Urlaub - SACR

Country
RELAXATION,
24
holidays
Wassermühle an der Kleinen Donau
Renaissance-Arkaden-Innenhof des
Schlösschens von Topoľčianky
Wassersportareal in Sĺňava
Im Landesteil Trnava gibt es einige Thermalbäder – in Dunajská Streda,
Veľký Meder, Topoľníky, Vincov les und in Gabčíkovo, in dem das
größte Wasserkraftwerk der Slowakei gebaut wurde. Es ist mit der
Hauptstadt durch einen regelmäßigen Schiffsverkehr verbunden und am
Donauufer führt der internationale Donauradweg hierher. In Tomášikovo,
in Dunajský Klátov, Jelka und in Kolárovo finden wir an der Kleinen
Donau technische Attraktionen in Gestalt von restaurierten
Wassermühlen. An dem Fluss Waag wurden zwei Wasserbecken
It is mainly the inhabitants of
the large cities living all year
round in smog, noise and
the never-ending rush and
stress at work who long for
relaxation, rest and privacy.
Their idea of an ideal
holiday is to get as far away
as possible from the civilised
world in search of active rest
– a return to nature, to the
healing power of silence,
birdsong, the smell of fresh
hay, the rustle of the forest,
without television and
aggressive yellow
journalism, without large
shopping centres…
errichtet - Kráľová nad Váhom bei Sereď und Sĺňava bei der bekannten
Kurstadt Piešťany, wo ein Wassersportareal eine Fläche von 430 ha
einnimmt und Wasserski gefahren werden kann. Die bunten Stickereien
aus Piešťany und Trnava kamen besonders auf volkstümlicher Kleidung
zur Geltung, heute werden diese Muster auf Wohntextilien appliziert.
Der Agrartourismus und die Pferdezucht entwickeln sich in Madunice
und in Hlohovec. Der Sitz des Landesteils Trnava ist die älteste
königliche Freistadt in der Slowakei – Trnava – die auch als das „kleine
slowakische Rom“ bezeichnet wird.
Auch der Landesteil Nitra ist reich an Thermalbädern, wie Santovka und
Margita Ilona, Poľný Kesov, Horné Saliby, Patince, Vadaš in Štúrovo und
Podhájska mit seinen wohltuenden Wirkungen des toten Meeres. Die
Gebirge Tríbeč und Považský Inovec bieten Möglichkeiten für
Wanderungen und für die Jagd. Mit dem Duft des Grüns und der
The grape harvest festival bunten in Schönheit Modra der blühenden Flora lockt das Arboretum in Tesárske
Mlyňany die Besucher an. Es handelt sich dabei um ein
An interesting painted
beehive in the Dendrologieobjekt Bee-keeping von europäischer Bedeutung, das im Jahr 1892
Museum in Kráľová gegründet pri Senci wurde. Das luxuriöse klassizistische Schlösschen mit seinem
Renaissance-Arkadeninnenhof ist durch sein Tiergehege auf einer Fläche
von 11 000 ha höchst interessant, in dem auch ein paar seltene
Karpaten-Auerochsen leben. Mit dem Landeszentrum, der Stadt Nitra
verbindet sich die älteste Geschichte der slowakischen Nation. Diese
Stadt ist Veranstalter mehrerer internationaler Messen und des
gesamtstaatlichen Erntefests in dem Slowakischen
Landwirtschaftsmuseum. An vielen Orten der Donauebene ist die
Volksarchitektur in Gestalt von Lehmhäusern mit Rohrdächern und
Ziehbrunnen erhalten geblieben. Auch zahlreiche Fischrestaurants und
Csardas, die slowakische und ungarische Spezialitäten anbieten, sind in
diesem Stil erbaut. Die Agrartouristik entwickelt sich in mehreren
Gemeinden der Region - in Svätý Peter, Kava, Búč, wo Wein verkostet
REST, PRIVACY
und Ausflüge mit Kutschen gemacht werden können.
Karpaten-Auerochse
Das Schloß Bojnice gehört zu den am meisten besuchten
kulturhistorischen Denkmälern der Slowakei
Die Spuren der Volkstraditionen können wir auch in dem Landesteil
Trenčín verfolgen. Er ist durch seinen Reichtum an Liedern, Tänzen und
Volksmusik bekannt. Besondere ethnographische Gebiete sind Horná
und Dolná Mariková, Horná und Dolná Súča, Valaská Belá, Myjava
wurde durch sein Folklorefestival berühmt. Die malerische Kopanice-
Landschaft mit verstreuten Siedlungen und ausgedehnten Obstplantagen
ist ein häufiges Ziel für die Liebhaber des Tourismus am Land – in den
The ancient castle of Devín towers over the confluence of
the Morava and Danube rivers
Wald-Wendeeisenbahn in Vychylovka
Die urwüchsige Gemeinde Čičmany ist
ein häufiges Touristenziel
The little wine-growing town of Svätý Jur
Gebieten Myjava, Stará Turá und Brezová pod Bradlom. Das kleine
This is what an increasingly popular form of tourism now winegrowers. They produce good-quality wine with
Dorf Bošáca wurde durch seinen hochwertigen Slibowitz bekannt, den
offered by travel agencies – rural or countryside tourism – a special Little Carpathian bouquet. The “Little Carpathian
man in der örtlichen Brennerei seit 1921 produziert. Trenčianske Teplice
can offer. In addition to accommodation in a quiet setting, Wine Route” also plays a part in rural tourism. It runs from
und Bojnice gehören zu den viel besuchten Zentren des Bäderwesens in
ideal for visitors in search of perfect relaxation, rest and Rača and Vajnory (suburbs of Bratislava) through the ancient
der Slowakei. Bojnice ist auch wegen seinem wunderschönen
privacy, it offers rambling or cycling routes for those more wine-growing towns of Svätý Jur, Limbach and Pezinok to
romantischen Schloss bekannt, das zu dem am meisten besuchten
interested in sport, fishing and hunting for those so inclined, Modra, where wine growing has been developed since the
kulturhistorischen Denkmälern der Slowakei gehört. Den Fluss Váh
or
säumen
what
Bergruinen,
is known as
von
horseback
denen sich
tourism,
wunderschöne
which enables
Blicke in die breite
14th century. Only 6 km from Pezinok is Slovenský Grob,
visitors
Umgebung
to see
bieten.
the beauties
Die Einrichtungen
of the surrounding
des Agrartourismus
countryside
stehen in engem
where the best home-bred geese are roasted and goose
from
Kontakt
the
mit
saddle
den Burgen.
or from a horse-drawn coach.
specialities are served with tasty potato pancakes (lokše).
The Little Die Burg Carpathian Strečno über Wine der Waag, Route von ends hier bietet in Dolné sich and Horné
You can experience an attractive holiday in the spirit of Orešany, ein ausgezeichneter which have Ausblick made auf a name den Strečniansky
In dem Landesteil Žilina führen die Wege der Ausflügler vor allem in die
for themselves with
village or farm life in various “rural pensiones” and ranches excellent
Gebirgspass
red wine
und fast
of the
auf den
“Portuguese
gesamten Žiliner
white”
Kessel
Täler Vrátna, Gaderská und Blatnická, in das Bergland Kysucká
variety. The
located vrchovina in und the auf eight Martinské regions hole. of Slovakia. Im Tal Rajecká It is a dolina particularly erwarten die grape harvest in these regions traditionally attracts large
ideal Touristen holiday das urwüchsige for families Dorf with Čičmany little children, mit 140 but originalen for the older Blockhäusern, groups of tourists.
generation der hübsche it Kurort can also Rajecké be enjoyable Teplice, das fun. Thermalbad “rural in Rajec und eine A short distance from the capital, at the confluence of the
pensiones” breite Palette are von mostly Übernachtungsmöglichkeiten. situated away from the In main den urwüchsigen roads; Danube and Morava rivers, stands the ancient castle of
many Gemeinden keep Zázrivá, their own Párnica domestic und and Malatiná farm entwickelt animals – sich cats, der Devín. It is a starting point for walks to a hill called Devínska
goats, Agrartourismus sheep, hens, der Region. cows Im and Bystrianska-Tal horses. Guests befindet have sich thein Vychylovka Kobyla and to the unique paleontological locality of
opportunity das Museum to des taste Kysucer purely Dorfes, homemade das ein products einzigartiges and technisches to help Sandberg. In Veľké Leváre one of the largest groups of
in Denkmal the making beherbergt of, for – example, die Schmalspurwaldeisenbahn cheese from sheep’smit or einem Haban houses in Europe has been preserved. The asphalt
cow’s Wendesystem, milk, baking die die bread Regionen in the Kysuce traditional und Orava oven, preparing verbindet. In path alongside the River Morava is the favourite route for
local Zuberec-Brestová, specialities over bei Martin an open in Jahodnícke fire, or relaxing Háje und gathering
Pribylina cyclists making for the Záhorie lowlands and the surroundings
mushrooms, befinden sich fruits weitere of the Freilichtmuseen forest and meadow slowakischer herbs. Dörfer. Each Die of Malacky. The pine woods of the Záhorie region are
guest Denkmalszone has different der Volksarchitektur priorities. Some Vlkolínec are in search wurde in of das theWeltkulturerbe
a paradise for mushroom pickers. It is possible to bathe or fish
natural der UNESCO beauties aufgenommen. of Slovakia, Durch others die historical Podroháčske-Folklorefestspiele
sights.
in several of the fishponds – at Plavecký Štvrtok, Láb and
Here und das we größte can give Festspiel you in several Východná tips how werden to spend die Volkstraditionen an active Malé Leváre. In Hrubá Borša, near the well-known Slnečné
summer gepflegt. holiday Erfrischung in the im Sommer different bringen parts of die Slovakia. künstlichen Wasserbecken jazerá (“Sunny Lakes”) in Senec, you can find one of the
der Orava-Talsperre und Liptovská Mara, Thermalquellenbäder und region’s rural tourist centres – a riding track with an indoor
The Wasserparks south-eastern finden slopes wir in Oravice, of the Little Liptovský Carpathians Ján, in Bešeňová have longund bei hall, a cowboy-style restaurant and the opportunity to sail
been Liptovský known Mikuláš. as aDas wine-growing Landeszentrum area ist with Žilina. its Dort own befindet specialsich in dem down the gently flowing Čierna Voda river. In Kráľová pri
atmosphere. Budatínsky-Schloss The typical eine unikate soil, hardy Ausstellung vines der and Drahtbinderei over 300 – des Senci there is a rare outdoor bee-keeping museum and a little
sunny traditionellen days in Handwerks the year still dieser favour Region. the Carpathian
airport that offers observation flights.
35