das donauland - SACR

DER SLOWAKEI
DAS DONAULAND
EUROPÄISCHE UNION

Wer würde nicht die populäre Melodie
des Walzerkönigs Johann Strauss kennen,
die nicht nur ihren Autor weltweit berühmt
machte, sondern auch den mächtigen
Donaustrom, den zweitgrößten Fluss Europas.
Die Donau fließt auf ihrem 2860 km langen
Weg durch acht Länder unseres Kontinents.
An der schönen
Das Donauland
Ihre Ufer werden von Städten und Dörfern,
grünen Waldstreifen und Weinbergen,
felsigen Höhen und vor allem von Tiefebenen
umgeben, die sie über Millionen von Jahren
mit Kies, Sand und Ton auffüllte. Auch Gold
lagerte sie ab, das hier einige Jahrhunderte
lang erfolgreich geschlemmt wurde.
Der Eisvogel
Der Kormoran
2 - 3

Die Donaubucht bei Čunovo
blauen Donau
Die Donau bildet das traute Gepräge diese Tiefl andes. Dazu
gehört auch das Donauland, das auf drei Staatsterritorien
liegt – in Österreich, in der Slowakei und in Ungarn.
Das slowakische Donauland erstreckt sich entlang dem
Donauhauptstrom von Bratislava bis zu dem im südlichsten
Teil unseres Landes gelegenen Štúrovo. Der größte Teil des
Donaulandes ist Flachland. Auch deshalb wird mit ihm die
Vorstellung von ausgedehnten, goldgelben Weizenfeldern
mit Resten von Auwäldern und mit verzweigten Flussarmen
des Donaudeltas verbunden. Unter dieser fruchtbaren Ebene
verbirgt sich in den Kiessandanschwemmungen das größte
Trinkwasserreservoir Mitteleuropas.
Das Donauland ist auch im Hinblick auf seine Fauna und Flora
ein außerordentliches Naturgebiet. Es nisten hier ungefähr 90
Vogelarten und fast ein Viertel
der hier lebenden Lebewesen kommt
ausschließlich nur in diesem Gebiet vor. Die
Donauebene war seit jeher dicht besiedelt. Die
reiche Donaufl ur sicherte genügend tierische
und pfl anzliche Nahrung. Seit eh und je
war sie Kreuzung von Handelsstraßen. Der
Donaufl uss wird bereits in altertümlichen
Quellen als Wasserstraße erwähnt. Zur Zeit
der Völkerwanderung lösten hier mehrere
Stämme einander ab. Im 5. Jh. gelangen
wahrscheinlich die Slawen in das Donauland.
Der Reiher

Die Hauptstadt Bratislava
Donau, Dunaj,
Duna, Dunav,
Dunarea…
Das breite silberne Band der Donau schlängelt sich mit einer Länge von
172 km von Westen nach Osten durch die slowakische Landschaft,
wobei sie auf einem um 30 km kürzeren Abschnitt die natürliche Grenze
mit Ungarn bildet. Aus Österreich kommend fl ießt die Donau bei der
Flussmündung der March durch die Devín-Pforte auf unser Gebiet und
verlässt es bei der Stadt Štúrovo. Das ist ungefähr der Mittellauf des Flusses,
der bei Komárno ein bis zu 500 m breites Flussbett bildet.
Bereits auf dem ersten Kilometer ragt die altertümliche Burg Devín empor, ein
Symbol der historisch ruhmreichen Epochen der slowakischen Geschichte,
gleich nach ihr folgt die Silhouette der Bratislavaer Burg und der lebendige
Personen- und Güterhafen der Hauptstadt der Slowakei – Bratislava.
Ab dem zeitigen Frühling bis in den späten Herbst ankern hier luxuriöse
Ausfl ugsschiffe aus den Donauländern und einheimische Aussichtsschiffe,
die ihren Passagieren eine einmalige Atmosphäre der Fahrt auf diesem Fluss
vermitteln. Die Schiffe begeben sich aus dem Bratislavaer Hafen sowohl
nach Norden als auch nach Süden. Einerseits ermöglichen sie Besuche in
europäischen Großstädten und das Kennen lernen bedeutender
Kulturdenkmäler und andererseits Ausfl üge in kleine, durch ihre
Gastfreundschaft bekannte Städtchen. Es ist angenehm, in kleinen Csárdas
bei Fischspezialitäten zu verweilen
und den Traubensaft der
Weinberge oberhalb
der Donau zu
kosten.
Eine Csárda bei Komárno
Die Donau ist tatsächlich der bedeutendste Fluss Europas. Durch die
Verbindung der Donau über den Main mit dem Rhein entsteht ein
gesamteuropäisches Wasserstraßennetz, wodurch wir von Bratislava, von
Komárno und Štúrovo oder aus welchem Donauhafen auch immer auf dem
Wasser fast in alle bedeutende europäische Städte gelangen.
Unterhalb der Burg Devín fließt die March in die Donau
4 -5

Ein stiller Winkel an der Donau bei Bratislava
Die Schüttinsel
Die größte Flussinsel Europas
Zwischen Bratislava und Komárno bildete sich die größte Flussinsel
Europas heraus. Die Schüttinsel/Žitný ostrov beschreibt zwischen dem
Donauhauptstrom und seinem längsten linksseitigen Flussarm, der Kleinen
Donau/Malý Dunaj, eine Fläche von 1600 km 2 . Diese Ebene des
Donaulandes ist das wärmste und trockenste Gebiet der Slowakei. Bis
heute sind hier Inseln der ursprünglichen Naturlandschaft
erhalten geblieben – Auwälder, tote Flussarme
mit wunderschönen Landschaftsbildern und etliche
geschützte Naturgebiete mit seltener Flora und
Fauna. In der Region befi nden sich drei nationale
Naturschutzgebiete: der tote Flussarm Čičovské mŕtve
rameno, der Flussarm Klátovské rameno und die
Seeadlerinsel/ Ostrov orliaka morského bei Gabčíkovo,
drei Naturschutzgebiete: Hetméň,
der Wald Jurovský les und der
kleine See Opatovské jazierko
und ein Naturdenkmal –
Typische Volksarchitektur des Donaulandes
die Königswiese/Kráľovská lúka. Bei
den geschützten Territorien, von denen es ganze 14 gibt, überwiegen die Parks.
Die Volksarchitektur rundet mit ihren Lehmhäusern den romantischen
Charakter des Donaulandes ab. Wir können hier noch die originalen
Backöfen, in denen Brot gebacken wurde, oder die Weinkeller aus
ungebrannten Ziegeln sehen. Die erhalten gebliebenen Wohnsitze der
höheren Adelskultur – Schlösschen und Parks – dienen heute meistens
für Ausstellungszwecke, aber auch als Hotels und Restaurants. In dem
Barockschloss in Palárikovo, das auch über einen wunderschönen
erhaltenen englischen Park auf einer Fläche von 52 ha, über ein
Fasanengehege und ein Gestüt verfügt, werden die Aufenthalte der
Touristen gewöhnlich auch mit einer Jagd verbunden. Interessant sind
die Rehwild- und die Wildtruthahn-Jagden. Ungewöhnlich ist die Jagd auf
einem Motorboot in den Revieren von Čičov und Gabčíkovo auf 87,
von Inseln durchwobenen Donauarmen.

Komárno
Eine uneinnehmbare Festung
Die Ufer der Stadt werden von Donau und Váh umspült. Komárno ist eine
Der Europaplatz
bedeutende Hafenstadt, die in der Vergangenheit als uneinnehmbare Festung
bekannt war. Sie ist eine Stadt, durch die die Staatsgrenze verläuft, sie verfügt
über eine pikante Küche mit vielen Fischspezialitäten und über berühmte Werften.
Ein Detail der Alten Stadtfestung
Der von der fruchtbaren Donauebene und einem angenehmen
trockenen Klima umgebene Zusammenfl uss von Donau und Váh
verlockte die Menschen schon vor vielen Jahrhunderten dazu, sich hier
anzusiedeln. Das Marktrecht, das Recht der Bürgermeisterwahl, ein
eigenes Gericht, die Befreiung von der Maut, die Möglichkeit, sich von
den Untertanenpfl ichten freizukaufen, all das erlangte Komárno im Jahre
1265 durch eine von Bela IV. erteilte Urkunde. Die Privilegien einer freien
Königsstadt erhielt Komárno als fünft größte Siedlung Ungarns erst im
Jahre 1745 von Maria Theresia. Die Stadt des blühenden Handels, der
Handwerke und des Schiffstransports nahm in den späteren Jahrhunderten
auch die Stellung eines wichtigen strategischen
Punktes im Verteidigungssystem des
ehemaligen Ungarns als uneinnehmbare
Festung gegen die türkische Expansion
ein. Das Festungssystem von Komárno
ist die größte Bastionsbefestigung in
Mitteleuropa. Man erbaute sie an
der Stelle einer gotischen Burg
in den Jahren 1546 bis 1557
und einhundert Jahre später
erweiterte man sie in ein
fünfeckiges neues
Festungssystem.
Seismographisch
gesehen liegt
Komárno auf
einem
6 - 7
Der Europaplatz

Der General-Klapka-Platz
Das Eingangstor der Neuen Stadtfestung
außerordentlich aktiven Terrain, wo abermalige Erdbeben oft in die
architektonische Gestalt der Stadt eingriffen. Das verheerendste Erdbeben
erlebte die barocke Stadt im Jahre 1783. Es vernichtete 500 Gebäude und
die nicht einnehmbare Stadtfestung, die damit ihre strategische Bedeutung
verlor. Erst der drohende Napoleonische Feldzug an der Wende des 18.
und 19. Jh. gab den Anstoß zur Erneuerung der Festung in ein modernes
Verteidigungssystem, das auf einer Länge von 6 km mit elf Bastionen und
Terrassen und mit zwei Eingangstoren auch in späteren Jahrhunderten den
Feind erfolgreich abwehrte. Der größte, bis heute erhaltene Bau ist die
Bastion VI, dem die Plakette der internationalen Assoziation Europa Nostra
als einem bedeutenden Denkmal für seine beispielhafte Erneuerung
verliehen wurde. Im Interieur der Bastei wurde die Ausstellung „Römisches
Lapidarium“ installiert. Es sind hier Steinmetzwerke ausgestellt – Statuen,
architektonische Teile, Altäre und Grabsteine, sowie Sarkophage aus dem
1. und 4. Jh. unserer Zeitrechnung. In dem englischen Park wurde bei der
zentralen Festung dem einzigen, in Komárno geborenen König Ladislaus
V. Posthumus ein Denkmal errichtet.
Das heutige Komárno ist eine lebendige Grenzstadt mit 38 000
Einwohnern. Touristisch attraktiv ist die Lage der Stadt. Sie verfügt über ein
Schwimmbad, das mit Wasser aus 37°C
warmen Thermalquellen gespeist wird, das
bei Rheumatismus wohltuend hilft, aber auch
während des ganzen Jahres der Erholung
seiner Besucher dient. An einem toten Flussarm
der Váh befi ndet sich ein Wassersportareal,
wo die Olympiasieger des slowakischen
Viererkajaks trainieren. Aus dem Flusshafen
Komárno starten nicht nur Ausfl ugsschiffe
sondern vor allem See- und Flussschiffe, die
in den Slowakischen Werften hergestellt
wurden, in dem größten Werk seiner Art in
Mitteleuropa. Die Schiffsproduktion mit einer
über hundert Jahre alten Tradition nimmt
eine Fläche von 21 ha, die Wasserfl äche
der Bassins 45 ha ein. Ihre Ufer werden mit
der einzigen Klappbrücke der Slowakei
verbunden.
Das Kleinod der Stadt ist der General-
Klapka-Platz, auf dem das General-Klapka-
Denkmal aus dem Jahre 1896, das Rathaus
und an der Südseite Bürgerhäuser aus dem
19. Jh. stehen. Im Fenster des Rathausturms
Die Ausstellung „Römisches Lapidarium“
erscheint zweimal täglich eine Husarenfi gur, die eine Trompete zum Mund
hebt und den so genannten Klapka-Marsch spielt.
Die neuzeitige Attraktion der Stadt ist der Europaplatz. Dieser
einzigartige Baukomplex stellt mit seinen 44 Häusern die historische
Architektur der einzelnen Länder Europas in stilisierter Form dar. Der Platz
wird von einer Kopie des Brunnens, der bis 1878 vor dem Rathaus von
Komárno stand, geschmückt. Der Zugang zu diesem Platz führt durch
historisierende Eingangstore, die nach Herrschern benannt wurden, die in
der Geschichte der Stadt eine wichtige Rolle spielten.
Durch einen Besuch des Jókai-Theaters kann man sich in Komárno
kulturell betätigen. Es wurde nach einem bekannten ungarischen, in
Komárno geborenen Autor historischer Romane benannt – nach dem
Schriftsteller Mór Jókai (1825 – 1904). Hier wurde auch der Sohn des
Armeekapellmeisters von Komárno - Franz Lehár (1870 – 1948) geboren,
der als erfolgreicher Operettenkomponist berühmt wurde. Zu seinem
Gedenken wird in der Stadt in jedem zweiten Jahr ein internationaler
Sängerwettbewerb veranstaltet – das Lehár-Komárno. Das Museum
der ungarischen Kultur und des Donaulandes erfasst mit seinen sechs
ständigen Ausstellungen in vier Gebäuden der Stadt die Geschichte und
die Gegenwart dieser Region.
www.komarno.sk

Der Hafen in Kyselica
Das ausgedehnte
Wasserkraftwerk von Gabčíkovo
mit seinen Schleusenkammern
Gabčíkovo
Ein gigantisches
Wasserkraftwerk
TID – Tour International Danubiene
Das ausgedehnte Wasserkraftwerk von Gabčíkovo ist
mit seinen Schleusenkammern eines der größten an
der Donau. Dieses technische Werk löste die Probleme
der Schiffbarkeit des Flusses zwischen Bratislava und
Budapešť, als weniger Wasser durch das Donaubett
floss. Vor allem aber brachte es einen modernen
Schutz gegen die vernichtenden Hochwasser, die
in den vergangenen Jahrhunderten oftmals das
Leben der Bewohner des Donaulandes plagten. Große
Hochwasser, bei denen die Donau aus ihrem Flussbett
trat und das reißende Wasser die Dämme brach, Bäume
entwurzelte und Häuser vernichtete, wiederholten
sich auf diesem Gebiet regelmäßig. 1965 flutete das
tausendjährige Wasser heran. Damals brachen die
Dämme bei Čičov und Patince und dem vernichtenden
Wasser fielen ganze Dörfer zum Opfer. In zwei Nächten
fegte das Hochwasser die Arbeit mehrerer Generationen
von der Erdoberfläche hinweg. Es wurden 4000 Häuser
vernichtet und über 6000 wurden beschädigt. Das
Wasserkraftwerk hingegen schützte dieses Gebiet auch
im Jahre 2002, als es in den Nachbarländern nicht
gelang, die stürmische Donau zu bändigen.
8 - 9

Das gigantische Wasserkraftwerk wurde in den achtziger und neunziger
Jahren des vergangenen Jahrhunderts errichtet. Zwischen dem alten
Donaubett und dem Zuleitungskanal des Wasserkraftwerkes wurde eine
künstliche Insel, die so genannte Kleine Schüttinsel mit den drei Gemeinden
Vojka nad Dunajom, Dobrohošť und Bodíky geschaffen, die von
dem Hafen in Kyselica mit einer Fähre erreichbar sind. Man baute auch
die 25 km lange Stauanlage von Hrušov mit ihren über 14 Meter tiefen
Zuleitungskanälen. Die Staustufe Gabčíkovo hat zwei 275 m lange und 43 m
breite Schleusenkammern, mit deren Hilfe die Schiffe einen Höhenunterschied
von 23,3 m überwinden. In dem Wasserkraftwerk laufen 8 Kaplanturbinen.
Zwischen Bratislava und Gabčíkovo entsteht bald ein Erholungs- und
Sportgebiet, dass durch seine Attraktivität ein
Anziehungspunkt für Wassersportler und
auf dem Wasserweg zu uns kommender
Touristen sein wird.
Es gibt heute Entwürfe für mehrere
Zentren zwischen dem Jarovce-Flussarm und
Gabčíkovo – ein Ruder- und Kanusportstadion,
eine Kajak-Bahn, Segelschiffhafen mit kompletter
Ausstattung, Windsurfi ng-Schule, Sportplätze,
Unterbringungsanlagen und Dienstleistungen.
Der aktuellste Plan ist der Bau eines Erholungs- und Sportzentrums in dem
Areal Danubiapark, der bei der Stauanlage Hrušov entstehen soll. In
Čunovo gibt es heute schon einen Kanal, der für Wasserslalom und Rafting
gebaut wurde. Er wurde nach den strengsten internationalen Parametern
errichtet und ist somit eine ausgezeichnete Basis für die slowakischen
Olympiamedaillenträger in diesen Disziplinen.
An der Donau gab es schon früher ein lebendiges sportliches Leben.
Bratislavaer Wassersportler begannen vor einem halben Jahrhundert mit
der Initiative der internationalen Touristentour auf der Donau (TID - Tour
International Danubiene), an der alljährlich hunderte Anhänger des
Rudersports aus allen Donauländern teilnehmen. Wir empfehlen, das Gebiet
des Wasserkraftwerkes auch mit dem Fahrrad zu besuchen. Entlang der
Donau führt der internationale Donauradwanderweg (der slowakische
Abschnitt misst 168 km von Bratislava bis nach Štúrovo), wobei man sich die
Strecken aussuchen kann, entweder auf dem neuen Flussdamm oder auf dem
Damm des ursprünglichen Flusslaufs der Donau. Das ist eine ausgezeichnete
Gelegenheit, die verzauberten Winkel der Donauarme kennen zu lernen und
sich in der Sommerhitze in den natürlichen Seen zu erfrischen.
Zu den beliebten Erholungszentren gehören die Thermalbäder, von denen
es im Donauland etliche gibt - Komárno, Patince, Sládkovičovo, Štúrovo,
Topoľníky, Veľký Meder, Dunajská Streda.
Der Kanal für Wasserslalom und Rafting in Čunovo
Der Olympiasieger
Michal Martikán

Kolárovo
Tomašikovo
Wassermühlen
Technische Denkmäler
Die Uferwassermühlen sind beachtenswerte
technische Denkmäler des Donaulandes. Sie
entstanden an dem Donauhauptstrom aber
auch auf der Schüttinsel, wo der Fluss ein
umfangreiches Flussarmsystem mit einem Netz
von Strömen, Seen und Sümpfen herausbildete.
Am meisten wurden sie ab der Mitte des
19. Jh. verwendet,
als sie ganze „Mühlenhäfen“ bildeten. Die
ältesten Donauschiffsmühlen wurden jedoch
schon im 13. Jh. erwähnt. 1866 waren allein an
der Kleinen Donau 37 in Betrieb. Das Schicksal
der Schiffsmühlen wurde durch die Entfaltung des
Schiffstransportes besiegelt. Die auf dem Fluss und
an seinen Ufern verankerten Mühlen wurden zu
einem großen Hindernis für die Schifffahrt.
Deshalb gingen viele zu Grunde oder
wurden in Rädermühlen umgebaut,
die in vielen Bauelementen
mit ihren Vorgängern
übereinstimmten.
10 - 11
Tomašikovo

Jelka
Jahodná
am Wasser
Das Grundwasser der Kleinen Donau versorgt
die Sümpfe, die mit wunderschönen weißen und
gelben Wasserrosen bedeckt sind. Am rechten
Ufer des Wasserarmes Klátovské rameno ist
bei der Gemeinde Dunajský Klátov eine
gemauerte Mühle mit
An den vergangenen Ruhm der Wassermühlen erinnern heute an den
Ufern der Kleinen Donau nur noch drei – in Jahodná, in Tomášikovo
und in Jelka, eine blieb an dem Donauarm Klátovské rameno und
eine weitere in Kolárovo erhalten. Der Öffentlichkeit wurden sie als
Ausstellung vor Ort zugänglich gemacht.
Die Mühle in Jelka befi ndet sich in den
verzweigten Mäandern der Kleinen Donau.
1902 standen hier sogar sieben Schiffsmühlen
hintereinander. Aufgrund des so genannten
Wassergesetzes jedoch wurden alle beseitigt, da
sie die ungehinderte Fahrt auf dem Wasser behinderten.
Nur einem Besitzer wurde ein Umbau ermöglicht. Er baute seine
Wassermühle in eine Rädermühle um und betrieb sie bis 1951. Die neben
der renovierten Mühle liegende Wiese ist ein beliebter Zeltplatz der
Wassersportler. In den heißen Sommertagen ist es angenehm, sich in dem
sauberen Wasser der Kleinen Donau zu erfrischen.
Die Rädermühle in Jahodná diente dem Antrieb einer Wassersäge.
Die am meisten erhalten gebliebene Wassermühle steht in Tomášikovo.
Sie stammt aus dem Jahre 1893. In ihr wurde bis 1960 gemahlen und
auch heute ist sie noch eine betriebsfähige Mühlanlage. Sie ist ein Beweis
für die Klugheit der Müller bei der Nutzung der physikalischen Gesetze
und der Wasserenergie. Das Malsystem der Mühle bildeten zwei auf
einem massiven Mühlengerüst zusammengefügte Steine. Von diesem
Gerüst gelangte der Müller einfach auf den teilweise offenen Dachboden,
wo sich Werkzeuge und Ersatzteile für die Mühle befanden (Keile,
Hammer, Siebe). Von hier aus wurde das Getreide in 25 Liter Säcken in
die Mahlvorrichtung dosiert. Heute dient die Rädermühle von Tomášikovo
als Ausstellung des Mühlwesens des Heimatkundemuseums von Galanta.
Sie ist ein einzigartiges Denkmal ihrer Art in der attraktiven landschaftlichen
Umgebung des Auwaldes. Der letzte Müller und Mühlenbesitzer ist der
heutige Fremdenführer.
Der Flussarm Klátovské rameno ist mit einer Länge von 25 km eine natürliche
Oase des Donaulandes. Wir fi nden hier die typischen Auwälder mit
Weiden und Pappeln, etliche Arten geschützter Wassertiere und Vögel.
ihrem
ursprünglichen
Mühlrad erhalten
geblieben. Das Mühlrad wurde
1920 rekonstruiert und in den vierziger
Jahren des 20. Jh. wurde hier noch
Getreide gemahlen. Mit der ursprünglichen
Einrichtung befi ndet sich heute hier eine
Dunajský Klátov
Ausstellung des Wassermühlwesens des
Schüttinselmuseums/ Žitnoostrovské múzeum
von Dunajská Streda. Die Umgebung dient der
Erholung und dem Fischfang.
Die einzige schwimmende Wassermühle ist in Kolárovo auf der von den
Wassern der Kleinen Donau und der Váh abgegrenzten Halbinsel erhalten
geblieben. Sie ist Bestandteil eines bemerkenswerten natürlichen Areals,
zu dem auch eine 86 Meter lange, überdachte Holzbrücke gehört, die
eine der längsten in Europa ist. Anhänger des Agrartourismus verbringen
hier gern in der Zeit von Mai bis Ende September ihre Freizeit. Zelten und
Campen werden durch attraktive Programme bereichert. Auch frei lebende
Tiere fehlen nicht, unter ihnen bunte Pfaue. Im Inneren der Mühle befi ndet
sich ein Museum des Wassermühlwesens.
www.obecjelka.sk

www.hurbanovo.sk
www.suh.sk
Hurbanovo
Sitz der Astronomie
Die kleine, 8000 Einwohner zählende Donaulandstadt Hurbanovo wurde
durch den einzigartigen Fund einer kleinen romanischen Kirche aus dem
12. Jh. bekannt, bei der die Archäologen auch Überreste einer
mittelalterlichen Siedlung und eine Grabstätte fanden. Heute wird
Hurbanovo mit einem beliebten, bitterlich
schmeckenden, goldfarbigen Trunk in
Verbindung gebracht, der aus der Brauerei
von Hurbanovo fast in die gesamte Welt
exportiert wird. Und schließlich ist das
romantische Observatorium aus dem 19. Jh.
eine verlockende Sehenswürdigkeit dieser
Kleinstadt, das zu seiner Zeit zu den ältesten
und am meisten ausgebauten Sternwarten
Mitteleuropas gehörte.
Im Jahre 1870 gründete Mikuláš Konkoly
–Thege (1842 – 1916) auf seinem Besitz die
Sternwarte von Hurbanovo und entwickelte sie
über 50 Jahre. Er war ursprünglich diplomierter
Jurist, hatte aber auch die Qualifi kation eines
Schiffskapitäns und eines Lokomotivführers. Er
war ein ausgezeichneter Musikant, Schriftsteller
und Fotograf. Von seinen vielseitigen Interessen
zeugt auch der Umstand, dass er eine private Jacht
baute, es ist sein Verdienst, dass die Eisenbahn durch
Hurbanovo führt und schließlich seine ernsthafteste
Leidenschaft – die Astronomie. Seit 1871 war er ein
aktiver Kometenbeobachter. Seine spektroskopischen Beobachtungen
enthüllten 40 Kometen, von denen er 23 einer genaueren Untersuchung
unterzog. Seine Feststellungen fasste er in einem umfangreichen Werk
auf 914 Seiten mit 345 Illustrationen mit
dem Titel „Praktische Anleitung
für astronomische Beobachtungen“ zusammen. Er publizierte über 40
wissenschaftliche Werke. Sein Ausspruch: „In der Person des Astronomen
stehen hinter dem Fernrohr ein Mechaniker, hinter ihm ein Chemiker,
Physiker, Mathematiker und hinter ihm der Astronom“ zeugt
von der Vielseitigkeit von Konkoly-Thege. Dr. Konkoly
erhielt viele Anerkennungen und Auszeichnungen – das
Ehrendoktorat der Universität von Philadelphia, den Orden
Pro Litteris et Artibus, den Preußischen, Württembergischen
und Serbischen Orden sowie Goldmedaillen für das
Fotografi eren des Sternhimmels. Das beeindruckende
Gebäude der Sternwarte mit seinen 11 Kuppeln und
unterschiedlichen Fernrohren und Geräten, das später
um einen meteorologischen und einen geophysikalischen
Teil erweitert wurde, schenkte Konkoly dem Staat und
anschließend hinterließ er ihm im Jahre 1902 auch sein
gesamtes Vermögen.
Das Observatorium von Hurbanovo dient bis
heute seinem Zweck. 1983 wurde der Öffentlichkeit
ein interessantes Planetarium mit der Möglichkeit,
die Planetenbeobachtungen in Gruppen
durchzuführen, zugänglich gemacht. Von
Hurbanovo werden in unserer Republik weitere
15 Sternwarten, 7 astronomische Kabinette und
6 Planetarien geleitet. Mit dem Namen des
Begründers der Sternwarte und mit dem Namen Hurbanovo
wurden auch zwei Asteroide benannt, die gemeinsam mit seinem
Lebenswerk die Astronomen an sein humanes und wissenschaftliches
Vermächtnis erinnern.
12 - 13
Das Observatorium von Hurbanovo
dient bis heute seinem Zweck
Mikuláš Konkoly-Thege

Fischfang
Erholung mit der Angel
An die Zeiten, als die Donau den Fischern als Hauptquelle
des Lebensunterhaltes diente, erinnern uns nur noch
erhalten gebliebene Chroniken. Aus dem 16. Jh. haben
wir z. B. eine Überlieferung über einen berühmten Fang
von Stören und Hausen, als bei Komárno die Donau mit
einem Zaun abgedämmt wurde und an einem Tag fi ng
man hundert Donauhausen, die angeblich eine Länge
von dreieinhalb Metern hatten. Weiter erfahren wir,
dass die Störfi sche ein beliebtes Mahl bei königlichen
Festessen der Adelshöfe Europas
waren. Nur einige Fischerfamilien
hatten das Recht des Fischfangs
in der Donau und in den
Donauarmen, worüber
zeitgenössische Quellen aus
dem 19. Jh. berichten.
Heute erinnert in
Bratislava nur noch der
Name eines Platzes
– des Fischplatzes/
Rybné námestie an
die Zeit, als auf
dem hiesigen
Pressburger Markt das Fischgeschäft blühte. Pro Jahr wurden hier
angeblich 2400 kg Karpfen, 1200 kg Donauzander, 1200 kg Hechte,
800 kg Welse und 1600 kg Störe verkauft. Die Pressburger
Restaurants überboten einander im Angebot von Fischspezialitäten.
Heute kommen die Angler nicht nur mit dem Wunsch, etwas zu
fangen, an die Donau und an ihre Arme, sondern auch wegen
der Freude an dem Aufenthalt in der Natur und am Wasser.
Diejenigen, die der Anglerleidenschaft unterlagen, sprechen von
einem fantastischen Balsam für die Seele, von einer Reinigung vom
Stress im Schoße der herrlichen Natur …
Das Donaubett bietet von der alten Brücke in Bratislava bis zur
Mündung des Kanals bei der Gemeinde Sap einschließlich der
Stauanlage von Hrušov ideale Bedingungen für das Sportangeln.
Es leben hier ungefähr 80 Fischarten. In dem Hauptstrom
vor allem der Donaukarpfen, Grundel, Donauhuchen (unser
größter lachsartiger Fisch), Welse (der größte Donaufi sch), der
gewöhnliche Zander, der kleine Stör, Weißfi sche, ein wertvoller
Fisch ist auch die Regenbogenforelle und die Bachforelle, Döbel,
im Armsystem auch der Hecht, Pleinzen und Brassen. Es wird davon
ausgegangen, dass zu den Donauwassern Fischer kommen, die
einen Anglerschein besitzen und die Anglerordnung kennen bzw.
über eine Gastbewilligung an der Donau verfügen.

Der Thermalpark in Veľký Meder
Dunajská
Streda
Veľký
Meder
Die zweitgrößte Stadt des Donaulandes und das Zentrum der Lebensmittelindustrie
ist Dunajská Streda mit seinen 24 000 Einwohnern. Es befi ndet sich in der Mitte der
Schüttinsel – 50 km von Bratislava entfernt. Die Stadt ist von einer unüberschaubaren
Tiefebene mit fruchtbaren Feldern umgeben, die mit kleinen Wäldern durchfl ochten
sind. Der Name der Stadt stammt wahrscheinlich von den Privilegien, die es Dunajská
Streda ermöglichten, mittwochs (slowakisch: streda) Getreide- und Viehmärkte
abzuhalten. Die Altstadt, die sich aus den Kurien der Adelsfamilien, aus Herrenhäusern
mit geschlossenen Höfen, aus einem Markt, Kirchen, schmalen Gässchen und
aus einem Salzsee zusammensetzte, besteht heute fast nicht mehr. Sie wich dem
Neubau von Wohnhäusern, Hotels und eines Kulturzentrums. In dem ursprünglich
barocken, heute klassizistisch adaptierten Gelben Schloss der Stadt, residiert das
Schüttinselmuseum/ Žitnoostrovské múzeum und in der im historisierenden Stil
erbauten Vermes-Villa befi nden sich Ausstellungsräume der Slowakischen
Nationalgalerie.
Und wodurch ist Dunajská Streda für seine
Besucher am
attraktivsten? Durch den unterirdischen Reichtum
an thermalen Heilquellen, wo
aus einer Tiefe von 1600 m 56°C warmes
Wasser entspringt. Mit ihm
wird das Bad- und Erholungsareal versorgt,
das auf einer Fläche
von 20 ha mit fünf Außenbassins und einem
halbüberdachten Bassin errichtet wurde.
Um Gesundheit und Schönheit
zu erlangen, reisen tausende
Besucher während des
gesamten Jahres in die kleine
Schüttinsel-Stadt Veľký Meder,
die ca. 10 000 Einwohner
zählt. Von Dunajská Streda ist
sie ungefähr 20 km entfernt.
Am Stadtrand entstand schon
vor drei Jahrzehnten ein
Thermalbad, für das zwei
warme Quellen mit einer
Temperatur von
57 - 68°C genutzt wurden.
Die Zusammensetzung dieses
Wassers ist dem weltbekannten
Wasser von Piešťany ähnlich
und wird zur Heilung von
Gelenkkrankheiten und zur
gesamten Regeneration des
Organismus verwendet. In dem
attraktiven Thermalpark wurden
auf einer Fläche von 6 ha 8
Bassins, eine Wasserrutsche
und Sportplätze gebaut. In
dem überdachten Teil des
Bades werden während des
ganzen Jahres drei Bassins
mit Sprudelbädern, vier
Saunaarten, Massage, ein
Solarium, Restaurant und Kaffee
betrieben. Das bei dem Bad
neu eröffnete Hotel bietet Kuren
unter ärztlicher Aufsicht an.
14 - 15
In dem Gelben Schloss der Stadt
residiert das Schüttinselmuseum
www.dunstreda.sk
www.velkymeder.sk

Die unlängst erneuerte Brücke Mária Valéria in Štúrovo
Zu den größten Thermalarealen der Slowakei gehört das Bad Vadaš
in Štúrovo, der am südlichsten liegenden Grenzstadt in der Slowakei.
Täglich genießen hier über 8500 Besucher die wohltuenden Wirkungen
des geothermalen Wassers und die Attraktion des Wellenschlages in
einem der 7 Bassins des Bades. Zwei weitere Hallenbäder sind während
des gesamten Jahres in Betrieb. Das Bad Vadaš erstreckt sich auf einer
der Stadt bietet sich ein eindrucksvoller Ausblick auf Esztergom und auf
seine klassizistische Basilika, mit der Štúrovo durch die unlängst erneuerte
Brücke Mária Valéria (ursprünglich 1895 erbaut) verbunden ist. Die
Attraktion der Stadt ist der dreitägige Simon-Juda-Jahrmarkt, der schon
450 Jahre lang hier alljährlich im Oktober abgehalten wird. In der nahen
Umgebung befi nden sich bei der Gemeinde Gbelce die Pariser Sümpfe,
Štúrovo
Zu den größten Thermalarealen der
Slowakei gehört das Bad Vadaš in
Štúrovo
www.sturovo.sk
Fläche von 24 ha. Neben Sport und Erholung bietet es Schönheitskuren,
Kinderspielplätze, Wasserradfahren, Boot fahren, Reiten, Tennisplätze, ein
neu eröffnetes Hotel, Bungalows und ein Autocamping.
Die Stadt Štúrovo selbst liegt mit ihren 12 000 Einwohnern an einem
Donaubogen. Die Stadt wirkt durch die Schönheit der umliegenden Natur
sehr anziehend. Bei Štúrovo fl ießt der Fluss Hron in die Donau, dessen tote
Arme ein Anglerparadies sind. Die Naturschutzgebiete der Umgebung,
z. B. die Berge Kováčovské kopce sind mit ihren steilen Andesitfelsen
und Waldsteppenhängen touristisch außerordentlich anziehungsvoll.
In den Weinbergen des Vulkangebirges Burda werden hochwertige
Rotweine erzeugt, die in den charakteristischen Weinkellern gelagert
werden, die in die Lößwände des Gebirges abgeteuft wurden. Von
ein nationales Naturschutzgebiet
mit Wasservögeln und
Sumpfgemeinschaften mit
europäischer Bedeutung.
Auf einem Gebiet von 184 ha
leben auf einer Wasserfl äche
von 57 ha 43 Arten von
Weichtieren, von denen 3 Arten
von Wasserschnecken im
Roten Buch der bedrohten und
seltenen Arten angeführt sind.
Das Schutzgebiet kann in der Zeit vom 1.9 bis zum 31.3. besucht werden.
Der Donaustrand bei Štúrovo

Zu den ältesten Handwerken unserer Vorfahren gehört die Herstellung von natürlichen
Flechtwerken – aus Ruten, Stroh, Korbweide, Baumwurzeln, Rohr und später auch aus
Maisstroh. Flechtwerke aus natürlichen Materialien waren vor allem im Flachland zu
finden – in den Einzugsgebieten der Flüsse und Bäche, an den Seen und Sümpfen. Auch
im Donauland gab es genug von diesen natürlichen Materialien.
Korbmacherei
Traditionelles Handwerk
Vor allem wurden Ruten seit eh und je als ein
vielseitiger Rohstoff verwendet, wobei sich
ihre Verarbeitung seit dem Mittelalter nur
geringfügig veränderte. Aus den Ruten
wurden Körbe, Taschen, Traggefäße
und Lagergefäße für landwirtschaftliche
Produkte gefl ochten. Aus den Ruten
stellten unsere Vorfahren Möbel und
sogar Zäune her und die Wagen wurden
mit Gefl echten bespannt. Bis heute sind im
Süden der Slowakei Rahmenbespannungen
von Scheunenwänden und Hausgiebelbespannungen
erhalten geblieben. Heute
werden aus den Ruten vor allem Körbe und
Körbchen von unterschiedlicher Form und Größe
16 - 17

und Korbmöbel hergestellt. Es werden Flaschen umfl ochten
und Weinkorbfl aschen gefertigt, die besonders für den
Hausgebrauch verwendet, aber auch auf den Märkten
angeboten werden.
Aber auch Stroh kann auf vielerlei Arten verarbeitet werden.
Das Roggenstroh gehörte in der Slowakei zu den wichtigen
Rohstoffen. Im Winter wurden in den Dörfern im Süden
des Landes Körbe und Körbchen, in die man den Brotteig
zum Aufgehen gab, und Getreide- und Gemüsebehälter
gefl ochten. Mit Ruten umfl ochtenes Stroh wurde z. B.
für die Herstellung von Bienenstöcken verwendet. Eine
ausgedroschene Strähne Stroh wurde in die gewünschte
Form gebracht und mit Bast aus Weidenruten
oder Wurzelchen umnäht wurde sie zur
Herstellung von Körbchen, Schalen
und Strohblumen verwendet. Aus
gebügelten Strohhalmen fertigte man
zauberhaften Weihnachtsschmuck an.
Das jüngste Flechtmaterial ist
Maisstroh. Bis heute wird es im
Donauland verarbeitet. Aus den
feuchten Blättern der Maiskolben wird durch Drehen und
Verknüpfen ein längeres
Flechtwerk gefertigt, aus
dem dann geschickte
Hände verschiedene
Nutzgegenstände und
eindrucksvolle fi gurale
Produkte zusammen
fl echten.
Martovce
Die ursprüngliche Volksarchitektur des Donaulandes ist nur in sehr beschränkter Gestalt bis in
die heutigen Tage erhalten geblieben. Vereinzelt fi ndet man Satteldachlehmhäuser, die mit
Sumpfgras - Rohr oder Stroh gedeckt sind, oder Bauernhäuser mit gefl ochtenen Giebeln, die
noch im 19. Jh. ein nicht wegzudenkender Bestandteil dieses Landstriches waren.
Das urwüchsige Dorf Martovce, das 18 km nördlich von Komárno liegt, hat wahrscheinlich dank
des schwierigen Zugangs und der Isoliertheit am längsten die Volksbräuche und Traditionen
des Donaulandes in dieser Region erhalten. Außer dem Fischfang ernährten sich die Bewohner
von Martovce in der Vergangenheit mit dem Verkauf charakteristischer Handarbeiten mit roten
Applikationen und durch die Herstellung von gefl ochtenen Körben. Die Ortsbewohner trugen
noch in der zweiten Hälfte des 20. Jh. die traditionelle, reich verzierte Tracht von Martovce.
In einem traditionellen bäuerlichen, ebenerdigen Lehmhaus von 1871, das drei Räume hat
und mit einem Rohrdach gedeckt ist, wurde die Ausstellung der volkstümlichen Wohnkultur
eingerichtet. Die Inneneinrichtung stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. und zu ihr gehören
bunt bemalte Teller und die originalen, mit volkstümlichen Motiven bemalten Möbel von
Martovce.
www.muzwum.sk

Lassen Sie sich das nicht
Iža
Auf dem Gemeindegebiet von Iža, das sich in der Nähe des Thermalbades
Patince befi ndet, sind an dem Ufer der Donau Überreste eines ausgedehnten
Grenzbefestigungssystems eines römischen Militärlagers aus der Zeit zwischen dem
1. bis 4. Jahrhundert erhalten geblieben. Das so genannte Celemantia erstreckte sich
auf einer 3 ha großen
Fläche, hatte 20 Türme
und 4 Tore. Bei den
archäologischen
Nachforschungen
wurden Reste einer
Steinbefestigung
freigelegt, die vormals
eine Dicke von 2,2 m
und eine Höhe von
4 – 5 m erreichten.
Die Funde von
Iža (Münzen, Schmuckstücke, Töpferwaren, militärische Ausrüstungen) sind in dem
Römischen Lapidarium des Donaulandmuseums/ Podunajské múzeum in Komárno
ausgestellt. In der Tourismus-Sommersaison bietet das Freilichtmuseum auch Führungen
an.
Symbol der Schüttinsel
Im Naturschutzgebiet Donauland lebt bei Zlatná
na Ostrove einer der seltenen und
charakteristischen Vögel dieses Gebiets –
die Großtrappe. Sie gehört zu den größten
europäischen Vögeln. Der erwachsene
Hahn erreicht ein Gewicht von bis zu 20 kg. Heute
gibt es leider nur noch ungefähr 80 von ihnen.
Bíňa
Im Norden von Štúrovo blieb ein Juwel der mittelalterlichen
sakralen Architektur erhalten – die spätromanische
Die Großtrappe
18 - 19

Danubiana
entgehen
Jungfrau-Maria-Kirche. Ursprünglich gehörte zu der doppeltürmigen
Kirche auch ein
Prämonstratenser-
Kloster. In der
Nähe der Kirche
können wir auch
Fresken einer
romanischen
Rotunde – der
Kapelle der Zwölf
Apostel vom
Anfang des 12. Jh.
bewundern.
Danubiana
Auf einer künstlichen Halbinsel, die zwischen dem Donaudamm und der heutigen
Hauptfahrtbahn der Schiffe auf diesem Fluss entstand, wurde eine architektonisch
untraditionell entworfene Galerie der modernen Kunst – das so genannte
Meulensteen-Kunstmuseum gebaut. Seine Form erinnert an ein verankertes
Schiff. Es birgt repräsentative Ausstellungen der zeitgenössischen bilden Kunst der
Welt. Seit September 2000, als die Galerie eröffnet wurde, besuchten sie viele
Persönlichkeiten von Weltruf und es wurden hier einzigartige Kunstwerke ausgestellt.
Hrubá Borša
Die Attraktion dieser zwischen den Läufen der Kleinen Donau und des Schwarzen
Wassers/Čierná voda liegenden Gemeinde ist das Reitgelände, wo man Reiten
und Kutsche fahren kann und das allein oder mit einem Trainer. Den mäßigen Lauf
des Schwarzen Wassers fährt man mit einer Begleitung auf Pferden entlang der
Dämme hinunter. In der Nähe befi nden sich auch eine Flugschule und eine Farm mit
sibirischen Tigern. In einem Western-Restaurant kann man angenehm einkehren.
Dubník
In Dubník überdauerten mehrere Kurien und Schlösschen adeliger
Familien. In dem renovierten Schlösschen der Familie Csúzy wurde ein
Museum alter Waffen und historischer Möbel eingerichtet. Vergnügen
bereitet auch das Panoptikum bedeutender Persönlichkeiten, die in der
Slowakei geboren wurden oder in ihr wirkten.
www.muzeum.sk
www.danubiana.sk

Vertretungen der Slowakischen Zentrale
für Tourismus
Slovenská agentura pro cestovní ruch
Jilská 16, 110 00 Praha 1, Česká republika
Tel.: +420 2 249 46 082, Fax: +420 2 249 46 082
e-mail: sacrpraha@seznam.cz
Narodowe Centrum Turystyki Slowackiej
ul. Krakowskie Przedmiescie 13 pok.17
00-071 Warszawa, Polska
Tel.: +48 22 827 00 09, Fax: +48 22 827 00 09
e-mail: sacr@poczta.onet.pl
Slowaaks Verkeersbureau
WTC Amsterdam, Strawinskylaan 623
1077 XX Amsterdam, Nederland
Tel.: +31 20 575 2181, Fax: +31 20 575 2182
e-mail: info@slowaaks-verkeersbureau.nl
www.slowaaks-verkeersbureau.nl
Словацкое управление по туризму
Посольство Словцкой Республики
Ул. Фучика 17/19, 123 056 Москва
Тел.: 007 095 251 76 31, Факс: 007 095 251 76 45
e-mail: sacrmow@comail.ru
Slovakische Zentrale für Tourismus
Prinz-Eugen-Str. 70, Stiege 2, 1.Stock
1040 Wien, Österreich
Tel.: +43 1 513 9569, Fax: +43 1 513 9763
e-mail: sacr-wien@aon.at
Slowakische Zentrale für Tourismus
Vertretung Deutschland
Zimmerstrasse 27, 10969 Berlin, Deutschland
Tel.: +49 30 25 94 26 40, Fax: +49 30 25 94 26 41
e-mail: sacr-berlin@botschaft-slowakei.de
e-mail: tourismus@botschaft-slowakei.de
Wirtschaftsministerium der SR
Führungstelle für das Bereichsoperationsprogramm
Industrie und Dienstleistungen
Mierová 19, 827 15 Bratislava, Slovenská republika
e-mail: soper@economy.gov.sk
www.economy.gov.sk
© Slowakische Zentrale für Tourismus
Slovenská agentúra pre cestovný ruch
Nám. Ľ. Štúra 1, P.O.Box 35
974 05 Banská Bystrica, Slovenská republika
Tel: +421 48 413 61 46, Fax: +421 48 413 61 49
e-mail: sacr@sacr.sk, www.slovakiatourism.sk
Filiale Bratislava
Záhradnícka 153, P.O. Box 97
820 05 Bratislava 25, Slovenská republika
Tel: +421 2 507 00 801, Fax:+421 2 555 71 649
e-mail: sacrba@sacr.sk, www.slovakiatourism.sk
Redaktionsrat:
Roman Žatko (Vorsitzender)
Kamila Hanáková
Daniel Kollár
Viera Dvořáková
Gabriela Užovičová
Robert Bunča
Leitung der Redaktion:
Bedrich Schreiber
Autoren der Artikel:
F. Nagy, I. Jandová
Autoren der Photographien:
BoArt, P. Áč, A. Jiroušek, Š. Kačena, L. Khandl, J. Súkup,
Z. Vlach, A. Vojček, ÚĽUV
Graphisches Design und Realisierung:
REMARK/CMA s.r.o.
Rozmarínová 31, 821 04 Bratislava
Tel.: +421 2 434 153 60-62, Fax: +421 2 434 153 59
www.remark.sk
Deutsche Übersetzung:
Kristina Tomasichová
Jahrgang XXXIX/5
RČ MK 6/47
Titelbild:
Der Flussarm Klátovské rameno
Diese Publikation wurde unter Beteiligung der Europäischen Union herausgegeben