Revue Piestany Jar 2011 - Piešťany

48
A Book about
Karel Domin and his
Herbarium collection
Ein Buch über Karel
Domin und seine
Herbarium-Kollektion
Vladimír Krupa
Foto archív Balneologického múzea
Koncom roku 2010 vydalo Balneologické
múzeum novú prírodovednú publikáciu
„Botanik Karel Domin a jeho herbárová
kolekcia Flora Piešťanensis - Flora
Pistyanensis“. Jej autormi sú Marián Klčo
(pracovník múzea) a botanička Helena
Šípošová, pracovníčka Botanického
ústavu Slovenskej akadémie vied.
In 2010, the Balneological Museum
published a new natural science
publication “Botanist Karel Domin and
his Herbarium Collection Flora
Piešťanensis - Flora Pistyanensis”.
Its authors are Marián Klčo, a member
of the museum staff, and botanist
Helena Šípošová, an employee of the
Botanical Institute of the Slovak
Academy of Science.
Ende des Jahres 2010 gab das
Balneologische Museum die neue
naturwissenschaftliche Publikation mit
dem Titel „Botaniker Karel Domin und
seine Herbarium-Kollektion Flora Piešťanensis
- Flora Pistyanensis“, heraus. Ihre
Autoren sind Marián Klčo (Mitarbeiter
des Museums) und die Botanikerin
Helena Šípošová, Mitarbeiterin des
Instituts für Botanik an der Slowakischen
Akademie der Wissenschaften.
Kniha o Karlovi Dominovi
a jeho herbárovej kolekcii
▲ Karel Domin ako rektor Univerzity Karlovej v Prahe,
bronzová plaketa z roku 1934.
Karel Domin as the Vice-Chancellor of Charles University
in Prague, a bronze plaque from 1934.
Karel Domin als Rektor der Karls-Universität in Prag,
Bronzeplakette aus dem Jahr 1934
Publikácia má niekoľko častí. V prvej z nich
s názvom Karel Domin a Piešťany sú
publikované úplne nové fakty o vzniku tzv.
Dominovho herbáru, ktorý je dnes uložený
v prírodovednej zbierke Balneologického múzea.
Nový pohľad umožnil rozsiahly archívny výskum vo
Fonde Domin v archíve Národného múzea v Prahe
a poskytnutie cenných dokumentov a informácií,
ako i darovanie vzácnych dokumentov
botanikovým vnukom, pánom Karlom Dominom
Balneologickému múzeu v Piešťanoch. Výber
z cennej korešpondencie medzi botanikom
K. Dominom a členmi Piešťanskej muzeálnej
spoločnosti, najmä jej predsedom Imrichom
Winterom, tajomníkom Václavom Vlkom
i Ľudovítom Winterom je v knihe v doslovnom
znení publikovaný formou príloh. Záujemcovia
o problematiku určite ocenia časť Literatúra
a pramene. Potom nasleduje Súpis herbárovej
kolekcie Flora Piešťanensis – Flora Pistyanensis.
Helena Šípošová tu dôkladne spracovala tzv.
Dominov herbár pričom uvádza latinské, české
a slovenské názvy rastlín a jednotným spôsobom
spracovala i všetky známe údaje o jednotlivých
herbárových položkách: lokalita, dátum zberu,
zberateľ. Časť položiek zbieral K. Domin, ďalšie
jeho asistent J. Suza. Tie súvisia s ich botanickými
výskumami okolia Piešťan, niektoré položky,
ktorých zberateľom je K. Domin alebo švajčiarsky
botanik G. Keller však nepatria do tohto výskumu
a do herbáru boli začlenené z iných súborov.
Herbár vznikal aj z dôvodu zámeru Winterovcov
prezentovať v expozícii múzea bohatstvo
a zaujímavosti prírody okolia Piešťan. Po súhrne
v nemeckom jazyku nasleduje farebná obrazová
príloha, ktorá prezentuje čitateľovi zaujímavé
herbárové položky ako aj výber zo
zachovaných dobových akvarelov, ktoré
boli v 30. rokoch 20. storočia vystavené
v muzeálnej expozícii. Knižka je
priekopníckym dielom prinášajúcim
úplne nový pohľad na pôsobenie
Karla Domina v Piešťanoch. Vyšla
s finančným príspevkom Ministerstva
kultúry SR. ❚
The book has a few parts. The
first named Karel Domin and
Piešťany offers brand new
facts on the origin of the so-called
Domin´s herbarium, which is now deposited
in the natural science collection of the
Balneological Museum. The new perspective was
made possible by the extensive archival research
through the so-called Domin Fund in the archives
of The National Museum in Prague, as well as by
the provision of precious documents and
information and even the donation of some
valuable records to the Balneological Museum in
Piešťany by the botanist’s grandson, Mr. Karel
Domin. The selection of valuable correspondence
between botanist K.Domin and members of the
Piešťany Museum Society, mainly its Chairman
Imrich Winter, Secretary Václav Vlk and Ľudovít
Winter, is published verbatim in the book
appendices. Seriously interested readers will surely
appreciate the part Literature and Sources. This
section is followed by one called the Inventory of
Herbarium Collection Flora Piešťanensis – Flora
Pistyanensis. Helena Šípošová thoroughly
compiled the so-called Domin´s Herbarium, using
the Latin, Czech and Slovak names of plants and
also uniformly processed all known records about
particular herbarium items: locations, dates of
collection and their collectors. Items were partly
collected by K.Domin, the rest by his assistant
J.Suza, all of which were related to their botanic
research of the Piešťany area. Some items,
however, which were collected by K.Domin or
Swiss botanist G.Keller, do not belong to this
research, but were included into the herbarium for
other reasons. The herbarium was also made on
the initiative of the Winter family, which wanted to
present the natural attractions as well as their
variety in the Piešťany area. The summary in
German is followed by interesting herbarium
items, as well as a selection of preserved period
watercolors, which were displayed in the museum
in the 1930’s. The book is a breakthrough work
providing a brand new perspective on the work of
Karel Domin in Piešťany. Its publication was
financially supported by the Ministry of Culture of
the Slovak Republic. ❚
■