Revue Piestany Jar 2011 - Piešťany

Five Famous
Villas and Few
Human Fates
Fünf berühmte
Villen und eine
Handvoll menschlicher
Schicksale
Ľubomír Mrňa
▲ Anglická mutácia knihy Slávne vily Slovenska.
The English version of “Great Villas of Slovakia”.
Die englische Ausgabe des Buches „Berühmte Villen der Slowakei“
Vari v žiadnej encyklopédii sa o vile nedá dozvedieť oveľa viac, ako že je to pekný
obytný dom, zväčša so záhradou. Akokoľvek, do knihy Slávne vily Slovenska
(Foibos, Praha 2010) sa dostalo päť piešťanských budov, z ktorých štyri vlastnú
záhradu nemajú a tri ani nikdy nemali. Niet teda dôvodu sa nazdávať, že by im
nemohli chýbať i niektoré ďalšie špecifiká. Tých päť nositeliek titulu Slávna vila sa
volajú: Sancta Maria (vznikla roku 1911), Alexander (1911 - 1912), Astoria (1927),
Lívia (1927) a Pavla - pôvodne a spisovne Paula - (1928 - 1929). Ktovie prečo sa honor
byť slávnou vilou neušiel vilám Löger, Astra, Izabela...?
It’s most likely that you will learn no more from an encyclopaedia entry about a villa
other than that it’s just a nice habitable house, usually with a garden. The book
“Great Villas of Slovakia” (Foibos, Prague 2010) contains five buildings from
Piešťany, out of which four do not have their own garden and three have never had
one. So, there is no reason to think that they might not be missing some other villaspecific
specifications. These five bearers of the Famous Villa title are: Sancta Maria
(built in 1911), Alexander (1911-1912), Astoria (1927), Lívia (1927) and Pavla -
originally and literarily Paula (1929 - 1929). Who knows why this honour was not
bestowed upon the other villas such as Löger, Astra, Izabela...?
In kaum einer Enzyklopädie wird der Leser über eine Villa mehr erfahren können,
als dass es sich um ein schönes Wohnhaus, meist mit einem Garten, handelt. Wie
dem auch sei, in das Buch „Berühmte Villen der Slowakei“ (im Original „Slávne vily
Slovenska“, Foibos, Praha 2010) schafften es gleich fünf Objekte aus Piešťany, von
denen vier keinen eigenen Garten haben und drei auch nie einen hatten. Es gibt also
keinen Grund zur Annahme, dass ihnen nicht auch einige weitere spezifische
Merkmale fehlen könnten. Die fünf Trägerinnen des Titels „berühmte Villa“ heißen:
„Sancta Maria“ (erbaut im Jahre 1911), „Alexander“ (1911 - 1912), „Astoria“ (1927),
„Lívia“ (1927) und „Pavla“ - ursprünglich und gemäß der Standardsprache Paula -
(1928 - 1929). Niemand weiß, warum die Ehre, eine berühmte Villa zu sein, nicht
auch den Villen „Löger“, „Astra“, „Izabela“... zuteilwurde?
Päť slávnych víl a niekoľko
30
A
rchitektúru musí ktosi chcieť, vymyslieť,
postaviť, zaplatiť, udržiavať. Vilu, od
istého času nazývanú Sancta Maria
(Teplická ul. 50) chceli, svorne navrhli, postavili
i financovali jej budúci prví užívatelia Juraj Halzl
a Jozef Krátky. Kým obaja spolumajitelia
piešťanskej projektovej a stavebnej firmy, na
ktorých sa neskôr hlboko zabudlo, objekt
obývali, menoval sa Vila Halzl a Krátky. Až keď
sa roku 1938 stal vlastníctvom Rehole
Anglických Panien, zmenil meno a nový názov
Vila Sancta Maria sa časom zaužíval. K vile,
ktorá je od roku 1994 národnou kultúrnou
pamiatkou, prilieha záhrada.
Takmer súbežne s Vilou Halzla a Krátkeho
vznikla, podľa návrhu autorov kúpeľného
komplexu Thermia-Irma architektov Henrika
Böhma a Ármina Hegedüsa, Vila Alexander
(Winterova 41), pomenovaná podľa stavebníka
MUDr. Leo Alexandra. Pôvodne slúžila bývaniu
a lekárskej praxi majiteľa a obklopovala ju
vlastná záhrada. Za II. svetovej vojny sa
manželia Ema a Leo Alexandrovci stali obeťami
genocídy. Budova počas storočnej existencie
prišla nielen o záhradu, ale i o viaceré kvality
pôvodného interiéru.
Hrozba straty života sa v rokoch holokaustu
vznášala i nad hlavnými aktérmi realizácie Vily
Astoria (Sad A. Kmeťa 24). Stavebník
MUDr. Armand Szegő a architekt Artúr
Szalatnai-Slatinský napokon vyviazli a dožili sa
požehnaného veku, staviteľ Alfréd Kováč sa
z koncentračného tábora nevrátil. Ich spoločné
dielo - rovnako ako vily Alexander, Lívia a Pavla
- je kultúrnou pamätihodnosťou mesta.
V skupine šiestich medzivojnových víl-
Reliéf na priečelí Vily Halzl a Krátky.
Embossment on the front face of Vila Halzl and Krátky.
Relief an der Front der Villa „Halzl und Krátky“
▲
Foto Martin Palkovič