FahrRad 1/2014

Radreise
es soweit. Ich steige mit meinen beiden
Gepäcktaschen und meiner roten
Tasche (Handgepäck) aus. Und
jetzt? „Wo ist hier ein Hotel?“, geht
es mir durch den Kopf. Da höre ich
von hinten ein kleines Mütterchen
rufen: “Sprechen Sie deutsch?“ „Die
schickt der liebe Gott“, schießt es
mir durch den Kopf. Sie hilft mir, das
Hotel „Europa“ zu suchen. Im Hotel
läuft alles nach Plan. Das Zimmer ist
zwar mit 80 Euro ziemlich teuer;
aber draußen wird es dunkel und
was soll ich in einer mir fremden
Stadt im Dunkeln, wenn ich weder
die Sprache spreche, noch die
Schrift des Landes lesen kann. Ein Problem
stellt sich mir noch, als die Rezeptionsmitarbeiterin,
die etwas Englisch
spricht, nach dem „Migrationsnachweis“
fragt! War es nicht der Frustration genug,
dass mich keiner versteht, ich nichts lesen
kann und der Erfolg meiner Fahrradtour
von Rostow über Wolgograd (Stalingrad)
nach Astrachan am seidenen
Faden hängt? Ich werde etwas laut – der
Sicherheitsmitarbeiter nähert sich mir auf
etwa einen Meter, um jederzeit eingreifen
zu können.
„I only want to make a bicycle tour. In 14
days I go back to Germany – I don’t want
to immigrate to Russia”, bricht es aus mir
heraus. Sie weicht etwas zurück – ich
muss auf sie einen schlimmen Eindruck
gemacht haben: mein kurzärmliges
Hemd hing halb aus der Hose, das Gesicht
verschwitzt und von Müdigkeit und
Erschöpfung gezeichnet, auf der kurzen
Hose, aus der zwei lange krumme Beine
herausragten, waren noch die Schlickspritzer
von einer Wattwanderung zu
sehen – erkennt aber allem Anschein
nach mein Missverständnis und zeigt mir
44 FahrRad Frühling 2014
Herr Rebrow spricht deutsch.
ein kleines Zettelchen – habe ich nicht so
eines vor einigen Stunden bekommen –
ich fasse in meine Hemdentasche und
siehe da! Zusammengefaltet kommt der
Migrationsnachweis zum Vorschein!
Endlich bin ich in meinem Zimmer – nein:
in meiner Suite im 7. Stock. Als ich mich
geduscht und alles soweit geordnet habe,
komme ich erst so richtig zur Besinnung:
ist das die richtige Gegend, um eine Fahrradtour
zu machen – ich kenne nicht die
Schrift und verstehe kein Russisch – und
die Leute hier können kein Wort Englisch
geschweige denn Deutsch oder Französisch.
„Du brichst die Tour ab und schaust
dir noch mal Rostow am Don an“ entschließe
ich mich in diesem Moment. In
dieser Überzeugzeugung schlafe ich wie
ein Toter ein.
Mittwoch, 7. August 2013. Am nächsten
Morgen wache ich gegen 7:00 Uhr auf,
bin gut gelaunt und ausgeschlafen. Das
Frühstück ist überzeugend: warmes
Essen – Kartoffeln, Fleisch Brot, Kaffee,
Orangensaft. Jetzt nutze ich die
Möglichkeit, mir von dem hohen Zimmerpreis
etwas zurückzuholen. Ich verbringe