12. Ausgabe 2010 (4,69 MB) - Afritz am See

Zugestellt durch Post.at 

Gemeindeinformation 

www.afritz-am-see.at 

E-Mail: afritz-am-see@ktn.gde.at 

Afritz am See 

Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder 

Liebe Afritzer(innen)! 

Schneeräumung 

und Winterdienst 

Teuerungsausgleich 

Aushilfe gesucht 

Sanierungsoffensive 

n Einladung zur Adventwanderung 

Die Freiwillige Feuerwehr Afritz am See und 

die Bänderhutgruppe Afritz am See veranstalten 

am 

Mittwoch, den 08. Dezember 2010, 

17:00 Uhr, 

eine Adventwanderung mit Fackelzug zum 

Adventkranz beim Marterl an der B 98. 

Mitwirkende: Feuerwehr Afritz am See, Bänderhutgruppe 

Afritz am See, Pfarrer Michael Guttner, Diakon Theo Srienz, 

Kinderchor Afritz am See. 

Wir treffen uns am 08. Dezember 2010 um 17:00 Uhr beim 

Haus Klammer Veronika, Schulstrasse 87, und wandern über 

den Wasserfallweg, vulgo Reicher, Kalvarienweg, Gartenstrasse 

bis zum Adventkranz an der B 98. 

Nach einer kurzen Feier geht es zum Kulturhausplatz, wo uns 

ein Stimmungsabend mit Adventmusik, Kastanien braten, 

Glühwein, Kinderpunsch, Weihnachtsgebäck (alles Gratis) erwartet. 

Wir hoffen, dass unsere Bürger bei dieser Veranstaltung zahlreich 

teilnehmen, und freuen uns auf einen gemütlichen, stimmungsvollen 

Adventabend. 

Der traditionelle Feuerwehrball wird im Jänner 2011 nicht 

stattfinden. Der Grund dafür ist das 125-Jahr Jubiläum der Feuerwehr 

Afritz am See. Diese Feier wird bereits für den August 

2011 mit zwei Großveranstaltungen geplant. Anfang August 

wird es ein 2-tägiges Fest mit Festakt beim Kulturhaus, und 

Nr. 12/2010 · Dezember 2010 

Ende August einen Abschnitts-Leistungsbewerb im Seepark 

geben, wo an die 60 Gruppen aller Feuerwehren des Bezirkes 

Villach- Land teilnehmen werden. 

Liebe Bürger, da kein Kartenverkauf für den Ball erfolgt, erlaube 

ich mir den alljährlichen Kalender mit allen Notfall-Telefonnummern 

dieser Ausgabe beizulegen. 

Ich wünsche Euch allen ein gutes, erfolgreiches, aber vor allem 

ein gesundes neues Jahr 2011 und verbleibe mit kameradschaftlichen 

Grüssen Der Gemeindekommandant HBI Horst Türk 

n Verabschiedung Pfarrer Florian Frey 

Am 22. November 2010 fand in der kath. Kirche in Treffen, 

die Feierlichkeit zur Verabschiedung von Pfarrer Florian Frey 

statt. Pfarrgemeinderat Erich Kaiser und Bürgermeister Maximilian 

Linder dankten dem Pfarrer Florian Frey für die 7 Jahre, 

in denen er die Pfarre in Afritz am See mitbetreute. Besonders 

hervorgehoben wurde seine Offenheit für die Ökumene und 

ausgesprochen liebevolle Arbeit mit den Kindern. Er wird nun 

in einer Pfarrerwohngemeinschaft in Klagenfurt wohnen und 

sieht sich als Pfarrer i.R. (Pfarrer in Reichweite). Wir haben 

daher auch gleich die Bitte ausgesprochen und hoffen, dass 

Pfarrer Florian Frey in unserer Pfarre als Urlaubsvertretung 

tätig wird. 

n Personalsuche 

Wir suchen eine Aushilfe für unsere Raumpflegerin im Gemeindeamt 

und Kultursaal für die Zeit von ca. März bis ca. 

Ende Mai/Anfang Juni. Die durchschnittliche Arbeitszeit beträgt 

ca. 18 Wochenstunden, wobei im Kultursaal auch an Wochenenden 

Arbeit anfallen kann. Schriftliche Bewerbungen 

erbitten wir bis 14. Jänner 2011 an das Gemeindeamt. 

Liebe Afritzerinnen und Afritzer, liebe Leser unserer Gemeindeinformation, 

wir wünschen euch eine besinnliche Adventzeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

frohe Festtage und viel Glück und Gesundheit im Jahr 2011! 

Euer Bürgermeister NRAbg. Maximilian Linder mit den Gemeinderäten 

und Mitarbeitern des Gemeindeamtes!

2 Gemeindeinformation Afritz am See 

Dezember 2010 

n Neueröffnung Hotel Villa HUBER 

und Restaurant & Cafe HUBER 

Es freut uns, dass der Gasthof Huber wieder eröffnet wurde. 

Die Familie Varga aus Ungarn hat das Huber-Haus wunderschön 

saniert und renoviert. Das Gebäude erstrahlt in neuem 

Glanz, ist eine Augenweide und ein herrlicher Beitrag zu 

einem schönen Ortsbild. Nunmehr sind die Arbeiten in der Abschlussphase 

und nach Eröffnung des Cafes konnte jetzt auch 

das Restaurant eröffnet werden. 

Die Familie Varga möchte sich an dieser Stelle bei allen bedanken, 

die sie bei den Modernisierungsarbeiten des Traditionsgasthofes 

HUBER motiviert und mit Rat und Tat unterstützt 

haben. (Besonders herzlichen Dank an den Bürgermeister und 

sein Team in Gemeindeamt Afritz am See, Familie Mayer vom 

Sporthotel Mirnock, Familie Pertl und allen Afritzer Sängerrunden, 

Herrn Pessentheiner von der Raika) 

Folgende Dienstleistungen stehen den Gästen zur Verfügung: 

• Restaurant & Cafe HUBER mit ungarischen-kärntnerischenitalienischen 

Spezialitäten von Gourmetkoch, von Montag bis 

Freitag 3-Gänge-Mittagsmenü für € 6,60 

• „Gläserner Salon” bzw. Salettl mit 100 Verabreichungsplätzen 

für Familienfeierlichkeiten, Hochzeiten, Events, Konferenzen 

etc. 

• Geräumige Doppelzimmer, 3-Bettzimmer, Familiensuites 

(insgesamt 45 Betten) mit Frühstücksbuffet oder Halbpension 

Öffnungszeiten Küche: 

12:00 -14.30 Uhr und 17:00 – 22:00 Uhr; Dienstag ist Ruhetag. 

Öffnungszeiten Cafe: 

Täglich 12:00 -22:00 Uhr; Kein Ruhetag. 

Reservierung: 

Mobil: +43 (0)66473125850; Millstätter Str. 101; 9542 Afritz 

am See (neben BILLA) 

Wir wünschen der Familie Varga einen guten Start mit dem 

Gasthof in unserer Gemeinde und hoffen auf viele gemütliche 

Stunden in ihren Lokaliäten. 

Allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2011! 

B a u u n t e r n e h m e n 

Ing. Peter BernsteIner GmbH 

B a u m e i s t e r 

n Sanierungsoffensive Kärnten: 

Wer jetzt SANIERT, hat mehr davon! 

Das Land Kärnten und die Gemeinde Afritz am See starten 

das Projekt „AUS ALT MACH NEU - Sanierungsoffensive 

Kärnten“. Mit der Aktion wollen wir Ihnen bei der Sanierung 

Ihres Hauses maßgeblich helfen und Sie eng begleiten. Unabhängige 

Experten beraten Sie während der gesamten 

Bauphase und geben Ihnen wertvolle Tipps. Darüber hinaus 

erhalten Sie, zusätzlich zu anderen Förderungen, den Energiespartausender 

nach Fertigstellung Ihrer Sanierung. 

Was bringt Ihnen die Althaussanierung? 

• Mehr Behaglichkeit und Wohnkomfort 

• Heizkostenersparnis bis zu 50% 

• Entlastung der Umwelt 

• Wertsteigerung der Immobilie 

• Gesünderes Wohnen 

Was bringt mir die Teilnahme? 

• Preisvorteil durch gemeinsames Bestellen 

• optimale Projektplanung - dadurch kürzere Bauzeit 

• bestmögliche Ausnutzung von Förderungen 

• Hilfe bei der Einholung der Förderungen 

• unabhängige Beratung bei der Produktauswahl 

• Unterstützung bei der Angebotseinholung 

• Synergien können besser genutzt werden 

• Energiespartausender nach Bauvollendung 

zusätzlich zu anderen Förderungen, die Sie erhalten. 

Das Land Kärnten und die Gemeinde Afritz am See laden Sie 

recht herzlich zu der Infoveranstaltung 

„AUS ALT MACH NEU - Sanierungsoffensive Kärnten“, 

am 18. Jänner 2011, um 19:00 Uhr, im Kultursaal Afritz 

am See 

Nutzen Sie JETZT diese einmalige Gelegenheit und beginnen 

Sie mit der Sanierung Ihres Hauses 

n 4er-Watter-Turnier der Alt-Herren 

Am 20. November 2010 fand im Kulturhaus Afritz am See das 

Watter-Turnier der Alt-Herren statt. Es war ein lustiges Turnier 

zwischen Jung und Alt, welches der Weltcup-Debütant Matthias 

Mayer mit Christian Walder gewann. Der Reinerlös wird 

einem sozialen Zweck gespendet. 

9521 t r e f f e n 

telefon 0 42 48/27 12 

telefax 0 42 48/37 01 

office@bernsteinerbau.at 

Ihr bewährter baumeIster

Dezember 2010 Gemeindeinformation Afritz am See 

3 

n Teuerungsausgleich 

Die Anträge auf Teuerungsausgleich können auch heuer wieder beim Gemeindeamt Afritz am 

See gestellt werden. Anspruchsberechtigt sind österreichische Staatsbürger oder EU-Bürger, 

die seit mindestens zwei Jahren den Hauptwohnsitz in Kärnten haben. 

Den Teuerungsausgleich erhalten Pensionisten mit Ausgleichszulage, Bezieher der allgemeinen 

Wohnbeihilfe, Bezieherinnen des Kärntner Müttergeldes und Bezieher des Kärntner 

Familienzuschusses. Bei der Antragstellung müssen ein gültiger Lichtbildausweis sowie der 

Nachweis für den Bezug von Ausgleichszulage, Wohnbeihilfe, Müttergeld oder Familienzuschuss 

mitgebracht werden. 

Wenn zumindest eine der oben genannten Fördervoraussetzungen erfüllt ist, können Familien 

mit drei oder mehr minderjährigen Kindern eine erhöhte Förderung beantragen. Dazu ist ein 

Nachweis darüber erforderlich, dass die Kinder das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben 

und im gemeinsamen Haushalt leben (z.B. Bezug der Familienbeihilfe). 

n Baum- und Heckenschnitt entlang von Straßen 

Der Winter steht vor der Tür und mit dem ersten starken Schneefall wird es sich wieder zeigen, 

dass dem laufenden Zurückschneiden von Ästen/Sträuchern zu wenig Aufmerksamkeit 

geschenkt wird. 

Da vielerorts Bäume, Sträucher und Hecken in den Freiraum der Straßen und Gehweganlagen 

und somit in das öffentliche Gut – Wege, hineinragen werden die Sicherheit (Verdecken der 

Verkehrszeichen, Sichtbehinderung bei Ausfahrten) und die Benützung der Straßen durch die 

Müllabfuhr, Feuerwehr und Notdienst beeinträchtigt. Zusätzlich werden dadurch auch Infrastruktureinrichtungen 

wie Stromversorgung und Telefonverbindungen massiv gefährdet. 

Die Gemeinde macht hiermit alle Grundstückseigentümer auf die Einhaltung Ihrer Anrainerpflichten 

aufmerksam und ersucht um eheste Beseitigung der von Ihrem Grundstück auf 

öffentliche Verkehrsflächen ragenden Äste, Sträucher und Hecken. Beachten Sie, dass Sie 

bei Nichteinhaltung und sich daraus resultierenden eventuellen Unfällen zur Verantwortung 

gezogen werden können. 

n Schneeräumung und Winterdienst 

Die Gemeinde ist verpflichtet, die Schneeräumung auf öffentlichen Straßen durchzuführen. 

Dazu hat die Gemeinde einen Einsatzplan ausgearbeitet. In diesem Zusammenhang weisen 

wir die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten auf ihre Verpflichtungen gemäß § 93 

Abs 1, STVO hin, wonach diese dem öffentlichen Verkehr dienende Gehsteige und Gehwege 

entlang ihrer ganzen Liegenschaft von Schnee und Verunreinigungen zu säubern sowie bei 

Schnee und Glatteis zu bestreuen haben. 

Existiert kein Gehsteig (Gehweg), so ist der Straßenrand in einer Breite von einem Meter zu 

säubern und zu bestreuen. 

Zur Vermeidung einer allfälligen Haftung wird klargestellt, dass die Gemeinde die Räumung 

und Streuung der Gehwege zwar im Einsatzplan vorgesehen hat, jedoch auf das freiwillige 

Service der Gemeinde weder ein Rechtsanspruch besteht noch die Verpflichtung zur Räumung 

und Bestreuung des ein Meter breiten Streifens der Straße (sofern kein Gehweg vorliegt) 

übernommen wird. 

Um eine saubere und schnelle Räumung gewährleisten zu können, werden auch die Fahrzeugbesitzer 

ersucht, während des Schneefalles ihre Fahrzeuge nicht auf öffentlichen Verkehrsflächen 

zu parken bzw. so abzustellen, dass sie die Schneeräumung nicht behindern. 

Des Weiteren ersucht die Gemeinde um Verständnis dafür, dass im Zuge der Schneeräumung 

Schnee teilweise auf Privatgrundstücke abgeschoben werden muss. Die rechtliche Grundlage 

hiefür bildet der § 42 des Kärntner Straßengesetzes, wonach die Eigentümer der an eine öffentliche 

Straße angrenzenden Grundstücke u. a. verpflichtet sind, das Abräumen des Schnees 

von der Fahrbahn auf ihren Grund ohne Anspruch auf Entschädigung zu dulden. 

Auch die Unart, Schnee von Hauszufahrten, Hecken oder Gehsteigen auf die Straße zu entsorgen, 

ist nicht gestattet. Sollte es in diesem Zusammenhang zu einem Schadensereignis 

kommen, können ebenfalls Haftungsansprüche geltend gemacht werden. 

Wir bitten um Berücksichtigung, dass nicht alle Verkehrswege zur selben Zeit geräumt werden 

können und versichern, dass die Fahrer der Einsatzfahrzeuge um eine rasche Beseitigung des 

Schnees bemüht sind. 

Kontakt 

VILLACHER 

Saubermacher 

Sie schaffen an – 

Wir schaffen weg! 

Nutzen Sie die Gelegenheit vorm 

Jahreswechsel und schaffen Sie 

Raum und Ordnung in Ihren vier 

Wänden. 

Entrümpelung: 

Der Saubermacher Entrümpelungsdienst 

sorgt für eine 

fachgerechte Entsorgung von 

Einrichtungen, Gerümpel oder 

alten Möbeln aus Keller- und 

Dachgeschossen, Lagerräumen 

und Büroräumlichkeiten. Saubermacher 

stellt, je nach Bedarf 

Fahrzeuge, Container und Personal 

für die ordnungsgemäße 

Entrümpelung zur Verfügung, 

übernimmt die gesamte Logistik 

und hinterlässt Ihr Gelände besenrein. 

Containerservice: 

Sie haben selbst genug helfende 

Hände für die Entrümpelung? 

Aber wohin mit dem Sperrmüll? 

Die Villacher Saubermacher 

GmbH stellt Ihnen die passenden 

Behältnisse, wie Absetzcontainer 

oder Mulden für die Sammlung 

zur Verfügung und holt nach telefonischer 

Verständigung die gefüllten 

Container direkt bei Ihnen 

ab. 

Damit sparen Sie Zeit und Geld – 

und wir garantieren eine umweltgerechte 

Entsorgung Ihres Sperrmülls. 

Villacher Saubermacher GmbH 

Drauwinkelstraße 2, 9500 Villach 

Tel: 04242/58 20 99-0, Fax-DW 6399 

w w w . s a u b e r m a c h e r . a t 

n Impressum 

Gemeindeinformation Afritz am See, Amtsblatt der Gemeinde Afritz am See. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian 

Linder, 9542 Afritz am See. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Franz-Jonas-Straße 26, Tel. 04242/30795 

o. 0650/3101690, e-mail: office@santicum-medien.at



n Vortrag der Reihe Stammtisch 

für pflegende Angehörige 

Im Rahmen der Gesunden Gemeinde findet 

am Montag, den 13. Dezember 2010, 19.00 

Uhr, im Gemeinschaftsraum altes Postamt Arriach, der 

nächste Vortrag im Rahmen des Stammtisches für pflegende 

Angehörige mit Fr. DGKS Ingeborg Brandstätter zum Thema 

„Restless Legs Syndrom (Sndrom der ruhelosen Beine) und 

Schwindelanfälle“ statt. 

n Achtung – Freilaufende Hunde 

Auch bei uns gibt es einige freilaufende Hunde und immer 

wieder beschweren sich GemeindebürgerInnen darüber. Würden 

die betroffenen Hundehalter die Gesetze genau beachten 

und somit der Halterpflicht nachkommen, gäbe es deutlich weniger 

Probleme. 

Gleichzeitig fühlen sich dann die Hundehalter bei freilaufenden 

Hunden nicht mehr verpflichtet, das „Häufchen“ zu beseitigen. 

Es ist halt viel leichter für den HundehalterIn, wenn der Hund 

am Gehsteig, öffentlichen Grünanlagen, auf Spielplätzen oder 

in Nachbarsgarten sein Häufchen ablegt. 

Einige öffentliche Rain-, Weg- und Straßenbereiche sind sehr 

beliebt und werden von den HundehalterInnen immer wieder 

aufgesucht. Die Nachbarschaft solcher Bereiche äußert sich 

schon sehr verärgert und bringt gegenüber den HundehalterInnen 

wenig Verständnis entgegen. 

Laut Zeitungsbereichten sind Kinder und auch erwachsene 

Personen schon öfters von freilaufenden Hunden angegriffen 

und verletzt worden. Es gibt genug Menschen, die eine generelle 

Angst vor Hunden haben. Wenn sie einen freilaufenden 

Hund sehen, dann kommt sogar Panik und Angst auf. 

Daher ergeht der Appell an alle HundehalterInnen, der Halterpflicht 

zu entsprechen. 

Von der Bezirkshauptmannschaft Villach wurde nachfolgende 

Verordnung (Auszug – Hundehalteverordnung nach dem Kärntner 

Jagdgesetz) erlassen: 

Verordnung der Bezirkshauptmannschaft Villach vom 

21.10.2010, mit welcher Hundehalter zur ordnungsgemäßen 

Haltung ihrer Hunde verpflichtet werden. 

Zum Schutz des Wildes während der Brut- und Stehzeit oder 

bei Schneelagen, die eine Flucht des Wildes erschweren, werden 

alle Hundehalter verpflichtet, außerhalb von geschlossenen 

verbauten Gebieten ihre Hunde ausnahmslos bei Tag und Nacht 

mit einem Maulkorb zu versehen oder an der Leine zu führen 

oder entsprechend den tierschutzrechtlichen Bestimmungen sicher 

zu verwahren. 

n Kindergarten 

Martinifest 

Am 11. November 2010 um 17:00 Uhr hatte der Kindergarten 

Afritz am See wieder sein St. Martinsfest, das sehr zahlreich 

besucht wurde. Der Laternenumzug führte dieses Jahr vom 

Kindergarten in die katholische Kirche, wo auch die heilige 

Messe mit Pfarrer Johannes Scherer und Diakon Theo Srienz 

stattfand. Die Kinder genossen es sehr ihre selbstgebastelten 

Laternen zu zeigen, zu singen, spielen, tanzen und zu feiern. 

Wir wollen auch Frau Elke Orter danken, die es wieder ermöglichte, 

dass „St. Martin“ auf dem Pferd unseren Laternenumzug 

anführte. Weiters wollen wir dem Pfarrer Johannes Scherer und 

Diakon Theo Srienz für die tolle Unterstützung bei der Durchführung 

des Festes danken und natürlich auch allen Familien, 

Freunden und Bekannten für das zahlreiche Erscheinen und 

wunderschöne Mitfeiern. Wir freuen uns schon auf das nächste 

St. Martinsfest! 

Kalender 2011 

Zu unserem Jahresschwerpunkt „Ich bin ich und du bist du“ 

haben wir heuer bereits mit allen Kindern des Kindergartens 

einen „Jahreskalender 2011“ gestaltet. Dieser Kalender beinhaltet 

die Geschichte des Bilderbuches „Das kleine Ich bin 

Ich“ und ist mit selbstgemalten Bildern der Kinder gestaltet. 

Den Kalender kann man im Kindergarten zu einem Preis von 

€ 12,00 erwerben. 

n Volksschule Afritz am See „outdoor“ 

Dass Unterricht nicht immer innerhalb der Schulmauern stattfinden 

muss, beweisen die folgenden mit großer Begeisterung 

ausgeführten Aktivitäten der VS Afritz am See: 

Bereits im Oktober 2010 fanden für die Schüler/innen der 

4.Schulstufe die ersten praktischen Übungen für die Radfahrprüfung 

statt, die am Ende des Schuljahres durchgeführt 

wird um unseren Schüler/innen bestmöglichste Sicherheit im 

Straßenverkehr zu gewährleisten. 

Unter Aufsicht des Herrn BI May vom Polizeiposten Afritz


5 

am See und der Klassenlehrerin Frau Andrea Pließnig wurde 

sowohl im Schulhof als auch in der Schulstraße eifrig geübt. 

So konnten bereits die ersten Unsicherheiten beim „Linksabbiegen“ 

behoben werden. Die Kinder freuen sich schon auf die 

nächsten Übungseinheiten. 

Vom 22.10. bis 24.10. besuchte auch heuer wieder die 3.Klasse 

(3./4.Schulstufe) die Wasserschule „Nationalpark Hohe 

Tauern“ um mit den Kindern das Leben in den Gewässern 

in unmittelbarer Umgebung der Schule unter die Lupe zu nehmen. 

Forschergeist und Kreativität waren an diesen Tagen gefragt 

und die Ergebnisse dieser spannenden Untersuchungen 

mit Mikroskop und Dosenlupe wurden in eigenen Wassertropfen-Geschichten 

zusammengefasst, die im Foyer der VS Afritz 

am See ausgestellt und zu besichtigen sind. 

WEIHNACHTSZEIT 

Advent genießen 

8. Dezember: 

Ahrntal, Luttach & Lienz � 42,– 

16. – 17. Dezember: 

Südtiroler Advent � 139,– 

18. Dezember: 

Krippendorf Poffabro � 42,– 

Eine Reise 

zu Weihnachten? 

Schenken Sie die schönsten Tage 

im Jahr! Reisegutscheine zu allen gewünschten 

Beträgen gerne erhältlich. 

Ab � 150,– Gutscheinwert gibt’s 

eine kleine Überraschung dazu. 

Gratis anfordern: 

Reisekatalog 2011 

mit vielen tollen Gruppenreisen! 

NEU: Jakobsweg, Gartenreisen, 

England, Dänemark, Italien, 

Slowenien, Montenegro u.v.m. 

BACHER TOURISTIK GMBH 

Tel.: 04246 / 3072 - 0 

www.bacher-reisen.at 

„Learning by doing“ oder „Nicht für die Schule - sondern 

für das Leben lernen wir“ war das Motto eines Lehrausganges 

der 2. Klasse zum SPAR Markt Ebner. 

Nach 2 Wochen praktischem Unterricht zum Thema „Einkaufen/Geld“ 

wurde es am 16.November ernst. Mit einem Einkaufszettel, 

einem Bleistift und einem Geldschein bewaffnet, 

mussten die Kinder eine bestimmte Ware finden, deren Preis 

und das Gewicht aufschreiben und diese Ware ordnungsgemäß 

bezahlen, das Rückgeld notieren und zum Schluss alles in den 

Einkaufskorb von Frau Lehrerin Kofler legen. Zur Belohnung 

wurden alle Kinder von Frau Ebner großzügig mit Getränken, 

Krapfen, Obst und Keksen bewirtet. Es hat wirklich großen 

Spaß gemacht! 

ORTNER Weihnachtsaktion 

+ höhenverstellbarer Fahrersitz 

+ CD/Radio mit Bedienung am Lenkrad 

Fiat. Sparsam und umweltfreundlich in Europa. 

Gesamtverbrauch 5,2 l/100 km, 

CO 2-Emissionen 119 g/km. Symbolfoto. 

Unverbindlich empfohlene Aktionspreise inkl. 

Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. Stand 

11/2010. 1) Bei Kaufabschluss eines neuen Fiat 

Pkw bis 30.11.2010. Details bei Ihrem Fiat Partner. 

Fiat Punto Evoplus 

inkl. Klimaanlage 

� 10.990,- 

Die in Europa zugelassene Fahrzeugfl otte der Marke Fiat führt mit dem 

geringsten volumsgewichteten CO 2-Ausstoß die Liste der Top 10 größten 

Fahrzeugmarken in Europa an. Dies wurde in einer Studie von JATO Dynamics 

– dem weltweit führenden Anbieter von automotiven Daten und Informationen 

– vom 29.09.2010 angeführt. Weniger verbrauchen schont nicht 

nur die Umwelt, sondern auch die Geldbörse. Und das mit italienischem 

Temperament und grenzenlosem Fahrvergnügen! 

+ Metalliclackierung 

+ 5 Türen 

+ 5 Sitzplätze 

+ Zentralv. mit Fernbed. 

nur 

begrenzte 

Stückzahl 

AUTOHAUS MUSTERMANN 

Musterstraße 0X, X0X0 Musterort, 

Tel.: Piccostraße 0XXX/XXX 42, 000, 9500 Fax: Villach 0XXX/XXX 000-XX, 

www.xxxx.at 

Tel.: 04242/28494 

Fax:04242/28451-10 

www.auto-ortner.at



n Seniorennachmittag 

Am 07. November 2010 fand im Kultursaal wieder der Seniorennachmittag 

als Dankeschön an die ältere Generation statt. 

Nach einem vorzüglichem Mittagessen konnte die Obfrau des 

Sozial- und Familienausschusses Annemaria Sturm eine große 

Anzahl von Seniorinnen und Senioren begrüßen. Ganz selbstverständlich 

waren auch wieder Pfarrer Senior Mag. Michael 

Guttner, Diakon Theo Srienz, Polizeikommandant Josef Winkler 

und Pensionistenvereinsobmann Albrecht Grießer mit dabei. 

Seitens des Landes Kärnten besuchte LAbg. Ing. Manfred 

Ebner unseren Seniorennachmittag. 

Für ein wunderschönes Rahmenprogramm sorgte die Musikgruppe 

„Die Seetaler“ sowie der Männergesangverein Afritz 

am See. Als Überraschungsgast begeisterte unser Kinderchor 

mit zwei wunderschönen Liedern. Die junge Sprecherin Sarah 

Grießer hat mit Witz und Charme durch das Programm geführt. 

Den ältesten anwesenden Mann, Herrn Robert Ott, und der ältesten 

anwesenden Dame, Frau Maria Kofler, wurde ein kleines 

Präsent überreicht.


7 

n Hubertusfeier im Gegendtal 

Unter der Organisation von Hegeringleiter Heimo Scherzer trafen sich am 14.November 2010 viele Jäger und Bewohner aus Feld 

am See und Afritz am See um bei der neu renovierten Hubertuskapelle ihren Schutzpatron zu gedenken. 

Neben einigen Ehrengästen konnte der Hegeringleiter auch Herrn Diakon Theo Srienz begrüßen, der die jagdliche Strecke segnete 

und die Hubertusandacht las. 

Im Anschluss brachte der Hegeringleiter Gedanken zur Streckenlegung in Form eines jagdlichen Jahresablaufes, wobei alle Wildarten 

von der Jagdhornbläsergruppe des Hegeringes aus Feld am See verblasen wurden. Nach altem Brauchtum erhielten zwei 

Jungjäger, so auch der Afritzer Andreas Summerer, den Jägerschlag, der vom Hegeringleiter durchgeführt wurde. 

Den Abschluss bildete ein gemütliches Beisammensein aller Beteiligten bei der Hubertuskapelle, welches bis in die Abendstunden 

dauerte. 

FLAGA Flaschengas 

ab sofort erhältlich! 

Installateur 

��Gas 

��Wasser 

��Wärme 

Walter Riedler jun. Radenthein, auf dem Grieß 4 

Tel. 04246-2026 • Fax: 04246-3011 

„Frohe Weihnachten und ein 

gutes Jahr 2011, allen Kunden und 

Freunden des Hauses, wünscht 

das drive Schicho Team” 

��Installationstechnik 

Radenthein, 

Spittal und Villach im 

Klagenfurt im 

Auto Schicho GmbH 

Villach · Paternion 

www.drive-schicho.at 

„ALL-INCLUSIVE” 

…für gute Freunde. 

Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle 

oder Farbe 

oder Tönung 

oder Strähnen 

€ 64,90 

w w w. f r i s u r e n - k r u g . a t 

Service



n LILITH-Fotowettbewerb 

Wenn du ein junges Mädchen zwischen 12-17 Jahre alt bist und 

tolle Preise gewinnen möchtest, dann mach mit beim Fotowettbewerb 

LILITH. 

Überlege dir welchen technischem, handwerklichen oder naturwissenschaftlichen 

Beruf du gerne einmal ausüben möchtest 

und schicke uns ein aussagekräftiges Foto dazu noch einen 

kurzen Begleittext (eine Arte Werbeslogan, warum dich der 

Beruf begeistert oder warum du dich für diesen Beruf entscheiden 

würdest, max. 144 Zeichen) und lade beides auf unserer 

Homepage www.bomm-lilith.at hoch. 

Zu gewinnen gibt es einen Elektroroller oder Elektrofahrrad. 

n Urlaub – Dr. Hermann Eder 

Unser praktischer Arzt Dr. Hermann Eder, Schulstraße 2, 9542 

Afritz am See, Tel. 04247/29922, hat in der Zeit vom 20. Dezember 

2010 bis 02.01.2011 seine Ordination wegen Urlaub 

geschlossen. Vertretung haben Dr. Oitzinger und Dr. Müller- 

Gietler aus Treffen, Dr. Kern und Dr. Adlaßnig aus Radenthein. 

Die nächste Ordination nach dem Urlaub findet am 03.01.2011 

statt. 

n Öffnungszeiten Gemeindeamt und 

Tourismusinformation zu Weihnachten 

Das Gemeindeamt und die Tourismusinformation sind am 24. 

Dezember 2010 geschlossen. Auch am 31. Dezember 2010 ist 

das Gemeindeamt geschlossen. 

Raiffeisenbank 

Ortsname 

Landskron-Gegendtal 

n Müllabfuhrtermine 2011 

Restmüll 

14.01.2011, 11.02.2011, 11.03.2011, 08.04.2011, 06.05.2011, 

04.06.2011 (Sa), 01.07.2011, 15.07.2011, 29.07.2011, 

12.08.2011, 26.08.2011, 23.09.2011, 21.10.2011, 18.11.2011, 

16.12.2011 

Restmüll 

abweichende Termine für Lierzberg (Seestraße, 

Lierzberger Straße, Bödenlerweg, Seeleitenweg) 

13.01.2011, 10.02.2011, 10.03.2011, 07.04.2011, 05.05.2011, 

03.06.2011 (Fr), 30.06.2011, 14.07.2011, 28.07.2011, 

11.08.2011, 25.08.2011, 22.09.2011, 20.10.2011, 17.11.2011, 

15.12.2011 

Altpapier 

28.01.2011, 25.02.2011, 25.03.2011, 22.04.2011, 20.05.2011, 

18.06.2011 (Sa), 15.07.2011, 12.08.2011, 09.09.2011, 

07.10.2011, 05.11.2011 (Sa), 02.12.2011, 31.12.2011 (Sa) 

Gelber Sack 

20.01.2011, 03.03.2011, 14.04.2011, 26.05.2011, 07.07.2011, 

18.08.2011, 29.09.2011, 10.11.2011, 22.12.2011, 02.02.2012 

Altstoffsammelzentrum (ASZ) 

Öffnungszeiten: jeden 1. Freitag im Monat von 13:00 Uhr 

bis 16:00 Uhr 

07.01.2011, 04.02.2011, 04.03.2011, 01.04.2011, 06.05.2011, 

03.06.2011, 01.07.2011, 05.08.2011, 02.09.2011, 07.10.2011, 

04.11.2011, 02.12.2011 

n Bauernmarkttermine für 2011 

jeweils von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr beim Billa-Markt 

12.02.2011, 12.03.2011, 16.04.2011 (Ostern), 14.05.2011, 

11.06.2011, 09.07.2011, 13.08.2011, 10.09.2011, 08.10.2011, 

12.11.2011, 10.12.2011 (Weihnachten) 

n Sprechtage 2011 

Notariat Dr. Traar/Dr. Locnikar 

An jeden 3. Dienstag im Monat jeweils von 16:00 

bis 17:00 Uhr im Gemeindeamt Afritz am See: 

18.01.2011, 15.02.2011, 15.03.2011, 12.04.2011 (Achtung 2. 

Dienstag), 17.05.2011, 21.06.2011, 19.07.2011, 16.08.2011, 

20.09.2011, 18.10.2011, 15.11.2011, 20.12.2011 

n Müllabfuhrtermine 

Restmüll: 17.12.2010, 14.01.2011 (13.01.2011) 

Altpapier: 03.12.2010, 31.12.2010 

Gelber Sack: 10.12.2010, 20.01.2011 

Altstoffsammelzentrum: 03.12.2010, 07.01.2011 

Afritz am See – Hier lebt’s 

sich gut, 

weil uns der Afritzer Kinderchor 

begeistert !


9 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

n Dem MGV Afritz am See zu seinem „Neunziger“ – 

gewidmet in herzlicher Verbundenheit von Sepp Stotter 

Beim Jubiläumsabend am 26. Juni 2010 durfte ich mich ... mit Euch, den Sängern des MGV 

Afritz am See... im besonderen auch mit den Ehrenmitgliedern Erich Kaiser, Paul Schütz, Franz 

Trattnig, Rudolf Meisslitzer, Walter Scherer, Oskar Glück, Emil Kratzwald, Emil Reicher, 

Friedrich Huber ... und ehemaligen älteren Sängern ... zurückversetzen in die 50er und 60er 

Jahre und ein bisschen in Erinnerungen an diese Zeiten schwelgen: 

„Die alten Strassen noch...die alten Häuser noch... 

die alten Freunde aber sind nicht mehr...“ 

A Liad, schwermüatig wird`s gesungen, 

gar oft is es im Dorf erklungen 

seit 90 Jahr`n und wohl schon länger, 

durch den MGV und seine Sänger. 

Doch i will nix und neamb beklagn, 

könn`ma doch mit Freudn sagn: 

Viel neue Straßn, Häuser, Freund 

in unserm Dorf vorhandn seind. 

Doch is es guat für weitere Jahr, 

zu denken dran wia`s früher war: 

„Die alten Straßen noch...“ heint asphaltiert, 

durch viele Autos frequentiert, 

Schotterstraßn vor 60 Jahrn noch, 

da Straßenmacher – Hansl (Steinbrecher) hat gfüllt die Loch. 

Han gschaut als Bua ob i a Auto siehg, 

- aba lei die Post is kemman und da Wilpernig. 

„Die alten Straßen noch...“ 

Kane war zu lang zan Geahn, 

und da Schulweg, der war immer schean. 

Lustig war`s beim Spieln, beim Rafn, 

um 10 Groschn hast können a Stollwerk kafn. 

„Die alten Straßen noch...“.. heut brat und begradigt. 

Sogar Häuser müeßn weichn, 

damit schnell fahrn kannst , nit brauchst schleichn. 

Und mancher Raser sagt sich still: 

„ i waß zwar nit ,wohin i will, 

doch dafür“ – welch ein wahres Wort – 

„bin i früher dort.“ 

„Die alten Straßen noch...“ 

Kurz is er heut, der letzte Gang... 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Triglavstraße 27-direkt an der GAV 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 

„Ihr Mann 

am Dach – 

vom Fach!“ 

... wünscht Ihnen 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

erfolgreiches 

Jahr 2011. 

www.der-dachmann.at 

Stadionstraße 27 

A-9545 Radenthein 

Mobil: 0676/940 39 81



A viertel Stund, das is nit lang. 

3 Stund vom Haus zum Friedhof hin, 

anige Mal i mitgang` bin. 

Die Truhgn auf`n Latterwagn, 

die Musik voraus, die Feuerwehr, 

die Sänger, die Leut dahinter her. 

Und nachn Begräbnis seima gsessn, 

ham gsungen, Gelbe Suppn gessn... 

Und mastn`s war, so sag i eich, 

eigentlich schean - a so a Leich. 

„Die alten Straßen noch......“...im neuen Gwand. 

„Die alten Häuser noch...“ – schean stehn`s im Tal 

Doch manches Haus von dazumal – 

is, ziehgst durchs Dorf du deine Rundn, 

aus der Landschaft ganz verschwundn. 

Kimmst du von Villach nach Afritz, 

ka Strobl Stadl, ka Rakowitz.... 

Und obn in der Gassn 

haben`s die Messerschmitt Keuschn abtragn lassn. 

nach manchem andern alten Haus, 

schaust dir umsunst die Augn aus.... 

„Die alten Straßen.. Die alten Häuser..“ 

Die alten Freunde ?....sie sind nicht mehr“ 

Dabei denk ich an viele Sänger, 

die vertraut uns sind obwohl gegangen, 

vor kurzem erst oder vor langem. 

Ein paar für alle will ich nennen, 

die viele von euch jetzt wohl noch kennen: 

Die guatn Bässe legendär, 

wie der Dir.Striedinger, 

Türk Pepi oder Zechner Natz, 

der Kratzwald Rudl, Günther Zwatz... 

Und manche Stimm war ganz a feine, 

die paßt in Klang so richtig eine. 

Bin froh, dass i sie han gekennt, 

die heute nimmer bei uns seind: 

Den Kaiser, den Luschin, den Tschrietervater ....ganz die Altn, 

ihr Stimm han i in mir behaltn. 

Dem Unegg Pepi sein Tenor, 

den Christl, den Tschrieter Fritz han i im Ohr. 

Da Edi, da Tronitzer Lois – fast wird`s an schwer, 

manch alte Freunde , ja, sie sind nicht mehr. 

Denk bsunders jetzt, wie sie vor Jahren 

uns Jungen alle Vorbild waren. 

Besonders die den Chor geleitet, 

den Weg durch 90 Jahr bereitet. 

Fritz Strobl auch als Komponist, 

da Dr. Hans mir Freund gwes`n ist. 

I glab fest in dieser Stunde: 

Im Himmel gibt`s a Sängerrunde, 

an starkn Chor mit mehr als Hundert, 

üba den sich sogar da Herrgott wundert: 

Die Afritzer Sänger hell und klar 

Sie stimmen ein in unsre Lieder: 

„Singt`s weiter so – wir seh`n uns wieder.“ 

Und so kriegt alls an scheanen Klang, 

die neuen Straßn bin i gang, 

viel neue Häuser siehg i steahn, 

und Sänger brav zur Probe geahn.... 

Euch allen gilt jetzt der Applaus 

von diesem ganzen vollen Haus 

Bewahrt`s in euern Herzen drin 

die Freud am Singen hin und hin. 

Bevor s Programm wir weiter führen, 

tönt`s durch den Saal:“Wir gratulieren“. 

n Blutspendeaktion 

Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten 

Kreuzes veranstaltet am Dienstag, den 04. Jänner 2011, in 

der Zeit von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr im Kulturhaus Afritz am 

See eine Blutabnahme. Die Bevölkerung von Afritz am See 

und Umgebung wird gebeten, sich recht zahlreich an dieser 

Blutspendeaktion zu beteiligen. 

Nach Umbau wieder geöffnet 

Nach dem Umbau im Herbst 2010 hat 

der Fischerhof Glinzner seit Dezember 

wieder geöffnet und bietet den Gästen 

Wild-, Fisch- und Grillspezialitäten. 

Für Festlichkeiten und Weihnachtsfeiern 

stehen geeignete Räumlichkeiten zur 

Verfügung. 

Fischerhof Glinzner 

direkt am Afritzer See 

Seestraße 28 

Tel. 04247 / 2133 

www.glinzner.at 

Unsere Winter-Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerst.: 15:00 bis 24:00 Uhr 

Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag: 7:30 bis 24:00 Uhr (Dienstag ist Ruhetag) 

Vom 25. Dezember bis 9. Jänner haben wir täglich von 7:30 bis 24:00 Uhr geöffnet! 

Unsere Kunsteisbahnen sind seit Ende November wieder in Betrieb. 

Alle Eisschützen können die Eisbahnen tagsüber (bis 18 

Uhr) gerne und kostenfrei für den Eisstocksport benutzen. 

Das Fischerhof Team wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 2011!


11 

n Veranstaltungen 

So, 05.12., 08:30 Uhr, Hl. Nikolaus - Nikolausbesuch mit Gabenverteilung, 

r.k. Kirche 

Mi, 08.12., 08:30 Uhr, Hl. Messe zu Maria Empfängnis, 

r.k. Kirche 

Mi, 08.12., 17:00 Uhr, Adventwanderung zum Adventkranz 

mit anschließendem gemütlichen Beisamensein bei Glühwein 

im Kultursaal, Treffpunkt: Kreuzung Schulstraße-Wasserfallweg 

Sa, 11.12., 08:00 Uhr, Bauernmarkt der Afritzer Bäuerinnen, 

Billa-Markt 

So, 12.12., 19:00 Uhr, Adventkonzert des Gemischten Chores, 

Kultursaal (ab 18:00 Uhr Glühmost auf dem Kulturhausplatz) 

Di, 14.12., 08:00 - 12:00 Uhr, Sprechtag Wohnbauförderung, 

Bezirkshauptmannschaft Villach 

Di, 14.12., 16:00 - 17:00 Uhr, Sprechtag Notariat Dr. Traar / 

Dr. Locnikar, Gemeindeamt Afritz am See 

Fr, 17.12., Stiller Advent mit dem Quintett Afritz am See, 

Gasthof Linder 

So, 19.12., 19:00 Uhr, Abendgottesdienst mit dem Gemischten 

Chor und anschließendem Empfang bei festlichem Bockbier, 

evang. Kirche Feld am See 

1 0 J a h r e F r i s u r e n A n g e l i k a 

G E W I N N S P I E L 

von Dezember 2010 bis März 2011 

Verlosung von: Gutscheinen im Wert 

von 150.- € , 

100.- € und 50.-€ 

und wertvollen Sachpreisen 

Jeder Friseurbesuch steigert Ihre Gewinnchance !!! 

Gewinn kann nicht in Bar abgelöst werden. 

Besinnliche Weihnachten und 

ein gesundes Neues Jahr 

Wünschen 

Angelika und Michaela 

Ein herzliches Danke für ihre Treue!!! 

Fr, 24.12., 15:30 Uhr, Christvesper, evang. Kirche 

Fr, 24.12., 18:00 Uhr, Christmette, r.k. Kirche 

Sa, 25.12., 08:30 Uhr, Hochfest der Geburt des Herrn, 

r.k. Kirche 

So, 26.12., 08:30 Uhr, Stefanitag – Kindersegnung, 

r.k. Kirche 

So 26.12., 09:30 Uhr, Christfestgottesdienst, evang. Kirche 

Fr, 31.12., 15:00 Uhr, Jahresabschlussgottesdienst, 

r.k. Kirche 

Di., 04.01., 16:00 Uhr - 20:00 Uhr, Blutspendedienst des Roten 

Kreuzes, Kultursaal 

Do., 06.01., 19.00 Uhr, Abendmahlsgottesdienst zu Heiligen 

Drei Könige (Epiphanias) mit „getanzten Liedern“, anschließend 

Neujahrsempfang, evang. Kirche 

So., 16.01., 19:00 Uhr, Abendgottesdienst mit dem Vokalsolisten 

Kärnten und anschließendem Empfang mit Rotwein, 

evang. Kirche Feld am See 

Mi-Sa, 19.01.-22.01., Hegeringschau, Kultursaal 

Wöchentliche Veranstaltungen – 

alle sind herzlich eingeladen mitzumachen: 

jeweils montags um 19:30 Uhr – 

Chorprobe Männergesangverein 

jeweils dienstags um 14:30 Uhr – sportlicher Seniorentanz 

jeweils dienstags um 16:00 Uhr – Trainingsprogramm 

„Mitten im Leben“ - Aktiv und rege bis ins hohe Alter 

jeweils mittwochs um 14:30 Uhr – Chorprobe Kinderchor 

jeweils donnerstags um 19:30 Uhr – 

Chorprobe Gemischter Chor 

jeweils freitags um 15:00 Uhr – Hiphop und Breakdance 

TomTom © TomTom NAVIGATIONSGERÄT 

Go 750 Traffi c 

Jetzt neu: 45 Länder 

inkl. Türkei und Griechenland 

STATT � 249,– 

© NAVIGATIONSGERÄT 

inkl. Türkei und Griechenland 

249,– 

�199,– 

Unseren Kunden ein frohes 

und friedvolles Weihnachtsfest 

sowie ein gutes und 

erfolgreiches Jahr 2011 – 

verbunden mit dem Dank 

für das entgegengebrachte- 

Vertrauen. 

Millstätter Straße 82, 9544 Feld am See 

Tel. 0 42 46 / 39 59, E-Mail: offi ce@etisch.at



�� 

Villacher Bier 

20 x 0,5 Liter 

inkl. Steuern, 

exkl. Pfand! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 Kiste 

12, 80 

(per 0,5 Liter 0,64) 

AKTION 

Sonn- und Feiertag geöffnet! 

Original italienischer 

Prosciutto 

100 g 

1,79 

AKTION 

Original italienischer 

Asiago 

100 g 

1,- 

AKTION 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Orig. Mortadella 

Molinaro 

100 g 

1,- 

AKTION 

Ofenfrische 

Panini 

3 Stück 

1,- 

AKTION 

Symbolfoto 

Feinkostspezialitäten und Frischfleisch 

am BESTEN vom Rogl! 

Brötchen- und Plattenservice in gewohnter Spitzenqualität! 

��

12. Ausgabe 2010 (4,69 MB) - Afritz am See

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?