Ausgabe - 46 - 2013 - Produktion

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

14. November 2013 · Nummer 46 www.produktion.de 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Messe-Special 

SPS/IPC/Drives 

Seiten 9 - 21 

Ultrakurzpulslaser für 

Zukunftspreis nominiert 

Planetengewindetriebe für 

kompakte Konstruktionen 

Trumpf revolutioniert das 

2-D-Laserschneiden 

Männer und Frauen 

passen doch zusammen 

4 

25 

26 

36 

IM FOKUS 

Andere Marken haben 

nichts vom Tesla-Netz 

KONJUNKTUR 

Deutsches Konjunktur-Hoch ‚droht‘ 

LANDSBERG (DJ/GK). Tesla baut 

für die Kunden seiner Elektroautos 

ein Stromtankstellennetz auf. 

Das kann nicht von anderen 

Marken genutzt werden, da deren 

Fahrzeuge nicht 120 Kilowatt 

vertragen. Seite 4 

DMG Mori Seiki 

bleibt auf Kurs 

BIELEFELD (SM). Der deutsch-japanische 

Werkzeugmaschinen- 

Konzern DMG Mori Seiki erhöht 

seine Prognose für 2013. Umsatz 

und Auftragseingang sollen über 

2 Mrd Euro liegen Seite 8 

Chancen für deutsche 

Batteriehersteller 

AMBERG (PD). Den Markt für Lithium-Ionen-Zellen 

für E-Mobilty 

dominieren Asiaten. Batterien 

bestehen aber nicht nur aus 

Folienpacks, sondern sind ein 

komplexes System. Seite 22 

SPS IPC Drives Nürnberg 

Halle 3 | Stand 3-341 

EPG 

Der stärkste mechatronische 

Kleinteilegreifer mit 

integrierter Elektronik 

weltweit 

www.de.schunk.com/EPG 

Superior Clamping and Gripping 

CLAUS WILK 

PRODUKTION NR. 46 , 2013 

Er konnte noch einmal strahlen: 

Wirtschaftsminister Philipp Röslers 

letzte Konjunkturprognose fiel 

freundlich aus. 1,7 % Wachstum 

2014 stehen in Aussicht – angetrieben 

durch die Industrieexporte. 

LANDSBERG. „Die wirtschaftliche 

Dynamik wird sich im nächsten 

Jahr deutlich beschleunigen,“ sagte 

der scheidende Wirtschaftsminister 

Philipp Rösler zur Vorlage 

der Konjunkturprognose. Dank 

des starken Herbstes wird Deutschlands 

Bruttoinlandsprodukt schon 

dieses Jahr um 0,5 % wachsen, 

Auch die Binnenkonjunktur ziehe 

weiter an, so Rösler, der damit die 

weltweite Kritik am ‚zu starken‘ 

deutschen Export konterkarierte. 

In der Tat ist es der industrielle 

Export, der Deutschland voranbringt. 

Der Rekordhandelsüberschuss, 

also das Delta zwischen 

Im- und Export, wird für das erste 

Halbjahr 2013 auf 7,2 % geschätzt. 

Und zog harsche Töne aus dem Finanzministerium 

der USA nach 

sich: „Deutschlands anämisches 

Wachstum der Binnennachfrage 

und seine Exportabhängigkeit haben 

ein Ausbalancieren in einer 

Zeit behindert, in der viele andere 

Länder der Euro-Zone stark unter 

Druck standen, die Nachfrage zu 

bremsen und Importe zurückzufahren.“ 

„Das ist völliger Unsinn“, moniert 

Deutschlands ‚oberster Maschinenbauer‘ 

Dr. Hannes Hesse, 

Hauptgeschäftsführer des Verbands 

Deutscher Maschinen- und 

Anlagenbau. Die deutsche Wirtschaft 

sei vielmehr ein stabiles 

Fundament, auf dem die wirtschaftliche 

Stabilität Europas stehe. 

Hesse weiter: „Denkt man sich 

die ökonomische Stärke Deutschlands 

weg, würde man vermutlich 

nicht nur in eine Euro-Krise, sondern 

auch in eine europäische 

Wirtschaftskrise schlittern.“ Und 

könne daran wirklich jemand ein 

Interesse haben, einschließlich der 

USA? VDMA-Konjunkturexperte 

Olaf Wortmann ergänzt, dass das 

Binnenwachstum abhänge von 

den Rahmenbedingungen. Wortmann: 

„Das Thema Bundestagswahl 

hat hier sicher auch eine Rolle 

gespielt, Stichwort Steuererhöhung. 

Erst wenn beim Thema Steuern 

wirklich Planungssicherheit 

gegeben ist, können auch die Investionen 

wieder ausgeweitet werden.“ 

Auf der einen Seite wäre es 

wünschenswert, eine stärkere Investitionsneigung 

zu haben. Auf 

der anderen Seite seien die Maschinenbau-Unternehmen 

zurecht 

vorsichtig, wenn es im Zusammenhang 

mit der Staatschuldenkrise 

gerade im europäischen 

Raum zu Zurückhaltung bei den 

Investitionen komme. 

Es ist der Export, 

der Deutschlands 

Industrie 

nach wie vor antreibt. 

Aber auch 

die Binnenkonjunktur 

zieht 

wieder an. 

Bild: thomaslerchphoto 

- fotolia.com 

Unbeirrt aller politischen Diskussionen 

marschiert die deutsche 

Industrie weiter voran: Einer 

aktuellen Umfrage des DIHK zur 

Folge rechnen 87 % der Unternehmen 

mit besseren oder zumindest 

gleichbleibenden Geschäften; 

250 000 neue Jobs sollen so entstehen. 

Und auch das Ifo-Institut berichtet 

brandaktuell Positives: Die 

Erwartungen für die Konjunktur- 

Aussichten im Euroraum liegen 

derzeit auf dem höchsten Stand 

seit drei Jahren – unter anderem 

geschuldet den guten Meldungen 

aus Deutschland. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

ZAHL DER WOCHE 

ÜBER 2 MRD ... 

...Euro beträgt in diesem Jahr der 

Auftragseingang von DMG Mori 

Seiki. Der Umsatz soll sich in 

gleicher Höhe bewegen (Seite 8). 

ZITIERT 

„Ich habe Vertrauen in den 

deutschen Verbraucher.“ 

Tesla-Chef Elon Musk (will 2014 

rund 10 000 E-Autos verkaufen) 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

KONJUNKTUR 

Geschäftsklima 

Elektroschweißgeräte: Hoffnungsträger ist der Export 

− bis einschließlich September 2013 

SUSANNE NÖRDINGER 


Die Marktentwicklung 2013 bei 

den Elektroschweißgeräten bleibt 

bisher deutlich hinter den Erwartungen 

zurück. Das 3. Quartal und 

gute Exportaussichten lassen aber 

auf eine Trendwende hoffen. 

Saldo 

Aktuelle Lage 

Jan-12 Jul-12 Jan-13 Jul-13 

Quelle: Ifo-Institut 

STUTTGART Wie Christian Eckert, 

Geschäftsführer ZVEI-Fachverband 

Elektroschweißgeräte, anlässlich 

der Schweisstec in Stuttgart 

berichtet, beobachten die 

Hersteller von Elektroschweißgeräten 

einerseits einen Bedarf an 

qualitativ hochwertigen und energieeffizienten 

Geräten. Auf der anderen 

Seite hielten sich die inländischen 

Abnehmerbranchen derzeit 

bei Investitionen zurück. „Das ist 

unter anderem als Ursache für die 

Marktentwicklung bei den Elektroschweißgeräten 

zu sehen, die 2013 

deutlich hinter den Erwartungen 

zurück bleibt“, berichtet Eckert. So 

lag das Marktvolumen für Schweiß- 

Erwartungen für die 

nächsten 6 Monate 

Der ZVEI ist zuversichtlich, 

dass sich das 

Geschäftsklima 

für Elektroschweißgeräte 

2013 positiv 

entwickelt. 

Bild: ZVEI 

stromquellen, Zusatzgeräte und 

Brennern im Inland im 1. Halbjahr 

2013 bei rund 58 Mio Euro. Das 

entspricht einem Einbruch von 

rund einem Viertel gegenüber dem 

Vorjahreszeitraum. „Allerdings hat 

sich im 3. Quartal 2013 eine Trendwende 

hin zum Besseren eingestestellt“, 

weiß Eckert. Stabil geblieben 

sei die Produktion von Schutzgasschweißgeräten 

in Deutschland 

mit einem Volumen von rund 

55 Mio Euro. Hoffnung sieht Eckert 

im Export. So lagen die Ausfuhren 

von manuellen Elextroschweißgeräten 

im 1. Halbjahr mit rund 

20 Mio Euro zum Beispiel leicht 

über dem Vorjahresniveau. Rund 

drei Viertel der Ausfuhren gingen 

ins europäische Ausland, 10 % 

nach Asien. Eckert resümiert: „Wir 

sehen für die nähere Zukunft im 

Ausland hohe Zuwächse und eine 

stabile Nachfrage. Die Situation bei 

den deutschen Herstellern von 

Elektroschweißgeräten ist momentan 

zwar nicht so, wie wir es 

uns vorgestellt haben, wir sind jedoch 

zuversichtlich, dass sich das 

2. Halbjahr positiv entwickelt.“

2 · Nachrichten · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

News-ticker 

RWE: Jede zweite Stelle 

bei ‚Erneuerbaren‘ weg 

Essen (DJ/ilk). RWE schrumpft 

ohne Unterlass: Deutschlands 

zweitgrößter Energieversorger 

streicht auch in seiner Sparte für 

Erneuerbare Energien Hunderte 

Arbeitsplätze. Die Innogy genannte 

Ökostrom-Tochter des 

Konzerns werde ihre Belegschaft 

von bislang rund 1 500 Mitarbeitern 

„bis 2016 voraussichtlich 

nahezu halbieren“, sagte eine 

Sprecherin der Konzernsparte. 

Zulieferer Grammer 

wächst kräftig in Q3 

Amberg (DJ/ilk). Die Grammer 

AG hat auch im abgelaufenen 

Quartal dank Marktanteilsgewinnen 

sowohl Umsatz als auch 

Ergebnis gesteigert. Der Konzernumsatz 

wuchs um rund 10 % 

auf 310,4 Mio Euro, wie der Spezialist 

für Sitzsysteme und Pkw- 

Innenausstattungen mitteilte. 

Das Ergebnis verbesserte sich 

um 20 % auf 13,2 Mio Euro, nach 

Steuern verdiente Grammer 6,6 

Mio Euro nach 5,9 Mio Euro im 

Vorjahreszeitraum. Der Ausblick 

auf das vierte Quartal ist laut 

Grammer weiterhin positiv. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Editorial: Das stinkt mir. 

Ihnen auch? 

2. Airbus: Erreichen der A380- 

Gewinnschwelle gefährdet 

3. Schuler will die 

Fertigungstiefe verringern 

4. Ökostrom-Umlage für 

soll steigen 

5. EEG-Umlage/BDI: Existenz 

ganzer Industrien gefährdet 

6. Wacker-Chemie-Chef glaubt 

an Solarsiliziumgeschäft 

7. Industrie 4.0 treibt 

die Logistik an 

8. Spionage & Co: Deutsche 

Industrie wehrt sich 

9. Audi verbucht Umsatzund 

Gewinnrückgang 

10. Recaro Aircraft Seating 

eröffnet Werk in China 

Seminaranzeigen 

Training and Consulting 

Ständiger Wandel? 

Kompetenzmanagement! 

Seminar am 12.12.2013 in Esslingen 

Tel. 0800/3378682 

seminare@de.festo.com 

www.festo-tac.de 

Ihr Kontakt für 

Seminaranzeigen: 

Bernadette Kraus 

Tel. 08191/125-231 

Phoenix Solar mit 

positivem Ergebnis 

Produktion Nr. 46, 2013 

Sulzemoos (pd). Die Phoenix Solar 

AG, international tätiges Photovoltaik-Systemhaus, 

hat im dritten 

Quartal 2013 erstmals seit 2010 

wieder ein positives Periodenergebnis 

vor Minderheiten in Höhe 

von 0,2 Mio Euro erreicht. (Q3/2012: 

-5,8 Mio Euro). Das operative Ergebnis 

belief sich im Quartal auf 2,2 Mio 

Euro (Q3/2013: -4,0 Mio). Für die 

ersten neun Monate liegen Umsatz 

und Ergebnis im Bereich der Erwartungen: 

Das Unternehmen hat die 

Prognose für das Gesamtjahr bestätigt: 

Erwartet wird ein Konzernumsatz 

zwischen 160 und 190 Mio Euro. 

Robotics-ETF geht 

in USA an die Börse 


New York (sun). Der in den USA 

ansässige ETF-Anbieter (Exchange-traded 

fund = börsengehandelter 

Fond) Exchange Traded 

Concepts hat einen ETF aufgelegt, 

der sich auf die Robotik-Branche 

fokussiert. Der Robo-Stox Global 

Robotics and Automation Index 

ETF notiert an der Nasdaq und 

umfasst neben Robotik-Unternehmen 

alle wichtigen Aktiengesellschaften, 

die im Bereich der industriellen 

Automatisierung tätig sind. 

Bild der Woche 

Werner Schmidt-Weiss, Chef der Baufirma, mmb-Stiftungsratsvors. Franz Longin, 

OB Walter Heiler, GF Ulrich W. Kreher u. Werkleiter Markus Fuchs (v.li.).Bild: Elektror 

Shopfloor Management live 

Erleben Sie effiziente Kommunikation und strukturierte Problemlösung: 

> Qualität, Liefertreue und Produktivität als Ziel 

> Prozessbetrachtung vor Ort, Besprechungsteilnahme, Werksführung 

> Die Rolle der Führungskraft im kontinuierlichen Verbesserungsprozess 

25.11.2013, Marktoberdorf 

www.staufen.ag/seminare-p 

Eisenbahnfreunde glücklich gemacht... 

MANAGEMENT 

IMPULSE 

Neusäss/Mannheim (sun). 

...hat der ABB-Standort in Neusäß 

mit der Instandsetzung eines fast 80 

Jahre alten Loktransformators. So 

haben die Ingenieure einer Elektrolokomotive 

aus dem Jahre 1935 quasi 

zu einem zweiten Frühling verholfen. 

Der generalüberholte Trafo wurde 

anschließend wieder an das Bayerische 

Eisenbahnmuseum in Nördlingen 

übergeben. Von der Baureihe 

wurden insgesamt nur acht Stück 

gefertigt, von denen neben der in 

Nördlingen stehenden E63 02 nur 

drei weitere der Nachwelt erhalten 

geblieben sind. In der Nördlinger 


Waghäusel (pd). Elektror investiert 

zehn Mio Euro, um zukünftig auf 

über 10 200 m 2 produzieren zu können. 

Der Ventilatorenhersteller aus 

Ostfildern erweitert seine Produktionshallen 

in Waghäusel. Auf dem 

Baugrundstück, das direkt an die 

bestehende Fertigung anschließt, 

entsteht eine Erweiterungshalle mit 

insgesamt 3 600 m 2 zusätzlicher 

Werkstatt wurden weit über 1 000 

ehrenamtliche Arbeitsstunden geleistet, 

um die Lok wieder in altem 

Glanz erstrahlen zu lassen – nur 

beim Herzstück, dem Trafo, ließen 

sich die Spuren von mehr als 30 Jahren 

Stillstand nicht mehr so einfach 

beseitigen. Und da half ABB. 

Produktionserweiterung 

Elektror investiert 10 Mio 


Bild: ABB 

Produktionsfläche. „Zukunftssicherheit, 

Umweltbewusstsein und 

Energie-Effizienz sind keine Schlagworte, 

sondern gelebte Praxis bei 

Elektror“, so Geschäftsführer Ulrich 

W. Kreher. So wird zukünftig Wärme 

aus Abluft zur Erwärmung der Zuluft 

genutzt, eine PV-Anlage speist 

das Stromnetz mit Sonnenenergie 

und ein eigenes Blockheizkraftwerk 

liefert die noch fehlende Energie in 

Form von Wärme und Strom. 

Fabrik des Jahres/GEO 

Kongress tagt in Amberg 


Augsburg (sun). Kuka hat sich in 

den ersten neun Monaten 2013 

stabil auf hohem Niveau entwickelt. 

Seit Jahresbeginn verbuchte 

der Konzern Auftragseingänge in 

Höhe von 1435,8 Mio Euro. Im 3. 

Quartal stiegen diese mit 427,7 Mio 

Euro um 13,2% gegenüber dem im 

Landsberg (gk). Die Werkleiter 

der Siegerwerke bei der Fabrik des 

Jahres/GEO berichten am 1. und 

2.4.2014 in Amberg, wie sie es an 

die Spitze des härtesten Benchmark-Wettbewerbs 

für die verarbeitende 

Industrie geschafft haben. 

Key notes 

halten der Vorstandsvorsitzende 

der Continental 

AG, Dr. Elmar 

Degenhart, und 

der Siemens-Vorstand Professor 

Dr. Siegfried Russwurm. 

Anm.: www.fabrik-des-jahres.de 

Umsatzzahlen 

Kuka weiterhin stabil 

Vorjahr. Im Bereich Robotics lagen 

die Auftragseingänge in den ersten 

neun Monaten 2013 mit 599,2 Mio 

Euro unter dem Wert des Rekordjahres 

2012, aber dennoch auf hohem 

Niveau. Der Geschäftsbereich 

Systems konnte in den ersten neun 

Monaten Auftragseingänge von 

856,2 Mio Euro gewinnen.

14. November 2013· Nr. 46 · Produktion · Nachrichten · 3 

Leser-Mails zum Editorial „das stinkt mir. Ihnen auch?“ 

Thema Handelsüberschuss erregt die Gemüter 

Produktion-Chefredakteur 

Eduard Altmann kommentierte 

im Editorial 45/2013, wie IWF 

und USA die deutsche Industrie 

wegen deutscher Handelsüberschüsse 

angreifen. 

Hier sind einige der Leser-Mails 

zu diesem Beitrag. 

Was sage ich unseren Mitarbeitern? 

Die Firma Dürr stellt Produkte her, 

die weltweit gefragt sind. Was sage 

ich unseren Mitarbeitern, wenn 

wir jetzt den Export drosseln sollen 

und weniger Maschinen gebaut 

werden? Das versteht wohl 

keiner. 

Heinz Dürr, Ehrenvorsitzender 

des Aufsichtsrats, Dürr AG 

Der Gängelei etwas entgegensetzen 

Da bin ich voll Ihrer Meinung; 

aber wir könnten und sollten auch 

etwas gegen diese Gängelei entgegensetzen. 

Aber wir Deutsche 

oder Europäer schaffen es ja nicht, 

wie Ihr Artikel zeigt: Galileo 

kommt nicht voran; (Seite 8 in 

Produktion 45/2013). 2003 erhielten 

wir, Sill Optics, einen Unternehmer-Preis 

der bayerischen 

SPD-Landtagsfraktion aus den 

Händen des damaligen Wirtschaftsministers 

Clement, für unsere 

Erfolge und Leistungen bei 

der Ausbildung. Bei dieser Veranstaltung 

erhielt EADS einen Kontrakt 

über 50 Mio Euro zur Förderung 

des Galileo-Projektes. Aber 

wie ich in den letzten Jahren erfahren 

musste, gibt es bei dem Projekt 

kein Vorankommen und Europa 

kann sich weiterhin nicht verselbständigen. 

In der Zwischenzeit ist 

GPS schon mehrfach in jeder 

Hand. Für die militärische Nutzung 

bei Galileo wird wohl das 

Geld und auch die Motivation 

nicht da sein. Weil wir bei Sill Optics 

aber in die USA exportieren 

und den Status eines zugelassenen 

Versenders haben, mussten 

wir Forderungen aus USA erfüllen 

und uns einigeln. So etwas nennt 

man Innovation. 

Berndt Zingrebe, 

Geschäftsführender Gesellschafter, 

Sill Optics GmbH & Co. KG 

Aus der Seele 

Herr Altmann, Jaaaa voll aus der 

Seele , aber voll !!! 

Reinhard Weber, 

Geschäftsführer Weber GmbH 

Leider hört man selten so offene Worte 

Da sprechen Sie uns und vielen 

anderen Unternehmern aus der 

Seele. Wir schaffen nicht nur für 

uns, sondern gleich noch für den 

angeschlagenen europäischen 

‚Partydampfer‘ mit und erhalten 

keinen Dank. Mit den höchsten 

Ausgaben im Bereich der Nebenkosten 

und einem Strompreiswahnsinn 

ohne Beispiel sind wir 

nicht nur der Kritik der Welt ausgesetzt( 

wobei man sich ja Neid erarbeiten 

muss und Mitleid geschenkt 

bekommt ) und werden obendrein 

von Aktionismus und Planlosigkeit 

regiert. Vielen Dank für Ihre Formulierungen 

– leider hört man sehr 

selten so offene Worte. 

Jörg Prophet – Geschäftsführer – 

Managing Director, Seilzugwerk 

Thüringen GmbH 

Exportüberschüsse ergeben sich 

aus der Attraktivität der Produkte 

Sie haben Recht. Natürlich sind die 

Attacken aus den von Ihnen genannten 

Lagern taktisch motiviert, 

schließlich sind deutsche Firmen 

weltweit in Konkurrenz zu Unternehmen 

aus USA, Frankreich/Europa, 

Asien. Die deutsche Politik 

und natürlich die Wirtschaftsverbände 

sollten deshalb um so mehr 

die Scheinargumente, die in den 

Vorwürfen verwendet werden, mit 

einer Stimme und klar zurückweisen: 

Die angeblichen Währungsvorteile 

für deutsche Unternehmen, 

die angeblich zu ‚billigen‘ Produkten 

führen. Kein Mensch kauft deutsche 

Spitzentechnik in Form von 

PKW, Maschinen, chirurgischen 

Instrumenten, weil sie so schön 

billig sind. Sie sind weltweit gefragt, 

weil sie entweder einzigartig oder 

besonders prestigeträchtig (weil 

gut) oder besonders nützlich und 

damit ihren Preis wert sind. Das gilt 

für Kunden in der EU wie außerhalb 

der EU, mit oder ohne Wechselkursvor- 

oder Nachteile. 

Die Exportübeschüsse sind nicht 

gesteuert, sondern ergeben sich 

aus der Attraktivität der Produkte 

und Dienstleistungen. Die Unternehmen, 

auch der Mittelstand, 

sind international und sichern 

auch im Ausland Arbeitsplätze. Die 

hochgradige Spezialisierung insbesondere 

des Mittelstandes, die 

duale Ausbildung und die industrielle 

Tradition in Verbindung mit 

der Bereitschaft, in den Betrieben 

höchsten Einsatz zu bringen, machen 

die Stärke des Standortes aus. 

Nicht jedes Land ist in der Lage 

oder willens, das nachzuahmen 

oder in neuer Form aufzubauen. 

Viele Länder, allen voran die USA 

und England, haben sich über Jahrzehnte 

aktiv de-industrialisiert, 

weil Produktion nicht mehr angesagt 

war. Dienstleistung, und hier 

besonders Finanzdienstleistung, 

war das Mantra der Siebziger und 

Achtziger Jahre. Die Folgen dieser 

angeblich hochprofitablen Industrien 

spüren wir spätestens seit 2008 

sehr deutlich. 

Fazit: Politik und Wirtschaftsverbände 

müssen hier klar Kante zeigen 

und den Angriffen verschiedener 

Seiten entschlossen entgegentreten. 

Wir dürfen unseren Standort 

nicht schlechtreden lassen. 

Deutsche Unternehmen auf Mittelmaß 

herabzuziehen wäre weder 

für Europa noch für die Weltwirtschaft 

gut. Leider habe ich nicht 

den Eindruck, dass die Politik verstanden 

hat beziehungsweise verstehen 

will… 

Volker Mehne 

Politik hat nicht genug Mut 

Da sprechen Sie ein heiß werdendes 

Thema an und haben meine 

volle Unterstützung. Zu viele europäische 

Staaten suchen einen, der 

für sie zahlt und die Politik, auch 

die deutsche, hat nicht genug Verstand 

und Mut für wichtige Themen. 

Die rechtzeitig anzupacken 

oder nicht entscheidet über Erfolg 

und Misserfolg. Ich wünsche Ihrer 

Initiative Erfolg! 

Hans Clemm, Vorstand der Aina AG 

Wir sind zu klein, um vom Radar der 

USA oder des IWF erfasst zu werden 

Auch wenn ich nicht in Deutschland 

meinen Geschäften nachgehe, 

möchte ich ihr Editorial trotzdem 

kommentieren. Die Kritik an 

der Wirtschaftsleistung und im 

Speziellen am Handelsüberschuss 

stinkt jedem, der es durch Leistung 

zu etwas gebracht hat oder zu etwas 

bringen will. Es ist nicht nur ein 

Schlag ins Gesicht der mittelständischen 

und großen Unternehmen 

sondern betrifft jeden, der zum 

Wirtschaftswachstum beiträgt. 

In Vorarlberg, dem westlichsten 

Bundesland Österreichs, in dem 

ich mit meinem Kleinunternehmen 

angesiedelt bin, haben wir 

schon seit vielen Jahren einen Handelsüberschuss. 

Als Bundesland sind wir zu klein, 

als dass wir vom Radar der US oder 

Nürnberg 

26. – 28.11.2013 

Halle 8, Stand 8-520 

MACH LED PLUS. 

DAS UPGRADE FÜR IHR MASCHINENLICHT. 

– Kompatibel: Ersetzt 70-mm-Rohrleuchten 

– Lichtstark: Bis zu 100% mehr Licht 

– Sparsam: Bis zu 70% niedrigere Stromkosten 

– Wegweisend: Homogenes LED-Licht 

ohne Lichtpunkte und Mehrfachschatten 

des IWF erfasst werden. Wir sind 

stolz auf unsere Wirtschaftsleistung 

und ich bin der Meinung, dass 

Deutschland auf seine Wirtschaftsleistung 

sehr stolz sein kann. Daher 

nicht Maul halten, sondern kein 

iPhone mehr. Die US sollen zuerst 

den Dreck vor der eigenen Türe 

kehren, bevor sie anderen ihre 

Leistung vorwerfen. 

Ing. Elmar Hämmerle, Elmar Hämmerle 

Handelsbilanzüberschüsse sind 

die Summe, die zur Rettung 

Europas notwendig wurden 

Auch ich finde Deutschland ein 

hervorragendes Land, obwohl wir 

Schweizer auch nicht ohne sind. 

Leider ist es jedoch so, dass ein 

nachhaltiger Handel nur über eine 

ausgeglichene Handelsbilanz mit 

den Handelspartnern aufrecht erhalten 

werden kann. Ansonsten 

verarmen die Handelspartner. 

Wenn wir uns vor Augen führen, 

welche Handelsbilanzüberschüsse 

Deutschland mit den Europäischen 

Handelspartnern in den 

letzten 20 Jahren erzielt hatte…. 

Dann ist es leider so, dass genau 

– Dicht: IP 67, Viton®-Dichtung 

– Wartungsfrei: 50.000 h LED-Lebensdauer 

bei 50°C Umgebungstemperatur 

– Robust: Silikonfrei verklebtes Sicherheitsglas 

– Variantenreich: 6 Längen, 24 V oder 100 V / 

120 V / 220-240 V 

Herbert Waldmann GmbH & Co. KG . + 49 7720 601-100 . sales.germany@waldmann.com 

www.waldmann.com 

die Summe, welche zur Rettung 

notwendig wurde, die Handelsbilanz 

widerspiegelt. Dies alles war 

schon lange absehbar. Deshalb ist 

es wichtig, dass der Binnenmarkt in 

Deutschland an Stärke zulegt. Das 

heißt, dass die rotierende Geldmenge 

innerhalb Deutschland erhöht 

wird. Das heißt auch, dass die 

Löhne erhöht werden müssen, 

womit die Kaufkraft und daraus 

folgend die Steuereinnahmen endlich 

steigen und die Neuverschuldung 

zum Stillstand kommt. 

Es gäbe auch einiges zu sagen 

bezüglich der Unterstützungspolitik 

mit dem Ziel, die technologische 

Führerschaft zu behalten, 

welche von der deutschen Regierung 

betrieben wird. Dies würde 

jedoch den Rahmen sprengen. 

Ich hoffe, dass ich Sie nicht zu 

sehr vor den Kopf gestoßen habe 

und wünsche Ihnen noch ein schönes 

Wochenende. 

Reinhard Bosshard 

Leserbriefe stellen die Meinung des 

Absenders und nicht die der Redaktion 

dar. Kürzungen sowie orthografische 

und grammatikalische Korrekturen 

sind der Redaktion vorbehalten. 

WAL_AZ_MACH_LED_PLUS_148x201_Produktion_462013.indd 1 28.10.13 16:12

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Elektromobilität 

Andere Marken haben nichts vom Tesla-Netz 


Tesla baut für die Kunden seiner Elektroautos eine deutschlandweites 

Stromtankstellennetz auf. Das kann nicht von anderen Marken genutzt 

werden, da deren Fahrzeuge nicht 120 Kilowatt vertragen. 

Lansdberg (DJ/gk). Der kalifornische 

Hersteller von Edel-Elektroautos 

Tesla will in Deutschland 

ein Netz von Schnellladestationen 

bauen. „Bis Ende März 2014 soll die 

Hälfte Deutschlands mit Schnellladestationen 

abgedeckt sein, bis 

Ende 2014 das ganze Land. Das 

sind 40 bis 50 Stationen“, sagte 

Tesla-Chef Elon Musk der Welt am 

Sonntag. Wenn er dann noch Geld 

übrig habe, sei China dran. Musk 

hat für den Absatz auf Europas 

größtem Automarkt ehrgeizige Ziele. 

„Ich habe Vertrauen in den 

deutschen Verbraucher. Ich wette, 

dass wir hier ab Ende 2014 rund 

10 000 Autos pro Jahr verkaufen 

können.“ Bis Ende kommenden 

Jahres soll es hierzulande 25 Tesla- 

Niederlassungen geben. 

Die Stationen werden 

mit Solarstrom betrieben 

Die Ladestationen werden eine 

Leistung von 135 Kilowatt haben. 

Wenn der Akku nach 500 Kilometern 

leer ist, wird es etwa 20 Minuten 

dauern, bis er wieder voll ist. 

Die Stationen werden mit Sonnenkollektoren 

betrieben. „Unsere Devise 

lautet: Ein Tesla-Fahrer soll 

nicht mehr fürs Autofahren brau- 

Tesla will mit einem deutschlandweiten Stromtankstellennetz den hiesigen 

Markt erobern. 

Bild: Tesla 

chen als Sonnenlicht. Und selbst 

die daraus gewonnene Energie ist 

für unsere Kunden kostenlos“, kündigte 

Musk an. 

Bislang hat Tesla seit der Gründung 

vor zehn Jahren weltweit weniger 

als 2 500 Autos verkauft, der 

Durchbruch soll nun mit einem 

günstigeren Modell kommen. 

In drei Jahren will Musk einen 

kleineren Tesla auf den Markt bringen, 

der nur 35 000 Dollar kostet, 

was rund 25 000 Euro wären. Die 

kalifornische Autoschmiede hat 

mit Hilfe von Subventionen in diesem 

Jahr erstmals Gewinn gemacht. 

Im Interview wiederholte 

Musk sein Versprechen, im vierten 

Quartal dieses Jahres eine Bruttomarge 

von 25 % zu erreichen, wobei 

die staatlichen Hilfen nicht 

eingerechnet werden sollen. 

Tesla will die Kernmärkte auf 

dem europäischen Kontinent bis 

Ende 2014 mit einem flächendeckenden 

Ladenetz erobern. Das 

‚Supercharge‘ genannte System 

soll dabei der neuen Limousine 

Model S zum Erfolg verhelfen. 

In Norwegen, dem bisher absatzstärksten 

Markt der Kalifornier, 

könnten bereits 90 % der Bevölkerung 

eine Ladestation in einem 

Umkreis von 300 Kilometern erreichen. 

In dem skandinavischen 

Land werden seit kurzem die ersten 

Model S ausgeliefert. Die Märkte 

in Deutschland, Spanien und 

Belgien folgen laut Tesla zeitnah. 

Um mit den Auslieferungen 

Schritt zu halten, soll das Supercharge-Netz 

„aggressiv“ ausgebaut 

werden, sagte der Tesla-Verantwortliche 

für Geschäftsentwicklung, 

Diarmuid O’Connell. Der 

Aufbau solle aber gleichzeitig pragmatisch 

vonstatten gehen. 

Es gebe keinen Plan, wie viele 

Stationen errichtet werden sollen, 

teilte das Unternehmen noch kürzlich 

mit. Vielmehr orientiere sich 

das Unternehmen an dem Markt 

und der Verbreitung der Fahrzeuge. 

„Dort wo es bereits eine gewisse 

Dichte an Tesla-Fahrzeugen gibt, 

werden wir das Netzwerk strategisch 

erweitern“, sagte O’Connell. 

Von dem Ladenetz haben nur die 

Tesla-Kunden etwas: Die Kompatibilität 

der Ladesäulen zu anderen 

Herstellern sei derzeit kein Thema. 

Der Grund dafür liegt in der Batterietechnik: 

Das Fahrzeug wird 

mit 120 Kilowatt geladen – mehr als 

die Fahrzeuge anderer Hersteller 

verkraften könnten. Für die Tesla- 

Modelle und ihre Lithium-Ionen- 

Akkus, wie man sie auch aus Laptops 

kennt, sei diese Art der „Überladung“ 

kein Problem. „Super- 

Mehr Fahrzeuge verkauft als 

2013 lieferbar sind 

charging beschädigt nicht die Batterie“, 

sagte Tesla-Vice President 

Jerome Guillen. Details zu der 

Technologie wollte er allerdings 

nicht nennen. „Da steckt einiges an 

geistigem Eigentum drin.“ Das Unternehmen 

stehe aber zu den Akkus 

und gewähre acht Jahre Garantie 

auf die Technik. „Wir versuchen, 

so viele Fahrzeuge wie möglich 

zu verkaufen und unsere Produktionskapazitäten 

weiter auszuweiten“, 

sagte der Verkaufschef. 

Allerdings bremsen Lieferengpässe 

in Kalifornien derzeit die Aussichten 

von Tesla. „Wir haben 

heute schon mehr Fahrzeuge verkauft, 

als wir in diesem Jahr produzieren 

können“, sagte Guillen. Tesla 

schraubt die Fahrzeuge für den 

europäischen Markt im niederländischen 

Tilburg zusammen, bleibt 

dabei aber auf Teile aus Kalifornien 

angewiesen. Mit einer 60 Kilowattstunden-Batterie 

kommt die Basisvariante 

des Model S auf eine geschätzte 

Reichweite von 370 Kilometern 

bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von 88 Kilometern 

pro Stunde. Eine Batterie mit 85 

Kilowattstunden bringt es auf geschätzte 

480 Kilometer Reichweite. 

Der Preis macht das Model S dennoch 

eher zu einem Fahrzeug für 

Enthusiasten: Die Basisvariante 

des Flitzers kostet 71 400 Euro. 

Deutscher Zukunftspreis: Konzept von Bosch, Trumpf und Uni Jena nominiert 

Ultrakurzpulslaser revolutionieren die Produktion 

Sabine Leikep, Produktion Nr. 46, 2013 

Bosch, Trumpf und der Uni Jena ist es gelungen, ultrakurze Laserpulse 

als erfolgreiches Werkzeug für die industrielle Produktion zu etablieren. 

Sie sind für den Deutschen Zukunftspreis nominiert. 

Ditzingen (gk). Ein sehr energiereicher 

Laserstrahl mit einer 

Reichweite von einem Millimeter 

eröffnet neue Dimensionen bei der 

Bearbeitung unterschiedlichster 

Materialien, vom Glas für Smartphonedisplays 

über medizinische 

Implantate bis zu Einspritzventilen. 

Dass der Ultrakurzpulslaser 

für die Mikrobearbeitung in der 

Serienfertigung eingesetzt werden 

kann, ist im Wesentlichen der 

gemeinsamen Forschungs- und 

Entwicklungsarbeit von Trumpf, 

Bosch und der Universität Jena zu 

verdanken. Deshalb wurden die 

drei Forscher Dr. Jens König, Robert 

Bosch GmbH, Dr. Dirk Sutter, 

Trumpf Laser GmbH + Co. KG, und 

Prof. Dr. Stefan Nolte, Friedrich- 

Schiller-Universität Jena, als Team 

für den Deutschen Zukunftspreis 

nominiert. 

Die Kunst, den Laserpuls auf 

das Werkstück zu bringen 

„Die Kunst liegt darin, den Laserpuls 

vernünftig auf das Werkstück 

zu bringen“ erklärt Professor Stefan 

Nolte. Obwohl der Laserstrahl 

heißer als die Sonne ist, sei durch 

den kurzen Kontakt eine kalte Bearbeitung 

möglich. „Das Werk- 

Ein Laser-Werkzeug 

muss robust sein 

stück merkt gar nicht, wie heiß es 

wird“, betont Nolte. „Die Entwicklung 

der Ultrakurzimpulse war eine 

unternehmerische Entscheidung 

der Herren Leibinger, und sie 

wurde unterstützt durch Fördermittel 

der Bundesregierung“, sagt 

Dr. Dirk Sutter. Damit konnte der 

Ultrakurzpulslaser seinen Weg aus 

dem Labor in die industrielle Produktion 

antreten. „Ein wesentlicher 

Faktor ist die Produktivität. 

Mit dieser Technik können wir 

viele Produkte in kurzer Zeit und 

mit hoher Qualität bearbeiten“, so 

Dr. Jens König. Bosch setze diese 

Technologie beispielsweise für feine 

Öffnungen zur Benzindirekteinspritzung 

in Motoren ein, um eine 

effektive Wirkung zu erzielen. Auch 

bei Brennern für Heizöl ließe sich 

der Verbrauch reduzieren. Geplant 

seien weitere Anwendungen, zum 

Beispiel im Elektronikbereich oder 

zur Reduzierung von Reibung und 

Verschleiß. „Die Breite der Anwendungsgebiete 

ist noch nicht absehbar“, 

betont König. 

Aus unternehmerischer Sicht 

hält Dr. Peter Leibinger, Stellvertretender 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Trumpf GmbH 

+ Co. KG und Vorsitzender des 

Geschäfts bereichs Lasertechnik/ 

Elektronik, die Orientierung an 

Leitmotiven für wichtig. Man benötige 

eine Grundüberzeugung 

und Hartnäckigkeit. So habe man 

im Hause Trumpf Mitte der 90er 

Jahre mit der Feinstbearbeitung 

begonnen. „Eine solche Entwicklung 

kann man nicht rechnen“, sagt 

er. „Man muss überzeugt sein, dass 

man es braucht“. Ein ROI-Ansatz 

könne hier nicht funktionieren. 

Ein weiteres Leitmotiv sei die 

Industrietauglichkeit: „Es muss robust 

sein, sonst ist auch ein faszinierendes 

Werkzeug wertlos“ betont 

Peter Leibinger. 

Und schließlich komme es auf 

die Kollaboration an. Alleine könne 

ein Unternehmen so etwas nicht 

leisten. Aus der Verbundforschung 

mit Bosch und der Universität Jena 

seien inzwischen 51 Patente entstanden. 

„Wir sind dabei, eine Tür 

aufzustoßen, in einen Raum, den 

wir noch gar nicht überblicken 

können“ – so formuliert Dr. Leibinger 

die ungeahnten Möglichkeiten, 

welche die neue Technologie 

eröffnet. 

Dr. Volkmar Denner, Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Robert 

Bosch GmbH, freut sich, dass 

durch die Nominierung für den 

Zukunftspreis die Fertigungstechnologie 

rund um den Laser ins 

(Von links) Dr. Volkmar Denner, Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert 

Bosch GmbH, Dr. Peter Leibinger, stellvertretender Vorsitzender der Trumpf 

GmbH + Co. KG, und Professor Stefan Nolte, Universität Jena, stellten ihren 

nominierten Ultrakurzpulslaser bei einem exklusiven Round-Table vor. 

 

richtige Licht gerückt wird. Hier 

habe man ein bisher konkurrenzloses 

Produkt. „Solche Kompetenz 

kann für die Industrie und den 

Produktionsstandort Deutschland 

entscheidend sein. Die Kooperation 

von Experten unterschiedlicher 

Disziplinen könne neue Horizonte 

eröffnen und Impulse für neue 

Forschungsthemen geben, so dass 

ein Mehrwert für alle entstehe. 

Lobend äußert er sich über die 

Zusammenarbeit mit Trumpf und 

der Universität Jena. Durch das 

Projekt sei die Innovationskraft des 

gesamten Standortes Deutschland 

gestärkt worden, weil es gelungen 

sei, die Technologie vom For- 

Bild: Sabine Leikep 

schungslabor in die Fertigung zu 

überführen. 

Der Deutsche Zukunftspreis – 

Preis des Bundespräsidenten für 

Technik und Innovation – ehrt seit 

1997 jährlich wissenschaftliche 

Höchstleistungen mit einem großen 

wirtschaftlichen Potenzial. 

„Genau diese Kombination macht 

die Innovationskraft unseres Landes 

aus und sichert unseren Wohlstand 

und unser Wohlergehen“, 

erklärte Bundespräsident Joachim 

Gauck im Vorfeld der Preisvergabe. 

Der Gewinner des Zukunftspreises 

wird am 4. Dezember bekanntgegeben. 

Zwei weitere Forscherteams 

sind mit im Rennen.

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

IAB-arbeitsmarktbarometer 

Arbeitslosenzahlen bleiben konstant 


Die Zahl der Arbeitslosen wird in den nächsten drei Monaten saisonbereinigt 

stagnieren. Das besagt ein neues Arbeitsmarktbaromter des 

Instituts für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (IAB). 

Nürnberg (gk). Laut einem neuen 

Frühindikator des Instituts für Arbeitsmarkt- 

und Berufsforschung 

(IAB) wird sich die Arbeitslosigkeit 

in den nächsten drei Monaten saisonbereinigt 

nur wenig verändern. 

„Das IAB-Arbeitsmarktbarometer 

steht im Oktober bei 99,6 Punkten 

und bewegt sich damit im Bereich 

der Marke 100, die eine Stagnation 

der saisonbereinigten Arbeitslosenzahl 

anzeigt“, sagte IAB-Direktor 

Joachim Möller. Möller fügte 

hinzu: „Mit der anziehenden Konjunktur 

hatte sich die gedämpfte 

Stimmung unter den Arbeitsagenturen 

im Sommer verbessert. Ein 

günstiger Trend bei der Arbeitslosigkeit 

zeichnet sich momentan 

aber noch nicht ab.“ Die Skala des 

IAB-Arbeitsmarktbarometers 

reicht von 90 (stark steigende Arbeitslosigkeit) 

bis 110 (stark sinkende 

Arbeitslosigkeit). 

Der neue Frühindikator basiert 

auf dem Expertenwissen aller lokalen 

Arbeitsagenturen. Diese werden 

monatlich von der Bundesagentur 

für Arbeit zu ihren Arbeitsmarkterwartungen 

für die nächsten 

drei Monate befragt. 

„Das IAB-Arbeitsmarktbarometer 

bildet nicht einfach den Durchschnittswert 

der Antworten ab, 

Das IAB-Arbeitsmarktbaromer weist 

darauf hin, dass die Arbeitslosenzahlen 

nur sehr leicht steigen. 

 

Bild: IAB 

sondern nimmt nur die Einschätzungen 

der momentan treffsicheren 

Agenturen in unveränderter 

Form auf, die der weniger treffsicheren 

Agenturen werden mit einem 

komplexen rechnerischen 

Verfahren modifiziert“, sagt Enzo 

Weber, Leiter des IAB-Forschungsbereichs 

„Prognosen und Strukturanalysen“. 

Weber hat den Frühindikator 

gemeinsam mit dem IAB- 

Wissenschaftler Christian Hutter 

entwickelt. 

Um Themen rund um die Energiespeicherung 

ging es auf der Battery + 

Storage in Stuttgart. 

Bild: Fotolia 

Battery + Storage 

lockt Entwickler an 


Stuttgart (pd). Die Battery + Storage 

ist in ihrem zweiten Veranstaltungsjahr 

gewachsen. Das verwundert 

nicht, denn Batterie- und 

Energiespeichertechnologien gewinnen 

weiter an Relevanz. Von 

den Materialien über die Produktion 

und den Einsatz der Technologien 

bis hin zu Recyclingmöglichkeiten 

für Batterien reichen die 

Themen der Fachmesse. 

22 % der Besucher kamen aus der 

Entwicklung. Über die Hälfte der 

Messebesucher waren der Industrie 

zuzuordnen und hier vorwiegend 

dem Bereich der Herstellung 

von Batterien und Energiespeichersystemen 

sowie der Herstellung 

von Teilen und Komponenten. 

Die Aussteller präsentierten ein 

breites Themenspektrum. Wie 

kann zum Beispiel die Batterieproduktion 

weiter optimiert werden? 

Eine Lösung zeigte die M+W Group 

mit ihrer ‚Trockenraumlösung für 

Lithium-Ionen Batteriefabriken‘, 

die erhebliche Investitions- und 

Betriebskosteneinsparungen bringen 

soll. Erstmals werden hier die 

hochtrockenen Umgebungsbedingungen, 

die man für die Batteriefertigung 

benötigt, auf die nötigen Bereiche 

der Prozessmaschinen reduziert 

und die Maschinen von außerhalb 

dieser Trockenräume bedient. 

Eine Neuheit stellte auch Heraeus 

Materials Technology vor. Der neuartige 

Zellverbinder für Li-Ionen- 

Batteriesysteme B-Con ermöglicht 

eine stoffschlüssige Kupfer-Aluminium-Verbindung, 

um eine Vielzahl 

von Batteriezellen schalten 

oder verbinden zu können, wie es in 

Hybrid- und Elektroautos üblich ist. 

Mit dem Zellverbinder wird sichergestellt, 

dass an den Plus- und Minus-Polen 

der Batteriezellen eine 

Metallverbindung etwa durch Laserschweißen 

entsteht, durch die 

eine Stromübertragung von Pol zu 

Pol nahezu verlustfrei erfolgt. 

E20001-F150-M117-V1 

siemens.de/energieeffizienz 

 

 

 

 

 

Eine produktive Anlage muss nicht rund 

um die Uhr laufen. Aber rundum effizient. 

Realisieren auch Sie schneller das Potenzial energieeffizienter Lösungen 

Der Schlüssel zu einer effizienten Produktion liegt mehr denn 

je in der Umsetzung energiesparender Maßnahmen über den 

gesamten Produktionsprozess. Diese reichen vom Einsatz 

energieeffizienter Antriebe bis zum Herunterfahren komplexer 

Produktionsprozesse. War dies bislang nur manuell und damit 

zeitaufwendig möglich, sorgt nun eine standardisierte Datenschnittstelle 

dafür, dass Stromverbraucher koordiniert, zentral 

und risikolos abgeschaltet werden können. Anlagenbetreiber 

sparen damit in Produktionspausen bis zu 80 % an Energie. 

Gerne informieren wir Sie über unser Portfolio an energieeffizienten 

Produkten, Lösungen und Services, mit denen Sie 

innerhalb kurzer Zeit auf Dauer Effizienzgewinne erzielen. 

Answers for industry. 

E20001-F150-M117-V1_AZ_EE_198x280.indd 1 04.11.13 15:42


Links: ‚I love Shanghai‘ leuchtes es 

nachts abwechselnd in chinesisch und 

englisch in Shanghai. Bild: Kalkowsky 

Das Festo Global Production Centre in 

Jinan ist nach dem Festo Produktionssystem 

organisiert. 

Bild: Festo AG 

In der Millionenmetropole Shanghai ist das Festo Technical Engineering Centre angesiedelt. Unter dem Motto „In der 

Region für die Region“ hat Festo jüngst seine Kapazitäten für die Produkt- und Systementwicklung in der Region Asien-Pazifik 

stark vergrößert. Bis zu 100 Ingenieure sollen hier im Endausbau arbeiten. 

Bild: Maren Kalkowsky 

China 

Festo stärkt Region Asien 

Maren Kalkowsky, Produktion Nr. 46, 2013 

China und der asiatisch-pazifische Raum sind für den Anbieter von Automatisierungsprodukten und -lösungen 

Festo die am schnellsten wachsenden Märkte. Kürzlich zeigte das Unternehmen seine Standorte in Jinan 

und Shanghai der internationalen Presse. In Jinan an der Ostküste Chinas hatte Festo erst 2012 die Produktionsfläche 

verdoppelt. Weiteres Wachstum ist geplant. Hiert konzentrieren sich das Global Production 

Centre, das Regional Service Center und das Training Centre. 

Oben: Roboter im Test 

beim Besuch von ABB in 

Shanghai. Bild: Kalkowsky 

Links: In Jinan trifft Alt 

auf Neu: Der berühmte 

Baotu Spring Park ist bei 

Chinesen beliebt. 

 

Bild: Kalkowsky 

Zukunft im Blick: Dr. Heinrich Frontzek (l.), Leiter Corporate Communication 

und Future Concepts, unter anderem mit Festo-Managern aus China und Asien, 

(v.l.) Desmond Teo, JJ Chen und Dr. Hong Zhou. 


Der ICE lässt grüßen? Das Werk von Festo in Jinan liegt an der Hochgeschwindigkeitsbahnlinie 

zwischen Shanghai und Peking. Jinan liegt an der Ostküste 

und ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Shandong. Bild: Kalkowsky 

Einführung in die chinesische Kultur: 

Rahmenprogramm mit Gesang und 

Tanz in Jinan. 


Besuchen Sie uns: 

SPS IPC Drives in Nürnberg 

26.–28. 11. 2013 

Rittal: Halle 5, Stand 111 

Eplan: Halle 11, Stand 110/120 

nextlevel 

for industry

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

Nutzfahrzeugbranche 

Kurzfristiger Bestellboom 

Michael sudahl 


Die ab 2014 geltende Abgasnorm 

der Europäischen Union sorgt für 

einen kurzfristigen Bestellboom 

in der deutschen Nutzfahrzeugbranche. 

Lansdberg (gk). Ab Januar des 

Jahres 2014 gilt eine neue EU-Abgasnorm: 

Lkw-Motoren von Neuzulassungen 

unterliegen dann der 

strengeren Euro-6-Vorschrift. Die 

Folge: Viele Spediteure ordern 

noch kurzfristig Lastkraftwagen zu 

den alten Konditionen. Diese rüsten 

ihre Fuhrparks noch schnell 

auf, zumal Fahrzeuge der bisherigen 

Euro-5-Norm rund 10 000 Euro 

günstiger sind. 

Trotz branchenüblicher Sommerflaute 

verzeichnete MAN in 

dieser Zeit einen guten Bestelleingang. 

In der Sparte Truck & Bus 

gingen im dritten Quartal Orders 

im Wert von 2,7 Mrd Euro ein. 

Im Vorjahresquartal lag das Volumen 

bei nur 1,8 Mrd Euro. Das ist 

ein Plus von 50 %. 

Als Ursache gelten Vorzieheffekte 

wegen der neuen Abgasnorm 

der Europäischen Union. 

Die Kunden wollen die Mehrkosten 

für die moderneren Motoren 

vermeiden, heißt es in der Branche. 

Hinzu komme, dass der Dieselpreis 

ak tuell moderat rückläufig 

ist und immer mehr Bestellungen 

aus dem außereuropäischen 

Raum kommen. 

Entsprechend groß ist die Nachfrage 

aus aller Welt und vielen 

Branchen für die weniger umweltfreundlichen 

Lkw. Der größte russische 

Einzelhändler Magnit erhält 

435 neue MAN TGS. Aus Saudi-Arabien 

lagen sogar 440 Bestellungen 

vor. 

Furcht, dass Aufträge in 

späteren Quartalen fehlen 

„Die Vorzieheffekte auf dem europäischen 

Nutzfahrzeugmarkt 

sehen wir mit gemischten Gefühlen“, 

sagte MAN-Sprecher Sascha 

Klingner. Zwar sei derzeitig die 

Produktion dadurch sehr gut ausgelastet, 

doch sei zu befürchten, 

dass die Aufträge in späteren Quartalen 

fehlten. 

Der Sprecher rechnet deshalb 

Anfang 2014 mit einer Flaute in 

der Branche. MAN jedenfalls stelle 

sich auf eine gewisse Durststrecke 

ein. 

Ganz gegenläufig zum Branchentrend 

verhält sich die Seifert 

Logistics Group, die 45 Lkw der 

künftigen Euro-6-Norm bereits seit 

einem Jahr im Bestand hat. Das 

zahlt sich aus. Im Juni gewann der 

Ulmer Logistikdienstleister den 

Eco-Performance-Award der Branche 

wegen seines vorbildlich ökologischen 

Verhaltens. Denn die 

neue Motorengeneration verbraucht 

20 % weniger Diesel, was 

die Emissionen um ein Fünftel reduziert. 

„Mit dem Award haben wir unser 

Image als kunden- und lösungsorientierter 

Logistikdienstleister geschärft,“ 

begründet Inhaber Harald 

Seifert sein Verhalten, der damit 

auch die Aufmerksamkeit von Bundesverkehrsminister 

Peter Ramsauer 

bekam, der ihm persönlich 

gratulierte bei einem Messerundgang 

im Juni auf der „transport logistik“ 

in München. Seifert fährt 

viel für die Automobil- und Chemiebranche, 

die auf ein ökologisches 

Image achten müssen. Da 

dient der Award auch den Imageinteressen 

Dax-notierter Unternehmen. 

Bei MAN spürt man Vorzieheffekte wegen der kommenden neuen EU-Abgasnom. Es sei zu befürchten, dass die Aufträge 

in späteren Quartalen fehlen, sagte ein MAN-Sprecher. 

Bild: MAN 

Joe Folkens: Der Mikrocontroller ‚Tiva TM4C129x‘ erleichtert die Entwicklung intensiv 

vernetzter industrieller Steuerungs- und HMI-Produkte. 

Bild: TI 

Interview 

Dietmar Poll 


Joe Folkens, TI 

Mit Texas Instruments 

zu Industrie 4.0 

Texas Instruments (TI) stattet seine 

neue Mikrocontroller-Familie mit 

Ethernet MAC und PHY aus. Wozu, 

erläutert Produktmanager Joe 

Folkens exklusiv in Produktion. 

Herr Folkens, worum geht es 

bei der Mikrocontroller-Familie? 

Im übergeordneten Sinne geht es 

um die Bereitstellung von Lösungen, 

mit denen unsere Endnutzer 

Verbindungen zur Cloud herstellen 

und eine neuartige Kategorie von 

Produkten entwickeln können. 

Denn dieser Mikrocontroller integriert 

MAC- und PHY-Funktionseinheiten 

– und das ist das entscheidende 

Differenzierungsmerkmal. 

Was bedeutet das genau? 

Normalerweise müssten Kunden 

zusätzlich einen so genannten 

Ethernet PHY-Baustein kaufen 

und den mit all den weiteren benötigten 

Schaltungen auf ihrer Platine 

unterbringen. Und diese 

Technik ist jetzt bereits in dem Mikrocontroller 

TM4C129x integriert. 

Ist die Controller-Produktfamilie 

ein kundenorientierter Ansatz? 

Nun, es gibt eine Architektur, auf 

der alles basiert. Wir haben 20 verschiedene 

Artikelnummern, die 

sich von dieser Architektur ableiten. 

Wir wollen unseren Kunden 

auch die Möglichkeit einräumen, 

nur das zu wählen, was sie benötigen. 

Deshalb bieten wir auch Produkte 

an, die beispielsweise die 

Ethernet PHY-Funktion nicht beinhalten. 

Oder Produkte mit etwas 

weniger Flash-Speicherkapazität. 

Was können Sie zu den Datenschutzfunktionen 

sagen? 

Entscheidend ist die Kombination 

von Features. Denn letztendlich 

geht es darum, möglichst viele 

Funktionen zu erhalten. Beispiel 

Manipulationsschutz: Es gibt vier 

Eingänge und diese Sicherheitsfunktion 

übernimmt Aufgaben wie 

die Entnahme oder das Löschen 

des Speichers, den man bei Bedarf 

schützen kann. Man kann die 

Speicherkarte sperren. Sicherlich 

gibt es auch andere Produkte mit 

Manipulationsschutz. Aber das, 

was ich gesehen habe, erfüllt nicht 

genau die gleichen Funktionen. 

Erleben Sie die nächste Stufe 

der Wertschöpfung – live in Nürnberg. 

Im weltweit einzigartigen Unternehmensverbund von Eplan, Rittal 

und Kiesling demonstrieren wir Ihnen eindeutige Nutzenpotenziale – 

vom Engineering über Systemlösungen bis hin zum Steuerungsbau. 

• Optimal aufeinander abgestimmte Systemlösungen 

• Reduktion der Komplexität von Workflows 

• Automatisierung von Prozessen


China Corner 

Bild: Leoni 

Kabelhersteller Leoni mit 

neuem Werk in Langfang (kk) 

Leoni, ein Anbieter von Kabeln und 

Kabelsystemen, hat jüngst seine vierte 

Produktionsstätte für Bordnetz- 

Systeme in China eingeweiht. Das 

Werk in Langfang wird PKWs von Beijing 

Benz Automotive Co Ltd (BBAC) 

beliefern, dem Gemeinschaftsunternehmen 

der Daimler AG, Deutschland, 

und ihrem chinesischen Partner 

BAIC. Leoni geht davon aus, in vier 

Jahren den lokalen Umsatz mit Bordnetzen 

auf 400 Mio Euro zu verdoppeln. 

Das Unternehmen wird rund 

30 Mio Euro in Gebäude und Anlagen 

der neuen Produktionsstätte investieren. 

Leoni betreibt nun zehn Produktionsstätten 

in China mit mehr als 

8 500 Mitarbeitern und rechnet für 

2013 mit einem lokalen Gesamtumsatz 

von etwa 450 Mio Euro. 

Bild: Benecke-Kaliko 

Benecke-Kaliko produziert 

nun in Zhangjiagang (kk) 

Die Kompakt- und Schaumfolien von 

Benecke-Kaliko werden jetzt auch in 

China produziert. Benecke-Changshun 

Auto Trim, ein Joint-Venture 

von Benecke-Kaliko mit dem chinesischen 

Fachhändler für Automobilkunststoffe 

Jiangsu Changshun International 

Trading, fertigt die TPO-Produkte 

am Standort in Zhangjiagang. 

CFT gründet Joint-Venture mit 

Bergbauutnernehmen (kk) 

Im Beisein von NRW-Wirtschaftsminister 

Garrelt Duin haben das chinesische 

Bergbauunternehmen Shanxi Tiandi 

Coal-Mining Machine Co. Ltd. 

und der Gladbecker Hersteller für 

Entstaubungsanlagen CFT GmbH 

Compact Filter Technic ein Joint Venture 

vereinbart. CFT ist spezialisiert 

Bild: CFT 

auf die Entwicklung und den Bau von 

Entstaubungsanlagen für den Bergbau 

und seit längerem auf dem chinesischen 

Markt erfolgreich. Die Zusammenarbeit 

beider Unternehmen, 

die jetzt vereinbart wurde, hat ein Investitionsvolumen 

von 30 Mio Euro. 

Werkzeugmaschinen 

Weltmesse für Werkzeug- und Formenbau, 

Design und Produktentwicklung 

03. – 06. Dezember 2013 

Frankfurt/Main, Messegelände 

20 Jahre EuroMold 

“Von der Idee bis zur Serie” 

Jetzt Messebesuch planen! 

DMG Mori Seiki auf Kurs 


Der deutsch-japanische Werkzeugmaschinen-Konzern 

DMG 

Mori Seiki erhöht seine Prognose 

für das Jahr 2013. Umsatz und 

Auftragseingang sollen über 

2 Mrd Euro liegen. 

Für den DMG 

Mori Seiki läuft 

es weltweit 

rund. Derzeit 

bauen die beiden 

Kooperationspartner 

ihre 

Partnerschaft 

weiter aus. 

Bild: DMG Mori Seiki 

Bielefeld (sm). „Die auf der Metallbearbeitungsmesse 

EMO Hannover 

2013 erteilten Aufträge bekräftigen 

insgesamt die anziehende 

Werkzeugmaschinen-Nachfrage.“, 

berichtet Dr. Rüdiger Kapitza, 

Vorstandsvorsitzender der DMG 

Mori Seiki Aktiengesellschaft. Für 

das Geschäftsjahr 2013 plane der 

Konzern nunmehr einen Auftragseingang 

von über 2 Mrd Euro. Der 

Umsatz solle ebenfalls über 2 Mrd 

Euro betragen. Im vierten Quartal 

rechnet Kapitza mit steigenden 

Umsätzen und einer Verbesserung 

der Ergebnisqualität. 

Unter der Annahme, dass die 

Marktentwicklung gemäß den Erwartungen 

verläuft, plant der DMG 

Mori Seiki-Konzern, ein EBT von 

rund 130 Mio Euro und daraus resultierend 

einen Jahresüberschuss 

von rund 90 Mio Euro zu erzielen. 

Für das Geschäftsjahr 2013 ist eine 

höhere Dividendenzahlung geplant 

als im Vorjahr.. 

Der DMG Mori Seiki-Konzern 

beabsichtigt, seine globale Marktpräsenz 

weiter zu intensivieren. Im 

laufenden Geschäftsjahr bündeln 

die Partner ihre gemeinsamen Vertriebs- 

und Serviceaktivitäten in 

China und Russland und wollen 

anschließend die Kooperation auf 

Kanada sowie Brasilien ausweiten. 

Damit werden die Kooperationspartner 

zum Jahresende 2013 gemeinsam 

in allen wichtigen Märkten 

weltweit präsent sein. Zusätzlich 

werden die Fertigungskapazitäten 

in strategisch bedeutenden 

Märkten ausgebaut. 

Trotz schwieriger Marktbedingungen 

ist das dritte Quartal 2013 

für den Konzern erfolgreich verlaufen: 

Der Auftragseingang stieg um 

6 % auf 546,7 Mio Euro. Dies sei 

unter anderem ein Resultat der 

EMO 2013; als Ergebnis dieser 

weltweit bedeutendsten Messe für 

Werkzeugmaschinen konnte der 

Konzern 1 137 Produkte im Wert 

von 276,4 Mio Euro verkaufen. 

Aus den Unternehmen 

Highlights 2013 

Gastland: Italien 

design + engineering forum 

Leichtbau, Hybridtechnik, 

Hydroformen 

Thermoform Center 

Innovation in 3D = DigiFabb 

www.euromold.com 

Eine Messe der DEMAT GmbH 

Bild: Hainbuch 

Hainbuch: Der Spannmittelhersteller 

aus Marbach wurde vom Ditzinger 

Maschinenbauer Trumpf in der aktuellen 

Lieferantenbewertung wieder 

als ‚Premium Lieferant‘ eingestuft. 

Hainbuch hat die Erwartungen, wie 

schon in den Jahren davor, in allen 

drei Bewertungssegmenten übertroffen. 

Jährlich werden die wichtigsten 

Lieferanten im Rahmen des Lieferantenmanagementsystems 

in den Kategorien 

Termintreue, Qualität und Zusammenarbeit 

bewertet. Die Statusvergabe 

basiert auf einer 12-monatigen 

Leistungsbewertung. 

Knapp: In Werndorf bei Graz wurde 

kürzlich die Knapp AG für ihr Customer 

Service Paket „Life Cycle Management 

360°+“ bei JCL Fashion Logistics 

ausgezeichnet. Die ÖVIA (Österreichische 

technisch-wissenschaftliche 

Vereinigung für Instandhaltung 

und Anlagenwirtschaft) verlieh der 

Knapp AG und JCL FashionLogistics 

den Preis für die innovativste Dienstleistung 

2013. Die Unternehmen 

überzeugten die Jury mit dem Customer 

Service Paket „Life Cycle Management 

360°+“. 

Die ÖVIA in Kooperation mit dem Industriemagazin 

verleiht jährlich im 

Rahmen des Instandhaltungsforums 

den Maintenance Award Austria. 

Als 360°+ Service bietet die Firma bei 

JCL Fashion Logistics in Werndorf 

nicht nur Hotline-Service und Wartung, 

sondern stellt mit den Resident 

Bild: Knapp 

Engineers die gesamten Anlagentechniker 

vor Ort. Zudem ist mit einem 

Ersatzteillager die permantente 

Ersatzteilversorgung des Kunden 

gesichert. 

Walter AG: Der Präzisionswerkzeughersteller 

Walter AG gehört auch 

weiterhin zum Kreis der Vorzugslieferanten 

der Robert Bosch GmbH. 

Bosch vertraut damit nicht nur auf 

eine hohe Liefertreue, sondern auch 

auf die Prozess-Kompetenz der Technologen, 

die weltweit für Bosch im 

Bild: Walter 

Einsatz sind. Mehr als 50 Bosch- 

Standorte in 17 Ländern stehen auf 

der Kundenliste von Walter. Mit Walter-Werkzeugen 

fertigt Bosch unter 

anderem Einspritzsysteme, Hydraulik-Komponenten 

und Steuerelemente 

für Bremssysteme. „Dass wir gute 

Werkzeuge haben, wird von einem 

Unternehmen, dass sich engineering 

competence auf die Fahne schreibt, 

erwartet.“, weiß Hubert Auer, der 

zuständige Key Account Manager 

bei Walter Deutschland, von den 

Gesprächen mit Bosch-Einkäufern.

14. November 2013 · Nummer 46 

Produktion 

Messe-Special 

App: Echtzeitdaten 

per Smartphone 

Berghof: Leistungsstarke 

Steuerung für kurze Zykluszeiten 

Motor: Kühlrippen 

liegen innen 

Antriebstechnik: Energieeffiziente 

Niederspannungsmotoren 

12 13 17 

20 

MESSE-INFOS 

Termin: 26. - 28.11.2013 

Veranstaltungsort: 

Messezentrum Nürnberg 

Öffnungszeiten: 

26.11.2013, 09:00 - 18:00 Uhr 



Eintritt: 

Tageskarte 20,00 Euro 

Dauerkarte 60,00 Euro 

STIMMEN 

Thomas Vogel, Allied 

Vision 

Tec: „Die Automationsbranche 

bleibt dynamisch 

und zieht 

die industrielle 

Bildverarbeitung 

an. Allied Vision Tec präsentiert 

sich zum ersten Mal auf 

der SPS/IPC/Drives und will dort 

mit konkreten Lösungen am Puls 

der Endanwender von Bildverarbeitungssystemen 

sein. Dafür 

zeigen wir unsere leistungsstarken 

Digitalkameras“ 

Armin Schlenk, Director 

Marketing, 

Yaskawa: 

„Wir schätzen 

die Stimmung in 

der Branche als 

sehr gut ein und 

erwarten von der 

SPS/IPC/Drives 2013, dass sich 

der positive Trend von 2012 fortsetzt. 

Dabei sind wir überzeugt, 

dass wir mit unserem ‚Total System 

Solutions‘-Ansatz den aktuellen 

Anforderungen, gerade des 

mittelständischen Maschinenbaus, 

voll entsprechen. Deshalb 

bereiten wir uns positiv gespannt 

mit einer großen Mannschaft auf 

die Messe vor.“ 

Torsten Zöller, 

Marketing Manager, 

Cognex: 

„Intelligente Vernetzung 

wird 

diese Messe stärker 

prägen als 

bisher. Mit dem 

autarken 3D-Visionsystem DS 

1000 haben wir unser Produktportfolio 

an Vision- und ID-Systemen 

ausgebaut. Vor allem erweitern 

wir konsequent die einfach 

zu installierende und effiziente 

Konnektivität unserer Systeme, 

ganz im Sinne einer intelligenten 

Vernetzung in der gesamten 

Wertschöpfungskette.“ 

Bild: Mesago 

Innovationspreis der Automatisierungsindustrie 

NÜRNBERG (SP). Zur Förderung des Ingenieurnachwuchses wird auf dem begleitenden Kongress der Messe erstmalig der Innovationspreis der Automatisierungsindustrie 

verliehen. Gefördert werden herausragende Leistungen junger Ingenieurinnen und Ingenieure im Alter von bis zu 35 Jahren. Eine Jury, bestehend 

aus dem Kongresskomitee, wählt auf Basis der eingereichten Abstracts die Nominierten des Innovationspreises der Automatisierungsindustrie aus. Die drei Prämierten 

erhalten ein Preisgeld von 1 000, 2 000, und 3 000 Euro. 

SPS/IPC/DRIVES 

‚Extra‘-Halle für industrielle Software 


Mehr als 1 500 Unternehmen werden 

zur diesjährigen SPS/IPC/Drives 

erwartet. Dem Messebesucher 

bietet sich auf über 110 000 m² 

ein umfassender Marktüberblick 

zur elektrischen Automatisierung. 

Bild: Mesago 

NÜRNBERG (SP). Das Wachstum 

der Messe bringt eine thematische 

Neuaufteilung einiger Hallen mit 

sich: Schwerpunkt der neu hinzugekommenen 

Halle 11 ist das Thema 

‚Software‘. Dominiert wird diese 

Halle von eplan, einem großen 

Anbieter von Engineering-Lösungen 

aus der Friedhelm Loh-Gruppe. 

Auf dem eplan-Stand zeigen 18 

Unternehmen ihre Systeme und 

Schnittstellen in Verbindung mit 

CAE-Projektierung. Die Halle 7A 

beherbergt jetzt ausschließlich die 

‚Sensorik‘ und die Halle 7 ist nun 

ganz der ‚Steuerungstechnik‘ gewidmet. 

Der AMA Fachverband für 

Sensorik e.V. allerdings ist wie 

schon in den Jahren zuvor in Halle 

A4 anzutreffen. Auf dem AMA-Gemeinschaftsstand 

zeigen die Aussteller 

vom Sensorelement über 

Sensoren und Messtechnik bis hin 

zu System- und Komplettlösungen 

alles rund um die Sensorik. 

In der Steuerungstechnik-Halle 

stechen Beckhoff und B&R auf 

Grund ihrer großen Standflächen 

deutlich hervor. Mit „wireless in 

automation“ bietet ein weiterer 

Gemeinschaftsstand in Halle 10 

den Besuchern die Möglichkeit, 

sich gezielt und umfassend zu informieren, 

um individuelle Ansätze 

zur Lösung ihrer Automatisierungsaufgaben 

zu finden. 

Neu in diesem Jahr ist der vom 

VDMA in Halle 7A organisierte 

Gemeinschaftsstand zum Thema 

‚Industrielle Bildverarbeitung‘ mit 

25 Ausstellern. Die Themen Bildverarbeitung 

und Automatisierung 

Wieder einmal steht die Automatisierungsmesse SPS/IPC/DRIVES bevor. Eine 

Halle mehr hilft, die Flut der über 1 500 Aussteller zu fassen. 

wachsen immer mehr zusammen, 

daher präsentieren sich weitere 

Firmen mit eigener Standfläche auf 

der Messe. Der VDMA greift das 

Thema zusätzlich auf seinem Forum 

in Halle 3 auf und veranstaltet 

hierzu täglich eine Podiumsdiskussion. 

Auf den beiden Messeforen der 

Verbände VDMA in Halle 3 und 

ZVEI in Halle 10 finden Vorträge zu 

verschiedenen Themen statt. Der 

Zentralverband Elektrotechnikund 

Elektronikindustrie stellt Security 

in den Fokus seiner Forum- 

Beträge auf der ‚SPS/IPC/Drives‘. 

Zu Gast ist das Bundesamt für Sicherheit 

in der Informationstechnik 

(BSI). Es stellt auf dem ZVEI- 

Stand in Halle 10 sein ICS (Industrial 

Control Systems)-Security- 

Kompendium vor. Das Dokument 

soll eine gemeinsame Basis für IT- 

Sicherheits- und ICS-Experten 

schaffen und ihnen den Zugang 

zum Thema IT-Sicherheit in der 

Produktion ermöglichen. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de

10 · Messe-Special SPS/IPC/Drives · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Statements zur Messe 

Verbindungstechnik 

EMV-geschützter Stecker 

Dipl.-Ing. Horst 

Kalla, Referent 

Fachpresse bei 

Weidmüller in 

Detmold. 

Bild: Weidmüller 

Christoph Caselitz, 

Geschäftsführer 

Vertrieb 

bei Rittal. 

Bild: Rittal 

Frank Metzner, 

Head of Marketing 

Communications, 

Beckhoff 

Automation. 

Bild: Beckhoff 


Ifm Electronic schützt seine 

Steck verbinder durch effektive 

Schirmung. Das sorgt für eine 

dauerhaft hohe Störfeldsicherheit. 

„Die SPS/IPC/Drives 2013 bietet 

als eine der führenden Fachmessen 

der elektrischen Automatisierungstechnik 

eine ideale Plattform, 

um unsere Produkte und 

Technologien im persönlichen Dialog 

einem hochkarätigen Fachpublikum 

zu präsentieren. Unter anderem 

schätzen wir die Messe und 

den Kongress auch als Trendscout 

für technologische Weiterentwicklungen 

sowie für kurz- bis mittelfristige 

Markttendenzen. Mit einem 

umfassenden Portfolio an 

Komponenten und Lösungen im 

Bereich der elektrischen Verbindungs-, 

Geräteanschluss- und Interfacetechnik 

sowie Elektronik 

sind wir Partner und Marktführer 

in der Industrial Connectivity. 

Für uns sind die Messe SPS/IPS/ 

Drives sowie der begleitende Fachkongress 

eine ideale Plattform, um 

zusammen mit den Besuchern 

umfassende Informationen auszutauschen 

– über Produkte, Innovationen 

und aktuelle Trends.“ 

„Unter dem Leitthema ‚Next level 

for industry‘ präsentiert Rittal auf 

1 000 qm Fläche neueste Lösungen 

für eine integrierte Wertschöpfungskette 

im Steuerungs- und 

Schaltanlagenbau. Wir zeigen mit 

Eplan, Rittal und Kiesling eine 

Wertschöpfungskette, die einzigartig 

in der Industrie ist und unseren 

Kunden dabei hilft, deutlich effizienter 

und kostengünstiger zu produzieren. 

Unsere Neuheiten finden 

sich alle im Rittal Handbuch 

2013/2014, das druckfrisch zur 

Messe erscheint. 

Die Realität ist im ersten Halbjahr 

2013 mancherorts hinter den 

Wachstumserwartungen zurückgeblieben. 

Dennoch starten wir voller 

Zuversicht in die kommenden Monate. 

Für das nächste Jahr rechnen 

wir mit einem deutlichen Anziehen 

bei den Exporten, insbesondere in 

die Schwellenländer. Wir freuen 

uns daher auf die SPS/IPC/Drives, 

die sicher wieder ein sehr guter 

Trendindikator für uns ist.“ 

„Wir verzeichnen eine positive 

Stimmung in der Branche und 

schätzen die globale wirtschaftliche 

Situation als sehr stabil ein. Die 

Automatisierung hat – als Querschnittstechnologie 

– ausreichend 

Potenzial, steht aber auch vor 

spannenden technischen Evolutionen 

und Revolutionen. 

Neben neuen PC-Steuerungen, 

basierend auf den neuesten In - 

tel-Prozessorengenerationen ‚Haswell‘ 

und ‚Bay Trail‘, ist unsere 

durchgängige Multitouch-Panel- 

Serie ein Highlight. Das Produktspektrum 

ist skalierbar hinsichtlich 

der Displaygrößen, der 

Anschlussarten – bei den passiven 

Control Panels – sowie der Prozessorleistung 

bei den Panel-PCs. Auf 

der SPS/IPC/Drives wird die Multitouch-Serie 

durch neue Panel-PC- 

Baureihen ergänzt. Der Vorteil für 

den Anwender ist ein einheitliches, 

zeitgemäßes Bedienkonzept und 

Erscheinungsbild an der kompletten 

Maschine oder Fertigungslinie.“ 

Essen (sp). Dauerhaft hohen EMV- 

Störschutz – das bietet die Weiterentwicklung 

der widerstandsfähigen 

und einfach zu montierenden 

Steckverbinder aus der Baureihe 

‚ecolink EVC‘ von Ifm Electronic. 

Besonders für alle Applikationen 

mit starker Störfeldeinwirkung sowie 

der Fabrikautomation und 

Werkzeugmaschinenindustrie ist 

diese Technologie von Vorteil. 

Sehr viele Applikationen erfordern 

spezielle Lösungen, auch 

werden Steckverbinder immer härteren 

Umweltbedingungen ausgesetzt. 

Nur sichere Produktionsprozesse 

inclusive fehlerfreier 

Montage garantieren Unternehmen 

nachhaltigen, wirtschaftlichen 

Erfolg. So schützt ein integrierter, 

mechanischer Festanschlag 

den O-Ring aus Viton gegen Zerstörung 

durch zu starkes Anziehen der 

Überwurfmutter. Ein Drehmomentwerkzeug 

wird dabei nicht 

benötigt. Montage und Demontage 

erfolgen ohne jegliches Hilfsmittel. 

Nicht zu stören – ecolink M12-Steckverbinder 

jetzt auch mit EMV-Schutz. 

Bild: ifm 

Eine asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung 

mit Sägezahnkontur 

hält die Überwurfmutter 

beständig und fest in ihrer Position. 

Zusätzlich zur Schirmung garantiert 

dies den äußerst wichtigen, 

sehr niederohmigen Übergangswiderstand 

zwischen der Mutter des 

Steckverbinders und dem Gehäuse 

des angeschlossenen Gerätes. So 

ist ein dauerhaft hoher Schutz gegen 

starke Störfeldeinwirkungen 

gewährleistet. 

www.ifm.com 

Halle 7 A, Stand 302 

Effizienz-Navi 

Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung Zeit 

Lebensdauer ✔ 

Kosten senken mit Produktion 

Safety 

Lichtvorhang reagiert 

in Mikrosekunden 

260 Millionen Tonnen weniger CO 2 

-Ausstoß pro Jahr? 

Allein im Jahr 2011 haben unsere Niederspannungsantriebe den 

CO 2 

-Ausstoß weltweit um rund 260 Millionen Tonnen verringert. 

Diese intelligenten Steuerungen regeln die Drehzahl von Elektromotoren 

und senken so den Energieverbrauch in der Industrie und 

in Gebäuden. Das ist nur eine von vielen Technologien von ABB, 

um den CO 2 

-Ausstoß und die Kosten bei unseren Kunden zu senken. 

www.abb.de/betterworld 

SPS/IPC/DRIVES Nürnberg 

26. – 28. November 2013 

Halle 4, Stand 420 

Absolut. 

ANZ_Industrie_Produktion_46_SPI_148x201_131015.indd 1 15.10.13 13:32 


Leuze Eletronic integriert neue 

Schnittstellen in einem der 

schnellsten Lichtvorhänge der 

Welt – so der Hersteller. 

Fürstenfeldbruck (sp). Die aktuell 

komplettierte Familie der messenden 

Lichtvorhänge CML 700i 

von Leuze Electronic beinhalten 

nun auch Varianten mit integrierter 

Profibus- und RS485-Schnittstelle. 

In der Summe bieten diese messenden 

Lichtvorhänge somit integrierte 

Schnittstellen für Profibus, 

CAN-Bus, für RS485 und I/O-Link. 

Darüber hinaus können die Daten 

auch über Analogausgänge übertragen 

werden, wobei sowohl die 

Steuereinheit als auch die Schnittstellen 

jeweils in der Empfängereinheit 

untergebracht sind, das 

heißt es muss kein zusätzliches 

Gerät, zum Beispiel ein Gateway, 

montiert werden. Die Parametrierung 

kann direkt über die Steuerung 

erfolgen. Alle Einstellungen 

bleiben hier gespeichert, so dass 

ein Gerätetausch ohne erneutes 

Parametrieren möglich ist. Durch 

die extrem schnelle Ansprechzeit 

pro Strahl von bis zu 10 Mikrosekunden 

können auch sehr schnelle 

Prozesse sicher erkannt und Messdaten 

erfasst werden. Die Möglichkeit, 

transparente Medien sicher zu 

erkennen, erhöht in vielen Fällen 

die Prozesssicherheit. 

Durch das intelligente Befestigungskonzept 

und den optionalen 

Steckerabgang nach hinten lassen 

sich die CML 700i Lichtvorhänge 

sehr flexibel integrieren. Außer- 

Die neuen Lichtvorhänge von Leuze 

Electronic mit IO-Schnittstelle können 

auch sehr schnelle Prozesse sicher 

erkennen. Bild: Leuze Electronic 

dem ergibt sich damit ein sehr 

kleiner Blindbereich von nur 

23 mm und die Möglichkeit, den 

Lichtvorhang ohne Erkennungslücken 

sehr nahe an der Fördertechnik 

zu montieren. Zudem kann der 

Anwender aufgrund des Steckerkonzepts 

die Geräte kaskadieren, 

falls Messlängen von mehr als 3 m 

gefordert sind. Ein integrierter 

Ausrichtmodus und die Anzeige 

des Empfangspegels im Display 

erleichtern und beschleunigen das 

Ausrichten. 

www.leuze.com 

Halle 7A, Stand 7A-238 


Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung ✔ Zeit ✔ 

Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion

WENIGER BAUBREITE 

MEHR 

PLATZ 

ERLEBEN SIE DEN 

MOTUS® 

Messe SPS / IPC / Drives, Nürnberg 

26. – 28. November 2013 


75 % Platzersparnis durch 22,5 mm Baubreite 

Bis zu 10 x längere Lebensdauer im Vergleich 

zu herkömmlichen Schützen 

75 % Zeitersparnis durch Verringerung des 

Verdrahtungsaufwandes 

UL-listed und ATEX zertifiziert 

MOTUS®ContactronControl. 

Weniger ist mehr. 

Dieser Hybrid-Motorstarter vereint vier Anforderungen in einem 

Gerät: rechtsdrehend, linksdrehend, Motorschutz und Not-Halt. 

Er ist in Ausführungen für das 60mm-System compact, 60mm-System 

classic und für DIN-Tragschienen erhältlich. www.woehner.de


App 

Echtzeitdaten per Smartphone abrufen 


Die Copa-Data GmbH stellt unter dem Motto ‚Ergonomie erleben – 

smart solutions mit zenon‘ die Themen Ergonomie, mobile Lösungen 

sowie Energiemanagement in den Mittelpunkt ihres Messeauftritts. 

Ottobrunn (sp). Unternehmen 

können mit der xenon-Software 

integrierte, ergonomische Automatisierungslösungen 

aufsetzen, die 

effizientes und flexibles Arbeiten 

ermöglichen – sei es in der Leitwarte 

am PC, in der Feldebene am Panel 

sowie auch mit einem Tablet 

oder Smartphone unterwegs. 

Copa-Data präsentiert erstmals 

die Everywhere App by zenon einer 

breiten Öffentlichkeit. Produktionsverantwortliche 

und Manager 

können so mit ihrem Smartphone 

auf die Echtzeit-Daten aus ihrem 

HMI/SCADA-System zugreifen 

und sich einen optimalen Überblick 

über ihre Maschinen und Anlagen 

verschaffen: Sie können sich 

aktuelle Anlagenzustände, Produktionskennzahlen, 

Alarme oder Statusmeldungen 

jederzeit und über- 

all auf ihrem Mobile Device anzeigen 

lassen. Die Werte werden in 

Form von Listen, mit grafischen 

Fortschrittsbalken oder mit dynamischen 

Tachoelementen dargestellt. 

Die Authentifizierung erfolgt 

über die Benutzerverwaltung in 

zenon. Zur Kommunikation mit der 

Everywhere App by zenon wird 

seitens der zenon Runtime der Everywhere 

Server eingesetzt. 

Optimierung der 

Energieeffizienz 

Mit der HMI/SCADA- und Reporting-Software 

zenon können 

Unternehmen eine Lösung für das 

Energiemanagement aufsetzen, 

die nicht nur den Energieverbrauch 

und den Energieeinsatz 

umfassend aufzeichnet, sondern 

zenon ist die vielseitig 

einsetzbare 

Produktfamilie 

von Copa-Data 

für industrienahe 

und ergonomische 

Prozesslösungen 

vom Sensor 

bis zum ERP- 

System. Copa Data 

auch Möglichkeiten für die Optimierung 

der Energieeffizienz sowie 

Einsparpotenziale aufzeigt. 

zenon Analyzer, die Dynamic Production 

Reporting Software von 

Copa-Data, unterstützt Unternehmen 

dabei, Verbesserungspotenziale 

zu identifizieren und die Energienutzung 

langfristig und nachhaltig 

zu optimieren. Die Zertifizierungsstelle 

der TÜV SÜD Industrie 

Service GmbH bestätigt, dass zenon 

den definierten Anforderungen 

des TÜV SÜD-Standards „Zertifiziertes 

Energiedaten-Management“ 

entspricht. Damit erfüllt die 

Software wichtige Kriterien des 

internationalen Energiestandards 

ISO 50001. Für eine erfolgreiche 

Zertifizierung sind eine Reihe 

spezi fischer Systemeigenschaften, 

wie zum Beispiel virtuelle Zählstellen, 

Energieverbrauchstrends, 

die Festlegung von Grenzwerten, 

Warnungen bei Überschreitungen, 

das Erstellen von Kennzahlen, 

die Generierung von Energieberichten 

und weitere zu erfüllen. 

Die Experten von TÜV SÜD haben 

dafür eine genaue Evaluierung der 

Software zenon gemäß TÜV SÜD- 

Kriterien bei den Entwicklern 

durchgeführt. Zusätzlich war die 

Implementierung des Energiedaten-Management-Systems 

mit zenon 

in einer realen Industrieumgebung 

eine wichtige Voraussetzung 

für die Zertifizierung. 

www.copadata.de 



Preis 

Material 

Energie ✔ Service 

Handhabung ✔ Zeit 

Lebensdauer 


Service 

Automatisierung nachträglich skalieren 


Maximale Skalierbarkeit und minimale 

Reaktionszeit sollen dem 

Maschinenbauer helfen, seine 

Automatisierungslösung perfekt 

auf die Bedürfnisse der jeweiligen 

Maschine zuzuschneiden. 

A-Egglsberg (sp). Mit Scalability+ 

etabliert B&R eine neue Philosophie 

der Skalierbarkeit. Maschinenbauer 

hoch- oder herunterskaliert wersierungslösung 

können ihre Automatiden 

müssen, ist dies jederzeit mög- 

perfekt auf die Bedürfnisse 

lich. Dabei kann die komplette 

der jeweiligen Maschine Entwicklungsleistung, die bis dalich. 

zuschneiden, und zwar über mehrere 

hin investiert wurde, zu hundert 

Dimensionen hinweg. Sie Prozent übernommen werden. 

können jeweils die Hardware- und Maschinenbauer können so die 

die Softwarelösung auswählen, die Automatisierung immer perfekt an 

am besten zu ihrer Automatisierung 

die Bedürfnisse der Maschine an- 

passt, sind aber zu keinem passen, ohne Kompromisse einge- 

Zeitpunkt gebunden. Sollte sich hen zu müssen. 

während des Entwicklungsprozesses 

Die Durchgängigkeit und Ska- 

herauskristallisieren, dass die lierbarkeit des Automatisierungs- 

Komponenten oder Lösungen systems erweitert B&R zusätzlich 

Haseke Allgemein • 198 x 90 mm • cmyk • 3mm Beschnitt 

Präzisionstechnik für industrielle 

und medizinische Anwendungen 

Tragarme mit Traglasten von bis zu 300 kg 

Höhenverstellbare Tragarme mit 

Schwenkwinkeln von bis zu +/- 40° 

Individuelle Steuergehäuse für 

die Kapselung von Bedien- und 

Überwachungseinheiten 

Umfangreiches Zubehör 

TFT-Halterungen 

Vielfältige Kombinationsmöglichkeit 

Mit Scalability+ 

definiert B&R integrierte 

Automatisierung 

neu 

und eröffnet unbegrenzte 

Möglichkeiten 

für 

die Maschinenkonfiguration. 

 

Bild: B&R 

Weitere Produktinformationen unter: Haseke GmbH & Co.KG | Tel. 05731/7607 - 0 | www.haseke.de 

mit neuen Hardware-Komponenten. 

So ergänzen neue kompakte 

Steuerungen mit integrierten I/Os 

die bereits bisher sehr erfolgreiche 

Reihe der X20-Steuerungen. Ebenfalls 

neu vorgestellt wird eine neue 

Serie Touchscreens der bewährten 

Reihe Power Panel – mit und ohne 

Controller-Funktionalität. 

reACTION Technology senkt die 

Zykluszeiten auf bisher unerreicht 

niedrige Werte. Besonders zeitkritische 

Teilaufgaben lassen sich 

IEC-61131-kompatibel in Standard-Hardware 

realisieren und ermöglichen 

gleichzeitig eine Kostensenkung 

durch eine optimale 

Entlastung der Steuerung. 

Das Prozessleitsystems APROL R 

4.0 hat zahlreiche neue Features 

erhalten. Darüber hinaus werden 

die APROL-Lösungspakete APROL 

EnMon für das Energie-Monitoring 

und APROL ConMon für das 

Condition Monitoring präsentiert. 

Sie eignen sich hervorragend für 

den Einsatz in der Fabrikautomatisierung. 

Maschinenbauer können 

mit APROL ihre Kernkompetenzen 

erweitern und Fabrikbetreibern 

und Anwendern einen Mehrwert 

bieten. Ein weiteres Lösungspaket 

ist APROL APC für Advanced Process 

Control, es bietet verschiedene 

Bausteine, z.B. den Modell- 

Prädiktiver-Regler 10x10x10, zur 

einfachen Lösung komplexer regelungstechnischer 

Aufgaben. 

www.br-automation.com 

Halle 7, Stände 110 und 206 

haseke.de 

AMA Zentrum für Sensorik und Messtechnik 

auf der SPS IPC Drives. Bild: AMA 

Gebündelte 

Sensor-Kompetenz 


Das AMA Zentrum präsentiert auf 

ihrem Gemeinschaftsstand mit 13 

Ausstellern auf der SPS/IPC/Drives 

die gebündelte Kompetenz der 

Sensorik und Messtechnik. 

Berlin (sp). Das AMA Zentrum des 

AMA Verband für Sensorik und 

Messtechnik präsentiert in diesem 

Jahr 13 Austeller auf der Messe. 

Sensorik und Messtechnik gelten 

als Schlüsseltechnologien in 

der elektrischen Automatisierung. 

Sensortechnologien ermöglichen 

bereits heute Lösungsansätze für 

die technischen Herausforderungen 

von morgen. 

Das AMA Kompetenzzentrum 

prä sentiert unterschiedlichste 

Technologien für die elektrische 

Automatisierung basierend auf 

Sensorik und Messtechnik. Einzelne 

Sensorelemente, spezifische 

Messtechnik, System- und Komplettlösung 

oder industrielle Ersatzteilbeschaffung: 

Das AMA Zentrum 

informiert über aktuelle Entwicklungen 

rund um die Basiselemente 

der Automation. Produkte, 

Innovationen, Trends: Kompetente 

Standbesetzungen laden zum 

intensiven Fachaustausch ein. 

www.ama-sensorik.de 

Halle 4A, Stand 226

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · SPS/IPC/Drives Messe-Special · 13 

Relais 

Geräuschfrei und langlebig 


Mit den elektronischen Halbleiterrelais der Serie 77.31 für 30 A hat 

Finder sein Lieferprogramm der Solid-State-Relais erweitert. 

Trebur-Astheim (sp). Insgesamt 

stellt Finder dem Anwender nun 

acht neue elektronische Relais mit 

metallischen, isoliert angeordneten 

Kühlkörpern zur Verfügung. 

Alle Versionen der Serie 77.31 

werden mit Eingangsspannungen 

für 24 V DC (Arbeitsbereich: 4…32 V 

DC) oder 230 V AC (Arbeitsbereich: 

40…280 V AC) angeboten. Jedes 

Ge rät hat zur Statusanzeige eine 

grüne LED. Die Geräte mit einer 

Baubreite von 22,5 mm sind direkt 

zum Aufschnappen auf Tragschiene 

DIN EN 60715 TH35 geeignet. 

Elektronische Halbleiterrelais 30 A 

von Finder. Bild Finder 

Die neuen Relais mit dem 30 A / 

400 V AC Ausgang sind wahlweise 

als Nullspannungs-Schalter oder 

als Momentanwert-Schalter mit 

zwei verschiedenen Klemmenanordnungen 

erhältlich: Die ‚Relais- 

Version‘ mit den jeweiligen Einund 

Ausgängen an der schmalen 

Seite oder die ‚Schütz-Version‘ mit 

Ein- und Ausgängen an den langen 

gegenüberliegenden Geräteseite. 

Verschleißfrei Schalten 

bei hoher Schalthäufigkeit 

Bei den neuen Ausführungen für 

Dauerströme bis 30 A können Einschaltspitzenströme 

bis 520 A geschaltet 

werden. Die Halbleiterrelais 

mit integriertem Nullspannungsschalter 

eignen sich durch 

Schalten nahe dem Spannungsnulldurchgang 

für Lampenlasten, 

insbesondere Energiesparlampen, 

Kühlaggregate, AC-Magnete und 

Heizungsregelungen. 

Für das verschleißfreie Schalten 

bei hoher Schalthäufigkeit und 

großen Lasten wie Motorsteuerungen 

werden die Momentanwert- 

Schalter für Ein-Phasen- und 

Drehstrom-Anwendungen eingesetzt. 

Die Geräte sind bei Einzelmontage 

und Umgebungstemperaturen 

von -20 bis +40 °C bis zu 

einem Dauerstrom von maximal 

30 A und bei entsprechendem Derating 

bis +80 °C einsetzbar. 

Als weitere Neuheit stellt Finder 

Solid-State-Relais im sogenannten 

‚Hockey Puck-Gehäuse‘ vor. Drei 

Grundtypen für einen maximalen 

Dauerstrom von 25, 40 und 50 A 

und einer Eingangsspannung für 

24 V DC oder 230 V AC bilden die 

Basis für zwölf Geräteausführungen 

mit Nullspannungs-Schalter 

für Schaltspannungen von 

230 V AC (Schaltlast-Spannungsbereich: 

21,6…280 V AC) oder 

400 V AC (Schaltlast-Spannungsbereich: 

43,2…660 V AC). 

Alle elektronischen Relais zeichnen 

sich durch ihre Kompaktheit, 

lange Lebensdauer, Geräuschfreiheit, 

kurze Ansprechzeiten sowie 

geringe Ansteuerleistung aus. 

www.finder.de 



Preis 

Material 

Energie 

Service 




Mit den Display-Steuerungen von 

Berghof lassen sich anspruchsvolle 

multiachs Antriebsapplikationen 

verwirklichen. 

Bild: Berghof 

Display-Steuerung 

Leistungsstarke Steuerung 

für kurze Zykluszeiten 


Die neuen, kompakten Display- 

Steuerungen von Berghof sind auf 

kurze SPS-Zykluszeiten und harte 

Echtzeit ausgelegt. 

Eningen (sp). Berghof präsentiert 

Display-Steuerungen mit 4,3" 

(DC2004) und 7" Display (DC 

2007). Die kurzen Zykluszeiten werden 

durch eine leistungsstarke, 

skalierbare 800 MHz ARM CPU mit 

einem CortexTM-A9 Kern möglich. 

Alle Steuerungen sind durchgängig 

mit der aktuellen CODESYS V3 Programmiersprache 

ausgestattet. In 

Kombination mit dem CODESYS 

Softmotion-Paket sind anspruchsvolle 

Multiachs-Antriebsapplikationen 

erschließbar. In beiden Display 

Steuerungen ist eine große 

Bandbreite an Kommunikationsschnittstellen 

integriert: Ethernet, 

EtherCAT, CAN Bus, RS232 und 

RS485. Weitere Protokolle sind erhältlich. 

Digitale und analoge I/Os 

ergänzen die Funktionalitäten. 

www.berghof.com 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Fernwartung 

Mehr Flexibilität durch 

modulares Router-Konzept 

kaiserberg.com 


Der neue Fernwartungs- und 

M2M-Router von Wachendorff 

ist modular aufgebaut und damit 

flexibel einsetzbar. 

Geisenheim (sp). Mit den neuen, 

modular aufgebauten VPN-Routern 

der Serie eWON Flexy von 

Wachendorff eröffnen sich Maschinenbauern 

und Anlagenbetreibern 

im Bereich der industriellen 

Fernwartung und M2M-Datenkommunikation 

neue Möglichkeiten: 

Das Konzept des modularen 

Aufbaus adaptiert eWON in die 

Welt der industriellen Fernwartungsrouter. 

Das Konzept basiert 

auf einem grundlegenden Modul 

mit CPU, SD-Karten-Slot sowie einem 

RAM-Speicher. Auf diesem 

Basismodul können dann bedarfsgerecht 

bis zu vier Erweiterungskarten 

platziert werden, die dem 

Anwender größtmögliche Flexibilität 

auf mehreren Ebenen bieten 

und auch den wichtigen Faktoren 

Wirtschaftlichkeit und Zukunftssicherheit 

Rechnung tragen. 

eWON Flexy eröffnet dem Anwender 

verschiedene Möglichkeiten 

für den Fernzugriff. Der 

WAN-Zugang in Richtung kann 

über LAN, WLAN, PSTN, GPRS 

(2G) und HSUPA (3G) erfolgen. Für 

den Feldanschluß stehen ein 

4-fach Ethernet-Switch, eine 

RS232/422/485-Schnittstelle, ein 

MPI-/Profibus-Anschluss und I/O- 

Karten zur Verfügung. Mit Hilfe von 

Apps stellt eWON Flexy Mehrwertdienste 

schnell und einfach zur 

Verfügung. So zum Beispiel Datenlogging, 

Alarmmanagement, Web- 

HMI, BASIC- oder JAVA -Programmierung. 

Die Router-Funktionen 

des eWON Flexy, in Verbindung 

mit dem etablierten VPN-Serviceportal 

Talk2M, bieten somit alle 

Voraussetzungen für zeitgemäße 

Fern wartung, Ferndiagnose und 

M2M-Datendienste – und dies 

weltweit. 

www.wachendorff.com 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


1 Bühne 

+ 

2 neue Stars = 

Brillante Performance 

Automation next generation: Auf der SPS IPC Drives 2013 feiern die 

vierte Ver sion der weltweit erfolgreichsten Kompakt-Steuerungsfamilie 

MELSEC FX und der neue High-End-Frequenzumrichter FR-A 800 

Pre miere. Beide begeistern mit innovativen Features und leiten eine 

neue Ära der Mitsubishi Electric-Automation ein. So präsentieren wir 

Ihnen in naher Zukunft eine neue Generation von Automationsstars, 

die in Sachen Öko nomie und Ökologie stets eine brillante Performance 

liefern. Doch zunächst freuen wir uns auf die Premiere in Nürnberg 

und Ihr Kommen! 

26. – 28.11.2013 

Halle 7 

Stand 380 

eWON Flexy ist 

der weltweit erste 

modular aufgebaute 

Fernwartungsrouter. 

Detaillierte Infos: www.mitsubishi-automation.de / Tel. 02102 486-2525 

Bild: Wachendorff 

Misubishi_Performance_148x201_Produktion_46_2013.indd 1 30.09.13 15:53


PC-Schrank 

the easy way of machine vision 

Er schützt sensible Hardware 

vision system Beleuchtung optik 

www.vision-control.com 

SPS IPC Drives 2013: Halle 7A, Stand 636 und Halle 6, Stand 110 

Die Koppelrelais 

aus dem Baukasten 

Serie 39 

MasterINTERFACE 

Wir stellen aus: 

spsipcdrives 

26. - 28.11.2013 

Stand 8/120 

Wir stellen aus: 



Rittals neuer PCSchrank SE 8 

bietet im rauen Industrieumfeld 

deutlich mehr Sicherheit für sensible 

Hardware. Eine umlaufende 

Stahlblechkonstruktion gewährleistet 

erhöhten Schutz. 

Herborn (sp). Der neue PC- 

Schrank von Rittal bietet dank eines 

umlaufenden Stahlblechkorpus, 

bei dem Seitenwände und 

Dach aus einem Stück Stahlblech 

gefertigt sind, erhöhten Schutz gegen 

Zugriff, Staubablagerung und 

Strahlwasser. Die Innovation, die 

wahlweise auch in Edelstahl erhältlich 

ist, erfüllt die Schutzart IP 

55 nach EN 60529, NEMA 12. 

Zur bedienerfreundlichen Steuerung 

von Anlagen ist der PC- 

Schrank flexibel ausgelegt und erfüllt 

unterschiedliche Anforderungen 

zur sicheren Unterbringung 

der kompletten Rechnerausrüstung: 

vom Monitor über das Rechnersystem 

bis hin zu Drucker, Tastatur 

und Maus. So stehen beispielsweise 

für die Tastatur wahlweise 

ein Pultvorbau und für enge 

Platzverhältnisse eine abschließbare 

Schublade oder eine Klapplade 

zur Verfügung. Hier lassen sich 

Tastaturen bis zu einer Höhe von 

70 cm auflegen. Der obere Teil des 

PC-Schranks dient dem Einbau des 

Monitors. Hoher Zugriffsschutz gewährleistet 

eine Sichttür mit Einscheibensicherheitsglas 

und innenliegendem 

Verschluss. Der 

untere Teil des PC-Schranks bietet 

Platz für den Drucker. Um Servicearbeiten 

zu erleichtern, sorgt eine 

Der neue PC-Schrank von Rittal bietet 

dank eines umlaufenden Stahlblechkorpus 

Schutz gegen Zugriff, Staubablagerung 

und Strahlwasser. Bild: Rittal 

Tür an der Rückwand für einen 

schnellen Zugriff. 

Der PC-Schrank verfügt über einen 

automatischen Potenzialausgleich 

des Schrankkorpus mit 

Rückwand und Bodenblechen. Ermöglicht 

wird dies durch spezielle 

Kontaktelemente, die sich bei der 

Montage in die Oberflächenbeschichtung 

eindrücken und so eine 

sichere elektrische Verbindung 

herstellen. 

Der PC-Schrank auf Basis SE 8 ist 

mit den Zubehörteilen des weltweit 

eingesetzten Anreihsystems 

TS 8 kompatibel. Er bietet eine 

bessere Raumausnutzung durch 

das Zwei-Ebenen-Konzept, geringeren 

Montageaufwand sowie den 

Zugriff auf eine umfangreiche Klimatechnik-Plattform. 

www.rittal.de 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Maschinenkommunikation 

Gateway sichert M2M-Kommunikation 

•Koppelrelais 

MasterINTERFACE 

6,2 mm schmal 

Tragschiene TH35 

•Ausgang bestückt mit 

EMR- oder SSR-Relais 

(EMR 6 A/SSR bis 2 A) 

•6 kV (8 mm) Spannungsfestigkeit 

zwischen Spule 

und Kontakt 

• Zubehör: 

MasterADAPTER, 

Sicherungsmodul, 

Kammbrücken 

MADE IN EUROPE 

Details auf Anfrage 

www.finder.de 

Energieführungsketten, 

die sich Ihnen 

Anpassen! 

Kunststoffketten 

Roboterketten 

Stahlketten 

Maßgeschneiderte Energieführungsketten 

für verschiedene Anwendungsbereiche 

bei überraschend 

kurzen Lieferzeiten. Erwarten Sie 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

durch den Einsatz innovativer Materialien. 

Testen und profitieren Sie! 

Hohes Gestade 16, 72622 Nürtingen 

Telefon: +49 (0) 7022 / 979 00 83 

info@brevettistendalto.de 

www.brevettistendalto.de 


Mit dem Gateway von Schildknecht 

können auch Systeme mit 

wenigen Teilnehmern sicher und 

variabel in die Cloud, ohne eine 

eigenfinanzierte Sicherheitsarchitektur 

aufbauen zu müssen. 

Murr (sp). Für kleine Systeme mit 

nur wenigen Teilnehmern besteht 

jetzt mit dem Gateway DATAEAG- 

LE 7000 von Schildknecht die Möglichkeit, 

eine sichere M2M-Kommunikation 

ohne Aufbau einer eigenfinanzierten 

Sicherheitsarchitektur 

zu realisieren. 

Als Cloud-Speicher nutzt DE 

7000 den Amazon-Dienst ‚Simple 

Storage Service‘ (3S), der höchste 

Sicherheitsmechanismen sowohl 

bezüglich Zugriffsrechten als auch 

Speichersicherheit bietet. Der 

Standort des genutzten Servers ist 

nach Kontinenten wählbar. Die 

Verbindung zum Cloud-Speicher 

erfolgt über ein SSL-gesichertes 

Protokoll und kann nur von dem 

Statement zur messe 

„Labom stellt Mess- und Überwachungsgeräte 

für die industrielle 

Druck- und Temperaturmessung 

her. Ein Highlight auf der diesjährigen 

Messe ist unser neuer Druckund 

Differenzdruckmessumformer 

PASCAL Ci4. Diese Serie ist 

geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung 

von Gasen, 

Dämpfen und Flüssigkeiten und 

hebt sich durch den hohen Bedienkomfort 

hervor und ihre Leistungsfähigkeit. 

Basierend auf eine 

bewährte Gerätetechnologie wur- 

Server bekannten Geräten aufgebaut 

werden, die sich über ein gesichertes 

und komplexes Authentifizierungsverfahren 

legitimieren 

müssen, vergleichbar einer Banküberweisung 

durch eine Smartphone 

APP. Sollte sich der gewählte 

Cloud-Dienst später unerwartet 

als unsicher erweisen oder ein Gerät 

gestohlen werden, ist eine Umparametrierung 

oder Abschaltung 

bereits installierter Geräte von außen 

vorgesehen, ähnlich der ‚find 

my iPhone‘ Funktion. 

Übertragen und gespeichert werden 

keine werthaltigen Informationen 

wie Dokumente, Datenserien 

de eine SIL2-gerechte Geräte- und 

Software-Architektur neu entwickelt. 

Das Jahr 2013 zeigt sich trotz anfänglicher 

Bedenken sehr positiv, 

so dass wir in der Messtechnik von 

einer guten bis sehr guten Geschäftslage 

in 2013 ausgehen. 

Von der SPS/IPC/Drives erwarten 

wir neue Impulse in einem Industriebereich, 

der gerade im Hinblick 

auf Produktivitätssteigerungsmaßnahmen 

doch einiges aufzeigen 

kann und wird.“ 

Die neue 

M2M-Lösung 

mit Cloud- 

Speicherplatz 

von Schildknecht 

ist der 

DATAEAGLE 

7000. 

Bild: Schildknecht 

oder Bilder, sondern nur ‚kurzlebige‘, 

ständig aktualisierte Werte, die 

zum Beispiel einen Zählerstand 

repräsentieren. Dazu werden noch 

ein Zeitstempel sowie Statusinformationen 

als Binärdatei abgelegt. 

Diese ständig wechselnden Datengruppen 

liefern keine Informationen, 

um welche Werte es sich handelt 

oder wer der Datenlieferant ist. 

Eine derartige Binärdatei ist für 

Außenstehende daher ohne Wert. 

Für den authentifizierten Empfänger 

dagegen bietet die Binärdatei 

eine konkrete Information. 

www.schildknecht.info 

Halle 6, Stand 461 

Manfred Diers, Leiter Vertrieb bei Labom 

Mess- und Regeltechnik. Bild: Labom

MESSTECHNIK 

SPS/IPC/Drives Messe-Special · 15 

Vielfältige Spareffekte 

SteckVerbInder 

für motoren 


Unter dem Motto ‚Einfach 

alles. Alles einfach.‘ subsumiert 

Endress + Hauser sein breites 

Spektrum an Automatisierungslösungen, 

Messtechnik und 

Analysegeräten. 

WEIL AM RHEIN (SP). Endress + 

Hauser thematisiert den Einsatz 

integrierter Automation und Life 

Cycle-Lösungen. Neben vielfältigen 

Spareffekten bei den Themen 

Ressourcen und Energie soll zusätzlich 

eine Erhöhung der Sicherheit 

für Prozesse, Mensch und 

Umwelt erreicht werden. 

Zum Thema Energieeffizienz 

bietet Endress + Hauser ein komplettes 

Paket. Beginnend bei der 

Energieberatung über die Umsetzung 

der Einsparmaßnahmen bis 

hin zur Begleitung des Zertifizierungsprozesses 

nach DIN EN ISO 

50001. Neben diesen Themen steht 

das durchgängige und einheitliche 

Zweileiterkonzept für Füllstandund 

Durchflussmessgeräte im Fokus, 

welches um die Micropilot- 

Familie FMR5x – freiabstrahlendes 

Radar – erweitert wurde. Mit sieben 

unterschiedlichen Gerätevarianten 

ist ein optimaler und wirtschaftlicher 

Einsatz in den verschiedensten 

Branchen realisierbar. 

Neu sind außerdem der Diffe- 

Endress + Hauser optimiert Prozesse 

durch effektive Nutzung von Informationen 

und einen durchgängigen Datenfluss 

von der Business- bis zur 

Feldgeräte-Ebene. Bild: Endress + Hauser 

renzdrucktransmitter Deltabar 

FMD72, der durch Verzicht auf 

Kapillare eine hohe Anlagenverfügbarkeit 

sichert, in der Analysemesstechnik 

Memobase plus 

CYZ71D, der durch das gleichzeitige 

Kalibrieren von bis zu vier 

Sensoren viel Zeit einspart oder 

bei den Temperatursensoren der 

iTHERM QuickNeck, das Halsrohr 

mit Schnellverschluss zur einfachen 

Rekalibration. 

www.de.endress.com 

Halle 4a, Stand 135 

EFFIZIENZ-NAVI 

PREIS MATERIAL ✔ 

ENERGIE ✔ SERVICE 

HANDHABUNG ZEIT ✔ 

LEBENSDAUER 

Kosten senken mit PRODUKTION 

Ihr VorteIl: Bewährte 

SteckverBinder-technologie nologie 

von Murrelektronik 

Jetzt 

auch für 

m23 

GREIFMODULE 

Kleinteilehandling in rasendem Tempo 


Mit leistungsdichten Mechatronikgreifern 

komplettiert Schunk 

die Baureihe seiner mechatronischen 

Kleinteilegreifer EGP. Damit 

bekommt das Kleinteilehandling 

noch mehr Tempo. 

LAUFFEN (SP). Der Spezialist für 

Spanntechnik und Greifsysteme 

Schunk hat die Baureihe seiner 

mechatronischen Kleinteilegreifer 

EGP komplettiert. Die Greifer sind 

die leistungsdichtesten elektrischen 

Kleinteilegreifer mit integrierter 

Elektronik am Markt, so der 

Hersteller. Durch die simple Ansteuerung 

wird der Umstieg vom 

pneumatischen aufs elektrische 

Greifen sehr einfach. Gegenüber 

marktüblichen elektrisch angetriebenen 

Kleinteilegreifern erreichen 

sie ein höheres Tempo bei gleichzeitig 

hoher Greifkraft. Ihre komplette 

Elektronik ist platzsparend 

im Inneren verbaut. Bürstenlose 

und damit wartungsfreie Servomotoren 

sowie eine leistungsfähige 

Kreuzrollenführung gewährleisten 

einen hohen Wirkungsgrad und 

machen sie zu leistungsfähigen 

Der Kleinteilegreifer von Schunk 

greift schnell und kraftvoll. Bild: Schunk 

Experten für anspruchsvolle Pick & 

Place Anwendungen. 

Die Mechatronikgreifer basieren 

auf der Plattform des pneumatischen 

Kleinteilegreifers MPG-plus. 

Damit können Anwender die Sensorik 

des MPG-plus in vielen Fällen 

auf den EGP übertragen und vorhandene 

Anlagen im Handumdrehen 

von Pneumatik auf Elektrik 

umstellen. Die Ansteuerung erfolgt 

analog zum MPG-plus digital direkt 

oder auch zum Beispiel über 

einen Sensorverteiler. Wie der 

MPG-plus kann auch der EGP sowohl 

seitlich als auch bodenseitig 

durch- und angeschraubt werden, 

wodurch die Flexibilität beim Anlagendesign 

steigt. Um die Dynamik 

und die Energieeffizienz der übergeordneten 

Anlage zu erhöhen, 

besteht das Greifergehäuse aus einem 

speziellen Hochleistungsaluminium, 

zudem wurde bei der 

Konstruktion konsequent überschüssiges 

Material eingespart. Er 

erfüllt Schutzart IP30 und eignet 

sich für unterschiedlichste Anwendungen 

im Bereich der Kleinteilehandhabung 

und -montage. 

Den Schunk Kleinteilegreifer 

gibt es in den drei Baugrößen 25, 40 

und 50 mit Fingerhüben von 3 mm, 

6 mm beziehungsweise 8 mm und 

Greifkräften von 38, 140 bzw. 215 N. 

Beim EGP 25 lässt sich die Greifkraft 

in zwei, beim EGP 40 und 

EGP 50 in vier Stufen einstellen. Sie 

eignen sich zur Handhabung von 

Teilen mit Gewichten zwischen 

0,19 kg,und 1,05 kg. Die Schließzeit 

beträgt zwischen 0,09 s, und 0,20 s. 

Zusätzlich gibt es den EGP 25 in 

einer ‚Speedversion‘ mit einer 

Schließzeit von nur 0,03 s. 

www.schunk.com 


EFFIZIENZ-NAVI 

PREIS 

MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG ✔ ZEIT ✔ 

LEBENSDAUER 

Kosten senken mit PRODUKTION 

drive cliQ 

iP67 

leIStungSleItung 

SIgnalleItung 

SIgnalleItung 

M23, 

gröSSe 1 

SerVomotoren SIcher 

und dIcht anSchlIeSSen 

Hochbeständige, halogenfreie PUR-Umspritzung 

Einzigartiger Schock- und Vibrationsschutz 

Einfache Montage, keine Verdrahtungsfehler 

und manipulationssicher 

Dauerhafte Dichtigkeit gemäß IP67/68 

100% kompatibel zu Siemens MC800+ 

M23, 

gröSSe 1 

STATEMENT ZUR MESSE 

Was ist Ihr diesjähriges Highlight? 

„Highlight in diesem Jahr ist die 

neueste Generation der Bartec 

Mobile Computer für den Ex-Bereich. 

Mit der sehr hohen Prozessor- 

und Speicherleistung ist der 

MC 92N0ex das schnellste am 

Markt verfügbare Gerät und bietet 

die Möglichkeit, effizient und sicher 

Barcodes oder RFID-Tags zu 

scannen, um Prozesse zu vereinfachen.“ 

Wie ist die Stimmung in der Branche? 

„Der schwache Konjunkturverlauf 

in diesem Jahr hat sich natürlich 

auch in der Sicherheitstechnik bemerkbar 

gemacht. Dem Kalenderjahr 

2014 blicken wir aber optimistisch 

entgegen, um gemeinsam mit 

unseren Kunden wieder stärker zu 

wachsen. Die SPS/IPC/Drives ist 

dabei für uns eine sehr wichtige 

Plattform, Kunden von unseren 

Lösungen zu überzeugen und den 

persönlichen Kontakt zu pflegen. 

Wir erwarten zahlreiche, interessante 

Fachgespräche und freuen 

uns auf die Messe!“ 

Markus Belmer, Geschäftsführer Vertrieb 

Deutschland bei Bartec. Bild: Bartec 

Besuchen Sie uns! In Halle 9 | Stand 9-325


Sicherheitstechnik 

Bewegliche Objekte ausblenden 


Optoelektronik, Elektromechanik, RFID-gestützte Sicherheitssensorik: 

Das sind die Bereiche der Maschinensicherheit, in denen die Schmersal 

Gruppe Neuheiten zeigt. 

Wuppertal (sp). Die neuen Sicherheits-Lichtvorhänge 

und -Lichtgitter 

der Baureihen SLC/SLG 445 

von Schmersal bieten eine Vielzahl 

von Zusatzfunktionen wie feste 

und bewegliche Objektausblendung, 

Mehrfachabtastung, Muting 

und Taktbetrieb. Diese Funktionsvielfalt 

erlaubt eine flexible Anpassung 

an die individuellen Anforderungen 

– mit dem Ziel größtmöglicher 

Produktivität und Sicherheit. 

All das wurde in einem 

sehr kompakten Profil (28 x 33 mm) 

realisiert. Das Zubehör für Muting-Anwendungen, 

bei denen die 

Optoelektronik zwischen Mensch 

und Material unterscheidet, ist als 

anschlussfertiges Set verfügbar; 

die Muting-Leuchte ist bereits integriert. 

Wie auch die Schmersal SLC/ 

SLG 440-Baureihen zeichnen sich 

die neuen Sicherheits-Lichtvorhänge 

und -Lichtgitter durch eine 

sehr einfache Inbetriebnahme 

nach dem „Plug and play“-Prinzip 

aus. Auch für die Parametrierung 

Schmersal erweitert sein Programm 

der sicherheitsgerichteten Optoelektronik 

um zwei neue Baureihen. 

Bild: K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 

benötigt man keine zusätzlichen 

Hilfsmittel. 

Eine weitere neue Serie von 

Sicher heits-Lichtvorhängen und 

-Licht gittern, die ‚SLC/SLG 440- 

COM‘, sind besonders wirtschaftlich, 

universell einsetzbar und zielen 

auf Anwendungen, in denen 

keine Zusatzfunktionen benötigt 

werden. Außerdem eignen sie sich 

für den Einbau in kompakte Konstruktionen, 

denn ihr Schutzfeld 

entspricht exakt der Profillänge. 

Im Produktbereich der elektromechanischen 

Sicherheits-Schaltgeräte 

zeigt Schmersal den neuen 

Sicherheits-Scharnierschalter 

TESK. Diese Gerätebauform lässt 

sich unauffällig in die Umgebungskonstruktion 

integrieren. Der 

TESK ist das ideale Sicherheits- 

Schaltgerät für den Anbau an die 

handelsüblichen Alu-Profilsysteme 

und an transparente Schutztüren. 

Zum Anbau reichen 

handelsübliche Profile 

Auch bei den Sicherheitssensoren 

wird eine ganz neue Baureihe 

vorgestellt. Der RSS 260 erreicht 

trotz sehr kompakter Abmessungen 

einen hohen Schaltabstand. 

Dank verschiedener Betätigerbauformen 

bietet er viele Möglichkeiten 

der Montage 

www.schmersal.com 

Halle 9, Stand D 460 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


3D-Vision 

Einfach zu integrieren 


Das neue autarke 3D-Vision-System 

von Cognex bietet Laserprojektion 

und 3D-Bildverarbeitung 

in Hochgeschwindigkeit. 

Cognex bietet kalibrierte 3D-Bildverarbeitung 

für alle Branchen. Bild: Cognex 

Karlsruhe (sp). Mit dem neuen 

3D-Sensor DS1000 bietet Cognex 

eine anwendungsspezifisch optimierte 

komplette Systemlösung 

aus Laserprojektion und 3D-Bildverarbeitung 

in Hochgeschwindigkeit. 

Der 3D-Sensor als kompakte 

autark arbeitende 3D-Vision-Lösung 

kann besonders einfach in 

Fertigungslinien integriert werden. 

Die Leistungsmerkmale und 

der Funktionsumfang in der Merkmalsfindung 

bis in den µm-Bereich 

mit topografischer Darstellung 

bieten eine hohe Anwendungs- 

Flexibilität. Ausgelegt für raueste 

Fabrikumgebungen verfügt er über 

die Schutzklasse IP65 oder auch als 

Option in IP 69 für das Umfeld der 

Lebensmittelindustrie. Das System 

kalibriert die Ergebnisse in der 

Einheit Millimeter und liefert die 

exakten Merkmale von Volumen, 

Höhe, Ebenenabgleich und Schieflage, 

als auch das Lesen von OCR 

Zeichen. Der DS1000 verfügt zudem 

über die branchenführende 

Cognex-Bildverarbeitungssoftware 

mit leistungsstarken 2D- und 

3D-Tool-Sets aus den patentierten 

Visiontools von PatMax, IDMax 

und OCRMax. Der 3D-Sensor vereinfacht 

schwierige OCR- bzw. 

Anwesenheits-/Ab we sen heits- 

An wendungen durch Schaffung 

von Kontrast aus wechselnden 

Höhen, unabhängig von der Farbe. 

www.cognex.com 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


I/O-System 

Genial einfach! 

Man muss nur drauf kommen. 

Die wirklich großen Ideen sehen hinterher immer ganz einfach 

aus. Vorher braucht es aber viel harte Arbeit und eine Menge 

Grips. Wir bei Murrplastik lieben schwierige Probleme und 

einfache Lösungen. Das zeigen unsere über 100 Patente für 

innovative Systemlösungen rund ums Kabel. Sie haben auch 

ein „unlösbares“ Problem? Her damit. 

Murrplastik Systemlösungen rund ums Kabel. 

Energieführungsketten • Kabelschutzschläuche und Verschraubungen 

Kabeldurchführungen und Kabelhalterungen • Kennzeichnungen 

www.murrplastik.de 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS/IPC/DRIVES 

in Halle 5, Stand 166 

Mehr Platz im Schaltschrank 


Das Remote I/O-System ‚u-remote‘ 

mit steckbarer Anschlussebene 

ist laut Hersteller Weidmüller 

das derzeit schmalste Modul am 

Markt. 

Detmold (sp). Weidmüller stellt 

mit ‚u-remote‘ sein neues, modular 

konzipiertes Remote I/O-System 

vor. Alle Vorteile adressieren direkt 

den Anwender: ‚u-remote‘ zeichnet 

sich durch eine steckbare Anschlussebene, 

hohe Packungsdichte 

gleichwie beste Performance 

aus und steht für hohe Effizienz 

und Produktivität. Der integrierte 

Web-Server vereinfacht 

Inbetriebnahme und beschleunigt 

Wartungsarbeiten. Markante 

Eigenschaften sind schlanke 

Planung, einfache Installation, 

schnelle Inbetriebnahme und Vermeidung 

von Stillständen. Eine 

Schlanke Planung, 

einfache Installation 

werkzeuglose Installation und vorkonfektionierbare 

Verkabelung beschleunigen 

den zuverlässigen 

Einbau im Schaltschrank sowie an 

der Maschine und Anlage. Der Verdrahtungs-, 

Installations- und Servicefreundlichkeit 

dient die einreihige 

Anschlussebene. 

Die steckbare Anschlussebene 

ermöglicht den schnellen und sicheren 

Anschluss von Sensoren 

und Aktoren mit vorkonfektionierten 

Leitungen, bei gleichzeitiger 

Minimierung der Fehlerquote in 

der Systemverdrahtung. Dank 

schmalster Bauweise von nur 

Weidmüller ‚u-remote‘: Für die verschiedenen Feldbusstandards stehen Koppler 

zur Anbindung von bis zu 64 I/O-Modulen bereit. Die Koppler verfügen 

über einen integrierten Web-Server und eine Einspeisung der Versorgungsspannung 

für die Station. 

Bild: Weidmüller 

11,5 mm Modulbreite und einer 

geringen Anzahl an Einspeisemodulen 

lassen sich Schaltschränke 

mit ‚u-remote‘ deutlich kleiner 

auslegen und erhöhen die Flexibilität 

bei ihrer Gestaltung. Ein 

Komponententausch kann im laufenden 

Betrieb lastfrei erfolgen, 

also ohne Busanbindung und 

Spannungsversorgung unterbrechen 

zu müssen. 

Das Modul trennt die Versorgung 

für Ein- und Ausgänge durch 

zwei hoch belastbare 10A Strompfade 

– das spart Einspeisemodule, 

damit Platz gleichwie Planungsaufwand 

und erleichtert Wartungsvorgänge. 

Außerdem besitzt ‚u-remote‘ 

einen internen hoch belastbaren 

Versorgungspfad, der den 

Betrieb von 64 Modulen mit einer 

einzigen Einspeisung am Koppler 

ermöglicht. Das I/O-System verfügt 

über frei wählbare Sensoranschlussoptionen 

(2-, 3-, 4-Leiter 

Technik). Es ist im Temperaturbereich 

von -20 °C bis +60 °C betriebsfähig. 

Beeindruckende elektronische 

Performance bietet der Hoch- 

Hochgeschwindigkeits- 

Stationsbus 

geschwindigkeits-Stationsbus, er 

arbeitet mit bis zu 256 DI/DOs in 

20 µs. LEDs am Modul und jedem 

Kanal, direkt am Leiteranschluss 

positioniert, erleichtern Statusabfragen 

und Diagnosen. Fehlerstecksicherheit 

durch 64+4 Codierung, 

vielfältige Markierungsoptionen, 

ein Softwaretool für die Planung 

gleichwie Überprüfung der 

I/O-Station ergänzen das System. 

www.weidmueller.com 



Preis 

Material 

Energie Service ✔ 


Lebensdauer 



Antriebstechnik 

Schneckenradgetriebe: Stärker belastbar 


Bühler Motor stellt neue Schneckenradgetriebe vor. Neben höchster 

Belastbarkeit stand bei der Entwicklung auch ein niedriger Anschaffungspreis 

im Vordergrund. 

Nürnberg (pd). Mit neuen Schneckenradgetrieben 

und Encodern 

erweitert Bühler Motor seine Lösungsmatrix 

aus Motoren, Getrieben, 

Encodern und Bremsen. 

Die mit Messingzahnrädern bestückte 

Ausführung des Schneckenradgetriebes 

steht für höchste 

Belastbarkeit und Untersetzungen 

bis hin zu 50:1. Die Version mit 

Kunststoffzahnrädern deckt die 

Untersetzungsbereiche von 10:1 

bis 15:1 ab und empfiehlt sich besonders 

als kostengünstige Variante. 

Optimal kombinierbar sind 

diese Getriebe, bei denen die Abtriebswelle 

rechtwinklig zum Motor 

steht, mit den bürstenbehafteten 

52 mm und 63 mm DC-Motoren, 

als auch mit dem bürstenlosen 

63 mm EC Motor von Bühler Motor. 

Ebenfalls perfekt kombinierbar 

sind auch die beiden neuen Encoder 

mit diesen Antrieben. Erhältlich 

als hochauflösende optische 

Encoder mit zwei Kanälen und 100 

Signalen pro Umdrehung oder als 

besonders robuste 2-Kanal 2 cpr 

magnetische Encoder für den Einsatz 

auch unter besonders rauen 

Umfeldbedingungen. Mit einer zusätzlichen 

Kappe kann eine Schutzklasse 

von IP 54 erreicht werden. 

„Mit unseren neuen Schneckenradgetrieben, 

unseren neuen Encodern 

und mit einer Auswahl an 

Bremsen können wir jetzt noch 

schneller passgenaue Lösungen 

für eine große Bandbreite von Ap- 

Neue Schneckenradgetriebe 

und Encoder erweitern 

Bühler 

Motor Lösungsmatrix. 

Bild: Bühler 

Motor 

plikationen bieten“, so Randy Davis, 

Leiter Produktsegment Industrial 

Solutions. 

www.buehlermotor.de 



Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Neues Motordesign mit 

innenliegenden Kühlrippen 


Siemens stellt ein Motorenkonzept 

vor, das als Baukastensystem 

konstruiert ist. Durch 

innenliegende Kühlrippen sind 

vielfältige Kühlarten und Anbaulagen 

möglich. 

Nürnberg (pd). Mit der Motorenreihe 

Simotics FD präsentiert die 

Siemens-Division Drive Technologies 

ein neuartiges Motorenkonzept 

im Leistungsbereich von 200 

bis über 1 600 kW im Endausbau. 

Es ist als intelligentes Baukastensystem 

aufgebaut und durch ein 

innovatives Design mit innenliegenden 

Kühlrippen gekennzeichnet. 

Somit sind vielfältige Kühlarten 

und Anbaulagen realisierbar, 

was die Flexibilität hinsichtlich 

Anlagenplanung und Einsatzmöglichkeiten 

der Motoren in Pumpen-, 

Lüfter- und Kompressorenanwendungen 

sowie in der Förder- 

und Hebetechnik erhöht. 

Durch die optimale Abstimmung 

der Niederspannungsmotoren auf 

Sinamics-Frequenzumrichter 

kann Siemens zudem im Rahmen 

von Integrated Drive Systems ein 

effizientes Gesamtsystem mit hoher 

Leistungsdichte und geringer 

Geräuschentwicklung bieten. 

Effizienter und 

geräuscharmer Betrieb 

Die Anforderungen an moderne 

Niederspannungsmotoren mit 

hoher Leistung reichen heutzutage 

von flexiblen Einsatzmöglichkeiten 

über Energie-Effizienz bis 

hin zu einem geräuscharmen Betrieb. 

Diese Ansprüche erfüllen 

die neuen Motoren der Reihe Simotics 

FD. Sie basieren auf einem 

flexiblen Baukastensystem und 

halten damit für die unterschiedlichsten 

Anforderungen den passenden 

Motor bereit. So sind vielfältige 

Kühlarten sowohl in offener 

als auch geschlossener Ausführung 

mit Eigen- oder Fremdbelüftung 

verfügbar. Darüber hinaus 

gehören wassergekühlte Ausführungen 

mit Wassermantelkühlung 

oder Luft-Wasser-Wärmetauscher 

zum Portfolio. 

Die neuen Niederspannungsmotoren 

zeichnen sich durch ihr 

Mit der neuen Motorenreihe Simotics FD präsentiert die Siemens-Division 

Drive Technologies ein neuartiges Motorenkonzept, das durch sein innovatives 

Design und intelligentes Baukastensystem maximale Flexibilität beim Antrieb 

von Pumpen, Lüftern und Kompressoren bietet. 

Bild: Siemens 

innovatives, kompaktes Design 

ohne äußere Kühlrippen aus. 

Durch die effiziente Kühlung im 

Gehäuse nahe der Wärmequelle 

Für den Einsatz unter 

rauen Bedingungen gemacht 

(Blechpaketoberfläche) lassen 

sich mit den Simotics-FD-Motoren 

verschiedene Arten von Luftund 

Wasserkühlung in einem 

Konzept umsetzen. 

Das Baukastensystem sieht verschiedene 

Anbaulagen von Anschlusskasten, 

Fremdlüfteraggregat 

und Monitoring-Systemen vor. 

Dies erhöht die Flexibilität sowohl 

für die Anlagenplanung, als auch 

im Hinblick auf die Einsatzmöglichkeiten 

in den unterschiedlichsten 

Anwendungen wie Pumpen, 

Lüfter, Kompressoren, Extrudern, 

Förderanlagen und Kranen. 

Besonders benutzerfreundlich ist 

dabei der um bis zu 230 % größer 

dimensionierte Anschlusskasten 

mit Schrägteilung. Das Graugussgehäuse 

macht die Flexible Duty 

Motoren robust und widerstandsfähig, 

auch in rauen Umgebungen. 

Im Rahmen der Integrated-Drive- 

Systems-Strategie sind die Motoren 

für den Umrichterbetrieb konzipiert 

und insbesondere 

für Sinamics-Niederspannungsumrichter 

optimiert. Auf 

diese Weise kann der Hersteller 

ein wirtschaftliches Gesamtsystem 

mit hoher Leistungsdichte bei 

gleichzeitig geringem Bauvolumen 

und geringer Geräuschentwicklung 

bieten. Denn die Motor- 

Bemessungsströme sind auf die 

Umrichter-Ausgangsströme angepasst 

und der Motor ist auf die 

Bemessungs-Pulsfrequenz der 

Umrichter ausgelegt. 

Somit werden Überdimensionierungen 

des Umrichters vermieden 

und eine optimale Spannungsausnutzung 

erreicht. In 

zahlreichen Applikationen mit 

konstantem Moment lassen sich 

Getriebe an Simotics-FD-Motoren 

ankoppeln und fügen sich somit 

nahtlos in das integrierte Antriebssystem 

ein. 

www.siemens.com 



Preis 

✔ Material 



Lebensdauer 


Wer ist für die Sicherheit in Ihrem 

Unternehmen verantwortlich? 

Sie, als Arbeitgeber (BetrSichV § 3). Als Sicherheitsexperte unterstützen 

wir Sie bei der Umsetzung der Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV): von der Gefährdungsbeurteilung bis zur Prüfung der 

Arbeitsmittel. Wir sind Ihr kompetenter Partner mit unserer unabhängigen 

Inspektionsstelle nach DIN EN ISO/IEC 17020:2004 für 

den Bereich Maschinen und Anlagen, akkreditiert durch die Deutsche 

Akkreditierungsstelle (DAkkS). Besuchen Sie uns auf der 

SPS IPC Drives, Halle 9, Stand 370. 

Pilz GmbH & Co. KG 

www. pilz.de 

AD_services_operator_97x280_Produktion_DE_2013_46.indd 1 17.10.13 12:56


Formatverstellung 

Maschinenachsen und 

-spindeln besser im Griff 


Je höher der Qualitätsanspruch liegt und je häufiger eine Achse positioniert 

werden muss, umso produktiver und ertragsbringender ist der 

Einsatz einer überwachten oder automatisierten Positionierlösung. 

Buchenbach (pd). Dass die Herausforderungen, 

Maschinenachsen 

und -Spindeln häufig zu positionieren, 

auch einfach zu lösen 

sind, verspricht Siko mit dem Easy 

Touch Control ETC5000. 

Das ETC5000 ist geeignet zur 

Ansteuerung von bis zu 30 busfähigen 

Siko Positionsanzeigen 

und Stellantrieben. So vereint 

das ETC5000 ein HMI Touchscreen 

Display mit einer Steuerung 

und der dazu passenden Software. 

Einfach und intuitiv kann der 

Anwender von der Inbetriebnahme 

bis zum späteren alltäglichen 

Gebrauch alles über das HMI Display 

konfigurieren und steuern. 

Dazu benötigt er weder Programmierkenntnisse 

noch zusätzliche 

Software oder Hardware. Das Hinzufügen 

neuer Geräte oder dass 

Speichern von Rezepturen und 

Formaten werde zum Kinderspiel. 

Das ETC5000 ist flexibel kombinierbar, 

so kann der Anwender 

selbst entscheiden, ob elektronische 

Positionsanzeigen oder Stell- 

ETC5000 an einer Etikettiermaschine 

von BBK. 

Bild: Siko 

antriebe für seine Applikation besser 

geeignet sind. Elektronische Positionsanzeigen 

sind ideal, um bei 

mehreren Formatverstellungen pro 

Tag durch den integrierten Soll-/ 

Istwertabgleich zu einem erhöhten 

Qualitätsstandard zu führen. Bei 

Formatverstellungen, bei denen neben 

dem hohen Qualitätsstandard 

auch noch kurze Taktzeiten benötigt 

werden, setzten Anwender auf Stellantriebe 

von Siko. Automatisierte 

Feldbus-Kompaktstellantriebe sind 

Kosten für Software 

entfallen komplett 

somit für alle Nutzer die erste Wahl, 

wenn oftmals Formatverstellungen 

durchgeführt werden müssen und 

besonders hohe Qualitätsansprüche 

gestellt werden. 

Werden Maschinen erneuert 

und nachgerüstet, um die Effizienz 

zu steigern, überwiegen die hohen 

Investitionskosten in Hardware 

und Software oft den Nutzen. Das 

ETC5000 ändert dies radikal, so 

kostet das ETC5000 System nicht 

nur im Schnitt die Hälfte einer vergleichbaren 

Steuerung, sondern 

lässt den Kostenpunkt der Programmierung 

auch gleich komplett 

entfallen. Speziell Endanwender 

profitierten von dem Einsatz 

des ETC5000. Da keine Programmierkenntnisse 

benötigt werden, 

reduziere dies den Aufwand an 

Schulungsmaßnahmen für die Maschinenbediener 

deutlich. Kosten 

für Software entfielen komplett. 

www.siko.de 

Halle 4A, Stand 300 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


Förderanwendungen 

690 V-Antriebsreihe: 

Leistung erweitert 


Von Danfoss gibt es für die 690 V- 

Reihe Geräte mit 11 bis 30 kW im 

kleineren Gehäuse sowie für das 

VLT FlexConcept die VLT One Gear 

Drive ExtensionBox für Getriebemotor-Anwendungen 

mit bis zu 

1 000 Nm Momentenbedarf. 

Offenbach (pd). Für Anwendungen 

mit hoher Nutzlast und daraus 

resultierend hohem Drehmomentbedarf 

in Förderanwendungen 

gibt es nun von Danfoss zum 

VLT OneGearDrive die VLT OGD 

ExtensionBox als Erweiterungsmodul. 

Dank der kompakten Getriebelösung 

lässt sich der Antrieb 

durch eine einfache Verbindung 

auf ein deutlich höheres Drehmoment 

erweitern. Durch die Adaption 

bleibt die Anzahl der Motorvarianten 

bestehen: Es bleiben für 

Anwender des VLT OneGearDrive 

alle Vorteile, wie kleinere Ersatzteillager 

und verringerte Kosten 

durch Wegfall von Umrüstaktionen, 

erhalten. 

Danfoss präsentiert zudem für 

seine 690-V-Geräte neue Bauformen 

im Bereich 11 bis 30 kW: Die 

Abmessungen der Frequenzumrichter 

betragen nur 520 x 230 x 

242 mm (HxBxT). Die 690 V-Antriebe 

von Danfoss in Schutzart IP20 

Neue Bauformen für die 690-V-Umrichter 

im Bereich 11 bis 30 kW: Die 

Abmessungen betragen 520 x 230 x 

242 mm (HxBxT). Bild: Danfoss 

sind mit die kleinsten Frequenzumrichter 

am Markt für diesen Netzbereich. 

Der Leistungsbereich der 

Geräte reicht von 1,1 kW bis 1,4 MW 

und kann Motoren bis hinunter auf 

0,37 kW betreiben. Im kleinen Leistungsbereich 

1,1 bis 75 kW ohne 

Einsatz kostspieliger überdimensionierter 

Frequenzumrichter und 

zusätzlicher Abspanntrafos. 

www.danfoss.com 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Neue Servoregler und 

Ausblick auf ‚Industrie 4.0‘ 


ESR Pollmeier stellt seine neue 

Generation Servoregler vor: mit 

Profinet, mehr Prozessorleistung 

und einer universellen Schnittstelle 

für alle Motor Lagegeber. 

Zudem gibt es einen Ausblick auf 

das Thema ‚Industrie 4.0‘. 

Ober-Ramstadt (pd). Die neue 

Generation Servoregler des Servo 

Antriebsspezialisten ESR Pollmeier 

ist ab sofort in Serie lieferbar. 

Nachdem im letzten Jahr ein erster 

Prototyp auf der Messe gezeigt 

wurde, ist nun die komplette Baureihe 

verfügbar mit Nennströmen 

von 0,8 A bis 32 A (64 A Spitzenstrom) 

bei Anschluss an 230 V oder 

3 × 400/480 V (Weitbereichseingänge). 

Damit werden Antriebspakete 

bis 85 Nm Nennmoment realisiert, 

in Kombination mit Direktantrieben 

(Torquemotoren) auch 

darüber hinaus. 

Funktionsbausteine 

erleichtern Programmierung 

Mit EtherCAT, Modbus/TCP, 

CANopen und erstmalig auch 

Profi net decken die Servoregler 

die wichtigsten Kommunikationsschnittstellen 

im Bereich Industrial 

Ethernet und Feldbusse ab und 

lassen sich mit einer Vielzahl von 

Steuerungen und Bedienterminals 

kombinieren. Funktionsbausteine 

Neue Generation Servoregler von ESR 

Pollmeier mit Motoren. Bild: ESR Pollmeier 

vereinfachen die steuerungsseitige 

Programmierung in Einachs- und 

Mehrachsanwendungen. Einfache 

Antriebsaufgaben können kostengünstig 

auch mit der im Servoregler 

integrierten Positioniersteuerung 

oder beispielsweise durch 

Anbindung eines Raspberry Pi realisiert 

werden. 

Die mit mehr Prozessorleistung 

ausgestatteten Servoregler bieten 

laut Hersteller bessere Regeleigenschaften, 

die für eine erhöhte 

Gleichlaufgenauigkeit sorgen und 

auch in besonders dynamischen 

Anwendungen Vorteile bringen. 

Die Geräte mit integrierter Sicherheitstechnik 

sind am Messestand 

zu sehen. Dort wird zudem 

gezeigt, wie Antriebe basierend auf 

heutiger Technologie in Industrie 

4.0 integriert werden können. 

www.esr-pollmeier.de 



Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Kann man sich auf ein 

Winkelmessgerät verlassen? 

Vertrauen, Zuverlässigkeit und Sicherheit sind wichtige Kriterien für eine gute 

Partnerschaft. Genau diese Kriterien gelten auch für die Winkelmessgeräte von 

HEIDENHAIN. Denn einerseits können Sie sich auf den ermittelten Positionswert 

hundertprozentig verlassen. Andererseits kümmert sich HEIDENHAIN auch ständig 

um Weiterentwicklungen seiner Produkte. So wurden bei der Überarbeitung 

der Winkel messgeräte mit Statorkupplung z. B. das dynamische Verhalten sowie 

der Schutz gegen Verschmutzung noch weiter verbessert. Deshalb gehen Sie mit 

Winkelmessgeräten von HEIDENHAIN in jedem Fall eine gute Partnerschaft ein. 

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, 83292 Traunreut, www.heidenhain.de 

Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Drehgeber


Kurzinterview 

‚Positiv gestimmt für 2014‘ 


Die Produktion-Redaktion sprach 

mit Winfried Wittke, Geschäftsführer 

ZAE, über derzeitige Trends. 

Herr Wittke, wohin gehen derzeit 

die Trends in Ihrer Branche? 

Energie-Effizienz und Aseptik sind 

derzeit die bestimmenden Themen 

der Branche. Hinsichtlich der 

aseptischen Eigenschaften von 

Antrieben wird viel in Richtung 

Gestaltung und Beschichtung unternommen. 

Reibungsoptimierung 

an Getrieben und Wirkungsgradverbesserungen 

bei Elektromotoren 

spielen auch bei dem 

Anspruch an Hygieneeigenschaften 

und geringere Oberflächentemperaturen 

eine große Rolle. 

Beide Trends sind auch bei uns im 

Fokus der Produktentwicklung. 

Was wird das Highlight aus Ihrem 

Hause auf der Messe sein? 

Wir werden unsere neue Kegelstirnradgetriebe-Reihe 

präsentieren, 

welche im Hinblick auf Energie-Effizienz 

genau die aktuellen 

Branchen-Trends aufgreift. Die 

Reihe umfasst vier Baugrößen in 

zweiund dreistufiger Ausführung 

mit Abtriebsdrehmomenten zwischen 

400 und 2 800 Nm. Die Übersetzung 

in der 2-stufigen Variante 

gehen bis 40:1 und in der 3-stufigen 

bis 200:1. Aus unseren Untersuchungen 

von Gehäusebeschich- 

Winfried Wittke, ZAE 

Winfried Wittke, Geschäftsführer ZAE 

Antriebssysteme. 

Bild: ZAE 

tungen stellen wir Muster aus, die 

sich nach dem Salzsprühtest bewährt 

haben und für Serienanwendungen 

in der Nahrungsmittelindustrie 

gute Eignung haben. 

Wie ist die derzeitige Stimmung 

in der Branche? 

Grundsätzlich ist die Stimmung 

nicht schlecht. Die Branche der 

Antriebstechnik befindet sich in 

2013 gegenüber 2012 allerdings 

noch immer mit rund 8 % im Minus. 

Der Auftragseingang bewegt 

sich circa auf dem Niveau von 

2012. Im 4.Quartal 2012 wurde das 

Quartal 1/2013 mit Wachstum beschrieben, 

welches sich nicht eingestellt 

hat und dann quartalsweise 

verschoben worden ist. Eine 

Prognose für 2014 ist schwierig. Eine 

Menge größerer Projekte – zum 

Teil in konkreter Umsetzung – 

stimmen uns aber für 2014 positiv. 


Wellenkupplungen 

leichter montieren 


Die Handhabung großer Kupplungen 

ist Schwerstarbeit. Mayr hat 

deshalb die Roba-DS Lamellenpaket-Kupplung 

mit einer montagefreundlichen, 

formschlüssigen 

Konusanbindung ausgestattet. 

Mauerstetten (pd). Hohe Schraubenanzugsmomente 

können bei 

der Montage von großen Wellenkupplungen 

zu einer echten Herausforderung 

werden – besonders 

bei beengten Platzverhältnissen. 

Deshalb hat Mayr Antriebstechnik 

die Roba-DS Lamellenpaket-Kupplung 

für hohe Drehmomente mit 

einer montagefreundlichen, formschlüssigen 

Konusanbindung ausgestattet. 

Diese arbeitet mit sehr 

geringen Anzugsmomenten. Die 

fünf Baugrößen dieser Reihe decken 

einen Nenndrehmomentbereich 

von 22 000 bis 110 000 Nm ab. 

Die Handhabung großer Kupplungen 

ist Schwerstarbeit und sollte 

deshalb den Monteuren so einfach 

wie möglich gemacht werden. Die 

Montagefreundlichkeit ist beim 

Einsatz großer Kupplungen zudem 

ein wichtiger wirtschaftlicher Aspekt. 

Durch eine einfache und 

schnelle Montage lassen sich viele 

Stunden Zeit und Kosten einsparen. 

Bei der Roba-DS mit Konusanbindung 

wird das elastische Lamellenpaket 

formschlüssig und spielfrei 

mit den Anbauteilen wie Naben, 

Flanschen und Hülsen verbunden. 

Außen konische Bolzen werden 

Spielfreie Anbindung des 

Lamellenpakets garantiert 

durch Spannschrauben in die kegelförmigen 

Bohrungen der Anbauteile 

und die Bundbuchsen der 

Lamellenpakete gezogen. Durch 

die Konusform entstehen Kräfte, 

welche die Bundbuchsen und Anbauteile 

radial elastisch aufweiten 

und so eine spielfreie Anbindung 

des Lamellenpakets garantieren. 

Die formschlüssige 

Konusanbindung 

der Roba-DS Lamellenpaket-Kupplung 

benötigt im Vergleich 

zu reibschlüssigen 

Konstruktionen 

wesentlich 

geringere 

Schraubenanzugsmomente. 

Bild: Mayr 

Die neue Konusanbindung reduziert 

die Schraubenanzugsmomente 

im Vergleich zu herkömmlichen 

reibschlüssigen Konstruktionen 

auf einen Bruchteil. Das erleichtert 

die Montage und Demontage 

erheblich. Zudem müssen die 

Aggregate zum Ein- und Ausbau 

der Kupplung nicht verschoben 

werden. 

Roba-DS Lamellenpaket-Kupplungen 

sind äußerst robust, unempfindlich 

gegen hohe und tiefe 

Temperaturen, extrem drehsteif 

und wartungsfrei. 

www.mayr.com 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Servotechnik 

flexibel einsetzbar 


Wie das Maschinendesign von 

morgen aussehen kann und 

welchen Anteil daran flexibel 

einsetzbare Servoantriebstechnik 

hat, zeigt Kollmorgen mit realen 

Kundenanwendungen. 

SPS/IPC/DRIVES 


Ratingen (pd). Kundenspezifisch 

angepasste Synchronservomotoren 

in Leichtbaurobotern und Servoregler 

mit ‚IPC inside‘ für Etikettiermaschinen: 

Das sind nur zwei 

Anwendungsbeispiele, bei denen 

Kunden von Kollmorgen Einblicke 

in ihr Maschinendesign der nächsten 

Generation gewähren. 

Einkabelanschlusstechnik 

senkt Installationsaufwand 

Darüber hinaus steht der diesjährige 

Messeauftritt im Zeichen 

der dezentralen Servotechnik. Die 

robuste Reglerreihe AKD-N lässt 

sich dank ihrer kompakten Abmessung 

und hohen Schutzart sehr 

einfach motornah in Maschinenkonstruktionen 

integrieren. Die 

Einkabelanschlusstechnik mit einem 

nur 11 mm dünnen Hybridkabel 

zwischen Regler und Motor 

senkt darüber hinaus den Installationsaufwand. 

Zusammen mit den 

Edelstahlservomotoren AKMH 

wird auch das Reinigen von Anlagen 

deutlich einfacher. Kollmorgen 

hat diese zukunftsweisende 

Die Einkabelanschlusstechnik zwischen 

Regler und Servomotor gibt es 

bei Kollmorgen zu sehen. 

 

Bild: Kollmorgen 

Antriebstechnik so verfeinert, dass 

sich die Vorteile zentral wie dezentral 

mit nur einem Standardkabel 

erschließen lassen – unabhängig 

davon, welcher Motor gerade mit 

welchem Rückführungssystem anzuschließen 

ist. Ob robuster Resolver 

oder hochauflösender Multi- 

Turn-Geber: Kollmorgen senkt auf 

diese Weise den Aufwand für Lagerhaltung 

und Variantenmanagement. 

Ferner lassen sich einzelne 

Antriebsachsen – zum Beispiel innerhalb 

einer Inbetriebnahme – 

einfacher funktional anpassen ohne 

ständig auch noch die Kabel neu 

verlegen zu müssen. 

www.kollmorgen.de 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Antriebe & Automatisierung 

Entwicklung zum Komplettanbieter 


Dank strategischer Akquisitionen und kontinuierlicher Portfolioerweiterungen 

entwickelt sich WEG weltweit weiter zum umfassenden 

Lösungsanbieter in der Antriebstechnik, Automation sowie Energieerzeugung 

und -verteilung. 

Kerpen (pd). WEG, Anbieter für 

Lösungen in der Antriebstechnik, 

Energieerzeugung und -verteilung 

sowie in der Automation, ist in 

Deutschland und Europa bislang 

vor allem für seine energieeffizienten 

Niederspannungsmotoren der 

W22-Baureihe bekannt. Darüber 

hinaus bietet das Unternehmen ein 

breites Produktspektrum von Mittel- 

und Hochspannungsmotoren 

über Getriebetechnik sowie Generatoren 

und Transformatoren bis 

hin zu Frequenzumrichtern für 

Nieder- und Mittelspannungsanwendungen 

sowie Niederspan- 

nungsschaltgeräten. Neue Produktbereiche, 

Technologien, Zielgruppen 

und Märkte kommen 

ständig hinzu. So stärkte WEG 

kürzlich sein Energiegeschäft 

durch die Übernahme eines Transformatoren- 

und Verteilerstations- 

Werks der HST in Südafrika. 

Zudem ergänzt WEG seine Produktpalette 

in Europa um die komplette 

Bandbreite der Servotechnologie 

vom Servoregler über Motoren 

bis hin zum Getriebe. Des Weiteren 

steht die Serie der explosionsgeschützten 

W22x-Elektromotoren in 

den Energie-Effizienzklassen IE2- 

und IE3 dem europäischen Markt 

nun voll zertifiziert zur Verfügung. 

HST hat sich zu einem der größten 

Hersteller von Verteilerstationen 

und Transformatoren in Südafrika 

entwickelt. Das Unternehmen 

ist in der Lage, die komplette Bandbreite 

dieser Produkte sowohl zu 

entwickeln als auch zu fertigen. 

Im Jahr 2011 hatte WEG sein Portfolio 

bereits durch die Übernahmen 

der Electric Machinery-Sparte der 

Die explosionsgeschützten W22x 

Elektromotoren in IE2 und IE3 sind 

nun auch für den europäischen Markt 

voll zertifiziert verfügbar. Bild: WEG 

General Electric-Tochter Converteam 

in den USA und von Watt Drive 

Antriebstechnik in Österreich erweitert. 

Durch Electric Machinery 

(EM) mit Sitz in Minneapolis gewann 

WEG Entwicklungs- und 

Ferti gungskapazitäten für anwendungsspezifische 

Lösungen sowie 

Motoren, Generatoren und bürstenlose 

Erreger hinzu. Damit baute 

WEG sowohl seinen Footprint in 

den USA aus als auch die Möglichkeiten, 

weltweit Kunden aus dem 

Energiebereich, vor allem die Ölund 

Gasindustrie sowie Energieerzeuger, 

mit integrierten Lösungen 

zu bedienen. Die Integration von 

Watt Drive stärkte WEG’s Position in 

Europa. Zudem wurde das WEG- 

Portfolio um hochwertige, modulare 

Getriebetechnik erweitert. 

Dass sich die Kompetenzen von 

Watt Drive und WEG perfekt ergänzen, 

zeigt die aktuelle Weiterentwicklung 

des modularen Eusas- 

Motors, der erstmalig energiesparende 

WEG-Motorentechnik mit 

dem bewährten modularen Getriebebaukasten 

MAS von Watt Drive 

vereint. Der Motor lässt sich sowohl 

als Getriebeanbaumotor als 

auch als Standardmotor vielseitig 

einsetzen. Eusas-Motor, energieeffiziente 

W22x-Motoren und Servo- 

Lösungen sind alle am Stand zu 

sehen. 

www.weg.net 



Preis 

Material 



Lebensdauer 


Sicherheitstechnik für den Maschinenbau 

www.euchner.de 

Kurzinterview 

MGB 

Multifunctional 

Gate Box 

Sicherheitssystem für 

Schutzeinrichtungen 

Einfache Montage und 

Integration in Ihr Sicher - 

heits konzept 

Modularer Aufbau für indi 

vi du elle Anwendungen 

Höchstes Sicherheitsniveau, 

PL e / Kategorie 4 

Robustes Design 

SPS NÜRNBERG 

26.- 28.11.2013 

Halle 7 / Stand 7-440 

www.spn-hopf.de 

Moving 

beyond 

limits 

Torsten Fuchs, Niederlassungsleiter 

Gefran Deutschland GmbH, Seligenstadt. 

EUCHNER GMBH + CO. KG I 70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN I 0711 7597-0 I INFO@EUCHNER.DE 

MGB 1 97 x 137 Produktion+SPS.indd 1 09.10.13 12:47 

Besuchen Sie uns 

auf der Messe 

in Nürnberg 

Halle 4 Stand 4-165 

Mechatronik-Lösungen 

Intelligente Antriebstechnik 

Kundenspezifische Getriebe 

www.spn-hopf.de 

Phone: +49 9081 214-0 

DER PASSENDE ANTRIEB. FÜR JEDE APPLIKATION. 

Wählen Sie zur Automatisierung Ihrer Fertigungsmaschine aus der Reihe der 

Unidrive M-Frequenzumrichter den für Sie optimalen Antriebsregler. 

UNIDRIVE M-Frequenzumrichterfamilie für die Fertigungsindustrie: 

7 Gerätemodelle mit einer aufsteigend höheren Funktionalität stehen 

entsprechend Ihrer Applikation für maßgeschneiderte 

Automatisierungslösungen 

zur Verfügung. 

Auf www.UnidriveM.com können Sie sich schon jetzt 

Ihren passenden Antriebsregler aussuchen. Oder besuchen 

Sie uns in Nürnberg vom 26. – 28. November 2013 in Halle 

1 Stand 310 auf der 

Besuchen Sie uns auf Facebook | LinkedIn | Twitter | YouTube 

Herr Fuchs, wohin gehen derzeit 

die Trends in Ihrem Unternehmen? 

Die Firma Gefran hat sich vor 

kurzem strategisch neu aufgestellt. 

Wir werden uns in Zukunft 

auf definierte Märkte konzentrieren 

und unser Produktprogramm 

exakt auf diese Märkte abstimmen. 

Als Resultat werden wir 

maßgeschneiderte Lösungen für 

Branchen wie die Kunststoffoder 

Metallverarbeitung herstellen 

und anbieten können. 

Was wird das Highlight aus Ihrem 

Hause auf der diesjährigen 

Messe sein? 

Eines der Highlights sind sicher 

die Produkte unserer Neuakquisition 

Sensormate für die Kraftmessung. 

Die patentierte Aufpressmontage 

der Dehnungsmessstreifen 

ermöglichen einen 

schnellen Einsatz ohne Kleben 

der DMS. Zusätzlich steht unser 

neues Steuerungssystem GCube 

Performa im Mittelpunkt. 

Wie ist die Stimmung in der 

Branche und wie sehen Sie die 

Entwicklung der Wirtschaft für 

2014? 

Die Stimmung in der Branche ist 

durchwegs positiv. Für die Märkte, 

auf die wir uns konzentrieren, 

ist für 2014 ein Wachstum prognostiziert.


Mehrachssystem 

Komplettlösung für die Maschinensicherheit 


Die Baureihe ServoOne ist Bestandteil von mehr Sicherheit, denn das 

Servo-Mehrachssystem verspricht laut LTi maximale Sicherheit ‚von 

Anfang an‘ – das heißt direkt an der Bewegungssteuerung. 

Lahnau (pd). Bei LTi steht die neue 

Baureihe ServoOne im Zentrum: 

Das Servo-Mehrachssystem garantiert 

maximale Sicherheit ‚von 

Anfang an‘ – das heißt direkt an der 

Bewegungssteuerung. Die gesamte 

Maschine wird so überwacht. 

Eine Reihe von Konstruktionsdetails 

stehen für Effizienz: Zur 

‚Safe-Motion-Architektur‘ gehört 

eine SPS mit einem extrem hohen, 

zertifizierten Sicherheits-Integritäts-Level 

3 (SIL3). Mit ihr lassen 

sich bis zu 12 Achsen überwachen. 

Dabei ermöglicht die Technik sehr 

kurze Reaktionszeiten. Der Safety- 

Master in der ersten Achse steuert 

die Kommunikation und verteilt 

alle Daten auf die einzelnen Achsen. 

Eine Feldbus-Kommunikation 

garantiert den sehr schnellen 

Austausch untereinander. 

Für den Maschinenbau ergeben 

sich weitreichende Vorteile. Es entsteht 

eine einfache Sicherheitsarchitektur, 

die nur wenig Bauraum 

benötigt. Zugleich lässt sich der 

Schaltschrank kleiner dimensionieren. 

Das bedeutet: Die Lösung sichert 

sinkende Kosten bei der Konstruktion. 

Zudem ist dies eine flexible 

und wirtschaftliche Komplettlösung, 

die sich auf unterschiedliche 

Anforderungen anpassen lässt. 

www.lt-i.com 



Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Baureihe ServoOne von LTi: Mehrachssystem 

mit maximaler Sicherheit. 

 

Bild: LTi 

Prüfsysteme für 

die Antriebstechnik 


Mit Erfahrungen im Bereich Leistungs- 

und Lebensdauerprüfstände 

wartet Vogelsang & Benning 

auf. Davon profitiert vor allem die 

Antriebstechnik. 

Bochum (pd). Auch das Bochumer 

Unternehmen Vogelsang & Benning 

ist mit von der Partie und bietet 

einen gelungenen Querschnitt 

über die gesamte Bandbreite an 

Test- und Prüfsystemen. Vogelsang 

& Benning ist der Spezialist für 

Mess- und Prüftechnik und verfügt 

über eine langjährige Expertise im 

Bereich Prüfstandsentwicklung, 

vom Laborprüfstand mit hoher 

Prüftiefe bis hin zum EOL-Prüfstand 

in der Großserie mit hohen 

Stückzahlen. Auf der Messe präsentiert 

Vogelsang & Benning die 

neuesten Erkenntnisse im Bereich 

Prüf- und Testsysteme, Automatisierungslösungen, 

Qualitätssicherungssysteme, 

Montagetechnik 

sowie Handlingsysteme. 

Schlüsselfertige Anlagen und 

nachträgliche Modernisierung 

Das Unternehmen bietet umfangreiche 

Erfahrungen im Bereich 

Leistungs- und Lebensdauerprüfstände. 

Neben der Realisierung 

schlüsselfertiger komplexer 

Anlagen führt das Expertenteam 

auch nachträgliche Modernisierungen 

bestehender Anlagen 

durch. 

Die Kernkompetenz des Bochumer 

Unternehmens liegt dabei auf 

der voll- beziehungsweise halbautomatischen 

End-of-Line-Prüfung 

für die industrielle Produktion. 

Darauf verlassen sich laut Hersteller 

bereits mehr als 400 Kunden aus 

aller Welt. 

www.vogelsangbenning.de 



Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


INDUSTRIAL 

NETWORKING UND 

CONNECTIVITY 

Erste LED-Signalleuchte 

mit IO-Link 

SmartLight von Balluff ist mittels dreiadrigem Sensorkabel schnell 

installiert. Einfach Farben und Modi per SPS zuweisen und schon 

visualisiert die IO-Link-Leuchte flexibel beliebige Betriebszustände. 

sps ipc drives 

26.-28. November 2013 

Nürnberg 

Halle 7A, Stand 303 

16 Bit 

High Color 

65.536 

■ extrem schnell und einfach zu installieren 

■ kinderleicht zu programmieren 

■ ungeahnte Flexibilität 

IO-Link-SmartLight – die intelligente Lampe 

Motorenprüfstand für Leistung und 

Lebensdauer. Bild: Vogelsang & Benning 

Systeme und Dienstleistung | Industrial Networking und Connectivity | Industrial Identifi cation | 

Objekterkennung | Weg- und Abstandsmessung | Zustandsüberwachung und Fluidsensorik | 

Zubehör 

Tel. +49 7158 173-0 

www.balluff.com

22 · Trends & Reports · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

BATTERIEPRODUKTION 

Gute Chancen für deutsche Batteriehersteller 

ROBERT WOUTERS, PRODUKTION NR. 46 , 2013 

Den Markt für Lithium-Ionen-Zellen für die E-Mobilität dominieren 

Japan, Korea und China. Aber eben nur den für die Zellen. Eine komplette 

Batterie besteht aber nicht nur aus einer Vielzahl solcher kleiner 

Folienpacks, sondern ist ein höchst komplexes System. 

Daimler produziert Batterien 

erfolgreich in Deutschland 

AMBERG (PD). Genau diese Komplexität 

und die damit verbundenen 

hohen Anforderungen an die 

Produktionstechnik könnten die 

deutschen und europäischen Batteriehersteller 

wieder zurück ins 

Geschäft bringen. Auf der Jahrestagung 

des VDMA Industriekreises 

Batterieproduktion gab es dazu 

optimistisch stimmenden Beispiele. 

Sogar im Bereich der E-Mobilität. 

Denn im April 2009 wurde die 

Deutsche ACCUmotive GmbH & 

Co. KG als Joint Venture der Daimler 

AG und der Evonik Industries AG 

gegründet. Der Gesellschaftssitz 

sowie der Forschungs- und Entwicklungsstandort 

befindet sich in 

Kirchheim unter Teck. Der Produktionsstandort 

entstand im Jahr 2010 

in Kamenz bei Dresden. 

Eine zweite Produktionshalle 

wurde im Juli 2013 in Betrieb genommen. 

Christian Brommer vom 

‚Engineering und System Design‘ 

sagt auf der Jahrestagung: „Wir fertigen 

derzeit vier unterschiedliche, 

für den jeweiligen Einsatzbereich 

optimierte Hochleistungs-Energiespeicher 

in Serie. Und das so erfolgreich, 

dass wir mittlerweile unsere 

Produktionsfläche verdoppeln 

mussten.“ Eingesetzt werden diese 

komplexen elektronischen Stromspeicher 

– sie müssen gesteuert, 

geregelt und gekühlt werden – im 

rein elektrisch fahrenden Smart 

und in den Hybrid-Modellen der 

neuen E- und S-Klasse von Daimler. 

Damit gehört der schwäbische 

Autobauer weltweit zu den wenigen 

Automobilherstellern, der Batterien 

für die e-Mobiltät entwickelt 

und seit 2012 in Deutschland erfolgreich 

selbst produziert. Eine 

weitere Erfolgsgeschichte stellt Dr. 

Ulrich Ehmes vor. Er war bis vor 

Hohe Zyklenfestigkeit 

und lange Lebensdauer 

kurzem als CEO bei Leclanché. 

Durch die Integration eines Spin- 

Offs des deutschen Fraunhofer-Instituts 

im Jahr 2006 entwickelte sich 

das Schweizer Unternehmen von 

einem traditionellen Batteriehersteller 

zu einem der ersten Entwickler 

und Hersteller von Lithium-Ionen-Zellen 

in Europa. Ende 2011 

In Zukunft wird zur Energiespeicherung und speziell für die Elektromobilität 

ein steigender Bedarf für großformatige Lithium-Ionen-Batterien erwartet. 

Mit Automatisierungslösungen können Batteriehersteller ihre Kosten senken 

und die Produktivität steigern. 

Bild: Siemens 

begann der Aufbau einer neuen 

Produktionsstätte in der Schweiz. 

Leclanché betreibt mittlerweile eine 

vollständig automatisierte Produktionsanlage 

für großformatige 

Lithium-Ionen Zellen mit einer 

Nominalkapazität von einer Million 

Zellen oder 76 MWh pro Jahr. 

Zwar werden die Zellen nicht im 

Consumer-Bereich eingesetzt, sondern 

sie gleichen als stationäre Volumenspeicher 

im Industriebereich 

das Ungleichgewicht von erzeugter 

und abgerufener Energie aus. Und 

stellen damit eine gleichbleibend 

hohe Qualität der Stromversorgung 

sicher. Ulrich Ehmes sagt: „Die von 

Leclanché gefertigten Zellen zeichnen 

sich durch eine sehr hohe Zyklenfestigkeit 

und lange Lebensdauer 

aus. Das Unternehmen hat mit 

dem Aufbau der neuen Fertigung 

gezeigt, dass man auch in Europa 

mit der Produktion von Lithium- 

Ionen-Zellen wirtschaftlich sehr 

erfolgreich sein kann.“ Voraussetzung 

dafür sind extrem optimierte 

Produktionsprozesse. 

Das sagt auch Dr. Joachim Fetzer. 

Er ist Geschäftsführer der Bosch 

Battery Systems GmbH und kennt 

wie kein zweiter Europäer den 

Stand der Technik in den asiatischen 

Produktionsanlagen. Er 

sagt: „Momentan sind die Japaner, 

Koreaner und Chinesen in diesem 

Bereich nicht zu schlagen.“ Gleichwohl 

sieht er den deutschen Maschinen- 

und Anlagenbau große 

Chancen. „Für das rein elektrische 

Fahren wird der Bedarf an Stromspeichern 

erheblich wachsen. Für 

das Jahr 2020 wird weltweit eine 

jährliche Produktion von etwa 1,15 

Mio Neufahrzeugen prognostiziert. 

Man kann leicht ausrechnen, 

wie viel Batterien man braucht, 

wenn davon nur 20 Prozent rein 

elektrisch fahren sollen.“ Mit ein 

Faktor für die weltweite Durchsetzung 

der Elektromobilität sind die 

Kosten für die Batterie. Die liegen 

derzeit bei etwa 40 % des Fahrzeugpreises. 

Eine Kilowattstunde Batteriepower 

kostet heute etwa 200 

Euro, Tesla hat jüngst behauptet, 

beim Modell S nur noch 180 Euro 

dafür zu bezahlen. 

Aber, so sagt Joachim Fetzer: 

„Deutsche Automobilhersteller 

wie beispielweise Volkswagen erwarten 

sich von der Batterieindustrie 

bis zum Jahr 2020 eine Kostenreduktion 

um den Faktor 2.“ Das 

funktioniert aber nur, wenn der 

gesamte, aus derzeit etwa zehn 

Hauptschritten zusammengesetzte 

Produktionsprozess extrem gestrafft 

und optimiert wird. Joachim 

Fetzer sieht da viele mögliche 

Stellschrauben. Und wie gesagt, 

vor allem jede Menge Chancen für 

den deutschen Maschinen- und 

Anlagenbau. Wir werden ja sehen, 

ob und wer diese Herausforderung 

annimmt. 

TRIEBWERKSBAU 

Weitere Drehachse senkt Kosten 


Das Drehen von Triebwerkskomponenten verschleißt zahlreiche Schneidplatten. 

Zudem müssen viele Werkzeughalter eingesetzt werden. Dreiachsiges 

Drehen soll die Kosten künftig um bis zu 30 % reduzieren. 

AACHEN (PD). Beim Drehen von 

Triebwerkskomponenten aus 

hochwarmfesten Werkstoffen muss 

oft schon nach wenigen Minuten 

das Werkzeug gewechselt werden 

– entweder weil es bereits verschlissen 

ist oder weil aufgrund der Bauteilgeometrie 

ein anderer Werkzeugwinkel 

eingestellt werden 

muss. Für eine einzige Turbinenscheibe 

werden beispielsweise weit 

mehr als 100 Schneidplatten ver- 

braucht, eine Vielzahl an unterschiedlichen 

Werkzeughaltern 

kommt dabei zum Einsatz. Das 

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie 

IPT zeigt eine Alternative 

zu dieser kostspieligen Art 

der Herstellung: Das simultane, 

dreiachsige Drehen soll dies erreichen: 

Denn der Winkel, in dem das 

Drehwerkzeug auf das Metall trifft, 

wird dabei nicht mehr wie bisher 

durch die Geometrie des Werkzeughalters 

bestimmt. Stattdessen 

übernimmt eine dritte, rotatorische 

Achse, zusätzlich zu den beiden 

üblichen, translatorischen Achsen 

X und Z die Einstellung des Winkels. 

Marktübliche Dreh-Fräs-Zentren 

besitzen bereits solch eine 

dritte rotatorische B-Achse. Sie 

wird jedoch heute für das Drehen 

noch nicht genutzt, sondern nur für 

den Fräsprozess. Indem außerdem 

die Werkzeugschneiden gezielt mit 

unterschiedlichen Berührungspunkten 

in das Material eingreifen, 

verteilt sich auch der Werkzeugverschleiß 

über die gesamte Schneide 

und der Werkzeugverbrauch 

nimmt insgesamt deutlich ab. 

Das IPT prognostiziert, dass sich 

mit diesem Verfahren die Herstellungskosten 

bis zu 30 % senken lassen 

– durch seltenere Werkzeughalterwechsel, 

einen geringeren Werkzeugverbrauch 

und damit kürzere 

Nebenzeiten. Das Institut arbeitet 

derzeit daran, die B-Achse vollständig 

für den Drehprozess nutzbar zu 

machen. Neue Modelle zur Be- 

Dritte Achse 

für mehr Flexibilität 

und 

seltenere 

Werkzeugwechsel. 

Bild: IPT 

schreibung des Drehprozesses, und 

die passenden Methoden zur Prozessauslegung 

sollen den industriellen 

Einsatz schon bald in greifbare 

Nähe rücken. So lassen sich nicht 

nur der Werkzeugverschleiß und 

die Anzahl der Werkzeugwechsel 

optimieren, die Prozesse werden 

auch flexibler bei gleichzeitig sinkenden 

Bearbeitungskosten. 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fiessler.de 

www.fiessler.de 

Besuchen Sie uns auf der SPS/IPC/DRIVES 26.-28.11.2013 Nürnberg 

Halle 7 Stand 196 

ÖKOSTROM 

Power-to-Gas: Energiesystem stabiler 


NÜRNBERG (PD). Power-to-Gas erweitert 

nicht nur die Möglichkeiten 

des Klimaschutzes, sondern stellt 

die Transformation des deutschen 

Energiesystems auf eine stabilere 

Basis. Im Fall ambitionierter Klimaschutzziele 

dämpft diese Technologie 

CO 2 

-Zertifikatspreise und kann 

Risiken wie einen verzögerten Ausbau 

von Offshore-Wind-Anlagen 

oder mögliche Akzeptanzprobleme 

beim Stromnetzausbau abfedern. 

Die Power-to-Gas-Technologie, mit 

der überschüssiger Ökostrom durch 

Elektrolyse in Wasserstoff beziehungsweise 

anschließend in synthetisches 

Methan umgewandelt 

werden kann, bildet eine Brücke 

vom Stromsektor in den Wärmeund 

Transportsektor. Dies ermöglicht 

den nicht-elektrischen Sektoren, 

auf die vergleichsweise günstigen 

Klimaschutzpotenziale des 

Stromsektors zuzugreifen. Das bereitgestellte 

Gas wird deshalb nur zu 

einem kleineren Anteil in den 

Stromsektor zurückgeführt. Für die 

Methanisierung kann CO 2 

in ausreichendem 

Maße von Biogasanlagen 

bereitgestellt werden. Power-to- 

Gas stellt auf diese Weise in einem 

Teil des Energiesystems einen geschlossenen 

CO 2 

-Kreislauf für die 

nachhaltige Dekarbonisierung der 

Energieversorgung zur Verfügung: 

Carbon Capture and Cycling (CCC). 

Dies sind die Kernergebnisse einer 

vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung 

(PIK) erarbeiteten 

Studie.

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · F&E · 23 

Teilereinigung 

Die Bauteilsauberkeit im Blick 


Fraunhofer-Forscher haben ein sensorbasiertes Messsystem entwickelt, 

das direkt in die Reinigungsanlage integriert wird und dort Partikel in 

der Reinigungsflüssigkeit erfasst und auswertet. 

München (ba). Forscher des 

Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnik 

und Automatisierung 

IPA haben ein System entwickelt, 

das Reinigungskontrollen künftig 

wesentlich effizienter und einfacher 

machen soll. „Dabei handelt 

es sich um ein Sensorsystem, das 

sich an alle handelsüblichen Reinigungsanlagen 

anschließen lässt 

und dort etwa Spülbäder überwacht“, 

sagt Dr. Markus Rochowicz, 

Gruppenleiter Kontaminationskontrolle 

am Fraunhofer IPA. Es 

umfasst ein Analysesieb mit variabler 

Maschenweite und integrierter 

Kameratechnik sowie eine Bildauswertesoftware. 

Das Analysesieb 

wird in der Anlage direkt im 

Strom des Spülbads installiert, so 

dass Partikel, die größer sind als die 

gewählte Maschenweite, darin ab- 

geschieden werden. Die integrierte 

Kamera erfasst die Oberfläche des 

Siebs in frei wählbaren Messintervallen 

und leitet die Aufnahmen an 

die Software weiter. 

Die Größe und Anzahl der 

Partikel wird analysiert 

Diese analysiert Größe und Anzahl 

der Partikel und gibt das Ergebnis 

in tabellarischer Form aus. 

Neben der Überwachung von Reinigungsprozessen 

leistet es auch 

bei der Sauberkeitsanalyse von 

Bauteilen gute Dienste: Da die einzelnen 

Arbeitsschritte nicht mehr 

manuell durchgeführt werden 

müssen, sondern automatisiert ablaufen, 

lässt sich damit der Stichprobenumfang 

deutlich erhöhen. 

Optische Flüssigkeitspartikelzäh- 

Das sensorbasierte Messsystem von 

Fraunhofer wird in die Reinigungsanlage 

integriert. Es kann daher das 

Reinigungsbad effizienter und einfacher 

überwachen. Bild: Fraunhofer IPA 

ler gibt es zwar schon länger am 

Markt, doch was unter Laborbedingungen 

bestens funktioniert, ist 

dem Produktionsalltag bislang 

nicht gewachsen. 

Bei der Lösung des IPA können 

Luftblasen oder Öltröfchen das 

Analysesieb passieren und werden 

somit von der Kamera nicht fälschlicherweise 

als Partikel erfasst. Das 

Funktionsprinzip von ‚PuriCheck‘ 

hat sich schon in mehreren Pilotanwendungen 

bewährt. Für den 

Schritt zum marktreifen Produkt 

holten die Forscher die Firma Nägele 

Mechanik mit ins Boot. 

Die Entwicklungen konzentrierten 

sich vorwiegend darauf, das 

System benutzerfreundlicher und 

robuster zu machen. So bauten die 

Projektpartner etwa einen einfach 

zu bedienenden Mechanismus 

ein, mit dem sich das Analysesieb 

von den abgeschiedenen Partikeln 

freispülen lässt. Das verhindert eine 

Überladung oder Verstopfung 

und sorgt für eine reibungslose 

Messung. 

EU-Projekt zum 

Cloud-Computing 


Karlsruhe (ba). Im EU-Projekt 

‚Cactos‘ erforscht das FZI Forschungszentrum 

Informatik mit 

Partnern, wie sich die Effizienz 

von Cloud-Computing-Infrastrukturen 

basierend auf Datenmessungen 

optimieren lässt. Es soll ein 

Werkzeugsatz entstehen, mit dem 

das Verhalten von Cloud-Anwendungen 

analysiert und simuliert 

werden kann, um Cloud-Infrastruktur 

an verschiedene Szenarien 

anzupassen. www.cactosfp7.eu 

Datenverarbeitung 

Zinn für schnellere Chips 


Weltweit wird intensiv an einem 

Material geforscht, das eine 

Revolution in der Datenverarbeitung 

verspricht. Physiker haben 

es jetzt erstmals aus einem ganz 

einfachen Baustoff hergestellt. 

Die Fachwelt ist verblüfft. 

Würzburg (ba). Daten immer 

schneller verarbeiten und speichern, 

noch kleinere und leistungsfähigere 

Chips bauen: An 

diesen Zielen arbeiten weltweit 

viele Forschungsgruppen. Seit einigen 

Jahren steht dabei eine besondere 

Materialklasse im Mittelpunkt, 

die so genannten topologischen 

Isolatoren. In ihnen trennen 

sich die Elektronen von ganz alleine 

nach ihrer jeweiligen Spinausrichtung, 

völlig ohne den Einsatz 

elektrischer oder magnetischer 

Felder. „Diese Eigenschaft ist von 

weitreichender Bedeutung“, sagt 

Professor Ralph Claessen vom Physikalischen 

Institut der Universität 

Würzburg: „Wenn man topologische 

Isolatoren mit elektrischen 

Kontakten versieht, kann man daraus 

Schaltkreise bauen, die mit der 

Spinrichtung kodierte Informationen 

weiterleiten.“ Diese neue Art 

der Datenübermittlung beruht 

nicht mehr auf dem Transport 

elektrischer Ladungen. Sie ist darum 

deutlich schneller und zuverlässiger. 

Topologische Isolatoren 

aus Zinn herstellen 

Den Würzburger Physikern ist es 

jetzt erstmals gelungen, topologische 

Isolatoren aus Zinn herzustellen, 

also aus einem simplen und 

leicht verfügbaren Material. „Das 

vereinfacht die Herstellung erheblich, 

denn bislang gab es solche 

Isolatoren nur aus komplizierten 

chemischen Verbindungen oder 

umweltschädlichen Materialien“, 

sagt Claessens Mitarbeiter Jörg 

Schäfer. 

Ihren Forschungserfolg stellen 

die Physiker in der Zeitschrift ‚Physical 

Review Letters‘ vor. Er ist ihnen 

in einer internationalen Kooperation 

mit Arbeitsgruppen aus 

der Schweiz und den USA sowie 

vom Forschungszentrum Jülich gelungen. 

Am Würzburger Physikalischen 

Institut befasst sich auch 

Professor Laurens Molenkamp erfolgreich 

mit topologischen Isolatoren: 

Er hat die ungewöhnlichen 

Eigenschaften dieser Materialklasse 

– motiviert durch theoretische 

Vorhersagen – vor wenigen Jahren 

erstmals experimentell bestätigt. 

In den neuen Experimenten am 

Lehrstuhl von Ralph Claessen wurden 

nun – unter der Leitung von 

Jörg Schäfer – dünne Zinn-Schichten 

besonders langsam auf einen 

Halbleiterträger aufgedampft. Dabei 

bildete sich ein geordnetes 

Kristallgitter aus Zinn-Atomen, das 

mit dem von Diamant identisch ist. 

„In den experimentellen Untersuchungen 

hat sich dann herausgestellt, 

dass diese Schicht die gesuchten 

ungewöhnlichen Eigenschaften 

aufweist: Die Spins der 

Elektronen sind in zwei Richtungen 

mit genau umgekehrt stehenden 

Magnetnadeln sortiert, und 

die beiden Gruppen bewegen sich 

in entgegengesetzten Richtungen“, 

so Schäfer. Nachgewiesen wurde 

Spintransport in Schichten mit 

topologischen Materialien 

das mit spinaufgelöster Photoemission. 

„Damit haben wir erstmals 

gezeigt, dass das Phänomen 

der automatischen Spintrennung 

auch in einem simplen, elementaren 

Kristallgitter existiert“, sagt 

Schäfer. Dadurch sieht er die Herstellung 

brauchbarer topologischer 

Isolatoren in greifbare Nähe 

gerückt. Unterfüttert sind die neuen 

Experimente von theoretischen 

Topologischer 

Isolator: In einer 

Schicht aus Zinn 

trennen sich 

Elektronen von 

ganz allein nach 

der Ausrichtung 

ihres Spins, der 

im Bild durch 

Pfeile symbolisiert 

ist. 

Grafik: Markus R. Scholz/ 

Arjun Kartha 

Überlegungen, die der Würzburger 

Physikprofessor Werner Hanke gemeinsam 

mit Kollegen in Jülich 

angestellt hat. 

Da die Spintrennung im Zinn- 

Gitter an sich nun zuverlässig erzeugt 

werden kann, wollen die 

Physiker als nächstes das Leitfähigkeitsverhalten 

von kompletten 

Strukturen mit elektrischen Kontakten 

erforschen und optimieren. 

Erste Demonstrationen des 

Spintransports in Schichten mit 

topologischen Materialien haben 

bereits bei Temperaturen weit unterhalb 

des Gefrierpunktes funktioniert. 

Für die praktische Anwendung 

sind somit noch eine Reihe 

technologischer Fragen zu klären, 

darunter die Realisierung von 

Schaltungen, die ohne Kühlung 

auskommen. Zu diesem Zweck arbeiten 

die Würzburger Physiker 

mit ihren Fachkenntnissen in Materialherstellung 

und -untersuchung 

jetzt besonders intensiv zusammen.

24 · F&E · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Werkstoffe 

Löwenzahn-Kautschuk kommt auf die Straße 


Aus Löwenzahnsaft lässt sich Kautschuk gewinnen. Forscher des 

Fraunhofer-Instituts für Molekularbiologie und Angewandte Ökologie 

IME bauen dafür eine Pilotanlage. 

Münster (ba). Continental will in 

Zukunft aus Löwenzahn-Kautschuk 

Reifen herstellen. Dafür 

bauen die Molekularbiologen des 

Fraunhofer-Instituts für Molekularbiologie 

und Angewandte Oekologie 

IME und die Forschungsabteilung 

des Automobilzulieferers 

eine Pilotanlage in Münster, die in 

der Lage ist, Naturkautschuk im 

Tonnenmaßstab zu produzieren. 

Gleichzeitig werden mehrere Hektar 

einer besonders kautschukhaltigen 

Löwenzahnsorte angebaut. 

Um den Rohstoffgehalt und die 

Blüteeigenschaften zu optimieren, 

züchten die Forscher parallel dazu 

neue Sorten, die einen höheren 

Kautschukanteil und Biomasseertrag 

aufweisen. Die ersten Testreifen 

mit Gummi-Mischungen aus 

Löwenzahn-Kautschuk sollen in 

den kommenden Jahren auf öffentlichen 

Straßen erprobt werden. 

Das darin enthaltene Naturprodukt 

weist die gleiche Qualität auf 

wie der bisher aus subtropischen 

Ländern importierte Kautschuk 

des Gummibaums. Im Vergleich zu 

diesem kann er jedoch günstiger 

geerntet, besser gezüchtet und in 

Deutschland als nachwachsender 

Rohstoff angebaut werden – auch 

auf für bisherige Nutzpflanzen 

nicht geeigneten Flächen. 

Großes Know-how in der 

Löwenzahnzüchtung 

„Durch modernste Züchtungsmethoden 

und anlagentechnische 

Optimierung ist es uns gelungen, 

hochwertigen Naturkautschuk aus 

Löwenzahn im Labor herzustellen. 

Jetzt ist die Zeit reif, diese Technologie 

über den Pilotmaßstab zur 

industriellen Reife zu bringen. Mit 

Continental haben wir einen 

kompe tenten Partner gefunden, 

mit dem wir das nun für die Produktion 

von Reifen schaffen wollen“, 

sagt Prof. Dr. Rainer Fischer, 

Institutsleiter am IME in Aachen. 

„Wir investieren in dieses vielversprechende 

Materialentwicklungs- 

und Erzeugungs-Projekt, 

weil wir überzeugt davon sind, dass 

wir dadurch unsere Reifenproduktion 

langfristig weiter verbessern 

können“, sagt Nikolai Setzer, im 

Continental-Vorstand für die Division 

Reifen verantwortlich. „Denn 

die Kautschuk-Gewinnung aus 

der Pusteblumenwurzel ist deutlich 

wetterunabhängiger möglich 

als die vom Gummibaum und eröffnet 

aufgrund ihrer agrarischen 

Anspruchslosigkeit ganz neue 

Poten ziale – insbesondere für heute 

brachliegende Anbauflächen. 

Durch den Anbau in viel kürzerer 

Entfernung zu unseren Produktionsstandorten 

würden wir darüber 

hinaus in nennenswertem Umfang 

sowohl die Umweltbelastung als 

auch den Logistikaufwand senken. 

Dieses Entwicklungsprojekt zeigt 

eindrucksvoll, dass wir hinsichtlich 

Materialentwicklung noch lange 

nicht am Ende unserer Möglichkeiten 

angekommen sind.“ 

„Wir haben uns in den letzten 

Jahren ein großes Know-how in 

Sachen Löwenzahnzüchtung aufgebaut. 

Mit Hilfe von DNA-Markern 

wissen wir nun, welches 

Gen für welches molekulare Merkmal 

verantwortlich ist. Die Züchtung 

von besonders ertragreichen 

Pflanzen ist so wesentlich effizienter 

möglich“, beschreibt Projektleiter 

Prof. Dr. Dirk Prüfer die Forschungsarbeiten 

am Münsteraner 

Standort des IME. Dort konnten die 

Wissenschaftler nachweisen, dass 

der aus Löwenzahn gewonnene 

Kautschuk die selbe Qualität hat 

wie sein Pendant aus dem Gummibaum. 

Das Team um Prof. Prüfer 

sammelte erstmals umfangreiches 

Datenmaterial zu einzelnen Sorten, 

deren Kautschukgehalt und 

In der Pusteblume steckt 

enormes Potenzial 

den biologischen Mechanismen 

der Herstellung. Damit gelang es 

ihnen Sorten zu züchten, die besonders 

ertragreich, robust und 

einfach anzubauen sind. „Die 

größte Herausforderung war, das 

Wildkraut in eine Nutzpflanze zu 

verwandeln. Mittlerweile weisen 

Wissenschaftler 

von Fraunhofer haben 

den Löwenzahn 

von einer 

Wild- in eine Nutzpflanze 

verwandelt, 

die besonders viel 

Naturkautschuk. 

liefert. 

Bild: Fraunhofer IME 

einige unserer Sorten einen deutlich 

gesteigerten Kautschukgehalt 

auf. Diese werden wir jetzt noch 

weiter stabilisieren“, sagt Prof. Prüfer. 

Zur Produktion lässt sich ausschließlich 

die russische Variante 

unserer heimischen Pflanze verwenden. 

Nur diese Art weist Kautschuk 

in großen Mengen in ihrem 

weißen Latexsaft auf. In der Pusteblume 

steckt enormes Potenzial. 

Gegenüber dem Gummibaum hat 

sie drei entscheidende Vorteile: 

Ihre Vegetationsperiode dauert 

nicht mehrere Jahre, sondern nur 

ein Jahr. Danach können die Pflanzen 

sofort geerntet und weiter optimiert 

werden. Auch ist sie weniger 

anfällig für Schädlinge. Und sie 

benötigt kein subtropisches Klima 

und kann auf heimischen Äckern 

angepflanzt werden. 

Werkstoffe 

Gegossene Aluminiumspulen senken Rohstoffkosten und Gewicht 


In Zusammenarbeit mit der Lloyd Dynamowerke GmbH & Co. KG in 

Bremen hat das Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewandte 

Materialforschung IFAM erstmals eine Aluminiumwicklung im 

Lost Foam-Gießverfahren für Großmotoren entwickelt. 

Bremen (ba). Die Anforderungen 

an die Wicklungen elektrischer 

Maschinen sind vielfältig. Neben 

einem hohen Füllfaktor zur Minimierung 

des Leiterwiderstands 

müssen auch eine ausreichende 

Kühlung und die Reduzierung frequenzabhängiger 

Zusatzverluste 

gewährleistet sein. Gleichzeitig 

sollte der Herstellungsprozess so 

flexibel und kostengünstig wie 

möglich sein. Am Fraunhofer IFAM 

wurde daher ein Verfahren zur 

gießtechnischen Herstellung von 

Spulen entwickelt, mit dem bedeutende 

Vorteile gegenüber allen bekannten 

Wickeltechniken erzielt 

werden. Bei konventionell gewickelten 

Spulen wird im Durchschnitt 

ein Nutfüllfaktor von etwa 

50 % erreicht. Die weitgehend frei 

gestaltbare Leitergeometrie in der 

Gießtechnik ermöglicht die Realisierung 

von Füllfaktoren über 90 %. 

Als Gießverfahren wird das Feingussverfahren 

oder das Lost Foam- 

Verfahren eingesetzt. Um die Einbringung 

des Formmaterials beziehungsweise 

des Formstoffes zu 

Neues Verfahren senkt 

Rohstoffkosten um 85 % 

ermöglichen, wird die dargestellte 

Leitergeometrie gestreckt und mit 

einem Angusssystem versehen. 

Die Streckung der Spule ermöglicht 

auch das anschließende Aufbringen 

einer Isolationsbeschichtung, 

wobei abhängig von den Anforderungen 

in Bezug auf Spannungsfestigkeit, 

Schichtdicke und 

Temperaturbeständigkeit verschiedene 

Verfahren eingesetzt 

werden können. Leiterquerschnitte 

von ca. 4 mm² bis hin zu mehreren 

100 mm² lassen sich damit realisieren. 

Die in der konventionellen 

Wickeltechnik zwangsläufig einzuhaltenden 

Biegeradien entfallen 

dabei vollständig. 

Durch die Verwendung des Aluminiums 

konnten die Rohstoffkosten 

gegenüber Kupferspulen von 

Gegossene 

Aluminiumspulen 

als 

Wendepolwicklung.Bild: 

Fraunhofer IFAM 

etwa 52 Euro um über 85 % auf 6 

Euro pro Spule gesenkt werden. 

Trotz der geringeren spezifischen 

elektrischen Leitfähigkeiten ist der 

elektrische Widerstand der Aluminiumspule 

infolge des erhöhten 

Nutfüllfaktors nicht höher als bei 

der Kupferspule. Die gefertigten 

Wendepolspulen der 330 kW 

Gleichstrommaschine sind unter 

Berücksichtigung der Möglichkeiten 

des Verfahrens geometrisch so 

gestaltet worden, dass neben der 

Maximierung der Leiterfläche 

auch die Entwärmung gegenüber 

den zuvor eingesetzten gewickelten 

Kupferspulen verbessert wird. 

In einem Prüfstandsversuch wurden 

die Temperaturen der Aluminium-Wendepolspulen 

im Dauerbetrieb 

mit den Temperaturen der 

Ausgangs-Kupferspulen verglichen. 

Durch die verbesserte Kühlung 

verringert sich der Temperaturhub 

der Wendepole im Dauerlauf 

von 75 auf etwa 45 Kelvin. Das 

geringere Temperaturniveau führt 

hierbei auch zu einer leichten Reduzierung 

der Gesamtverluste in 

der Maschine. 

Die gießtechnische Herstellung 

ermöglicht es, die Kupferspule 

durch eine elektrisch äquivalente 

Aluminiumwicklung zu ersetzen 

und dabei Rohstoffkosten, Gewicht 

und Verluste einzusparen. 

„Die durch die Gießtechnik erzielte 

Verbesserung der Kühlleistung hat 

unsere Erwartungen übertroffen“, 

so der Entwicklungsingenieur Michael 

Jakob von den Lloyd Dynamowerken. 

 

 

 

 

 

Ihr Kontakt für 

Seminaranzeigen: 

Bernadette Kraus 

Tel. 08191/125-231

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Konstruktion · 25 


Planetengewindetriebe: Jetzt geht mehr 


Rexroth liefert Planetengewindetriebe in neuen Baugrößen. Die 

Antriebselemente mit Spindeldurchmessern bis 75 mm und Steigungen 

bis 20 mm erreichen statische Tragzahlen bis 1 496 kN, und das bei 

kompaktem Bauraum. 

Lohr (pd). Rexroth erfüllt jetzt mit 

den Planetengewindetrieben mit 

Durchmessern von 60 und 75 mm 

sowie Steigungen von jeweils 10 

und 20 mm höhere Anforderungen. 

Außerdem sind Spindel- 

durchmesser von 20, 30, 39 und 

48 mm mit den Steigungen 5 und 

10 mm erhältlich. Die neuen 

Baugrößen decken auf kleinstem 

Bauraum dynamische Tragzahlen 

bis 544 kN und statische Tragzahlen 

bis 1 496 kN ab. Die Antriebseinheiten 

sind eine robuste Antriebslösung 

zum Beispiel für den 

Einsatz in Pressen oder Kunststoffspritzgießmaschinen. 

Das Konstruktionsprinzip der 

Planetengewindetriebe ermöglicht 

eine hohe Tragfähigkeit im 

Verhältnis zu den Baumaßen. Dabei 

rotieren Planeten mit definiertem 

Kontaktprofil in einer Mutter 

achsparallel um eine Spindel. Das 

sorgt für einen sehr leichtgängigen 

Lauf und senkt die Geräuschemission. 

Die zahlreichen Kontaktflächen 

führen zu einer hohen axialen 

Steifigkeit und Tragfähigkeit und 

ermöglichen so eine lange Lebensdauer. 

Die Gewindetriebe errei- 

Planetengewindetriebe von Rexroth 

bieten hohe Tragzahlen bei geringem 

Bauraum für kompakte Maschinenkonstruktionen. 

Bild: Rexroth 

chen eine hohe Positionier- und 

Wiederholgenauigkeit auch bei 

minimalen Verfahrbewegungen. 

Kombiniert mit einem Servomotor 

und Antriebsregler erhält der Anwender 

eine mechatronische Einheit 

aus einer Hand, die auf kleinstem 

Bauraum hohe Kräfte bewegt. 

www.rexroth.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


® 

Flacher, kompakter LMSA-Linearmotor 

von Hiwin. 

Bild: Hiwin 

Besonders kompakt 

und leistungsstark 


Hiwin bietet flache eisenbehaftete 

Linearmotoren an, die über 

minimale Rastkräfte und eine 

außergewöhnlich hohe Kraftdichte 

verfügen. Aufgrund ihrer Größe 

eigenen sie sich besonders für 

knapp bemessene Einbauräume. 

Offenburg (pd). Mit den extrem 

flachen eisenbehafteten Linearmotoren 

der neuen Serie LMSA 

bietet Hiwin seinen Kunden dynamische 

Antriebslösungen. Diese 

zeichnen sich laut Herstellerangaben 

mit minimalen Rastkräften 

und einer außergewöhnlich hohen 

Kraftdichte von 6,7 N/cm 2 

Magnetfläche aus. 

Das Runde muss ins Eckige. 

Epoxidharze schützen 

Magnete vor Belastungen 

Die dreiphasigen Linearmotoren 

bestehen aus einem Primärteil 

(Forcer) mit bewickeltem Blechpaket 

und einem Sekundärteil mit 

Permanentmagneten (Stator). Die 

Magnete werden durch Epoxidharz 

vor mechanischen Belastungen 

geschützt. Je nach Ausführung 

erreichen die LMSA-Motoren 

Dauerkräfte zwischen 120 und 

1 030 N sowie Spitzenkräfte zwischen 

290 und 2 470 N. Dank ihrer 

überaus kompakten Abmessungen 

mit einer Breite von 52, 86 

oder 116 mm sowie einer Höhe 

(Forcer + Stator) von 34 beziehungsweise 

36 mm eignen sie sich 

besonders für Anwendungen mit 

begrenztem Bauraum. 

Speziell die Höhe der LMSA- 

Serie fällt deutlich flacher aus als 

die von anderen marktüblichen 

Linearmotoren – kombiniert mit 

der hohen Kraftdichte bietet dies 

Anwendern zahlreiche Vorteile. 

Optional ist ein Hall-Sensor-Modul 

für die Linearmotoren lieferbar. 

www.hiwin.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Mit unseren Radialmodulen haben wir wieder einmal einen echten Volltreffer gelandet: 

Durch die modulare Bauweise müssen Sie sich nicht mehr um Befestigungslösungen oder 

strömungstechnische Optimierungen kümmern. Denn die sind bereits eingebaut – samt 

perfekt abgestimmter Einströmdüse und Montagelöchern für alle Standardanwendungen. 

Das heißt, wir übernehmen Ihre Vormontage und liefern steckfertig verdrahtete AC- und 

GreenTech EC-Einheiten direkt ans Endmontageband. Damit sind Fehlverdrahtungen 

praktisch ausgeschlossen und der Austausch von AC- gegen hocheffiziente GreenTech 

EC-Technik kein Problem mehr. Denn die spielt auch beim Energiesparen in der 1. Liga. 

www.ebmpapst.com

26 · Fertigung · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Blechbearbeitung 

Trumpf revolutioniert das 2-D-Laserschneiden 


c:\aaa\anzeigen\Moderne Industrie\ 

Durch die neue Funktion BrightLine fiber schneiden Festkörperlasermaschinen 

von Inselanzeige Trumpf selbst dicken 2013.qxp 

Edelstahl in ausgezeichneter 47 x 50 mm 

Produktion 

Qualität. Mit einem neuen CO 2 

-Laser setzt der Maschinenbauer zudem 

neue Effizienzmaßstäbe für diese bewährte Technologie. 

www.linn.de 

Ditzingen (sm). Mit zwei Weltneuheiten 

in der TruLaser Serie 5000 

hat Trumpf ab der Blechexpo 2013 

eine neue CO 2 

- und eine Festkörperlaser-Universalmaschine 

zum 

2-D-Laserschneiden im Portfolio: 

Beide Technologien können alle 

üblichen Aufgaben der 2-D-Laserbearbeitung 

übernehmen Glühen, und in 

Schutzgaskammeröfen: 

Löten, sehr guter Oxidieren, Qualität Reduzieren, erfüllen. Vak. Dazu 

bis zählt 1200 das °C, Schneiden 2000 l. von Baustahl, 

Edelstahl und Aluminium von bis 

zu 25 mm. Der Festkörperlaser erreicht 

dabei ein Anwendungsfeld, 

das bisher dem CO 2 

-Laser vorbehalten 

war. Der CO 2 

-Laser wird 

www.linn.de 

mit ein attraktives Werkzeug für die 

universelle Blechbearbeitung. 

Bei Trumpf haben alle Festkörperlasermaschinen 

eine vergleichbar 

hohe technische Ausstattung 

und Qualität wie die CO 2 

-Anlage 

derselben Serie. Die TruLaser Maschinen 

ab der Serie 3000 verfügen 

sowohl Schutzgaskammeröfen: mit CO 2 

- als auch Glühen, mit Festkörperlaser 

Löten, Oxidieren, über einen Reduzieren, Kollisionsschutz, 

bis 1200 °C, einen 2000 l. Düsenwechsler, 

Vak. 

Kupferstege und die Ein-Schneidkopf-Strategie. 

27/13 31-32/13 Trumpf kann bei 35/13 

www.linn.de 

energieeffizenter und holt in diesem 

Punkt gegenüber dem Festkörperlaser 

auf. 

Die neue 2-D-Lasermaschine 

TruLaser 5030 fiber mit einem 

5-Kilowatt-Festkörperlaser schneidet 

mit der Funktion BrightLine 

fiber auch dicken Edelstahl bis 

25 mm in hervorragender Qualität. 

BrightLine fiber ermöglicht zudem 

Drehrohröfen: 

besonders kleine Bohrungen und 

Wärmebehandlung, Konturen im dicken Trocknen, Blech und 

Kalzinieren, Sintern bis 1800 °C. 

www.linn.de 

www.linn.de 

Um Rohröfen das für bisden 2100 Kunden °C wirtschaftlichste 

Muffelöfen 

System 

bis 1340 °C 

zu 

für 

finden, 

universelle Aufgaben. 

lohnt sich ein Blick darauf, was die 

Maschine beim Kunden haupt- 

37/13 sächlich 

39/13 

schneidet. Denn im Detail wirtschaftlicher. 

40/13 

steigert die Qualität und Produktivität 

im Baustahl von 15 bis 25 mm. 

Damit kann die Maschine alle gängigen 

Materialarten und -dicken in 

sehr guter Qualität bearbeiten und 

ist mit einem Festkörperlaser eine 

echte Universalmaschine. 

Universell einsetzbar ist auch die 

neue TruLaser 5030 mit besonders 

energieeffizientem CO 2 

-Laser. Die 

TruFlow CO 2 

-Strahlquellen von 

Trumpf haben sich jahrzehntelang 

als Werkzeug bewährt. Weiterentwicklungen 

an der Hochfrequenzanregung 

und am Kühlsystem reduzieren 

den Energieverbrauch 

Einbrennum 

etwa 30 % und machen sie nun 

Muffelöfen: z. B. Waferfertigung, 

zu den energieeffizientesten Lasern 

F&E, Labor, Reinraum ... 

ihrer Art. Der CO 2 

-Laser bleibt da- 

42/13 


beiden Maschinensystemen auf 

jahrzehntelange Erfahrung zurückgreifen. 

Bereits 1979 stellte das 

Unternehmen mit der Trumatic 

180 Laserpress die erste Stanz-Laser-Maschine 

mit CO 2 

-Laser vor. 

1995 kam mit der Trumatic LY 2500 

die erste 2-D-Lasermaschine mit 

Festkörperlaser auf den Markt. 

Festkörper- und CO 2 

-Laser 

wird es weiterhin geben 

www.linn.de 

Banddurchlauföfen: 

Wärmebehandlung, Löten, 

Glühen, Schutzgas ... Bis 1150 °C. 

46/13 

Vargus präsentierte auf der Metallbearbeitungsmesse EMO seine 

Technologie-Software Vargus GEN. Sie ermöglicht eine sehr einfache 

und dennoch zuverlässige Auswahl prozesssicherer Werkzeuge und 

Technologiedaten zum Drehen und Fräsen von Gewinden in der Cloud. 

Deshalb präsentiert Vargus – neben 

einer Vielzahl an Neuheiten im 

gesamten Produktprogramm Vardex, 

Groovex und Shaviv - zur Messe 

EMO in Hannover erstmals seine 

aktuelle Version der Technologie- 

Software Vargus GEN. Sie ermöglicht 

eine sehr einfache und dennoch 

zuverlässige Auswahl prozesssicherer 

Werkzeuge und Technologiedaten 

zum Drehen und 

Fräsen von Gewinden. Wesentlicher 

Vorteil ist die ständige Verfügbarkeit. 

Denn jeder Interessent 

kann nach einer Anmeldung die 

Software im Internet – also in der 

Cloud – nutzen. Als Option lässt 

www.linn.de 

Schutzgaskammeröfen: Glühen, 

Löten, Oxidieren, Reduzieren, Vak. 

bis 1200 °C, 2000 l. 

zeigt je nach Anwendung entweder 

der Festkörper- oder der CO 2 

-Laser 

Stärken. Beide Technologien www.linn.de wird 

es daher weiterhin geben – so wie 

auch in anderen Anwendungsfeldern 

verschiedene Technologien 

parallel existieren. Ob ein Auto 

beispielsweise mit Benzin oder 

Diesel angetrieben wird, macht auf 

den 

Hochersten 

und 

Blick 

Mittelfrequenzgeneratoren 

Mit beiden zumAntriebstech- 

Schmelzen, 

keinen Unterschiednologien 

Löten, kommen Kleben, der Schmieden, Fahrer und 

die Insassen Härten, Anlassen von einem ... Ort zum 

anderen. Bis 100 Je nach kW, 100 Fahrverhalten kHz - 27,12 MHz. ist 

Bis 1000 kW, 2 - 100 kHz. 

allerdings auf lange Sicht entweder 

das System mit Diesel oder Benzin 

Ein Entscheidungskriterium bei 

der Wahl der Strahlquelle beim 

2-D-Laserschneiden kann der Anteil 

Edelstahl ab mittlerer Blechdicke 

sein. Beide Technologien erreichen 

bei dieser Anwendung eine 

hohe Qualität, doch der CO 2 

-Laser 

ist deutlich schneller. Auf die 

Schnittmeterkosten bezogen ist er 

damit das wirtschaftlichere Werkzeug, 

wenn der Anteil an dickerem 

Edelstahl hoch ist. Schneidet der 

Kunde viel Dünnblech, ist in der 

Regel der Festkörperlaser die günstigere 

Wahl bezogen auf die 

Schnittmeterkosten. Im Baustahl 

sich die Software auch auf dem 

indi viduellen Personal-Computer 

speichern und nutzen. 

Der Nutzer wird von der Software 

in einem einfachen Dialog 

mit Fragen nach den zu bearbeitenden 

Werkstoffen und Geometrien 

zu einer Auswahl und Bewertung 

passender Gewindewerkzeuge 

geführt. Für die Gewindewerkzeuge 

von Vargus gibt es zudem 

praxisgerecht erstellte NC-Unterprogrammroutinen, 

zum Beispiel 

zum Zirkularfräsen. Somit können 

auch NC-Programmierer und Maschinenbediener, 

die nur selten 

Gewinde fertigen, innerhalb kürzester 

Zeit zuverlässige Fertigungsprozesse 

zum Gewindedrehen und 

-fräsen verwirklichen. 

www.vargus.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


sind beide Technologien vergleichbar. 

Die Gesamtwirtschaftlichkeit 

eines 2-D-Lasersystems wird allerdings 

noch durch weitere Faktoren 

beeinflusst, beispielsweise verschiedene 

Möglichkeiten zur Automatisierung. 

Um das für den jeweiligen 

Kunden ideale System zu finden, 

sollten alle Entscheidungskriterien 

berücksichtigt werden. 

Edelstahl zwischen 25 und 

50 mm mit dem CO 2 

-Laser 

Für Unternehmen mit außergewöhnlicheren 

Anwendungen und 

Anforderungen, kommen weitere 

Faktoren dazu. So ist für die Bearbeitung 

von Buntmetallen wie 

Kupfer oder Messing der Festkörperlaser 

besser geeignet. Auch der 

Anschluss an das Trumpf Laser- 

Network, in dem sich beispielsweise 

eine 2-D-Lasermaschine und 

eine Schweißzelle einen Laser teilen, 

ist nur mit dem Festkörperlaser 

möglich. 

Für die Bearbeitung von Edelstahl 

ab 25 bis 50 mm ist dafür der 

CO 2 

-Laser der Spezialist. Im dickeren 

Edelstahl erreicht er mit der 

bewährten BrightLine eine noch 

höhere Kantenqualität. Im Dicken- 

Schnitte in sehr 

guter Qualität bei 

hoher Schnittgeschwindigkeit 

verspricht Trumpf 

für die Funktion 

BrightLine fiber. 

Verfügbar ist sie 

für die Maschinen 

TruLaser Serie 

5000. 

 

Bild: Trumpf 

bereich zwischen acht und 15 mm 

kommt die Anmutung der Kante 

einem Frästeil nahe. Mit einem 

8-KW-Laser schneiden die Maschinen 

der TruLaser Serie 5000 

zudem außergewöhnliche Blechdicken 

bis 50 mm. Im dickeren 

Baustahl kann der CO 2 

-Laser über 

die Funktion CoolLine auch bei 

schlechteren Materialqualitäten 

eine gute Schnittqualität erzielen 

oder schmalere Stege ermöglichen. 

Für höchste Ansprüche bei 

diesen Anwendungen ist daher der 

CO 2 

-Laser eine gute Wahl. 

Die individuelle Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, 

die jeder Kunde 

auf seine spezifischen Anwendungsfälle 

gründet, wird entscheiden, 

welche Technologie er bevorzugt 

– so wie es beim Automobil 

mit dem Diesel- und dem Benzinmotor 

der Fall ist. Trumpf hat in 

beiden Varianten eine breite Auswahl 

an Maschinen und bietet 

seinen Kunden so die freie Wahl – 

egal ob er Festkörper- oder CO 2 

- 

Laser bevorzugt. 

www.trumpf.com 


Preis 

Material 


Handhabung Zeit ✔ 

Lebensdauer 


Software 

Werkzeuge von Vargus jetzt schnell aus der Cloud 

Knittlingen (sm). Mit seinen aktuellen 

Entwicklungen zielt der 

Gewindewerkzeug-Hersteller Vargus 

darauf, sämtliche Prozesse 

beim Gewindedrehen und -fräsen 

zu vereinfachen und zu beschleunigen. 

Das bedeutet unter anderem, 

schneller und zuverlässiger 

das für die jeweilige Bearbeitung 

und den Werkstoff geeignete Gewindewerkzeug 

sowie die dafür 

praxisgerechten Technologieparameter 

zu finden. Denn bisher gilt 

bei Anwendern Gewindedrehen 

und -fräsen nach wie vor als wenig 

geläufige und somit schwierige 

Bearbeitung. 

- Anzeige - 

Rechnerunabhängig in wenigen Schritten zum praxisgerechten Gewinde- 

Dreh- und Fräsprozess: Die webbasierte Software Vargus GEN führt den Nutzer 

in übersichtlichen Dialogen zum passenden Gewindewerkzeug und zu geeigneten 

Technologiedaten. 

Bild: Vargus

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Oberflächentechnik · 27 

Oberflächenbehandlung 

Auf das Bürsten von Blech abgestimmt 


Die Otto Dilg GmbH bringt eine neue, kostengünstige Anlage für die 

Oberflächenbehandlung von Blechen auf den Markt. 

Neufahrn (ba). Im Markt für 

Oberflächenbehandlung waren in 

einer Arbeitsbreite von 1 000 mm 

bislang nur große Anlagen erhältlich, 

die einen Investitionsbedarf 

von mindestens sechsstelligen 

Summen erforderten. Die Nachfrage 

nach kleineren Maschinen mit 

Mit 1 000 mm Arbeitsbreite im unteren 

Preissegment: die neue Bürstmaschine 

BM2/10 von Dilg. Bild: Dilg 

vergleichbar guten Ergebnissen in 

Qualität und Prozesseffizienz, aber 

weniger hohem Anspruch an extrem 

schnellen Durchsatz oder Bearbeitungsvarianten 

war jedoch 

sehr hoch, so dass sich die Otto Dilg 

GmbH Feinmechanik zu Konzeption 

und Entwicklung einer entsprechenden 

Bürstmaschine entschloss. 

Diese besticht nicht nur 

aufgrund ihres Preis-/Leistungsverhältnisses, 

sondern auch durch 

gewohnte Spitzenqualität von Dilg 

‚Made in Germany‘. Durchdacht 

gebaut, bearbeitet sie die Werkstücke 

einseitig manuell mit einer 

Bürste von oben. Die Werkstücke 

werden anschließend gründlich 

gereinigt. Und sie arbeitet mit Luftmessertrocknung, 

so dass die 

Werkstücke schnell weiterbearbeitet 

werden können. Wie alle Maschinen 

und Anlagen aus dem 

Hause Dilg zeichnet sie sich zudem 

durch hohe Belastbarkeit, Robustheit 

und Langlebigkeit aus. Die 

BM2/10 besitzt die Abmessungen 

1 600 x 1 600 x 1 200 mm (LxBxH) 

sowie einen Bürstwalzendurchmesser 

von 125 mm; die Arbeitsbreite 

beträgt 1 000 mm. Die Otto 

Dilg GmbH Feinmechanik führt 

bei Bedarf auch kundenspezifische 

Anpassungen durch und steht 

auch mit Wartungs- und Serviceleistungen 

bereit. 

www.otto-dilg.de 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 




Reinigung 

Große Gussteile strahlen 

Ultraschall 

schweisstechnologie 

Doris Schulz 


Rösler hat mit der RDS 80/70 eine 

der weltweit größten Strahlanlagen 

ausgeliefert. Sie ermöglicht 

das Reinigungsstrahlen von bis zu 

250 t schweren Gussteilen. 

Gewicht der Teile stellte 

eine Herausforderung dar 

Untermerzbach (ba). Rund 136 

Hektar groß ist das Areal, auf dem 

sich die Anlagen des Hütten- und 

Stahlwerks PJSC Energomashspetsstal 

(EMSS) im ukrainischen 

Kramatorsk erstrecken. EMSS gehört 

dem Maschinenbau-Bereich 

von Rosatom-Atomenergomash 

an. Seit 1964 entstehen hier Gussund 

Schmiedeteile für Schwer-, 

Energie- und Kernkraftindustrie 

sowie für die Marine- und Verkehrstechnik. 

Aufgrund des Einsatzes, 

der Dimensionen und Gewichte 

dieser Teile handelt es sich meist 

um Unikate. Die hohe Qualität und 

Lebensdauer der Produkte stellt 

EMSS durch umfangreiche Kontrollen 

während und nach der Produktion 

sicher. So durchlaufen beispielsweise 

Gussteile eine visuelle 

Kontrolle aller Außen- und Innenoberflächen, 

Magnetpulverrissprüfung 

oder auch Ultraschallinspektion 

zur Rissprüfung. Diese setzt eine 

saubere und zunderfreie Oberfläche 

im Reinheitsgrad SA 2,5 voraus, 

die bisher in einem manuellen 

Prozess hergestellt wurde. 

„Es war die Änderung unseres 

Produktionsprogramms, die uns 

zur Investition in ein neues Strahlsystem 

veranlasste. Wir stellten um 

auf im Kaltharzverfahren hergestellte 

Gussteile mit komplexer 

Geometrie, um den gestiegenen 

Kundenanforderungen an die 

Gieß- und Oberflächenqualität 

nachzukommen. Auch wollten wir 

die Belastung unserer Mitarbeiter 

durch Vibrationen, Staub und 

Lärm beim manuellen Strahlen 

reduzieren und den Umweltschutz 

im Unternehmen verbessern“, sagt 

Gießereileiter Igor Sapetko. 

Im Pflichtenheft für das Strahlsystem 

stellten nicht nur die immensen 

Dimensionen von bis zu 

12 000 x 7 000 x 5 000 mm (L x B x H) 

sowie das Gewicht von maximal 

250 t der zu bearbeitenden Teile 

eine Herausforderung dar: Es war 

auch in Fertigungsablauf zu integrieren. 

Die Aufstellung musste in 

Die bisher größte von Rösler gebaute Strahlanlage ist für Teileabmessungen 

von bis zu 12 000 x 7 000 x 5 000 mm (L x B x H) sowie einem Teilegewicht von 

maximal 250 t ausgelegt. 

Bild: Rösler 

einer bestehenden Halle mit zahlreichen 

Stützpfeilern, im Fundament 

einer alten Wasserstrahlanlage 

erfolgen. Gleichzeitig war die 

Anlage so zu platzieren, dass der 

Teiletransport von der Gießerei 

durch die Strahlanlage zur Qualitätskontrolle 

mit dem bestehenden 

Schienentransfersystem mit Drehtisch 

erfolgen kann. Eine Hängebahnanlage 

kam aufgrund des hohen 

Teilegewichts nicht in Frage. 

- Anzeige - 

 

 

 

 

Die Rösler-Durchlauf-Schienenstrahlanlage 

RDS 80/70 ist eine der 

weltweit größten Strahlanlagen 

überhaupt und die größte des Untermerzbacher 

Unternehmens bisher. 

Sie wurde so in die Halle eingepasst, 

dass in verschiedenen Bereichen 

nur ein sehr geringer Abstand 

zu den Stützpfeilern besteht. Am 

Ein- und Auslauf verhindern doppelte 

Tore aus einem verschleißfesten 

Gummimaterial und aus 

Metall ein Austreten des Strahlmittels. 

In ihrem Inneren ist die 30 m 

lange Anlage in drei Teile gegliedert: 

Vor- und Nachkammer sowie die 

eigentliche Strahlkammer mit In 

 

 

 

 

 

 

 

 

nenabmessungen von 10 500 x 8 000 

x 7 000 mm (L x B X H). Die enorme 

Breite ermöglicht, dass bis zu 7 m 

lange Teile während des Strahlprozesses 

gedreht werden können. 

Dabei strahlen auf die Werkstücke 

mit Strahlmitteldurchsatz mehr als 

2 000 kg/min acht Hurricane H42- 

Turbinen 

mit 

22 kW Antriebsleistung, die an der 

Decke und einer Seitenwand der 

Strahlkammer platziert sind. Nach 

dem ersten Durchfahren der Anlage 

dreht der Hallenkran die Teile auf 

dem Drehtisch des Transfersystems, 

so dass beim zweiten Durchlauf 

die unbearbeiteten Seiten gestrahlt 

werden. Bei Gussteilen, die 

aufgrund ihrer Länge nicht in der 

Strahlkammer gedreht werden können, 

lässt sich durch diese Lösung 

Sonderbunker für 30 t 

Strahlmittel liefert Nachschub 

ebenfalls das geforderte Strahlergebnis 

erzielen. Für einen optimalen 

Verschleißschutz wurde die 

Strahlkammer komplett aus 

Manganstahl gefertigt und ist zusätzlich 

mit spaltfrei verlegten, auswechselbaren 

Platten aus Manganstahl 

ausgekleidet. Um bei sehr 

komplex gestalteten Gussteilen eine 

manuelle Nachbearbeitung zu 

ermöglichen, hat die Anlage eine 

Druckstrahleinrichtung und in der 

Strahlkammer Beleuchtung. Eine 

Besonderheit der Strahlanlage stellt 

auch der Sonderbunker mit einem 

Fassungsvolumen von 30 t Strahlmittel 

dar. Er gewährleistet, dass 

selbst bei Teilen mit stark schöpfender 

Geometrie der Strahlprozess 

nicht mangels Strahlmittelverfügbarkeit 

unterbrochen werden muss. 

100 % dicht. 

Mit HiQ DIALOG. 

Ultraschallschweißen mit der HiQ-Maschinengeneration 

von Herrmann Ultraschall bedeutet 

absolute Zuverlässigkeit. Konstante Schweißqualität, 

visualisiert, dokumentiert und überwacht: 

1 00 % dicht! 

Mehr Informationen: Tel. +49 7248 79-0 

www.herrmannultraschall.com

28 · Oberflächentechnik · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Beschichtungen 

Sonderlösungen für 

UV-Lacksysteme 


Zunehmendes Interesse an der Lackierung mit UV-Lacken führte bei der 

Reiter GmbH zur Entwicklung spezieller Sonderlösungen und Komponenten 

für den Einsatz mit UV-Lack. 

Winnenden (ba). Reiter bietet 

mehrere Anwendungen, die für 

den Einsatz mit UV-Lack ausgelegt 

sind. Etwa eine spülfreundliche, 

zweiteilige 12-Lochdüse. Sie bietete 

ein weiches und gleichmäßiges 

Sprühbild mit homogenen Randbereichen 

und verbessertem Materialverlauf. 

Besonders für die Verarbeitung 

kleiner Lackmengen 

und empfindlicher Materialien 

Geringere Farbverschleppung 

bei Spülvorgängen 

bietet die zweiteilige Düse Vorteile. 

Der Lackraum hinter der Farbdüse 

wird deutlich verkleinert und das 

Lackmaterial zwangsweise um die 

Farbnadelpackung geführt. Dies 

reduziert die Gefahr der Ablagerung 

und Farbverschleppung bei 

Spülvorgängen. Um für die Anwender 

von UV-Lacken die Vorteile einer 

Mengendosierung in Automatikanlagen 

zu ermöglichen – exakt 

reproduzierbare Ausbringmengen 

sowie hohe Dynamik bei der Änderung 

dieser auch bei schwankenden 

Viskositäten – entwickelte 

Reiter seine UV-DOS-Technologie. 

UV-Materialien sind außerordentlich 

kriechfähig und temperatursensibel. 

Dadurch können sie bei 

konventionellen Zahnrad-Lackpumpen 

mit Packungen – also gedichtete 

Antriebswellen – in die 

Dichtspalte eindringen und durch 

die Reibungswärme auskristallisieren. 

Gelangt das flockige Pulver 

in den Lackstrom, drohen Lackierfehler. 

Um dieses Risiko auszuschalten, 

präsentiert Reiter eine 

per Magnetkupplung angetriebene 

Zahnradpumpe. So ist eine Unterwanderung 

der Packungen durch 

stark kriechfähige Materialien ausgeschlossen 

und es steht dennoch 

die hohe Dynamik einer Zahnradpumpe 

zur Verfügung. Die ebenfalls 

angepasste Zahnradgeometrie 

verhindert den Eintrag von 

Energie und damit ein Reagieren 

des UV-Lacks. 

www.reiter-oft.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Packungslose ZahnradpumpeBild: Reiter 


Strahlmaschine für Kleinbetriebe 


Nachdem sich ein Bedarf für 

Strahlmaschinen auch für kleinere 

Betriebe in der Stahlbranche abzeichnete, 

reagierte Agtos mit der 

Entwicklung einer Maschine, die 

diesem Bedürfnis nachkommt. 

Emsdetten (ba). Beim ‚Ocean- 

Blaster‘ von Agtos handelt es sich 

um eine sehr kompakte Rollbahn- 

Strahlanlage für kleinere Betriebe, 

für die sich aufgrund der Auslastung 

bislang keine Schleuderrad- 

Strahlanlage rentierte. Auch diese 

Anwender können fortan von den 

Vorteilen der Agtos-Strahltechnik 

profitieren. Die eigene Strahlanlage 

ermöglicht ein flexibleres, unabhängigeres 

Arbeiten, Transportwege 

und -kosten entfallen. Die zu 

bearbeitenden Werkstücke können 

bis zu 1 000 mm hoch und 

500 mm breit sein. 

Der ‚Ocean-Blaster‘ wurde im 

Vergleich zu herkömmlichen Maschinen 

in einer sehr kompakten 

Version ausgeführt. Selbst die Anlagenhöhe 

ist mit 4,1 m auffallend 

niedrig. Damit ist die Maschine 

auch in kleineren Produktionshallen 

ohne Fundament einsetzbar. 

Zudem ist die Maschine bedienerfreundlich. 

Eine Wartungsbühne 

ermöglicht den schnellen Zugang 

zur Windsichtung, passend dimensionierte 

Wartungsöffnungen stellen 

im Wartungsfall den einfachen 

Zugriff auf Verschleißteile sicher. 

Vor Beginn des Strahlvorgangs 

stellt der Bediener per Drehpotentiometer 

die Vorschubgeschwindigkeit 

ein, die dem Grad der Ver 

schmutzung, respektive des gewünschten 

Reinigungsgrades der 

Werkstücke entspricht. Für die 

Bear beitung von Oberflächen, die 

nach dem Strahlprozess einen 

Reinheitsgrad von BSa 2,5 aufweisen 

sollen, beträgt die Durchlaufgeschwindigkeit 

bei Verwendung 

von Rundkornstrahlmittel im Regelfall 

ca. 1,0 m pro Minute. 

Erhöhter Strahlmittelzusatz 

und niedrige Bauhöhe 

Der ‚Ocean Blaster‘ 

bietet unter 

anderem eine 

geringe Bauhöhe 

von 

4 100 mm. 

 

Bild: Agtos 

Ein weiterer Aspekt bei der Auslegung 

der Maschine war die Energieeffizienz. 

Die Hochleistungsturbinen 

von Agtos mit erhöhtem 

Strahlmitteldurchsatz dank der 

Einscheibentechnologie und die 

Patronenfilteranlage mit differenzdruckabhängiger 

Reinigung der 

Filterpatronen bieten hier konkrete 

Vorteile. Infolgedessen verbraucht 

der ‚Ocean-Blaster‘ eine 

vergleichsweise geringe Menge an 

Energie und Strahlmittel im Vergleich 

zu herkömmlichen Anlagen. 

So werden die Betriebskosten 

niedrig gehalten. Um die Bauhöhe 

der Strahlmaschine niedrig zu halten, 

wurde das Becherwerk in zwei 

Teile geteilt. Der erste Teil über 

nimmt die Strahlmittelreinigung. 

Der zweite Teil ist für die Zuführung 

des Strahlmittels zu den 

Hochleistungsturbinen zuständig. 

Damit die Verschleißkosten 

niedrig bleiben, sorgt eine Werkstückverfolgung 

am Einlauf der 

Strahlmaschine dafür, dass den 

Turbinen nur dann Strahlmittel 

zugeführt wird, wenn sich ein 

Werkstück im Strahlbereich befindet. 

Hat das Teil den Strahlbereich 

passiert und ist kein weiteres Werkstück 

in die Strahlkammer eingelaufen, 

wird dies erkannt, die 

Strahlmittelzufuhr geschlossen 

und der zweite Teil des Strahlmittelkreislaufes 

zusammen mit den 

Turbinen ausgeschaltet. Wenn innerhalb 

von 15 min kein weiteres 

Werkstück an der Einlauf-Lichtschranke 

erkannt wird, schaltet 

sich der erste Teil des Strahlmittelkreislaufes 

aus. 

www.agtos.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


Funktionelle Veredelung 

Selektive Beschichtung für jede Stückzahl 


Verfahren für die wirtschaftliche und umweltgerechte Beschichtung 

von Bauteilen in mittlerer bis hoher Stückzahl bietet die AHC Oberflächentechnik 

GmbH. 

Im Beschichtungswerkzeug 

Bauteile beschichten 

Kerpen (ba). Die AHC Surface 

Technology SAS im französischen 

Faulquemont ist eines von zwanzig 

Werken der AHC-Gruppe. Ihr 

Schwerpunkt ist die funktionelle 

Veredelung von technischen Oberflächen 

als Dienstleistung. Bauteile 

etwa für die Automobilindustrie, 

für den Maschinenbau, die Elektrik 

und Elektronik sowie für zahlreiche 

andere Branchen werden mittels 

patentierter und eigenentwickelter 

Verfahren vor Korrosion 

und Verschleiß geschützt oder mit 

speziellen Eigenschaften versehen. 

In der Entwicklung geht der 

Trend bei AHC hin zu selektiven 

Beschichtungsverfahren, etwa die 

selektive Hartanodisation ‚Selga- 

Coat‘. Bei diesem Verfahren werden 

nur Teilbereiche eines Bauteils 

oberflächenbehandelt, ohne aufwändige 

Abdeckarbeiten. 

In der Regel bewähren sich für 

eine ganze Reihe von Anwen 

dungsfällen klassische chemische 

und galvanische Tauchbeschichtungen. 

Einer zunehmenden Anzahl 

von Anforderungen, bei denen 

es um eine selektive Galvanisierung 

geometrisch anspruchsvoller 

Bauteile geht, werden diese 

konventionellen Verfahren jedoch 

nicht gerecht. Hier steht, insbesondere 

für die Automobilindustrie, 

mit dem selektiven Beschichtungsverfahren 

‚Selga-Coat‘ eine wirtschaftliche 

und umweltgerechte 

Alternative zur Verfügung. Im französischen 

AHC-Werk in Faulquemont 

(Lothringen) glänzt der Hallenboden 

in der Werkshalle blitzblank. 

Nur ein paar Reifenspuren 

vom Gabelstapler sind zu sehen. 

Der Geräuschpegel ist niedrig und 

dennoch wird emsig gearbeitet. 

„Wir haben kleine Beschichtungsinseln“, 

sagt Céline Fundenberger, 

seit 2003 Betriebsleiterin der AHC 

Surface Technology SAS in Faulquemont. 

„Wir beschichten an flexiblen 

Anlagen selektiv Aluminium-Bauteile 

für die Automobilindustrie 

nach dem ‚Selga-Coat‘- 

In der Automobilindustrie wird beispielsweise die 1. Ringnut von Motorkolben 

selektiv mit ‚Selga-Coat‘ hartanodisiert. 

Bild: AHC Surface 

Verfahren.“ Bei AHC in Frankreich 

bestimmt diese innovative Technologie 

voll und ganz das Tagesgeschäft. 

Bei der typischen Badbeschichtung 

werden Bauteile in einem 

großen Elektrolyt-Tauchbad unter 

Stromeinwirkung beschichtet. 

Beim ‚Selga-Coat‘-Verfahren wird 

das Aluminiumbauteil hingegen 

nicht in einen Elektrolyten getaucht, 

sondern in ein Beschichtungswerkzeug 

gelegt. Die Elektrolytflüssigkeit 

bewegt sich mit hoher 

Geschwindigkeit zwischen dem als 

Anode geschalteten Bauteil und 

der Kathode. Integrierte Abdichtsysteme 

sorgen in dem speziell 

angefertigten Werkzeug dafür, dass 

der Elektrolyt in definierten Teilbereichen 

zirkuliert. So wird nur die 

Funktionsfläche des Bauteils vom 

Elektrolyten unter Stromeinwirkung 

umströmt und beschichtet. 

Das Abkleben der Bauteile entfällt 

ebenso wie eine mechanische 

Nacharbeit. In der Konstruktion 

des Werkzeuges, das für jeden Anwendungsfall 

eigens angefertigt 

werden muss, sowie in der Einstellung 

der Beschichtungsparameter 

zeigt sich die große Erfahrung der 

AHC-Mitarbeiter aus Faulquemont. 

Das jeweilige Beschichtungswerkzeug 

wird nach deren 

Vorgaben extern gefertigt, anschließend 

von AHC zusammengebaut 

und an eine der flexiblen, 

Bis zu zehnmal schneller 

beschichten als gewöhnlich 

kleinen Anlagen angeschlossen 

und eingefahren. Die ‚Selga-Coat‘- 

Technologie ist inzwischen so weit 

entwickelt, dass bis zu zehnmal 

höhere Beschichtungsgeschwindigkeiten 

erzielt werden können 

als beim klassischen Tauchgalvanisieren. 

Auch die Schichtqualität ist 

hervorragend. Nach dem Verfahren 

werden unter anderem hartanodisiert: 

Hydraulische Lenkhilfepumpen, 

Motorkolben, Pumpen- 

und Steuergehäuse oder Wärmetauscher 

für AGR-Systeme. 

www.ahc-surface.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Special Medizintechnik · 29 

Designpreis 

Hirschmann erhält ‚Red Dot Award‘ 


Die Hirschmann Laborgeräte GmbH wiederholt ihren Erfolg beim Designpreis 

‚Red Dot Award‘ bereits zum vierten Mal. Das Unternehmen 

erhielt die renommierte Auszeichnung diesmal für die Schlauchpumpenserie 

‚Rotarus‘. 

Eberstadt (hi). Hirschmann hat 

bereits in vergangenen Jahren den 

‚Red Dot Award‘ für seine Produkte 

‚Solarus‘, ‚Pipetus‘ und ‚Opus‘ erhalten. 

Der Hersteller von Labor- 

und Glasgeräten sowie Präzisionskapillaren 

entwickelt seit 1964 für 

seine Kunden Lösungen für die 

Arbeit im medizinischen Labor, in 

Forschung und Industrie. Derzeit 

sind 24 Patentfamilien in Produktion, 

verwirklicht oder gerade in 

Entwicklung. Mit der Schlauchpumpenfamilie 

rotarus geht 

Hirschmann den Schritt in die Welt 

der kontinuierlich fördernden 

Pumpen. Verschiedene Motoren 

und Schutzklassen, intelligente 

Steuerungstechnik sowie automatische 

Pumpenkopf- und Schlaucherkennung 

durch RFID-Technik 

zeigen eine durchgängig geplante 

Produktfamilie, die ein breites 

Spektrum an Anwendungsbereichen 

im Labor und in der Industrie 

abdeckt. 

Der seit 1955 vom Design-Zentrum 

Nordrhein-Westfalen vergebene 

‚Red Dot Award‘ wird für Ar 

Freuen sich über die Auszeichnung: 

Kirsten Hirschmann, geschäftsführende 

Gesellschafterin und Dr. Hans- 

Jürgen Bigus, Geschäftsführer der 

Hirschmann Laborgeräte GmbH & 

Co. KG. 

Bild: Hirschmann 

beiten verliehen, die eine herausragende 

Designqualität haben. 

Kriterien sind Innovationsgrad, 

Funktionalität und ökologische 

Verträglichkeit. 

In diesem Jahr reichten Designer, 

Architekten und Firmen aus 54 

Ländern fast 4 700 ihrer besten 

Produkte in 19 verschiedenen Kategorien 

ein. 

www.hirschmannlab.de 

Endoprothetik 

Mehr Qualität beim 

Gelenkersatz notwendig 


Die Gelenkersatzoperation ist 

einer der erfolgreichsten chirurgischen 

Eingriffe in Deutschland 

der letzten Jahrzehnte. Gestiegene 

Patientenerwartungen und 

Qualitätssicherung gelten in der 

Medizintechnologie als größte 

Herausforderungen der Zukunft. 

Das Material 

oder Design 

eines Implantats 

sind wichtige 

Faktoren 

für erfolgreiche 

chirurgische 

Eingriffe. 

 

Bild: BV Med 

Berlin (hi). Jährlich erhalten allein 

in Deutschland rund 400 000 Menschen 

ein künstliches Hüft- oder 

Kniegelenk. Experten wie der Orthopäde 

Prof. Dr. Carsten Perka 

von der Charité Berlin, der Biomechaniker 

Prof. Dr. Michael Morlock 

von der TU Hamburg und BVMed- 

Vertreter Marc Michel sehen aber 

große Herausforderungen beim 

Gelenkersatz. „Der Anspruch an 

die Lebensqualität in der Bevölkerung 

nimmt auch im hohen Alter 

weiter dramatisch zu. Ziel für den 

Patienten ist die vollständige Wiederherstellung 

der Belastbarkeit, 

auch im Rahmen sportlicher Betätigungen“, 

beschreibt Prof. Dr. med. 

Carsten Perka vom Centrum für 

Muskuloskeletale Chirurgie der 

Charité Berlin die veränderte Erwartungshaltung 

der Patienten an 

den Gelenkersatz. 

Das Ausmaß sportlicher Betätigungen 

stellt neue Anforderungen 

an die Entwicklung und die Testverfahren 

der Implantate. Künftig 

sollte über Register überprüft werden, 

ob Neuentwicklungen eine 

Verbesserung der Lebensqualität 

und der Standzeit darstellen. 

Selbstkritisch sollten auch die 

Implantationstechniken reflektiert 

werden, „da neuere Daten höhere 

Wechselnotwendigkeiten insbesondere 

in den ersten beiden 

Jahren nach der Operation zeigen, 

was die Bedeutung auch einer exakten 

Implantationstechnik unterstreicht“, 

so Perka. Eine veränderte 

Ausgangssituation in der Endoprothetik 

sieht Prof. Dr. Michael M. 

Morlock, Leiter des Institutes für 

Biomechanik an der Technischen 

Universität Hamburg-Harburg. 

„Wenn heute beim Patienten mit 

Implantaten Probleme auftreten, 

so sind diese in der Mehrzahl der 

Fälle nicht auf das Design oder das 

Material des Implantats, sondern 

auf den Operateur oder den Patienten 

zurückzuführen.“ Er spricht 

sich daher für eine verbesserte 

Keramik ist ein geeigneter Werkstoff 

für Gelenkersatz. 

 

Bild: BV Med 

Schulung und Ausbildung der Anwender 

und eine bessere Kontrolle 

der Operationsergebnisse über Register 

aus. Die Medizin sei „der 

einzige Bereich, in dem die Lernkurve 

am Patienten durchaus noch 

akzeptiert wird“. 

Positive Ansätze in der 

Qualitätssicherung 

Dies bedeute eine große Herausforderung 

für die Fachgesellschaften, 

da sie dafür Sorge tragen 

müssten, eine verbesserte Schulung 

und Ausbildung in Zusammenarbeit 

mit der Industrie sicher 

zu stellen und kontinuierlich zu 

evaluieren. 

Auf positive Ansätze in der gemeinsamen 

Qualitätssicherung 

des Gelenkersatzes in Deutschland 

verweist Marc D. Michel, Sprecher 

des BVMed-Fachbereichs Endoprothetik 

und Geschäftsführer des 

Herstellers Peter Brehm. „Über 95 

Prozent der Hüftimplantate haben 

eine Lebensdauer von mehr als 10 

Jahren und die Komplikationsrate 

ist bei unter zwei Prozent sehr gering.“ 

Die Ursachen für Komplikationen 

seien dabei sehr unterschiedlich. 

„Denn ein erfolgreicher Gelenkersatz 

erfordert das Zusammenspiel 

von drei Komponenten: 

das operative Vorgehen, ein qualitativ 

hochwertiges Implantat sowie 

ein unterstützendes, verantwortungsvolles 

Patientenverhalten“, so 

Michel zu den Erfolgsfaktoren. 

Ein zentrales Element, um die 

Ergebnisqualität der endoprothetischen 

Versorgung zu messen und 

zu verbessern, sei das Endoprothesenregister 

(EPRD), das sich derzeit 

in der Einführungsphase befinde. 

Eine weitere Initiative: Mit 

EndoCert könnten sich erstmals 

Kliniken, die Gelenkersatz implantieren, 

zertifizieren lassen. Endo 

Cert verlange eine intensive und 

ausführliche Einweisung aller an 

der Operation beteiligten Mitarbeiter 

in die jeweiligen Implantatsysteme. 

Das unterstütze die Industrie 

– Devise: „Keine Anwendung 

ohne Training“, so Michel. 

Zum Hintergrund des Gelenkersatzes 

in Deutschland: Über neun 

Millionen Menschen leiden in 

Deutschland unter ständigen 

Schmerzen durch Arthrose und 

Arthritis. Der Gelenkersatz ermöglicht 

eine kausale Behandlung 

schwerer Gelenkbeschwerden. 

Durch die moderne Endoprothetik 

lassen sich die Schmerzen 

bei rund 70 % der Patienten völlig 

beheben. Durch Gelenkersatz werden 

die Mobilität der Menschen 

wieder hergestellt, Schmerzen reduziert, 

Arztbesuche und Folgeerkrankungen 

reduziert und die Arbeitsfähigkeit 

erhalten. 

Daraus resultiert ein großer 

volkswirtschaftlicher Nutzen. 

Denn auf Arthrose entfallen rund 

acht Millionen Arbeitsunfähigkeitstage 

pro Jahr und 18 000 Frühverrentungen. 

Jährlich erhalten 

rund 400 000 Deutsche ein künstliches 

Gelenk. 

www.bvmed.de 

www.okw.com 

IN DIE HAND 

MODELLIERT 

• BLOB – attraktive Produktgestaltung für 

den perfekten, sicheren Griff auch unterschiedlicher 

Handgrößen und Greifvolumina 

• Hoher Gebrauchswert durch überzeugende 

Haptik mit 3D-Tasterlebnis 

• 3 Typen: UNIT, CONTROL und PANEL in 

Anlehnung an die Prinzipien des 

„Universal Design“ 

• Sanft und robust (IP 54) zugleich 

• Individuelle Ausstattung und Veredelung 

nach Ihren Wünschen 

Besuchen Sie uns! 

Compamed, 20.-22.11.2013, Halle 8b, Stand J08 

Anz_Produktion_1113.indd 1 22.10.2013 14:41:34

30 · Special Medizintechnik · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 


Doppelter Ausstoß auf halber Fläche 


Die modulare und offene Beckhoff-Technologie hat bei einer Produktionsanlage 

für Pipettenspitzen von Hekuma dank eines Technologiewechsels 

einen Leistungssprung ermöglicht: Auf halber Fläche wurde 

der Ausstoß verdoppelt. 

Eching (hi). Spritzgießautomation 

erfordert weitaus mehr als reine 

Entnahmetechnik, um eine wirklich 

effiziente, wirtschaftliche und 

qualitativ hochwertige Produktion 

sicherzustellen. Dies gilt vor allem 

in der Medizintechnik, beispielsweise 

bei der Herstellung von Pipettenspitzen. 

In Kombination mit 

einer leistungsfähigen, PC-basierten 

Automatisierungstechnik – PCbased 

Control von Beckhoff – und 

durch innovative Ideen und begeisternde 

Technik im Bereich der 

Hochleistungsautomation für die 

Kunststoffindustrie. Neben komplexen 

Greifern für Einlege- und 

Entnahmesysteme für Spritzgießprozesse 

mit vor- und nachgelagerter 

Automation, zählen die Entwicklung 

schlüsselfertiger Sonderlösungen 

und Produktionskonzepte, 

wie ‚Sigma Inside‘, zu den Kernkompetenzen 

des Unternehmens. 

Der Fokus liegt hierbei auf den 

Märkten Medizin- und Automobiltechnik, 

sowie in der Konsumgüterindustrie. 

PC-typische Aufgaben 

wie Dateitransfer, 

Datenbankanbindung 

und Ethernet- 

Kommunikation 

sind einfach zu integrieren. 

 

 

Bild: Beckhoff 

entwicklung Maßstäbe setzen zu geblich dazu beigetragen, die 

können, war ein Technologiewechsel 

100%-Qualitätskontrolle zu opti- 

unerlässlich. 

mieren. Die Möglichkeit, inline 

vor allem dank des schnellen Kommunikationssystems 

Dazu Gorazd Jeric, Leiter Soft- 

einzelne Schlechtteile zu erken- 

EtherCAT 

ware Entwicklung und Dienstleisnen, 

sie auszusortieren und aus 

konnte der Maschinenbauer Hekuma 

tung bei Hekuma: „Die modulare einem Puffer zu ersetzen, stellt für 

hier seine hohen Ansprüche 

und offene Beckhoff-Technologie, unsere Kunden einen sehr hohen 

erfüllen. Dabei ließ sich ein ho- 

insbesondere gepaart mit dem extrem 

schnellen Kommunikations- 

Beginnendes Element dieser 

Mehrwert dar.“ 

her Produktionsausstoß auf der Produktionsanlage stellt 

Hälfte der marktüblichen Anlagenfläche 

Quantensprung dar 

system EtherCAT, hat einen wah- 

Fertigungsanlage sind zwei elek- 

realisieren und zudem eine 

ren Quantensprung ermöglicht. trische Spritzgießmaschinen, wo- 

100%-Qualitätskontrolle implementierenmensbereich 

Jüngst realisierte der Unterneh- 

Verglichen mit dem Wettbewerb bei jede der Maschinen mit einem 

Medizintechnik eine erzielt unsere nur halb so große 64-fach-Spritzguss-Werkzeug be- 

Hekuma in Eching, eine Gesellschaft 

neue Generation einer Produkti- 

Anlage den doppelten Produktitrieben 

wird. Die Automatisierung 

Anzeige_Produktion_46_Thema_Medizintechnik_von_Atlas_Copco_Tools:Layout der Elexis-Gruppe, schafft onsanlage für medizinische Pipetonsausstoß. 

Die 1 schnelle 06.11.2013 Ether- 12:03 beinhaltet S im Wesentlichen fol- 

nachhaltige Wettbewerbsvorteile tenspitzen. Um bei dieser Weiter- 

CAT-Kommunikation hat maßgende 

Prozessschritte: Highspeed- 

Entnahme der gespritzten Teile aus 

den Spritzgieß-Werkzeugen, Ablage 

der Fertigteile auf Werkstückträger-Umlaufsysteme, 

Durchführung 

einer 100%-Qualitätskontrolle 

mit Kamerasystem, Aussortieren 

einzelner erkannter Schlechtteile. 

Darüber hinaus das Auffüllen der 

Leerstellen aus Puffer, Befüllen 

von Kombi-Racks mit geprüften 

Gutteilen, Bedrucken der Racks 

mit Datum und Chargen-Nummer 

und Stapeln und Verpacken der 

befüllten Racks in Folie mit Aufreißfaden. 

Die schnelle und exakte Bewegungssteuerung 

sowie die leistungsfähige 

Qualitätsprüfung ‚on 

the fly‘ erfordern eine enorm 

leistungs fähige Steuerungstechnik 

und Datenkommunikation. 

Gorazd Jeric: „Durch die hohe 

Komplexität der Anlagen gibt es 

sehr viele Systemschnittstellen, die 

sich mit der bisherigen SPS-Technik 

kaum noch abdecken lassen. 

Die Beckhoff-Steuerung erfüllt die 

Anforderungen.“ 

www.hekuma.com 


Preis Material ✔ 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Die besten Lösungen für Ihre Montage 

Die Endoskop-Trays sind 

präzise gefertigt und 

dank ihrer Konstruktion 

ideal für klinische Reinigungsprozesse 

geeignet. 

 

 

Bild: LK Mechanik 

Präzise Werkzeuge für präzise Produkte 

Für die hohen Anforderungen an eine fehlerfreie, dokumenta tions fähige 

Montage in der Medizin technik halten wir durchdachte Lösungen und die 

best mögliche Schraubtechnik bereit: ergonomisch, effizient und einfach 

zu bedienen. Für präzises Arbeiten und höchste Prozesssicherheit. 

Atlas Copco Tools Central Europe GmbH 

www.atlascopco.de, Olaf.Grisail@de.atlascopco.com 

Teilereinigung 

Gratfrei für saubere 

Klinik-Lösungen 


LK Mechanik realisiert hochwertige 

Endoskop-Trays für klinische 

Reinigungsverfahren. Sie überzeugen 

nach Unternehmensangaben 

durch geometrische Präzision 

und Gratfreiheit und werden mit 

maßgefertigten Silikoneinlagen 

geliefert. 

Heuchelheim (hi). Die Endoskop- 

Trays von LK Mechanik sind hochpräzise 

gefertigt und dank ihrer 

Konstruktion optimal darauf ausgerichtet, 

klinische Reinigungsprozesse 

effizient und mit besten 

Resultaten zu absolvieren. Unter 

anderem verfügen sie über vergrößerte 

Lochungen im Behälterboden. 

Das beschleunigt den Wasserfluss, 

verhindert das Entstehen 

von Spülschatten und senkt die 

Trockenzeit merklich. Hingegen 

haben die Längsseiten der Trays 

kleinere Lochungen, damit filigrane 

Instrumente nicht durchrutschen 

können. 

Zu den Qualitätsmerkmalen der 

Endoskop-Trays gehören außerdem 

die sehr glatt ausgeführten 

Eckzonen und die Gratfreiheit der 

Kanten, Lochungen und Verbindungsstellen. 

Keimen und 

Schmutzpartikeln wird dadurch 

keine Angriffsfläche geboten und 

Verletzungen des Bedienpersonals 

sind ausgeschlossen. Die hohe 

technische Qualität seiner Trays 

sichert LK Mechanik durch den 

Einsatz moderner Fertigungsverfahren 

wie dem Laserfeinschneiden 

oder dem Wasserstrahlschneiden. 

LK Mechanik gehört in Deutschland 

zu den wenigen Herstellern 

medizintechnischer Sterilisierbehälter 

und Instrumentenboxen, 

die komplette Systemlösungen realisieren. 

Für Anwender in den 

Bereichen Chirurgie, Orthopädie 

und Traumatologie bedeutet das: 

Sie erhalten sofort einsatzfertige 

Edelstahlbehälter mit passgenau 

angelegten Silikonprofilen zur Aufnahme 

von Bestecken, Geräten 

und Instrumenten. 

www.lk-mechanik.de 


Preis Material ✔ 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Special Medizintechnik · 31 

Medizintechnik 

Technischer Service im Fokus 


Die Aesculap AG, eine Sparte des B. Braun-Konzerns, wächst weiter. In 

Tuttlingen entsteht ein Mehrzweckgebäude mit 230 Arbeitsplätzen. Bis 

Ende Januar 2014 soll das 16-Mio-Euro-Projekt fertiggestellt sein. 

Tuttlingen (hi). Ab 2014 werden 

hier neben dem Technischen Service, 

die Schmiede, die Entsorgung 

sowie das Rohmateriallager untergebracht. 

Bei einer teilweise zweiund 

dreigeschossigen Bauweise 

entsteht Platz für 230 Mitarbeiter. 

„Unser Unternehmen wächst seit 

Jahren aufgrund der steigenden 

Nachfrage im In- und Ausland 

konti nuierlich. So lag die Entscheidung 

nahe, mehr Raum für unsere 

Mitarbeiter und neue funktionale 

Einheiten in dem Neubau zu schaf- 

230 Arbeitsplätze 

sollen im 

neuen Mehrzweckgebäude 

von Aesculap in 

Tuttlingen entstehen. 

Bild: Aesculap 

fen. Dabei können wir Optimierungen 

im Prozess ansetzen, die 

bei einer Fertigung im Bestand 

nicht umsetzbar gewesen wären“, 

sagt Prof. Dr. Hanns-Peter Knaebel, 

Vorstandsvorsitzender der Aesculap 

AG. 

Das Drees & Sommer Expertenteam 

Life Sciences unterstützt Aesculap 

seit November 2011 mit Projektmanagementleistungen 

und 

begleitet den Zertifizierungsprozess. 

Für das Gebäude strebt Aesculap 

die Auszeichnung in „Silber“ de und ökologische Bauweise setzen. 

an. Die Immobilie wird jedoch 

So wird zukünftig ein separa- 

nicht nur die Anforderungen dieses 

tes erdgasbetriebenes Blockheiz- 

Zertifikates erfüllen, sondern kraftwerk für die Energieversortes 

auch neue Maßstäbe für umweltfreundliche, 

gung der Aesculap-Bauten dienen. 

1333a_PROD_METAV_92x270_de_METAV ressourcenschonen- www.dreso.com 2014 16.10.13 15:19 Seite 

1 

Reinigungstechnik 

Anlage für saubere Linsen 


Die EVT Eiberger Verfahrenstechnik 

GmbH entwickelte für ein 

weltbekanntes Unternehmen der 

Präzisionsoptik eine innovative 

Anlage, die per Dampfspülung 

Schutzlacke und Kitte von sehr 

empfindlichen Gläsern und Linsen 

effektiv entfernt. 

Sternenfels (hi). Die Unternehmensphilosophie 

der EVT Eiberger 

Verfahrenstechnik GmbH lässt 

schon erahnen, dass sich EVT- 

Anlagen in den unterschiedlichsten 

Branchen und Industriezweigen 

finden. Sie leisten bei der 

Herstellung kleinster Teile wie 

Minenspitzen für Kugelschreiber 

ebenso ihren Dienst wie bei der 

Fertigung von anspruchsvollen 

Qualitätsprodukten im Flugzeugbau. 

Von klein und sehr fein bis 

riesengroß und tonnenschwer fertigt 

das in Sternenfels im Enzkreis 

ansässige Unternehmen die passende 

Anlage. Im Kontext zum 

medizintechnischen Bereich kamen 

EVT-Anlagen in der Vergangenheit 

bereits bei der Herstellung 

von Zahnimplantateträgern, Gelenk-Implantaten 

und Koronar- 

Stents zum Einsatz. 

Die detaillierten Vorgaben eines 

weltbekannten Unternehmens der 

Präzisionsoptik gaben den Ausschlag 

für die Entwicklung einer 

sehr speziellen Anlage, die per 

Dampfspülung Schutzlacke und 

Kitte von sehr empfindlichen Gläsern 

und Linsen entfernen sollte. 

Bislang war dieser Arbeitsschritt 

per Handreinigung mit gravierenden 

täglichen Verbräuchen an Lösungsmitteln 

durchgeführt worden. 

Der Fokus des Kunden lag 

Blick ins Innenleben: Durch das 

Schauglas wird das Lösemittel in der 

Arbeitskammer kontrolliert. 

 

Bild: EVT 

zum einen auf der Automatisierung 

des Reinigungsvorgangs mittels 

einer geschlossenen Anlage; 

zum anderen sollte in dieser Anlage 

ein modifizierter Alkohol zum 

Einsatz kommen, der bislang nur in 

verdünnter Form und offener Anwendung 

eingesetzt worden war. 

Deutliche Nachfrage der 

optischen Industrie 

Die Anlage Nano 

Vario SFT verschafft 

dem Unternehmen 

klare 

Wettbewerbsvorteile. 

Sie kann 

mit unterschiedlichen 

Lösungsmitteln 

betrieben 

werden. 

 

Bild: EVT 

In einer kreativen Kooperation 

der beiden Unternehmen wurde 

die Idee zur vollen Zufriedenheit 

des Kunden umgesetzt, der damit 

seine optimale Lösung sowohl bei 

der Automatisierung als auch bei 

der Einsparung an Lösungsmittel 

erreichte und dies nun mit Stolz als 

seine Vorreiterstellung in der Branche 

bezeichnen kann. 

So verwundert es nicht, dass 

alsbald eine deutliche Nachfrage 

der optischen Industrie zu verzeichnen 

war, die auch die Medizintechnik 

erfasste. Der Grund 

liegt in der Regulierbarkeit der 

Dampftemperatur und trifft damit 

exakt die Erwartungen aller Hersteller 

temperaturempfindlicher 

Produkte. Herkömmliche Anlagen, 

erzeugen ihren Lösemitteldampf 

in einer Destillationseinrichtung. 

Dieser wird dann in die Arbeitskammer 

eingeblasen, um die darin 

befindlichen Teile zu entfetten. Die 

Dampftemperatur kann dabei 

nicht feinjustiert werden. Diese 

Feinjustierung der Dampftemperatur 

ist jedoch bei temperaturempfindlichen 

Werkstücken wie 

z.B. optischen Linsen existenziell 

notwendig. 

Der verfahrenstechnische Kniff 

liegt in der Dampferzeugung, die 

nicht in der Destille der Anlage erfolgt. 

Stattdessen werden die Arbeitskammern 

von EVT-Anlagen 

beheizt. Zum Dampfspülen wird 

nun eine Mindestmenge sauberen 

Lösemittels in die Arbeitskammer 

geleitet und dort unter Vakuum auf 

die gewünschte Temperatur erhitzt. 

Mit einer weiteren Absenkung 

des Kammerdruckes erfolgt 

die zum Dampfspülen benötigte 

Lösemitteldampfbildung. 

Zur perfekten und kompletten 

Behandlung des Reinigungsgutes 

steht die weite Palette der möglichen 

Zusatzeinrichtungen, wie 

Spritzen, Tauchen, Warenbewegung, 

Ultraschall, Druckumfluten 

und etliche Features mehr zur 

Disposition. Die hauseigene EVT- 

Master-Software beinhaltet ungeachtet 

der tatsächlichen Ausstattung 

einer jeden Anlage bereits alle 

möglichen Optionen, so dass lediglich 

das Ein- oder Ausschalten einer 

jeden Zusatzeinrichtung deren 

Einsatz ermöglicht. 

Eine technisch richtig ausgelegte 

Anlage wird erst durch die Wahl 

des richtigen Lösemittels auch zur 

bestmöglichen Anlage für den gewünschten 

Zweck. Doch gerade 

diese Entscheidung fällt oft vielen 

Anwendern in Ermangelung nötigen 

Fachwissens sehr schwer und 

falsche Antworten können in der 

Zukunft sehr teuer werden. Ab der 

Produktionsreihe 2013 begegnet 

EVT dieser Problematik mit der 

„variosolventen“ Auslegung der 

Anlagen. Diese können mit unterschiedlichsten 

Lösemitteln betrieben 

werden. Der Kunde bestellt 

seine Anlage zum Beispiel für den 

Betrieb mit Perchlorethylen und 

steigt in der Zukunft von diesem auf 

modifizierte Alkohole oder nichtchlorierte 

Kohlenwasserstoffe um. 

Jede Umstellung erfordert lediglich 

eine kurze Arbeitsunterbrechung 

zum Austausch von Stoffen. 

www.evt-gmbh.eu 

11. –15. März 

Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. 

Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 756081-0 · Fax +49 69 756081-74 

metav@vdw.de · www.metav.de 

Düsseldorf 

www.metav.de 

Internationale Messe für 

Fertigungstechnik und Automatisierung 

Mit großer Sonderschau zum 

Thema Medizintechnik

32 · Special Medizintechnik · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Hublösungen 

Neue Teleskopsäulen universell einsetzbar 


SKF entwickelte neue Teleskopsäulen für ophtalmologische Geräte, 

Inkubatoren und Wärmebetten. Sie sind als Komplettlösungen flexibel 

einsetzbar und überzeugen durch geräuscharmen Hub, teilt das Unternehmen 

mit. 

Schweinfurt (hi). Mit den Hublösungen 

der CPMA- und CPMB- 

Reihe stellt SKF neue, universell 

einsetzbare Teleskopsäulen vor. 

Die jüngsten Baureihen eignen 

sich für ophthalmologische Stühle 

und Tische ebenso wie für Inkubatoren 

und Wärmebetten. Außerdem 

profitieren Erstausrüster davon, 

dass ihnen die sofort betriebsbereiten 

Komplettlösungen eine 

hohe Flexibilität in Sachen Produktdesign 

ermöglichen. 

Die neuen Teleskopsäulen der 

CPMA- und CPMB-Reihe entsprechen 

den gültigen Vorschriften für 

medizinische Geräte. Zugleich erfüllen 

sie die gestiegenen Leistungsanforderungen 

der Industrie. 

Nicht zuletzt bieten sie Erstausrüstern 

durch ihr ausgezeichnetes 

Preis-/Leistungsverhältnis einen 

spürbaren Wettbewerbsvorteil. 

Sowohl CPMA als auch CPMB 

verfügen über einen universellen 

Stromanschluss, sodass sie rund 

um den Globus eingesetzt werden 

können. Im Betrieb überzeugen 

die neuen Teleskopsäulen von SKF 

durch weiche Start/Stopp-Vorgänge, 

geräuscharmen Hub und minimale 

Schwingungen. Die größere 

Hublänge sorgt für eine bessere 

Zugänglichkeit des Patienten; die 

geringe Einzugslänge ermöglicht 

eine kompakte Produkt-Bauweise. 

Unter dem Strich kommen diese 

Eigenschaften sowohl den Patienten 

als auch den Bedienern und 

nicht zuletzt den Erstausrüstern zu 

Gute. 

„Mit SKF Teleskopsäulen können 

die Hersteller medizinischer 

Geräte die steigenden Anforderungen 

an ophthalmologische Geräte 

und Inkubatoren hervorragend erfüllen: 

Die neuen Lösungen sorgen 

für präzisen Hub, bessere Ergonomie 

und größere Funktionalität“, 

sagt Andreas Drügemöller, SKF 

Global Medical Industry Manager. 

Die SKF Teleskopsäulen der CP- 

MA- und CPMB-Reihe sind kompakte, 

zweiteilige Einheiten mit einer 

Vielzahl vorteilhafter Merkmale. 

Beispielsweise lässt sich der 

Motor in diesen Hublösungen 

ebenso flexibel platzieren wie die 

Innen- und Außensäulen. Mit einer 

Tragkraft von bis zu 2 000 Newton 

und einem Drehmoment von 

bis zu 250 Nm bieten CPMA und 

CPMB hohe Leistungsreserven. 

Regelrecht einzigartig im Markt ist 

Die größere 

Hublänge der 

neuen Teleskopsäulen 

verbessert die 

Ergonomie 

(links). Die 

Säulen sind 

kompakte, 

zweiteilige 

Einheiten. 

Bild: SKF 

ihr universeller Stromanschluss: 

Dieser Anschluss ist mit nahezu 

jeder Spannung, jeder Netzfrequenz 

und jedem Stecker kompatibel. 

Der zusätzlichen Einfachheit 

halber lässt sich das Stromkabel 

beliebig austauschen. 

Der mit Schutzleitung versehene 

Kabelanschluss dient nicht nur der 

Stromversorgung, sondern auch 

zur Erdung des Gesamtsystems 

sowie der Aluminiumprofile. Ka- 

beldurchführungen und Anschlüsse 

für das Netzkabel sowie der 

Bedien elemente ermöglichen einen 

Anschluss an beiden Enden 

der Teleskopsäulen. Optional kann 

auch ein LAN-Kabel angeschlossen 

und durchgeführt werden. Das 

erweitert die Möglichkeiten der 

Produktdesigns zusätzlich, da 

OEMs auch an dieser Stelle Unterscheidungsmerkmale 

verwirklichen 

können. Im Ruhezustand 

liegt der Stromverbrauch der SKF 

Teleskopsäulen übrigens bei unter 

einem Watt. 

Die Gestaltungsvorteile im 

Überblick: Die Positionen der äußeren 

Säule, des Motors, des Verbindungsstücks 

und des Stromanschlusses 

können weitgehend frei 

gewählt werden. Als Zubehör stehen 

Mehrfachverteiler für Steuerkabel 

sowie Bedienelemente zur 

Verfügung. Durch diese Möglichkeiten 

kann der Erstausrüster für 

den Endkunden eine maßgeschneiderte 

Lösung für mehr konstruieren. 

www.skf.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


rose plastic entwickelt, produziert 

und vertreibt weltweit intelligente 

Verpackungssysteme aus Kunststoff. 

Intelligente Verpackungslösungen für 

Medizintechnik, Dental, Healthcare und Labor 

Ob rund, oval, quadratisch, rechteckig, 

längenverstellbar, farbig, transparent 

oder glasklar – wählen Sie aus mehr 

als 3.000 Hülsen, Boxen, Kassetten 

und Koffern das Passende oder 

entwickeln Sie mit uns Ihre ganz 

individuelle Verpackungslösung. 

www.rose-medipack.com 

rose plastic medical packaging GmbH · Rupolzer Straße 30 · 88138 Hergensweiler/Germany 

Tel. ++49/8388/9200-444 · Fax ++49/8388/9200-7444 · info@rose-medipack.com 

IT 

Kumavision unterstützt 

Medizintechniker 


Die Kumavision AG zeigt auf der 

Medica in Düsseldorf (20. bis 23. 

November) die aktuelle Version 

der bewährten Branchenlösung 

Kumavision med für Medizintechniker. 

Sie verbindet eine moderne 

Oberfläche mit branchenspezifischen 

Funktionen. 

Markdorf (hi). Die Branchensoftware 

basiert auf der ebenfalls neuen 

Softwareplattform Microsoft 

Dynamics NAV 2013 und reagiert 

mit verbesserter Benutzerfreundlichkeit, 

leistungsstarken Tools 

und noch mehr Effektivität auf die 

gestiegenen Anforderungen in der 

Medizintechnik. Kumavision stellt 

am Partnerstand Baden-Württemberg 

International aus. 

„Kumavision med kombiniert 

unsere langjährige Branchenerfahrung 

und zahlreiche Best Practice-Prozesse 

mit der leistungsstarken 

Technologie von Microsoft 

Dynamics NAV 2013“, erklärt Tho- 

Dem Fachpublikum 

der Medica 

wird die Neuheit 

der Kumavision 

mit verbesserter 

Benutzerfreundlichkeit 

präsentiert. 

 

Bild: Kumavision 

mas Brauchle, Bereichsleiter 

Healthcare Solutions bei Kumavision. 

Die Branchensoftware bildet 

beispielsweise die Fremd fertigung 

vollständig ab und un terstützt 

Medi zintechnikfertiger durch ein 

workflowgesteuertes Reklamationsmanagement 

sowie bei der 

Einhaltung internationaler Compliance-Richtlinien. 

Als integrierte 

Lösung deckt das Unternehmen 

med sämtliche Unternehmensbereiche 

ab. Fertiger profitieren dabei 

insbesondere von der nahtlosen 

Anbindung der Vertriebssteuerung 

und den vielfältigen Möglichkeiten 

des CRM-Moduls für Service, Vertrieb 

und Marketing. Ein weiterer 

Vorteil: Das offene Schnittstellenkonzept 

vereinfacht den Datenaustausch 

mit Fremdsystemen. Laut 

Brauchle „muss alles leicht zu bedienen 

sein.“ 

www.kumavision.com 

Halle 16, Stand C 41 


Preis 

Material 

Energie Service ✔ 


Lebensdauer 


14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Automatisierung · 33 

HMI 

Robotik-Bediengerät als zentrale Steuerung 


Reis Robotics zeigt, wie einfach das reisPAD sich auch in Siemens-Anlagen 

integriert. Sogar eine Simulation der Roboteranlage kann auf das 

Siemens-Panel übertragen werden. 

Obernburg (sp). Das reisPAD von 

Reis Robotics dient nicht nur zur 

Ansteuerung eines Reis-Roboters. 

Vielmehr kann durch Aufruf einer 

speziellen App ein fremder Rechner, 

wie zum Beispiel eine Siemens 

Win-CC, über Ethernet kontaktiert 

und die Bedienoberfläche auf dem 

reisPAD dargestellt werden. Somit 

wird das reisPAD zum zentralen 

Robust ausgelegt für den 

harten Industriealltag 

Bediengerät in einer Anlage. Die 

Softwareintegration geht so weit, 

dass sich ebenso ein virtuelles reis- 

PAD oder eine simulierte Reis-Roboteranlage 

über ProVis-3D auf 

dem Siemens-Touch-Panel darstellen 

lassen. Letztlich entscheidet 

der Kunde darüber, welche 

Darstellung am besten in sein Automatisierungskonzept 

passt. 

Reis Robotics beweist damit erneut, 

dass Systemintegration seine 

besondere Stärke ist. Das reisPAD 

ist nicht nur das intuitive Bediengerät 

für Roboter von Reis Robotics, 

sondern kann auch die Bedienoberfläche 

anderer Steuerungen 

darstellen. Damit wird das 

Touchscreen-Programmierhandgerät 

in unterschiedlichsten Automatisierungsprojekten 

zur zentralen 

Schaltstelle. Auf diese Weise 

erhalten alle Steuerungen eine 

zentrale Programmier- und Darstellungsebene. 

Durch die Echtzeit-Bildschirmkopplung 

sind alle 

Anwendungen auf dem reisPAD 

sowie der generischen Bedienoberfläche 

anderer Steuerungsanbieter 

identisch. Zudem punktet das reis- 

PAD durch seine intuitive Bedienung, 

seine Flexibilität und seine 

robuste Auslegung für den harten 

Industriealltag. 

Eine möglichst intuitive Bedienung 

war das Ziel von Reis Robotics. 

Praxistests haben gezeigt, 

dass sich die Programmierzeit mit 

dem reisPAD um etwa 30 % verkürzt. 

Zur Bedienerführung nutzt 

Bediengerät als zentrales 

Visualisierungs- und Steuerungsgerät 

in Siemens- 

Steuerungen. Bild: Reis 

Reis Robotics Icons, die mit einem 

beschreibenden Kurztext unterlegt 

sind. So kann sich der Anfänger 

leicht orientieren und der Profi erkennt 

die gewünschte Funktion 

schon an Form und Farbe der 

Icons. Daneben gibt es die Möglichkeit, 

den Roboter durch eingeblendete 

Elemente auf dem reis- 

PAD zu verfahren. Waren bei konventionellen 

Handgeräten für jede 

Achse eines Roboters jeweils zwei 

Tasten nötig, so werden nun bei 

Bedarf Schieberegler eingeblendet, 

die es gestatten, den Roboter 

schnell oder langsam in beiden 

Verfahrrichtungen zu bewegen. 

Sofort, wenn der Regler ‚losgelassen‘ 

wird, springt er in die Null-Lage 

zurück und der Roboter stoppt. 

Wer anstelle der Geschwindigkeit 

lieber den Weg vorgeben möchte, 

wählt ein virtuelles Handrad aus, 

‚dreht‘ es und der Roboter folgt. 

„Mit dem reisPAD stellen wir eine 

Innovation im Bereich Roboter- 

Programmierung und Bedienung 

vor“, so Franz Som, Leiter der Steuerungsentwicklung 

bei Reis Robotics. 

„Das Look & Feel eines Tablet 

Computers haben wir kombiniert 

mit einer praxisorientierten 

Bedienstruktur mit 

Gestensteuerung 

Bedienstruktur inklusive Gestensteuerung, 

die keine Wünsche offen 

lässt. Alle ständig benötigten 

Bedienelemente sind in Form eines 

‚C-Rahmens‘ rings um drei 

Viertel des Bildschirms platziert – 

natürlich umschaltbar für Rechtsund 

Linkshänder. Da Programmierer 

in der Regel mit beiden Daumen 

arbeiten, kann durch diese 

Anordnung die Programmierzeit 

erheblich reduziert werden.“ 

www.reisrobotics.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Industrielle Bildverarbeitung 

Lüfterloser PC vertikal und 

horizontal einbaubar 


Der neue lüfterlose embedded 

PC für GigE und USB3 Vision von 

Rauscher trotzt hohen Temperaturen 

und ist in jeder Position gut 

einbaubar. 

Olching (sp). Die neuen lüfterlosen 

Industrie-Computer ‚Matrox 

4Sight GPm‘ von Rauscher sind 

speziell ausgelegt für raue Umgebungen. 

Vier GigE Ports mit PoE 

und weitere vier SuperSpeed USB3 

Ports erlauben den Anschluss aller 

Industriekameras auf Basis von 

GigE Vision und USB3 Vision. Für 

kostengünstige Rechenleistung, 

die auch für Mehr-Kamera-Anwendungen 

ausreicht, sorgen Intel 

Core CPUs vom Celeron 1047UE 

bis hin zum Core i7. Zusätzliche 

Standard-Anschlüsse sind je zwei 

zusätzliche GigE und USB 2.0 Ports 

sowie zwei DVI-Ausgänge. Die 

Feldebene wird direkt angesprochen 

über die seriellen RS232/485 

Ports und die 24 polige IO Klemmleiste 

mit open-collector Ein-/ 

Ausgängen. 

Diese Funktionalität ist untergebracht 

in einem robusten, kleinen 

Gehäuse mit kompakten Maßen 

von 22 x 15 x 6,8 cm. Der PC kann 

bei bis zu 50 °C Umgebungstemperatur 

sowohl horizontal als auch 

vertikal orientiert betrieben werden 

und integriert sich so in die 

engsten Bauräume. 

Wie bei allen Matrox PCs werden 

die verbauten Komponenten sorgfältig 

ausgewählt, damit eine lange 

Verfügbarkeit garantiert werden 

kann. 

www.rauscher.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Robuster, kompakter Embedded 

PC von Rauscher für Mehr-Kamera-Anwendungen. 

Bild: Rauscher

34 · Praxis · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

LED-Technik 

Robuste und sparsame Maschinenbeleuchtung 


Wegen hoher Lichtqualität und robuster Bauweise setzt die Primacon 

Maschinenbau GmbH in ihren CNC-gesteuerten Mikropräzisions-Fräsmaschinen 

LED-Maschinenleuchten der LED2Work GmbH ein. 

Pforzheim (rm). Die richtige Beleuchtung 

ist im Maschinenbau 

Voraussetzung für sicheres, präzises 

und wirtschaftliches Arbeiten. 

Dabei zählt nicht nur die Lichtqualität, 

sondern vor allem auch die 

Robustheit der Leuchten. 

Von Primacon mit Sitz in Peißenberg 

kommen hochpräzise CNC- 

Mikropräzisions-Fräsmaschinen 

für Werkzeug- und Formenbau, 

Uhren- und Schmuckindustrie sowie 

Medizin- und Dentaltechnik. 

In diese Produkte werden LED- 

Maschinenleuchten eingebaut. 

LEDs sind besonders energieeffizient, 

erreichen eine lange Lebensdauer 

und erfordern fast keine 

Wartungszeiten. Für Primacon war 

die Wirtschaftlichkeit allein aber 

nicht ausschlaggebend für die Entscheidung 

für LEDs. Hier spielte 

vor allem auch die Standardisie- 

Auf einen Blick 

LED2Work entwickelt LED-Leuchten 

für den Maschinen- und Anlagenbau 

sowie Systemarbeitsplätze. Die 

energieeffizienten und wartungsfreien 

LED-Leuchten sind darauf ausgerichtet, 

auch in rauen Arbeitsumgebungen 

in Fertigung, Montage 

rung der LED-Leuchten eine große 

Rolle. Dadurch lassen sich herkömmliche 

Leuchten einfach und 

schnell – und damit zeit- sowie 

kostensparend – gegen LED-Versionen 

austauschen oder im vorgegeben 

Platzangebot in der Maschine 

einbauen, so LED2Work. 

Die Entscheidung für die Maschinenleuchte 

TubeLED von 

LED2Work traf Primacon also mit 

aus dem Grund, dass Form und 

Größe der LED-Leuchten denen 

der vorher eingesetzten Leuchtstoffröhren 

entsprechen. Auch der 

Anschluss über einen M12-Sensor- 

Einbaustecker am Gehäuse der 

Leuchte an 24 VDC (Maschinenspannung) 

war passend. Sie erreicht 

eine lange Lebensdauer bis 

60 000 h und hat einen geringen 

Stromverbrauch. Erreicht wird Tageslichtweiß 

von 5 500 Kelvin. 

oder Qualitätssicherung für eine effektive 

Ausleuchtung zu sorgen. Entsprechende 

Sonderlösungen werden 

auch in kleinen Stückzahlen bereitgestellt. 

Alle LED-Leuchten erleichtern 

anspruchsvolle Sehaufgaben an 

der Maschine und am Arbeitsplatz. 

Die LED-Maschinenleuchte TubeLED hat die Schutzklasse III sowie IP67 und widersteht damit Wasser, Öl und Spänen. 

 

Bild: LED2Work GmbH 

Die CNC-Mikropräzisions-Fräsmaschinen 

von Primacon sind auf 

Kleinteile mit Genauigkeitsformen 

von 0,001 mm ausgerichtet und 

fräsen unter anderem Kunststoff, 

Metall, Glas, Keramik oder Eisenmetall. 

Um zu verhindern, dass die 

Fräswerkzeuge schnell stumpf 

werden, setzt das Unternehmen 

Kühlschmiermittel ein. Diese basieren 

je nach gefrästem Material 

auf Öl oder Wasser. Die Kühlschmiermittel 

greifen Leuchten 

an, so dass sie schneller verschleißen. 

Die LED-Leuchte TubeLED 

erwies sich laut Primacon als resistent 

gegen diese äußeren Faktoren. 

Denn die Dichtungen der Leuchte 

bestehen aus Viton, da das Material 

aus Fluor und Kautschuk Öl 

nicht einzieht. Die Gefahr, dass die 

Dichtung aufquillt und sich auflöst, 

wird damit ausgeschlossen. Neben 

Kühlschmiermitteln sind die LED- 

Leuchten auch Spanbeschuss ausgesetzt, 

der sich in CNC-Mikropräzisions-Fräsmaschinen 

oft nicht 

vermeiden lässt – ein Problem für 

so manches herkömmliche Leuchtenglas. 

Die TubeLED ist dagegen 

mit einer Hartglasscheibe aus Borosilikatglas 

ausgestattet, der Späne 

nichts anhaben können. Das 

Aluminium-Gehäuse der LED- 

Leuchte ist zudem wasserdicht. 

Damit erfüllt die LED-Leuchte die 

Schutzklasse III sowie IP67. 

LED-Farbe je nach Tageszeit 

und Aufgabe wechselbar 

Jede Wärmequelle sorgt in dem 

Mikrometerbereich, in dem Maschinen 

von Primacon arbeiten, 

für ein schlechteres Ergebnis. Ein 

Vorteil der LED-Leuchten ist daher, 

dass sie die Wärme über ihren Aluminiumkörper 

nach hinten abgeben. 

Die Wärmeentwicklung an 

der Lichtaustrittsfläche ist daher 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Leuchtstoffröhren deutlich gerin- 

ger, so LED2Work. Da man zudem 

spezielle Aluminiumkörper einsetzt, 

ist die LED-Maschinenleuchte 

auch bei Umgebungstemperaturen 

bis 60 °C funktionstüchtig. 

Durch die geringe Erwärmung des 

Leuchtmittels können Kühlstoffe 

zudem nicht einbrennen. 

Primacon hat mit LED2Work 

auch ein Unternehmen gefunden, 

das Sonderentwicklungen übernimmt. 

Im konkreten Fall wurden 

blaue LEDs in die Leuchte integriert, 

die während des Maschinenbetriebs 

leuchten, vorteilhaft vor 

allem beim regulären nächtlichen 

Arbeiten. Muss dann die Maschine 

von einem Mitarbeiter beispielsweise 

gereinigt werden, schaltet 

sich automatisch weißes Licht 

hinzu. 

www.led2work.de 


Preis 

Material 

Energie ✔ Service ✔ 




Intralogistik 

Ebenso präzise wie die Schlüsselloch-Chirurgie 

Werner Bruckner, Produktion Nr. 46, 2013 

Medizintechnische Produkte von Schölly unterstützen Chirurgen bei 

minimalinvasiven Operationen. Kardex Remstar hat die Intralogistik 

des Unternehmens automatisiert und damit die Prozesse deutlich 

effizienter aufgestellt. 

Neuburg-Kammel (rm). Durch 

die minimalinvasive Chirurgie haben 

Patienten weniger Schmerzen, 

erholen sich schneller und dürfen 

so früher nach Hause. Dafür macht 

Schölly mit seiner 3D-Technik Verborgenes 

sichtbar und für den 

schonenden Eingriff leichter zugänglich. 

Die endoskopischen Visualisierungsgeräte 

gehen aber 

auch in den Automobil-, Elektronik- 

und Luftfahrtbereich. 

Auslöser für das Intralogistikprojekt 

bei Schölly war die Erweiterung 

der Fertigungsstandorte, was 

Schneller Umschlag 

Unter anderem mit vier Lagerliften 

von Kardex Remstar konnte Schölly 

seinen Intralogistik-Warenumschlag 

deutlich beschleunigen und 

ausweiten: 

▶▶ 

Zwei Bedienstellen 

▶▶ 

ERP-Schnittstelle 

▶▶ 

Täglich bis zu 900 Ein- und Auslagerungen 

▶▶ 

Automatisierte Einlagerung und 

Kommissionierung 

Keine Doppelbuchungen 

mehr, daher weniger Fehler 

den Ausbau der Logistik erforderte. 

Ein neues Gebäude sollte die Produktion 

besser an eine effiziente 

Intralogistik anbinden. Die Logistik 

im neuen Werk umfasst die 

großen Teilbereiche Wareneingang, 

Einlagerung/Auslagerung 

mit vier Lagerliften Shuttle XP 250 

von Kardex Remstar mit je zwei 

Bedienstellen über zwei Etagen, 

Standardregale, Verpackung und 

Versand. In der Planungsphase 

haben die Partner Cosinus Informationssysteme 

für die ERP-Software 

Navision und Kardex Remstar 

für die Lagersoftware und Lagerlifte 

zusammengearbeitet. Sie haben 

die Anforderung von Schölly nach 

einer Schnittstelle erfüllt, welche 

die ERP-Software mit der Power 

Pick Global Software bidirektional 

verbindet. Damit weicht die vorher 

fehleranfällige und aufwändige 

manuelle Doppelbuchung einer 

durchgängigen effizienten Lösung, 

so Kardex Remstar. Aktuell treffen 

pro Tag etwa 80 Lieferungen mit 

Mit vier Lagerliften Shuttle XP 250 führt Schölly täglich bis zu 900 Ein- und 

Auslagerungen durch. 

Bild: Kardex Remstar, Schölly 

insgesamt rund 180 Positionen im 

Wareneingang ein. Nach der Qualitätsprüfung 

übernehmen Mitarbeiter, 

auch Picker genannt, die 

kleinvolumigen Teile. Sie zählen, 

wiegen, verpacken und beschriften 

die Lieferung. Anschließend 

scannt der Picker beispielsweise 

kleine Linsen für die Visualisierungsgeräte 

ein. 

Nach definierten Lagerungsregeln 

ordnet die Power Pick Global 

Software diesen Teilen einen freien 

Platz auf einem Tablar in einem 

Lagerlift Shuttle zu. Je nach Artikelkategorie 

erfasst die Software dabei 

Serien- und Chargennummern. 

Fast zeitgleich setzt sich der Lagerlift 

in Bewegung, um kurz darauf 

das Tablar in die jeweilige Bedienöffnung 

zu transportieren. Ein 

Lichtpunkt zeigt dem Picker genau 

den Ort auf dem Tablar an, wo er 

die Linsen hinlegen soll. Dann bestätigt 

der Mitarbeiter die Einlagerung, 

die Lagerverwaltungssoftware 

verbucht den Eingang und 

leitet diese Information weiter an 

die ERP-Software Navision. 

Die Kommissionierung für die 

Produktion erfolgt in umgekehrter 

Richtung. Nachdem die Produktionsplaner 

die Fertigungsaufträge 

freigegeben haben, gelangen die- 

Kleinteilelager in drei Tagen 

in die Lagerlifte umgezogen 

se per Datenbank-Schnittstelle in 

die Lagerverwaltungssoftware. Aus 

den Einzelaufträgen bilden Kommissionierer 

sogenannte Batches, 

um die Leistung zu erhöhen. So 

fassen sie bis zu 21 Aufträge zusammen 

und arbeiten diese gleichzeitig 

ab. Wenn ein Batch startet, halten 

sich zeitgleich Mitarbeiter bereit, 

um die optisch markierten 

Teile aus dem Shuttle in die über 

W-LAN angebundenen Kommissionierwagen 

zu legen. LED-Anzeigen 

an den Fachböden dieser Wagen 

informieren die Picker darüber, 

zu welchem Auftrag die entnommenen 

Teile gehören. Je nach 

anfallender Arbeit können mehrere 

Mitarbeiter auf zwei Stockwerken 

per Multi-User-Picking die vier 

Lagerlifte Shuttle bedienen. Dafür 

bekommt jeder Picker dynamisch 

eine Farbe zugewiesen, die ihm 

via Pick-by-Light am Shuttle und 

mehrfarbiger LED-Anzeige am 

Kommissionierwagen den Ablageplatz 

für das Material zuweist. Im 

Schnitt bewältigt Schölly mit dieser 

Intralogistiklösung bis zu 900 Einund 

Auslagerungen pro Arbeitstag. 

www.kardex-remstar.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Energie-Effizienz · 35 

Kraft-Wärme-Kopplung 

Mehr Strom aus dem Heizkraftwerk 

www.produktion.de 

Technik und Wirtschaft 

für die 

deutsche Industrie 


Daimler hat sein Heizkraftwerk am Standort Sindelfingen aufgerüstet: 

Die neue Gasturbine soll zwar nicht mehr Wärme liefern, erhöht jedoch 

die Stromausbeute im Vergleich zur alten KWK-Anlage um 44 %. 

Sindelfingen (mn). Rund 41 Mio 

Euro ließ sich die Daimler AG die 

neue Heizkraftanlage für das Pkw- 

Werk Sindelfingen kosten: „Mit 

dieser Investition setzen wir ein 

Zeichen für gelebten Umweltschutz 

am Standort Sindelfingen“, 

sagte Daimler-Vorstand Andreas 

Renschler bei der Inbetriebnahme. 

„Mit der neuen Technologie steigern 

wir zudem die Eigenerzeugung 

elektrischer Energie, was zu 

einer erheblichen Steigerung der 

Effizienz beiträgt“, ergänzt er. 

Erhöhte Sicherheit bei Preis 

und Stromversorgung 

Das seit 1960 bestehende Heizkraftwerk 

– auch bislang schon 

eine mit Gas betriebene Kraft- 

Wärme-Kopplungs-Anlage (KWK) 

– wurde durch den Einbau einer 

Gasturbine mit Abhitzekessel zu 

einem Gas-Dampfturbinen-Heizkraftwerk 

ausgebaut. Die Gasturbine 

erzeugt mechanische Energie, 

die der angeschlossene Generator 

in elektrische Energie umgewandelt. 

Der dabei entstehende Wärmeabgasstrom 

wird zur Dampferzeugung 

in einem nachgeschalteten 

Abhitzekessel genutzt und anschließend 

auf zwei unterschiedli- 

che Arten weiterverwendet. Ein 

Teil des Dampfes wird in einer 

Dampfturbine in elektrische Energie 

umgewandelt. Der Rest wird für 

die am Standort benötigten Produktionsprozesse 

und zur Raumheizung 

verwendet und in das 

Fernwärmenetz der Stadtwerke 

Sindelfingen eingespeist. 

Mit rund 30 Megawatt elektrischer 

und 48 Megawatt thermischer 

Leistung könnte die Gasturbine 

circa 45 000 Haushalte mit 

Strom und rund 16 000 Haushalte 

mit Wärme versorgen. Sie wird in 

Grundlast mit 7 500 Stunden pro 

Jahr betrieben und erzeugt so zusätzlich 

zur bestehenden Energieerzeugung 

weitere 230 000 Megawattstunden. 

„Mit dem modernisierten 

Heizkraftwerk steigern wir 

die Stromerzeugung um 44 %. Der 

in der Neuanlage zusätzlich erzeugte 

Strom verringert unsere 

Abhängigkeit vom externen Energieversorger. 

Wir erhöhen dadurch 

unsere Versorgungs- und Kostensicherheit“, 

erläutert Dr. Willi Reiss, 

Standortverantwortlicher und Leiter 

Mercedes-Benz Werk Sindelfingen. 

Bislang stellte das unternehmenseigene 

Heizkraftwerk die gesamte 

Wärme und ein Drittel des 

Stroms für den Standort bereit. 

Die Gasturbine mit einer Leistung von 30 MW el 

und 48 MW therm 

ist das Herzstück 

des neuen Heizkraftwerks am Daimler-Standort Sindelfingen. Bild: Daimler 

Durch die Kopplung der Stromund 

Wärmeerzeugung in der Gasturbine 

und die Nutzung der Abwärme 

der Anlage zur Versorgung 

des Wärmebedarfs im Werk wird 

der eingesetzte Brennstoff zu mehr 

als 80 % ausgenutzt. Bei konventionellen 

Kraftwerken liegt dieser 

Wert lediglich bei rund 40 %. Damit 

erreicht das Heizkraftwerk einen 

Wirkungsgrad, der doppelt so hoch 

ist wie der eines konventionellen 

Kraftwerks. Neben dem hohen 

Wirkungsgrad wirkt sich auch der 

Brennstoff selbst günstig auf die 

CO 2 

-Bilanz aus: Im Vergleich zu Öl 

oder Kohle enthält Ergas deutlich 

weniger Kohlenstoff. 

Den Auftrag zur Lieferung der 

Gasturbine erhielt der Antriebsund 

Energieanlagenspezialist Tognum 

aus Friedrichshafen. Die 

Daimler AG und die Rolls-Royce 

Group plc halten über ihr gemeinsames 

Joint Venture Rolls-Royce 

Power Systems Holding GmbH 

hundert Prozent der Anteile an der 

Tognum AG. „Dieser Auftrag zeigt, 

dass unsere Strategie aufgeht, Tognum 

als Lieferant von Kraft-Wärmekopplungsanlagen 

für internationale 

Industriekunden zu positionieren“, 

sagt der Tognum-Vorstandsvorsitzende 

Joachim Coers. 

www.daimler.com 

www.tognum.com 

Produkt der Woche 

Energie-Spar-Tipp 

Energiemanagement nach DIN 


Lösungen zur praktischen Umsetzung samt Textbeispielen, Musterformularen 

und Checklisten liefert ein neues Fachbuch aus dem Beuth 

Verlag zum Thema Energiemanagement. 

Die Fensterfolie Helios 80 von Eastman-Tochter Solutia reduziert den 

Energieaufwand für die Raumklimatisierung. 

Bild: LLumar 

Unsichtbare Wärmedämmung 


Düsseldorf (mn). Hochwertige 

Fensterfolien sind ein einfacher 

Weg, Energie-Effizienz, Aussehen 

und Funktionalität von Fenstern zu 

optimieren. Solutia Inc., ein Unternehmen 

der Eastman Chemical 

Company, hat mit der Folie Helios 

80 der Marke LLumar eine Fensterfolie 

neu im Angebot, die für ein angenehmes 

Raumklima sorgt, ohne 

dass die Sicht behindert wird oder 

die Optik des Gebäudes leidet. 

Helios 80 bietet einen starken Hitzeschutz. 

Durch die hohen Strahlungsabsorptionswerte 

sinke laut Hersteller 

die Innenraumtemperatur so 

deutlich, dass sich das Raumklima 

auch ohne Klimaanlage spürbar verbessert. 

Die Lichtdurchlässigkeit der 

Hochleistungsfensterfolie ist mit 

77 % sehr hoch, wobei die Folie 

nicht stärker relektiert als normales 

Fensterglas. Das Erscheinungsbild 

der Gebäude bleibt unverändert. 

Die Außenfolie kann sowohl auf Einfach-, 

Doppel- und Dreifachverglasung 

als auch auf Verglasungen mit 

Low-E-Beschichtung angebracht 

werden. Die Beschichtung der Folie 

ist kratzfest und ihre öl- und wasserabweisenden 

Eigenschaften erleichtern 

zudem die Reinigung der Fenster. 

Schmutz haftet weniger an der 

Folie und Regen wäscht Verunreinigungen 

leichter weg. 

Solutia gewährt auf Helios 80 Folien 

eine siebenjährige Garantie bei vertikaler 

Verglasung und eine fünfjährige 

Garantie bei geneigter Verglasung 

(Neigung mit mindestens 20 

Grad aus der Horizontalen) 

www.LLumar.com 

Berlin (mn). Steigende Energiepreise, 

knappe Ressourcen: Das 

Thema Energiemanagement erhält 

in Unternehmen zunehmend 

Priorität. Vor allem in der Industrie 

hilft es, Einsparpotenziale aufzudecken 

und Kosten effektiv zu 

senken. Zudem hat die Bundesregierung 

Steuererleichterungen 

zum Ausgleich steigender Energiekosten 

eingeräumt. Voraussetzung 

‚Erfolgreiches Energiemanagement 

nach DIN EN ISO 50001‘ für 98 Euro 

als Buch oder E-Book. Bild: Beuth 

dafür ist jedoch ein Energiemanagement 

nach DIN. 

Wie ein kostensparendes Energiemanagementsystem 

aufgebaut 

werden kann, zeigt das neue 

Beuth-Grundlagenwerk ‚Erfolgreiches 

Energiemanagement nach 

DIN EN ISO 50001‘. Die Autorin Dr. 

Grit Reimann, eine erfahrene Beraterin 

und Auditorin, erläutert anschaulich 

die Anforderungen dieser 

Norm und ihre Anwendung im 

Betrieb. 

Das Handbuch leistet auf 168 

Seiten Unterstützung bei Planung, 

Aufbau und nachhaltiger Implementierung 

eines kostensenkenden 

Energiemanagementsystems 

bis hin zur Dokumentation, Kontrolle 

und Auditierung. Zusätzliche 

Materialien können kostenfrei aus 

der Beuth Mediathek digital abgerufen 

und der eigenen betrieblichen 

Situation angepasst werden. 

Der vom Deutschen Institut für 

Normung (DIN) herausgegebene 

Praxis-Leitfaden richtet sich in 

erster Linie an energieintensive 

sowie an produzierende Unternehmen 

aus zahlreichen Branchen, 

darunter die Stahl-, die Kunststoff-, 

die Chemie- und die Nahrungsmittelindustrie, 

der Maschinenbau 

sowie Automobilzulieferer. 

www.beuth.de

36 · Management · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Frauenquote 

Frauen und Männer passen doch zusammen 


Die Beratung Mutaree plädiert für gemischte Teams. Unternehmen, die 

Diversität leben, arbeiten nach Ansicht der Beratung besser als monokulturell 

geführte, wachsen schneller und erzielen höhere Gewinne. 

Landsberg. Der Weg für eine gesetzliche 

Frauenquote scheint frei 

zu sein – vorausgesetzt Union und 

SPD werden sich in den Koalitionsverhandlungen 

über die Bildung 

einer großen Koalition einig. Nach 

Einschätzung der Beratung Mutaree 

besitzt die Frauenquote zwar 

eine gesellschaftliche Mehrheit, 

Union und SPD vertreten jedoch 

unterschiedliche Meinungen bezüglich 

Umfang und Einführung. 

So haben die Sozialdemokraten 

vor der Wahl die verbindliche 

Claudia Schmidt, Mutaree: „Frauen 

gelingt es eher in KMU, Führungspositionen 

einzunehmen.“ Bild: Mutaree 

Einführung einer 40-Prozent-Geschlechterquote 

für Aufsichtsräte 

und Vorstände börsennotierter 

und mitbestimmter Unternehmen 

gefordert. Die Union plante 

in ihrem Wahlprogramm hingegen, 

dass 30 % der Vorstands- und 

Aufsichtsratspositionen in 

börsen notierten und mitbestimmungspflichtigen 

Unternehmen 

ab 2020 von Frauen besetzt sind. 

Um dies zu erfüllen, müssten bis 

dahin deutlich mehr Frauen in die 

obersten Führungsebenen Einzug 

halten. 

Die Grünen hatten bereits bei 

ihrer Parteigründung 1979 eine 

Frauenquote beschlossen: Mindestens 

die Hälfte aller Ämter sollen 

weiblich besetzt sein. Die SPD 

beschloss 1988 eine 33 %-Geschlechterquote 

für Ämter und 

Mandate und steigerte diese 1998 

auf 40 %. Die CDU diskutierte im 

Dezember 1994 einen Anteil von 

einem Drittel und führte 1996 ein 

sogenanntes Frauenquorum ein. 

Die Partei Die Linke beschloss eine 

Frauenquote, die vorsieht, dass alle 

Ämter mit einem Frauenanteil von 

mindestens 50 % besetzt werden, 

genau wie die Reservelisten zu den 

verschiedenen Parlamentswahlen. 

Die Quoten führten dazu, dass die 

Frauenanteile in den Führungsgremien 

aller dieser Parteien deutlich 

über den Frauenanteilen unter 

den Mitgliedern der jeweiligen 

Partei liegt. 

Die CSU beschloss an ihrem Parteitag 

am 29. Oktober 2010, dass 

künftig oberhalb der Orts- und 

Kreisverbände in den CSU-Gremien 

40 % der Ämter mit Frauen besetzt 

werden. Auf Orts- und Kreisebene 

gilt die Regelung als unverbindliche 

Empfehlung. 

Diversität führt zu 

höheren Gewinnen 

In vielen Management-Etagen 

wird über eine ‚Frauenquote‘ bereits 

konkret nachgedacht. Grund 

dafür ist die Erkenntnis, dass eine 

ausgewogenere Führungsstruktur 

die Unternehmenskultur auf allen 

„Wir plädieren stets 

für gemischte 

Teams“, sagt Claudia 

Schmidt, Geschäftsführerin 

der 

Mutaree GmbH. 

Bild: Mutaree. 

Ebenen verbessern kann. „Wir plädieren 

stets für gemischte Teams“, 

sagt Claudia Schmidt, Geschäftsführerin 

der Mutaree GmbH. Sie 

fügt hinzu: „Unternehmen, die bereits 

heute Diversität leben, arbeiten 

besser als monokulturell geführte 

Unternehmen, sie wachsen 

schneller und erzielen erfahrungsgemäß 

höhere Gewinne.“ 

Gender-Management als Teil einer 

Diversity-Strategie ist jedoch 

nicht nur Werttreiber. Viele Unternehmen 

setzen im ‚War for Talents‘ 

auf ein ausgewogenes Team, um 

dem Fachkräftemangel vorzubeugen. 

Je kleiner ein Unternehmen, 

desto eher stellen sich Geschäftsführer 

dieser Herausforderung. 

„Frauen sind auf dem Vormarsch“, 

meint Schmidt. Allerdings 

nehme der Frauenanteil in Führungspositionen 

mit zunehmen- 

der Größe des Unternehmens ab. 

„In vielen Projekten sehen wir, dass 

es Frauen eher in kleinen und mittleren 

Unternehmen gelingt, Führungspositionen 

einzunehmen.“ 

Dank einer starken öffentlichen 

Diskussion in den letzten Jahren 

sind Frauen – wenn auch langsam 

– auf dem Weg in die Führungsebenen. 

Laut Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend lag der Frauenanteil in den 

Aufsichtsräten der 200 größten 

Unternehmen 2012 bei 13 %. In 

den Vorständen waren es allerdings 

nur 4 %. 

Mentorenprogramm sollte 

Frauenquote ergänzen 

Nach Ansicht von Schmidt hat 

der politische Wahlkampf der Diskussion 

um ein Gender Management 

gutgetan, sodass Unternehmen 

stärker für dieses Thema sensibilisiert 

sind. Allein mit einer 

Frauenquote sei vielen Unternehmen 

aber nicht geholfen. Zum Erfolg 

gehörten eine abgestimmte 

Rekrutierungsstrategie und eine 

Fokussierung auf die Förderung 

bestehender Talente. Eine frühe 

Talentförderung bringt eigene 

High Potentials hervor – oftmals 

Frauen. Mit einem ergänzenden 

Mentoren-Programm schaffen es 

Unternehmen, eine individuelle 

Frauenquote zu generieren und 

sich so als Vorreiter zu platzieren 

und wettbewerbsfähig zu bleiben. 

Ulmer Gespräche 

In volatilen Märkten behaupten 


Wer frühere Ulmer Gespräche der Ingenics AG miterlebt hat, mag sich 

erst einmal gewundert haben. Diesmal gab es keine Fachvorträge, 

selbst auf Zahlen wurde verzichtet, obwohl das Wachstum 30 % betrug. 

Die Schauspielerin Claudia Michelsen 

berichtete Moderatorin Ute Brucker, 

wie sie den Mauerfall erlebte. Auf 

derartige Umbrüche muss heute auch 

die Wirtschaft reagieren. Bild: Ingenics 

Bei Umbrüchen wird 

das Gewohnte überdacht 

Ulm (gk). Die zahlreichen Gäste 

der Ulmer Gespräche erlebten im 

Ulmer Stadthaus ein ganz neues 

Veranstaltungsformat mit einem 

gestrafften Programm, in dem 

nicht Ingenics, sondern prominente 

Gäste die Hauptrolle spielten. 

Statt Powerpoint-Fachpräsentationen 

gab es eine Talkrunde – und 

mehrere Ausschnitte aus einer Literaturverfilmung 

der ARD, dem 

erfolgreichen Zweiteiler ‚Der Turm‘ 

nach Uwe Tellkamps gleichnamigem 

Bestseller. ‚Veränderungen 

erkennen – Chancen nutzen‘ hatte 

die Ingenics AG die Einladung zu 

den Ulmer Gesprächen 2013 überschrieben 

und mit dem Untertitel 

‚Die Kunst, sich in volatilen Märkten 

Wettbewerbsvorteile zu verschaffen‘ 

deutlich gemacht, welche 

Idee hinter dem Konzept 

stand: Am Beispiel von Situationen, 

die auf den ersten Blick nicht 

primär mit Wirtschaft zu tun haben, 

zu zeigen, dass Umbrüche 

immer von Situationen geprägt 

werden, in denen alles neu überdacht 

werden muss, weil Gewohntes 

nicht mehr funktioniert. In die- 

sem Fall wurde es an einem Beispiel 

der jüngsten Geschichte gezeigt: 

am Ende der DDR. 

Im Gespräch mit der SWR-Weltspiegel-Moderatorin 

Ute Brucker 

berichtete die in Dresden geborene 

Schauspielerin Claudia Michelsen, 

die neben dem männlichen Hauptdarsteller 

Jan Josef Liefers die weibliche 

Hauptrolle im ‚Turm‘ spielte, 

wie sie selbst den November 1989 

und die Jahre danach erlebte. Den 

persönlichen Erfahrungen wurden 

immer wieder Filmausschnitte gegenübergestellt. 

In dem um Dr. Peter Kulitz, den 

Vorsitzenden des baden-württembergischen 

Industrie- und Handelskammertages 

und Ingenics- 

Aufsichtsrat Jörg Herkommer zur 

Viererrunde erweiterten Talk wurde 

dann der Bezug zur Wirtschaft 

und damit zum Ingenics Jahresthema 

‚Volatile Märkte‘ hergestellt. Zu 

diesem Zeitpunkt war das Schwierigste 

bereits gelungen: die Erkenntnis 

zu vermitteln, dass die 

gesamtgesellschaftliche Bedeutung 

des vermeintlichen Wirtschaftsthemas 

und die spürbaren 

Auswirkungen auf alle gesellschaftlichen 

Akteure ein neues 

Bewusstsein schaffen und einen 

neuen Pioniergeist erzeugen müssen. 

Claudia Michelsen, die jüngst 

– auch für den ‚Turm‘ – mit der 

Goldenen Kamera, dem Grimme- 

Preis und dem Bayrischen Filmpreis 

ausgezeichnet wurde, konnte 

sowohl durch selbst Erlebtes wie 

auch durch ihre Rolle der Anne 

Hoffmann deutlich machen, was 

Aus dem System-Zusammenbruch 

gestärkt hervorgehen 

eine umfassende Umwälzung und 

Neuorientierung einem Menschen 

abverlangt, wie es ihn verändert – 

und ihn ein ganz neues Selbstvertrauen 

entwickeln lassen kann, 

sodass er aus dem doppelten Zusammenbruch 

der politischen und 

familiären Systeme sogar gestärkt 

hervorgeht. Die in diesem Fall eher 

Privilegierten und Künstler, die 

versucht hatten, in der DDR Nischen 

relativer Freiheit zu behaupten 

und häufig teuer dafür bezahlen 

mussten, arbeiteten anschließend 

daran mit, diese Nischen mit 

dem System selbst abzuschaffen – 

das muss eine verstörende Erfahrung 

gewesen sein. „Plötzlich war 

nirgends mehr Widerstand zu spüren 

– was tun? Wir wussten doch 

nicht, wie Kapitalismus geht, in der 

DDR hatte Geld nie eine Rolle gespielt“, 

sagte Claudia Michelsen. 

„In der DDR gab es viele Limits, 

man musste einfach schlauer sein, 

und es gab viel Langeweile, die die 

Phantasie förderte.“ Diese Phantasie 

habe ihr im neuen Leben nach 

der Wende, als sie sich völlig neu 

orientieren musste, durchaus ge- 

Vor Veränderungen gibt 

es in aller Regel Signale 

holfen. Ihren heutigen Erfolg verdanke 

sie auch guten Beratern und 

Managern. 

Brucker schaffte es, Michelsens 

Erinnerungen zu strukturieren, die 

Relevanz für das Thema deutlich 

zu machen und in Vorlagen für die 

beiden Unternehmer Jörg Herkommer 

und Dr. Peter Kulitz zu 

verwandeln. „Wie in gesellschaftlichen 

Systemen findet man sich 

auch in unternehmerischen Systemen 

zu oft mit Zwängen ab und 

versäumt es, sich auf überlebenswichtige 

Veränderungen vorzubereiten“, 

bestätigt Herkommer die 

Erfahrungen der Schauspielerin. 

„Vor Situationen, die einschneidende 

Veränderungen mit sich 

bringen, gibt es in aller Regel Signale 

– bei uns in Form von Zahlen; 

aber die schaffen nicht zwangsläufig 

ein Bewusstsein für den Wandel.“ 

Er habe oft Menschen erlebt, 

die wider besseres Wissen als notwendig 

erkannte Veränderungen 

scheuten – aber auch Menschen, 

die „sofort nach vorne stürmten“, 

sagte Kulitz. „Aber es gibt viele Entwürfe, 

die erfolgreich sein können.“

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Management · 37 

Globale Umfrage 

Stress lass nach – Belastungen am Arbeitsplatz 

Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 46, 2013 

Eine globale Umfrage von Monster zeigt: Mehr als die Hälfte aller 

Befragten weltweit (60 %) fühlt sich täglich am Arbeitsplatz gestresst. 

Nur 7 % arbeiten in einer stressfreien Umgebung. 

Eschborn. 60 % der Teilnehmer 

einer Online-Umfrage des Job- 

Portals Monster fühlen sich täglich 

bei ihrer Arbeit gestresst. Selbst 

wenn Stress das Arbeitsleben nicht 

kontinuierlich dominiert, fühlt 

sich doch nahezu jeder fünfte Arbeitnehmer 

(19 %) mehrmals in 

der Woche überlastet. Laut der 

globalen Umfrage des Job-Portals 

Monster arbeiten insgesamt nur 

7 % der Befragten in einer stressfreien 

Umgebung. 

Die deutschen und globalen Ergebnisse 

auf einen Blick: 

Wie die länderspezifische Aufschlüsselung 

der Zahlen zeigt, leiden 

50 % der deutschen Umfrageteilnehmer 

im Arbeitsalltag unter 

Stress, nur 9 % genießen einen 

stressfreien Arbeitsplatz. 

Mit diesen Zahlen schneiden die 

deutschen Arbeitnehmer in der 

Statistik allerdings noch positiver 

als ihre US-amerikanischen Kollegen 

ab. Diese sehen sich mit rund 

65 % noch stärker großen täglichen 

Belastungen am Arbeitsplatz ausgesetzt, 

lediglich 6 % der amerikanischen 

Teilnehmer fühlen sich 

niemals gestresst. 

Täglicher Stress am Arbeitsplatz: 

Europa (50%) 

USA (65%) Deutschland (50%) 

Stressfreier Arbeitsplatz: 

Europa (11%) 

USA (6%) 

Deutschland (9%) 

65 % der amerikanischen Arbeitnehmer sehen sich großen Belastungen ausgesetzt. 

In Deutschland sind es 50 %. 

Bild: Fotolia, Udo Kroner 

„In unserer modernen Arbeitswelt 

nimmt das Stressempfinden 

vieler Arbeitnehmer immer mehr 

zu“, sagte Bernd Kraft, Vice President 

General Manager bei Monster 

Deutschland. 

„Zwar kann Druck in kleinen 

Dosen als Katalysator für Erfolg 

dienen und uns motivieren. Doch 

es ist entscheidend, den Unterschied 

zwischen gesundem Stress 

und negativer Belastung zu erkennen, 

um sich am Arbeitsplatz wohlzufühlen. 

Wenn Sie täglich unter 

Strom stehen, sollten Sie Ihr Stresslevel 

realistisch einschätzen. Entwickeln 

Sie gemeinsam mit Ihrem 

Chef eine Strategie, wie Sie hektische 

Zeiten oder Probleme mit 

Aufgaben oder Kollegen lösen. So 

erhöhen Sie langfristig Ihre Produktivität 

und Leistung; und schon 

kleine Veränderungen in der täglichen 

Routine können Stress in 

karrierefördernden Druck umwandeln.“ 

Mehr als 3 500 Arbeitnehmer 

weltweit haben vom 1. bis zum 15. 

Juli 2013 an der Online-Umfrage 

teilgenommen. Bei der Auswertung 

wurde nur eine Stimme pro 

User berücksichtigt. 

Das Karriereportal Monster 

führt in regelmäßigen Abständen 

Befragungen auf lokalen und glo- 

Gestresst? 

Wie oft haben Sie sich in den letzten 

Monaten am Arbeitsplatz gestresst 

gefühlt? 

▶▶ 

Täglich (18-20 Mal pro Monat): 

Global: 60 %. Deutschland: 50 % 

▶▶ 

Mehrmals in der Woche (10-17 

Mal pro Monat): 

Global: 19%, Deutschland: 23 % 

▶▶ 

Mehrmals im Monat (1 Mal pro 

Woche bis hin zu 1-9 Mal pro 

Monat) : 

Global: 13%, Deutschland: 17% 

▶▶ 

Niemals: 

Global (7%) Deutschland (9%) 

balen Webseiten des Unternehmens 

zu Themen rund um Arbeitsplatz 

und Karriere durch. Diese 

Befragungen sind nicht repräsentativ, 

sondern spiegeln die Meinung 

der Nutzer von Monster wider. 

Weitere hilfreiche Tipps für ein 

stressfreies Arbeiten finden Sie 

unter: http://karriere-journal. 

monster.de/ 

D 

w 

36,98 Euro kostet eine Arbeitnehmerstunde in Deutschland. Das ist der 

sechsthöchste Wert im weltweiten Vergleich. 

Bild: Fotolia 

Arbeitskosten 

Erneut wird Arbeit in 

Deutschland teurer 


Köln (gk). Für die Wettbewerbsfähigkeit 

der nach wie vor arg gebeutelten 

griechischen Wirtschaft 

zeigt sich ein Silberstreif am Horizont, 

weil die industriellen Arbeitskosten 

deutlich gesunken 

sind. In den Jahren 2011 und 2012 

betrug der Rückgang 5 beziehunsgweise 

7 %. 

Ähnlich positiv verlief die Entwicklung 

in Portugal. Dort gingen 

die Arbeitskosten im verarbeitenden 

Gewerbe allein 2012 um 4 % 

zurück. Beide Länder belegen damit 

im internationalen Arbeitskostenranking 

einen mittleren Platz. 

Das geht aus einer soeben vom 

Institut der deutschen Wirtschaft 

Köln (IW) vorgelegten internationalen 

Vergleichsstudie zu den industriellen 

Arbeitskosten hervor. 

Ganz anders fallen die Zahlen für 

Deutschland aus: In Westdeutschland 

stiegen die Arbeitskosten in 

den vergangenen zwei Jahren um 

jeweils 3,5 % – und damit deutlich 

schneller als bei der Konkurrenz. 

Mit 36,98 Euro pro Arbeitnehmerstunde 

befindet sich die deutsche 

Industrie, der oftmals Lohndumping 

vorgeworfen wird, im internationalen 

Kostenvergleich in der 

Spitzengruppe auf Platz sechs. Von 

den großen Volkswirtschaften erreicht 

nur Frankreich mit 36,77 

Euro das deutsche Niveau. 

Im Vergleich dazu liegen die 

Konkurrenten Japan, USA und 

Großbritannien bei den Arbeitskosten 

um bis zu einem Drittel 

niedriger. Erste Zahlen für 2013 

deuten darauf hin, dass sich 

Deutschlands Kostenposition weiter 

verschlechtert. 

+ 

präsentieren den Wettbewerb 

„Werkzeugschleifer des Jahres 2014“ 

am 20. März 2014 auf der GrindTec in Augsburg. Bewerben Sie sich jetzt! 

Unterlagen Online auf: www.walter-machines.de und www.fertigung.de 

Mit freundlicher Unterstützung von 

DAS FACHMAGAZIN FÜR DIE METALLBEARBEITUNG 

fer_werkzeugschleifer_2014_logos_148x201.indd 1 23.10.2013 08:51:38

38 · Initiative PRO Standort Deutschland · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Eine Initiative der Zeitung Produktion 

Funkenerosion 

www.wattsindustries.de 

Intelligente Lösungen für die Gebäudetechnik 

Deutschland ist besser als sein Ruf. Die Initiative „PRO Standort Deutschland“ setzt sich für Erhalt, Stärkung und Ausbau des Industriestandortes Deutschland ein. 

Haben Sie auch Interesse? Mehr Infos bei Bettina Fischer, Tel.-Nr. 0 81 91/125-844.

14. November 2013 · Nr. 46 · Produktion · Office Tools · 39 

Technische Details 

Farbe: schwarz 

Bildformat: 16 : 9 

Darstellbare Farben: 16,7 Mio 

Helligkeit: 300 cd/m² 

Abmessungen: 

622,5 x 400,5 x 230 mm 

Preis: 269,00 Euro 

Kontakt: www.iiyama.com 

Für hohen grafischen Anspruch 

Der 27 Zoll (68,6 cm)-LCD Monitor ProLite XB2783HSU von Iiyama soll eine 

gleichmäßige Farbwiedergabe bei großen Blickwinkeln garantieren. Mit einem 

Low-Power-LED-Panel und einem nativen Kontrastverhältnis von 3 000 

zu 1 ausgestattet, ist das Gerät geeignet für den Einsatz mit grafischen Anwendungen 

wie in der Digitalfotografie, Design und im Web-Design. Mit 

dem Standfuß kann der Anwender die Höhe des Monitors beliebig verstellen. 


Druckgeschwindigkeit: A4: 50 Seiten 

pro Minute in Farbe/Schwarzweiß; 

A3: 28 Seiten pro Minute in Farbe/ 

Schwarzweiß 

Prozessor: 1,2 GHz 

Anschlüsse: Hi-Speed USB 2.0, 

10Base-T/100Base-TX/1000Base-T 

Druckersprache: PCL5c, PCL6 (PCL 

XL), Adobe PostScript 3 mit direktem 

PDF-Druck (v1.7), XPS, SIDM 

Auflösung: 1 200 x 1 200 dpi 

Preis: ab 3 985,00 Euro 

Kontakt: www.oki.de 

Büro-Allrounder 

Der A3+ LED Farbdrucker C931dn von Oki bietet dem Anwender verschiedene 

Möglichkeiten beim Digitaldruck. Als Bedieneinheit verfügt das System 

über ein 4,3 Zoll großes Farb-Display. Besonders an diesem Farbdrucker ist 

eine wählbare fünfte Druckstufe, je nach Einsatzzweck bestückbar mit Klaroder 

Weißtoner. Erstmalig ermöglicht das Gerät damit schnellen On-Demand 

Druck vielfältiger Effekte in Glanz- oder Weiß-Optik. Der Nutzer kann 

in Weiß auf farbiges Papier drucken oder mit dem Klartoner Akzente setzen, 

um definierte Bereiche besonders hervorzuheben. 

Das ‚Fancy‘ Ladegerät 


Elektrische Ladung: 5200 mAh 

Lithium-Ion 

Eingang: Micro USB 5V 1 000 mA 

Ausgang: 2 x USB 5V/2A 

Maße: 70 x 75 x 23 mm 

Gewicht: 139 g 


Kontakt: www.pny.eu 

PNY Technologies präsentiert Fancy, eine neue Reihe an Ladegeräten für 

Smartphones und Tablets, die der Anwender überall hin mitnehmen kann. 

Bei der Fancy-Produktlinie handelt es sich um mobile Ladegeräte, die das 

Laden unterschiedlicher Geräte via USB ermöglichen. 

Mit ihrem kompakten Design und der hohen Ladekapazität sollten sie zum 

Begleiter in unterschiedlichen Situationen werden, in denen der Anwender 

keine Möglichkeit hat, das Gerät an einer Stromquelle anzuschließen. 

Eine LED-Anzeige gibt den Ladestand des Gerätes an. Fancy enthält zusätzlich 

ein Micro-USB-Kabel, das sowohl für das Laden des Akkus als auch für 

das Laden der Mobilgeräte zum Einsatz kommt. Apple-Nutzer können ihr 

übliches Ladekabel für ihre Mac-Geräte verwenden. 

Notebooks für den kleineren Geldbeutel 

Toshiba Europe stellt die neue Notebook-Reihe 

Satellite C50-, C50D und 

C55 im 15,6 Zoll (39,6 cm)-Format 

vor. Die Geräte basieren auf dem aktualisierten 

Microsoft Betriebssystem 

und verfügen damit über eine 

verbesserte Version des Web-Browsers 

Internet Explorer 11. Die HD- 

Bildschirme der Notebooks sind, je 

nach Modell, entweder matt oder 

glänzend, wobei der matte Bildschirm 

störende Spiegeleffekte verhindert. 

Wenn beispielsweise eine 

Lichtquelle von oben oder hinten 

auf das Notebook trifft, verbessert 

sich das Arbeiten im Freien oder bei 

künstlichem Licht. 

Die bis zu 1 TB große Festplatte bietet 

dem Anwender viel Speicherplatz 

für Dateien, Musik oder Vi- 

Geeignet für jede 

Präsentation 

BenQ präsentiert zwei großformatige 

Touch-Displays RP650 und RP650+ mit 

einer Bildschirmdiagonale von 

165,1 cm/65 Zoll, die sich gut für Präsentationszwecke 

in Konferenzräumen 

oder Bildungszentren eignen. Dank der 

5-Punkt-Touch-Funktionalität können 

mehrere Personen gleichzeitig auf das 

Display zugreifen und die Präsentationen 

gemeinsam gestalten. 

DILBERT 

MEINE BÜ ROZELLE 

SAUGT MEINE 

LEBENSENERGIE AB. 

deos. Alle drei Modelle sind mit einer 

integrierten Grafik und einer 

Vielzahl von Schnittstellen ausgestattet. 

Dazu zählen drei USB-Anschlüsse, 

davon einmal USB 3.0, sowie 

ein HDMI-Ausgang. 


Display: Entspiegeltes 15,6 Zoll (39,6 cm) 

HD-Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

Betriebssystem: Windows 8.1, 64-bit 

Prozessor: Intel Core i3-3110M Prozessor 

der dritten Generation (2,4 GHz, 3 MB L3 

Cache) 

Abmessungen: 380 x 242 x 30,8/33,35 mm; 

ab 2,3 kg 

Farbe: schwarz 


Kontakt: www.toshiba.de 

D AS IST ZWAR NICHTS 

NEUES, ABER MIR SCHEINT, 

ALS HÄ TTE SICH DER 

PROZESS BESCHLEUNIGT. 

SIE HABEN’ S 

GEMERKT. 


Speicherkapazität: 1 GB DDR3 + 8 GB 

NAND Flash + MicroSD (HC) Kartenslot 

OS: Android 4.2 

CPU: QuadCore CPU 1.5 GHz 

Funktionen: FM Radio, Bluetooth, GPS, 

G-Sensor 

Abmessungen: 178 x 92 x 9,8 mm 


Kontakt: www.iconbit.com 

Smartes Phablet 

Iconbit hat das Android basierte 

Smartphone Mercury Q7 vorgestellt. 

Es verfügt über ein großzügiges 

6,5 Zoll Full-HD IPS-Display 

mit einer Auflösung von 

1 920 mal 1 080 Pixeln. Zwei SIM- 

Karteneinschübe sorgen für Flexibilität 

und Unabhängigkeit von 

Datentarifen und Ländergrenzen. 

Auf diese Weise bietet sich dem 

Nutzer die Möglichkeit, zwei Telefonnummern 

mit zwei SIM-Karten 

parallel zu betreiben. Vor allem 

geeignet für Leute, die es leid sind, 

Firmen- und Privathandy mit sich 

herum zu tragen. 

Technische 

Details 

Auflösung: 1 920 x 1 080 

Full HD 1 080p / 16:9 

Helligkeit: 360 cd/m 2 

Kompatibilität: XP, Windows 

Vista, Windows 7, 

Windows 8, Linux, Mac 

Gewicht netto: 67 kg 

Gehäusefarbe/Material : 

schwarz / Metal 

Preis: 6 999,00 Euro 

Kontakt: www.benq.de 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

IMPRESSUM 

REDAKTION (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Maren Kalkowsky 

(kk) -696, Gunnar Knüpffer (gk) -107, 

Sebastian Moser (sm) -443, Susanne 

Nördinger (sun) -493, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

ANZEIGEN (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

VERLAG (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Abo/Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-244 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Wolfgang Scheidle, 

Vera Fassbender 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 51. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 52 

gültig seit 1. 10. 2012 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 149,80 , Ausland Euro 171,20, 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, 

Bildmaterial und Zuschriften wird keinerlei 

Gewähr übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und 

Verbreitung z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

IBAN: DE02 7005 2060 0000 0377 54 

SWIFT (BIC): BYLADEM1LLD 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

USA 

Tompkins Media LLC, Mr. Ray Tompkins, 

18 Tredington Street, Sugar Land, 

TX 77479-2992, USA 

Tel. 001 281 3131004, Fax 001 281 4943742 

E-Mail: rtompkinsjr@comcast.net 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt und um 

von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen 

informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht 

mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit 

Wirkung für die Zukunft unter leserservice@ 

mi-verlag.de widersprechen.

40 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 14. November 2013 · Nr. 46 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Kursschub bei Heideldruck 

Harald Rehmet ist 

Senior Analyst der 

LBBW 

Landsberg (gk). Die überraschende Leitzinssenkung 

der EZB auf das neue Rekordtief von 0,25 %, 

katapultierte den DAX kurzzeitig auf ein Allzeithoch 

von knapp 9200. Dieses hohe Niveau erwies 

sich jedoch nicht als tragfähig, so dass es nur zu 

einem Plus von 0,5 % reichte. Demgegenüber 

überzeugte der Maschinenbau-Aktien-indeX von Produktion 

und LBBW mit einem Zuwachs von 1,8 %, 

was maßgeblich auf positive Reaktionen auf einzelne 

Quartalsberichte zurückzuführen war. Dabei 

war die Ursache der jeweiligen Kursbewegung 

nicht immer eindeutig auszumachen. So waren die 

Zahlen von Heideldruck nicht sehr überzeugend, 

aber eine bestätigte Ertragswende und die angekündigte 

Kooperation mit Fujifilm waren die Auslöser 

für einen Kursschub von 24,3 % in drei Tagen. 

Demgegenüber konnte Deutz alle wesentlichen 

Kennzahlen signifikant steigern, aber offensichtlich 

geringer als erwartet wurde, so dass der Akteinkurs 

stark unter Druck geriet. 

Neues Auftragshoch im September 

Quelle: dpa picture-alliance 

© Produktion 

Landsberg (gk). Die deutschen 

Industrieunternehmen 

konnten im September ein 

kräftiges Plus bei den Aufträgen 

verzeichnen. Dabei entspricht 

der Indexwert 100 

dem Auftragsvolumen im 

Jahr 2010. Die Werte sind jeweils 

saison- und kalenderbereinigt. 

Dow Jones 

Euro Stoxx 

15800 

15620 

15440 

15260 

15080 

14900 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 

520 

500 

480 

460 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

07.10. 

14.10. 

Hang Seng 

23400 

23260 

23120 

22980 

22840 

22700 

14.10. 

21.10. 

21.10. 

28.10. 

04.11. 

04.11. 

11.11. 

11.11. 

Maschinenbau-Aktien-indeX versus DAX 8/11/13 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

3060 

3028 

2996 

2964 

2932 

2900 

14.10. 

TecDax 

1135 

1125 

1115 

1105 

1095 

1085 

14.10. 

21.10. 

21.10. 

28.10. 

28.10. 

04.11. 

04.11. 

1 Jahr 

520 

500 

480 

460 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

11.11. 

11.11. 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

110 

109 

108 

107 

106 

105 

110,4 

14.10. 

21.10. 

28.10. 

04.11. 

105,7 

11.11. 

Berlin will zusammen 

mit der EU EEG-Reform 

Brüssel (dj/gk). Die Reform des 

umstrittenen Erneuerbare-Energien-Gesetzes 

(EEG) soll in „enger“ 

Abstimmung mit der EU-Kommission 

erfolgen. Das haben Umweltminister 

Peter Altmaier (CDU) und 

Nordrhein-Westfalens Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft (SPD) 

nach einem Gespräch mit Wettbewerbskommissar 

Joaquin Almunia 

in Brüssel erklärt. Das EEG steht 

seit Monaten auf dem Prüfstand 

der Kommission. 

Emissionshandel 

Verknappung der Zertifikate 

Claudia Wiese 


Brüssel (dj/gk). Luftverschmutzung 

soll wieder teurer werden. Die 

EU-Botschafter stimmten für eine 

zeitweise Verknappung der Emissionszertifikate, 

um damit das Angebot 

zu reduzieren und den am Boden 

liegenden Preis für den Ausstoß 

von Kohlendioxid (CO 2 

) wieder 

nach oben zu treiben. Nur zwei 

Staaten – Polen und Zypern – hätten 

gegen die Pläne gestimmt, erklärte 

ein EU-Diplomat. „Wenige 

Tage vor Beginn der Klimakonferenz 

in Warschau sendet die EU 

damit das Signal, dass es uns ernst 

ist mit dem Klimaschutz“, erklärte 

Bundesumweltminister Peter Altmaier 

(CDU). EU-Klimaschutzkommissarin 

Connie Hedegaard 

verkündete kurz nach der Abstimmung 

der Botschafter per Twitter: 

„Endlich! Gesunder Menschenverstand 

hat sich durchgesetzt.“ Am 

Freitag allerdings reagierte der 

Markt für Emissionszertifikate 

noch nicht mit einem nachhaltigen 

Anstieg: Nach einem kurzen Preissprung 

auf über 5 Euro je Tonne 

verlor der Preis für den Ausstoß einer 

Tonne Kohlendioxid wieder auf 

unter 4,70 Euro – zum Handelsstart 

hatte der Kontrakt etwa 4,78 Euro 

gekostet und am Vortag 4,80 Euro. 

„Die Wahrscheinlichkeit war groß, 

dass das abgenickt wird. Der Markt 

hat das schon antizipiert“, sagte ein 

Händler dazu. Unter 4,50 Euro sollte 

der Preis seiner Meinung nach 

aber nicht fallen. Der Emissionshandel 

soll Unternehmen dazu 

anregen, in energieeffiziente und 

umweltfreundliche Technologien 

zu investieren. 

320 

N D J F M A M J J A S O 


DAX 30 


Name 

Indexmitglied 

Kurs 

(eur) 

21.06. 

Source: Thomson Reuters Datastream 

Kurs 

(eur) 

28.06. 

Wochen 

performance 

(in %) 

320 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 10,64 10,46 -1,6% 1176 

BAUER (XET) SDAX 18,14 18,03 -0,6% 309 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 19,36 19,98 3,2% 273 

DEUTZ (XET) SDAX 7,01 6,45 -8,1% 779 

DUERR (XET) MDAX 64,60 62,04 -4,0% 2147 

GEA GROUP (XET) MDAX 32,05 32,94 2,8% 6340 

GESCO (XET) SDAX 74,89 75,17 0,4% 250 

DMG MORI SEIKI (XET) MDAX 24,27 24,36 0,4% 1920 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,98 2,46 24,3% 576 

JENOPTIK (XET) TecDAX 12,89 12,93 0,3% 740 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 46,00 46,70 1,5% 747 

KION GROUP (XET) SDAX 30,00 29,01 -3,3% 2869 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 14,08 13,38 -5,0% 221 

KRONES (XET) MDAX 64,56 64,35 -0,3% 2033 

KUKA (XET) MDAX 33,56 34,90 4,0% 1183 

LPKF LASER & ELTN. (XET) TecDAX 15,38 15,90 3,4% 354 

MAN (XET) MDAX 88,75 89,06 0,3% 12555 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 73,59 75,21 2,2% 3911 

NORDEX (XET) TecDAX 12,95 13,99 8,0% 1028 

NORMA GROUP (XET) MDAX 36,91 37,66 2,0% 1200 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 85,91 92,89 8,1% 917 

RATIONAL (XET) MDAX 226,00 240,50 6,4% 2734 

SALZGITTER (XET) MDAX 32,48 33,51 3,2% 2014 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 40,81 44,09 8,1% 271 

SIEMENS (XET) DAX 94,18 95,66 1,6% 84276 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 7,83 7,08 -9,6% 135 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 18,83 19,10 1,4% 9824 

VOSSLOH (XET) SDAX 75,98 74,73 -1,6% 996 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 11,34 11,90 4,9% 835 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 48,81 49,79 2,0% 1647 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte, die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, 

MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser & Electronics sowie Kion Group. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 1817,50 $ 

Kupfer je Tonne: 7125,40 $ 

Gold je Feinunze: 1286,50 $ 

Silber je Feinunze: 21,39 $ 

Nickel je Tonne: 13852,88 $ 

Zinn je Tonne: 2845,38 $ 

Umrechnungskurse 

€ 1,34 $ € 84,56 Rupie 

€ 132,28 Yen € 43,65 Rubel 

€ 8,15 Yuan € 4,19 Zloty 

€ 0,83 £ € 296,90 Forint 

Konjunktur und Märkte 

Frankreichs 

Industrieproduktion fällt 

Paris (DJ/gk). Die französische 

Industrie hat im September einen 

Rückschlag hinnehmen müssen. 

Die Produktion sank gegenüber 

dem Vormonat saisonbereinigt um 

0,5 %, wie die Landes-Statistikbehörde 

berichtete. Allerdings wurde 

der Anstieg für August auf 0,7 % 

revidiert, nachdem zunächst 0,2 % 

angegeben waren. 

Branchenbarometer Amerika 

Wirtschaftsentwicklung 

Importe 2013 Investitionen 2013 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Argentinien 9,0 1,0 

Brasilien 6,7 5,5 

Chile 6,5 7,2 

Kanada 2,0 1,9 

Kolumbien 5,8 6,9 

Mexiko 8,0 5,0 

Peru 7,8 9,9 

USA 2,3 5,1 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn 

Freie Fahrt für die Hersteller von Medizintechnik am amerikanischen Kontinent. 

Lediglich die Vereinigten Staaten von Amerika schwächeln - allerdings 

auf sehr hohem Niveau. 

Deutsche Exporte 

erreichen höchsten Stand 

Landsberg (DJ/gk). Die deutschen 

Unternehmen haben im 

September so viel exportiert wie in 

den 12 vorhergehenden Monaten 

nicht mehr. Die Ausfuhren stiegen 

im Monatsvergleich um 1,7 % und 

summierten sich auf saisonbereinigt 

92,8 Mrd Euro. Im Vergleich 

zum Vorjahresmonat zogen die 

Exporte um 3,6 % an. 

Marktpotenzial 

Medizintechnik 

Wachstum der 

US-Wirtschaft zieht an 

© Produktion 

US-Washington (DJ/gk). Die US- 

Wirtschaft hat im dritten Quartal 

überraschend Fahrt aufgenommen. 

Wie das Handelsministerium 

mitteilte, wuchs das Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) zwischen Juli 

und September um annualisiert 

2,8 %. Im ersten Quartal hatte die 

US-Wirtschaft lediglich um 1,1 % 

zugelegt.

Ausgabe - 46 - 2013 - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?