Revue Piestany Jar 2011 - Piešťany

Foto Ladislav Duračka
Päť rokov Pamätníka holokaustu
Fifth Anniversary
of the Holocaust
Memorial
Holocaust-
Mahnmal feiert
sein fünfjähriges
Bestehen
Martin Palkovič
Zástupcovia piešťanskej židovskej obce, predstavitelia mesta i jeho obyvatelia si
21. novembra 2010 uctili obete holokaustu. Spomienka sa konala v múzeu, ktoré
nám pripomína utrpenie miliónov ľudí, medzi nimi aj stoviek piešťanských Židov.
Ich mená sú natrvalo vygravírované na spoločnom mramorovom náhrobku.
Representatives of the Piešťany Jewish community, municipality representatives
and town inhabitants honoured the holocaust victims on 21 November 2010.
The memorial service, which commemorated the suffering of millions of people,
including hundreds local Jews, was held in the museum in Piešťany. Their names
are permanently carved into their joint marble tombstone.
Mitglieder der jüdischen Gemeinde von Piešťany sowie Vertreter und
Einwohner der Stadt gedachten am 21. November 2010 gemeinsam der Opfer
des Holocaust. Die Gedenkfeier fand in einem Museum statt, das uns an die
Qualen erinnert, die Millionen von Menschen, darunter auch die Juden aus
Piešťany, erleiden mussten. Ihre Namen sind für alle Zeiten in einem
gemeinsamen Grabstein aus Marmor eingraviert.
24