Von „WITAJ“ (Willkommen) im Kindergarten über „2 plus“ in der ...

Von „WITAJ“ (Willkommen) im Kindergarten über „2 plus“ in
der Schule zu praktikabler Zweisprachigkeit;
In Deutschland kennt man neben der dänischen Minorität im nördlichen Teil von Schleswig-
Holstein, der Friesen auch die Sorben und die sorbische Sprache.
Ganz im Osten, im Dreiländereck Deutschland – Polen – Tschechien befindet sich das
sorbische Sprachgebiet – genannt Lausitz. Dieses Gebiet unterteilt sich in die Oberlausitz im
Land Sachsen und die Niederlausitz im Bundesland Brandenburg. In der Niederlausitz, dem
Gebiet um Cottbus, spricht man niedersorbisch, auch „wendisch“ genannt, was der polnischen
Sprache sehr ähnlich ist. Lediglich überwiegend ältere Menschen können noch fliessend
wendisch sprechen. Dagegen ist die Pflege von sorbisch-wendischen Bräuchen auch in der
Jugend beliebt.
In der Oberlausitz, dem Gebiet um Bautzen und Hoyerswerda, wird obersorbisch gesprochen.
Diese Sprache ist der tschechischen sehr nahe. Die sorbische Sprache ist hier noch sehr
lebendig und wird von allen Generationen gesprochen.
Hinter dem „2plus“ im Titel verbirgt sich keine Zeugnisnote.
Die „2“ steht für Sorbisch und Deutsch, die an den Schulen gelernt, gelehrt, kommuniziert
und gelebt werden. Das Ziel der Konzeption „2 plus“ ist klar definiert und besteht im
Erreichen der aktiven sorbisch-deutschen Zweisprachigkeit nach Abschluss der Schule. Das
„plus“ bezieht sich auf die Fremdsprachen, die auf dem Deutschen bzw. Slawischen aufbauen.
So wird zusätzlich Englisch obligatorisch ab der 3. Klasse angeboten und Tschechisch sowie
Polnisch sind beliebte Wahlfächer.

In Sachsen gibt es 6 Grundschulen, die nach diesem Konzept unterrichten. Alle eint, dass es
öffentliche Schulen sind und dass alle sächsischen Lehrpläne auch an diesen Schulen
verbindlich einzuhalten sind, d.h. in Deutsch werden die gleichen Standards eingefordert wie
in einsprachigen Schulen. Darüber hinaus lernen die Schüler und Schülerinnen aber auch
Sorbisch, das ihnen das Tor zur slawischen Welt öffnet.
Dieses Sprachkonzept kommt demjenigen der romanisch-deutschen Zweisprachigkeit sehr
nahe. Es basiert jedoch auf Freiwilligkeit. Während in der romanischen Schweiz die
zweisprachige Schule obligatorisch ist, ist sie in Sorbisch-Sachsen optional. Die Kindergärten
sind vollständig zweisprachig und für die Schulzeit wählen die Eltern, ob die
Unterrichtssprachen ihres Kindes Sorbisch und Deutsch oder nur Deutsch sein soll. Es
erstaunt wenig, dass viele – und zwar nicht nur Sorben – die Zweisprachigkeit für ihre Kinder
wählen.
Stephan Hug