeiten 

Allgemeine: täglich 14.00 – 15.00 Uhr 

täglich 19.00 – 19.30 Uhr 

Besondere: 

Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr 

Intensivstation bzw. nach Absprache mit 

Pflege (Tel. 303-3100) 

Kinder: 

Eltern täglich jederzeit 

Eltern-Informationsabend 

Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation. 

Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat 


Treffpunkt: 2. Stock, vor dem Speisesaal 

Keine Anmeldung nötig. 

Energieberatungsstelle Dornbirn 

Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229 

Tel. 306-5330 

E-Mail: energieberatung@dornbirn.at 


Dienstag und Donnerstag, 17.00 – 19.00 Uhr 

Tagesbetreuung für ältere Menschen 

Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501, 

E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at 


Dienstag und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr 

sowie am zweiten Wochenende im Monat 

(Samstag und Sonntag) 8.00 – 18.00 Uhr 

Anmeldung 

nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr 

des Vortages. 

Information (Tel. 303-6020): 

Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.00 Uhr 



Dornbirn Tourismus 

Rathausplatz 1, Tel. 22188, 

E-Mail: tourismus@dornbirn.at 

dienste 


Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr, 

Samstag 9.00–12.00 Uhr 

Karrenseilbahn 

Gütlestraße, Tel. 22140 

Sommerbetriebszeiten (1. 5. – 5. 11.) 

Montag – Donnerstag 9.00 – 23.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 24.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 24.00 Uhr 

Sonntag 9.00 – 23.00 Uhr 

Die Bahn fährt im Viertelstundentakt. 

Herbstrevision am Karren 

Wegen Revisionsarbeiten ist die Dornbirner Karrenseilbahn 

vom Sonntag, 6. bis Freitag, 18. November außer 

Betrieb. Während dieser Zeit hat auch das Panoramarestaurant 

geschlossen. 

Start der Revision: Sonntag, 6. November (18 Uhr) 

Ende der Revision: Freitag, 18. November (12 Uhr) 

Stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918, 

E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr 

14.00–17.00 Uhr 

Stadtarchiv Dornbirn 


E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr 

14.00–17.00 Uhr 

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund 

und Fachbibliotheken 

Stadtbücherei Dornbirn 

Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828, 

E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at 


Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr 


Freitag 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

dienste 



Bücherei Rohrbach St. Christoph 

Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37 

Tel. 0664 4761693 




Bücherei und Spielothek Wallenmahd 

Volksschule Wallenmahd, Tel. 3064824 



Donnerstag 16.30 – 18.30 Uhr Achtung neu! 

Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin 

Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010 




Bücherei und Spielothek Schoren 

Pfarramt Bruder Klaus, Parterre 

Schorenquelle 5, Tel. 23344-22 


Montag 15.30 – 18.30 Uhr 



Bücherei und Spielothek Hatlerdorf 

Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim), Tel. 24820-1 


Montag 9.00 – 11.00 Uhr 


Samstag 18.00 – 20.00 Uhr 

Bücherei und Spielothek Haselstauden 

Feldgasse 30, Tel. 26383-4826 


Montag 15.00 – 18.00 Uhr 



Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Bücherei Oberdorf St. Sebastian 

Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39 




Öffentliche Fachbibliothek Pro mente Vorarlberg 

Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6 

E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at 


Montag – Freitag 9.00 – 13.00 Uhr 

Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg 

Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100 

E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at 


Montag 15.00 – 21.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 11.00 – 17.00 Uhr 

Inatura Bibliothek 

Jahngasse 9, Tel. 23235-4710 

Die Öffnungszeiten ist nach Vereinbarung zugänglich 

Die Telefonzeiten sind 

Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Stadtarchiv Dornbirn 


E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

Stadtmuseum Dornbirn 


E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn 

Jahngasse 9, Tel. 23235 

E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at 


Täglich von 10.00–18.00 Uhr 

das stadtbad 

Bad 

Dienstag: 7 – 21 Uhr 

Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr 

Montag: geschlossen 

Sauna 

Montag: 17 – 22 Uhr Damen 

Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt 

Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen 

Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt 

Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt 

Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt 

Kontakt: 

das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn 

T 05572 22687 

www.dasstadtbad.at

Waldbad Enz 

Geschlossen. 

Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle) 

Publikumslauf 

Montag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 




Freitag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 

Samstag 14.00 – 16.00 Uhr 

Sonntag 9.00 – 11.20 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 

Informationen bzw. Auskünfte: 

Tel. 0676 833064530 

Arena Höchsterstraße 

Geschlossen. 

Sperrmüllannahmestelle, 

Problemstoffannahmestelle 

Gütlestraße – Werkhof 

Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906 


Montag bis Donnerstag 16.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 13.30 bis 16.30 Uhr 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter 

Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn. 

Grüngut-Annahmestelle Foracheck 


Freitag 13.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr 

Bei Fragen bezüglich Gartenabfallentsorgung wenden Sie 

sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn, 

Telefonnummer 306-7906. 

ÄRZTE AUSSER DIENST 

Dr. med. Alfred Andexlinger 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Dornbirn, Fahnacker 3, Tel. 21941 

Unsere Praxis bleibt am Donnerstag, dem 10. und Freitag, 

11. November 2011 wegen Fortbildung geschlossen. 

Vertretung: Dr. Alfred Furxer und Dr. Peter Rafolt 



dienste 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche 

und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur 

Verfügung. 

Wochenenddienst 

Samstag, 5. November 2011 | 7.00 Uhr bis 

Sonntag, 6. November 2011 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500 

Dr. Hanno Mäser 

Kreuzgasse 13, Telefon 21508 

Sonntag, 6. November 2011 | 7.00 Uhr bis 

Montag, 7. November 2011 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500 

Dr. Markus Albrecht 

Marktstraße 30, Telefon 21680

dienste 

Werktage 



Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch! 

Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie den 

ärztlichen Notdienst direkt über Telefon 372 500 

erreichen. 

Was ist ein Notfall? 

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es 

unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich 

sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen 

ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in 

Anspruch genommen werden sollten. 

Notarzt und Rettungssystem 

(Telefonnummer 144) 

• Bewusstlosigkeit, Eintrübung 

• Epileptischer Anfall 

• Akute, starke Schmerzen über der Brust 

• Akute Atemnot, Unfälle 

• Vergiftungen 

• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden 

Krankheitsbildes 

Ambulanz des KH Dornbirn 

• Frische Verletzungen 

• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) 

Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte 

(Telefonnummer 372 500) 

• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener 

Dringlichkeit 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst 

Samstag, 5. November 2011 | 9.00 bis 11.00 Uhr 

Sonntag, 6. November 2011 | 9.00 bis 11.00 Uhr 

ZA Alexander Kirner 

Schützenstraße 24, Dornbirn 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a, 

Tel. 201120 

Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr 

Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880 

Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640 

Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr 

Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852 

Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr 

St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384 

Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr 

Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428 

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr 

Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809 

Apotheken-Sonn- und Feiertagsdienst 

Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr 

Christopherus Apotheke 

Rohrbach 45, Tel. 208640 

Was ist bei einem Todesfall zu tun? 

Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei 

(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden 

Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. 

Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung 

der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. 

Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für 

sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: 

Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und 

Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) 

Tierärztlicher Wochenend- und 

Feiertagsdienst 

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem 

Tierarzt. 

IMPRESSUM 

Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60. 

Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. 

Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) 

im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen. 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. 

E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at 

Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter 

Inserate: Bettina Fritz 

Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

FLAMENCO 

Clásico Español - Contemporáneo / Konzerturaufführung 

6. November 2011 | Kulturhaus Dornbirn | 19:30 Uhr 

Orchester: Guntram Simma 

Tanz: Belén Cabanes und Carlos Chamorro 

Gitarre und Kompositionen: Andreas Maria Germek 

Flamencoensemble 

www.tanzist.at | www.spielboden.at | Infoline: +43 5572 / 21933 

Karten: im Vorverkauf bei Dornbirn Tourismus | www.v-ticket.at | www.ländleTicket.com | in allen Raiffeisenbanken 

und Sparkassen und an der Abendkassa. Eine Veranstaltung des Vereins tanz ist. Künstlerische Leitung: 

Günter Marinelli. In Kooperation mit der Stadt Dornbirn. Foto: Carlos Chamorro 

Foto: Carlos Chamorro tanz ist

IHRE KARTE MIT DEM GRÖSSTEN SKIGEBIET VORARLBERGS 

ZUM BESTEN PREIS VORARLBERGS! 

Bis 13.11.11 zahlen Erwachsene nur 370€ und ein Erwachsener plus alle Kinder nur 425 €. 

Unsere Verkaufsstellen 

ab 01.10. bei allen Bergbahnen 

im Montafon 

01.10.–11.11. BTV-Filialen in Bludenz, Götzis, 

Feldkirch, Dornbirn, Bregenz 

01.10.–12.11. Sajas, Feldkirch 

19.–22.10. Lindaupark, Lindau 

21./22./27.–29.10., Intersport Rankweil 

31.10.–12.11. 

21./22./27.–29.10., 

31.10.–12.11. 

Intersport Dornbirn 

27.–29.10. Messepark Dornbirn 

02.–05.11. Intersport Eybl, Hohenems 

04.–12.11. EUROSPAR Rheincenter, 

Lustenau 

07.–12.11. Interspar, Feldkirch-Altenstadt 

11.–12.11. Outlet Wilhelmer in Vandans 

Jetzt online bestellen! Alle Details zur Saisonkarte Montafon unter +43 (0)5556 754400 oder www.montafon.at 

RZ_MFT_AZ Jahres- und Saisonkarte_210x297_DINA4.indd 1 10.10.2011 12:23:44 Uhr

m - Dornbirn Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?