Ausgabe - 18 - 2012 - Produktion

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

3. Mai 2012 · Nummer 18 www.produktion.de 

Special: 

Control 

S.8 - S.12 

Undercover-Missionen: 

Der Messe-Auftritt Chinas 

Technische Oberfläche 

automatisiert das Messen 

Lasergestütztes Löten für 

perfekte Solarmodule 

E-CAD: Durchgängiges 

Engineering für Losgröße 1 

7 

11 

23 

28 

IM FOKUS 

Kameras: Nach Real-Time 

folgt die Web-Lösung 

PHOTONIK 

Laser: Festkörper wird Mega-Trend 

KEHL (SP). Optronis ermöglicht 

webbasierte Kamera-Steuerung 

für die Prüfstands-Automatisierung. 

Die Analysesoftware Time- 

Bench vereinfacht dabei den 

Einsatz von Hochgeschwindigkeitskameras 

im industriellen 

Umfeld. Seite 9 

Energiespeicherung 

mittels ‚Power to Gas‘ 

LANDSBERG (PD). ‚Power-to-Gas‘ 

steht dafür, mit überschüssigem 

Strom per Elektrolyse aus Wasser 

Wasserstoff zu produzieren und 

diesen in synthetisches Methan 

umzuwandeln. Seite 13 

Energiesparen: Internes 

Benchmarking lohnt sich 

LANDSBERG (MN). Wer die Energieverbräuche 

kennt, kann sie 

optimieren. Die Basis dafür 

schafft das innerbetriebliches 

Energie-Benchmarking. Seite 26 

 

 

 

 

 

 

KLAUS HIEMER 

PRODUKTION NR. 18 , 2012 

Innovative Festkörperlaser markieren 

im Makrobereich einen 

Mega-Trend und dringen immer 

weiter in die Materialbearbeitung 

vor. 2011 erreichte der Weltmarkt 

für Lasersysteme Rekordniveau. 

LANDSBERG/LECH. Der Weltmarkt 

für Lasersysteme zur Materialbearbeitung 

erreichte im Jahr 2011 nach 

einer aktuellen Untersuchung von 

Optech Consulting das Rekordvolumen 

von 7,2 Mrd Euro. „In der 

Makrobearbeitung setzen Festkörperlaser, 

also Faser- und Scheibenlaser, 

den herausragenden Trend 

mit ihrem Vordringen beim Schneiden 

von Blechen, dem größten 

Anwendungsgebiet der Lasermaterialbearbeitung 

überhaupt“, sagt 

Dr. Arnold Mayer von Optech Consulting. 

„Im Grunde ist der Laser überall 

dort gefragt, wo sich die technologischen 

Megatrends abspielen. 

Der Hotformingmarkt – das Schneiden 

warmumgeformter Bleche – 

hat in den letzten eineinhalb Jahren 

einen enormen Boom erlebt“, 

skizziert Dr. Peter Leibinger, Vorsitzender 

des Geschäftsbereichs Lasertechnik 

der Trumpf GmbH + Co. 

KG, Ditzingen. 

„Anwendungsseitig sehen wir 

ein erhebliches Wachstum im Bereich 

der Green Technologies. In 

der Photovoltaik ist der Laser bei 

verschiedensten Bearbeitungsvorgängen 

wie dem Randentschichten, 

dem Strukturieren, dem Laserbohren, 

aber auch dem Beschriften 

von Mono- und Polykristallinen 

sowie Dünnschicht-Solarzellen 

zur Schlüsseltechnologie geworden“, 

sagt Thorsten Frauenpreiß, 

Geschäftsführer der Rofin-Sinar 

Laser GmbH, Hamburg. 

Neben der Photovoltaik gebe es 

weitere Green-Technology-Anwendungen 

mit großem Wachstumspotenzial 

„Vom Verschweißen 

von Hochleistungs-Batterien über 

das Schneiden und Schweißen von 

Bauteilen für Brennstoffzellen bis 

hin zur Bearbeitung von Windrädern“, 

so Frauenpreiß. 

Schneiden und Schweißen sind 

Laser-Domänen in der Makrobearbeitung. 

Darüber hinaus 

erobern Ultrakurzpulslaser 

Anwendungsfelder. Bild: Fotolia/Orhan 81 

Trumpf sieht in der Herstellung 

von Smartphones und Tablet-PCs 

neue Anwendungsfelder für so genannte 

Ultrakurzpulslaser. „Die 

kalte Bearbeitung, die durch die 

extrem kurzen Pulse des Lasers 

möglich wird, bringt erhebliche 

Vorteile bei der Bearbeitung von 

amorphen Materialien wie Keramik 

und Gläsern“, sagt Dr. Leibinger. 

Umfassende Nacharbeit und 

Risse an den Bruchkanten wie bei 

herkömmlichen Verfahren würden 

beim Schneiden von Displayglas 

für mobile Endgeräte durch den 

Lasereinsatz nahezu völlig vermieden. 

Aktuelle Forschungen in der 

Materialbearbeitungen beschäftigten 

sich speziell mit neuen 

Strahlquellen zur Fein- und Mikrobearbeitungen. 

„Ein brandaktuelles Thema für 

die Laserhersteller ist die Bearbeitung 

von Verbundwerkstoffen, die 

im Leichtbau zunehmend an Bedeutung 

gewinnen“, schildert 

Thorsten Frauenpreiß. Dabei würden 

Anwendungsversuche mit Lasern 

aller Technologien und Wellenlängen 

durchgeführt. Einen 

Grund für den Erfolg der Festkörperlaser 

sieht Dr. Mayer in deren 

Genügsamkeit. Gegenüber den 

‚Arbeitspferden‘ CO 2 

-Laser seien 

sie deutlich energieeffizienter. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

ZAHL DER WOCHE 

2050... 

soll der Strom nach dem Willen 

der aktuellen Bundesregierung 

zu 80 % aus erneuerbaren Energien 

bestehen. 

ZITIERT 

„Es fällt auf, dass chinesische 

Unternehmen die höchste Reaktionsgeschwindigkeit 

haben.“ 

Udo Liesenfeld, Mitteldeutsche Stahl. 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

HANNOVER MESSE 

Grüne Technologien sind der Wachstumstreiber 

DIETMAR POLL 


Die diesjährige Hannover Messe 

stand unter dem Leitthema ‚greentelligence‘. 

Die Industrie nutzte 

dies, um zu demonstrieren, dass 

sie für die Energiewende bereit sei. 

HANNOVER. „Grüne Technologien 

sind weltweit Geschäftsmodell und 

Wachstumstreiber. Die Industrie 

hat hier marktreife Lösungen für die 

nachhaltige Produktion präsentiert 

und schreibt mit grünen Technologien 

schwarze Zahlen“, sagte Dr. 

Wolfram von Fritsch, Vorsitzender 

des Vorstandes der Deutschen Messe 

AG. Dies belegte auch die ‚IndustrialGreenTec‘. 

Knapp jeder vierte 

Die Hannover Messe profitierte vom Thema ‚greentelligence‘. Mehr als 190000 

Besucher und höhere Internationalität waren die Folge. Bild: Hannover Messe 

Besucher interessierte sich für die 

neue Veranstaltung in Halle 26. 

Somit traf die Messe mit ihren 

Themen entlang der globalen Megatrends 

Energie- und Umwelt- 

technologien, Mobilität und Urbanisierung 

den Puls der Zeit. „Die 

neuen Themen der vergangenen 

Jahre befeuern die Kernfelder der 

Hannover Messe. Unsere Langfriststrategie 

mit neuen Themen 

geht auf“, erklärte von Fritsch. 

Darüber hinaus zeigte die Hannover 

Messe, dass die Industrie die 

Energiewende als große Chance 

erkannt hat. „Mit ihrer Lösungskompetenz 

steht die Industrie für 

die Energiewende bereit, jetzt geht 

es an die Umsetzung“, sagte der 

Vorsitzende. 

Das diesjährige Partnerland China 

zeigte unter dem Motto ‚Green + 

Intelligence‘ Lösungen für ein 

nachhaltiges Wachstum. „China 

hat hier in Hannover die Messlatte 

für Partnerländer noch ein Stück 

höher gelegt“, sagte von Fritsch. 

„Die Volksrepublik präsentierte 

sich als Partner auf Augenhöhe 

und wichtiger Markt- und Technologietreiber.“

2 · Nachrichten · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

News-ticker 

Roland Berger gründet 

deutsche Rating-Agentur 

Frankfurt (DJ/ilk). Roland 

Berger biegt beim Projekt der 

Gründung einer europäischen 

Ratingagentur auf die Zielgerade 

ein. Nach intensiven Verhandlungen 

mit europäischen Finanzunternehmen 

seien ausreichend 

Zusagen für eine Beteiligung 

an der neuen Ratingagentur 

vorhanden. Die Gründung 

stehe kurz bevor, teilte das Unternehmen 

mit. 

Ebm-Papst: SSI Schäfer 

baut Logistikzentrum 

Neunkirchen (hi). Der Generalunternehmer 

SSI Schäfer hat von 

Ebm-Papst den Zuschlag für die 

Realisierung des neuen Logistikzentrums 

erhalten. Das geplante 

Logistikzentrum ist für ein 110 m 

langes, 23 m breites und 26 m 

hohes Paletten-Hochregallager 

(HRL) konzipiert. Ab April 2013 

stehen 14 500 Stellplätze in dem 

5-gassigen HRL bereit, das durch 

umfangreiche Fördertechnik mit 

dem Wareneingang und -ausgang 

verbunden ist. Allein der 

Warenausgang umfasst zwölf 

Versandbahnen. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Bosch Rexroth: Aus für den 

Pneumatik-Bereich 

2. Fabrik 4.0: Spinnerei 

oder Turbo? 

3. E-Mobility bleibt noch 

lange Zukunftsmusik 

4. IG-Metall nennt Arbeitgeberangebot 

Provokation 

5. Studie: China hinkt bei 

Elektromobilität hinterher 

6. VDMA: Mehr Plagiate 

aus Deutschland 

7. Evonik sagt befürchtete Krise 

in der Autoindustrie ab 

8. Haarrisse: Airbus drosselt 

A380-Produktion 

9. Chinesen übernehmen 

Kontrolle bei Schwing 

10. CFM schnappt MTU 

Großauftrag weg 

Kredithürde sinkt 

auf Rekord-Tief 

Produktion Nr. 18, 2012 

München (DJ/ilk). Die deutsche 

Wirtschaft kann sich günstig mit 

Krediten versorgen. Nach einer 

Umfrage des Ifo-Instituts bewerteten 

nur 19,5 der Unternehmen die 

Kreditvergabe als Restriktiv. Damit 

sinkt die Kredithürde auf den niedrigsten 

Stand seit Beginn der Untersuchung 

2003. Im März hatten 

noch 20,3 % der Firmen die Kreditvergabe 

als zu straff eingeschätzt. 

„Die günstigen Finanzierungsbedingungen 

stellen weiterhin einen 

Pfeiler für die positive wirtschaftliche 

Entwicklung Deutschlands 

dar“, sagte Ifo-Präsident Hans- 

Werner Sinn. 

Solarzellen mit 

hoher Effizienz 


Hannover (hi). Der Wissenschaftler 

Jan Meiß wurde auf der Hannover 

Messe mit dem Nachwuchspreis 

Green Photonics ausgezeichnet. 

In seiner Doktorarbeit entwickelte 

er gemeinsam mit der Heliatek 

GmbH neue Konzepte für organische 

Solarzellen. Mit großem Effekt: 

Die von ihm entwickelten 

Module sind etwa viermal effizienter 

als herkömmliche organische 

Solarzellen, teilt die Fraunhofer- 

Gesellschaft mit. 

Bild der Woche 

Te chnik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

Landsberg (ba). Im Zeitalter der 

IT und des Computers mutet es nahezu 

irreal an, dass technische 

Zeichnungen früher ausschließlich 

per Hand auf Papier erstellt wurden. 

Nicht nur das Zeichnen selber war 

mühsam, auch die Beschriftung 

musste genau und vor allem lesbar 

sein. Und weil auch in den sechziger 

Jahren Zeit Geld bedeutete, suchte 

man Mittel und Wege, dem technischen 

Zeichner die Arbeit zu erleichtern. 

So preist der Hersteller der 

oben dargestellten Mini-Schreibmaschine 

in seiner Anzeige in der Produktion 

im Jahr 1967 ihre Vielseitigkeit: 

„Die Gritzner Beschriftungsmaschine 

beschriftet und bemaßt 

Zeichnungen aller Art. Sie kann an 

Während der Eröffnungsfeier der Hannover Messe fand die Verleihung des 

Hermes Award an die Firma Phoenix Contact statt. 

Bild: Hannover Messe 

Technische Zeichnungen maschinell beschriften 

allen herkömmlichen Zeichnungen 

angebracht und auch für Arbeiten 

auf einen flachen Tisch verwendet 

werden. Die Beschriftungsmaschine 

ist mit verschiedenen Tastenfeldern 

in 2 oder 3 mm DIN-Schriftgröße sowie 

mit vielen Zeichen und Symbolen 

lieferbar. Sie hat 30 Tasten mit 60 

Schriftzeichen. Einsatzbereich: Konstruktionsbüros, 

Zeichenbüros, Entwurfsbüros 

für die gesamte Industrie, 

für Architekten und Bauunternehmer.“ 

Ein tolles Teil also, und vor 

allem so einfach zu benutzen: An 

der Zeichenschiene anliegend erfüllt 

es seinen Zweck ohne Strom und ohne 

aufwendige Programmierung. 

Heute werden technische Zeichnungen 

vorwiegend mit CAD-Software 


Hannover (mg/ah). Das Blomberger 

Unternehmen Phoenix 

Contact wurde auf der Hannover 

Messe mit dem international renommierten 

Technologiepreis 

‚Hermes Award’ ausgezeichnet. 

Das Unternehmen hat ein System 

entwickelt, das Blitzströme in Blitzableitungen 

misst und die Auswertungsergebnisse 

sofort über das 

Bild: Produktion/Pfaff 

am Computer erstellt. Maß- und Toleranzangaben 

können direkt am 

dreidimensionalen Modell am Rechner 

eingegeben werden, für handschriftliche 

oder getippte Anmerkungen 

ist dabei schlichtweg kein 

Bedarf mehr. 

Das kleine Schreibgerät war übrigens 

ein Gritzner-Erzeugnis des heute 

noch weltberühmten Nähmaschinenherstellers 

G. M. Pfaff AG in 

Karlsruhe. Pfaff hatte die Gritzner- 

Kayser AG 1957 übernommen, welche 

ihrerseits 1958 die Fertigung der 

Motorradwerke Mars für die Modelle 

Monza und Milano übernahm. 

Früher lagen eben Schreib- und Nähmaschinen 

und Motorräder viel enger 

beeinander als heute. 

Hannover Messe 2012 

Hermes Award für Phoenix 

Internet für die Fernwartungszentrale 

bereitstellt. So soll ein kontinuierliches 

Monitoring garantiert 

werden, damit im Falle eines Blitzeinschlages 

sofort die Wartungsarbeiten 

beginnen können. 

Die Verleihung des Hermes 

Award erfolgte im Rahmen der Eröffnungsfeier 

der Hannover Messe 

durch Annette Schavan, Bundesministerin 

für Bildung und Forschung. 

Seminaranzeigen 

Die Querdenk-Werkstatt 

Dipl.- Ing. Reiner Wiest 

Wertanalyse 

Value Management 

Schulung 

0049 (0)70 21- 48 21 14 

www.wertanalyseschulung.de 

Coaching, Seminare und Workshops 

Lean Kompetenz für die Praxis 

mit Lernfabriken in Aachen und Basel 

Lean Enterprise Institut 

RWTH Zertifikatkurs Lean Production Expert 

21.-25. Mai 2012 Aachen 

zertifiziert durch: 

Material im Fluss – Vom 

Push- zum Pull-System 

Lean Production [Prozessindustrie] 

13.-14. Juni 2012 Aachen 

Mit 5S Wertschöpfung 

gestalten. 

Einladung zum 5S- 

Praxiszirkel 

www.gepro.com 

ertschöpf ng est l en 

Top Executive Seminar Lean Innovation 

20.-22. Juni 2012 Aachen 

Weitere Termine finden Sie unter: www.lean-enterprise-institut.com 

Anmeldung: 

WZLforum an der RWTH Aachen 

www.WZLforum.rwth-aachen.de 

info@WZLforum.rwth-aachen.de 

Telefon +49 241 80 236 14 

Kooperationspartner: 

Kostensenkung und Leistungssteigerung in der 

Produktion mit KANBAN 

19.-20.06.2012 live bei SEW-EURODRIVE in Bruchsal 

www.staufen.ag

3. Mai 2012· Nr. 18 · Produktion · Nachrichten · 3 

24. Deutscher Montagekongress 

Nachhaltige Montage 


München (mg). Montage und 

Nachhaltigkeit‘ – unter diesem Motto 

findet der Deutsche Montagekonkress 

vom 20. bis 21. November 2012 

in München statt. Das Tagesthema 

des ersten Kongresstages lautet 

‚Nachhaltigkeit in der Montage - 

Ökologische, ökonomische und soziale 

Herausforderungen im Unter- 

Werkzeugmaschinen 


Göppingen (hi). Die Göppinger 

MAG Europe GmbH, deutsche 

Holding des internationalen Werkzeugmaschinenherstellers 

MAG, 

hat einen neuen Aufsichtsrat. Das 

Gremium hat vor kurzem seine 

Arbeit aufgenommen und besteht 

aus 6 Mitgliedern, darunter namhafte 

Persönlichkeiten aus der Industrie 

mit Kenntnis der Abnehmerbranchen 

Automotive, Aerospace 

und Maschinenbau. Zum 

nehmen‘. Der zweite Kongresstag 

beschäftigt sich mit dem Thema 

‚Montagetechnik für die Nachhaltigkeit 

– Neuartige Produkte erfordern 

angepasste Lösungen‘. Zum 

zweiten Mal wird in diesem Jahr ‚Die 

Beste Montage-Idee‘ ausgezeichnet. 

Weitere Informationen zum 

Kongress und Auszeichnung unter 

www.sv-fachveranstaltungen.de, bzw. 

beste-montage-idee@iwb.tum.de. 

Neuer MAG-Aufsichtsrat 

Aufsichtsratsvorsitzenden wurde 

Dr. Eckhard Cordes gewählt, der 

unter anderem als Mitglied des 

Vorstands der Daimler-Benz AG/ 

DaimlerChrysler AG tätig war. Ihm 

zur Seite stehen Dr. Gerald Weber 

(ehemals Volkswagen AG, Airbus 

S.A.S.), Dr. Rolf Bartke (ehemals 

Daimler AG, Kuka AG) und Dr. Michael 

Keppel (Cornelius Treuhand 

Holding GmbH, Walter Services 

GmbH). Arbeitnehmerseitig komplettieren 

Thomas Itzelberger und 

Uwe Wolf den Aufsichtsrat. 

Jetzt für Fabrik des 

Jahres bewerben! 


Landsberg (gk). Die Jury des härtesten 

Industrie-Benchmarks im 

deutschsprachigen Raum, Fabrik 

des Jahres/GEO, ruft zur Teilnahme 

am Wettbewerb 2012 auf. Der Fragebogen 

steht unter www.Fabrikdes-Jahres.de. 

Zudem wird der 

Günter-Spur-Preis ausgeschrieben. 

Ausgezeichnet werden mit dem 

Preis herausragende wissenschaftliche 

Arbeiten des Nachwuchses, 

die sich mit der praktischen Verbesserung 

des Produktionsprozesses 

in der 

verarbeitenden Industrie 

beschäftigen. 

Eingereicht werden 

können Doktor-, Diplom- 

und Masterarbeiten aus unterschiedlichen 

Fakultäten. Eingesendet 

werden können die Arbeiten 

von Firmen, in denen die Arbeiten 

geschrieben wurden, und von den 

Nachwuchswissenschaftlern selbst. 

Der Preisträger wird während des 

Kongresses ausgezeichnet. Er kann 

einen Tag lang ein Siegerwerk besuchen 

oder ein Institut der Fraunhofer-Gesellschaft. 

Er wird zu dem 

Kongress eingeladen, erhält eine 

Urkunde und eine Karriereberatung 

durch Prof. em. Günter Spur. 

Umfrage 

Bis 2014 setzt jeder zweite 

Maschinenbauer Roboter ein 


Laut einer aktuellen Umfrage von 

‚Quest TechnoMarketing‘ kommen 

in den nächsten drei Jahren neue 

Roboter-Erstanwender hinzu, so 

dass zu erwarten ist, dass im Jahr 

2014 etwa 50 % der Maschinenbauer 

Roboter einsetzen werden. 

ein. Damit sind Roboter längst keine 

Nischenanwendung mehr oder 

vor allem auf Maschinen und Anlagen 

zum Beispiel für die Automobilindustrie 

beschränkt. Und in 

den nächsten drei Jahren sollen 

laut der Umfrageergebnisse neue 

Erstanwender hinzu kommen. 

2014 könnten dann 50 % der Maschinenbauer 

Roboter an ihren 

Maschinen einsetzen. Damit würde 

sich die Anzahl der Maschinenbauer 

mit Robotern bis 2014 um 

13 % erhöhen. 

Bochum (mg). Für Anbieter von 

Robotern und Automatisierungstechnik 

ist es wesentlich zu wissen, 

wie stark der Einsatz von Robotern 

an den Maschinen in den nächsten Maschinenbauer bestücken nur 

Jahren wächst und wer die Träger Teile der Anlagen mit Robotern 

dieses Wachstums sind – bisherige 

oder neue Anwender von Robotern? 

Roboter sind dabei gemäß VDIbeeinflusst 

Die Antwort auf beide Fragen Richtlinie 2860 als programmier- 

die Marktbearbeitungsstrategien 

bare Bewegungsautomaten mit 

der Anbieter. 

mehreren Achsen usw. bestimmt. 

Quest TechnoMarketing interviewte 

Was die Maschinen betrifft, so rüsnenbauer 

Ende 2011 32% der Maschiten 

die Maschinenbauer laut Quest 

mit 100 und mehr Beschäftigten 

im Allgemeinen nur einen Teil 

in elf Maschinenbau- ihres Maschinenprogramms mit 

Branchen (215 Firmen). Mit 45% Robotern aus. Die Anzahl dieser 

setzt aktuell bereits fast jeder zweite 

mit Robotern ausgerüsteten Mabauer 

der untersuchten Maschinenschinen 

soll bis 2014 um 31 % 

Roboter an den Maschinen steigen. 

Anzeige_Produktion_18_2012_Atlas_Copco_Tools:Layout 1 24.04.2012 15:08 Seite 1 

Mini-Laser für die 

Bildverarbeitung 


Olching (hi). Mit der Flexpoint- 

MVpico-Serie präsentiert Laser 

Components Linienlaser für die 

industrielle Bildverarbeitung mit 

besonders kleinen Abmessungen. 

Mit einer Länge von nur 53 mm 

und 10 mm Durchmesser werden 

die MVpico-Laser vor allem in 3D- 

Bildverarbeitungssensoren integriert. 

Die Leistungsverteilung entlang 

der Linienlänge ist homogen. Die 

Module sind in vier Wellenlängen 

verfügbar: 635 nm, 650 nm, 660 nm 

und 785 nm. 

Kooperation: Eaton, 

Phoenix, Wöhner 


Hannover (ba). Die Firmen Wöhner 

GmbH (Spezialist für Sammelschienensystemtechnik), 

Phoenix 

Contact und Eaton (Hersteller von 

Komponenten und Systemen für 

die elektrische Automatisierungstechnik) 

haben auf der Hannover 

Messe 2012 ihre Kooperation „Partnership 

of Experts“ bekanntgegeben. 

Wöhner und Phoenix Contact 

präsentierten zudem einen neuen 

Hybrid-Motorstarter, der den Einsatz 

in der Sammelschienensystemtechnik 

möglich macht und 

kurzschlusssicher ist. 

Sichern Sie die Qualität Ihrer Montage 

VDMA 

Mehr deutsche Plagiate 


Hannover (ks/ah). Laut VDMA 

sind mehr als zwei Drittel der deutschen 

Maschinen- und Anlagenbauer 

von Produkt- oder Markenpiraterie 

betroffen. Der dadurch 

entstandene Schaden betrage laut 

einer Studie jährlich 7,9 Mrd Euro. 

Ein Umsatz in dieser Höhe würde 

der Branche knapp 37 000 Arbeitsplätze 

sichern, so der VDMA. Die 

Menge der Plagiate aus China habe 

abgenommen, die Zahl der Produktkopien 

aus Deutschland würden 

aber steigen. Am stärksten betroffen 

sind mit 91 % die Branchen 

Textilmaschinen, Kompressoren, 

Druckluft- und Vakuumtechnik sowie 

Kunststoff- und Gummimaschinen. 

Am häufigsten wurden 

der Untersuchung zufolge Komponenten 

plagiiert, bei ganzen Maschinen 

ist laut VDMA wieder ein 

Zuwachs zu verzeichnen. Als Maßnahmen 

gegen Produktpiraterie 

setzen 40 % der Unternehmen Pro- 

Großer Schaden durch 

Produktpiraterie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

% 

Quelle: VDMA 

% % % 

% % 

 

© Produktion 

Zwei Drittel aller Unternehmen 

sind von Plagiatismus betroffen. 

duktkennzeichnungen, zum Beispiel 

Hologramme oder RFID- 

Funketiketten ein. Hierbei werden 

statt unternehmensspezifischen 

Schutzmaßnahmen auf dem Markt 

erhältliche Standards bevorzugt. 

Halle 7, 

Stand 7326 

Mit QS-Loop, unserer strukturierten Strategie zur Qualitäts sicherung, 

sparen Sie über 50 % Ihrer Arbeitsschritte ein. Sie erkennen Prozessprobleme 

bereits während der Montage und können sie jederzeit sicher 

und schnell beurteilen. Mit QS-Loop senken Sie Ihre Kosten, Ihr Risiko 

und Ihre Ausfälle – und verbessern Ihre Qualität. 

Wie, das zeigen wir Ihnen gern auf der Control in Halle 7, Stand 7326. 

Atlas Copco Tools Central Europe GmbH 

www.atlascopco.de

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

ZVEI 

Energie-Effizienz im Fokus 

Bosch Rexroth 

Aus für die Pneumatik 

Sabine Spinnarke 


Auf der Pressekonferenz des ZVEI 

anlässlich der Hannover Messe 

betonte ZVEI-Präsident Friedhelm 

Loh die enorme Bedeutung 

des Themas Energie-Effizienz 

für Deutschland, das vor einem 

„gewaltigen Umbau seiner Energieversorgung 

steht.“ Insgesamt 

seien die Konjunkturaussichten 

der Elektroindustrie „außerordentlich“ 

positiv. 

Hannover (gk). Der wachsende 

Energiebedarf der Weltbevölkerung, 

der Trend hin zu Megacities 

und industriellen Ballungszentren, 

insbesondere auch in den Schwellenländern, 

führt zu Versorgungsund 

Klimaproblemen. Momentan 

entstehen auf gerade einmal 2 % 

der Erdoberfläche über 80 % der 

weltweiten Treibhausgasemissionen. 

Die hier entstehenden Themen 

greift die Hannover Messe unter 

dem diesjährigen Leitthema 

‚Greentelligence‘ auf. „Energie 

darf nicht zu einem Luxusgut werden“, 

betonte Dr. Klaus Mittelbach, 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

des Zentralverband Elektrotechnik 

und Elektronikindustrie e. V. (ZVEI) 

in Frankfurt am Main. 

Um dem vorzubeugen, konzentrieren 

sich viele der ausstellenden 

Elektronik-Unternehmen auf Energie-Effizienz-Lösungen. 

„Die deutsche 

Elektroindustrie ist die Energieeffizienz-Industrie 

par excellence“, 

betonte Friedhelm Loh, der 

Präsident des ZVEI. Allein durch 

energieeffiziente Geräte ließen 

sich in Deutschland jährlich rund 

70 Mrd Kilowattstunden Strom 

einsparen. Das entspricht fast der 

Hälfte des Stromverbrauchs aller 

privaten Haushalte hier zu Lande. 

Als eine der dringendsten Aufgaben 

auf dem Weg zu einem wirkungsvollen 

Klimaschutz sieht Loh 

den Aufbau eines Smart Grid in 

Deutschland. Dazu aber müsse 

man die Genehmigungsverfahren 

deutlich beschleunigen und zentralistische 

transparente Strukturen 

schaffen. „Wenn das nicht 

passiert, sehe ich das Ziel 2020 zu 

erreichen kritisch“, mahnte der 

ZVEI-Präsident Friedhelm Loh abschließend. 

Wirtschaftlich steht 

die deutsche Elektroindustrie der- 

„Allein durch 

energieeffiziente 

Geräte ließen sich 

in Deutschland 

jährlich rund 

70 Mrd Kilowattstunden 

Strom 

einsparen!“ 

ZVEI-Präsident 

Friedhelm Loh 

 

Bild: Andreas Karius 

zeit gut da: Das Produktionsvolumen 

hat im vergangenen Jahr um 

13 % zugenommen, die Umsätze 

sind um 9 % auf 178 Mrd Euro gestiegen 

und das Exportgeschäft 

umfasst inzwischen ein Volumen 

von rund 155 Mrd Euro. 

„Die Prozesse entwickeln sich 

auch in Zukunft weiter in Richtung 

Asien“, bestätigte der ZVEI-Präsident, 

der auch in den Schwellenländern 

einen stark wachsenden 

Bedarf an innovativen Technologien 

beobachtet. 

Eine Prognose für das Jahr 2012 

zu stellen, sei auf Grund der Finanzkrise 

schwierig, meinte der 

ZVEI-Präsident. Dennoch gehe der 

ZVEI von einem Wachstum von 5 % 

aus. „Die Stimmung der ZVEI-Mitgliedsunternehmen 

ist außerordentlich 

gut. 93 % der Unternehmen 

gehen von steigenden Erlösen 

in 2012 aus“, so Loh. 

Dietmar Poll 


Bosch Rexroth will den Pneumatik-Bereich 

an einen industriellen 

Interessenten verkaufen. Das 

Unternehmen teilte mit, dass die 

Pneumatik nicht mehr optimal zu 

der Unternehmensstrategie passe. 

Hannover. Karl Tragl, Vorsitzender 

des Vorstands, erklärte auf der 

Hannover Messe, dass Rexroth in 

Bereiche desinvestiere, „die nicht 

mehr optimal zu unserer auf Märkte 

und Branchen fokussierten Strategie 

passen“. Den Bereich Pneumatik 

habe Rexroth in den vergangenen 

Jahren erfolgreich restrukturiert. 

Tragl: „Wir sehen aber, dass die 

Pneumatik als Teil von Multitechnologielösungen 

in unseren fokussierten 

Zielbranchen der Fabrikautomation 

nur einen geringen Differenzierungsbeitrag 

leistet.” Dagegen 

lägen erhebliche Differenzierungsund 

Wachstumschancen außerhalb 

der von Rexroth fokussierten Zielbranchen, 

beispielsweise in Medizintechnik, 

Schwerindustrie oder 

als Zulieferer für Lkw. Darum mache 

es Sinn zu prüfen, ob es für die 

Pneumatik eine dafür besser geeignete 

Umgebung gibt, so Tragl. 

„Derzeit befinden wir uns in Gesprächen 

mit einem Interessenten, 

der den Pneumatik-Bereich von 

Bosch Rexroth akquirieren will“, 

sagte der Vorsitzende. „Dabei ist ein 

entscheidendes Kriterium für uns 

die Tragfähigkeit der Konzepte, um 

die Kunden noch besser bedienen 

zu können und die Arbeitsplätze 

Dr. Tragl, Vorsitzender des Vorstands 

von Bosch Rexroth, will den Pneumatik-Bereich 

verkaufen. Bild: Bosch Rexroth 

langfristig zu sichern. Dazu gehört 

auch, dass wir weiterhin die Entwicklung 

neuer Produkte energisch 

vorantreiben. So präsentiert die 

Pneumatik auf dieser Messe eine 

völlig neue Ventil-Generation. Sie ist 

wesentlich kompakter und leichter 

als alle Wettbewerbsprodukte und 

damit auch deutlich effizienter.” 

Gleichwohl hat die Bosch Rexroth 

AG ihr Wachstumsziel 2011 übertroffen 

und erzielte einen Umsatz 

von 6,443 Mrd Euro. Das entspricht 

einem Plus von 27,2 % gegenüber 

2010 und ist der höchste Umsatzwert 

der Unternehmensgeschichte. 

„Das Geschäftsjahr 2011 beweist, 

dass Bosch Rexroth mit der strategischen 

Neuausrichtung 2010 den 

richtigen Weg eingeschlagen hat. 

Wir haben in allen Regionen und 

Business Units deutlich zulegen 

können“, betonte Tragl. 

Hannover Messe 

Warum Besucher 

nach Hannover gehen 

„Ich möchte mich in meinem Schwerpunktbereich 

Energietechnik auf den 

neuesten Stand bringen, dazu ist die 

Hannover Messe die erste Adresse. Zudem 

suche ich Firmen für meine Masterarbeit 

und eventuell darüber hinaus als 

potenzielle Arbeitgeber.“ 

Anna Klages, Maschinenbau Master, Uni Siegen 

„Ich suche nach neuen Ideen und innovativen 

Konzepten im Bereich der Fertigung. 

Was ich bis jetzt gesehen habe, war 

sehr interessant und spannend. Ich denke, 

dass ich nächstes Jahr wiederkommen 

werde.“ 

Michael Canty, President & CEO, Alloy Ballows & 

Precision Welding, Cleveland, Ohio, USA 

„Potenzielle Anwendungen meines Forschungsschwerpunkts 

sind medizinische 

Apparate und Geräte für die Sicherheitskontrollen 

von Fluggepäck. Auf der 

Messe suche ich Unternehmen, um 

eventuell eine Zusammenarbeit zu beschließen.“ 

Oleg Sidletskiy, Head of Laboratory, Institute for 

Scintillation Materials NASU, Kharkiv, Ukraine 

Automatisierung 

Energiemanagament per SPS 

Daniela Hoffman 


Die billigste Energie ist die, die 

man einspart. Dabei helfen Energiemanagement-Systeme, 

die auf 

der Steuerungsebene ansetzen. 

Die Automatisierungshersteller 

schreiben das Thema ganz groß 

auf ihre Fahnen. 

Frank Knafla von Phoenix Contact: 

Einfach mal abschalten. 

 

Bild: Daniela Hoffmann 

Hannover (gk). Aktuell ist die SPS 

als Ausgangspunkt für das Energiemanagement 

noch eine Zukunftsvision. 

Bisher geht es um ein Energie-Monitoring, 

um überhaupt den 

Verbrauch einzelner Prozessschritte 

zu erfassen. „Energiedatentransparenz 

ist entscheidend – nur so 

wird ersichtlich, wo die größten 

Potenziale zu heben sind“, sagt 

Frank Knafla, Master Specialist 

Energy Efficiency bei Phoenix Contact. 

Ganz wesentlich sei das Energiesparen, 

indem Maschinen und 

Anlagen in der nicht-produktiven 

Zeit ausgeschaltet werden. Eine 

Idee, bei der so manchem geneigten 

Leser der Schreck in die Glieder 

fahren dürfte. „Anlagen sind häufig 

so komplex, dass sich kaum jemand 

traut, sie auszuschalten. Um 

Ein- und Ausschaltprozesse so zu 

programmieren, wie es für die Produktion 

nötig ist, müssten einzelne 

Prozesse abgeschaltet werden können“, 

so Knafla. Ein geregeltes 

Runter- und Hochfahren wie beim 

PC, salopp gesagt. Doch hier steht 

man mit einem integrierten Ansatz 

noch am Anfang. Die Innovationsallianz 

Green Carbody überlegt 

derzeit entsprechende Konzepte. 

„In drei bis vier Jahren wird sich das 

Thema in der Anlagensteuerung 

wiederfinden“, schätzt Knafla. Die 

große Nachfrage nach Lösungen 

werde angeschoben, weil sich nur 

mit einer Zertifizierung ab 2013 

Steuervorteile im Energieeinkauf 

realisieren lassen könnten. „Energiemanagement 

beginnt schon 

beim Design der Maschine, indem 

Pierre Bürkle Schneider Electric: 

Energieeinsparungen von 30 Prozent 

möglich. 

Bild: Daniela Hoffman 

mit Simulation und Motion Control 

der Energieverbrauch einbezogen 

wird“, meint Pierre Bürkle, 

Energieeffizienz-Spezialist bei 

Schneider Electric. So ließen sich 

ganze Produktionsstraßen simulieren, 

um im Vorfeld den Carbon 

Footprint zu ermitteln. Etwa 30 % 

Einsparungen könnten Unternehmen 

mit Energiemanagement erzielen. 

„Der Endkunde wird immer 

mehr nach dem Energiebedarf der 

Systeme fragen“, so Bürkle. Wie 

heute beim Kühlschrank mit der 

Bestnote A+++ werde sich ein solcher 

Ansatz auch für Maschinen 

und Anlagen durchsetzen.

MOTUS® Weniger ist mehr. 

Weniger Verschleiß, mehr Lebensdauer. 

Durch die Hybridschalttechnik, einer Kombination der Vorzüge robuster Relaistechnik und verschleißfreier 

Halbleiterschalter, hat der MOTUS®ContactronControl eine deutlich längere Lebensdauer – 10-mal länger 

als herkömmliche Schützen. 

www.woehner.com 

120405_Produktion_249x371_Nr.18_03.05.12.indd 1 05.04.12 09:49

6 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Siemens 

„Aus weniger mehr machen“ 

Festo 

Esslingen wird F&E-Zentrale 

Dietmar Poll 


Siemens will mit effizienten 

Produktionslösungen die Energiewende 

stützen. Dadurch soll 

die Wettbewerbsfähigkeit der 

Siemens-Kunden gestärkt werden. 

Hannover „Mehr Effizienz muss 

dabei nicht zu Lasten der Produktivität 

gehen. Vielmehr sind beide 

Ziele vereinbar“, sagte Siegfried 

Russwurm, CEO des Sektors Industry. 

Eine moderne, nachhaltige 

Produktion könne durch die erzielbaren 

Einsparungen einen wichtigen 

Beitrag zur Energiewende leisten 

und dabei gleichzeitig die 

Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen 

steigern. 

Vor allem die stärkere Vernetzung 

der einzelnen Produktionsschritte 

durch Industriesoftware bietet noch 

große Potenziale zur Optimierung 

von Produktionsprozessen. „Mit 

den hierfür notwendigen Technologien 

erweitern wir unser Portfolio 

kontinuierlich. Alleine im letzten 

halben Jahr haben wir uns mit fünf 

Anbietern industrieller IT und Software 

verstärkt“, so Russwurm. 

„Unsere Kunden 

wollen mit weniger 

Ressourcen mehr 

Output erzielen.“ 

Siegfried Russwurm, 

CEO des Sektors Industry, 

Siemens. 

In Industrieländern wie Deutschland 

entfallen fast 30 % des Endenergieverbrauchs 

auf industrielle 

Anlagen. Auf Grund der steigenden 

Energie- und Rohstoffpreise wird 

Ressourceneffizienz immer mehr 

zu einem bestimmenden Wettbewerbsfaktor. 

Laut Russwurm müssen 

deswegen neben dem Ausbau 

erneuerbarer Energien auch klare 

Rahmenbedingungen zur Entwicklung 

und Förderung von Effizienzund 

Speichertechnologien geschaffen 

werden: „Was noch fehlt, um aus 

‚weniger‘ ‚mehr‘ zu machen, ist eine 

bessere Einbindung industrieller 

Verbraucher und intelligenter Speichermöglichkeiten 

in die Energieund 

Umweltpolitik“. Entscheidend 

ist dabei, dass das Einsparpotenzial 

über den kompletten Lebenszyklus 

von Produkten realisiert wird. „Unsere 

Kunden wollen mit weniger 

Ressourcen mehr Output erzielen. 

Wir zeigen, wie wir diesen Anspruch 

in einer ganzheitlichen Betrachtung 

über die gesamte Wertschöpfung 

umsetzen“, so Russwurm. 

Gunnar Knüpffer 


Esslingen. Die Festo-Gruppe will 

in diesem Jahr den Umsatz um 6 bis 

7 % steigern. „Wir wollen weltweit 

wachsen, an allen Standorten und 

auch ganz intensiv in Deutschland“, 

sagte der Vorstandsvorsitzende 

Dr. Eberhard Veit. So soll die 

Firmenzentrale in Esslingen mit 

ihren technologischen Kompetenzfeldern 

in den nächsten Jahren 

zum Hochtechnologiestandort für 

Forschung & Entwicklung und die 

Zentralfunktionen für die gesamte 

Festo-Gruppe ausgebaut werden. 

Die deutschen Global Production 

Centre (GPC) will Festo in den 

nächsten Jahren hochautomatisiert 

zu modernsten Technologiefabriken 

ausbauen. Im Leitwerk für 

die Zylinderfertigung wird ein Erweiterungsbau 

errichtet, um neben 

pneumatischen Antrieben für 

die wachsenden Bereiche elektrische 

Antriebe sowie Prozessautomatisierung 

zu produzieren. 

Die Fertigung, Montage und Logistik 

am Stammsitz wird an den 

nahegelegenen Standort Scharnhausen 

verlegt. Dort entsteht ein 

neuer Gebäudekomplex mit Technikzentrale, 

Hochregallager und 

Dr. Eberhard Veit, Vorstandsvorsitzender 

der Festo AG, mit der so genannten 

ExoHand. 

Bild: Festo 

innovativen Produktionsflächen. 

Eine kooperative Technologie- und 

Produktentwicklung, eine moderne 

Fertigung und optimierte Prozesse 

sollen nochmals die Effizienz 

steigern und die Produkteinführungszeit 

verkürzen. 

Wir kalibrieren alle Ihre Messmittel. 

Bei uns im Labor oder bei Ihnen vor Ort. Gern auch im 

Hol-und-bring-Service. Wir sind DKD-akkreditiert, 

ISO-9001- und ISO-14001-zertifiziert, unsere Trainings und 

Fachseminare sind TÜV-geprüft. 

Und: Wir sind auf der Control und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Halle 7 

Stand 7326 

Weidmüller 

„Feuerwerk an 

neuen Produkten“ 

Sabine Spinnarke 


Weidmüller erzielt mit 620 Mio 

Euro den höchsten Umsatz in der 

Firmengeschichte (+16%). Verantwortlich 

dafür sei ein „wahres 

Feuerwerk an neuen Produkten“, 

so Finanzvorstand Vogelsang. 

Hannover (gk). Weidmüller-Finanzvorstand 

Harald Vogelsang 

begründete das Umsatzwachstum 

des Spezialisten für Energie-, Daten- 

und Signalübertragung mit 

dem Launch von „fast 2 000 neuen 

Produkten – inklusive verschiedener 

Produktvarianten“. Des weiteren 

läge die Ausbildungsquote mit 

11 % deutlich über dem Durchschnitt. 

Die geplanten Investitionen 

bewegten sich „weiterhin auf 

hohem Niveau“, so Vogelgesang. 

Laut Vertriebsvorstand Volpert Briel 

ist China das größte Wachstumsland 

von Weidmüller. Dort gab es 

ein Umsatzplus von 23 %, Haupttreiber 

seien die Branchen Energie, 

Windkraft und Bahntechnik. „China 

tritt derzeit in eine zweite Phase 

und wird durch innovative Technologien 

und Energie-Einsparungen 

wachsen“, berichtet Victor Wan, 

President Greater China. Bis 2030 

plane die chinesische Regierung 

30 % des Energiebedarfes aus „sauberen 

Quellen“ zu decken. „Der 

Verlauf von 2012 hängt stark von 

der Entwicklung der Weltwirtschaft 

ab“, sagte Vogelsang. „Entscheidende 

Faktoren sind die Eurokrise 

sowie politische Reaktionen und 

Maßnahmen darauf. Unser Ziel ist 

es, weiterhin über Branchendurchschnitt 

zu wachsen – derzeit gehen 

wir von einem Wachstum im einstelligen 

Bereich aus.“ 

TBB Industrial Tools Services GmbH · www.kalibrierdienst.de · www.tbb-its.de 

Weidmüller feiert ein Rekordjahr: Volpert Briel, Vertriebsvorstand, Victor 

Wan, President Greater China, Dr. Peter Köhler, Vorstandssprecher der Weidmüller-Gruppe 

und Finanzvorstand Harald Vogelsang (v.l.). Bild: Andreas Karius

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

Hannover Messe 

Undercover-Missionen auf der Messe 

Daniela Hoffman 


Es herrscht großes Interesse, was 

die 500 chinesischen Anbieter auf 

der Hannover Messe im Gepäck 

haben: Undercover-Missionen 

deutscher Unternehmen treffen 

auf chinesische Anbieter, die das 

Wettbewerbsumfeld erkunden. 

Rund 500 chinesische Aussteller zeigten 

ihre Produkte auf der weltweit 

größten Industriemesse. 

 


Chinesen und Deutsche stecken auf der Hannover Messe die Köpfe zusammen. 

Hannover (gk). Mal schauen, was 

die chinesische Konkurrenz macht, 

Kontakte knüpfen zu potenziellen 

chinesischen Zulieferern: Viele Besucher 

und auch die Aussteller 

selbst schnuppern rein bei den 

Anbietern aus China. Meist sind 

die Produkte, die chinesische Aussteller 

im Gepäck haben, eher 

kleinteilig. Die meisten Aussteller 

warten in den kleinen Messeboxen, 

Trennwand an Trennwand, 

auf ihre Gäste. Nur in Halle 6 wird 

es großzügiger, da zeigen die großen 

Anbieter auf einer staatlich 

organisierten Ausstellungsfläche 

ihre Glanzstücke, von der Roboterhand 

bis zur nachhaltigen Stadtplanung. 

Mehr Show als Geschäft, 

denn der Raum fehlt, um mit Interessenten 

zusammenzusitzen. 

Ein fleißiger Besucher der China- 

Stände ist Joachim Röcker, Geschäftsführer 

der Beratung KRC, 

die sich auf das Consulting zu China-Aktivitäten 

spezialisiert hat. 

„Angesichts zunehmender Lohnsteigerungen 

in vielen Branchen 

geht es nicht mehr darum, China 

als Low-Cost-Land zu sehen, sondern 

um einen zweiten Markteintritt: 

diesmal, um den chinesischen 

Markt zu erschließen“, so der Berater. 

Sein Eindruck auf der Messe: 

„Es gibt schon noch Berührungsängste 

bei vielen Unternehmen, 

weil man sich praktisch die ‚Konkurrenz 

ins Haus holt‘“. „Scheu haben 

wir gar nicht“, sagt hingegen 

Frank Richter, Leiter Technische 

Entwicklung beim Spare-Parts- 

Hersteller PE Automotive, der sich 

auf der HMI nach neuen Lieferanten 

umschaut. Mit 30 chinesischen 

Lieferanten arbeitet Richter zusammen, 

zum Teil bereits seit zehn 

Jahren. „Die Kunst ist, den richtigen 

Partner in China zu finden, der 

sowohl Qualität als auch preisliche 

Vorteile bietet“, so Richter. 

Firmen wollen neue 

chinesische Zulieferer finden 

Auch Udo Liesenfeld, Repräsentant 

von Mitteldeutsche Stahl, 

nutzt die Messe, um weitere chinesische 

Lieferanten für oberflächenbearbeitete 

Metallteile zu finden. 

„Es fällt auf, dass chinesische Unternehmen 

die höchste Reaktionsgeschwindigkeit 

haben, wenn wir 

Anfragen aus Ausschreibungsplattformen 

veröffentlichen“, so 

Liesenfeld. Als Handicap sieht er 

jedoch die Finanzierung der Ware, 

chinesische Anbieter wollten 30 % 

Anzahlung und die restlichen 70 % 

nach dem Verladen der Ware auf 

dem Schiff: Bei großen Volumen 

sei das eine ernstzunehmende finanzielle 

Größe. „Viele Leute haben 

Respekt davor – es gehört unternehmerisches 

Fingerspitzengefühl 

dazu“, meint Liesenfeld. 

„Im deutschen Maschinen- und 

Anlagenbau ist es noch nicht so 

verbreitet, Zulieferteile aus China 

zu kaufen, der Trend geht häufig 

sogar dahin, wieder mehr selbst zu 

machen“, meint Ulrich Ackermann, 

vom VDMA. Bei der Sorge vor dem 

harten chinesischen Wettbewerb, 

die viele Unternehmen beschäftigt 

– siehe Solar- und Windkraftanlagen 

– winkt Ackermann jedoch ab. 

„Man muss es relativeren und genau 

hinschauen, gezaubert wird in 

China auch nicht“. 

Interessiert sind auch die Maschinen- 

und Anlagenbauer, die in 

Hannover ausstellen. „Einige Mitarbeiter 

schauen sich auf der Messe 

um, was die chinesischen Wettbewerber 

so machen“, sagt Nicole 

Schmidt aus dem Marketing von 

Wittenstein. Um die Konkurrenz 

aus Fernost nicht auf Tuchfühlung 

kommen zu lassen, setzt der Antriebstechnikhersteller 

auf Pionierleistungen. 

Bisher ist das Un- 


ternehmen mit einer Vertriebsgesellschaft 

in China vertreten, doch 

das soll sich bald ändern. 

Zylinderhersteller aus China 

mit selbstentwickeltem Stand 

Und wie fühlt sich Hannover 

aus chinesischer Sicht an? „In 

diesem Jahr gibt es weniger Standbesucher 

als im letzten Jahr“, sagt 

ein vereinsamter Hersteller von 

Gear-Reducer-Systemen etwas 

enttäuscht. Das geht einigen Anbietern 

so, doch nicht immer stehen 

Geschäftsabschlüsse im Fokus. 

So mancher deutscher Hersteller 

mit Sitz in China nutzt die 

Messe auch, um seinen chinesischen 

Kunden zu zeigen, was 

deutsche Qualität bedeutet. „Die 

Hannover Messe ist ein guter Ort, 

um unsere Produkte weltweit bekannt 

zu machen, meint wiederum 

Samil Ouyang vom Solar-Inverter-Hersteller 

SAJ. Zu den wenigen 

Firmen, die einen größeren 

Stand haben, gehört der Zylinderhersteller 

Jiangsu Longcheng, der 

Systeme mit Hydraulikpumpen 

und Steuerung produziert. In Eigenregie 

hat die Firma den Stand 

entwickelt und aus China mitgebracht. 

„Wir sind das erste Mal auf 

einer Messe im Ausland, wir kommen, 

um unsere Unternehmenskultur 

zu zeigen und um Neues zu 

lernen“, sagt Vertriebsleiter Zhao 

Xiaobo. 

China-Corner 

Kuka/Augsburg (DJ): Der Roboterund 

Anlagenbauer Kuka liefert 

weitere Industrieroboter in den für 

ihn zweitgrößten Absatzmarkt China. 

Die chinesische Huaheng bekommt 

2012 weitere 300 Industrieroboter. 

Der Wert des Auftrags 

liege im hohen einstelligen Millionen-Euro-Bereich, 

teilte das Augsburger 

Unternehmen mit. Die Lieferungen 

an diesen Kunden summierten 

sich mit dem neuen Auftrag 

auf insgesamt 800 Robotereinheiten. 

Vestas/Kopenhagen (DJ/ah): Die chinesischen 

Unternehmen Sinovel 

Wind Group Co und Xinjiang Goldwind 

Science & Technology Co 

greifen laut einem Zeitungsbericht 

nach dem führenden Hersteller 

von Windkraftanlagen Vestas. Die 

Nachricht verlieh der Aktie am 

Montag vor zwei Wochen deutlichen 

Auftrieb, sie stieg um 12 % 

auf gut 54 dänische Kronen. Das 

Unternehmen hat derzeit einen 

geschätzen Marktwert von 10 Mrd 

Kronen (etwa 1,35 Mrd Euro). 

ZTE/Shenzhen (ah): Der chinesische 

Entwickler, Hersteller und Anbieter 

von Telekommunikationstechnik 

und Netzwerklösungen ZTE ist mit 

einem Anteil von 40,9 % am Weltmarkt 

zum weltweit führenden 

Anbieter von Optical Line Terminals 

(OLTs) für passive optische 

Netze aufgestiegen. Dies besagt 

ein Report des Marktforschungs- 

Unternehmens Ovum. Dieser attestiert 

ZTE zudem einen Zuwachs 

beim Marktanteil von 14,6 % gegenüber 

dem Vorjahr. China erlebte 

bei Glasfasertechnologien (FT- 

Tx) auch im Jahr 2011 eine starke 

Wachstumsdynamik und beansprucht 

in diesem Bereich mehr als 

die Hälfte des Weltmarktes. 

XCMG will Schwing 

übernehmen 

Treffpunkt in Leipzig: 26. Februar bis 1. März 2013 


Herne (ah). Der Betonpumpenhersteller 

Schwing braucht eigenen 

Angaben zufolge Geld, um den Betrieb 

fortzuführen und die notwendigen 

Investitionen zu finanzieren. 

Der chinesische Maschinenbaukonzern 

XCMG plane den Einstieg 

in das Unternehmen. Die Verhandlungen 

seien bereits sehr fortgeschritten, 

es fehle lediglich noch die 

Genehmigung aus China. Schwing 

hat in den vergangenen beiden 

Jahren einen Verlust in dreistelliger 

Millionenhöhe eingefahren, der 

Stammsitz in Herne gilt als defizitär. 

Im Januar wurde bereits der Konkurrent 

Putzmeister von der chinesischen 

Firma Sany übernommen. 

Die erfolgreiche internationale Messeplattform 

für die Zulieferindustrie – im Fokus stehen Fahrzeugindustrie 

und Maschinenbau sowie weitere 

Wachstumsbranchen. 

www.zuliefermesse.de 

Der Branchenauftakt 2013 für die metallbearbeitende 

Industrie – vom High-Tech-Exponat 

bis zur innovativen Sonderlösung. 

Kompetenz im Markt. 

www.messe-intec.de 

Leipziger Messe GmbH, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Germany, Tel.: +49 (0) (3 41) 6 78 - 80 90, info@zuliefermesse.de, info@messe-intec.de

Live im Internet: 

Expertenrunde Cloud Computing 

Am . Mai ab : Uhr unter www.produktion.de/cloud 

Es diskutieren: 

Moderation: 

Klaus Berle, 

Manager Cloud 

Competence Center, 

Hewlett-Packard GmbH 

Wolfgang Brehm, 

Direktor Mittelstand, 

Distribution und Fachhändler, 

Microsoft GmbH 

Dr. Kai Bender, 

Partner, 

Oliver Wyman 

Frank Strecker, 

Director of 

Cloud Computing, 

IBM Deutschland 

Claus Wilk, 

stellv. Chefredakteur 

Produktion 

Die Industrie zeigte sich bislang wenig euphorisch in 

Sachen Cloud-Computing. Einige vertrauen bereits 

der neuen IT-Technologie und profitieren von ausgelagerten 

Programmen, Daten und hoher Skalierbarkeit. 

Andere begründen ihre Zurückhaltung mit 

Furcht vor Sicherheitsrisiken, mangelndem Service 

und schlechter Verfügbarkeit. Doch kommt die Industrie 

am Thema Cloud vorbei? 

Top Experten stellen sich den wichtigsten Fragen. 

powered by 

www.hp.com/de/cloud 

www.microsoft.de/cloud 

Erfahren Sie alles zum Thema Cloud Computing in der Industrie. 

Selbstverständlich berücksichtigen wir auch Ihre online gestellten Fragen. 

Wann? Am . Mai um : Uhr. Wo? 

Live unter www.produktion.de/cloud 


verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 

Landsberg 

Tel. /- 

Fax /- 

www.mi-verlag.de 

pro_expertenrunde_cloud_249x371.indd 2 20.04.2012 11:32:44

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Messe-Special Control · 9 

Highspeed-Kameras 

Nach Real-Time folgt die Web-Lösung 


Optronis ermöglicht webbasierte Kamera-Steuerung für die Prüfstands- 

Automatisierung. Die Analysesoftware TimeBench vereinfacht den 

Einsatz von Hochgeschwindigkeitskameras im industriellen Umfeld. 

Kehl (sp). Das Unternehmen erweitert 

die Software TimeBench 

um einen Webservice zur plattformunabhängigen 

Steuerung der 

Highspeed-Kameras und ergänzt 

damit das Portfolio an optischen 

Lösungen für die Systemintegration 

und Qualitätssicherung. 

„Der Einsatz unserer Kameras 

wird so einfach wie ein privater 

Video-Dreh.“ 

Dr. Bernd Reinke, Bereichsleiter 

Industrielle Kameras, Optronis. 

TimeBench ist die Analysesoftware 

für die Highspeed-Kameras 

der Optronis. Die Software wurde 

vor allem für die Kamera-Systeme 

im Imaging-Bereich (CR-Serie) 

entwickelt, um beispielsweise Fehler 

im Prozessablauf zu analysieren 

oder Daten zur Instandsetzung 

einzuholen. Die grundlegenden 

Features wurden jetzt um weitere 

Tools erweitert. Unter anderen ein 

Webservice, der es erlaubt Messungen 

an Prüfständen zu automatisieren. 

Bis dato war die Steuerung von 

Highspeed-Kameras in der Qualitätssicherung 

nur von einem direkt 

an die Kamera angeschlossenem 

PC aus möglich. Mit dem 

neuen Release der Analysesoftware 

TimeBench wird die Imaging-Kamera 

– je nach Anwendungsfall 

– wie eine handelsübliche 

Video- oder Fotokamera platziert 

und an einen PC vor Ort angebunden, 

auf dem die Software 

TimeBench installiert ist. Dieser 

PC dient als Server. Zur Anbindung 

weiterer Geräte liefert Optronis 

mit der TimeBench standardmäßig 

einen Webservice, 

ähnlich eines speziellen Software 

Development Kits (SDK), aus. 

Der Webservice von TimeBench ermöglicht die Ansteuerung der Kameras vor 

Ort über SmartPhones, externe Computer oder iPads. 

Bilder: Optronis 

Hierüber können unterschiedliche 

Geräte, wie SmartPhones, 

weitere Computer oder auch 

iPads, angebunden werden. Der 

Anwender kann nun über die integrierten 

Geräte webbasiert auf die 

TimeBench vor Ort zugreifen. Damit 

lassen sich Aufnahmen in Industrieanlagen 

oder Prüfständen 

ortsunabhängig steuern. So kann 

beispielsweise die Qualitätssicherung 

direkt vom Arbeitsplatz aus 

Analysen durchführen und die 

Kamera in der Produktion steuern, 

Daten triggern und speichern. 

Oder aber Instandhaltungsmaßnahmen 

eines Mitarbeiters vor Ort 

werden direkt über angebundene 

Mitarbeiter im Büro ausgewertet. 

Die Hochgeschwindigkeitskameras 

der Optronis GmbH zeichnen 

je nach Kameramodell bis zu 4 

Millionen Bildpunkte bei einer 

Bildrate von 500 Bildern pro Sekunde 

auf. Mit diesen hohen Bilddaten 

und Bildwiederholraten liefern die 

Kameras detailreiche Einblicke. 

„Hochgeschwindigkeitskameras 

geben unseren Kunden oft Aufschluss 

über Vorgänge oder auch 

Details, die über herkömmliche 

Messmethoden nicht erkannt hätten 

werden können“, erläutert Dr. 

Bernd Reinke, Leiter des Geschäftsbereichs 

Industrielle Kameras bei 

der Optronis GmbH. „Dabei ist der 

Aufwand derartiger Messungen mit 

den vorhandenen Lösungen verschwindend 

gering und wir arbeiten 

beständig daran, dass der Einsatz 

der Kameras so einfach wird, 

wie ein privater Video-Dreh.“ 

Die Imaging-Kameras werden 

dabei längst nicht nur im industriellen 

Umfeld, sondern auch in der 

Endoskopie, Mikroskopie oder 

Wissenschaft und Forschung eingesetzt. 

Abstand-, Winkel- oder 

Geschwindigkeitsanalysen 

Das neue Release der TimeBench 

ist im Kaufpreis jeder Imaging-Kamera 

(CR-Kamera) der Optronis 

GmbH enthalten. Zur Grundinstallation 

ist ein handelsüblicher PC 

erforderlich mit den empfohlenen 

Betriebssystemen MS Windows 

Vista und MS Windows 7. 

Zur genauen Analyse bietet 

TimeBench bereits Abstand-, Winkel- 

oder Geschwindigkeitsanalysen 

wie auch eine einfache Projektverwaltung. 

Mit dem Release 2.3 

wird die Anwendung um weitere 

Features, wie Keyframes, Overlays 

und einer Reporting-Funktion erweitert. 

www.optronis.com 

Halle 1, Stand 1421 

Effizienz-Navi Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit ✔ Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion 

Härteprüfung 

Erweiterter Hauptlastbereich 


Als Vertriebspartner des Härteprüferherstellers Qness stellt Hahn+Kolb 

den Kleinlast-Härteprüfer Q30 vor. Er bietet Härteprüfung nach Vickers, 

Knoop und Brinell mit erweitertem Hauptlastbereich. 

Stuttgart (sp). Den Härteprüfer 

Q30 gibt es in verschiedenen Ausbaustufen, 

von der manuellen bis 

zur vollautomatischen Version. 

Der Hauptlastbereich wurde erweitert 

auf 0,98–294,3 N (Laststufe 

1–30). Der automatische Messrevolver 

bietet Platz für mehrere 

Eindringkörper und Objektive. Das 

Nachfokussieren gehört dank dem 

schnellen Autofokus mittels Abtastung 

der Werkstückoberfläche der 

Geschichte an. Durch die bedienerfreundliche 

Software QPix für 

Der Hauptlastbereich 

des Kleinlast-Härteprüfer 

Q30 wurde erweitert 

auf 0,98 – 

294,3 N. 

Bild: Hahn+Kolb 

Q30M und QPix Control für Q30A+ 

mit innovativen Menü- und Messfunktionen 

lassen sich beispielsweise 

normgerechte Eindruck- 

Auswertungen schnell erstellen. 

Die Datenverwaltung sowie die 

Statistik- und Exportfunktionen 

können mit wenigen Klicks abgerufen 

und organisiert werden. 

Ein weiteres Exponat auf dem 

Hahn+Kolb-Messestand ist ein 

Produkt aus dem Hause Tesa: das 

optoelektronische Messgerät Tesa- 

Scan 52 Reflex-Click. Mit ihm können 

rotationssymmetrische Teile 

ohne vorherige Programmierung 

schnell gemessen werden. Tesa- 

Reflex Scan, die Software des Geräts, 

bietet zwei Funktionalitäten, 

die mit dem Reflex-Click-Knopf 

aktiviert werden können. Zum einen 

wird das zu prüfende Teil in 

einem Scan-Vorgang abgetastet, 

wodurch die Vorprogrammierung 

entfällt. Zum anderen werden die 

Werkstücke anhand ihrer Geometrie 

erkannt und das entsprechende 

Programm geladen. So wird beispielsweise 

der oft heikle Messvorgang 

von Außengewinden ein 

schneller und einfacher Prozess. 

Außengewinde schnell 

und einfach messen 

Alle Durchmesser und Längen 

werden unmittelbar in einem Protokoll 

dargestellt und die Messergebnisse 

im Vergleich zu den im 

Prüfplan angegebenen Nennwerten 

ausgegeben. Tesa-Scan 52 gibt 

es in zwei Varianten für die statische 

und dynamische Messung. 

Diese einmaligen Funktionalitäten, 

die dem Tesa-Reflex-Konzept 

eigen sind, machen das Gerät zu 

einem bedienerfreundlichen und 

wirkungsvollen Prüfmittel im fertigungsnahen 

Werkstattbereich. 

www.hahn-kolb.de 



Material 

Energie 

Service Handhabung ✔ 

Zeit 

Lebensdauer 


Innenraum-Inspektionssystem 

Mehrere Objekte 

ansteuern und vermessen 


Das neue Innenraum-Inspektionssystem 

von Isis sentronics zur 

automatisierten Qualitätssicherung 

erfasst Messparameter wie 

Durchmesser, Rundheit, Ovalität, 

Konizität und Koaxialität. 

Die Messsysteme von Isis sentronics 

zur berührungslosen Qualitätssicherung 

werden in verschiedenen Branchen 

eingesetzt. Bild: Isis sentronics 

Mannheim (sp). Mit dem kompakten 

Tischgerät ‚i-Dex tf’ können 

Innenräume von Freiformobjekten 

mit sub-µm Genauigkeit dreidimensional 

erfasst werden. Das bis 

zu 80 mm hohe Bauteil wird zur 

vibrationsfreien Messung auf einer 

luftgefederten Messplatte befestigt. 

Die Messungen erfolgen mit 

dem integrierten Sensorkopf Ray- 

Dex cr und mit externer Aktorik. 

Messparameter sind unter anderem 

Durchmesser, Rundheit, Ovalität, 

Konizität und Koaxialität. 

Auch technische Rauheitswerte bis 

zu einer minimalen Rauheit (Rz = 

0.5 µm) lassen sich mit ‚i-Dex tf’ 

ermitteln. 

Durch die Software ‚TopoLine’ 

können gleich mehrere Objekte auf 

einer Palettiereinheit zielgerichtet 

in nur einem Schritt angesteuert 

und gleichzeitig vermessen werden. 

Dabei werden automatisch 

die unterschiedlichen Parameter 

in nur einem Messdurchgang ersichtlich. 

Ebenso liefert die 

‚TopoLine’-Software eine intelligente 

Schnittstelle zu kundenspezifischer 

Auswerte-Software wie 

gängigerweise ‚Microsoft-Excel’ 

oder auch das komplexere 

‚PolyWorks’-Programm. Für die 

schnelle Auswertung der Messergebnisse 

reicht der Anschluss eines 

externen Laptops. So sind auch 

statistische Auswertungen der u.a. 

oben beschriebenen Parameter 

möglich. Soll-Ist Vergleiche zu vorgegebenen 

3D Daten oder einem 

3D Referenzdatensatz lassen sich 

ebenfalls schnell und intuitiv darstellen 

sowie auswerten. 

www.isis-sentronics.de 

Halle 3 Stand 3310 


Material 

Energie 



Kosten senken mit Produktion

10 · Messe-Special Control · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Interview 

Christian Klostermann, Prokurist, Klostermann GmbH 

„Unsere Kunden kämpfen mit engen Toleranzen“ 

Sabine Spinnarke, Produktion Nr. 18, 2012 

Die Klostermann GmbH hat sich auf die 3D-Messtechnik spezialisiert 

und bietet hierzu Maschinen, Service und Lohnmesstechnik an. Was 

sich auf diesem Gebiet tut, erläutert Christian Klostermann Produktion. 

Herr Kostermann, was macht 

die Firma Klostermann? 

Zum einen verkaufen wir 3D- 

Messmaschinen; darüberhinaus 

bieten wir als akkreditiertes Unternehmen 

Service-Dienstleistungen 

für Messmaschinen an und zum 

anderen erbringen wir messtechnische 

Dienstleistungen, sprich 

Lohnmesstechnik. 

Was sind die typischen Aufgabenstellungen 

die Ihre Kunden 

Ihnen entgegentragen? 

Es sind immer komplexe Aufgabenstellungen, 

die an uns herangetragen 

werden. Das Teilespektrum 

ist dabei sehr vielfältig: Angefangen 

von sämtlichen Automotive-Bauteilen 

wie Motorenkomponenten, 

Sitzgestellen oder Dekorelementen 

aus dem Fahrzeuginnenraum bis 

hin zu Turbinenschaufeln, Getränkedosen, 

oder medizintechnischen 

Bauteilen. Wir erstellen Erstmusterprüfberichte; 

durchstrahlen 

Bauteile mittels CT oder führen für 

unsere Kunden prozessbegleitende 

Serienmessungen mit hunderten 

von Bauteilen durch. 

Vita 

Christian Klostermann 

studierte nach dem Abitur Wirtschaftsingenieurwesen; 

Im Jahr 

2004 stieg er in das elterliche Unternehmen 

ein. Aktuell ist Christian 

Klostermann als Prokurist zuständig 

für Marketing und Vertrieb. 

Haben sich die Einsatzgebiete 

der 3D-Messtechnik verändert, 

wenn ja, wodurch? 

Die Qualitätsanforderungen werden 

immer höher. Produkte werden 

in immer kürzeren Entwicklungszeiten 

auf ‚marktfähig‘ getrimmt. 

Wir müssen uns mit geringen 

Spaltmaßen, feineren Oberflächen, 

passgenaueren Komponenten 

immer mehr abgrenzen gegenüber 

dem Wettbewerb aus 

dem Rest der Welt. Somit steigen 

die Qualitätsanforderungen immer 

weiter. 

Das ist hart, auch für Ihre Kunden...? 

Unsere Kunden haben zum Teil 

mit extrem engen Toleranzen zu 

kämpfen. 

Haben sich die technischen 

Möglichkeiten der Messtechnik 

verändert? 

Neue Technologien ermöglichen 

messtechnische Analysen, die vor 

10 Jahren noch undenkbar waren. 

Ich denke hier an optische Digitalisiersysteme 

und die industrielle 

Computertomografie. Die rasante 

technische Entwicklung in diesen 

Bereichen zeigt, was da noch möglich 

ist. Haben wir vor 8 Jahren für 

das Postprocessing einer Punktewolke 

der Größe von vielleicht 200 

MB noch eine Rechenzeit von 

mehreren Stunden benötigt, so erledigt 

dies ein heutiges PC- System 

bei dreifacher Größe (600 MB) in 

wenigen Minuten. 

Was kann man an Hand der 

Punktewolke erkennen? 

Die 3D-Punktewolke beispielsweise 

eines Kunststoff-Spritzgussteils 

zeigt Unregelmäßigkeiten und 

Lunker (Lufteinschlüsse). Wenn 

ein Kunststoffteil Poren aufweist 

an Stellen, die vollkommen unkritisch 

sind, dann ist es nur gut zu 

wissen, dass sie da sind. Erkennt 

der Kunde aber beispielsweise im 

Verbauversuch, dass Rasthaken 

beim Zusammenbau abbrechen, 

dann können wir in ‚3D‘ darstellen, 

wieso das so ist; weil genau an 

diesen Stellen auch Poren im 

Werkstoff vorhanden sind. 

„Neue Technologien 

ermöglichen 

messtechnische 

Analysen, die vor 

10 Jahren noch undenkbar 

waren.“ 

Christian Klostermann, 

Klostermann GmbH 

Obwohl ihre Kunden häufig 

eigene Messmaschinen haben, 

kommen Sie zu Ihnen? 

Kapazitätsengpässe machen häufig 

einen Dienstleister erforderlich. 

Aber Kunden kommen auch mit 

Spezial-Anwendungen zu uns. Wir 

halten auf allen Messmaschinen 

umfangreiche Software-Ausstattungen 

vor, zum Beispiel Schnittstellen 

zu allen gängigen CAD- 

Formaten. Dies würde sich bei 

unseren Kunden nicht amortisieren. 

Zudem können wir mache 

Aufgabenstellungen mit einer 

Kombination unserer Technologien 

schneller lösen, als nur mit ei- 

ner Messmethode. Wir sind Ansprechpartner 

für alle messtechnischen 

Anforderungen, die auf einer 

technischen Zeichnung stehen. 

Wir bieten zum Beispiel auch 

REM-Analysen (Rasterelektronen- 

Mikroskop), Hochpräzisions- 

Schliffe als auch Werkstoffanalysen 

an. 

Was war bislang Ihre kniffeligste 

Messaufgabe? 

Wir arbeiten häufig unter strikten 

Geheimhaltungsvereinbarungen, 

weil wir Produkte messtechisch 

bearbeiten, die erst in vielen Monaten 

auf dem Markt erhältlich 

sind oder in den nächsten Automobil-Generationen 

verbaut werden. 

Dennoch kann ich von einem 

Beispiel erzählen: Es ging hierbei 

um Wendeschneidplatten, die von 

4 Seiten gemessen werden müssen. 

Mit ein paar Spezial-Prismen 

in einer bestimmten geometrischen 

Anordnung konnten wir realisieren, 

dass man die Wendeschneidplatte 

von allen vier Seiten 

messen kann – in nur einer einzigen 

Aufspannung und mit nur einer 

Kamera, die senkrecht von 

oben auf das Bauteil schaut. 

...Ihre originellste Spannvorrichtung? 

Beim Thema Spanntechnik geht 

es in nicht erster Linie um die professionellste 

Lösung, sondern darum 

eine sichere und vor allem 

schnelle Spannvorrichtung zu finden. 

Bei unseren optischen Multisensor-Messmaschinen 

setzten 

wir oftmals LEGO als Spannsystem 

ein. Für berührungsfreies 

Messen ist das transparente Kunststoff-Spielzeug 

bestens geeignet. 

Halle 5, Stand 5204 und Halle 1, 

Stand 1110 

Inspektionen im 

Werkstattbereich 

Messen von Drehmoment, Drehwinkel, Kraft und mehr … 

· Beleuchtetes Display 

· Programmierbare Softkeys 

· Integrierter Datenspeicher 

(1000 Messwerte und 50 Messverläufe) 

· Programmierbarer Tiefpass (1Hz ... 4kHz) 

Besuchen Sie uns 

auf der CONTROL! 

08.-11. Mai 

Halle 7 / Stand 7313 

Neue Messe Stuttgart 

· Anschlüsse für DMS-Sensoren, 

aktive Sensoren (0 ... 10V) und Barcode 

· Datenübermittlung via RS 232, 

USB-Adapter oder Bluetooth® 

· Digitale Ein-/Ausgänge (Messung Start, OK, NOK) 

1987-2012 

25 

INSPIRING 

INNOVATION 

Y E A R S 

SCHATZ®-INSPECT 

Prüfen, kalibrieren, analysieren, 

abspeichern, aufzeichnen, statistisch 

auswerten, Datenausgabe an Software: 

Excel®, testXpert® oder CEUS® 

Vereinbaren Sie einen Vorführtermin 

in Ihrem Hause mit uns! 

0 21 91 698-0 

info@schatz-mail.de 

www.schatz.ag 

INSPIRING 

INNOVATION 

DKD-K- 

09301 


Leinfelden-Echterdingen (sp). 

Creaform präsentiert auf der Control 

seine portablen 3D-Messsysteme: 

Die handgeführten 3D-Messgeräte 

erlauben Inspektionen direkt 

im Werkstattbereich. Das 3D- 

Abtastsystem HandyPROBE und 

der 3D-Laserscanner MetraSCAN 

sind für die dreidimensionale Kontrolle 

von Bauteilen gedacht. Mit 

dem dynamischen Trackingmodul 

VXtrack, ist es möglich, die simultane, 

kontinuierliche und sehr 

präzise Messung von Positionen 

und die Orientierung im Raum zu 

kontrollieren und den Montageprozess 

zu steuern. Mit dem handgeführten 

3D-Scanner Handyscan 

3D lassen sich kleine und große 

Teile präzise digitalisieren. Die 

Handyscanner werden unter anderem 

für CAD-Vergleiche, 3D-Inspektion, 

Reverse Engineering und 

die Finite-Elemente-Methode 

(FEM) eingesetzt. 

Im Bereich Engineering Service 

bietet Creaform neben Scandienstleistungen 

auch die Flächenrückführung, 

Finite-Element-Analysen 

und CAD-Dienstleistungen. 

www.creaform3d.com 

Halle 5, Stand 5108

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Messe-Special Control · 11 

Koordinatenmessung 

Flexibles Messen dank Schwenk- und Drehgelenken 


Mit den neuen Sensorköpfen erschließt die Werth Messtechnik GmbH 

das flexible Messen mit Bildverarbeitung an Schwenk- und Drehgelenken, 

auch für große Koordinatenmessgeräte. 

Giessen (sp). Die Sensorköpfe IP 

40 T und IP 110 T verfügen über 

eine telezentrische Optik und integrierter 

Zoomfunktion. Der IP 40 T 

ist mit 4facher oder 1,5facher Vergrößerung 

bei einem Arbeitsabstand 

von 40 mm erhältlich. Auf 

Grund seiner kompakten Bauweise 

bietet er brillante Bildqualität, 

bei einem flachem Einstrahlwinkel 

für das Dunkelfeld-Auflicht. Durch 

seine geringe Baulänge verliert 

man in eingeschwenktem Zustand 

sehr wenig Messbereich. 

Der IP 110 T bietet eine 1,5fache 

Vergrößerung bei 110 mm Arbeitsabstand. 

Tiefer liegende Merkmale 

können mit ihm ohne Kollisionsrisiko 

gemessen werden. 

Beide Messköpfe können sowohl 

über die automatische Wechselschnittstelle 

am Renishaw Dreh-/ 

Schwenkgelenk PH10M oder am 

Werth-Schwenkgelenk – an der Pinole 

des Koordinatenmessgerätes 

– aufgenommen und gegen schaltende 

und messende Tastsysteme 

ausgetauscht werden. Eine leistungsstarke 

Hellfeld-Auflichtbeleuchtung 

ist in den Strahlengang 

integriert. Die in 8-Segment Schaltung 

ausgeführte Dunkelfeld-Auflichtbeleuchtung 

ermöglicht die 

Einstellung bestmöglicher Kontraste. 

Das Antastprinzip der Sensorköpfe 

basiert auf der Konturbildverarbeitung 

von Werth mit hoch- 

Die Konturbildverarbeitung ermög- 

Image-Ads_70x297 19.08.10 10:19 Seite 1 

genauem Autofokus. 

www.werth.de 


licht das Messen von Regelgeometrieelementen 

und das Scannen von 

Konturen. 

Bild: Werth 

3D-Oberflächenanalyse 

Technische Oberflächen 

automatisiert Messen 


NanoFocus optimiert Fertigungsabläufe 

bei einem führenden 

Automobilzulieferer mit dem 

Inspektionssystem ‚µsprint‘. 

Oberhausen (sp). Das automatisierte 

Inspektionssystem ‚µsprint‘ 

ermittelt dreidimensionale Charakteristika 

von 60 µm dünnen, per 

Siebdruck aufgebrachten Dichtungsbahnen 

und von deren Träger, 

einer 0,1 m 2 kleinen Aluminiumplatine. 

Verglichen mit taktilen 

Profilometern benötigt µsprint nur 

einen Bruchteil der Messzeit. Außerdem 

erfasst das System die 

Oberflächenstrukturen im niedrigen 

µm-Bereich berührungslos 

und genau. Es kann innerhalb weniger 

Minuten sowohl die Eigenschaften 

der Dichtungen über die 

Fläche der gesamten Platine messen 

als auch unterschiedliche Daten 

über deren Beschaffenheit ermitteln. 

Das Anwendungsspektrum 

des automatisierten optischen 

Messsystems auf die Kontrolle aller 

flächiger Produkte mit Oberflächenprofilen 

bis zu 2,5 mm Höhe, 

wie z.B. Metalloberflächen, Automobilbauteile 

oder Erzeugnisse 

der Halbleiterindustrie. 

System erfasst Strukturen 

im niedrigen µm-Bereich 

Die Messfläche des Inspektionssystems 

beträgt 400 x 400 mm. Darauf 

legen die Experten des Automobilzulieferers 

die Messobjekte, 

hier Platinen. Eine rund 4 m lange 

Dichtungsbahn umschließt knapp 

100 Bohrungen. Von der Zuverlässigkeit 

und Funktionssicherheit 

der Dichtung an jeder Stelle der 

Bahn hängt unter anderem die 

Langlebigkeit der Getriebeautomatik 

im Fahrzeug ab. Kurze Messzeiten 

– nur knapp sechs Minuten 

Eine Laserlichtquelle emittiert 128 

parallele Strahlen, die im µsprint 

gemeinsam mit einer schwingenden 

Stimmgabel über eine Millionen 

Messungen pro Sekunde ausführen. 

für eine vollflächige Messung und 

weniger als zwei Minuten für 100 

vordefinierte Messstellen – bilden 

die Basis für ein perfektes Qualitätsmanagement 

im parallel laufenden 

Fertigungstakt. Der vollautomatisierte 

Messablauf wird direkt 

aus den CAD-Daten der Platinen 

generiert. 

NanoFocus entwickelt µsprint 

jeweils kundenspezifisch. Das System 

arbeitet mit der hochauflösenden 

konfokalen Mikroskoptechnologie. 

Eine Laserlichtquelle kombiniert 

mit einem schnellen Oszillator 

wirft bis zu 128 Fokuspunkte auf die 

Oberfläche und realisiert mehr als 

eine Mio Messungen pro Sekunde. 

Die hohe Dynamik des Sensorsystems 

ermöglicht im Fallbeispiel die 

gleichzeitige Detektion der tiefschwarzen 

Dichtungsbahn und der 

hochglänzenden Aluminiumplatine. 

Das Mess- bzw. Inspektionsobjekt 

entnimmt der Anwender dem 

Produktionsprozess. 

www.nanofocus.de 

Halle 7, Stand 7318 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Automatisiert 

erzeugt µsprint 

ein µm-genaues 

3D-Abbild der 

Werkstückoberfläche. 

Der Anwender 

gewinnt 

Daten zu Höhe, 

Breite, Profil der 

0,1 mm dünnen 

Dichtungsbahnen 

sowie Form 

und Welligkeit 

der Trägerplatine. 

Bilder: Nanofokus 

f l u 

xop 

hob 

e b e 

s c h 

icht 

ung 

Wir machen komplexe Sachverhalte 

regelmäßig transparent. Zuverlässig 

und mit höchster redaktioneller 

Qualität. Deshalb sind die Fachzeitschriften 

und Online-Portale von 

moderne industrie in vielen Bereichen 

von Wirtschaft und Industrie absolut 

unverzichtbar für Fach- und Führungskräfte. 


Justus-von-Liebig-Str. 1 

D-86899 Landsberg 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/125-444 


Witte. 

Perfect Fixturing. 

Führend im 

modularen 

Vorrichtungsbau 

Horst Witte 

Gerätebau Barskamp KG 

Horndorfer Weg 26-28 

D-21354 Bleckede • Germany 

Tel.: +49 (0)5854/89-0 

Fax: +49 (0)5854/89-40 

Email: info@horst-witte.de 

www.horst-witte.de 

Wir stellen aus: Control, Stuttgart, 

8. Bis 11. Mai 2012, Halle 5, Stand 5106 

mi_image_Woerter_72x280mm.indd 1 10.03.2011 Unbenannt-1 09:08:141 20.02.2012 14:59:38

12 · Messe-Special Control · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Anwesenheitserkennung 

Vision-Sensoren per Touch-Panel einstellen 


Die neuen Vision-Sensoren von Keyence sind besonders benutzerfreundlich: 

Bedienschritte wurden zusammengefasst und Referenzbilder 

angeboten, um optimale Werte zu erreichen. 

Neu-Isenburg (sp). Keyence, mit 

langjähriger Erfahrung im Bereich 

der industriellen Bildverarbeitung, 

entwickelte eine neue Baureihe 

von Vision-Sensoren: die kostengünstigen 

Bildverarbeitungssensoren 

der Reihe IV bieten laut 

Keyence eine hohe Prozessstabilität. 

Bisher ließen sich hochkomplexe 

Abfragen nur schwer und mittels 

aufwändiger Sensorik erfassen und 

lösen. Probleme zeigen sich oft 

durch verwendete Materialien, 

Farben, Oberflächenbeschaffenheit 

und Winkel der Werkstücke. 

Mit dem neuen Vision-Sensor lassen 

sich nun komplexeste Aufgaben 

einfach realisieren. Die Grundlage 

für eine stabile und sichere 

Objekterfassung stellt ein scharfes 

Bild da. Bereits in der Standardversion 

der neuen Bildverarbeitungssensoren 

besitzen die Systeme ein 

präzises Objektiv und eine integrierte 

Beleuchtung, welche für 

scharfe und optimal ausgeleuchtete 

Bilder sorgen. Anwenderfreundlichkeit 

zeichnet sich hierbei bereits 

durch die automatische Fokussierung 

aus. Ebenso einfach 

werden die Belichtungszeiten und 

die Beleuchtungsstärke dank eines 

neu entwickelten Algorithmus in 

nur einem einzigen Bedienschritt 

abgeschlossen. Somit kann nun 

jeder Anwender ohne Hindernisse 

klare Aufnahmen als Grundlage für 

die Lösung seiner Applikationen 

erstellen. 

Die Einrichtung des kompletten 

Systems erfolgt mittels einfachster 

Navigation auf einem separaten 

Touch-Panel, oder per Navigationssoftware 

auf Ihrem PC. Hierbei 

folgt der Anwender einfach dem 

Einrichtungsablauf von der ‚One- 

Touch-Aufnahme‘ bis zum Konfigurieren 

der Ausgabe. Der gesamte 

Vision-Sensor ist so intuitiv aufgebaut, 

dass ein Start der Abfrage 

bereits nach ungefähr einer Minute 

erfolgen kann, ohne Handbücher 

zu Rate ziehen zu müssen. 

Intuitives Parametrieren des 

Sensors in wenigen Schritten 

In der automatischen Systemeinstellung 

unterteilt der Anwender 

mehrere Referenzbilder in 

i.O./n.i.O.-Bilder, wodurch der Vision-Sensor 

Grenzwerte und Parameter 

ganz automatisch auf die 

optimalsten Werte einstellt. Die 

verwendeten Bilder der Abfrage 

können hierbei direkt aufgenommen 

werden, oder von einem USB- 

Speicher eingelesen werden. 

Die Auswertung der Bildinformation 

basiert auf einer der beiden 

folgenden Grundlagen. Die Umrissbeurteilung 

überprüft den Grad 

der Übereinstimmung eines Objekts 

mittels der registrierten Umrissinformationen 

aus einem Referenzbild. 

Helligkeitsunterschiede 

oder individuelle Abweichungen 

bei der Oberflächenbeschaffenheit 

werden automatisch erkannt und 

verlieren hierdurch ihren störenden 

Einfluss. Bei der Flächenerkennung 

wird die Pixelanzahl zur 

hinterlegten Referenzfläche ausgewertet. 

Bei der Verwendung des 

Farbsystems basiert die Auswertung 

anhand der festgelegten Farbe, 

beim S/W System wird die Helligkeit 

anhand der binärisierten 

Flächen beurteilt. 

Positionskorrektur bei 

hoher Geschwindigkeit 

Für eine korrekte und fehlerfreie 

Auswertung verfügt der Keyence- 

Vision-Sensor über eine automatische 

Positionskorrektur. Diese 

greift auch bei hohen Geschwindigkeiten 

ein, sobald das Objekt 

nicht optimal ausgerichtet ist und 

korrigiert die Aufnahme optimal 

für eine fehlerfreie Auswertung. 

Die Modellreihe IV lässt sich per 

Ethernet einrichten und überwachen, 

oder über ein separat erhältliches 

Touch-Panel einstellen und 

bedienen. Zusätzlich lässt sich eine 

Statistikfunktion einrichten, 

welche die Ergebnisse der Erkennungen 

selbst bei laufenden Prozessen 

aufzeigt. 

Der Keyence Vision-Sensor entspricht 

der Schutzart IP67 und 

lässt sich somit in staubiger und 

feuchter Umgebung problemlos 

einsetzten. Bei den vier angebotenen 

Modellen lassen sich Erfassungsabstände 

von 50 mm bis zu 

2000 mm realisieren. Um Schwierigkeiten 

bei der Objekterfassung 

zu minimieren, bietet Keyence 

zusätzlich für eine homogene 

Ausleuchtung einen Domlichtaufsatz 

an, sowie je nach Anwendung 

einen Polarisationsfilter- oder Infrarot-Polarisationsfilteraufsatz 

an. Neben der Ethernet Schnittstelle 

verfügt alle Systeme zusätzlich 

über sechs Eingänge und vier 

Die neuen 

Sensoren von 

Keyence fokussieren 

automatisch, 

darüberhinaus 

lassen sich 

Belichtungszeit 

und Beleuchtungsstärke 

in 

nur einem Bedienschritt 

einstellen. 

Bild: Keyence 

Ausgängen, welchen spezielle 

Aufgaben und Funktionen zugewiesen 

werden können. 

Keyence entwickelt Produkte 

für die industrielle Fabrikautomation 

im Bereich der optischen 

Sensorik und Hochpräzisions- 

Messtechnik. Weltweit erzielte das 

Unternehmen einen Umsatz von 

rund 1 Mrd. Euro (Stand Juli 2005) 

und beschäftigt mehr als 3000 

Mitarbeiter. 

Das Produktportfolio umfasst 

Sensoren, Messsysteme, industrielle 

Bildverarbeitung, Lasermarkiersysteme, 

Profilprojektoren 

und digitale Mikroskope. 

www.keyence.de 

Halle 1, Stand 1318 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Werkstoff- und Bauteilprüfung 

Hart, weich, elastisch oder spröde 

V I B R A T I O N T E C H N O L O G Y 

VIBRATION TECHNOLOGY 

WIR BEKÄMPFEN IHRE 

MASCHINENSCHWINGUNGEN 

Bilz Vibration Technology AG 

Böblinger Str. 25 

D-71229 Leonberg 

Fon +49 (0) 71 52 / 30 91- 0 

Fax +49 (0) 71 52 / 30 91-10 

info@bilz.ag · www.bilz.ag 

Isolier-Verbundplatten 

Präzisions-Keilschuhe 

FAEBI ® Gummi-Luftfedern 

BiAir ® Membran-Luftfedern 

Schwingungsisolierte Tische 

VITAP ® Tischplattformen 

Prüfstände 

Isolier-Verbundplattensätze 

Schwing-Fundamente 

Sonderkonstruktionen 

AIS 

Messtechnik 


Erstmals präsentieren sich fünf 

Mitglieder aus der Test and Measurement 

Group von Illinois Tool 

Works (ITW) unter einem Dach. 

Pfungstadt (sp). ITW bietet konzentrierte 

Informationen in Sachen 

Werkstoff- und Bauteilprüfung, 

von hart bis weich, von elastisch bis 

spröde. Die Tochterunternehmen 

Instron, NSI, Tiede, Wilson und 

Buehler präsentieren ihr Produktportfolio 

und Neuentwicklungen. 

▶▶ Instron Deutschland stellt in 

den Mittelpunkt seines Messeauftritts 

seine kostensparenden 

Aktualisierungspakete EXTEND 

zur Modernisierung von Instron-Prüfmaschinen. 

▶▶ North Star Imaging (NSI) stellt 

Röntgenprüfsysteme sowie 

Computer-Tomographen zur 

dreidimensionalen Darstellung 

der inneren Beschaffenheit von 

Bauteilen aus nahezu allen Industriewerkstoffen 

her. Für mittlere 

bis große Prüflinge stellt NSI 

auf der Control 2012 erstmals 

das neu entwickelte X-View CT- 

System X25 vor. 

▶▶ ITW Tiede Non-destructive-testing 

produziert und liefert weltweit 

Geräte und Zubehör für die 

Oberflächen-Rissprüfung an 

magnetisierbaren und nicht magnetisierbaren 

Bauteilen mit 

Hilfe des Magnetpulver- oder 

des Eindringprüfverfahrens. 

Selbst bei nicht 

mehr wartungsfähigen 

Systemen 

lohnt sich 

das Retrofit von 

Instron – es beinhaltet 

eine 

Modernisierung 

der Steuerelektronik 

und eine 

Aktualisierung 

der Prüfsoftware. 

Bild: ITW 

▶▶ Wilson Hardness ist ein Hersteller 

von Maschinen zur Härteprüfung 

nach Rockwell, Knoop / 

Vickers und Brinell. Die Marke 

Wilson Hardness vereint die drei 

Hersteller Reicherter, Wolpert 

und Wilson. Das Unternehmen 

setzt einen Messe-Schwerpunkt 

auf komplexe und zugleich benutzerfreundliche 

Automatisierungssysteme 

für die Härtemessung, 

die helfen, Zeit und Kosten 

einzusparen. Im Mittelpunkt 

steht dabei eine einfach und intuitiv 

benutzbare Software, die 

in der Produktion und im Labor 

bei der Erledigung zunehmend 

komplexer Prüfaufgaben unterstützt. 

▶▶ Die Schleif- und Poliergeräte der 

Baureihe EcoMet/AutoMet von 

Buehler sind für den Einsatz bei 

hohem Probenaufkommen ausgelegt. 

www.itw.com 

Halle 1, Stand 1522

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Trends & Reports · 13 

Erneuerbare Energien 

Energiespeicherung mittels ‚power to gas‘ 

Thomas Isenburg 


‚Power-to-Gas‘ steht dafür, mit 

überschüssigem Strom per Elektrolyse 

aus Wasser Wasserstoff 

zu produzieren und diesen in synthetisches 

Methan umzuwandeln. 

Als Speicher für dieses Methan 

könnte die bestehende Erdgasinfrastruktur 

verwendet werden. 

Landsberg (pd). Die Wasserstoffelektrolyse 

ist eine schon seit Langem 

bekannte Möglichkeit, Wasserstoff 

zu produzieren. Nun soll 

sie eine bedeutungsvolle Renaissance 

erfahren, indem diese Elektrolyse 

ein Schlüsselschritt bei der 

Speicherung von Energie aus Sonnen- 

und Windkraftwerken wird. 

Dieses ist notwendig, da Sonne 

und Wind, abhängig von der Jahres- 

und Tageszeit, fluktuierend 

Energie liefern. Schon 2050 soll der 

Strom nach dem Willen der Bundesregierung 

zu 80 % aus erneuerbaren 

Energien bestehen. 

Hierzu sind Speichertechnologien 

notwendig, die die fluktuierende 

Stromerzeugung aus erneuerbaren 

Energien abpuffern. Zuerst 

muss weiter in Forschung und Entwicklung 

von Speichertechnologien 

investiert werden, so das Bundesministerium 

für Bildung und 

Forschung. Daher sind Energiespeicher 

auch im Fokus des neuen 

Energieforschungsprogramms der 

Bundesregierung, dessen Mittel zu 

diesem Zweck auf 3,5 Mrd Euro 

(2011–2014) aufgestockt wurden. 

Michael Sterner vom Fraunhofer 

Institut für Windenergie und 

Windenergiesystemtechnik 

(IWES) meint, dass ein auf regenerativen 

Energien basierendes 

Stromversorgungssystem ohne 

Speicher nicht denkbar ist: „Selbst 

ein idealer Netzausbau in Deutschland 

und Europa könne die Fluktuationsprobleme 

erneuerbarer 

Energien nicht lösen.“ 

Der Begriff ‚Power-to-Gas‘ steht 

dabei für ein Konzept, bei dem 

überschüssiger Strom verwendet 

wird, per Elektrolyse aus Wasser 

Wasserstoff zu produzieren und 

diesen bei Bedarf in einem zweiten 

Schritt zusammen mit Kohlendioxid 

(CO 2 

) in synthetisches Methan 

(CH 4 

) umzuwandeln. Als 

Speicher für dieses Methan und 

auch für einen Anteil des Wasserstoffs 

könnte die bestehende Erdgasinfrastruktur 

verwendet werden, 

also das Gasnetz mit den angeschlossenen 

Untertagespeichern. 

Ein Blick auf die zur Verfügung 

stehenden Speicherkapazitäten 

schafft Klarheit. So meint Michael 

Sterner vom Fraunhofer IWES, 

dass das Speicherreservoir unseres 

Gasnetzes bei mehr als 200 

TWh liegt. Der Speicherbedarf für 

regenerativ erzeugten Strom betrage 

im Jahr 2020 maximal 40 

TWh – abhängig von den gemachten 

Annahmen. „Technisch gesehen 

liegt der entscheidende Vorteil 

in der meist um eine Größenordnung 

höheren Aufnahme- und 

Leistungskapazität von Gasnetzen“, 

so Sterner. Im Vergleich dazu 

würden Batteriespeicher, selbst 

wenn sie in 45 Mio Elektrofahrzeugen 

zur Verfügung stünden, nur 

auf 0,45 TWh kommen. 

Idee stammt bereits 

aus den achtziger Jahren 

Diese Idee für ‚Power to Gas‘ 

wird schon länger verfolgt. Sie 

nahm in den Visionen um eine 

regenerative Energiewirtschaft in 

den achtziger Jahren einen breiten 

Raum ein. Technisch ist das Problem 

gelöst. Zunächst wird Wasser 

per Elektrolyse in Wasserstoff und 

Sauerstoff gespalten. Dann wird 

der Sauerstoff mit Kohlendioxid in 

Methan umgewandelt. Ein solches 

Verfahren hat die Solar Fuel 

GmbH zusammen mit dem Zentrum 

für Sonnenenergie und Wasserstoffforschung 

Baden Württemberg 

(ZWOS) entwickelt. Herausforderungen 

entstehen bei der 

Der größte Erdgasspeicher 

Westeuropas 

von Wingas in 

Rehden kann 4,2 Mrd 

m 3 Erdgas speichern. 

Das ist rund ein Fünftel 

der in Deutschland 

verfügbaren 

Speicherkapazität. 

Demnach besteht die 

Infrastruktur zur 

Energiespeicherung 

in Gasform bereits. 

Bild: BASF 

Energieumwandlung aus den regenerativen 

Quellen in die chemischen 

Formen sowie dann wieder 

in elektrische Energie. Denn ohne 

sehr günstigen Strom ist Wasserstoff 

im Vergleich zum Erdgas zu 

teuer, da der Wirkungsgrad bei den 

Energieumwandlungen noch zu 

gering ist. 

Seit Herbst vergangen Jahres 

kann Greenpeace Energy aus Hamburg 

bereits Windgas liefern. Mit 

einem Aufpreis von 0,5 Cent pro 

gelieferter kWh werden Elektrolysesysteme 

aufgebaut, um ab 2013 

Wasserstoff in das Netz einzuspeisen. 

Ende 2013 rechnet das Unternehmen 

mit einem Mix von 2 % 

Wasserstoff und 98 % Erdgas. 

Die juwi Holding AG hat jetzt als 

eines der ersten Unternehmen die 

Möglichkeit der Umwandlung von 

Strom in Methangas aufgegriffen 

und sich mit 5 % an der Solar-Fuel 

GmbH beteiligt. In Moosbach wurde 

bereits am 21. März 2011 eine 

25-kW-Methanisierungsanlage offiziell 

in Betrieb genommen. An 

diesem Standort soll getestet werden, 

wie eine solche Methanisie- 

rungsanlage mit den tatsächlichen 

Gegebenheiten regenerativer 

Stromerzeugung klarkommt. In 

Stuttgart laufe eine Anlage unter 

Laborbedingungen, erläutert Stephan 

Rieke, Mitglied der Geschäftsführung 

von der Solar Fuel 

GmbH. In Moorbach werde sie 

dagegen in der realen Energielandschaft 

getestet. Dabei sei für juwi, 

so Pressesprechern Christian 

Hinsch, klar, dass die Technologie 

auch eine weitergehende, unternehmerische 

Perspektive eröffnen 

solle. 

Power to Gas mittelfristig und 

flächendeckend verfügbar 

Mit der Audi AG testet ein großes 

Automobilunternehmen das Konzept 

unter dem Namen ‚e-gas- 

Projekt‘. So hat sich das Unternehmen 

entschieden, vier Offshore 

Windkrafträder zu kaufen. Diese 

sind Bestandteil des ‚e-gas-Projekts‘ 

des Unternehmens. Gebaut 

werden soll eine Elektrolyseanlage, 

die 1000 t des Gases pro Jahr 

liefert. Geplant ist der Baubeginn 

in diesem Frühjahr. Das Gas soll 

dann zum Fahrzeugantrieb genutzt 

werden. Dabei ist die Reichweite 

deutlich größer als bei vergleichbaren 

Elektromobilen. Im 

Vergleich zum in Deutschland verbrauchen 

Kraftstoff auf fossiler 

Basis, ist dies jedoch nur ein kleiner 

Beitrag. 

Anke Tuschek vom Bundesverband 

der Energie- und Wasserwirtschaft 

e. V. (BDEW) meint, dass 

Strom und Gasindustrie zusammenwachsen 

müssen, denn das 

Konzept Power to Gas ist mittelfristig 

und flächendeckend verfügbar. 

Nach Aussagen der Bundesnetzagentur 

ist dabei die Politik gefordert, 

um gleichzeitig die Rahmenbedingungen 

für volkswirtschaftlich 

und betriebswirtschaftlich 

sinnvolle Lösungen zu schaffen. 

Elektromobilität 

Herausforderung ideales Leichtgewicht 

Lothar Lochmaier 


Angesichts der hohen Initialkosten in der Batterietechnologie liegen 

Leichtbaumaterialien bis dato noch kaum im Blickfeld der Automobilindustrie. 

Dabei gibt es auch hier einige Stellschrauben, um der Elektromobilität 

neuen Auftrieb zu verleihen. 

Berlin (ba). Welche Rolle der Einsatz 

von Naturfasern schon heute 

in der Automobilindustrie spielt, 

skizziert Andreas Rabe, Geschäftsführer 

beim Full-Service-Anbieter 

Rabe design & engineering GmbH. 

Bei dem Entwicklungsspezialisten 

stehen vor allem Kosten- und Gewichtsvorteile 

in Verbindung mit 

der Elektromobilität auf der konstruktiven 

Agenda. Und hier seien 

neben den beiden Materialien 

Holz und Kunststoffe mittlerweile 

auch nachwachsende Rohstoffe 

eine gefragte Größe. 

Zum Einsatz kommen diese beispielsweise 

in der Innenraumausstattung. 

Das Ziel: Bares Geld einsparen 

und gleichzeitig der Wohl- 

fühlkomfort steigern. „Bei einem 

Mittelklasse-Fahrzeug ist durch 

konsequenten Einsatz von Naturfaserwerkstoffen 

ein um 45 Kilogramm 

reduziertes Gewicht gegenüber 

dem Spritzguss möglich“, 

sagt Rabe. 

Der Entwicklungsexperte sieht 

perspektivisch beim Elektrofahrzeug 

das größte Potenzial in der 

sinnvollen funktionalen Verbindung 

von Faser- und Kunststoffbauteilen 

sowie Schaumelementen. 

Selbst bei teureren Modellvarianten 

sei die Naturfaser etwa in 

Kombination mit Leder eine bereits 

für die Serie einsatzfähige 

Gestaltungsoption. Aus dem Blickwinkel 

der Hersteller in der Bedeu- 

tungsskala noch höher angesiedelt 

dürfte die Frage sein, welches Einsparpotenzial 

etwa beim metallischen 

Leichtbau im Elektrofahrzeug 

möglich ist. 

Jedoch ist hier mit 

wenigen Ausnahmen 

keine Revolution 

in der Materialtechnik 

in 

Sicht. So wiesen 

Fachleute auf einer 

Tagung des Forums 

Elektromobilität 

e. V. in Berlin darauf 

hin, dass sich Ansätze wie beispielsweise 

ein SpaceFrame mit 

Metall- oder Kunststoff-Beplankung 

nicht auf breiter Front durchgesetzt 

hätten. 

Stattdessen trieben Automobilhersteller 

die Modularisierung 

weiter voran. Eine Renaissance erlebt 

auch das Chassis, als Crashstruktur 

und „Drive-Modul“. Der 

Anteil an integrativen Bauweisen 

etwa auf Basis der Gusstechnik 

wächst. „Die Hersteller zerlegen 

Das batteriebetrieben 

Einpersonen-Fahrzeug 

„Colibri“ der Innovative 

Mobility Automobile 

GmbH, Jena. 

Bild: Innovative Mobilty GmbH 

das Fahrzeug in Module, was sich 

im Bereich der Elektromobilität 

aber auch bei den konventionellen 

Fahrzeugenkonzepten in Mischoder 

Schalenbauweise als pragmatisch 

und zielführend erweisen 

kann“, sagt Frank Preller, Leiter 

Sonderkonstruktion und Leichtbau 

bei der B&W Fahrzeugentwicklung 

GmbH. 

Auch die Philosophie, dass die 

Hersteller für jedes eingesparte 

Kilogramm Kosten in Kauf nehmen, 

sieht Preller als überholt an. 

Neben Zink als einem der unterschätzten 

Materialien der Gusstechnik 

setzt Preller bei den umformenden 

Fertigungsverfahren vor 

allem auf die Schmiedetechnik. 

Ein hohes Potenzial für hoch integrative 

Bauteile liege hier in bionischen 

Strukturen mit angepassten 

Materialstärken und Verrippungen 

bei einem durchgehenden „Faser“- 

Verlauf plus der verfahrensbedingten 

Verfestigung.

14 · F&E · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

LEICHTBAU 

Entscheider lesen 


Technik und Wirtschaft 

für die deutsche Industrie 

DIE SANFTEN 

SCHWER- 

ARBEITER. 

TOX ® -Pressen 

von 2 - 2000 kN 

TOX ® 

Pressenprogramm 

• C-Gestell-Pressen 

• Säulenpressen 

• Tischpressen 

Antriebsvarianten 

• pneumohydraulisch 

• hydraulisch 

• elektromechanisch 

Entwickelt zum 

• Fügen 

• Stanzen 

• Einpressen 

• Umformen 

Sicherheitssteuerungen 

Auf dem Weg in die Großserie 

BRITTA WIDMAN 


Autos und Flugzeuge müssen abspecken 

– etwa indem möglichst 

viele Bauteile aus kohlenstofffaserverstärktem 

Kunststoff CFK 

gefertigt werden. Bisher wurden 

diese Bauteile per Hand hergestellt. 

Nun gibt es automatisierte 

Fertigungsverfahren, die sich auch 

für Großserien im Automobilbau 

eignen. 

MÜNCHEN (BA). Autobauer und 

Flugzeughersteller achten penibel 

auf das Gewicht ihrer Modelle: Je 

leichter sie sind, desto weniger 

Sprit verbrauchen sie und desto 

weniger Kohlendioxid pusten sie in 

die Luft. Speckt ein Wagen 100 kg 

ab, so lassen sich je nach Typ und 

Fahrweise zwischen 0,3 und 0,6 l 

Kraftstoff pro 100 km einsparen. 

Das entspricht pro Kilometer sieben 

bis zwölf Gramm weniger 

Kohlendioxid-Emissionen. 

Neue Materialien, Fügetechniken 

und Leichtbaukonzepte sollen 

den Autos beim Abnehmen helfen. 

Besonders vielversprechend sind 

kohlenstofffaserverstärkte Kunststoffe, 

kurz CFK: Sie sind um 60 % 

leichter als Stahl und etwa 30 % 

leichter als Aluminium. Zudem 

rostet das Material nicht und kann 

in crashrelevanten Strukturen eingesetzt 

werden, also in Karosseriebauteilen. 

Ihre Stabilität erhalten 

die Materialien durch Kohlenstofffasern, 

die in die Kunststoffmatrix 

eingebettet sind. Die Fasern können 

je nach Anforderung in mehreren 

Lagen und verschiedenen Ausrichtungen 

übereinander gelegt 

werden. Bei Flugzeugen und Rennwagen 

der Formel 1 sind ein Großteil 

der Bauteile bereits aus CFK 

gefertigt. 

Bislang ist es allerdings noch 

recht aufwändig, die Bauteile aus 

dem verstärkten Kunststoff herzustellen 

– viele Arbeitsschritte müssen 

per Hand gemacht werden. Bei 

den automatisch durchgeführten 


Mit dem neuartigen Anlagenkonzept lassen sich CFK-Bauteile am laufenden 

Band produzieren. 

Bild: Fraunhofer ICT 

Schritten bedarf es häufig manueller 

Nacharbeit. Einen großen 

Schritt vorwärts macht BMW mit 

dem neuen Modell I3, das 2013 

vom Band rollen soll und dessen 

Karosserie nahezu komplett aus 

CFK besteht. 

Neue Herstellungsverfahren, 

geeignet für die Großserie 

72 Unternehmen, Bildungs- und 

Forschungseinrichtungen sowie 

unterstützende Organisationen 

aus der Region München-Augsburg-Ingolstadt 

haben sich in der 

Spitzenclusterinitiative MAI Carbon 

zusammengetan, um die kohlenfaserverstärkten 

Kunststoffe für 

die Serienreife fit zu machen. Das 

Cluster zählt zu den Gewinnern im 

Spitzencluster-Wettbewerb des 

Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung. Es wird mit 40 Mio 

Euro vom BMBF gefördert, weitere 

40 Mio Euro stammen von der Industrie. 

Ein maßgeblicher Partner 

im Cluster ist neben Audi und 

BMW die Fraunhofer-Projektgruppe 

„Funktionsintegrierter Leichtbau“. 

Sie wurde 2009 als Außenstelle 

des Fraunhofer-Instituts für Chemische 

Technologie ICT in Augsburg 

gegründet. Sie wird vom Land 

POLYMERSYNTHESE 

Fraunhofer PAZ wächst 

Das Fraunhofer-Pilotanlagenzentrum für Polymersynthese und -verarbeitung 

PAZ in Schkopau (Sachsen-Anhalt) erweitert seine Arbeitsgebäude 

um eine Logistikhalle mit Büroräumen 

Bayern gefördert und soll sich in 

den kommenden Jahren zu einem 

eigenständigen Institut entwickeln. 

„Unser Ziel ist, die Herstellungskosten 

von CFK-Bauteilen in den 

fünf Jahren der Projektlaufzeit um 

90 Prozent zu reduzieren. Das wollen 

wir vor allem über neue Herstellungsverfahren 

erreichen, die 

sich auch für Großserien eignen“, 

sagt Prof. Dr.-Ing. Klaus Drechsler, 

Leiter der Fraunhofer-Projektgruppe 

und Inhaber des Lehrstuhls für 

Carbon Composites an der TU 

München. Zuvor arbeitete Drechsler 

einige Jahre bei Daimler-Chrysler, 

bevor er zum Stuttgarter Institut 

für Flugzeugbau wechselte. 

Für die Automobilindustrie haben 

die Augsburger Forscher bereits 

ein neuartiges Herstellungsverfahren 

entwickelt. Dabei kombinieren 

sie die Flechtmaschine, 

die üblicherweise im Textilbereich 

verwendet wird, mit einer Pultrusionsanlage, 

die am Fraunhofer-Institut 

für Chemische Technologie 

ICT weiterentwickelt wurde. Die 

Flechtmaschine bringt die trockenen 

Carbonfasern in die richtige 

Form, die Pultrusionsmaschine 

ummantelt sie mit Harz. Das Besondere: 

Während bisher alles per 

Hand erledigt werden musste – die 

Fasern in das Werkzeug legen, ausrichten 

und Harz einspritzen – laufen 

nun alle Schritte vollautomatisch. 

Bei der Handarbeit konnten 

die einzelnen Bauteile nur Schritt 

für Schritt in einer bestimmten 

Länge gefertigt werden. Die Kombinationsanlage 

dagegen fertigt 

die Bauteile kontinuierlich, rein 

theoretisch könnte sie also unendlich 

lange Teile herstellen. Gefördert 

wird das Projekt vom BMBF, 

Entwicklungspartner sind Audi 

und die Maschinenbaufirma 

Voith. 

Roboter greift Carbonfasern 

und legt sie auf Werkzeug ab 

Auch für die Luftfahrindustrie 

hat die Fraunhofer-Projektgruppe 

einiges zu bieten: So entwickeln die 

Forscher unter anderem ein vollautomatisches 

Fertigungsverfahren 

für große CFK-Bauteile, gemeinsam 

mit ihren Kollegen von 

Premium Aerotec und Eurocopter. 

Kern der Technologie ist ein Roboter 

mit einem Legekopf: Er greift 

die mit Harz ummantelten Carbonfasern 

und legt sie auf dem 

Werkzeug ab. Hier werden die Fasern 

dann ausgehärtet. Bisher wurde 

dieser Schritt per Hand gemacht 

– eine aufwändige Angelegenheit, 

bei der viel Verschnitt entsteht und 

die Qualität nicht immer optimal 

ist. 

Das automatisierte Verfahren 

eignet sich dagegen für Großserien 

und liefert gute und gleichbleibende 

Qualität. Zudem entsteht kein 

Verschnitt, es wird also jeder Millimeter 

der Fasern genutzt. Momentan 

arbeitet der Roboter Tag und 

Nacht im Augsburger Labor. Die 

Bauteile, die er herstellt, werden 

bei Airbus geprüft. „Das Verfahren 

hat gute Chancen, in die Serienfertigung 

des Verkehrsflugzeugbaus 

aufgenommen zu werden, die in 

etwa zwei Jahren startet“, sagt 

Drechsler. Das Projekt wird vom 

BMWI im Rahmen von Luftfahrtforschungsprogrammen 

gefördert, 

das Projektvolumen beträgt weit 

über eine Million Euro. 

TOX ® PRESSOTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

Riedstraße 4 

D-88250 Weingarten 

Tel. 0751 5007-0 

Fax 0751 52391 

www.tox-de.com 

SCHKOPAU (BA). Das Zentrum ist 

eine gemeinsame Initiative des 

Fraunhofer-Instituts für Werkstoffmechanik 

IWM und des Fraunhofer 

für Angewandte Polymerforschung 

IAP. Erarbeitet werden hier 

Lösungen für Fragestellungen zur 

Optimierung der Prozesskette vom 

Syntheserohstoff bis zum Bauteil 

nach Maß. 

In der 400 m 2 großen Erweiterungshalle 

werden Materialien wie 

Granulate und Holzfasern gelagert 

sowie im Fraunhofer PAZ hergestellte 

Produkte für die Kunden 

zwischengelagert. Zudem werden 

zusätzlich auf 150 m 2 neue Büro- 

räume für acht Arbeitsplätze bereitgestellt. 

»Das ist für unser 

Wachstum wie auch für die Region 

ein hervorragendes Signal«, betont 

Professor Ralf B. Wehrspohn, Institutsleiter 

des Fraunhofer IWM die 

zusätzliche Schaffung von Büroräumen. 

„Wir freuen uns, dass wir den 

Logistikprozess mit der neuen Halle 

nun vollständig optimiert haben 

und unseren Partnern einen noch 

schnelleren Ablauf garantieren 

können“, sagt der Institutsleiter des 

Fraunhofer IAP, Professor Hans- 

Peter Fink. Die Erweiterungshalle 

wurde mit 1,3 Mio Euro aus den 

Die neue Erweiterungshalle des Fraunhofer PAZ im Dow ValuePark Schkopau 

ist vor kurzem eröffnet worden. 

Bild: Egbert Schmidt 

Mitteln des Bundes, des Landes 

Sachsen-Anhalt und aus Fraunhofer-Mitteln 

im Rahmen des Konjunkturpaketes 

II erbaut. Anteilig 

erfolgt die Finanzierung über 

500 000 Euro vom Land Sachsen- 

Anhalt und 800 000 Euro aus Fraunhofer-Mitteln. 

Die Schwerpunkte des Fraunhofer 

PAZ im Bereich Synthese sind 

die Entwicklung neuer Polymersysteme 

und ihre Überführung 

vom Labor- in den Pilotanlagenmaßstab, 

die Verfahrensentwicklung 

und -optimierung sowie die 

Synthese von Mustermengen. Im 

Bereich Verarbeitung liegt der 

Schwerpunkt in der Entwicklung 

anwendungsspezifischer Thermoplast-Compounds 

und prototypischer 

Bauteile unter besonderer 

Berücksichtigung der Einflüsse der 

Verarbeitung auf die Werkstoffund 

Bauteileigenschaften. 

Pressen_47x280_de.indd 1 02.04.12 10:28

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · F&E · 15 

E-MOBILITÄT 

Volle Kraft voraus 

dank der Rückspeisung 


Ihr soll die Zukunft gehören, doch noch blockiert neben der Batterietechnik 

vor allem die fehlende Infrastruktur den Siegeszug der 

Elektromobilität. Forscher der Energiesystemtechnik und Leistungsmechatronik 

an der Ruhr-Universität Bochum (RUB) um Prof. Dr.-Ing. 

Constantinos Sourkounis haben jetzt an entscheidenden Stellen den 

Weg für den Ausbau der Ladeinfrastruktur geebnet. 

BOCHUM (BA). In Kooperation mit 

der aeras GmbH sind eine 50-kW- 

Schnellladesäule und ein mobiler 

Ladesäulentester entstanden. Mithilfe 

der neuen Ladesäule wird 

auch die Langstreckentauglichkeit 

von Elektrofahrzeugen erprobt. 

Mit einer Höhe von 130 cm und 

einem Durchmesser von 70 cm ist 

die Schnellladesäule ‚iQ-PIT‘ kompakt 

gebaut. Von anderen Modellen 

auf dem Markt unterscheidet 

sie sich durch ihre Wandlungsfähigkeit 

und die Möglichkeit der 

Rückspeisung. „Je nach Bedarf 

können wir neben CHAdeMO – das 

ist der Handelsname einer elektrischen 

Schnittstelle – auch andere 

standardisierte Ladeverfahren wie 

den Typ-2-Stecker implementieren“, 

sagt Prof. Sourkounis. Zukunftssicher 

sei die Schnellladesäule 

durch den integrierten Umrichter, 

der in einem intelligenten 

Stromnetz („Smart Grid“) auch eine 

Energierückspeisung in das 

Versorgungsnetz erlaube. 

„Für eine flächendeckende Infrastruktur 

sind kosten- und zeiteffiziente 

Funktionstests nach der 

Installation sowie bei späteren 

Wartungen erforderlich“, berichtet 

Sourkounis. Der ebenfalls an der 

Ruhr-Uni entwickelte mobile Ladesäulentester 

ermöglicht Vor-Ort- 

Prüfungen von Ladesäulen, die das 

Die an der 

Ruhr-Universität 

Bochum 

entwickelte 

Schnellladesäule 

mit Elektrofahrzeug. 

Bild: EneSys RUB 

CHAdeMO-Protokoll unterstützen. 

„Unser Testgerät bildet das 

Verhalten eines Fahrzeugs nach 

und kommuniziert mit der Ladesäule“, 

sagt Sourkounis. „Es fordert 

Stromverläufe an, spielt Fehlerszenarien 

durch und kontrolliert dabei 

den ordnungsgemäßen Betrieb.“ 

Der neue Ladesäulentester 

sei für jeden anderen Standard erweiterbar. 

Die Bochumer Forscher erprobten 

die Schnellladesäule im Projekt 

„Alltagstauglichkeit von Elektromobilität 

– Bausteine für eine Technologie 

Roadmap: Infrastruktur – 

Fahrzeug – Sicherheit“, das die 

Grundlage einer umfassenden Erforschung 

der Elektromobilität an 

der Ruhr-Universität bildet. Das 

Bundesministerium für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung fördert 

das Vorhaben. Nach der erfolgreich 

beendeten Testphase wird die 

Schnellladesäule ‚iQ-PIT‘ seit diesem 

Frühjahr zur Untersuchung 

der Langstreckentauglichkeit von 

Elektrofahrzeugen eingesetzt. 

PHYSIK 

Das Einfangen von Licht 

in Echtzeit verfolgen 

DR. CORINNA DAHM-BREY 


Einem deutsch-japanischen Forscherteam 

um Prof. Dr. Christoph 

Lienau, Physiker an der Universität 

Oldenburg, ist es gelungen, 

das Einfangen von Licht in künstlichen 

Nanostrukturen in Echtzeit 

zu verfolgen. 

OLDENBURG (BA). In der Mai-Ausgabe 

der Fachzeitschrift Nature 

Photonics zeigen die Oldenburger 

Physiker in enger Zusammenarbeit 

mit Wissenschaftlern der Universitäten 

Tokyo und Ilmenau erstmals, 

wie lange sich Licht in einer zufälligen 

Anordnung von winzig kleinen 

Nadeln aus Zinkoxid speichern 

lässt. „Man kann sich diese Nadeln 

wie einen Irrgarten für Licht vorstellen: 

Wenn Lichtstrahlen erstmal 

hineingelangt sind, haben sie 

Mühe wieder herauszufinden“, erläutert 

der Oldenburger Physiker 

Martin Silies, der das Experiment 

koordiniert hat. Um dem Licht auf 

die Spur zu kommen, haben die 

Wissenschaftler ein neues Mikroskop 

mit extrem hoher Zeitauflösung 

entwickelt. Der entscheidende 

Trick bestehe darin, Lichtimpulse 

in die Zinkoxid-Struktur einzukoppeln, 

die kürzer sind als seine 

Speicherzeit, erläutert Silies. „So 

können wir direkt messen, wie lange 

die Lokalisierung andauert.“ 

Die Erkenntnisse sind vielfach 

anwendbar. „Wir erwarten zum 

Beispiel, dass Solarzellen verbessert 

werden können, wenn es gelingt, 

das in sie einfallende Sonnenlicht 

länger zu speichern“, erklärt 

Lienau. „Unsere Experimente 

zeigen, wie diese Lichtspeicherung 

im Detail abläuft – und dieses Verständnis 

wird uns helfen, die Lichtspeicherung 

noch effizienter zu 

machen.“ Die neuen Ergebnisse 

sind erst ein Anfang. Die durch die 

Deutsche Forschungsgemeinschaft 

(DFG) und die Japan Science 

and Technology Agency geförderte 

Zusammenarbeit der Forschergruppen 

aus Oldenburg, Ilmenau 

und Tokyo habe hervorragend 

funktioniert, sagt Lienau. „Wir werden 

sie fortsetzen und hoffen, dass 

unsere Arbeit nicht nur zur Verbesserung 

von Solarzellen führen 

wird, sondern auch zur Entwicklung 

von ganz neuen Nanolasern.“ 

Die Idee, Licht 

einzufangen, fasziniert 

Forscher 

seit Jahrhunderten. 

Das Problem 

ist seine Geschwindigkeit: 

In 

Nanostrukturen 

hält es sich nur 

wenige Femtosekunden 

lang auf, 

den billiardsten 

Teil einer Sekunde. 

Bild: Kybele / Fotolia.com 

www.produktion.de 

Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

| F | G | H 

12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 

Moderne 

Vielzweckräume 

Mehr Raum mit mobilen 

Lösungen von ELA Container – 

mit Büro-, Wohn-, Mannschafts- 

oder Sanitärcontainern. 

CONTROL Stuttgart Halle 5 / Stand 5204 

Messen Sie Ihre Turbinenschaufeln auch schon 

mit Lichtgeschwindigkeit? 

Mit dem optischen High Speed Messgerät CORE findet Ihre 

Bauteilprüfung direkt in der Produktion statt: 

• Temperaturstabil 

• Schmutzresistent 

• Oberflächenunabhängig 

• Vollständig automatisiert 

WENZEL ScanTec GmbH | Mettendorfer Weg 24 | D-91171 Greding 

Telefon +49 8463 61 99 900 | info@wenzel-scantec.de | www.wenzel-scantec.de 

40 

info@container.de 

ELA Container GmbH 

Zeppelinstr. 19-21 

49733 Haren (Ems) 

Tel: (05932) 5 06-0

16 · Konstruktion · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Servokontroller 

Effiziente Ansteuerung von Motoren 


Nach der Lancierung von Escon im Herbst 2011 gesellt sich nun mit 

dem Escon 50/5 das zweite Mitglied zur neuen Servokontroller-Baureihe 

von Maxon Motor. 

CH-Sachseln (pd). Wie sein kleineres 

Pendant besticht der Escon 

50/5 laut Hersteller durch Benutzerfreundlichkeit 

und außerordentliches 

Leistungsspektrum. Der 

kompakte, leistungsstarke 4-Quadranten-PWM-Servokontroller 

ist 

für die effiziente Ansteuerung von 

permanentmagneterregten bürstenbehafteten 

DC-Motoren und 

bürstenlosen EC-Motoren mit 

Hall-Sensoren bis ca. 250 Watt ausgelegt. 

Als Teil der Escon-Familie 

stehe er für hohe Leistungsdichte 

in der Servokontroller-Technologie. 

Mehr Komfort, Funktionalität, 

Schutz und Leistung seien laut 

Hersteller heute kaum erreichbar. 

Der Escon 50/5 besitze ausgezeichnete 

Reglereigenschaften 

und einen sehr schnellen digitalen 

Stromregler mit enormer 

Bandbreite zur optimalen Motorstrom-/Drehmomentkontrolle. 

Das driftfreie, gleichzeitig extrem 

dynamische Drehzahlverhalten 

erlaubt einen Drehzahlbereich 

zwischen 0 und 150 000 min -1 . Der 

Servokontroller verfügt über umfangreiche 

Funktionalitäten mit 

frei konfigurierbaren digitalen 

und analogen Ein- und Ausgängen 

und kann in diversen Betriebsmodi 

(Drehzahlregler, Drehzahlsteller, 

Stromregler) betrieben 

werden. Perfekt auf Maxon-Motoren 

abgestimmt macht der Escon 

50/5 dynamische Antriebslösungen 

möglich. 

Einfache Inbetriebnahme und 

komfortable Bedienbarkeit 

Der kompakte Servokontroller 

wird über einen analogen Sollwert 

kommandiert. Dieser kann mittels 

analoger Spannung, externem oder 

internem Potentiometer, einem 

Fixwert oder mittels PWM-Signal 

mit variablem Tastverhältnis vorgegeben 

werden. Weitere interessante 

Funktionalitäten sind beispielsweise 

die drehrichtungsabhängige 

Freigabe (Enable) oder 

Sperrung (Disable) der Endstufe 

oder das Beschleunigen und Abbremsen 

mittels definierter Drehzahlrampe. 

Die Drehzahl kann 

mittels digitalem Inkremental-Encoder 

(2 Kanal mit/ohne Line Driver), 

DC-Tacho oder Hall-Sensoren 

geregelt werden. 

Der Escon 50/5 verfügt über umfangreiche Funktionalitäten mit frei konfigurierbaren 

digitalen und analogen Ein- und Ausgängen. 

Bild: Maxon 

Höchstleistung sollte sich nicht 

erst nach langem Üben einstellen. 

Daher ist der Servokontroller ganz 

auf einfache Inbetriebnahme und 

komfortable Bedienbarkeit ausgelegt, 

ohne dass dazu vertieftes 

Wissen über Antriebstechnik nötig 

wäre. 

Über die USB-Schnittstelle mit 

dem PC verbunden wird der Servokontroller 

mittels der graphischen 

Benutzeroberfläche ‚Escon Studio‘ 

einfach und sehr effizient parametriert. 

Eine Vielzahl von Funktionen 

und bedienerfreundliche Assistenten, 

sowie ein automatisches 

Verfahren zur Regler-Abstimmung 

helfen während der Inbetriebnahme 

und bei der Konfiguration der 

Ein- und Ausgänge, Überwachung, 

Datenaufzeichnung und Diagnose. 

Hardwareseitig kommt der 

Escon 50/5 als ‚Alles-was-esbraucht-Paket‘. 

So sind beispielsweise 

für den Betrieb keine zusätz- 

lichen externen Filter oder Motordrosseln 

notwendig. 

Der Escon 50/5 verfügt über 

Schutzbeschaltungen gegen Überstrom, 

Übertemperatur, Unter- und 

Überspannung, gegen Spannungstransienten 

und Kurzschluss der 

Motorleitung. Ebenso verfügt er 

über geschützte digitale Ein- und 

Ausgänge und eine einstellbare 

Strombegrenzung zum Schutz von 

Motor und Last. Motorstrom und 

Ist-Drehzahl der Motorwelle können 

mittels analoger Ausgangsspannung 

überwacht werden. 

Flexibler Betrieb in fast 

allen Antriebsapplikationen 

Der großzügige Bereich von Eingangsspannung 

und Einsatztemperatur 

erlauben einen flexiblen 

Betrieb in fast allen Antriebsapplikationen; 

in der Automatisierungstechnik, 

im Kleingeräte- und Gerätebau 

oder in der Mechatronik. Für 

mobile, hocheffiziente und verbrauchsoptimierte 

Anwendungen 

ist der preisgünstige Escon 50/5 mit 

seinem hohen Wirkungsgrad von 

95 % laut Herstellerangaben eine 

Wahl erster Güte. 

www.maxonmotor.ch 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 



Siemens präsentiert die zweite 

Generation des dezentralen Frequenzumrichters 

Sinamics G120D. 

Dieser verfügt über Positionierfunktionalität 

sowie erweiterte 

Sicherheitsfunktionen. 

Nürnberg (pd). Die Anforderungen 

an Flexibilität, Sicherheit und 

Energie-Effizienz im Industriebetrieb 

steigen. Vor diesem Hintergrund 

hat Siemens den dezentralen 

Frequenzumrichter Sinamics 

G120D weiterentwickelt. Die zweite 

Generation dieses Umrichters 

vervollständigt die IP65-Produktserie 

und zeichnet sich insbesondere 

durch integrierte Positionierfähigkeit 

aus, die sowohl mittels inkrementalem 

als auch mittels absolutem 

Wegmesssystem möglich ist. 

Die zweite Generation 

des dezentralen 

Frequenzumrichters 

Sinamics 

G120D verfügt 

über Positionierfunktionalität 

und zeichnet 

sich durch erweiterte 

Sicherheitsfunktionen 

sowie sichere 

Ein- und Ausgänge 

aus. 

Bild: Siemens 

Umrichter 

Hohe Positionierfähigkeit 

und Energie-Effizienz 

Die bereits vorhandenen digitalen 

I/Os wurden zudem um analoge 

Eingänge erweitert. Darüber hinaus 

stehen erweiterte Sicherheitsfunktionen 

sowie fehlersichere 

Ein- und Ausgänge zur Verfügung. 

Die neue Version des Sinamics 

G120D-Umrichters weist eine besonders 

flache Bauform, ein robustes 

Metallgehäuse und gleiche 

Bohrmaße für alle Leistungen auf. 

Per USB-Schnittstelle kann die Inbetriebnahme 

besonders leicht 

erfolgen. Darüber hinaus wird 

durch die verbesserte sensorlose 

Vektorregelung (SLVC) und die 

Vektorregelung mit Inkrementalgeber 

(VC) eine Performancesteigerung 

erreicht. 

www.siemens.com 


Material Energie ✔ 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


HEIDENHAIN 

auf der CONTROL 

in Stuttgart 

08.05. bis 11.05.2012 

Halle 1, Stand 1409

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Fertigung · 17 

Schleifen 

Gute Qualität auch bei großen Durchmessern 

Dr. Frank Reichel, Produktion Nr. 18, 2012 

Die Nachfrage nach großen Verzahnungsschleifmaschinen bis 8 000 

mm Werkstückdurchmesser hat nach Angaben von Niles Werkzeugmaschinen 

in letzter Zeit zugenommen. Ausschlaggebend seien unter 

anderem höhere Qualitäten und einfachere Nachbearbeitungen. 

Coburg (hi). Bisher war dieser 

Bereich den Verzahnungsfräsmaschinen 

vorbehalten, da die Werkstücke 

selten gehärtet werden, die 

erforderliche Verzahnungsqualität 

nicht sehr hoch ist und die Werkstücke 

häufig mehrteilig ausgeführt 

werden, wodurch die 

Schleifqualität in der Montage 

schwierig reproduziert werden 

kann. 

Welche Motivation steckt also 

hinter den Anfragen nach solch 

großen Schleifmaschinen? Die 

gewünschten Qualitäten verbessern 

sich auch in diesem Bereich, 

heißt es bei Niles. Es wird über 

Härteverfahren nachgedacht. Die 

Bearbeitung soll auf möglichst wenig 

Maschinen erfolgen. Hier bieten 

neue Bearbeitungszentren die 

Möglichkeit neben Bohr-, Drehund 

Fräsoperationen auch die 

Vorbearbeitung von Verzahnungen 

durchzuführen. Die Verzahnungsfertigbearbeitung 

erfolgt 

dann auf der Schleifmaschine. Für 

sehr große Module sind die Fräswerkzeuge, 

die Verzah- 

nungsendqualität gewährleisten, 

sehr teuer und haben eine lange 

Lieferzeit. Vorbearbeitungswerkzeuge 

und Schleifschleifscheiben 

sind dagegen günstiger, flexibel 

einsetzbar und sehr schnell verfügbar. 

Nacharbeiten sind deutlich einfacher 

zu realisieren, so das Unternehmen. 

Die Schleifmaschinen 

bieten darüber hinaus die Möglichkeit 

des Messens auf der Maschine. 

Auf Grund der hohen 

Dauergenauigkeit der Schleifma- 

Elektrischer Direktantrieb 

mit Torquemotor 

schinen ist die Vertrauenswürdigkeit 

dieser Messung für die erforderlichen 

Qualitäten ausreichend. 

Neben der Verzahnungsbearbeitung 

können auch weitere Feinbearbeitungsoperationen 

durchgeführt 

werden wie das Anschleifen 

eines Ausrichtbundes. 

Diese Vorteile überzeugten die 

Firma Tianshan Heavy in China 

und es wurde ein Auftrag über eine 

ZP80, also eine Verzahnungsschleifmaschine 

bis 8000 mm, erteilt. 

Das Maschinenkonzept basiert 

auf der bewährten ZP-Baureihe. 

Der komplette Ständer konnte 

übernommen werden. Für das 

Herzstück einer solchen Maschine 

– dem Rundtisch - werden zwei 

Varianten angeboten – bis 70 000 

kg bzw. bis 130 000 kg Rundtischbelastung. 

Nach eingehender Prüfung 

des zu erwartenden Werkstückspektrums 

entschied sich der 

Kunde für die deutlich kostengünstigere 

70-t-Version. Dieser Rundtisch 

ist hydrostatisch gelagert und 

besitzt einen elektrischen Direktantrieb 

mit einem Torquemotor. 

Mit dieser Lösung ist kein mechanischer 

Kontakt im Rundtisch 

mehr vorhanden und somit eine 

hohe Dauergenauigkeit gewährleistet. 

Mit dem Basisrundtisch 

wird ein Aufsatz mit einem Durchmesser 

von 4 700 mm fest verbunden. 

Auf diesen Aufsatz können 

dann die kundenspezifischen 

Spannmittel aufgebaut werden. 

Eine große Herausforderung 

stellte die Einhausung der Maschine 

dar. Nach heutigen Sicherheitsstandards 

kommt nur eine 

Komplettverkleidung infrage. Neben 

der Öldichtheit müssen der 

Schutz bei Schleifköperbruch sowie 

bei Verpuffungen und Bränden 

sichergestellt werden. Gelöst 

wurde dies durch die bewährte 

Profilrahmen-Bauweise, die auch 

Die von den 

Kunden gewünschten 

Qualitäten 

sind mit 

Verzahnungsschleifmaschinen 

gewährleistet. 

 

 

Bild: Niles 

optisch gelungen ist, heißt es. Die 

Maschine konnte intensiv getestet 

werden, obwohl dafür nur ein relativ 

kurzer Zeitraum zur Verfügung 

stand. Zwei europäische Interessenten 

hatten aktuelle Bedarfsfälle 

und stellten die Zahnräder 

zur Verfügung. 

Ein Anwendungsfall war das 

Nachschleifen eines Mühlenrades 

von etwa 7 000 mm Außendurchmesser 

bei Modul 28 und einer 

Werkstückmasse von 36 000 kg. 

Allein das Aufbringen, Ausrichten 

und Spannen dieses geteilten 

Werkstückes war eine außerordentliche 

Herausforderung. Die 

Schleifergebnisse übertrafen unterdessen 

die Anforderungen bei 

weitem, so das Unternehmen. 

Dickenmessung 

Weltgrößter Messschieber 


Woran erkennt man mess technisches 

Fingerspitzengefühl? 

Um unter tausenden von Menschen den richtigen herauszufinden, müssen 

Sie nur seine Finger ansehen. Doch worauf muss man achten, wenn 

man die beste Mess- und Steuertechnik sucht? HEIDENHAIN erkennen 

Sie an vielen Eigenschaften, vor allem aber an unserer Leidenschaft 

für Präzision. Vom einfachen Messgerät in der Werkzeugmaschine bis 

zum nanometergenauen Längenkomparator – seit mehr als 120 Jahren 

ist HEIDENHAIN der Maßstab für Genauigkeit. In diesen technischen 

Unterschied investieren wir kontinuierlich. Und Sie profitieren von Produkten, 

die nicht nur innovativ, wirtschaftlich und zuverlässig sind, sondern 

bis in die Fingerspitzen geprägt von unverwechselbarer Präzision. 

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, 83292 Traunreut, Deutschland, 

Tel.: +49 8669 31-0, http://www.heidenhain.de, E-Mail: info@heidenhain.de 

Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber 

OPW nahm vor Kurzem einen 

Messschieber mit einer lichten 

Weite von 3 000 mm zwischen 

den Messschenkeln in Betrieb. 

Oberndorf/a.n. (sp). Auftraggeber 

ist ein chinesischer Hersteller 

von Walzen für die Stahlblechherstellung. 

Mit dem Messschieber 

wird im Prozess, während des 

Schleifens der Walzen, deren Dicke 

gemessen. Der Messschieber ist 

direkt mit dem Schleifkopf verbunden 

und fährt bei dessen Bewegung 

entlang der Zylinderachse mit. Die 

geschliffene Dicke wird kontinuierlich 

erfasst und dient zur Regelung 

der Position des Schleifkopfes. 

Der Verfahrweg des Schlittens ist 

auf 12 000 mm ausgelegt und definiert 

damit die maximale Länge 

der Walzen. Die Besonderheit des 

Messschiebers ergibt sich aus der 

für ein Messgerät dieser Größe sehr 

filigranen und damit leichten Gesamtkonstruktion 

einerseits und 

der hohen Dynamik des Gesamtsystems 

andererseits. Die sehr 

langen Schenkel des Messschiebers 

sind beweglich, die gesamte 

Messbrücke ist ebenfalls über den 

Schlitten beweglich. Zum einen 

benötigen die Führungen ein gewisses 

Spiel, zum anderen bringen 

die Antriebe dynamische Kräfte in 

das Gesamtsystem. Beide Einflussfaktoren 

sowie die Krafteinwirkung 

durch den Schleifkopf beeinflussen 

die Messgenauigkeit ungünstig 

und müssen daher konstruktiv abgefangen 

werden. Entwickelt wurde 

die Lösung von der OPW- 

Schwester OPW Engineering. 

Mit dem 12 000 

mm breiten 

Messschieber 

wird die Dicke 

von Walzen 

während deren 

Herstellung kontrolliert. 

OPW 

und Auftraggeber 

versprechen 

sich deutlich 

größere Genauigkeiten 

hinsichtlich 

Formtoleranzen 

und 

Durchmessertoleranzen. 

Bild: OPW

18 · Fertigungstechnik · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Werkstoffe 

Laminierung von Carbon-Preforms mit Ultraschall 


Ein thermoplastisches Schmelzvlies macht es möglich: Aktiviert durch 

Ultraschall lassen sich damit die Kohlenstofffaser-Lagen reproduzierbar 

verbinden und formen. Interessant ist für die Industrie das Einsparpotenzial 

durch den höheren Automationsgrad, die Energie- und Zeitreduktion. 

Karlsbad (mg). Neben metallischen 

Leichtbauwerkstoffen wie 

Aluminium und Titan gelten Faserverbundwerkstoffe 

als klassische 

Leichtbaumaterialien, darunter 

zunehmend Kohlenstofffaserverstärkte 

Kunststoffe, auch Carbon 

oder CFK genannt. Carbon ist 80 % 

leichter als Stahl und viermal belastbarer 

als Aluminium. Die Vorteile 

im Maschinen- und Fahrzeugbau 

sind die niedrige Masse und 

die gute Ermüdungsfestigkeit. Aber 

noch sind CFK teuer, die Herstellung 

und Weiterverarbeitung aufwändig 

und unflexibel. Zu einem 

wettbewerbsfähigen Einsatz müssen 

sowohl die Herstellung, als 

auch die Be- und Verarbeitungstechnologien 

weiterentwickelt und 

verbessert werden. 

Bei der Herstellung von Carbon- 

Preforms unterscheidet man zwei 

Prozessschritte: Die Lamination 

der einzelnen Lagen nennt man 

„Preform Activation oder „compaction“. 

Als nächster Schritt werden 

die verbundenen Lagen zu 

Bauteil-Vorstufen weiterverarbeitet. 

Das ist die sogenannte „Preform 

assembly“. Beides ist neben 

den etablierten Verfahren Kleben, 

Nähen und Heizrollen auch mit 

Ultraschall möglich. 

Das Ultraschall-Schweißen selber 

ist ein erprobtes Verfahren zum 

thermischen Fügen von Thermoplasten 

und thermoplastischen 

Verbunden. Elektrische Spannung 

wird in mechanische Vibration in 

einer Ultraschall-Frequenz umgewandelt. 

Ein Schweißwerkzeug, 

Sonotrode genannt, leitet die Vibration 

unter Druck in den Werkstoff 

ein. Im industriellen Einsatz sind 

Ultraschall-Frequenzen von 20 – 35 

kHz üblich, mit Amplituden (Werkzeugbewegungen) 

von 10 – 200 

Mikrometer. Bei 20 kHz bewegt 

sich das Werkzeug 20 000 Mal pro 

Sekunde, allerdings beträgt die 

Wegstrecke weniger als die Dicke 

eines menschlichen Haares. Für 

die kontinuierliche Verarbeitung 

kann eine klassische stehende Sonotrode 

oder eine rotierende Walzensonotrode 

eingesetzt werden. 

Neben den Verfahren 

Kleben, 

Nähen und Heizrollen 

lässt sich 

auch die Ultraschall-Technik 

(Schema) einsetzen. 

Das Gegenstück ist der sogenannte 

Amboss. Hat dieser ein Gravurdesign, 

erreicht man Punktverschweißungen 

oder Prägungen. Die 

Schmelzhitze entsteht erstens 

durch eine Grenzflächenreibung, 

welche eine abnehmende Viskosität 

herbeiführt, und zweitens aufgrund 

der daraus entstehenden 

Molekülbewegungen im fließenden 

Polymer. Studien erlauben je- 

 

 

Bild: Herrmann 

Ultraschalltechnik 

Gute Ergebnisse aus 

großem Laborprojekt 

doch den Rückschluss, dass beim 

Einsatz von Ultraschall für Carbon- 

Verbunde nur die Grenzflächenreibung 

zwischen den Filamenten die 

Wärme erzeugt. 

Die AB-Tec GmbH produziert in 

Deutschland thermoplastische, 

wärmeaktivierbare Klebstoffe von 

der Rolle. Der hier verwendete 

Hightech-Binder auf Polymer-Basis 

kann in verschiedenen Breiten 

und Gewichten hergestellt werden. 

Seine Struktur ähnelt einem Parallelvliesstoff, 

das bedeutet, er hat 

keine einheitliche Oberfläche, sondern 

weist kleine Zwischenräume 

auf. Ermöglicht wird dadurch ein 

flexibler, atmungsaktiver Verbund. 

Ultraschallspezialist Herrmann 

Ultraschalltechnik GmbH hat zusammen 

mit AB-Tec den Einsatz 

des Schmelzvlieses in der Ultraschall-Lamination 

von Carbonfasermatten 

in einem großen Laborprojekt 

erforscht und gute Ergebnisse 

erzielt, teilt das Unternehmen 

mit. 

www.herrmannultraschall.com 

Gase, Service 

und Know-how 

Runden-Rekord. 

Mit Ekonor Rohre schneller schweißen. 

Zeit sparen: Mit dem patentierten Ekonor-Schweißverfahren. 

Rohrverbindungen bis 5 mm in einer Lage ohne Zusatz steigern 

die Wirtschaftlichkeit. Die regelbare Kühlung senkt gezielt die 

Temperatur in Schweißnaht und Wärmeeinflusszone. Das reduziert 

Wartezeiten zwischen den Lagen. Zudem vermeidet das 

Verfahren Anlauffarben, minimiert die Korrosionsgefahr und erlaubt 

durch die integrierte Kamera direkte Qualitätskontrolle. 

Und wann soll’s bei Ihnen richtig rund gehen? — 

Rufen Sie an, schreiben, faxen oder mailen Sie. 

Westfalen AG · Technische Gase · 48136 Münster 

Fon 02 51/6 95-0 · Fax 02 51/6 95-1 29 

www.westfalen-ag.de · info@westfalen-ag.de 

Robotik 

igm Robotersysteme 

zum Leitbetrieb gekürt 


Die igm Robotersysteme AG in 

St. Pölten wurde jüngst mit dem 

Prädikat „Leitbetrieb – leading 

company“ ausgezeichnet. Damit 

wurde das Unternehmen in die 

Riege von knapp 1 000 führenden 

Unternehmen in ganz Österreich 

aufgenommen. 

A-Wiener Neudorf (mg). Die Begründung 

für die Entscheidung, 

igm zu einem Leitbetrieb zu machen, 

wurde seitens der Wirtschaftkammer 

wie folgt gegeben: 

„Die igm Robotersysteme AG ist 

Österreichs einziger Schweißroboter-Hersteller 

und weltweit der 

einzige Produzent, der die gesamte 

Schweiß- und Schneideautomatisierung 

vom Lichtbogen über Laser 

bis zum Elektronenstrahl abdeckt. 

Mit einem Exportanteil von 

über 95 % ist das Unternehmen 

weltweit tätig. Im Besonderen anzuführen 

ist der hohe Anteil an 

Wissen und Know-how, an Wertschöpfung 

sowie die steile ‚Exportkarriere‘ 

von igm.“ 

Die Auszeichnung wird von der 

Wirtschaftskammer Österreich 

vergeben und nach Bundesländern 

und Branchen unterteilt. Die 

Kriterien für eine Aufnahme sind 

Innovationskraft und Know-how 

sowie wirtschaftliche Nachhaltigkeit, 

Kontinuität und Stabilität sowohl 

als Wirtschaftspartner als 

auch als Arbeitgeber. 

Das Prädikat ‚Leitbetrieb‘ darf 

ein Unternehmen für zwei Jahre 

tragen. Danach wird es erneut einer 

Evaluierung seitens des Leitbetriebe-Instituts 

unterzogen, die das 

Prädikat dann weiter verleihen 

kann. Laut Statuten ist die Zahl der 

Leitbetriebe in Österreich mit 1 000 

limitiert, um einer inflationären 

Vergabe oder Verwendung des 

Prädikats vorzubeugen. 

Und das Unternehmen, das 1967 

in Wiener Neudorf gegründet wurde, 

hat nach Auffassung der Wirtschaftskammer 

Pionierleistungen 

im Bereich der Schweißrobotertechnologie 

weltweit erbracht. 

www.igm.at 

Ing. Martin Merstallinger 

(CEO 

igm Robotersysteme 

AG, links) 

und Dr. Hannes 

Franner (CFO 

igm Roboter Systeme 

AG) mit 

dem Zertifkat 

der Leitbetriebe 

Österreich. 

 

Bild: igm 

TG14_4_Runden_Rekord_148x201.indd 1 

27.08.2010 14:07:52 Uhr

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Fertigungstechnik · 19 

Verbindungstechnik 

Sichere Klebverbindungen bis zu 1 370 °C 


Kager hat jüngst den Hightech-Kleber ‚Ceramabond 890‘, speziell ausgelegt 

für die Werkstoff-Paarungen Keramik-Keramik und Keramik-Graphit, 

vorgestellt. Mit diesem 1K-Siliziumkarbid-Klebstoff lassen sich chemisch 

und mechanisch belastbare Hochtemperatur-Verbindungen erstellen. 

Dietzenbach (mg). Dieser Siliziumkarbid-Kleber 

ist maßgeschneidert 

für das sichere Verbinden von 

Keramik- und Graphit-Bauteilen in 

Hochvakuum-Einrichtungen. Ceramabond 

890 eignet sich für füge- 

technische Anwendungen mit Betriebstemperaturen 

von bis zu 

1 370 °C. Das Ein-Komponentensystem 

eignet sich laut Kager auch 

zur Montage und elektrischen Isolation 

von Keramik- und Graphit- 

Komponenten sowie als Schutzüberzug. 

Es empfiehlt sich überdies 

für den Bau von Hochtemperatur-Gehäusen 

für Öfen und Boiler. 

Die maximale thermische Ausdehnung 

des Keramik-Klebers beträgt 

bei 1 370 °C gerade mal 4,4 

10-6 K und seine dynamische Viskosität 

bei 49 000 mPas. Seine 

Dichte gibt Kager mit 2,18 g/cm 3 

an. Seine Drehmoment-Festigkeit 

liegt mit 14,24 Nm im mittleren 

Bereich. Die Feuchtigkeits-, Alkali- 

und Säurebeständigkeit von Ceramabond 

890 gilt jeweils als gut, 

heißt es. Nach bereits einer Stunde 

ist Ceramabond 890 luftgetrocknet; 

die Aushärtung ist in der Regel 

nach etwa zwei Stunden abgeschlossen. 

Die Lagerfähigkeit liegt 

bei sechs Monaten. 

www.kager.de 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit Lebensdauer ✔ 


Das Ein-Komponenten-System Ceramabond 

890 eignet sich für Fügetechnik-Anwendungen 

mit Betriebstemperaturen 

von bis zu 1370 °C. Bild: Kager 

WIG-Schweißen 

automatisiert 


Mit den modularen Rohr-an- 

Rohr-Schweißzangen vom Typ OP 

präsentiert Orbitalum die nach 

eigenen Angaben weltweit kompakteste 

Lösung zum automatisierten 

WIG-Orbitalschweißen mit 

Zusatzdraht für un-, niedrig- und 

hochlegierte Rohre sowie deren 

Schwarz-Weiß-Verbindungen. 

Modulare Rohr-an-Rohr-Schweißzange, 

Typ OP: Die kompakteste Lösung 

zum automatisierten WIG-Orbitalschweißen 

mit Zusatzdraht.Bild: Orbitalum 

Singen (mg). Die OP-Baureihe 

umfasst drei Zangentypen mit nahezu 

baugleicher Basismaschine 

und Kaltdrahteinheit. Den Unterschied 

bestimmt der maximal 

schweißbare Rohraußendurchmesser 

des Zangenmoduls (46, 51 

oder 102 mm). Der Anwender kann 

bei den Typen 51 und 102 die zusätzliche 

Ausstattung mit automatischer 

Regelung des Lichtbogenabstandes 

und integrierter Pendelung 

des Brenners wählen. Damit 

lassen sich Rohre bis zu 12 mm 

Wandstärke verbinden, so Orbitalum. 

Zangenkörper, Brenner und 

Spannbacken der OP-Baureihe seien 

wassergekühlt, sodass auch bei 

hohen Strömen stets reproduzierbare, 

qualitativ hochwertige 

Schweißnähte garantiert seien. Die 

Grundkonstruktion der Zangen ist 

sehr robust. Eine spezielle Konstruktion 

der federleichten Versorgung 

erlaubt es dem Bediener, die 

Zange zu positionieren, den 

Schweißvorgang zu starten und 

eigenständig ablaufen zu lassen. 

www.orbitalum.com 


Material 

Energie 


Zeit Lebensdauer ✔ 


Die TruLaser Cell 3000. 

Einzigartig universell. 

Der neue Standard für die wirtschaftliche Laserbearbeitung kleiner und mittlerer Bauteile 

heißt TruLaser Cell 3000. Mit der vielseitigen 5-Achs-Maschine schneiden und schweißen 

Sie beste Qualität in 2-D und 3-D, vom Prototyp bis zur Großserie. Dank des modularen 

Aufbaus und innovativer technischer Details passen Sie das Multitalent flexibel an neue 

Einsatzbedingungen an – und sichern auf Dauer Ihren Produktivitätsvorsprung. 

www.trumpf-laser.com 

Trumpf_TruLaser_Cell3000_210x297_Produktion.indd 1 

17.04.2012 10:03:56 Uhr

www.konstruktion.de 

Einzelpreis 15,- € 

März 2012 

22424 

Mechatronik . autoMation . Mobilität . erneuerbare energie 

ke_U1_2012_Titelseite.indd 1 07.03.2012 11:07:55 

ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Einzelantriebstechnik in Druckmaschinen Seite 18 

MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Entwicklungstrends bei Linearführungen Seite 44 

ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Großer Hannover Messe-Vorbericht Seite 66 

www.konstruktion.de 

anp-001-U1_Titelseite.indd 1 02.04.2012 14:37:46 

29. März 2012 · Nummer 13 www.produktion.de 

Studie: Deutsche Zulieferer 

verdienen das Vertrauen 

 

Vakuumabscheidung 

senkt Kosten für Solar 

. Die Heliatek ist 

jetzt mit der weltweit ersten Pro- 

 

 

 

 

 

 

 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 


Werkzeugmaschinen: 

China ist das Zugpferd 

5 

8 

 

 

duktionsanlage, die das Verfahren 

der Vakuumabscheidung zur 

. , 

Die Fabrik des Jahres 2022 wird 

Herstellung flexibler, organischer 

Solarmodule nutzt, an den fehlertolerant, vernetzt, digital 

Start gegangen. Seite 7 optimiert, low-cost-automatisiert 

und nachhaltig sein. Zudem finden 

täglich Verbesserungen statt, 

Schrauben beschichten 

ohne Chrom(VI)-Gehalt prognostiziert A.T. Kearney-Vice- 

President Dr. Günter Jordan. 

. Der Nutzfahrzeughersteller 

MAN setzt beim Oberflächenschutz 

von hochfesten von Volkswagen, Professor Werner 

. Der Markenvorstand 

Verbindungselementen ab sofort 

auf einen Chrom(VI)-freien 

Beschichtungsaufbau. Seite 20 

Lagerverwaltung: 

Logistik exakt abgestimmt 

. Die Software 

SAP Extended Warehouse 

Management (EWM) macht aus 

dem herkömmlichen Lager ein 

modernes Logistik-Dienstleistungszentrum 

mit genau abgestimmten 

Prozessen. Seite 30 

 

... 

ist die Umsatzmarke, die Zulieferer 

Schaeffler jetzt erstmals 

knackte. Das Wachstum soll sich 

2012 fortsetzen. 

 

„In China investiert man nicht 

primär aus Kostengründen.“ 

Gerhard Hein, 

Leiter Wirtschaft im VDW 

Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Intelligente Verschraubung: 

So werden Kosten optimiert 

Professor Werner Neubauer, Markenvorstand 

von VW: „Toyota wird wieder zurückkommen.“ 

Bild: Anna McMaster/Produktion 

Neubauer, hat vor der Toyota-Welt 

einen Riesen-Respekt. Diese sei 

jederzeit zu großen Leistungen fähig, 

sagte der für den Bereich Komponente 

zuständige Vorstand beim 

Kongress Fabrik des Jahres/GEO in 

Dresden. Toyota hat nach wie vor 

weltweit einen Marktanteil von 

10 %, in Japan von 41 %, in den USA Logik jedoch genau der Grund, gleichen technischen Anforderungen 

einkaufen können, was enor- 

von 13 % und in Deutschland von warum andere Unternehmen vor 

3 %. In der restlichen Welt lag der Volkswagen zittern. Die aufeinander 

abgestimmte Standardisierung ist die technische Länge bei Ihrem 

me Skaleneffekte ermöglicht. „Was 

Anteil mal bei 5 bis 6 %, jetzt seien 

es 4 %. Toyota sei etwas ins Stottern von Produkt- und Prozessarchitektur 

beschränke die Prozessvarianz die fast 400 Werksleiter, Geschäfts- 

Produkt?“, fragte Professor Schuh 

geraten mit der Qualitätsproblematik, 

sagte Neubauer. „Das hat sie und ermögliche durch Skalen- und führer und Produktionsfachleute 

ein bisschen geschüttelt, aber wir Synergieeffekte ein ‚Produktfeuerwerk‘. 

Die Produktarchitektur wird Produktion habe das Baukasten- 

bei dem Kongress. Auch für die 

sind sicher, sie werden wieder zurückkommen.“ 

Bei Volkswagen dabei durch eine Fixierung konstituierender 

Merkmale im Produkt dürften sich die Einmal- und 

system enorme Vorteile. Damit 

müsse man jetzt aufpassen, dass 

man mit dem Baukasten-Prinzip standardisiert, zum Beispiel durch Stückkosten um 20 % reduzieren, 

nicht in ein Falle tappe. „Wenn da die einheitliche technische Länge die Fertigungszeit soll sich um 30 % 

etwas schief geht, dann ist das wie der modularen Baukästen des VW- verkürzen, so Professor Schuh. Die 

eine Grippe, wie ein Virus, der sich Konzerns. 

Abstimmung von Produktionssystem 

und Produkt soll es sogar mög- 

bei uns über alle Marken ausbreitet“, 

warnte Neubauer. 

zwischen Gaspedal und vorderer lich machen, die Fixkosten durch 

Das ist zum Beispiel die Länge 

Nach Ansicht von Professor Günther 

Schuh ist diese Baukasten- Volkswagen 6,3 Mio Teile mit den um 80 % und die 

Radmitte. Auf diese Weise soll die Nutzung von Skaleneffekten 

Entwicklungszeit 

für entsprechde Honmaschinen 

um 60 % zu senken. 

Einen noch weiteren Blick in die 

Zukunft wagte A.T. Kearney Vice 

President Dr. Günter Jordan, der 

zusammen mit der Fachzeitung 

Produktion den Wettbewerb Fabrik 

des Jahres/GEO verantwortet. 

Seiner Prognose zu Folge ist die 

Fabrik des Jahres 2022 fehlertolerant, 

low-cost-/high-flex-automatisiert, 

vernetzt, digital optimiert, 

nachhaltig und täglich besser. Seiner 

Meinung nach sollten sich Unternehmen 

deshalb stärker vernetzen. 

Wenn Facebook bereits einen 


redaktion@produktion.de 

. , 

µsurf custom sehr gut zur Qualitätsüberwachung 

sowie Prozesssteuerung 

in der industriellen Fer- 

Das Messtechnik-Unternehmen 

Nanofocus wurde jüngst für sein 

tigung, zum Beispiel beim Gleitschleifen 

hochempfindlicher Im- 

optisches 3D-Messsystem ‚µsurf 

custom‘ mit dem begehrten 

plantate. Nanofocus erhielt die 

Auszeichnung mit dem MEDTEC 

MEDTEC EMDT Innovations Award 

Award dank der besonderen Eigenschaften 

von µsurf custom: hohe 

in der Kategorie Outstanding 

‚Contribution to the Industry‘ 

Messgeschwindigkeit, äußerste 

Oberflächenmessung eines Stents aufgenommen mit Nanofocus-Messtechnik. Genauigkeit und optionale umfassende 

Dokumentation der Messer- 

ausgezeichnet. 

Bild: Nanofocus 

gebnisse. Das System überzeugte 

. Zahnreplikate, ren solcher Innovationen bildet Dabei ermittelt es die absoluten die Preisjuroren auch durch Robustheit, 

Zuverlässigkeit, die hohe 

Gelenk- und Dentalimplantate sowie 

Stents zählen heute zu selbst- 

Oberflächen. Hier verwirklicht sich reich. Bei dem berührungslosen optische Auflösung sowie durch 

das optimierte Qualifizieren von Maße bis in den Nanometer-Beverständlichen 

Mitteln der modernen 

Medizin. Neue Entwicklungen Oberflächenmesssystem analytom 

entfällt ein Vorbereiten der schnelle. Der flexible Allroundein- 

der Nutzen von ‚µsurf custom‘. Das optischen Verfahren des µsurf cus- 

echte 3D-Messwerte in Sekunden- 

führen hier zu immer wirksameren siert die Rauheit und stellt die Prüfobjekte. Die Messergebnisse satz erhöht für den Nutzer die 

Therapie- und Heilungsmethoden. dreidimensionale Struktur sowie liegen bereits nach wenigen Sekunden 

vor. Deshalb eignet sich automatisierten 

Wirtschaftlichkeit; besonders in 

Eine Voraussetzung zum Realisie- 

das Aussehen der Oberfläche dar. 

Anwendungen. 

17 

Lean-Management: Vier 

Augen sichern Qualität 

Seite 01-02 Titelseite PRO_2012_13.indd 1 26.03.2012 11:24:33 

29 

20 · Automatisierung · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Qualitätssicherung 

Wolfsburg, Detroit, Timbuktu: Für jeden 

Einsatzfall eine eigene Messrobotik-Zelle 


Die Vorstellung der OEM, an jedem Fertigungsstandort der Welt auf konstant 

hohem Qualitätsniveau zu produzieren, ist verlockend: Doch die Praxis 

ist geprägt von großen regionalen Qualitätsunterschieden. Mit einer 

innovativen, mobilen Messrobotik-Zelle will man Fehlerquellen künftig 

schneller aufspüren und Qualitätsstrategien schnell global umsetzen. 

Bayreuth (mg). Einheitlich hohe 

Qualitätsstandards über alle Fertigungsstätten 

weltweit hinweg – 

dieses Ziel der OEM rückt mit der 

mobilen Messrobotik-Zelle 

‚Rob6D‘ in greifbare Nähe. Die zum 

Patent angemeldete Entwicklung 

kommt vom Messrobotic-Spezialisten 

Battenberg aus Marburg und 

ist die Antwort auf permanente 

Anfragen aus der Automobilindustrie 

nach praktikablen Lösungen 

für weltweite Qualitätsprüfungen 

unter konstanten Bedingungen. 

Günter Battenberg, Geschäftsführer 

des gleichnamigen Messrobotic-Unternehmens, 

bringt es auf 

den Punkt: „Mit Rob6D bieten wir 

eine mobile Messrobotik-Zelle mit 

Präzisionsroboter, der in Eigenregie 

programmierte Messungen in 

jeder Fertigungsumgebung mit der 

gleichen Präzision durchführt. Ob 

in Wolfsburg, Detroit oder Timbuktu 

– Rob6D liefert unter allen Bedingungen 

verlässliche Messergebnisse.“ 

In diese Neuentwicklung 

flossen jahrzehntelange Erfahrung 

und Know-how des Messrobotic- 

Spezialisten. Die universelle Standardzelle 

Rob6D, zielt auf die flexible 

Bauteilvermessung von Formteilen 

aus Blech oder Kunststoff mit 

Genauigkeitsanforderungen bis 

100 Mikrometer. Zu den typischen 

Anwendungen gehören Messun- 

gen von Karosserieteilen wie Türen, 

Hauben, Kotflügel bis hin zu 

Mittelkonsolen und Cockpits. Auch 

für die Prüfung von Sitzen eignet 

sich Rob6D perfekt. Seine Grenzen 

findet die mobile Messtechnik 

überall dort, wo es um die Vermessung 

von Bauteilen im Toleranzbereich 

weniger Mikrometer geht. 

Positioniergenauigkeit im 

Bereich weniger Mikrometer 

Messrobotik-Zelle 

‚Rob6D‘ ist als Standardzelle konzipiert, 

die in unterschiedlichen Bauweisen 

kundenspezifisch individualisiert 

werden kann. Je nach Ausführung 

beansprucht die Zelle eine 

Grundfläche von drei auf drei oder 

drei auf vier Metern und darf damit 

als kompakt gelten. Rob6D passt in 

Standard-Container, ist einfach zu 

transportieren und schnell vor Ort in 

Betrieb zu nehmen. 

Messrobotik-Zelle Rob6D: Die Messaufgabe 

übernimmt ein TX90L- 

Sechsachs-Roboter von Stäubli. 

 

Bild: Stäubli 

Standortübergreifende 

QS-Standards weltweit 

Die Messaufgaben in der Zelle 

übernimmt ein Präzisionsroboter 

aus dem Hause Stäubli. Um die 

geforderte Absolutgenauigkeit zu 

erreichen, kommt ein stationäres 

Laser-Trackingsystem zum Einsatz, 

das die Positionierung des 

Stäubli ‚TX90L‘ übernimmt. In Verbindung 

mit der vorbildlichen 

Echtzeitsteuerung des Roboters 

und eines mehrachsigen Kräfte- 

Momenten-Sensors gelingt es, den 

Sechsachser im Bereich weniger 

Mikrometer zu positionieren und 

die geforderte Messunsicherheit 

von kleiner 100 Mikrometer prozesssicher 

einzuhalten. 

Zwar wird die Kinematik des 

Roboters durch den Lasertracker 

nahezu mikrometergenau kontrolliert, 

der Präzision und der Bewegungsregelung 

des Roboters 

kommt aber beim präzisen Antasten 

dennoch eine Schlüsselrolle 

zu. Letztendlich muss die Mechanik 

des Roboters in der Lage sein, 

kleinste Befehle des Lasertrackers 

für die Positioniervorgänge in präzise 

mechanische Mikrobewegungen 

umzusetzen. Hier hat sich die 

Stäubli-eigene JCM-Antriebstechnologie, 

bei der Motor und Getriebe 

eine Einheit bilden, als extrem 

präzise herausgestellt. So bedarf es 

nur sehr kurzer Regelintervalle, 

ehe der Roboter seine Messpositionen 

erreicht. Die Folge sind schnelle, 

prozesssichere Messfahrten. 

Aber der Stäubli TX90 ist nicht 

nur aufgrund seiner überragenden 

Performance optimal für die mobile 

Messrobotik geeignet, sondern 

vor allem auch wegen seiner kompakten 

Bauweise, seines niedrigen 

Gewichtes und seiner großen 

Reichweite. „Was wir darüber hinaus 

schätzen, ist die geschlossenen 

Struktur des Sechsachsers mit innenliegender 

Verkabelung und 

Schutzart IP64. Highlight für unsere 

Applikation ist aber die Leistungsfähigkeit 

der Steuerung mit 

ihrem hervorragenden Echtzeitverhalten“, 

so Battenberg. Mit der 

mobilen Messrobotic-Zelle können 

weltweit, standortübergreifende 

QS-Standards realisiert werden: 

„In der mobilen Zelle wurden 

alle Messzyklen exakt nach Herstellervorgaben 

festgelegt. Die beispielsweise 

am Stammsitz in 

Deutschland klar definierten und 

programmierten QS-Vorgaben lassen 

sich mit der mobilen Messrobotik 

an allen Fertigungsstandor- 

ten weltweit unter identischen 

Kriterien überprüfen“, sagt Geschäftsführer 

Battenberg. 

Auch die Erfassung der Messwerte 

und deren Auswertung erfolgen 

ohne Fehlinterpretationen direkt 

nach den mathematischen Algorithmen 

der hauseigenen Qualitätssicherung. 

Die ermittelten Ergebnisse 

erlauben eine sofortige 

Beurteilung der Fertigungsqualität 

vor Ort und tragen im N.I.O.-Fall 

entscheidend zur schnellen Ursachenbehebung 

bei. 

Der Anwender bedient die Anlage 

über das Battenberg Tool Rob- 

Point ohne jedwede Programmierkenntnisse. 

Darüber hinaus besteht 

die Möglichkeit, aus vorgegebenen 

CAD-Daten der Bauteile 

Messpunkte und entsprechende 

Bahnen zu generieren. 

www.staubli.com/robotik 

Konstruktions-Kompetenz 

zur AUTOMATICA 

3 / 2012 

TECHNIK IN BEWEGUNG 

02/12 

April · B67993 · Einzelpreis 15,00 € 


Me sehighlights 

Metav 

S. 9-11 

Einpresselemente 

. – . Mai 

KONSTRUKTION & ENGINEERING 

TITELTHEMA: HYDRAULISCHES KOMPLETTPAKET 

Dienstleistungen und Komponenten von Hansa-Flex 88 

ELEKTROMOBILITÄT 

Vom Elektrostapler bis zum weltschne lsten E-Kart 52 

SPEZIAL HANDHABUNGSTECHNIK 

Karusse ldrehtische, Pneumatikgreifer und mehr 115 

So sieht die Fabrik der Zukunft aus 

ab Seite 31 

Extreme 

Bedingungen 

Hochtemperaturfeste 

Motoren für den Einsatz in 

Tiefenbohrungen Seite 14 

Spezial 

Verpackungsmaschinen 

Seite 76 

 

Innovationspreis für Oberflächenmesssystem 

Besuchen Sie 

uns in Halle B, 

Stand 

Wir freuen uns auf Sie! 

Konstruktions-Kompetenz kostenlos abholen! 

ke NEXT: Fachwissen kompakt für Konstrukteure und Entwickler 

antriebspraxis: Die Fachzeitschrift für elektrische und mechanische Antriebstechnik 

Produktion: Die schnellsten News aus Technik, Wirtschaft und Management 


Justus-von-Liebig-Str. 

Landsberg 

Vertretungsberechtigt: Fabian Müller 

Tel.: /- 

Fax /- 


HRB Augsburg 

Automatisierung 

anzeige@autoriv.com 

pro_konstruktion_hannover_198x137.indd 1 02.04.2012 17:01:33

3. Mai 2012 · Nummer 18 


Automatica-Special 

Mit Sensorik von Leuze 

Materialfluss sicherstellen 

22 

Reis Robotics entwickelt 

Fertigungslinie für Solar-Fabrik 

Motoren von SEW-Eurodrive 

bewegen Solarpanel 

23 24 

DATEN & FAKTEN 

Automatica – 5. Internationale Fachmesse 

für Automation und Mechatronik 

Termin: 

Dienstag, 22. - Freitag, 25. Mai 2012 

Veranstaltungsort: 

Neue Messe München, 

Eingang West, Messegelände, 

81823 München 

Hallen: 

A1, A2, B1, B2, B3 

Öffnungszeiten: 

täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr 

Eintrittspreise: 

Vor-Ort Tageskarte: 29 Euro 

Vor-Ort Dauerkarte: 44 Euro 

Vor-Ort Tageskarte Schüler/Studenten: 

19 Euro 

STATEMENT 

Dieses Automatica- 

Special widmet sich 

voll und ganz der Photovoltaik-Industrie. 

Bild: 01_gt_bu_qu 

Handlingsysteme für empfindliche Werkstoffe 

MÜNCHEN (SP). Für die Montage- und Handhabungstechnik sind zahlreiche Wachstumstreiber auszumachen: Flachdisplay-Fertigung, Automobilindustrie, 

Elektronikindustrie, Metallindustrie und Maschinenbau, Medizintechnik und alle Branchen rund um erneuerbare Energien setzen verstärkt auf automatisierte 

Montage. Eine besondere Herausforderung bei der Herstellung von Wafern, Displays oder Photovoltaik-Modulen ist das Handling der sensiblen, zerbrechlichen 

Materialien. 

Bild: ABB 

PHOTOVOLTAIK-INDUSTRIE 

Automation in schwierigem Umfeld 

Photovoltaik als Teil 

des neuen Energiemix 

„Sicherlich wird der Bereich 

Photovoltaik als Absatzmarkt 

für Hersteller von Single Equipment 

und Gesamtanlagen zunehmend 

schwierig. Wer jetzt 

noch in diesen Markt einsteigen 

will, muss einen klaren Mehrwert 

bieten. Andererseits ist 

diese Energieart im weltweiten 

Mix nicht mehr wegzudenken. 

Auch künftig werden sich daher 

Marktpotenziale eröffnen, die 

für etablierte und international 

aufgestellte Unternehmen 

Chancen bieten. Auf Grund des 

erhöhten Rationalisierungsdruckes 

bei zugleich steigenden 

Qualitätsanforderungen ist 

hierbei insbesondere die Automatisierungsbranche 

gefragt.“ 

Dr. Michael Wenzel, 

Geschäftsführer Reis Group Holding. 

RALF HÖGEL, PRODUKTION NR. 18 , 2012 

Dass die Solarbranche trotz massiver wirtschaftlicher Schwierigkeiten noch 

immer ein interessanter Markt ist, wird sich auf der Automatica zeigen. 

Deutsche Anlagentechnik ist nach wie vor gefragt, vor allem in Asien. 

Die Modullinien der Firma Reis Robotics finden auch unter wirtschaftlich 

schwierigen Bedingungen Abnehmer in aller Welt. 

Bild: Reis Robotics 

MÜNCHEN (MG). Noch vor einigen 

Jahren galt die Photovoltaik-Industrie 

als der Wachstumsmarkt für die 

Robotik + Automation. Doch Überkapazitäten, 

Dumpingpreise und 

Förderkürzungen haben den Photovoltaik-Markt 

zumindest hierzulande 

abstürzen lassen. Dennoch 

wird sich die Photovoltaik-Industrie 

langfristig als Wachstumsbranche 

erweisen. Die Notwendigkeit 

zum Ausbau der Solarenergie als 

tragende Säule der Energiewirtschaft 

steht außer Frage. Alternative 

Energieformen erfahren weltweit 

Beachtung. In vielen Ländern 

gibt es große Solarprojekte, die 

neue Energiekapazitäten und Unabhängigkeit 

schaffen sollen. 

Um Solarstrom preiswert erzeugen 

zu können, sind hocheffiziente 

Produktionstechnologien gefragt. 

Sowohl in der Solarzellen- als auch 

in der Modulfertigung punkten 

insbesondere deutsche Anlagenbauer 

mit Know-how und überlegenen 

Produktionsverfahren. Wie 

sich der Spagat zwischen High 

Speed und schonender Handhabung 

der hauchdünnen Siliziumscheiben 

bewerkstelligen lässt, 

verrät der Systemintegrator Baumann 

auf der Automatica. Dessen 

Anlagen sind weltweit gefragt und 

setzen Benchmarks bei den Faktoren 

Taktzeit, Bruchrate und Verfügbarkeit. 

State-of-the-art-Automatisierung 

in der Modulfertigung will 

Reis Robotics auf der Automatica 

zeigen. Die Obernburger Spezialisten 

haben weltweit bereits über 100 

Modullinien installiert. Reis-Anlagen 

punkten mit einer extrem geringen 

Zellbruchrate über alle Stationen 

hinweg sowie hoher Verfügbarkeit 

bei gleichzeitig kürzesten 

Taktzeiten. Dank dieser überlegenen 

Performance finden die Modullinien 

auch unter wirtschaftlich 

schwierigen Bedingungen Abnehmer 

in aller Welt. Wie hoch entwickelt 

Komponenten und Gesamtanlagen 

für die PV-Industrie heute 

generell sind, wird sich auf einer 

Reihe von Messeständen der einschlägigen 

Anbieter auf der Automatica 

zeigen. 


redaktion@produktion.de

22 · Automatica-Special: Photovoltaik · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Sicherheitstechnik 

Wafer-Herstellung mittels Drahtsägemaschine 


Sicherheitstechnik von Euchner mit integriertem ‚AS Interface Safety at 

Work‘-Anschluss ermöglicht ein flexibles, modulares Sicherheitskonzept 

bei der sensiblen Waferproduktion. 

Linkes Bild: Sicherheitsschalter 

an der 

Schutztüre zum Sägeraum. 

technik wurde vonseiten der Firma 

Meyer Burger AG höchste Ansprüche 

gestellt, um die Fertigung von 

hohen Stückzahlen effizient und 

fehlerfrei zu gestalten und dabei 

alle sicherheitstechnischen Anforderungen 

abzudecken. Zudem ist 

das Schneidemittel wegen des Glykols 

aggressiv und flüchtig. 

Um eine effiziente Herstellung 

zu ermöglichen, ist es wichtig, den 

Montage- und Verdrahtungsaufwand 

auf ein Minimum zu reduzieren. 

Speziell an den Schutztüren 

musste darauf geachtet werden, 

dass Schalter mit Zuhaltung zum 

Einsatz kommen, die flexibel in der 

Anbringung sowie problemlos den 

rauen Umgebungsbedingungen 

standhalten. Weiterhin sollte ein 

unkontrolliertes Öffnen der Schutzeinrichtungen 

verhindert werden, 

um Drahtrisse und eine irreversible 

Zerstörung des Bricks zu 

vermeiden. Aufgrund dieser 

speziellen Rahmenbedingungen 

entschied sich die 

Meyer Burger AG für den 

Einsatz von AS-Interface Safety 

at Work, welches über ein sicheres 

Protokoll verfügt und durch 

das herstellerunabhängige ASi- 

Konsortium entwickelt wurde. 

Durch die Übergabe der Signale 

Leinfelden-Echterdingen (sp). 

Zulieferer innovativer Produktionsanlagen 

und Systeme für die 

Herstellung von PV-Wafern ist die 

Technologiegruppe Meyer Burger. 

Als Spezialist für die Verarbeitung 

von Silizium zu dünnsten Wafern, 

bietet das Unternehmen Drahtsägemaschinen 

ausgerüstet mit 

Euchner Sicherheitstechnik an. 

Bei der Herstellung von Wafern 

werden Siliziumblöcke (so genannte 

Bricks) mittels einer Drahtsägemaschine 

in dünnste Scheiben 

(140 – 180 µm) geschnitten. 

Dazu wird ein Draht über Drahtführungsrollen 

(DFR) geführt und 

durchläuft dabei bis zu 3 000 Rillen 

der DFR, um schließlich ein komplettes 

Drahtfeld zu bilden. Eine 

Suspension, eine Mischung aus 

Siliziumkarbid und Polyethylenglykol 

(Slurry), wird durch Düsen 

auf das sich bewegende Drahtfeld 

aufgegeben und verursacht einen 

mechanischen Abrieb. Während 

das zu trennende Werkstück in das 

Drahtfeld abgesenkt wird, schneiden 

die mit Suspension behafteten 

Drähte das Material in Scheiben 

(Wafer), deren Dicke durch den 

Abstand der Berillung der DFR 

vorgegeben ist. Bei der Auswahl 

der zu verwendenden Sicherheitsüber 

einen ASi-DP-Link direkt via 

Profisafe an die sichere SPS und 

damit an die sicheren Antriebssysteme 

hat sich jegliche konventionelle 

Verdrahtung erübrigt. Auch 

die Diagnose des gesamten Systems 

ist über die Busse ASi und 

Profibus sehr anwenderfreundlich 

ausgefallen. ASi benötigt eine Zykluszeit 

von max. 5 ms und 

ermöglicht in einem Strang 

eine Länge bis zu 100 m, die 

sehr einfach auf bis zu 300m 

erweitert werden kann. Maximal 

sind bis zu 31 Teilnehmer 

(Slaves) wie Sicherheitsschalter, 

Not-Aus, usw. an einem ASi- 

Strang möglich. Auf der Suche nach 

dem passenden Sicherheitsschalter 

fiel die Wahl auf den elektrome- 

chanischen Sicherheitsschalter TP 

und STP mit integrierter ASi- 

Schnittstelle von Euchner. Diese 

Ausführung zeichnen sich durch 

ihre robuste aber schlanke und 

Platz sparende Bauweise aus. Das 

glasfaserverstärkte Kunststoffgehäuse 

mit Schutzart IP67 erlaubt 

den Einsatz in rauer Umgebung. 

Die schmale Bauform und einstellbare 

Anfahrrichtungen ermöglichen, 

dass die ASi-Schalter flexibel 

an den verschiedenen Schutztüren 

der Drahtsägemaschine gleichermaßen 

eingesetzt werden können. 

Die Anbindung der TP- und STP- 

Schalter an den ASi-Bus erfolgt 

über die übliche 4-polige M12- 

Leitung. Alle sicherheitsrelevanten 

Signale und natürlich auch die 

Rechtes Bild: Sägeraum 

mit vier Bricks 

beim Sägevorgang. 

Das ASi-Safety-System 

erreicht die Sicherheitkategorie 

Kat.4 und erfüllt die 

Forderungen für 

PLe. 

Bilder: Euchner 

Meldesignale wie beispielsweise 

die Stellung der Schutztür oder 

auch Fehlermeldungen stehen 

dem ASi-Master und in diesem Fall 

auch der SPS zur Verfügung. Die 

integrierte Zuhaltung der STP- und 

TP-ASi-Schalter mit Zuhaltungsüberwachung 

und Zuhaltekräften 

von bis zu 2500 N verhindert, dass 

während der Waferherstellung unkontrolliert 

eine der Schutzeinrichtungen 

geöffnet werden kann. 

Durch die Kombination aus dem 

AS Interface Safety at Work und den 

Sicherheitsschalter TP und STP ASi 

von Euchner können alle Sicherheits-Anforderungen 

der Meyer 

Burger AG erfüllt werden. 

www.euchner.de 

Halle B3, Stand 303 

Materialfluss 

Empfindliche Wafer über 1000 Meter schonend transportieren 


Sensortechnik von Leuze electronic 

ermöglicht zuverlässigen 

Materialfluss in der modernsten 

Soloarmodulfabrik der Welt. 

Auf ihrem Weg durch die Fertigung 

passieren die Transportboxen über 

80 Senkrechtförderer. Bild: Leuze 

Frankfurt/Oder (sp). In ihrer 

Solarmodulfabrik in Frankfurt 

(Oder) hat Conergy alle drei Fertigungsschritte 

vom Wafer über die 

Zelle bis zum Modul zusammengefasst. 

Für den schonenden Transport 

der sehr empfindlichen Wafer 

und Zellen hat Förster & Krause ein 

vollautomatisches innerbetriebliches 

Fördersystem installiert, in 

dem Sensorik von Leuze electronic 

zu einem zuverlässigen und sanften 

Materialfluss beiträgt. 

Die sehr wertvollen, hauchdünnen 

Wafer-Rohlinge sind auf Grund 

ihrer Materialeigenschaften empfindlich 

gegen Beschädigung. Entsprechend 

sorgfältig hat deren 

Handhabung und Transport von 

Prozess zu Prozess zu erfolgen. Dieter 

W. Krause hat mit seinem Team 

der Förster & Krause GmbH, Remscheid, 

die Planung und Realisierung 

des vollautomatischen, innerbetrieblichen 

Transportsystem 

übernommen. Zielsetzung war dabei 

die Reduzierung der sonst üblichen 

Bruchraten durch sanften 

Transport und gleichzeitig die Verbindung 

aller Prozessschritte zu einer 

voll integrierten Massenproduktion 

auf einer Produktionsfläche 

von 35 000 m 2 . „Vom Ingot bis zum 

fertigen Modul verbinden rund 

1000 Meter Förderstrecke die Prozessstationen“, 

ergänzt Krause aus 

Sicht des Logistikspezialisten. Über 

80 Senkrechtförderer verbinden die 

Maschinen mit den Förderstrecken. 

Die Waferboxen werden in automatischen 

Kleinteilelagern (AKL) nach 

Qualitäten sortiert zwischengelagert. 

Zusätzlich zu rund 100 Riemenumsetzern 

für 90°-Verzweigungen 

in den Förderstrecken, sind über 

Leuze-Lichtschranken helfen dabei, die Waferboxen unbeschadet über 1000 m Förderstrecke zu transportieren.Bild: Leuze 

den vier parallelen Zell-Produktionslinien 

so genannte Überkopf- 

Puffer installiert. An jeder Entscheidungsstation 

sorgen Reflexions- 

Lichtschranken PRK 3B oder, wenn 

aus Platzgründen kein Reflektor 

anzubringen ist, Reflexions-Lichttaster 

HRTR 3B für sicheres Erkennen 

der Waferboxen. Beide Produkte 

lobt Krause neben der 

kompakten Bauform vor allem 

für ihre exzellente Hintergrundausblendung: 

„In 

den modernen, lichtdurchfluteten 

Räumen kann es zu 

starker Sonneneinstrahlung kommen, 

die zumindest teilweise eine 

sehr helle Umgebung schafft. Die 

Leuze-electronic-Sensoren meistern 

diese Anforderung auch bei 

hohem Produktionstempo zuverlässig“, 

attestiert Krause. Ergänzend 

sind Datenlichtschranken von Leuze 

electronic im Einsatz. Sie werden 

zur Kommunikation zwischen den 

Regalbediengeräten der AKL und 

dem Lagerverwaltungssystem (LVS) 

von Förster & Krause verwendet. 

Die optische Datenübertragung 

mit Infrarot-Laserlicht ist kontaktlos 

und verschleißfrei. Die Datenlichtschranken 

DDLS 200 zeichnen 

sich ebenfalls durch geringe Störempfindlichkeit 

gegen Lichtquellen 

aus. Datenlichtschranken 

bestehen aus einem 

Gerätepaar und kommunizieren 

bidirektional, da 

jedes Gerät als Sende- und 

Empfangseinheit arbeitet. Netzwerkdaten 

werden kontaktlos, abhörsicher, 

verschleißfrei und ohne 

Störeinflüsse auf eine Entfernung 

von bis zu 500 Meter übertragen. 

Die kurzen Förderstrecken sind 

an den Übergabeköpfen zu den 

Senkrechtförderern nicht komplett 

eingehaust, sondern einseitig offen 

und stattdessen mit Sicherheits- 

Lichtvorhängen SOLID-2E von 

Leuze electronic geschützt. „Auf 

Grund der schmalen Förderstrecken 

sind die Sicherheits-Lichtvorhänge 

notwendig, um das Durchgreifen 

des Mitarbeiters in den gegenüberliegenden 

Senkrechtförderer 

zu verhindern“, erklärt Krause. 

Der Sicherheits-Lichtvorhang 

SOLID-2E ist ein selbstüberwachender 

Sicherheits-Lichtvorhang 

und bietet mit seinem schlanken 

und trotzdem robusten Aluminiumgehäuse 

eine große Variantenvielfalt 

an Schutzhöhen und Auflösungen. 

Sensorik von Leuze electronic 

liefert über die gesamte Länge 

der Fördertechnik 1000-fach entscheidende 

Signale, die den sanften 

Transport der wertvollen Wafer und 

Zellen zuverlässig gewährleisten. 

www.leuze.de 

Halle B1, Stand B1 307

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Automatica-Special: Photovoltaik · 23 

Robotik 

Lasergestütztes Löten für perfekte Solarmodule 

Stephan H. Gursky 


In einer von Reis Robotics entwickelten 

Fertigungslinie für die 

Firma Solar-Fabrik übernehmen 

Roboter sogar Aufgaben, die zuvor 

als nicht automatisierbar galten. 

Ein Highlight ist dabei die Querverschaltung 

der Strings mit einem 

lasergestützten Lötverfahren. 

Obernburg (mg). Ziel von Solar- 

Fabrik war es, in dem neuen Werk 

mindestens 60 MW Solarstromleistung 

jährlich zu produzieren. In einem 

neuen Werk in Freiburg mit 

15 000 m² Fläche entstand eine der 

modernsten Produktionslinien für 

Solarstrom-Module weltweit. 

Solar-Fabrik kauft Photovoltaikzellen 

und die anderen Modulkomponenten 

auf dem internationalen 

Markt ein. Die Kernkompetenz des 

Unternehmens liegt in der Entwicklung 

und Produktion von Solarstrom-Modulen. 

Diese entstehen 

in drei wesentlichen Produktionsschritten: 

Erster Schritt ist die Verbindung 

der einzelnen Solarzellen 

zu Reihen – so genannten Strings. In 

der zweiten Prozessgruppe erfolgt 

die Querverschaltung der Strings, 

das Einkapseln hinter Glas zum 

kompletten Modul sowie Rahmung 

und das Aufkleben der Anschlussdose. 

Den dritten Schritt bilden 

Qualitätssicherung und Leistungssowie 

Sicherheitstests. 

Auf die Glasscheibe wird eine 

lichtdurchlässige Zwischenfolie aus 

Ethyl-Vinyl-Acetat (EVA) aufgelegt, 

Der Lötvorgang ist verbunden mit einer 

integrierten Prozessüberwachung 

und Auswertung der Lötqualität. 

Bilder: Reis Robotics 

Kameras überprüfen 

auf Qualität und Haarrisse 

die sich nach dem späteren Laminieren 

mit den Zellen und dem Glas 

luftdicht verbindet. Roboter nehmen 

die vorgefertigten Strings auf 

und legen sie in Reihen auf der vorbereiteten 

Scheibe ab. Bei dem so 

genannten Lay-up der Strings 

kommt es auf höchste Genauigkeit 

an. Aus diesem Grund setzt Reis hier 

modernste digitale Bildverarbeitung 

ein und stattet den Roboter mit 

einem Kamerasystem von Vitronic 

aus, das die Strings auf optische 

Qualität und Haarrisse in den Zellen 

überprüft und die Position exakt 

vermisst. Der Roboter verwendet 

diese Lageinformation dann, um 

den String mit höchster Präzision 

auf der Glasscheibe abzulegen. Daraufhin 

wird das vorbereitete Panel 

in eine geschlossene Lötzelle weiter 

transportiert, wo die eigentliche 

Querverschaltung erfolgt. 

Die Verbindung mit den 

Anschlussbändchen erfolgt 

auch heute noch in vielen 

Produktionen von Hand. 

Nicht so bei Solar Fabrik. 

Weil gerade bei der Kontaktierung 

so genannte ‚single points of failure‘ 

entstehen können, die ein gesamtes 

Panel unbrauchbar machen, galt es, 

eine bessere Lösung zu finden. Diese 

besteht aus einem lasergestützten 

Lötsystem, das bei Reis für diese 

Spezialanwendung zur Serienreife 

geführt wurde. Dazu wurden zwei 

Linear-Roboter zum Verlöten der 

verzinnten Lötbändchen optimiert. 

Neben dem eigentlichen Lötvorgang 

geht es darum, das Lay-up 

möglichst gering mechanisch zu 

belasten. Ähnliches gilt für die eingebrachte 

Energie. Neben einer 

perfekten, elektrisch leitenden Verbindung 

der Kontaktbändchen 

ist zu berücksichtigen, 

dass keine Schäden an der 

Folie entstehen, die bei Wärmeeinwirkung 

polymerisiert. 

Die genaue Temperaturregelung 

erfolgt deshalb durch 

einen integrierten Sensor im Laser- 

Lötkopf, der die Einhaltung der optimalen 

Löttemperatur und damit 

eine dauerhafte Verbindung sicherstellt. 

Oder anders gesagt: Der Lötvorgang 

ist verbunden mit einer integrierten 

Prozessüberwachung und 

Auswertung der Lötqualität. „Da 

der Wärmeeintrag des Lasers exakt 

geregelt ist, können wir die Verlötung 

direkt auf der EVA-Folie 

durchführen, was den Lötprozess 

erheblich vereinfacht. Die Prozessüberwachung 

gibt uns außerdem 

die Sicherheit, alle ‚verdächtigen’ 

Lötstellen identifizieren und einer 

weiteren Kontrolle unterwerfen zu 

können“, so Andreas Blochel. 

Lötstellen erreichen 

sehr hohe Abzugskräfte 

Wie aber werden die genauen 

Lötpositionen ermittelt? Dazu sind 

die beiden Linear-Roboter von Reis 

neben dem eigentlichen Laser-Lötkopf 

mit einer hochauflösenden 

Kamera bestückt. „Die Kameras ermitteln 

die Kreuzungspunkte zwischen 

Querverschaltungsbändchen 

und den Anschlussbändchen“ 

der Strings, ergänzt Steffen Günther, 

Verkaufsleiter Solar bei Reis Robotics. 

„Im nächsten Schritt drückt 

eine bewegliche Vorrichtung neben 

dem Laser die beiden Bändchen 

leicht auf ihre Unterlage und löst 

erst dann den eigentlichen Lötvorgang 

durch den Laserstrahl aus. 

Damit stellen wir sicher, dass sich 

die erwärmten Bändchen nicht 

mehr lösen können.“ 

Das Ergebnis sind perfekte Lötstellen, 

die den hohen Garantiezusagen 

der Solar-Fabrik Rechnung 

tragen. Die Lötstellen erreichen 

sehr hohe Abzugskräfte – mehr als 

10 N, ermittelt nach DIN EN 

50461:2006. Eine zusätzliche FDA- 

Zertifizierung macht es dem internationalen 

Unternehmen Reis Robotics 

möglich, diese neue Technologie 

auch in Märkten wie den 

USA anbieten zu können. 

www.reisrobotics.de 


Robotik 

Solarmodule dürfen nicht aus dem Rahmen fallen 

Gerd Trommer, Produktion Nr. 18, 2012 

Nach dem Laminierprozess von Solarzellen steht noch das Verschließen 

der Stirnseiten des Solarpaketes durch die Rahmung an. Diesen Prozess 

hat Conergy mithilfe von ABB Robotics perfektionieren können. 

Friedberg (mg). Die Conergy Solarmodule 

GmbH betreibt in Frankfurt/Oder 

eine der modernsten 

Produktionsstätten für Solarmodule. 

„Unsere Ziele der kontinuierlichen 

Qualitätsverbesserung 

und Produktivitätssteigerung 

können wir nur mit automatisierten 

Prozessen und 

ständigen Optimierungen 

erreichen“, sagt René Kuster, 

Automationsplaner in der Modulfertigung. 

Das gelte auch für die 

wichtigen Arbeitsgänge nach dem 

Laminierprozess von Solarzelle, 

Glas- und Kunststofffolien. „Denn 

das absolut dichte allseitige Verschließen 

der Stirnseiten des lami- 

Solarmodule 

Conergy produziert in Frankfurt 

(Oder) mono- und polykristalline 

Module. 6x10 Zellen in einem Modul 

ergeben aktuell 1650x980 mm Fläche. 

Die Produktionslinie ist flexibel 

auch auf andere Zellenkombinationen 

und Modulgrößen einstellbar. 

nierten Schichtpaketes und das anschließende 

Umschließen mit dem 

schützenden Rahmen sind stark für 

die 20-jährige Lebensdauergewährleistung 

verantwortlich“, so Kuster. 

Er ist davon überzeugt, dass 

die tatsächliche Lebensdauer 

noch weit darüber hinaus 

reicht. Rund um die Uhr arbeitet 

die ‚Tape-Zelle‘ zum 

Auftragen der doppelseitigen 

Klebebänder. Ganz im Sinne durchgehender 

Automation und transparenter 

Prozesse sind alle Steuerungsabläufe 

voll in das Leitsystem 

der Produktionslinie integriert. 

In die Fertigungsprozesse und 

ihre Realisierung fließen außer von 

ABB Know-how und Komponenten 

von Lohmann sowie Eutomation & 

Scansys ein. Je ein Roboter IRB 6640 

hält und bewegt das laminierte 

Schichtpaket des Solarmoduls an 

den Tape-Applikatoren entlang. Sie 

bestehen aus dem Abspulgerät, einer 

Stanzeinheit mit Servomotoren, 

Andrück- und Benetzungseinheit 

sowie der Schutzeinhausung. Der 

Roboter fährt die vier zu beschichtenden 

Stirn- und Längsflächen so 

Den komplexen Tape-Prozess führen Industrieroboter gemeinsam mit Applikatoren 

und weiteren Geräten als integrierte automatisierte Lösung aus. Bild: Conergy 

an dem Applikator vorbei, dass das 

doppelseitige Acrylatschaum-Klebeband 

umlaufend U-förmig aufgebracht 

wird. Parallel dazu zieht ein 

sogenannter Splicer die Schutzfolie 

des Klebebandes ab. An den Ecken 

des laminierten Moduls angelangt, 

stanzt eine Vorrichtung Material 

aus dem Band heraus. Die passgenaue 

Ausstanzung gewährleistet, 

dass das aufgetragene Band lückenfrei 

anschließt und so dauerhaft 

dichtet. Bevor der IRB 6640 das Modul 

zum Rahmen übergibt, führt er 

es an einer Einheit entlang, die das 

Band fest andrückt und befeuchtet. 

Bisher wurde das Handling des 

Moduls sowie die Tape-Bereitstellung 

und der Tape-Auftrag getrennt 

ausgeführt. Die integrierte Lösung 

von ABB vereint dies jetzt über die 

Robotersteuerung IRC5 und die in- 

tegrierte SPS AC 500 zu einem System. 

Die IRC5 übernimmt so auch 

die Steuerung des Tape-Applikators 

mit den Stanzmessern für die Eckschlitze 

und zum Kappen des Klebebandes. 

Die exakte Bahnplanung 

des Roboters stellt sicher, dass die 

Schnitte genau an der richtigen 

Stelle gesetzt werden. Die AC 500 

steuert das restliche Umfeld des 

Tape-Applikators. So verschmelzen 

die bislang getrennten Systeme zu 

einer steuerungstechnischen Einheit 

und erzeugen einen hochpräzisen, 

schnellen Auftrag mit exakter 

Ausstanzung des Klebebandes. 

Wechsel vom Pilotin 

den Serienbetrieb 

„Anfang 2011 gingen wir mit dieser 

Lösung in den Pilotbetrieb. 

Seitdem haben wir einzelne Arbeitsschritte, 

die Koordination der 

sich beeinflussenden Prozesse und 

die alle Abläufe steuernde Software 

optimiert. So haben wir die Qualität 

gesichert und gleichzeitig den 

Durchsatz erhöht. Inzwischen ist 

alles voll in das Leitsystem der Produktionslinie 

integriert. Noch vor 

Ende des zweiten Quartals 2012 

werden wir vom Pilot- in den Serienbetrieb 

übergehen“, sagt Kuster. 

www.abb.de/robotics 

Halle B2, Stand 321

24 · Automatica-Special: Photovoltaik · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Solartracker-Positionierung 

Getriebemotoren für die Energie der Zukunft 

Gunthart Mau 


Eine Photovoltaikanlage im 

Norden von Karlsruhe bildet ein 

neues Wahrzeichen der Stadt. 

Um eine hohe Stromausbeute zu 

erzielen, werden die Solarpanel in 

Form von Segeln durch Getriebemotoren 

von SEW-Eurodrive der 

Sonne nachgeführt. 

Bruchsal (pd). Die Senkung des 

globalen CO 2 

-Ausstoßes ist eine 

Aufgabe, die durch vielfältigste 

Maßnahmen unterstützt werden 

kann. Dabei ist die Nutzung von 

Sonnenenergie eine gesellschaftlich 

akzeptierte und geförderte 

Form der Energiegewinnung. Aus 

dem Erscheinungsbild vieler Städte 

und Dörfer sind Photovoltaik- 

Anlagen mittlerweile nicht mehr 

wegzudenken. Auch die Stadtwerke 

Karlsruhe bieten ihren Kunden 

mit Naturstromangeboten die 

Möglichkeit, einen persönlichen 

Beitrag zur Förderung regenerativer 

Stromerzeugung zu leisten. 

„Engagierte Kunden können sich 

schon seit über zehn Jahren aktiv 

am Ausbau regenerativer Energien 

Kompaktsteuerung: In Abhängigkeit 

der Einflussfaktoren ‚Aufstellungsort‘ 

und ‚Datum‘ wird der zugehörige 

Sonnenverlauf mit Hilfe einer IEC- 

1131-programmierbaren Steuerung 

MoviPLC exakt berechnet. Mit der 

Nachführtechnik erhöht sich der Solarertrag 

um etwa 20 Prozent. 

 

Bild: SEW Eurodrive 

Je zwei Getriebemotoren der Baureihe RF 

aus dem Baukastensystem von SEW-Eurodrive 

sorgen für die präzise Nachführung 

eines Solarsegels nach dem Sonnenstand 

und die zuverlässige Verstellung bei hoher 

Windstärke. 

Bild: SEW Eurodrive 

Mit Naturstromangeboten, zum Beispiel aus Solarenergie, ermöglichen die Stadtwerke Karlsruhe ihren Kunden, einen 

persönlichen Beitrag zur Förderung regenerativer Stromerzeugung zu leisten. Überdies stellt die Photovoltaikanlage 

in Form großer Solarsegel ein architektonisches und technisches Highlight dar. 

Bild: Stadtwerke Karlsruhe 

in Karlsruhe beteiligen, indem sie 

einen Aufschlag auf den Bezugspreis 

bezahlen. Wir legen dabei 

besonderen Wert darauf, mit diesen 

Beiträgen technisch herausragende 

und besonders innovative 

Projekte zu finanzieren“, erläutert 

Harald Rosemann, kaufmännischer 

Geschäftsführer der Stadtwerke 

Karlsruhe. 

Das Versorgungsunternehmen 

ist Eigentümer dreier Solarsegel, 

die auf dem Betriebsgelände des 

Baudienstleisters Vollack in 

Karlsruhe installiert wurden. 

Diese Firma hat den Anspruch 

eines funktional wie 

architektonisch attraktiven 

Erscheinungsbildes. 2008 errichtete 

sie in Karlsruhe ein neues 

Verwaltungsgebäude. Gemeinsam 

mit den Stadtwerken wurde beraten, 

wie man hier eine Photovoltaikanlage 

mit außergewöhnlichem 

Design – in Form eines Segels – installieren 

kann. Das Ergebnis der 

gemeinsamen Bemühungen ist ein 

architektonisches und technisches 

Highlight. Die Firma fc.ingenieure 

GmbH in Ettlingen/Karlsruhe, 

Spezialist für die Planung von technischer 

Gebäudeausrüstung, entwarf 

die Form der Anlage. Die Igatec 

GmbH in Speyer am Rhein, eine 

international operierende Ingenieurgesellschaft, 

erstellte die Vorund 

Ausführungsplanung und 

montierte die Anlage. Zusammen 

mit SEW-Eurodriv wurde die Antriebslösung 

für die Solarsegel 

entwickelt. 

Jedes Segel hat eine Bauhöhe 

von gut 13 m, die Masse beträgt 

4,4 t. Für die Unterkonstruktion 

und Fundamentierung war die 

Firma Vollack zuständig. 

Jedes der drei Solarsegel 

liefert etwas über 5 kW Spitzenleistung. 

Die Steuerung 

der Photovoltaikanlage befindet 

sich im Keller des 

nahen Vollack-Gebäudes. Die Firma 

Igatec sorgte für den elektrischen 

Anschluss und übernahm 

den Aufbau und die Montage der 

Unterkonstruktion, der Getriebe, 

Photovoltaik-Module sowie die Inbetriebnahme 

der Wechselrichter, 

die sich direkt am Mast des Segels 

befinden. 

Um die Energieausbeute zu maximieren, 

müssen die Solarsegel 

der Sonne nachgeführt werden. 

Durch die einachsige Nachführ- 

technik erhöht sich der Solarertrag 

um etwa 20 %, wie man rechnerisch 

ermitteln kann. Hierzu erläutert 

Harald Rosemann: „Der Nachweis 

im praktischen Alltagsbetrieb über 

mindestens 20 Jahre ist eines unserer 

Ziele. Über den reinen Erkenntnisgewinn 

hinaus wollen wir mit 

diesen weithin sichtbaren ‚Vorzeigeobjekten‘ 

auch Maßstäbe setzen 

und Nachahmer anregen, umweltund 

klimafreundliche Energietechnik 

in anspruchsvolle architektonische 

Konzepte zu integrieren.“ 

Der Mast ist um den feststehenden 

Winkel von 15° geneigt und 

stellt somit sehr hohe Anforderungen 

an die Gesamtkonstruktion. 

Um die hohen Kipplasten zu beherrschen, 

insbesondere wenn 

Wind auf das Segel drückt, wurde 

ein spezieller Schwenktrieb der 

Firma Imo aus Gremsdorf bei 

Nürnberg eingesetzt. Die Antriebskraft 

liefern je zwei Getriebemotoren 

der Baureihe RF87 DRS80 von 

SEW-Eurodrive. Es handelt sich 

hierbei um ein mehrstufiges Stirnradgetriebe 

in Flanschausführung 

mit einem Standard-Drehstrommotor 

der Baugröße 80. Ein Motor 

ist mit einem Absolutwertgeber 

ausgerüstet. 

Energieausbeute der 

Photovoltaik-Anlage steigern 

In Abhängigkeit der Einflussfaktoren 

‚Aufstellungsort‘ und ‚Datum‘ 

wird der zugehörige Sonnenverlauf 

exakt berechnet und die 

Achse der Segel in Ost-West-Richtung 

das ganze Jahr über der Sonne 

nachgeführt. Das erhöht die Effizienz 

der Photovoltaik-Anlage und 

die Energieausbeute der Solarmodule. 

Nachts verharren sie in einer 

Ruhestellung parallel zur vorbeiführenden 

Straße. 

Ab einer Windstärke von 12,9 

m/s verstellen sich die Segel innerhalb 

von 30 s um 90° zur Windangriffsfläche. 

Zur Messung der 

Windstärke wurde auf dem hinteren 

Segel ein Sensor installiert. 

Zusätzlich befindet sich auf dem 

Dach des Vollack-Gebäudes ein 

Die Segel sind 13 Meter hoch, drehbar 

und wenden sich immer genau 

der Sonne zu. 

Bild: SEW 

Windrichtungsmesser. Beide 

Messwerte werden minütlich abgefragt, 

um die Segel bei veränderter 

Windrichtung nachzuführen. 

Selbst bei einem kompletten Spannungsausfall 

kann die Position der 

Segel durch die eingesetzten Absolutwertgeber 

ohne zeitaufwändige 

Referenzfahrt ermittelt werden. 

Steuerung und Getriebemotor 

erfüllen alle Anforderungen 

Die Berechnungen erfolgen mit 

Hilfe einer nach IEC 1131 programmierbaren 

Kompaktsteuerung 

MoviPLC DHE41B. Neben dieser 

Steuerung bietet SEW-Eurodrive 

mit seinem millionenfach kombinierbaren 

Getriebemotor-Baukastensystem 

die passende technische 

Lösung für alle Anforderungen aus 

dem Bereich der regenerativen 

Energien. Ob man Photovoltaik- 

Tracker ausrüsten will, Heliostaten 

oder Solarthermie-Parabolrinnen- 

Kraftwerke – der Bruchsaler Antriebsautomatisierer 

findet für seine 

Kunden die optimale technischwirtschaftliche 

Lösung. 

www.sew-eurodrive.de 


Antriebssysteme 

SEW Eurodrive liefert individuelle 

Antriebssysteme. Das Unternehmen 

bietet Lösungen für zahlreiche 

Applikationsbereiche, denn es 

verfügt über ein durchgängiges 

Baukastensystem von Getriebemotoren, 

Steuer- und Regelungstechnik, 

Software und Zubehör. 

Je nach Anforderung oder Branche 

bietet SEW individuelle Lösungen 

mit Getriebemotoren und Frequenzumrichtern, 

Servo-Antriebssystemen, 

Dezentralen Antriebssystemen 

und Industriegetrieben. 

Dabei reicht die Bandbreite vom 

kleinsten Getriebemotor bis zum 

Industriegetriebe und der Antriebselektronik. 

Der Hersteller wirbt außerdem mit 

maßgeschneidertem Service für 

das gesamte Produktspektrum.

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Praxis · 25 

Arbeitsplatzbeleuchtung 

Mehr Sehqualität an Prüfarbeitsplätzen 


Beim Gerätehersteller Theben AG erfordert die 100-prozentige Endkontrolle 

der Produkte Genauigkeit und geeignete Arbeitsmittel wie 

Lupenleuchten. Da diese neben einer ausreichenden Vergrößerung 

auch Aspekten der Lichtqualität und der Effizienz genügen müssen, hat 

sich das Unternehmen für eine LED-Beleuchtungslösung von Waldmann 

entschieden. 

Besser sehen 

Mit Lupenleuchten von Waldmann 

hat Theben die Sichtverhältnisse 

an seinen Arbeitsplätzen verbessert 

und spart Energie: 

▶▶ LED-Lebensdauer etwa 50.000 h 

▶▶ Weniger Wartungsaufwand 

▶▶ Kleinste Fehler erkennbar 

▶▶ Lichtfeld mit 153 mm Durchmesser 

▶▶ Vergrößerung bis 3,5 Dioptrien 

▶▶ Einfache Positionseinstellung 

▶▶ Dimmbar bis auf 10 % 

brauch sowie die CO 2 

-Emissionen 

zu reduzieren. Dies gilt auch für 

das eigene Unternehmen, weswegen 

man neben anderen Maßnahmen 

auch auf effiziente Beleuchtungslösungen 

umgestellt hat. 

Die Prüfarbeitsplätze daher mit 

LED-Lupenleuchten Tevisio von 

Waldmann ausgestattet. Die lange 

LED-Lebensdauer von bis zu 50 

000 h und mehr macht zudem Wartungen 

und damit verbundene 

Ausfallzeiten überflüssig. Mit 48 

Multichip-LEDs spart die Beleuchtungslösung 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Lupenleuchten bei 

identisch hoher Lichtleistung 40 % 

Energie, so Waldmann. 

Hintergrund der Umstellung auf 

die Leuchten war auch der bei Theben 

eingeführte Kontinuierliche 

Verbesserungsprozess. Die Mitarbeiter 

haben laut dem Hersteller 

Mit dieser Lupenleuchte lassen sich durch eine Visualizer-Funktion kleinste 

Fehler auf filigranen Leiterplatten noch besser erkennen. Bild: Herbert Waldmann 

Villingen-Schwenningen (rm). 

Theben-Produkte wie Zeitschaltgeräte, 

Beleuchtungs- und Klimasteuerungen 

sowie Komponenten 

der Gebäudesystemtechnik sind 

darauf ausgelegt, den Energieverdadurch 

die Möglichkeit, eine bessere 

Gestaltung ihrer Arbeitsumgebung, 

der Abläufe und Produktverbesserungen 

einzufordern, um 

insgesamt eine effizientere Produktbereitstellung 

zu erreichen. 

Ein Teilaspekt war die Beleuchtung 

an den Prüfarbeitsplätzen für die 

hochempfindlichen Leiterplatten 

von Theben. Eine vorausgehende 

maschinelle Kontrolle wird an die- 

sen Arbeitsplätzen von den Mitarbeitern 

spezifiziert, um die hohen 

Qualitätsstandards zu sichern. 

Hervorragendes Sehen ist hier ein 

Muss, um die auf kleinsten Unterschieden 

beruhenden Fehler zu 

erkennen und zu beurteilen. Auch 

das Nachlöten bei Bedarf erfordert 

eine hohe Präzision und dazu notwendige 

Voraussetzungen wie optimales 

Sehen. Die Lupenleuchte 

erfüllt die Theben-Anforderungen 

an eine Beleuchtung für Hochpräzisionsaufgaben. 

Kleinste Fehler 

auf den filigranen Leiterplatten 

können insbesondere durch die 

Visualizer-Funktion der Leuchte 

nun noch besser erkannt werden. 

Die Funktion erlaubt eine getrennte 

Schaltung von vier Lichtsegmenten, 

wodurch strukturbetonende 

Effekte entstehen, die feinste Unterschiede 

optisch deutlicher hervorheben. 

Weiteres Kriterium war die Ergonomie. 

Die LED-Lupenleuchte 

trägt mit ihrem Design dazu bei. 

Mit Hilfe der hohen Lichtqualität, 

der großen Lupe mit 153 mm Sichtfeld 

und 3,5 Dioptrien Vergrößerung 

werden die Augen der Mitarbeiter 

bei der Arbeit entlastet. Außerdem 

ist das Design an die Arbeitsabläufe 

angepasst. Beispielsweise 

sind die Griffbereiche ergonomisch 

ausgeformt. Zudem kann 

das Gestänge einfach über sechs 

Drehachsen in fast jede Position 

eingestellt und fixiert werden. 

www.waldmann.com 



Service ✔ Handhabung 



Mit ihren 225 mm 

breiten Klarsichtlamellen 

erfüllen 

die Schnelllauftore 

ihre Funktion. 

 

Bild: Efaflex GmbH 

Prozesssicheres Verschrauben 

Schnelllauftore 

Design und Technik 

im Einklang 


Die Frerichs Glas GmbH in Verden 

setzt Efaflex-Tore in einer modernen 

Glasfassade ein, in die sie sich 

harmonisch einfügen. 

Bruckberg (rm). Frerichs hat mit 

seinem neuen Produktionsgebäude 

ein gläsernes Werk geschaffen, 

das Unternehmensvisionen, Ästhetik 

und Lebensqualität für die 

Mitarbeiter auch nach außen widerspiegeln 

soll. Industrieschnelllauftore 

von Efaflex sind harmonisch 

in die Glasfassade integriert. 

Da die Außenwände des Gebäudes 

fast komplett aus Glas bestehen, 

wird die Halle selbst bei trübem 

Wetter von Tageslicht durchflutet; 

künstliches Licht muss kaum 

zugeschaltet werden. Vor Wind 

und Wetter geschützt arbeiten die 

Betriebsangehörigen fast wie im 

Freien. Die Efaflex-Tore unterstützen 

mit ihren 225 mm breiten Klarsichtlamellen 

dieses Konzept. Der 

Fassade verschaffen sie damit ein 

durchgängiges Erscheinungsbild. 

Die Tore schaffen günstige Lichtverhältnisse, 

denn sie sind durch 

den Einsatz von Acrylglas SAN 

lichtdurchlässiger als Glas. Das 

Acrylglas hat zudem nur einen 

Bruchteil des Glasgewichtes und 

bleibt dauerhaft transparent. 

Technik und Schnelligkeit der 

Tore waren für Frerichs ebenso 

wichtig, wie das hochwertige Design. 

Die Laufgeschwindigkeit 

wurde als entscheidend eingestuft, 

denn der Luftaustausch zwischen 

draußen und drinnen durfte nur 

gering ausfallen. Die Tore EFA-STT 

öffnen mit einer Geschwindigkeit 

von mehr als 3,0 m/s und schließen 

mit 0,75 m/s. Auf diese Weise kann 

eine günstige Innenraumtemperatur 

ohne große Wärmeverluste 

aufrechterhalten werden. Abgesehen 

von einer positiven Energiebilanz 

werden auch unangenehme 

Zugerscheinungen verhindert. Die 

Turbotore sind ohne Einschränkung 

bis zu einer Windgeschwindigkeit 

bis 120 km/h einsetzbar. 

Ihre zuverlässige und stabile Konstruktion 

ist für über 250 000 Öffnungszyklen 

pro Jahr ausgelegt. 

www.efaflex.com 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit ✔ Lebensdauer ✔ 


NAVITIGHT ® 

Durch die verjüngte Spitze richtet sich die 

Schraube aus. 

NAVITIGHT ® steht für: 

■ Prozesssicheres Verschrauben 

■ Ergonomische Verarbeitung durch optimalen 

Verschraubungswinkel bei manueller Montage 

■ Auch automatisiertes Verschrauben möglich 

NAVITIGHT ® ist für sämtliche Kopf- und 

Antriebsformen sowie Abmessungen erhältlich. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter: 

Telefon +49 (0)5 21/44 82-952 

dienstleister@boellhoff.com

26 · Energie-Effizienz · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Energie-Spar-Tipp 

Innerbetriebliches Benchmarking lohnt sich 

Michaela Neuner 


Nur wer seine Energieverbräuche kennt und zu deuten weiß, 

kann sie auch optimieren. Eine solide Basis dafür schaffen Energiekennzahlen 

und innerbetriebliches Energie-Benchmarking. 

Landsberg. „Ein Großteil 

der Maßnahmen, die durch 

Energie-Benchmarking 

identifiziert werden können, 

sind sehr wirtschaftlich“, 

stellt Dr. Clemens 

Rohde vom Fraunhofer-Institut 

für System- und Innovationsforschung 

ISI in Darmstadt 

immer wieder fest. Der 

Leiter des Geschäftsfelds Energie- 

Effizienz empfiehlt Energie-Benchmarking 

als wirksames Instrument 

zum Aufdecken und Analysieren 

von Schwachstellen. 

Im Vergleich zeigen sich Optimierungspotenziale, 

die im täglichen 

Betrieb leicht untergehen. 

Um jedoch die Energieverbräuche 

über längere Zeiträume, an verschiedenen 

Produktionslinien 

oder mehreren Standorte überhaupt 

erst vergleichbar zu machen, 

ist ein methodisches Vorgehen erforderlich. 

„Der erste Schritt ist immer, Ziel 

und Untersuchungsrahmen fest- 

Innerbetriebliches Benchmarking deckt ineffiziente Energieverbräuche auf. 

Doch vergleichbare Kennzahlen zu finden ist häufig nicht einfach. Bild: Fotolia. 

zulegen“, rät Rohde. Danach richtet 

sich wo, wann und wie häufig gemessen 

werden muss. Der Rahmen 

berücksichtigt auch Kriterien wie 

die Ausfallsicherheit einer Maschine, 

Taktzeiten oder die Produktqualität 

und er gibt vor, wie die Energiekennzahlen 

gebildet werden. 

Als Bezugsgrößen zur Bildung 

der Kennzahlen bieten sich vor allem 

physische Einheiten wie Stückzahlen 

oder Produktionsmengen 

an. Nur wenn das nicht möglich ist, 

beispielsweise beim Vergleich verschiedener 

Unternehmensteile, 

kommen auch wirtschaftliche Größen 

wie die Bruttowertschöpfung 

in Frage. 

Auch in zeitlicher Hinsicht stellt 

der Untersuchungsrahmen Vergleichbarkeit 

her, sowohl bei den 

Zeiträumen als auch bei den Messintervallen. 

Schwankt der Energieverbrauch 

stark – etwa bei Prozes- 

sen mit kurzen Arbeitszyklen – sind 

mehr Messungen in kürzeren Abständen 

erforderlich, um beispielsweise 

Leerlaufverbräuchen auf die 

Spur zu kommen. 

Mit dem Schritt zu einem Energie-Management 

entsteht schließlich 

ein Regelkreis aus kontinuierlichem 

Messen, Überwachen und 

Handeln. „Punkte an einer Stelle 

mal zu messen oder zu benchmarken, 

wird dem Ziel nur bedingt gerecht“, 

rät Rohde ab – nicht zuletzt 

weil sich die Energie-Effizienz kontinuierlich 

verbessern lässt: „Die 

Potenziale sind da, sie müssen nur 

erkannt werden.“ Die Maßnahmen 

dürfen sich auch nicht allein auf 

technische Aspekte beschränken, 

die Mitarbeiter sind genauso wichtig. 

„Wenn ich die Sensibilisierung 

der Mitarbeiter nicht aufrechterhalte, 

dann schläft das relativ 

schnell wieder ein“, betont er. 

Auf Länderebene und bei einfacheren 

Maschinen oder Geräten 

funktioniert der Vergleich von 

Energiekennzahlen bereits. „Das 

innerbetriebliche Energie-Benchmarking 

ist jedoch im Moment 

noch ein relativ unbestelltes Feld“, 

bedauert Rohde. Hier gibt es noch 

keine fertigen Systeme die detailliert 

die nötige Vorgehensweise 

beschreiben. 

Eine solide organisatorische 

Struktur bieten lediglich Energie- 

Management-Systeme (EnMS). 

Darin eingebettet machen Energiekennzahlen 

Schwachstellen 

sichtbar und decken auf, wo eine 

relativ niedrige Wertschöpfung mit 

einem verhältnismäßig hohen 

Energieverbrauch stattfindet. 

Energiekennzahlen gewinnen 

zunehmend an Bedeutung 

Im Schnitt machen die Energiekosten 

im verarbeitenden Gewerbe 

zwar nur rund zwei Prozent des 

Bruttoproduktionswerts aus. Sie 

im Blick zu behalten lohnt sich jedoch 

trotzdem. Häufig bringen 

bereits einfache Maßnahmen eine 

gute Rendite. Zudem werden ab 

2013 steuerliche Vergünstigungen 

wie der Spitzenausgleich an belegbare 

Maßnahmen zur Verbesserung 

der Energie-Effizienz gekoppelt. 

In der Diskussion ist derzeit 

vor allem die verbindliche Einführung 

von Energie-Managment- 

Systemen. „Mit dem Aufkommen 

von Energie-Managment-Systemen 

wird auch die Bedeutung der 

Kennzahlen und des Benchmarks 

innerbetrieblich zunehmen“, prognostiziert 

Rohde. 

www.effizienzfabrik.de 

Windkraftbranche 

Keine Bange vor den Chinesen 

Produkt der Woche 


Nach Ansicht des Präsidenten 

des Bundesverband Windenergie 

Albers befindet sich die deutsche 

Windindustrie in einer herausragenden 

Position. Er reagierte 

damit auf Berichte über einen 

rasanten Aufholprozess der 

Chinesen. 

Ihm sei wegen der 

Wettbewerbsfähigkeit 

der europäischen 

Windindustrie 

nicht bange, 

sagte der Präsident 

des Bundesverbands 

Windenergie Hermann 

Albers. 

 

Bild: Fotolia 

Hart im Nehmen 

Mit der LED Duris P 5 

müssen Leuchten nicht 

hermetisch gekapselt 

werden, um sie vor 

Korrosion zu schützen. 

Bild: Osram 

Hannover (DJ/gk/mn). Die deutsche 

Windindustrie lässt sich von 

der wachsenden chinesischen 

Konkurrenz nicht einschüchtern. 

Die Unternehmen seien gut auf die 

stärker werdenden Wettbewerber 

aus dem Reich der Mitte vorbereitet 

und würden ihren Kunden nach 

wie vor die fortschrittlichste Technik 

anbieten, sagte der Präsident 

des Bundesverbands Windenergie, 

Hermann Albers, am Rande der 

Hannover Messe. „Die europäische 

und insbesondere die deutsche 

Windindustrie sind in einer 

herausragenden Position,“ sagte 

Albers. „Wir sind nach wie vor 

Technologieführer auch bei der 

Anbindung der Windanlagen an 

das Stromnetz“. Deshalb sei ihm 

wegen der Wettbewerbsfähigkeit 

der europäischen Windindustrie 

auch nicht bange, fügte er hinzu. 

Mit seinen Äußerungen reagierte 

Albers auf einen Bericht der Financial 

Times Deutschland. Mit Verweis 

auf die TÜV Rheinland Group 

hatte die Zeitung über die wachsende 

technische Kompetenz der 

Chinesen berichtet und den Aufholprozess 

mit der ruinösen Entwicklung 

in der Solarbranche verglichen. 

„Wenn die Marktentwicklung 

weiter fairen Wettbewerbsregeln 

folgt, mache ich mir um die 

europäische Windindustrie keine 

Sorgen,“ sagte Albers. Anders als in 

der Solarbranche, in der der hohe 

Expansionsdrang der Chinesen vor 

allem auf die hohen Staatssubventionen 

zurückzuführen sei, würde 

sich die chinesische Windindustrie 

bisher fast ausschließlich auf den 

Heimatmarkt konzentrieren. „In 

Deutschland ist der Marktanteil 

der Chinesen gleich Null und in 

Europa nahe Null,“ erklärte der 

Präsident. Westliche Konzerne seien 

allerdings ebenso wenig auf 

dem chinesischen Markt aktiv, fügte 

er hinzu. 

Trotz ihrer Schwäche im Ausland 

komme die Hälfte der zehn 

weltgrößten Windanlagenbauer 

aus China. Der Grund dafür sei die 

immense Größe des chinesischen 

Marktes, sagte Albers. 

Der weltweite Windenergiemarkt 

hatte von 2005 bis 2009 mit 

explosionsartigen Steigerungsraten 

bei neu installierter Windkraftkapazität 

geglänzt. Sie beliefen sich 

auf durchschnittlich 35 % pro Jahr, 

was zu einer Zunahme von 11,5 GW 

auf rund 38,3 GW führte. Seither 

aber ticken die Uhren anders, ergab 

eine Studie von Oliver Wyman 

(Titel Ausgabe 17). Im Windschatten 

der Finanzkrise rutschte die 

Branche in die Stagnation. So stieg 

zwischen 2009 und 2011 die neu 

installierte Leistung im Schnitt 

jährlich um gerade mal 3,9 % auf 

41,2 GW. Einzig Asien zeigte in diesem 

Zeitraum mit einem durchschnittlichen 

Plus von jährlich 

17,4 % kräftiges Wachstum – dabei 

tat sich vor allem China hervor. 


Regensburg (mn). Immer mehr 

professionelle Leuchten werden 

mit LED ausgestattet. Das gilt sowohl 

für Lichtlösungen im Innen- 

wie im Außenbereich. Die 

Duris P 5 von Osram bietet eine 

Lichtausbeute von bis zu 

110 lm/W (bei einer Farbtemperatur 

von 3000 K) sowie eine 

durchschnittliche Lebensdauer 

von mehr als 50 000 Stunden, 

auch bei großen Stromstärken 

und hohen Temperaturen. 

Sie ist die erste hocheffiziente 

LED der mittleren Leistungsklasse 

auf dem Markt, die gegen widrige 

Umgebungsbedingungen 

besonders resistent ist: Langzeittests 

mit korrosiven Gasen, wie 

beispielsweise Schwefel oder 

Chlor, überstand die LED schadlos, 

ohne dass ein signifikanter 

Lichtstromrückgang beobachtet 

wurde. Auch Langzeittests unter 

Sauna-Bedingungen mit beträchtlichen 

Temperaturen und 

hohen Luftfeuchtigkeiten fügten 

der Duris P 5 keinen Schaden zu. 

Die neue LED eignet sich bestens 

für Linear- und Flächenleuchten, 

wie sie beispielsweise in Büros 

und Geschäften oder in der 

Leuchtreklame zum Einsatz 

kommen. Die Duris P 5 ermöglicht 

eine homogene Ausleuchtung 

ohne herausstechende helle 

Einzellichtpunkte. Da in typischen 

Leuchten oftmals mehr als 

hundert LED mittlerer Leistungsklasse 

gleichzeitig zum Einsatz 

kommen, sind geringe Ausfallraten 

der eingesetzten LED besonders 

wichtig, um eine hohe Qualität 

der Leuchte über die Lebensdauer 

sicherzustellen. 

Eine erhöhte Korrosionsstabilität, 

wie sie die Duris P 5 bietet, ist 

nicht nur bei Außenanwendungen 

ein wichtiger Faktor. Auch bei 

Innenleuchten sind LED korrosiven 

Einflüssen, wie sie beispielsweise 

von Platinen-Materialien, 

Dichtungsgummis oder Klebstoffen 

erzeugt werden, ausgesetzt. 

Ein erhöhter Widerstand 

gegen Korrosion ist daher ein 

weiterer Garant für die Langlebigkeit 

professioneller Beleuchtungslösungen. 

www.osram-os.com

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Management · 27 

Fertigung 

Die Zentrale gibt weltweit die Richtung vor 


Aspekte der Organisation sind 

bei der Fertigung erfolgskritisch. 

In der BCG-Studie „The High- 

Performance Manufacturing 

Organization“ werden Schritte zu 

einer effizienten Fertigungsorganisation 

beschrieben. 

München (gk). Globalisierung, 

Produktionsnetzwerke, Fusionen 

und Übernahmen sorgen für eine 

zunehmende Komplexität in der 

Fertigung. Neben einer qualifizierten 

Belegschaft und einer stringenten 

Unternehmensführung ist dabei 

Organisation der zentrale 

Schlüssel zur Effizienz. Gerade 

beim Thema optimale Fertigungsorganisation 

sucht man aber vergeblich 

Patentlösungen. Zu branchenspezifisch 

ist die Fertigung. 

Ausgangspunkt für eine optimale 

Organisation der Produktion ist die 

spezifische Strategie eines Unternehmens. 

Dabei gilt es, die Bereiche 

ökonomische Faktoren, Märkte 

und Kunden sowie Technologien 

und Fähigkeiten zu bedenken: Die 

ökonomischen Faktoren sind stark 

unternehmens- und branchenabhängig. 

So sind hohe Skaleneffekte 

ein typisches Merkmal von Chemie- 

und metallverarbeitender Industrie. 

Standardisierte Prozesse 

sind das A und O für Effizienz. Für 

Einen Trend zu zentralen Entscheidungen in einer globalen Fertigungsorganisation 

stellt die Boston Consulting Group in einer Studie fest. 

Bild: Fotolia 

anlagenintensive Branchen wie 

Automobil oder Pharma ist ein 

hoher Grad an Kapazitätsauslastung 

entscheidend. Im Bereich 

Märkte und Kunden sind wesentliche 

Treiber der Endkundenmarkt 

und das Ausmaß der Produktindividualität 

für bestimmte Kundengruppen 

und regionale Märkte. Für 

Maschinen- und Anlagenbauer 

beispielsweise ist eine stark kundenspezifische 

Ausrichtung wichtig, 

in der Baustoffbranche eher die 

regionale Nähe. Schließlich muss 

die Produktionsstrategie die spezifischen 

Technologien und Fähigkeiten 

des Unternehmens berücksichtigen. 

Bei stark kundenspezifischen 

Produkten sind bestimmte 

Prozesse, Technologien und Kompetenzen 

gefordert. Übergreifender 

Erfahrungsaustausch oder 

zentralisierte Steuerung spielen 

eine eher untergeordnete Rolle. Bei 

stärker standardisierten Produkten 

wie zum Beispiel in der Halbleiterindustrie 

und in vielen Prozessindustrien 

ist ein solcher Austausch 

dagegen von entscheidender Bedeutung. 

Unter Berücksichtigung 

Regionale Organisaton bei 

unterschiedlichen Produkten 

dieser drei Faktoren sind strukturelle 

Entscheidungen bezüglich 

der optimalen Organisation in drei 

Bereichen zu treffen: Organisationsdesign, 

funktionale Integration 

sowie werksspezifische Rollen und 

Verantwortlichkeiten. Das Organisationsdesign 

bestimmt, ob produktionsbezogene 

Entscheidungen 

global, regional oder lokal getroffen 

werden und ob die Produktion 

als zentrale Unternehmensfunktion 

oder in jedem Geschäftsbereich 

individuell angesiedelt 

wird. Unsere Analysen belegen einen 

Trend hin zur globalen Fertigungsorganisation 

mit zentraler 

Entscheidungskompetenz für Produkte, 

Technologien und Prozesse 

bei der Notwendigkeit von hochstandardisierten 

Prozessen oder 

Anlagenausnutzung. Dies ist jedoch 

nicht für alle Firmen sinnvoll: 

Wenn die Produktangebote in unterschiedlichen 

Märkten stark variieren, 

empfiehlt sich eine lokale 

oder regionale Organisation der 

Fertigung, um besser auf Kundenbedürfnisse 

einzugehen. Bei der 

funktionalen Integration geht es 

darum, fertigungsnahe Funktionen 

wie Planung und Steuerung, 

Asset-Management oder Instandhaltung, 

organisatorisch zu verbin- 

den. Entscheidungen können 

schneller getroffen, bestehende 

Synergien besser genutzt werden. 

In anlagenintensiven Branchen 

beispielsweise führt die optimale 

Verknüpfung von Instandhaltung, 

Asset-Management und Produktion 

zu verringerten Ausfallzeiten, 

einer höheren Anlagenproduktivität 

und verminderten Engpässen 

entlang der Wertschöpfungskette. 

Die den Werken zugeteilten Rollen 

und Verantwortlichkeiten beeinflussen 

die Produktionsleistung 

Die passende Struktur – eine 

Entscheidung mit Tragweite 

ebenfalls: Spielen etwa werksübergreifende 

Synergien aufgrund eines 

stark regionsspezifischen Produktangebots 

keine strategische 

Rolle, so ist eine organisatorische 

Unabhängigkeit der einzelnen 

Werke häufig zielführend. Ist hingegen 

ein übergreifender Wissensund 

Erfahrungsaustausch wichtig, 

empfiehlt sich ein Werksverbund 

mit spezifischen Rollenzuweisungen 

für jedes einzelne Werk, wie 

zum Beispiel die Benennung einzelner 

Werke als „Centers of Competence“ 

für bestimmte Prozesse. 

Die Autoren Dr.-Ing. Frank Lesmeister 

und Daniel Spindelndreier sind Produktionsexperten 

bei der Boston Consultung 

Group. 

Die norddeutsche Art. 

Wer hält Ihre Bilanz in Balance? 

Ihre Bank sollte nicht nur Kreditgeber sein, 

sondern Ihnen als unternehmerisch denkender 

Partner auch beratend zur Seite stehen. 

Deshalb helfen Ihnen unsere Lösungen dabei, 

Grenzen und Möglichkeiten Ihrer Bilanz- und 

Kapitalstruktur zu erkennen, Liquidität freizusetzen 

und sich bestmöglich vor Risiken 

abzusichern. Mit individuell strukturierten 

Konzepten sorgen wir dafür, dass Finanzprodukte 

ihre Wirkung optimal entfalten und 

Sie Ihr Unterneh men zukunftsorientiert ausrichten 

können. Mehr zu unseren Struk tu - 

rierungs- und Beratungsleistungen nden Sie 

unter www.nordlb.de/firmenkunden. 

Interessiert? 

Ich bin für Sie da: 

Dirk Renziehausen 

Leiter Firmenkundengeschäft 

Telefon 0511-361 65 00 

rmenkundenservice@nordlb.de 

www.nordlb.de

28 · Management · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Bertram Elektrotechnik 

Durchgängiges Engineering für Losgröße Eins 

Thomas Michels 


Die Bertram Elektrotechnik hat 

ihre ECAD-Werkzeuge zu einem 

durchgängigen System weiterentwickelt. 

Als nächstes soll die mechanische 

Konstruktion integriert 

werden. 

Bertram Elektrotechnik in Bevern will mit der Software von Eplan eine durchgängige 

Planung realisieren. 

Bild: Eplan 

Bevern (ilk/gk). Die Bertram 

Elektrotechnik GmbH in Bevern 

bei Holzminden stellte sich frühzeitig 

die Frage, wie man Einzelprojekte, 

für die das Unternehmen 

das Elektro-Engineering und die 

Schaltschrankfertigung übernimmt, 

möglichst effektiv in der 

Elektrokonstruktion abbildet und 

das Know-how, das man mit jedem 

einzelnen Projekt gewinnt, für Folgeaufgaben 

bestmöglich verwertet. 

Die Antwort gibt Jendrik Bertram, 

geschäftsführender Gesellschafter: 

„Zu unserer Strategie gehört 

es, ein leistungsfähiges ECAD- 

System einzusetzen und dieses 

System tief in den Planungs-, Engineering- 

und Produktions-Workflow 

einzubinden.“ 

Deshalb arbeiten die Elektrokonstrukteure 

seit vielen Jahren 

mit Eplan in der jeweils neuesten 

Version. Im Jahr 2008 migrierten 

sie auf die neue Plattform mit Eplan 

Electric P8. Dadurch kam man dem 

Ziel der durchgängigen Planung 

einen großen Schritt näher. Christoph 

Zurawka, Leiter CAE-Projektierung: 

„Während der Migration 

von Eplan 5.70 auf P8 haben wir 

eine einheitliche Datenbasis geschaffen, 

die alle Bereiche der 

Elektrokonstruktion umfasst – von 

der Schaltplanerstellung bis zur 

Fertigung der Schaltschränke.“ 

Konkret heißt das: Wenn die Elektrokonstrukteure 

mit der Planung 

fertig sind, können sie die vollständige 

Dokumentation inklusive 

Montagezeichnungen und vorbereiteter 

Datensätze an die NC-Automaten 

in der Fertigung geben, 

die dann selbsttätig die Blechbearbeitung 

der Schaltschränke übernimmt. 

Auch die Drahtkonfektionierung 

wird mit ECAD-Daten 

versorgt. Und für die BMK- beziehungsweise 

Kabelbeschriftung 

nach kundenspezifischen Standards 

hat ein Mitarbeiter einen eigenen 

Konverter geschrieben, der 

die Eplan-Daten für den Beschriftungsautomaten 

aufbereitet. 

Verknüpfung von ECAD und 

PPS führt zu Zeitersparnis 

Die Anbindung an das PPS-System 

greift ebenfalls auf diese Datenbasis 

zurück. Damit spart man 

sich unrationelle Mehrfacheingaben, 

vereinfacht das Controlling 

und kann in vielen Fällen auch die 

Produktionszeit verkürzen. Christoph 

Zurawka: „Durch die Verknüpfung 

von ECAD und PPS erkennt 

der Einkauf sehr frühzeitig 

Bauteile, die eventuell eine längere 

Lieferzeit haben, und kann diese 

Teile sofort bestellen.“ Die Zeitersparnis, 

die das durchgängige Konstruieren 

auf der Eplan-Plattform 

bietet, setzt sich beim Schaltschrankbau 

fort. Die Konstrukteure 

erstellen mit Eplan Aufbaupläne 

mit Schaltschranklegenden und 

Klemmenaufreihplänen sowie 

Verdrahtungslisten der manuell zu 

erstellenden Verbindungen für die 

Kollegen. Somit benötigt man den 

„eigentlichen“ Schaltplan erst im 

Prüffeld, und das Personal in der 

Fertigung muss nicht in den umfangreichen 

Schaltplänen und 

Stücklisten nachschlagen, was zu 

tun ist. Aber auch die Konstrukteure 

haben es leichter, zumal Bertram 

die Tools, die Eplan Electric P8 bietet, 

an die eigenen Bedürfnisse 

angepasst hat. 

Seitdem sie auf Eplan Electric P8 

migriert haben, hinterlegen die 

Konstrukteure auf der Eplan-Plattform 

geprüfte Baugruppen. Damit 

schafft man die Voraussetzung für 

eine standardisierte und modular 

aufgebaute Konstruktionsweise 

nach dem Baukastenprinzip, bei 

der komplette Schaltplanabschnitte 

einschließlich aller Artikel- und 

Verdrahtungsinformationen in die 

jeweilige Konstruktion eingefügt 

werden. Diese Konstruktionsbasis 

wird stetig erweitert. Neben Elektrokonstruktion 

und Schaltschrankbau 

setzt Bertram mit Eplan Fluid 

auch in der Fluid-Projektierung auf 

die Eplan-Plattform. Die gemeinsame 

Datenbasis der Gewerke 

schafft eine wichtige Voraussetzung 

für eine durchgängige Konstruktion. 

So sind die Stücklisten in 

einem gemeinsamen Projekt hinterlegt, 

es gibt gemeinsame Aufbaupläne, 

und dank der Verweise 

in beide Richtungen werden auch 

bei nachträglichen Änderungen 

Inkonsistenzen zwischen Elektro- 

und Fluidkonstruktion vermieden. 

Die Durchgängigkeit der Konstruktion 

bezieht auch die SPS- 

Programmierung mit ein, die Bertram 

im eigenen Hause erledigt. Die 

„Softwerker“ bereiten eine standardisierte 

Excel-Liste vor, die 

nicht nur die Baugruppenaufteilung 

in Schaltschränken definiert, 

sondern auch E/A-, Peripherieund 

Busadressen, BMKs und Dip- 

Schalter-Stellungen enthält. Diese 

Liste wird in das Programmier-Tool 

HW Konfig eingelesen und als 

XML-Datei an Eplan übergeben. 

SPS-Seiten lassen sich in Schaltplangenerierung 

einbeziehen 

Auf diese Weise lassen sich die SPS- 

Seiten in die automatische Schaltplangenerierung 

einbeziehen. Als 

Konsequenz verwenden die drei 

Gewerke der Elektrokonstruktion, 

SPS-Programmierung und Visualisierung 

identische Texte – das vereinfacht 

die Übersetzung. 

Die in Eplan generierten Schaltschrank-Ansichten erleichtern der Fertigung 

die Arbeit und eignen sich auch für die Dokumentation. 

Bild: Eplan 

> Deutschland > Frankreich > Österreich > Polen > Rumänien > Russland 

> Slowakei > Tschechien > Ungarn 

All you can 

lease 

Nichts ist unmöglich, wenn wir 

Ihre Unternehmungen mit ausgereiften 

Leasing-Konzeptionen 

so richtig ins Rollen bringen. 

Nutzen Sie unsere Objekt kompetenz 

und Marktübersicht. 

Schließlich zählt die IKB Leasing 

zu den größten deutschen Leasing- 

Gesellschaften mit jahrzehntelanger 

Erfahrung im Maschinen-, Anlagen- und 

Autoleasing – national wie international. 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne: Tel. 040 23626 - 5161 

IKB Leasing – die Unternehmer-Leasinggesellschaft 

>> Branchen-Know-how und Leasing-Kompetenz 

seit fast 40 Jahren 

>> Maßgeschneiderte Leasing-Konzepte 

>> Deutschlandweite Präsenz mit 13 Geschäftsstellen 

>> Internationales Engagement in 8 Ländern 

IKB Leasing GmbH, Gertrudenstraße 2, 20095 Hamburg 

Telefon: + 49 40 23626 - 0, Fax: + 49 40 23626 - 5278 

zentrale@ikb-leasing.de, www.ikb-leasing.com 

Geschäftsreisen 

10 Tipps für Langstreckenflüge 


Troisdorf (gk). Um lange Flüge 

bei Geschäftsreisen so angenehm 

wie möglich zu gestalten, hat die 

Metasuchmaschine Renego 10 

Tipps zusammengestellt. 

1. Online-Check-In nutzen 

So kann man mit wenigen Mausklicks 

die Schlange am Check-In- 

Schalter umgehen. 

2. Trockene Haut verhindern 

Trockene Luft belastet den Körper, 

die Haut droht auszutrocknen. 

Feuchtigkeitscreme hilft. 

3. Auf Bewegung achten 

Das Sitzen erhöht das Tromboserisiko. 

Man sollte auf Bewegung achten 

und sich häufiger die Beine 

vertreten. Auch Trombosestrümpfe 

helfen. 

4. Warme Kleidung mitbringen 

Durch die Klimaanlage kann es im 

Flugzeug kühl werden. Wer keine 

Lust auf eine Erkältung hat, sollte 

Pullover und Schal im Handgepäck 

haben. 

5. Kontaktlinsen vermeiden 

Die trockene Luft macht Kontaktlinsenträgern 

das Leben schwer. 

Eine Brille ist praktisch. 

6. Keine Chance dem Jetlag 

Wenn möglich, sollte man einen 

Nachtflug buchen. So findet man 

Schlaf, und vor Ort hat der Körper 

Zeit, sich auf die Zeitverschiebung 

einzustellen. 

7. Schlaf finden 

Plätze an Notausgängen bieten 

mehr Beinfreiheit, auch Fensterplätze 

eignen sich zum Schlafen. 

Wichtige Hilfsmittel sind Schlafbrille 

und Ohrstöpsel. 

8. Viel trinken 

Pro Flugstunde sollte mindestens 

ein Viertel Liter Wasser getrunken 

werden. Tipp: Glas zwischendurch 

auffüllen lassen. 

9. Auf das Essen achten 

Wer bestimmte Speisen meidet, 

sollte schon bei der Flugbuchung 

eine dementsprechende Mahlzeit 

buchen . 

10. Die Platzwahl beachten 

Fensterplätze bieten neben der 

besseren Aussicht auch mehr Bequemlichkeit: 

Man muss nicht 

aufstehen, wenn der Nachbar auf 

Toilette möchte. Der Gangplatz 

bietet dafür etwas mehr Beinfreiheit. 

Wer eine lange Geschäftsreise 

plant, 

sollte ein paar Vorbereitungen 

treffen, 

um nicht gerädert 

anzukommen. 

 

Bild: Fotolia 

• RZ_PD_97x137.indd 1 19.01.12 15:59

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Management/Logistik · 29 

Kennzeichnung 

Zuverlässige Produktverfolgung schützt vor Strafe 


Ist ein Produkt nicht ausreichend gekennzeichnet, gilt es rechtlich als 

nicht geliefert. Zum Schutz vor Vertragsstrafen setzt die Firma Aumund 

robuste Etiketten von S + P Samson erfolgereich ein. 

Rheinberg (hi). Vertragsstrafen im 

fünfstelligen Bereich – für die meisten 

mittelständischen Unternehmen 

ist dies kaum zu stemmen. 

Doch ein unverschuldeter Vertragsbruch 

kann schneller passieren als 

man denkt: Ist ein Produkt nicht 

ausreichend gekennzeichnet, gilt es 

rechtlich gesehen als nicht geliefert. 

Und auch den Zoll darf die Ware 

ohne exakte Kennzeichnung nicht 

passieren. Dieses Risiko wollte die 

Aumund Fördertechnik GmbH 

nicht mehr eingehen. 

Das Unternehmen liefert Förderanlagen, 

Komponenten und Ersatzteile 

in die ganze Welt und suchte 

daher nach einer professionellen 

Lösung für die eindeutige Kennzeichnung 

aller Versandstücke. 

Fündig wurde die Firma bei den 

Spezialisten der S+P Samson GmbH. 

Das Unternehmen entwickelte besonders 

witterungsbeständige Etiketten, 

die auch gegenüber mechanischer 

und chemischer Beanspru- 

chung resistent sind. Bei Aumund 

sind diese Etiketten jetzt seit einigen 

Monaten erfolgreich im Einsatz. 

„Bei der Rohstoffgewinnung, in 

Zement- und Stahlwerken, aber 

auch in den Ex- und Importterminals 

der großen Häfen herrschen 

zum Teil raue Bedingungen“, erläutert 

Ralf Schmitz, Produktionsleiter 

bei Aumund, die Ausgangslage. 

Daher müsse nicht nur die Anlage 

selbst, sondern auch die Kennzeichnung 

sehr robust sein. „Sonne, 

Wind, Salzwasser, Schnee und Eis 

müssen die Etiketten ebenso überstehen, 

wie den Kontakt mit Reinigungsmitteln 

oder Ölen.“ 

Wie viele andere Unternehmen, 

hat auch Aumund seine Etiketten 

lange selbst produziert: das bedruckte 

Papier wurde dazu auf ein 

Trägermaterial aufgebracht, das 

dann mit Ösen versehen wurde, um 

das Etikett befestigen zu können. 

Neben dem Beschädigungsrisiko 

dieser Kennzeichnungslösung 

Für das neue Barcode-Etikett wurde eine Folie mit einer speziellen Beschichtung 

zum Schutz vor Verkleben gewählt. 

Bild: Aumund 

machte man sich von zwei Zulieferern 

abhängig. Kam es zu Lieferverzögerungen, 

konnten die Etiketten 

nicht rechtzeitig gedruckt und die 

Ware nicht ausgeliefert werden. 

Für das neue Barcode-Etikett aus 

Graphiplast wurde eine PET-Folie 

gewählt und mit einer speziellen 

Antistatik-Beschichtung versehen. 

Dadurch kleben die einzelnen Etiketten 

beim Druck nicht aneinander 

und gewährleisten auch bei 

hohem Druckvolumen einen störungsfreien 

Ablauf. Die Rückseite 

wurde mit einem partiellen Klebefeld 

mit hoher Grammatur von 80g/ 

m 2 behaftet. Damit dennoch kein 

Klebstoff austritt, wurde ein Spezialkleber 

verwendet, der Drucktemperaturen 

von bis zu 200 °C standhält 

und sich nicht verflüssigt. Somit ist 

die Folie auch mit handelsüblichen 

Laserdruckern bedruckbar. 

Abgleich mit Datenbank 

gewährleistet Zuordnung 

„Um eine ideale Gesamtlösung zu 

entwickeln, haben wir in mehreren 

Tests die einzelnen Komponenten 

der Kennzeichnung wie Trägermaterial 

und Druckertyp sowie Druckverfahren 

aufeinander abgestimmt“, 

erklärt Karl Tochtermann, Geschäftsführer 

von S+P Samson. Nur 

so ist gewährleistet, dass der Barcode 

jederzeit lesbar ist. Der barcode-gestützte 

Abgleich mit einer 

Datenbank gewährleistet die korrekte 

Zuordnung und Verfolgung 

der Teile – vergleichbar mit der Sendungsverfolgung 

von Paketdiensten. 

Allerdings liefert Aumund auch 

in Gegenden, die nur rudimentär 

oder gar nicht mit einer solchen Infrastruktur 

ausgestattet sind. Hier 

wird ein Abgleich klassisch anhand 

von Ident-Nummern und Listen 

vorgenommen, die auch die schnelle 

und einfache Bestellung von Ersatzteilen 

ermöglicht, teilt das Unternehmen 

mit. 

Über individuell 

verlegbare 

Transportstrecken 

können die 

energiesparenden 

Shuttles pro 

Stunde 1 000 Behälter 

befördern. 

Bild: Ylog 

Lagerorganisation 

Shuttle-System mit 

Energiespar-Potenzial 


Ylog entwickelte ein innovatives 

Shuttle-System, das als führerloses 

Transportsystem im Lager für 

Energieeinsparung sorgt und für 

hohe Ausfallsicherheit steht, so 

das Unternehmen. 

A-Dobl (hi). Das iSC Intelligent 

Stacking Center von Ylog ist ein 

führerloses Transportsystem, bei 

dessen Grundvariante zwei Hublifte 

und 14 autonome Roboter (AIV- 

Shuttles) über individuell verlegbare 

Transportstrecken pro Stunde 

1000 Behälter befördern. 

Im Vergleich zum durchschnittlichen 

Leistungsverbrauch von 20 

Kilowatt für ein Regalbediengerät 

ist der Shuttle-Roboter mit 100 

Watt geradezu ein Sparer, abgesehen 

davon, dass nicht für jede noch 

so kleine Lagerbewegung ein 

2-Tonnen-Regalbediengerät in Bewegung 

gesetzt wird. „Im Gegensatz 

zum Regalbediengerät ist jedoch 

auch bei 1 000 Behältern pro 

Stunde noch lange nicht Schluss“, 

so Ylog-Geschäftsführer Martin 

Trummer, „denn die Anlage kann 

ohne weiters um zusätzliche Lifte 

und Roboter erweitert werden.“ 

„Wer Ruhe und Kontinuität in seinem 

Wesen vereint, kommt für gewöhnlich 

schneller ans Ziel als der 

Hastige und Eilige: die iSC-Behälter 

eben mit moderater Fahrgeschwindigkeit, 

aber dafür im Parallelbetrieb, 

der übrigens auch für 

die extrem hohe Ausfallssicherheit 

von 99,6% verantwortlich ist“, heißt 

es. Denn wie beim Straßenverkehr 

wird auch hier das Gesamtsystem 

praktisch nicht berührt, wenn ein 

einzelnes Fahrzeug ausfällt. 

Ylog gilt als das weltweit erste Unternehmen, 

das AKL mit führerlosen 

Transportsystemen baut. Im 

Gegensatz zu starren Regalbediengeräten, 

die nur in einer Gasse aufund 

abfahren können, funktioniert 

das iSC-System nach dem Prinzip 

vieler kleiner Helfer. 

www.ylog.at 



Service ✔ Handhabung 



Ausschreibung 

des Günter-Spur-Preises 

Produktion und A.T. Kearney schreiben im 

Rahmen des Wettbewerbs Fabrik des Jahres/ 

GEO den Günter-Spur-Preis aus. Der Günter- 

Spur-Preis ist nach einem der Väter der 

Produktionstechnik in Deutschland benannt: 

Univ.-Prof.em. Dr.-Ing. Günter Spur. Ausgezeichnet 

werden herausragende wissenschaftliche 

Arbeiten des Nachwuchses, die sich mit 

der praktischen Verbesserung des Produktionsprozesses 

in der verarbeitenden Industrie 

In Kooperation mit 

beschäftigen. Eingereicht werden können 

Doktor-, Diplom- und Masterarbeiten aus unterschiedlichen 

Fakultäten wie Maschinenbau, 

Wirtschaftsingenieurwesen oder Wirtschaftswissenschaften. 

Eingesendet werden können 

die Nachwuchsarbeiten zusammen mit dem 

Bewerbungsbogen (www.fabrik-des-jahres.de) 

von den Unternehmen, in denen die Arbeiten 

geschrieben wurden, und von den Nachwuchswissenschaftlern 

selbst an: 

A. T. Kearney, Janine Marquis, 

Lenbachplatz , München, 

Tel. / . 

Einsendeschluss 

ist der 

. Mai 

www.fabrik-des-jahres.de 

pro_FDJ_Günter_Spur_2012_148x201.indd 1 08.03.2012 10:45:35

30 · Initiative Pro Standort Deutschland · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Eine Initiative der Zeitung Produktion 

A Division of Watts Water Technologies Inc. 

www.wattsindustries.de 

Deutschland ist besser als sein Ruf. Die Initiative „PRO Standort Deutschland“ setzt sich für Erhalt, Stärkung und Ausbau des Industriestandortes Deutschland ein. 

Haben Sie auch Interesse? Mehr Infos bei Bettina Fischer, Tel.-Nr. 0 81 91/125-844.

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Office Tools · 31 

Technische Details 

14 Megapixel effektive Auflösung 

Abmessungen: 

98,9 mm x 61,5 mm x 22,2 mm 

Gewicht: 100 g (ohne Batterie und 

SD-Karte) 

Datenanschluss: USB 2.0 

Filmaufnahme: 720p 

Preis: 109,00 Euro 

Kontakt: www.benq.de 

Schutzt für vertrauliche Aufnahmen 

Das Diktiergerät DS-7000 von Olympus soll die Anforderungen von professionellen 

Anwendern erfüllen. Mit Farbdisplay und Metallgehäuse 

vereine es einfache Bedienung und gute Aufnahmequalität. Dank PIN 

und 256-bit-Echtzeitverschlüsselung sind vertrauliche Daten geschützt. 

Wasserdichte Kamera 

BenQ stellt seine neue Digital Kamera LM100 vor, die mit einem 4-fach optischen 

Zoom, einer Super-Makro-Funktion, einem 25-mm-Weitwinkelobjektiv 

und einem 2,7 Zoll großen Farb-Display ausgestattet ist. Das Gerät ist 

laut Hersteller wasserdicht, so dass sogar Unterwasseraufnahmen bis zu 5 

Metern Tiefe möglich wären. Das Gehäuse der Kamera ist stoßfest und 

staubgeschützt, so BenQ. Dank HDR-Technologie werde die automatische 

Einstellung von Helligkeit und Kontrast übernommen. 


Abmessungen: 

158 mm x 163,6 mm x 82,7 mm 

Effektive Pixel: 18,10 Megapixel 

Bildraten von 24, 25, 30, 50 und 60 p 

Display: 3,2 Zoll 

Wasser - und staubresistent 

verfügbar ab Oktober 2012 

Kontakt: www.canon.de 


Display: 2 Zoll 

256 Bit-Echtzeitverschlüsselung 

Stromversorgung: Lithium- 

Ionen-Akku 

Laufzeit: bis zu 21 Stunden 

2 Gb interner Speicher 

Preis: auf Nachfrage 

Kontakt: www.olympus.de 

Videos in hoher Qualität drehen 

Canon kündigt die neue Spiegelreflexkamera EOS-1D C an. Diese sei durch 

ihre Lichtempfindlichkeit und einen hohen, dem klassischen Filmmaterial 

sehr ähnlichen Dynamikbereich besonders für das Anfertigen von Videos 

geeignet. Die Kamera zeichnet 4K-Video mit 4 096 x 2 160 Pixeln und einer 

4 : 2 : 2-Farbabtastung auf und biete so einen großen kreativen Spielraum. Daten einfach sichern 

TrekStors neue Festplatte DataStation pocket iTravel ist laut Hersteller eine 

gute Lösung, um Daten schnell und einfach vom Mac oder PC zu sichern. 

Großer Speicherplatz bei niedrigem Stromverbrauch 

Western Digital präsentiert 

die WD Scorpio Blue7 mm Festplatte 

mit 2,5-Zoll-Laufwerk 

und Energieverbrauch von 

maximal 1,4 Watt. Dieser soll 

durch verbessertes Powermanagement 

und optimierte 

Algorithmen zur Datensuche 

gewährleistet werden. Das 

Single-Platter-Laufwerk der Festplatte verfügt über eine Erschütterungsresistenz 

mit Schutz bis zu 400 G und ist mit einer Kapazität von 500 GB oder 

320 GB erhältlich. 


02,5-Zoll-Laufwerk 

Treiber-Kompatibilität mit 9,5 mm Slots 

leiser Betrieb durch WhisperDrive-Technologie 

ShockGuard-Technologie schützt vor Erschütterungen bis zu 400 G 

Kapazität bis 500 Gb 

Preis: ab 69,99 Euro 

Kontakt: www.wdc.com/de 

Dank Vorformatierung (FAT32) sei die TrekStor-Platte sofort einsatzbereit 

und bleibe während des Betriebes flüsterleise. Dabei informiert eine weiße 

LED über den Status des aktuellen Vorgangs. Die durchschnittliche Zugriffszeit 

der Speicherlösung liegt bei ca. 15,3 ms. 

Eine zusätzliche Stromversorgung benötigt 

die DataStation pocket iTravel 

nicht. 

DILBERT 

ALSO, WAS HALTEN 

SIE VON MEINEM 

PLAN? 

BRILLANT! 

DAS IST DER 

BESTE PLAN 

ALLER ZEITEN! 

WOW!! SIE SIND 

EIN GENIE!! 

GENAU DIE ART AUF- 

RICHTIGEN FEEDBACKS 

BRAUCHEN 

WIR . 

ICH LIEBE ES, 

WENN SIE IN 

MEINE RICHTUNG 

AUSATMEN. 

Leicht zu befestigender 

Camcorder 

Bei dem Camileo Clip von Toshiba 

handelt es sich um einen schlanken 

digitalen Action Camcorder 

mit Full-HD-Auflösung. Er ist mit 

einem robusten Clip an der Rückseite 

ausgestattet, mit dem er an 

einer Jacke oder einem Hemd angebracht 

werden kann. So wird es 

dem Anwender möglich, Momente 

festzuhalten, ohne den Camcorder 

nach Aktivierung noch einmal in 

die Hand nehmen zu müssen. 


Abmessungen: 43 mm x 80 mm x 16 mm 

Gewicht: 85 g 

Videoauflösung: Full-HD 1920 x 1080 

(30 fps) 

1,5 Zoll LCD-Display 

Konnektivität: MiniHDMI, Mini-USB 2.0 

Preis: 99,00 Euro 

Kontakt: www.toshiba.de 


Abmessungen: 

115 mm x 75,5 mm x 12,5 mm 

Gewicht: 200 g 

Speicherplatz: bis 1 Tb 

kompatibel mit USB 3.0, USB 2.0 

und USB 1.1 

keine zusätzliche Stromversorgung 

Preis: ab 129,99 Euro 

Kontakt: www.trekstor.de 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

IMPRESSUM 

REDAKTION (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359, 

Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar Knüpffer 

(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian 

Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

ANZEIGEN (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

VERLAG (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter, 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 50. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 


86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 51 

gültig seit 1. 10. 2011 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte 

und Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die 

Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de 

widersprechen.

32 · Beruf und Karriere · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Fachkräftemangel 

Was tun mit 13000 Bewerbern aus dem Süden? 

Christiane Siemann, Produktion Nr. 18, 2012 

Sie kamen, sahen und schrieben: Sieben Journalisten aus dem Süden 

Europas, eingeladen von der Stadt Schwäbisch Hall anlässlich des 2. 

Deutschen Kongresses der Weltmarktführer, berichteten in ihren Heimatländern 

über den Fachkräftemangel und über die wirtschaftliche 

Boom-Region Hohenlohe. 

Schwäbisch Hall (gk). Innerhalb 

von einem Monat schickten mehr 

als 13 000 Portugiesen, Spanier und 

Griechen eine Bewerbung zur 

Agentur für Arbeit, davon rund 

1400 zu Ziehl-Abegg, 700 zu Optima, 

350 erhielt die Stadt Schwäbisch 

Hall, rund 130 Würth, zahlreiche 

das portugiesische Generalkonsulat 

in Stuttgart – und täglich 

werden es noch mehr. Der Grund: 

Die zu 90 % portugiesischen Bewerber 

lasen nicht nur in der Zeitung 

von den hervorragenden Arbeitsmöglichkeiten, 

sondern sahen 

ebenso im portugiesischen 

TV-Sender T1 einen Beitrag, der 

zeitgleich auf Facebook gepostet 

wurde. Dort fand er Tausende von 

Freunden. „Das erklärt die Dynamik 

der extrem großen Nachfrage, 

denn auch jetzt lässt der Bewerbungseingang 

kaum nach. Aus 

Griechenland und Spanien erhielten 

wir jeweils nur 30 Bewerbungen 

auf Grund der Zeitungsartikeln“, 

so Guido Rebstock, Leiter der 

Agentur für Arbeit in Schwäbisch 

Hall. Und nicht nur per Post und 

Mail kommen Bewerbungen, sondern 

Portugiesen fahren auch persönlich 

bei der Arbeitsagentur vor. 

Einerseits haben sie sich wohl 

durch den TV-Beitrag überzeugen 

lassen, den Reiseweg auf sich zu 

nehmen: Postkartenidylle pur. Die 

malerische Altstadt dient als Hintergrund 

für Aussagen von Interviewpartnern, 

die betonen, wie 

dringend Fachkräfte gesucht werden 

und dass mangelnde Sprachkenntnisse 

kein Problem in deutschen 

Unternehmen seien. Andererseits 

lockte wohl auch die Aussage 

des Fernsehsenders, nach der 

das Durchschnittsgehalt in 

Deutschland bei 3 000 Euro brutto 

liege und damit um einiges höher 

als in Portugal. 

Auf Vermittlung 

Arbeitsloser konzentriert 

13 000 Bewerbungen aus Südeuropa kamen in Schwäbisch Hall an, nachdem 

die Stadt Journalisten auf einen Fachkräftemangel hingewiesen hatte. B.: Fotolia 

Was tun mit den vielen Bewerbungen? 

„Von den 10 000 Bewerbungen, 

die bei uns angekommen 

sind, konzentrieren wir uns auf das 

Viertel der arbeitslosen Bewerber, 

denn wir haben nicht vor, Portugals 

Arbeitskräfte abzuwerben, nur weil 

den Bewerbern die Angebote hier 

attraktiver erscheinen“, betont Guido 

Rebstock. Die Bewerbungen 

spiegeln das gesamte Qualifikationsniveau 

wieder: Von Architekten 

und Ingenieure über Hotelfachleute 

und ungelernte Kräfte sind alle 

Bereiche vertreten. Überwiegend 

haben sich die 20- bis 30 jährigen 

beworben. Acht Mitarbeiter der 

Agentur sind aus anderen Abteilungen 

abgezogen worden, sie arbeiten 

derzeit quasi Tag und Nacht 

an der Sichtung und Beantwortung 

der Bewerbungen. Und nicht nur 

die Arbeitsagentur muss die Berge 

der Zuschriften in angemessener 

Zeit beantworten, auch die angeschriebenen 

Unternehmen versuchen 

auf die Fülle der Anfragen reagieren. 

Überrascht über den hohen Zuspruch 

aus Portugal ist auch Ramona 

Blankenstein. Die Personalreferentin 

von Ziehl-Abegg, das derzeit 

50 Stellen zu besetzen hat: „Von 

den mehr als 1350 Anschreiben 

haben wir bisher die Hälfte sichten 

können, 90 Kandidaten kommen 

unseren Anforderungsprofilen 

sehr nahe.“ Dass nur ganz wenige 

Bewerber Deutsch sprechen können, 

sei zwar ein Nachteil, aber 

wenn die Qualifikation stimme, 

gäbe man dem potenziellen Mitarbeiter 

auch die Möglichkeit zur 

Sprachschulung. Die Feinabstimmung 

mit den Abteilungsleitern 

stehe noch aus, so dass jetzt noch 

keine Aussage möglich sei, ob und 

wie viele Einstellungen vorgenommen 

würden; eine realistische An- 

nahme liege bei einem bis fünf 

Mitarbeitern. Heinz Unfried, Personalleiter 

der Optima Group, die 

weltweit 1400 Mitarbeiter beschäftigt, 

zählt zu den jetzt schon vorliegenden 

700 Bewerbungen täglich 

Dutzende von neuen: „Wir sichten 

momentan, was noch Zeit in Anspruch 

nehmen wird. Aktuell erscheinen 

rund fünf bis zehn Bewerbungen 

vielversprechend. 

Arbeitsagentur: Gezielte 

Anwerbung ist sinnvoller 

Wenn Bewerbungen nicht in die 

Profile passen, werden sie an andere 

Betriebe in der Region weitergeleitet, 

die dann beispielsweise Stellen 

wie einen ‚Waschmaschinenaufsteller‘ 

offen haben.“ Dass sich 

nun mehr als 0,1% der erwerbsfähigen 

Bevölkerung Portugals in eine 

Provinzregion beworben haben, 

sieht der Leiter der Agentur für Arbeit 

mit gemischten Gefühlen. Die 

Größendimension sei nicht zu unterschätzen 

und könne durchaus 

zu diplomatischen Verwicklungen 

führen. So brauchen beispielweise 

Firmen in Porto oder Lissabon 

selbst qualifizierte Ingenieure oder 

Fachkräfte zur Metallverarbeitung 

und sind wahrscheinlich wenig 

glücklich darüber, wenn plötzlich 

eine Massen-Auswanderung ihrer 

Mitarbeiter ins Hohenloher Land 

stattfindet. Gezielte Anwerbung sei 

sinnvoller und erfolgsversprechender, 

betont Guido Rebstock von der 

Arbeitsagentur. 

Spezialisten 

Karl kennt jeden Kniff 

Michael Sudahl, Produktion Nr. 18, 2012 

Immer mehr Beschäftigte machen als Spezialisten Karriere. Diese Fachleute 

lassen sich mit speziellen Weiterbildungsprogrammen qualifizieren. 

Wissenswikis können deren Know-how im Unternehmen sichern 

Robert-Bürkle- 

Chef Joachim 

Bender hat den 

Spezialisten 

Norbert Damm 

eingestellt, der 

ohne Entwicklerteam 

arbeitet. 

Stuttgart (gk). An 100 Tagen im 

Jahr lebt Hubert Karl aus dem Koffer. 

Dann pendelt er zwischen Brasilien, 

Mexiko und Fridingen an 

der Donau hin und her. Als Key- 

Accounter des Spritzguss-Maschinenbauers 

Desma ist er in der Firma 

der Experte für Lateinamerika 

schlechthin. Kein Angebot wird 

ohne ihn geschrieben, keine Maschine 

verlässt ohne das Wissen 

des gelernten Werkzeugmachers 

das Werk. Diesen Status hat sich 

der 44-Jährige, der fließend schwäbisch 

und spanisch spricht, hart 

erarbeitet. Als junger Ingenieur 

sammelte er drei Jahre lang in Mexiko 

Erfahrungen in einer Druckgießerei. 

Heute betreut er ein Umsatzvolumen 

von bis zu sechs Mio 

Euro pro Jahr. Dabei geht es Karl 

nicht um Macht oder Eitelkeiten. 

Vielmehr ist sein Wissen über 

Land, Leute, Verhandlungskniffe 

oder Einfuhrbestimmungen bei 

den Kollegen gefragt, die von 

Deutschland aus für diese Region 

arbeiten. Karl weiß, wie ein Argentinier 

tickt oder warum in Brasilien 

die Uhren etwas anders laufen als 

in Europa. Innerhalb des Unternehmens 

gilt er als kleiner Guru. 

Auch, weil er nach der Lehre als 

Monteur bei Desma komplexe Anlagen 

in aller Welt aufbaute und bis 

heute auf dieses technisch-praktische 

Basiswissen zurückgreifen 

kann. Karl kennt jede Schraube, 

jede Einstellung an den Maschinen. 

Eins unterscheidet ihn jedoch 

von anderen Führungskräften in 

der Firma. Er hat keine Mitarbeiter. 

Stattdessen ist er die Karriereleiter 

als Fachexperte hinaufgeklettert. 

Mit Fortbildung werden aus 

Fachkräften Experten 

„Mittlerweile gibt es immer mehr 

Beschäftigte, die als Spezialisten 

Karriere machen“, hat Stefan Janssen 

beobachtet. Der Europa-Chef 

des E-Learning-Anbieters Skillsoft 

entwickelt für Firmen Fortbildungskonzepte. 

„Neben dem klassischen, 

hierarchischen Aufstieg 

und der dazugehörigen Personalverantwortung 

bilden Unternehmen 

heute gezielt Fachexperten 

aus“, verdeutlicht Janssen. Der Hintergrund 

dafür ist einleuchtend: 

Weil sich Technologien rasant entwickeln 

und selbst Mittelständler 

wie Desma mit gerade einmal 440 

Mitarbeitern inzwischen weltweit 

präsent sein müssen, suchen sie 

Leute, die über eine ausgewiesene 

Expertise verfügen. Oder sie stellen 

ihre Fortbildungsprogramme so 

zusammen, dass aus Fachkräften 

Fachexperten werden können. 

Auch Norbert Damm gilt beim 

Schwarzwälder Maschinenbauer 

Robert Bürkle als Koryphäe. Allerdings 

ohne Titel. „Wir suchten einen 

erfahrenen Querdenker, der 

unser Know-how beim Pressen, 

Beschichten und Laminieren von 

Holzwerkstoffen und Elektronikteilen 

in andere Branchen transferiert“, 

erzählt Unternehmenschef 

Joachim Bender. Damm erfüllt 

diese Kriterien. Sein erster Auftrag: 

Einen Warmluftofen entwickeln, 

der frisch beschichtete Leiterplatten 

gleichmäßig trocknet. Ein paar 

Jahre später plant Bürkle, in die 

Wichtig ist es, das Wissen von 

Experten weiterzugeben 

Solarindustrie einzusteigen. 

Damms Job ist es, einen Fertigungsprozess 

zu entwickeln, der 

aus Glas, Solarzelle und Folie Sonnenmodule, 

wie sie etwa auf Hausdächern 

zu finden sind, laminiert. 

Ein Entwicklerteam hat der gelernte 

Werkzeugmacher Damm 

dafür nicht zur Verfügung. „Je nach 

Branche arbeiten mir Kollegen aus 

den Fachabteilungen zu“, beschreibt 

Damm seinen Job. Er tüftelt 

an Maschinen, telefoniert mit 

Fraunhofer-Forschern oder diskutiert 

mit Lieferanten über alternative 

Materialien und deren physikalische 

Eigenschaften. „Eine Standardfortbildung 

für mich gibt es 

nicht“, lacht Damm auf die Frage, 

woher er sein Wissen hat. „Recherchieren 

und ausprobieren“ ist seine 

Antwort. Wichtig seien eine gute 

Kommunikation: Das Reden mit 

Kollegen und ein intaktes Netzwerk 

innerhalb der Branche und in 

die Wissenschaft hinein. Was mit 

seinem Wissen passiert, wenn er in 

Rente geht, macht dem umtriebigen 

Ingenieur etwas Sorgen. 

„Diese Situation haben viele Unternehmen, 

wenn Fachexperten 

ausscheiden“, bestätigt Janssen 

und erklärt, wie schmal der Grat ist: 

Je mehr Spezialisten eine Firma 

beschäftigt, umso stärker könne sie 

sich vom Wettbewerb abgrenzen. 

Problematisch werde es, wenn 

„diese Leute in Rente gehen“, so der 

Lernexperte. Dann gehe deren 

Know-how oft mit in den Ruhestand. 

Helfen könne ein Wissenswiki. 

Ähnlich wie bei Facebook & Co. 

würden mittlerweile die Spezialisten 

in firmeninternen Online- 

Netzwerken Profile erstellen, in 

denen sie einerseits als Experten 

befragt werden können, „andererseits 

ihr Wissen posten und verlinken“, 

wie Janssen weiß. 

 

Bild: Bürkle

3. Mai 2012 · Nr. 18 · Produktion · Beruf und Karriere · 33 

Jobsuche 

Facebook ist en vogue 



Deutsche Schüler suchen ihren 

Ausbildungsplatz immer häufiger 

über Kommunikationsnetzwerke 

wie Facebook, Twitter & Co. 

Gummersbach. Facebook ist aus 

dem Alltag deutscher Schüler nicht 

mehr wegzudenken. Auch bei der 

Suche nach einem Ausbildungsplatz 

entdecken die Jugendlichen 

nun die sozialen Netzwerke: 82 % 

aller Schüler befürworten es, dass 

Unternehmen mit eigenen Karriereseiten 

in sozialen Netzwerken 

vertreten sind. Zu diesem Ergebnis 

kommt die ‚Social-Media- 

Studie“‘der Kommunikationsagentur 

Kienbaum Communications, 

die das Azubi-Marketing in privaten 

sozialen Netzwerken und die 

Erwartungen der Zielgruppe untersucht 

hat. „Die Umfrage zeigt, 

Internet ist wichtigste Informationsquelle 

der Zielgruppe 

dass Social-Media-Plattformen zu 

einem ernstzunehmenden Faktor 

werden, wenn es darum geht, als 

Arbeitgeber mit Schülern zu kommunizieren 

und sie über die Ausbildungsmöglichkeiten 

im Unternehmen 

zu informieren“, sagt Iris 

Kürfgen, Seniorberaterin bei Kienbaum 

Communications. Bereits 

60 % der Schüler haben eine Karriere-Page 

eines Unternehmens in 

einem sozialen Netzwerk besucht 

und zwei Drittel der Studienteilnehmer 

empfinden diese bei der 

Ausbildungsplatzsuche als nützlich 

und hilfreich. Dabei schätzen 

die Teenager besonders die direkte 

Ansprache und die Schnelligkeit 

des Mediums: So versprechen sich 

73 % der Nutzer eine schnelle Kontaktaufnahme 

mit dem Unternehmen. 

69 % sehen den Vorteil in den 

direkten Informationen, die sie 

über die Karriere-Pages in sozialen 

Netzwerken erhalten. Trotz der 

wachsenden Beliebtheit von Social 

Media nutzen die deutschen Schüler 

hauptsächlich klassische On- 

Soziale Netzwerke 

werden sich 

nach Einschätzung 

von Kienbaum-Spezialistin 

Kürfgen 

beim Recruitung 

etablieren. 

line-Kommunikationskanäle zur 

Information über potenzielle Berufsfelder 

und Arbeitgeber: Von 

den fast 90 % der Jugendlichen, die 

sich im Internet über einen Ausbildungsplatz 

oder ein Duales Studium 

informieren, nutzen 80 % Suchmaschinen, 

55 % informieren sich 

direkt auf der Website des Unternehmens 

und 44 % suchen in Jobbörsen 

nach geeigneten Stellenangeboten. 

Als zweitwichtigste Informationsquelle 

nach dem Internet 

nennen die befragten Schüler 

Freunde gefolgt von der Familie auf 

Platz drei. Auch Berufsmessen und 

das Berufsinformationszentrum 

werden von mehr als der Hälfte der 

Jugendlichen genutzt. 

„Jedoch deutet die verstärkte 

Akzeptanz und das zunehmende 

Interesse der Schüler an einer Jobsuche 

über soziale Netzwerke darauf 

hin, dass sich im kommenden 

Jahr neben den klassischen Online-Kommunikationskanälen 

Social 

Media zunehmend als Informationsquelle 

für die Jobsuche 

etablieren werde“, sagt Kürfgen. 

 

Bild: Fotolia 

Studienanfänger 

Interesse an Technik und 

Naturwissenschaften steigt 



Mit 516 890 Studienanfängern haben 

sich für das Studienjahr 2011 

so viele junge Leute an deutschen 

Hoschulen eingeschrieben wie nie 

zuvor. 

Köln. Besonders beliebt sind nach 

Einschätzung des IW Köln die sogenannten 

MINT-Fächer bei den 

Erstsemestern: Allein bei den Ingenieurwissenschaften 

betrug der 

Zuwachs gegenüber dem Vorjahr 

24%. Für Mathematik und Naturwissenschaften 

schrieben sich 21 % 

mehr ein. Grund für den Studienanfängerboom 

sind nicht nur die 

doppelten Abiturientenjahrgänge 

in Bayern und Niedersachsen, sondern 

auch die gestiegene Studierneigung 

– nicht zuletzt bei Bewerbern 

aus der beruflichen Bildung. 

Seit 2009 gilt nämlich auch ein 

Meister- oder Fachwirtabschluss 

als allgemeine Hochschulreife. Der 

enorme Anstieg in den technischen 

Fächern hängt nicht zuletzt 

mit dem Wegfall der Wehrpflicht 

zusammen. Außerdem wächst der 

Zustrom von Studienbewerbern 

aus dem Ausland, die sich ebenfalls 

besonders häufig in Ingenieurstudiengänge 

einschreiben. 

Der Aufwärtstrend bei den Studienanfängerzahlen 

dürfte sich noch 

eine Weile fortsetzen: In diesem 

Die Unis erleben derzeit einen Ansturm 

von Studenten, auch bei den 

MINT-Fächern. Bild: Uwe Annas, Fotolia 

Jahr verlassen in Baden-Württemberg, 

Berlin, Bremen, Brandenburg 

und zum Teil auch in Hessen doppelte 

Abiturientenjahrgänge die 

Schulen. Bleibt die Studierneigung 

weiterhin so stabil, so werden die 

Anfängerzahlen noch bis mindestens 

2021 auf diesem hohen Niveau 

bleiben. 

Auch in den industriellen Metall- 

und Elektro-Berufen war die 

Zahl der neu geschlossenen Ausbildungsverträge 

2011 deutlich um 

12,6 % gestiegen, teilte Gesamt- 

Metall mit. Der Anstieg liege deutlich 

über dem bundesweiten 

Durchschnitt für die Ausbildungsverträge 

in allen Berufen, die das 

Statistische Bundesamt mit 1,2 % 

beziffert habe.


Entscheider lesen 


Technik und Wirtschaft 

für die deutsche Industrie 

390 PS, Autopilot und 

viel zu schade für die Straße. 

Talent? Zu Fendt. 

Sie sind echte Hightech-Boliden, ein Ausbund an Kraft und Ausdauer und finden sich vorzugsweise abseits befestigter Straßen. 

Sie haben Designpreise errungen und fahren die Spritkosten auf Acker und Wiese auf ein Minimum herunter, um landwirtschaftliche 

Produkte auch in Zukunft bezahlbar zu halten: die Traktoren, Mähdrescher und Feldhäcksler von Fendt. Doch sie wären nichts ohne 

die Frauen und Männer von Fendt, die sie designen, konstruieren, produzieren, vermarkten. Und weil unsere Kollegen das sehr 

erfolgreich machen, brauchen wir nun Sie: 

Entwicklungsingenieur (m/w) 

Versuchsingenieur (m/w) 

Produktionsingenieur (m/w) 

Vertriebsingenieur (m/w) 

Area Sales Manager (m/w) 

Personalreferent (m/w) 

Nähere Informationen zu diesen Stellen und weitere Karrieremöglichkeiten bei uns finden Sie im Internet unter www.talent-zu-fendt.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

AGCO GmbH 

Johann-Georg-Fendt-Straße 4 

D-87616 Marktoberdorf/Allgäu 

Telefon: +49 8342 77-0 I www.fendt.com


www.produktion.de 


Was können Sie bei uns als Ingenieur (m/w) 

auf keinen Fall entwickeln? 

a) Großdieselmotoren 

b) Einspritzsysteme 

c) Notstromaggregate d) Antriebslosigkeit 

Berechnungsingenieur (m/w) 

Strukturmechanik 

Neues schaffen. Weiter denken. Vorwärtskommen. 

Aus faszinierenden Ideen machen unsere rund 10.000 Mitarbeiter kraftvolle Technik – vom 9.100- 

kW-Dieselmotor bis zum klimafreundlichen Blockheizkraftwerk. Mit den Marken MTU und MTU 

Onsite Energy ist Tognum einer der weltweit führenden Anbieter von Motoren, kompletten Antriebssystemen 

und dezentralen Energieanlagen. Innovative Einspritzsys teme von L’Orange vervollständigen 

unser Technologie-Portfolio rund um den Antrieb. Bewegen auch Sie mit uns die Welt! 

Ihre Leistung. 

 

stellen 

Ihre Kompetenz. Studienabschluss in Maschinenbau mit Vertiefung in Kontinuumsmechanik oder Betriebsfestigkeit 

 

 

Willkommen bei der Tognum AG in Friedrichshafen. 

Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung – ganz unkompliziert über unsere Online-Stellenbörse. 

 

www.tognum.com


Be a Pioneer, 

Partner, 

Professional. 

OMV Refining & Marketing 

Maschinenbauingenieur (w/m) 

Schwerpunkt Rotating Equipment/Großm-Maschinen 

OMV Refining & Marketing 

Ihre Aufgaben: 

Sicherstellen der Funktions- und Werterhaltung aller rotierenden Groß-Maschinen (Turbinen, Verdichter etc.) 

der Raffinerien und Kraftwerke 

Gewährleisten der Anlagenintegrität und der mechanischen Verfügbarkeit 

Umsetzen einer einheitlichen Betreiberphilosophie im Bereich Rotating Equipment in den Raffinerien 

und Kraftwerken 

Erstellen und Implementieren von einheitlichen Engineering Standards 

Technical und Engineering Authority in Projekten 

Optimieren und kontinuierliches Verbessern von Instandhaltungsprozessen für den 

Bereich Rotating Equipment 

Aktives Performance Management von Instandhaltungs- und Service-Partnerfirmen 

Entscheider 

lesen 


Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

Ihr Profil: 

Abgeschlossenes technisches Studium (Master), vorzugsweise Maschinenbau 

Mindestens 5 Jahre Erfahrung idealerweise im Raffinerie- bzw. Kraftwerksbereich 

Erfahrung in den Bereichen Maintenance, Operations oder Asset Development 

Gute Kommunikationsfähigkeit sowie Verhandlungsgeschick 

Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Reisebereitschaft 

Wir bieten Ihnen: 

Gehalt: € 61.500,00 all-in sowie diverse OMV Benefits, je nach Erfahrung auch mehr 

Die Möglichkeit, Ihre Expertise in einem internationalen Unternehmen einzubringen und dessen 

Erfolg mitzusteuern 

Wollen Sie mehr bewegen? Dann freuen wir uns 

über Ihre Bewerbung unter der Ref.Nr. ATE11.R13 

online unter www.omv.com/at/jobs 

Ihre Ansprechpartnerin: Silja Köbrunner 

OMV Aktiengesellschaft, Trabrennstraße 6-8, A-1020 Wien 

Die Salinen Austria AG sucht 

LeiterIn Produktion Solegewinnung 

mit einschlägiger Erfahrung 

Aufgaben: 

Leitung der operativen Abteilung Gewinnung Sole im Bergbau Salzkammergut mit den 

drei Standorten Altaussee, Hallstatt, Bad Ischl 

Personalführung und -verantwortung von ca. 45 Mitarbeitern im Schichtbetrieb 

Verantwortung für Zielerreichung, Einhaltung des Budgets sowie kontinuierliche 

Effizienzsteigerung der Abteilung 

Aktive und selbstständige Umsetzung von laufenden Change Management Prozessen 

Anforderungen: 

Universitätsabschluss Fachrichtung Bergwesen oder vergleichbare Ausbildung 

Mehrjährige Berufspraxis im Bergbau 

Mehrjährige Führungserfahrung 

Hohe Zielorientierung und Managementstärke 

Dynamische, durchsetzungsstarke und kraftvolle Persönlichkeit 

Entlohnung: 

Jahresgehalt: € 93.000,– brutto inkl. Prämien 

Sie suchen eine neue Herausforderung? Wenden Sie sich bitte vorerst mit Ihren kompletten 

und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an unsere Beraterin, Frau Dr. Eva Schlader 

(e.schlader@pendlpiswanger.at), die Ihnen volle Diskretion garantiert. Code „76.941“ 

Dr. Pendl & Dr. Piswanger 

A-1010 Wien, Bartensteingasse 5, Tel. +43 1 402 76 08-21 

www.pendlpiswanger.at


CI Tech Components AG ist ein etablierter international tätiger Technologielieferant für Hersteller von 

Endgeräten für selbstbediente Bank- und Bezahlanwendungen. 

Die Unternehmung ist ein Joint-Venture der beiden Konzerne Giesecke & Devrient und Wincor Nixdorf 

und beschäftigt rund 160 Mitarbeitende. Der Hauptsitz befindet sich in der Schweiz, zusätzlich besteht 

eine Niederlassung in München. 

Das weltweit lieferbare Leistungsangebot umfasst attraktive Produkte und Dienstleistungen rund 

um die Banknoten- und Scheckerkennung, -prüfung und den Banknotentransport. Neben Sensorik zur 

Erkennung, Echtheitsprüfung und Fitnessbewertung von nahezu allen weltweit vorhandenen Banknoten 

beinhaltet unser Angebot auch Module zur Ein- und/oder Auszahlung von Banknoten und Schecks. 

Zur Verstärkung der Abteilung Forschung & Entwicklung in Dornach bei München 

suchen wir einen 

Entwickler Elektronik (m/w) 

Ihre Aufgaben 

Sie konzipieren und entwickeln elektronische Schaltungen zur analogen Signalerfassung sowie zur 

analogen bzw. digitalen Signalverarbeitung in der Sensorik und Steuerungstechnik. 

Sie treffen die Auswahl der Bauteile, erstellen die Schaltpläne und betreuen das Layout. Sie führen 

die Inbetriebnahme und Tests durch. Weiter erstellen Sie die dazugehörige Dokumentation und schreiben 

die Prüfspezifikationen. Sie überführen die Komponenten und Baugruppen in die Produktionsumgebung. 

Ihr Profil 

Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium (FH/Uni) in Elektrotechnik. 

In der Entwicklung elektronischer Baugruppen konnten Sie bereits Berufserfahrung sammeln. 

Sie kennen sich aus im Aufbau analoger Schaltungen zur Signalerfassung und -verarbeitung 

sowie mikrocontrollerbasierten Schaltungen. EMV-Kenntnisse sind erwünscht. 

Sie zeichnen sich durch eine selbständige und strukturierte Arbeitsweise aus. Die Arbeit in einem 

interdisziplinären Team macht Ihnen Spaß. Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind 

selbstverständlich. 

Interessiert? 

Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. 

Frau Josiane Zaugg job4you@citech.com 

Oberburgstr. 103400 BurgdorfSchweizTelefon +41 (0)34 420 88 33


Ich forsche schon heute an den 

Materialien von morgen. Das ist 

wie ein kleiner Blick in die Zukunft. 

Studiert habe ich Luft- und Raumfahrttechnik. Meine Abschlussarbeit habe ich 

aber bei Audi geschrieben. Denn hier habe ich die Chance, neuartige Materialien 

zu erforschen und damit eine Basis für zukünftige Fahrzeugkonzepte zu schaffen. 

Dass Audi mir im Anschluss sogar eine Promotionsstelle anbot, zeigt mir, wie 

sehr meine Arbeit wertgeschätzt wird. 

Benjamin Bender 

Diplomand Aluminium- und Leichtbauzentrum 

Studium: Luft- und Raumfahrttechnik 

Mehr erfahren und selbst magische 

Momente erleben: www.audi.de/karriere


Der Kongress von 

Stuttgart 

KOMPLEXE HERAUSFORDERUNGEN MEISTERN 

. AUTOMOBIL FORUM 

Forum am Schlosspark, Ludwigsburg . und . Mai 

Um im automobilen Wettbewerb bestehen zu können, ist globales Agieren unerlässlich. Nachhaltiges 

Wachstum kann nur durch eine langfristige globale Produktstrategie generiert werden. Mit der Anzahl 

der potenziellen Käufer aus verschiedenen Regionen, die unterschiedliche Ansprüche an ein Fahrzeug 

haben, wächst auch die Komplexität – sowohl in der Fertigung als auch in der Produktplanung. 

Top-Entscheider gewähren Einblicke in die erfolgsversprechenden Strategien der Automobil-Branche: 

Jean-Marc Gales, 

CEO CLEPA 

(European Association of 

Automotive Suppliers) 

Dr. Klaus Zehender, 

Leiter Einkauf Mercedes-Benz 

Cars und Vans, Daimler AG 

Michael Macht, 

Mitglied des Vorstands der 

Volkswagen AG, Geschäftsbereich 

„Konzern Produktion“ 

Maria-Elisabeth Schaeffler, 

Gesellschafterin und 

Stellvertretende Vorsitzende 

des Aufsichtsrates der 

Schaeffler AG 

Wolfgang Schäfer, Mitglied 

des Vorstands, Finanzen, 

Compliance, Recht, 

Controlling und IT, 

Continental AG 

ANMELDUNG 

www.automobil-forum.de 

Für Rückfragen: Tina Drexler 

Tel.: /- oder 

tina.drexler@sv-veranstaltungen.de 

 

apr_forum_2012_vers2_210x297.indd 1 02.04.2012 17:00:22

40 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 3. Mai 2012 · Nr. 18 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Aktien-analyse 

Dürr beflügelt die Branche 

Harald Rehmet, 

Senior Analyst 

der LBBW. 

Stuttgart (ilk). Ein Mix aus positivem Ifo-Geschäftsklima, 

rückläufigem Einkaufsmanagerindex, 

mehrheitlich positiven Quartalsberichten dies- und 

jenseits des Atlantiks sowie den politischen Turbulenzen 

in Frankreich und den Niederlanden sorgten 

für ein Wechselbad der Gefühle (und Kurse). Damit 

waren in der Berichtswoche sowohl der DAX (-0,4 %) 

als auch der Maschinenbau-Aktien-indeX von Produktion 

und LBBW (-0,7 %) per saldo im Minus. Der 

Wochengewinner Krones (+8,9 %) konnte mit seinem 

Ausblick für 2012 wieder Zuversicht vermitteln, 

nachdem das Unternehmen in den letzten Monaten 

eher enttäuschende Meldungen veröffentlichte. Der 

von Lackieranlagenhersteller Dürr (+0,6 %) gemeldete, 

starke Auftragseingang im ersten Quartal beflügelte 

die ganze Branche, wovon auch Kuka (+8,3 %) 

profitierte. Bahntechnikhersteller Schaltbau (+1,8 %) 

meldete zum Jahresauftakt sogar einen neuen Rekordwert 

beim Auftragseingang. 

Exportweltmeister China 

Quelle: WTO 


Landsberg (ilk). Der Welthandel 

ist im vergangenen Jahr wieder kräftig 

gewachsen. Weltweit wurden 

Waren im Wert von 17,8 Bio Dollar 

exportiert; das war ein Fünftel mehr 

als im Jahr 2010. Mit Ausfuhren in 

Höhe von 1 899 Mrd Dollar konnte 

China den Titel ‚Export-Weltmeister‘ 

verteidigen. Die USA lagen mit Exporten 

in Höhe von 1 481 Mrd Dollar 

ganz knapp vor Deutschland (1 474 

Mrd Dollar) auf Platz zwei. Zusammen 

vereint dieses Spitzentrio des 

Welthandels mehr als ein Viertel der 

weltweiten Ausfuhren auf sich. Weitere 

Handelsriesen sind Japan, die 

Niederlande und Frankreich. 

Dow Jones 

 

 

 

 

 

 

.. 

.. 

Hang Seng 

 

 

 

 

 

 

.. 

.. 

.. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Name 

.. 

.. 

.. 

.. 

.. 

Indexmitglied 

Euro Stoxx 

 

 

 

 

 

 

.. 

TecDax 

 

 

 

 

 

 

Kurs 

(eur) 

19.04. 

.. 

Kurs 

(eur) 

25.04. 

.. 

.. 

Wochen 

performance 

(in %) 

.. 

.. 

.. 

.. 

.. 

.. 

1 Jahr 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 13,62 12,73 -6,5% 1295 

BAUER (XET) SDAX 18,70 18,67 -0,2% 320 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 7,21 7,35 2,0% 156 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 16,29 16,83 3,3% 230 

DEUTZ (XET) MDAX 5,09 5,24 2,9% 633 

DUERR (XET) MDAX 48,68 48,97 0,6% 847 

GEA GROUP (XET) MDAX 26,05 24,57 -5,7% 4515 

GESCO (XET) SDAX 63,57 64,13 0,9% 213 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 14,83 14,98 1,0% 901 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,39 1,28 -7,6% 300 

JENOPTIK (XET) TecDAX 5,99 6,04 0,9% 346 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 25,40 25,10 -1,2% 402 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 12,02 12,15 1,0% 200 

KRONES (XET) MDAX 36,94 40,24 8,9% 1270 

KUKA (XET) MDAX 16,31 17,67 8,3% 599 

MAN (XET) DAX 101,60 97,14 -4,4% 13694 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 61,78 62,55 1,2% 3253 

NORDEX (XET) TecDAX 4,15 3,42 -17,5% 251 

NORMA GROUP (XET) SDAX 19,50 20,23 3,7% 645 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 88,15 88,30 0,2% 871 

RATIONAL (XET) MDAX 188,80 188,60 -0,1% 2144 

SALZGITTER (XET) MDAX 39,82 39,12 -1,8% 2351 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 82,20 83,72 1,8% 172 

SIEMENS (XET) DAX 71,14 70,53 -0,9% 64479 

SINGULUS TECHS. (XET) TecDAX 2,38 2,37 -0,5% 116 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 10,23 9,77 -4,4% 186 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 18,53 17,80 -3,9% 9155 

VOSSLOH (XET) MDAX 76,60 75,47 -1,5% 1006 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 12,31 12,44 1,1% 873 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 29,85 28,97 -2,9% 958 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, 

Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines sowie Schaltbau Holding. 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

 

 

 

 

 

 

 

 

123,15 

.. 

.. 

.. 

Rosneft/Eni: Gemeinsame 

Sache vor Russlands Küste 

Moskau (DJ/ilk). Russlands größter 

Ölkonzern Rosneft holt sich zur 

Erschließung von Ölvorkommen 

in der Barentssee und im Schwarzen 

Meer mit der italienischen Eni 

einen Partner mit ins Boot. Gemeinsam 

wollen beide Felder erschließen, 

deren gewinnbare Reserven 

auf 36 Mrd Barrel Öläquivalent 

beziffert werden. Eni werde ein 

Drittel an dem Gemeinschaftsunternehmen 

halten und 2 Mrd US- 

Dollar investieren. 

Rohstoffpreise 

.. 

Aluminium je Tonne: 2086,00 $ 

Kupfer je Tonne: 8356,00 $ 

Gold je Feinunze: 1652,43 $ 

Silber je Feinunze: 30,96 $ 

Nickel je Tonne: 13692,09 € 

Zinn je Tonne: 16806,65 € 

€ 1,32 $ € 69,38 Rupie 

€ 106,32 Yen € 38,73 Rubel 

€ 8,29 Yuan € 4,18 Zloty 

€ 0,82 £ € 288,98 Forint 

Konjunktur und Märkte 

Regierung erhöht 

Konjunkturprognose 

119,4 

.. 

Umrechnungskurse 

Berlin (DJ/gk). Die Bundesregierung 

wird ihre Konjunkturerwartungen 

für 2013 voraussichtlich 

leicht erhöhen. In ihrer Frühjahrsprognose 

rechnet die Regierung 

mit einem Wirtschaftswachstum 

zwischen 1,6 und 1,9 % für das Jahr 

2013, wie die ‚Die Welt‘ berichtet. 

Bisher wurde ein Wachstum von 

1,6 % prognostiziert. 

Konjunktur 

Industrie nimmt Fahrt auf 

Claus Wilk 


Berlin. Im zweiten Quartal wird 

die deutsche Wirtschaft wieder 

Fahrt aufnehmen. Darauf deutet 

das Konjunkturbarometer des 

Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung 

(DIW Berlin) 

vom April hin. Nachdem die deutsche 

Wirtschaft im ersten Vierteljahr 

wohl nur geringfügig mehr 

produziert hat als im Schlussquartal 

2011, ist im zweiten Quartal 

wieder mit einem Zuwachs von 

0,4 % gegenüber dem Vorquartal zu 

rechnen; für das erste Quartal 2012 

zeigt das Konjunkturbarometer ein 

Plus von 0,1 % an. „Die Eurokrise 

belastet die deutsche Wirtschaft 

immer noch, das Wachstum in 

Deutschland stützt sich deshalb 

Branchenbarometer Amerika 

Wirtschaftsentwicklung 

BIP 2011 BIP 2012 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Argentinien 7,5 4,0 

Brasilien 3,0 3,7 

Chile 6,2 4,2 

Kanada 2,3 2,1 

Kolumbien 5,7 4,7 

Mexiko 4,0 3,5 

Peru 6,8 5,5 

USA 1,8 2,2 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn 

Deutsch-chinesischer 

Handel soll stark wachsen 

Hannover (DJ/gk). Bis 2015 soll 

das bilaterale Handelsvolumen 

zwischen China und Deutschland 

auf 280 Mrd US-Dollar steigen, 

sagte Premierminister Wen Jiabao. 

Das Handelsvolumen betrug 2011 

190 Mrd Dollar. Auch Kanzlerin 

Angela Merkel sieht großes Potenzial 

für eine Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen. 

zur Zeit vor allem auf die Inlandsnachfrage 

und die Exporte in die 

Schwellenländer“, sagt DIW-Konjunkturchef 

Ferdinand Fichtner. 

„Die Aufträge für die deutsche 

Industrie aus den europäischen 

Krisenländern sind hingegen 

merklich zurückgegangen“, so 

Fichtner. „Nachdem sich die Krise 

zuletzt wieder etwas verschärft hat, 

ist auch vorerst nicht mit einer 

deutlichen Erholung der Exporte in 

den Euroraum zu rechnen.“ 

„Die Inlandsnachfrage wird die 

Wirtschaft anschieben“, sagt DIW- 

Konjunkturexperte Simon Junker. 

Auch die Investitionstätigkeit dürfte 

– gestützt durch das günstige Finanzierungsumfeld 

– kräftig ausfallen. 

Hierauf deutet auch das 

Umsatzplus bei den inländischen 

Investitionsgütern hin. 

Marktpotenzial 

Chemie 


Nach wie vor auf Grün stehen für die Ausrüster der Chemieindustrie die Signale 

am amerikanischen Markt. Zwar hat sich das Wachstum in den Wirtschaftsregionen 

etwas verlangsamt, doch stehen die Chancen in Kernmärkten 

wie den USA oder in Randmärkten wie Peru für Geschäfte nicht schlecht. 

Ordereingang langlebiger 

Güter bricht in USA ein 

Washington (DJ/gk). Der Auftragseingang 

langlebiger Güter in 

den USA ist im März überraschend 

eingebrochen. Wie das US-Handelsministerium 

berichtete, fielen 

die Orders gegenüber dem Vormonat 

um 4,2 %, der stärkste Rückgang 

seit mehr als drei Jahren. Der Vormonatswert 

wurde auf 1,9 % (vorläufig: 

2,4 %) nach unten revidiert.

Ausgabe - 18 - 2012 - Produktion

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?