Revue Piestany Jar 2011 - Piešťany

Ihr Heimatland ist Frankreich. Es war
vermutlich nicht einfach, sich in die
französische Gesellschaft einzugliedern.
Wie geht es Ihnen heute?
Der Anfang war schon schwierig, vor allem in
dem ersten Jahr hat man das Gefühl, ein
entwurzelter Baum zu sein. Für die
Integration ist die Sprache enorm wichtig. Ich
studierte English und Russisch an der
Komenský-Universität in Bratislava. Schon
während des Studiums habe ich zusätzlich
Französisch am Französischen Institut in
Bratislava belegt und setzte später mein
Studium mit dem Fach Englische Linguistik an
der Universität in Sorbonne fort. Das ist aber
noch nicht alles. Ich durchlief mehrere
berufliche Stationen, unterrichtete Englisch,
arbeitete bei der Botschaft und Präfektur und
heute bin ich als internationale
Koordinatorin einer Versicherungsgesellschaft
tätig. Paris wuchs mir in den Jahren ans
Herz, es ist eine Stadt vieler Nationen und
Kulturen, die sich jedoch ihren typisch
französischen Charme bewahrte. Mein Buch
ist meine Sicht auf das Leben darin, so wie ich
es sehe, fühle und schmecke und was daran
für mich besonders ist.
Ihre ersten Publikationen waren „Englische
Idiome unter der Lupe“ (2002) und
„Französische Idiome unter der Lupe“ (2006),
die auch bei den slowakischen Sprachwissenschaftlern
auf positive Resonanz
stießen. Das Buch über Paris stellt diese Stadt
aus ihrer persönlichen, charmanten
Perspektive dar. Wie ist es entstanden?
Die zwei ersten Publikationen waren
gewissermaßen eine natürliche Fortsetzung
meiner Diplomarbeit und postgradualer
Arbeit. „Paris“ reifte viel länger in mir. In
mein persönliches Archiv legte ich
Beobachtungen, Erlebnisse und Erfahrungen
aus dem Leben in dieser Stadt ab.
Anschließend nutzte ich meinen
Mutterschaftsurlaub vor und nach der Geburt
des Babys zum intensiven Schreiben. Das
fertige Manuskript lag 2009 auf dem Tisch
und im Jahre 2010 konnte es von dem Verlag
„Remedium“ als Buch herausgeben werden.
In Frankreich gibt es auch sehr viele
Kurstädte, wo sehen Sie Piešťany im
Vergleich mit ihnen?
Ich war im französischen Kurort Evian und da
mein Mann Belgier ist, kennen wir auch das
belgische Kurstädtchen Spa sehr gut. Für
mich gestaltet sich ein Vergleich sehr
schwierig, da ich an Piešťany durch
Erinnerungen gebunden bin. Meine
Schwiegereltern jedoch verbrachten hier
zwei Wochen und empfanden die Stadt als
sehr angenehm. Und zum Vergleichen gab es
wirklich viel, da mein Schwiegervater
beruflich die ganze Welt bereiste. ❚
Foto Martin Palkovič
▲ Autorka (vľavo) s Ľudmilou Hrčkovou, ktorá moderovala prezentáciu knihy. Na stole sú pripravené džbány na „krst“ knihy.
V jednej je voda z Váhu, v druhej zo Seiny.
The writer (left) with Ľudmila Hrčková, who moderated the book presentation. There are two jars on the table ready
for the book “christening”. One contained water from the Váh River, the other water from the Seine.
Die Autorin (l.) mit Moderatorin Ľudmila Hrčková, bei der Präsentation des Buches; auf dem Tisch sind Krüge für
die „Taufe“ des Buches vorbereitet - einer mit Wasser aus der Waag und der zweite mit Wasser aus der Seine.
▼ Autogramiádu sledovalo i najmladšie dieťa Márie, ktoré – nič netušiac - vytvorilo časový priestor pre napísanie knihy.
The book signing was also watched by Maria’s youngest child, who was unaware that she had created the time necessary
to write the book.
Die Autogrammstunde verfolgte auch Márias jüngstes Kind, das nichtsahnend einen Zeitrahmen für das Schreiben
des Buches schuf.
Foto Martin Palkovič
20