Nr. 62 - Soziale Welt

Japan- Straßenzeitung 

unterstützt obdachlose 

Verkäufer 

Seite 2 

Unabhängige Frankfurter Straßenzeitung Nr. 62 Euro 1,80 

M i t g l i e d i m “ I n t e r n a t i o n a l Ne t w o r k o f S t r e e t Pa p e r s” 

Von der Leyen´s Kindereien 

Augenzeugenberichte 

aus Fukushima 

Seite 4 

Der Lisbeth-Treff 

im Frankfurter Gallus 

Seite 8 

Der Auftrag des Bundesverfassungsgerichtes 

war ganz klar: ALG II, vulgo Hartz IV, Regelsätze 

an den tatsächlichen Bedarf anpassen und 

endlich eine nachvollziehbare Regelung für 

die Kinder in ALG II Haushalten festzulegen. 

Das ist nicht geschehen, der nächste Gang zum 

obersten Gericht steht bevor. 

Statt dessen wurde im zuständigen Bundesministerium 

unter der Leitung von Frau von der Leyen 

solange hinund hergerechnet, bis die vorab 

beschlossene „Erhöhung“ von 5 € herausgekommen 

ist. Statt klarer Regelungen für die Kinder 

reitet Frau von der Leyen ihr Steckenpferd in 

Form des „Bildungspakets“ – Leistungen für 

Schulmaterial, Schulessen, Sport- Kultur- und 

Musikangeboten am Nachmittag, die in nicht 

nachvollziehbarer Weise übernommen werden 

sollen. In Höhe von 10 € pro Monat. 

Löblich, nicht ausreichend, nicht zielführend 

und vor allen Dingen nicht zu vermitteln. In 

Berlin z.B. haben erst 3 von 100 Berechtigten 

die Formulare für die Geltendmachung ihres 

Anspruches eingereicht. Bundesweit sind es weniger 

als 10%. CDU-Rambo Frank Steffel aus 

Berlin tönt: „Gutscheine lassen sich eben nicht 

verrauchen und versaufen.“ Frau von der Leyen 

will nun eine Werbeoffensive nachschieben, 

denn es geht um 2,5 Mio. betroffene Kinder. 

Aber am prinzipiell verfehlten Verfahren soll 

nichts geändert werden. Dafür wurde sogar ein 

runder Tisch nach Berlin einberufen. Einige 

Teilnehmer fühlen sich getäuscht: Es ging gar 

nicht um Hartz IV, sondern ausschließlich um 

eine Fristverlängerung bis zum 30.06, um einigermaßen 

anständige Zahlen für ein vom Grunde 

auf verfehltes Paket durchzubringen. 

Man muss schon weitab von Praxis und Bildung 

sein wie die zuständige Ministerin, um 

Musikunterricht oder Mitgliedschaft in einem 

Sportverein mit dem heute notwendigen Bildungsbedarf 

der Kinder zu verwechseln. Sogar 

Bayerns Sozialministerin Haderthauer (CSU) 

rügt: „Das Paket hat klare Defizite“. Sie meint: 

„Teilhabe ist doch mehr als ein Vereinsbeitrag“. 

Die bayerische Sozialministerin meint, man 

solle Geld auszahlen und überprüfen lassen, ob 

die 10 € pro Monat oder im Gesamten für die 

kulturellen Interessen der Kinder ausgegeben 

worden sind. Richtig, Frau Halerthauer: Kinder 

kaufen sich lieber ein Musikinstrument, Farben 

zum Malen, Ausrüstungen für eine nicht organisierte 

Sportart oder – Gott helfe Frau von der 

Leyen – gar Bücher, aus denen man zumindest 

lernen kann, wie man weiter recherchiert und 

andere Meinungen finden lernt. Das vorliegende 

Modell ist schlicht und einfach wegen mangelnder 

Praktikabilität nicht attraktiv und wird 

deshalb nicht angenommen. Der Präsident des 

Kinderschutzbundes, Heinz Hilgers, forderte 

eine deutliche Vereinfachung der Hilfen – 

sprich der Beantragungsformulare. So wird das 

nichts, weder zu Ostern noch zum 30.06. 

Wie oft muss einer Bundesministerin vom 

Bundesverfassungsgericht fachliche Inkompetenz 

bescheinigt werden, bis sie zurücktritt? 

Wir werden es erleben. 

RS 

(Fotos: Badische Zeitung) 

CD des Monats 

Serum 114 

Frankfurter Punk-Rock 

Seite 9 

Künstler des Monats 

Man Ray 

Seite 14 

Studie in Doppelzüngigkeit 

Ai Weiwei, weltweit bekannter chinesischer 

Künstler mit besonderen Beziehungen zu 

Deutschland, ist am 3 April verhaftet und verschleppt 

worden. Das ist nicht das erste Mal, das 

sich das chinesische Regime gegen ihn wendet, 

denn der Künstler ist, ebenso international wie 

auch im Lande selbst, als scharfer Regimekritiker 

bekannt. Ai, geboren 1957, ist der Sohn des 

Dichters Ai Quing (+1996), der während der 

Kulturrevolution verfolgt und mit einer 20-jährigen 

Verbannung in die Mandschurei und Xinjiang 

belegt wurde. Schon Ai Quing musste leiden 

unter einem Regime, das künstlerische Freiheit 

nicht akzeptiert und Kultur nur unter staatlicher 

Leitung duldet. Sein Sohn hatte ebenfalls 

zu leiden – Reiseverbote, Verhaftungen, seine 

Arbeitsstätten wurden mehrfach willkürlich abgerissen. 

Trotzdem machte er Kulturgeschichte: 

1979 gründete er mit anderen die Stars Group, 

die eine staatliche Leitlinie ablehnte, 1994 eine 

Galerie für experimentelle Kunst in Peking. International 

ist er 2007 durch eine Installation 

auf der documenta in Kassel und seiner Mitarbeit 

am Nationalstadion zur Olympiade in Peking 

bekannt geworden – dem Vogelnest. Seine 

Kritik an der Megalomanie der Olympiade ist 

Teil seiner politischen Haltung: „Die Regierung, 

das gesamte System(…) opfert Bildung, Umweltressourcen 

und die Interessen der meisten 

Menschen, nur damit einige wenige Menschen 

mit Verbindung zur Regierung extrem reich 

werden können.“ Er bezieht sich damit direkt 

auf die chinesische Geschichte, wie auch oft 

in seinen Werken Antiquitäten und Zitate der 

alten Kunst verwendet werden. Damit trifft er 

Ai Weiwei 2007 auf der documenta 12 

den Nerv der Machthaber: Demokratie gab es in 

China nie, aber jeder Umsturz wurde durch eine 

Bauernrevolte ausgelöst, wenn der Abstand vom 

Regime und den damit eng verbundenen Reichen 

zu den Bauern und Lohnarbeitern zu groß 

geworden war. Für die nächsten drei Jahre sollte 

er als Gastprofessor an der Universität der Künste 

in Berlin wirken – wenn er denn frei wäre. 

Deutschlands Politiker aller Couleurs schäumen, 

solange das weitab vom Schuss vor der 

deutschen Presse stattfinden kann. In China will 

man dagegen die Zusammenarbeit vertiefen und 

wirtschaftliche Chancen nutzen, was immer das 

Regime auch anstellen mag. Guido Westerwelle, 

der Außenminister, erklärt, dass er erwarte, 

dass Ai WeiWei umgehend freigelassen werde. 

Dabei hatte er noch kurz zuvor eine Ausstellung 

„Kunst der Aufklärung“ in Peking eröffnet 

– ausgerechnet am Platz des Himmlischen 

Friedens, wo 1989 die Protestbewegung mit 

Panzern niedergewalzt wurde. 

CDU-Fraktionschef Kauder will sich in Peking 

für Ai WeiWei ausgesprochen haben – bislang 

erfolgs- und wirkungslos. Worauf es ihm 

wirklich ankommt, hat er auch gesagt: „(Wir) 

konnten uns davon überzeugen, dass sich die 

Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Ländern 

weiter rasant entwickeln.“ Die deutsche 

Automobilwirtschaft präsentiert sich pompös 

auf der Automobilausstellung in Shanghai – 

Profit statt Protest. 

Dagegen kann man was tun. Nicht wirkungslos 

mit Schweige- und Sitzdemonstrationen, 

sondern direkt bei den Maulhelden 

der deutschen Politik. Schreibt die Abgeordneten 

und Spitzenpolitiker an, überflutet ihre 

E-Mail-Adressen, blockiert ihre Twitter mit 

Protesten! Befreit Ai WeiWei mit den Mitteln 

der Informationsgesellschaft und der „elektronischen 

Kriegsführung“! 

RS 

(Foto: wikipedia) 

Seite 4 - Augenzeugen berichten aus Fukushima!

2 

P O L I T I K 

Nichts wird mehr so sein wie es war 

Nach dem Erdbeben der Stärke 9 in Japan 

und den massiven Zerstörungen sind die 

Armen und Obdachlosen seit Mitte März 

zurück auf Tokios Straßen und verkaufen 

„The Big Issue Japan“ 

Gleichzeitig kämpfen im Norden des Landes 

Tausende ums Überleben. „Big Issue“- 

Geschäftsführerin Miku Sano berichtet über 

THE BIG ISSUE JAPAN 29.03.2011 

Sendais, sah ich viele Menschen die anstanden, 

um ein paar halb verfaulte Orangen und 

eine Banane zu bekommen. An die Tausend 

Leichen liegen unbeaufsichtigt in einer Schule, 

und es gibt keine Informationen über die 

vielen ungezählten Toten. Wir werden ab 11 

Uhr allen Menschen ohne Obdach Curryreis 

anbieten. Die Zahl der Todesopfer. 

verseucht werden. Tausende Menschen schlafen 

in Grundschulen, Rathäusern und öffentlichen 

Einrichtungen. Ich werde mein Bestes 

geben, um auch morgen wieder Essen anbieten 

zu können. Obwohl ich fürchte, dass wir 

dann nichts mehr haben werden. 

Pyrrhussieg 

In SPD-Kreisen wird gejubelt. Zwei Landtagswahlen 

scheinen zu zeigen, dass Rot/ 

Grün als politische Alternative wieder möglich 

ist. Nach Hamburg feiert man den dritten 

Sieg. 

„Noch so ein Sieg und wir sind verloren“. 

Diese Äußerung schreibt man den antiken 

König Pyrrhus zu, dessen Siege gegen die 

Römer so verlustreich waren, dass er es damit 

in die Geschichte geschafft hat. Und 

genau so täuschend sind die Wahlerfolge in 

Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg. 

Der Weg führt statt zu Rot/Grün zu 

Grün/Rot. In Baden-Württemberg wird das 

Fakt, Kurt Beck in Rheinland-Pfalz hat als 

Partei heftig verloren und ist mehr denn je 

auf grüne Schützenhilfe angewiesen. Auch 

unter Gabriel ist die SPD weiter eine Partei 

mit Projekt 18 – von der Volkspartei zum 

Mehrheitsbeschaffer für Andere. 

Grün hat vom Atomunfall in Japan 

profitiert. Das ist verständlich, weil Grün 

in Sachen Atom als einzige Partei keinen 

Wackelkurs gefahren hat. Schwarz hat den 

so genannten Atomausstieg mitgestaltet. 

Rot ist nur zu gerne bereit, sich den Kurs 

in Restlaufzeiten gegen andere Zugeständnisse 

abhandeln zu lassen. Die FDP schlägt 

Kobolz zwischen der Technikförderung für 

neue Atomkraftwerke und beschleunigtem 

Abschalten, auch wenns teuer kommt. Nur 

Grün fährt einen klaren Kurs: Umweltzerstörung 

durch Windenergieanlagen als allein 

selig machende Lösung statt Energiemix 

aus alter und neuer, noch zu entwickelnder 

Technologie. 

die Situation in Sendai, Vertriebschef Aoki 

San gibt Einblick in sein „Tagebuch der 

Zerstörung“. 

In Sendai, der Hauptstadt von Miyagi, 

und der vom Erdbeben am schlimmsten 

betroffenen Region, sind alle Verkäufer am 

Leben. Die Zerstörung der Infrastruktur bedeutet 

allerdings, dass in den ganzen Norden 

keine Magazine geliefert werden konnten. 

Miku Sano, Geschäftsführerin des Big Issue-Büros 

Tokio, sagt: „In Sendai haben zwar 

alle Verkäufer überlebt, aber sie wissen nicht, 

wann sie wieder etwas verdienen können. Alle 

Menschen im Norden des Landes kämpfen 

ums Überleben und darum, jene zu finden, 

die sie lieben. Wir versuchen alles, um ihnen 

zu helfen. Nichts wird mehr so sein wie es war, 

aber wir sind nicht besiegt.“ 

Auch das Fußballtraining und damit ein 

Stück Normalität soll rasch wieder beginnen. 

„Alle Spiele wurden abgesagt, aber unsere Verkäufer 

möchten wieder spielen, um sich besser 

zu fühlen.“ 

Big Issue Japan arbeitet mit der „Sendai 

Nachtpatrouille“ zusammen, um den Obdachlosen 

zu helfen. Unsere Mitarbeiter haben seit 

dem 11. März unermüdlich kostenloses Essen 

an jeden gegeben, der im Freien übernachten 

muss. Auszüge aus dem „Tagebuch der Zerstörung“ 

von Aoki San, Chef der Patrouille und 

des Big Issue-Vertriebs in Sendai: 

14. März 

Wasser und Elektrizität sind in einigen Gegenden 

wieder vorhanden. Aber es wird noch 

mindestens einen Monat dauern, bis die Gasleitungen 

wieder funktionieren. In Wakabayashi, 

dem am schlimmsten zerstörten Viertel 

Miku Sana mit einem Straßenverkäufer in strahlender Umgebung 

15. März 

Straßen, Flugzeuge und Züge dürfen nur 

von Rettungsdiensten benutzt werden, uns 

bleibt nur der düstere Ausblick auf wenig Essen. 

Mehr als 1000 Leute sind an einem Bus 

Schlange gestanden. Ich habe mich in eine 

Schlange vor dem Daiei Supermarkt gestellt, 

aber eine halbe Stunde nach der Öffnung 

sind die Grundnahrungsmittel alle ausverkauft. 

Gasflaschen, Nudeln, Dosen, Batterien, 

Reis - alles ist knapp. 

Die öffentliche Verwaltung ist komplett 

gelähmt. Das Rathaus hat heute einen Informationsschalter 

eröffnet. Vier Tage nach dem 

Erdbeben. Die Krankenhäuser können immer 

nur abhängig von der Stromversorgung 

Hilfe leisten. Ohne batteriebetriebenes Radio 

hat man keinerlei Informationen. Viele 

Bewohner wissen nichts über den Unfall im 

Atomkraftwerk Fukushima. Die Menschen 

sind „Informations-Flüchtlinge“. Lokale Radiosender 

helfen, vermisste Angehörige zu 

finden. Starke Nachbeben um 3 Uhr und 4 

Uhr morgens. 

16. März 

Der Tag hat mit Regen begonnen. Das Lokalradio 

hat über unser Essensangebot im Rathaus 

von Wakabayashi informiert, also haben 

wir an die 1000 Portionen vorbereitet. Mittags 

haben wir Curry, Misosuppe und Reis 

für über 800 Menschen ausgegeben, nach 

kürzester Zeit war alles weg. Einige Menschen 

hatten seit drei Tagen nichts gegessen 

und warteten im Regen auf eine Mahlzeit. 

Ich mache mir Sorgen, weil wir nichts 

darüber erfahren, was im Atomkraftwerk 

geschieht. Wir haben Nordwind, ich befürchte, 

die Kanto-Region könnte radioaktiv 

Nachtrag von Miku Sano am 21. März 

Wir haben dieses Wochenende ein Fußballtraining 

mit Verkäufern organisiert. Auch 

viele Freiwillige haben mitgemacht (Bilder 

dazu im Japan Blog von Big Issue: http:// 

ameblo.jp/one-goal-one-step). Den meisten 

unserer Straßenverkäufer geht es ganz okay, 

aber diejenigen in den am meisten zerstörten 

Gebieten sehen sich gewaltigen Herausforderungen 

gegenüber. 

Zuerst waren viele von uns überrascht, wie 

stark und unberührt die meisten Verkäufer 

wirken. Aber wenn man bedenkt, dass viele 

unserer Verkäufer immer draußen schlafen, 

dann bedeutet das, dass diese Situation, die 

wir als Notstand und Katastrophe empfinden, 

für sie das tägliche Leben ist. 

Ich hoffe, dass uns diese Krise zusammenbringt 

und uns die Chance gibt, mehr an die 

Menschen zu denken, die unter solch harten 

Bedingungen leben müssen. Nicht nur nach 

einem Erdbeben, sondern jeden Tag. 

In der Zwischenzeit ist die letzte Ausgabe 

des Big Issue in Sapporo angekommen. Hokkaido 

hinkt fünf Tage hinter dem Plan her. 

Wir erleben weiterhin jeden Tag Erdbeben 

der Stärke 5 bis 6 in den Küstenregionen um 

Tokio und im Norden. 

Strom und Gas sind in Tokio und im Norden 

knapp. Die Menschen in Tokio haben 

Panikkäufe getätigt, aber das lässt so langsam 

nach. Die Dinge sind weiterhin sehr 

ungewiss, aber jeder versucht den anderen zu 

helfen. 

www.streetnewsservice.org 

Hier wird Politik auf ein einziges Thema 

konzentriert. Das ist für eine einzige Wahl 

vielleicht zulässig, aber auch in diesem Zusammenhang 

nicht zielführend. Man kann 

die Politik eines der wichtigsten Industrieländer 

nicht auf den Atomausstieg alleine 

reduzieren. Denn wenn in anderen Staaten 

der Welt noch Energieerzeugung per 

Atomkraft betrieben wird, in Deutschland 

aber gar nicht mehr, werden wir auch im 

Störungsfall nicht mehr helfen können. 

Und uns möglicherweise sogar nicht einmal 

mehr, so hilflos alle Maßnahmen auch sein 

mögen, unsere eigene Bevölkerung schützen 

können. Japan mag weit weg sein, aber 

es gibt aktive und ähnlich veraltete Meiler 

in naher Distanz zur Grenze, in Frankreich. 

Deutschland liegt voll in der vorherrschenden 

Windrichtung. Logischerweise müssten 

wir die französischen Atomkraftwerke abschalten 

statt unsere. Das geht nicht. 

Es ist nichts Schlimmes daran, wenn 

eine Regierung in der Bundesrepublik die 

Mehrheit im Bundesrat verliert. Umso sorgfältiger 

muss Politik vorbereitet und konsequenter 

durchdacht werden. Es ist aber 

schlimm, wenn man über eine Katastrophe 

den Kopf verliert. Und vorschnell Entscheidungen 

trifft, die man später wieder korrigieren 

muss. 

Bis zur nächsten Bundestagswahl, die 

als einzige Wahl letztendlich über die politische 

Ausrichtung für zumindest eine 

Wahlperiode entscheidet, ist noch Zeit. Bis 

dahin wird noch Einiges passieren. Zumindest 

wird man die Rechnung präsentiert bekommen: 

höhere Strompreise, Bauprojekte 

für neue Anlagen, die garantiert auf lokale 

Proteste stoßen, die alle Zeitpläne über den 

Haufen werfen. Höhere Kosten für Öl und 

Erdgas, die die nun vorliegenden Kalkulationen 

ad absurdum führen werden. Und so 

weiter. Bleiben wir wachsam. 

RS

NACHRICHTEN 3 

Der Krieg, den der Westen nicht wollte 

Barack Obama wollte ihn nicht, David 

Cameron brauchte ihn nicht, Angela Merkel 

war ihm nicht gewachsen und Silvio Berlusconi 

fürchtete ihn. Lediglich Nicolas Sarkozy 

betrachtete den Volksaufstand, der in Libyen 

am 15. Februar begann, als eine Möglichkeit 

zur politischen und diplomatischen Erlösung. 

Ob aber die energische Leitung einer 

internationalen Koalition, die das libysche 

Volk vor Muammar Gaddafi beschützen 

soll, reichen wird, um die schwindende Unterstützung 

für den Präsidenten Frankreichs 

im eigenen Land rechtzeitig zu den Wahlen 

im nächsten Jahr wiederzubeleben, ist sehr 

unsicher. Durch die Forderung nach Militärschlägen 

hofft er, den Ruf Frankreichs 

in der arabischen Welt wiederherzustellen. 

Doch der Weg zur Militärintervention ist 

gepflastert mit gegenseitigem Misstrauen, 

die Furcht vor einem weiteren Endloseinsatz 

in einem muslimischen Land, Zweifel 

über die Stärke und Zusammensetzung der 

libyschen Opposition. Der Ausbruch demokratischer 

Aufstände hat Frankreich auf dem 

falschen Fuß erwischt. Die damalige Außenministerin 

Michele Alliot-Marie hatte einen 

Winterurlaub in Tunesien verbracht und gar 

französische Unterstützung bei der Kontrolle 

des Aufstands öffentlich angeboten, wenige 

Tage, bevor Präsident Ben Ali gestürzt wurde. 

Mehr noch: Premierminister Francois Fillon 

hatte als Gast von Ägyptens Präsident Hosni 

Mubarak den Weihnachtsurlaub auf dem Nil 

verbracht. Als Schadensminderung hat Sarkozy 

am 27 Februar die Außenministerin gefeuert 

und Alain Juppe berufen. Noch sind 

die Würfel in Libyen nicht gefallen, aber einige 

politische Verlierer sind schon sicher. Nur 

wenn die Kämpfe in einem Desaster enden, 

werden Deutschland, die Kanzlerin und insbesondere 

der Außenminister nicht als Verlierer 

dastehen. Der zweite Verlierer ist der 

Versuch der EU, eine gemeinsame Außenpolitik, 

Sicherheits- und Verteidigungspolitik 

zu begründen. Verlierer ist hier insbesondere 

Kommissarin Catherine Ashton. Was Sarkozy 

angeht, wird sich noch herausstellen, ob 

er als Held oder rücksichtsloser Abenteuer als 

dem Libyenkonflikt hervorgeht. Justin Vaisse, 

ein Franzose, der am Brookings Institute 

in Washington das Zentrum für Studien 

der Vereinigten Staaten und Europas leitet, 

hat einen Unterton von „Frankophobie und 

Sarkozyphobie“ in den US-Eliten festgestellt. 

„Entweder der Krieg verläuft gut und er wird 

als weitsichtiger, entschiedener Staatsmann 

dastehen, oder der Krieg verläuft schlecht 

und das wird sein Image als großsprecherischer 

Cowboy verstärken, der die Welt in den 

Krieg treibt.“ Die Jury tagt noch. 

(Quelle: Paul Taylor, Reuters) 

Klimawandel betrifft vor allem Städte 

in den Entwicklungsländern 

Viele der am schnellsten wachsenden Städte 

leiden überproportional unter den Auswirkungen 

des Klimawandels, vor allem wenn 

sie in den Entwicklungsländern liegen, wie 

eine neue Studie zeigt. Laut der Studie, die 

im Journal „Current Opinion in Environmental 

Sustainability and European Planning 

Studies“ („Aktuelle Meinungen zu ökologischer 

Nachhaltigkeit und Europäischen Planungswissenschaften“) 

erscheinen wird, unternehmen 

nur wenige urbane Regionen die 

nötigen Schritte, um ihre Einwohner - immerhin 

Milliarden von Menschen auf der ganzen 

Welt - vor wahrscheinlichen Ereignissen wie 

Hitzewellen und dem steigenden Meeresspiegel 

zu schützen. Die Studie zeigt außerdem, dass sie 

es auch nicht schaffen, den Ausstoß der klimaschädlichen 

Treibhausgase zu verringern. 

Besonders in den Städten können lange 

Hitzeperioden die Luftverschmutzung 

verstärken und damit Gesundheitsprobleme 

hervorrufen. Ärmere Stadtviertel ohne 

verlässliche Entsorgung, Wasserversorgung 

oder Straßen sind besonders gefährdet, sagt 

Romero Lanko vom U.S. National Center 

for Atmosperic Research. Die Zahl der Stadtbewohner 

hat sich seit 1950 vervierfacht, 

und 2020 werden mehr als 500 Städte eine 

Million Bewohner oder mehr habe., sagt die 

Studie. Aber die Stadtväter sind meist nicht 

bereit, die Städte für künftige Naturereignisse 

vorzubereiten, insbesondere Massentransportsysteme, 

die den Treibhauseffekt 

vermindern. „Städte können enormen Einfluss 

auf die Emissionen haben, wenn sie 

sich auf Verkehrssystem und effiziente Energieübertragungssysteme 

konzentrieren, sagt 

Romero Lankao. „Aber die lokalen Führer 

stehen unter Druck, mehr Straßen zu bauen 

und Regelungen gegen Energieverbrauch zu 

erleichtern.“ 

(Quelle: Laura McInnis, Reuters) 

Aufrufe im Radio verhindern 

Todesfälle durch Malaria 

Wer würde nicht gerne vor dem Schlafengehen 

die Stimme einer bekannten Persönlichkeit 

hören? Im Senegal kommen Eltern 

und Kinder jeden Abend in den Genuss einer 

30-sekündigen Radioansage: Diese informiert 

sie aber nicht über den neuesten 

Klatsch aus der Welt der Reichen und Schönen, 

sondern erinnert Familien daran, ihre 

Moskitonetze anzubringen, bevor sie zu Bett 

gehen. Jede Nacht, kurz vor dem Zubettgehen, 

tönt die Stimme von Senegals Superstar 

Youssou Ndour über die Radiostationen 

überall im Land. „Es ist neun Uhr“, singt er 

in seinem heimatlichen Wolof. „Bist du und 

deine Familie sicher unter dem Moskitonetz 

heute Nacht?“ 

Die Night Watch Campign als erstes interaktives 

Medienprojekt wurde im letzten 

September von den Gruppen Malaria No 

More und Lalela Projekt ins Leben gerufen. 

Es knüpft an Vorläufer aus den USA an, wo 

Eltern über Radio aufgefordert wurden, in 

der Nacht auf ihre Kinder aufzupassen. Auch 

die lokale Telefongesellschaft TIGO hat sich 

der Kampagne angeschlossen und verschickt 

täglich 50.000 Textnachrichten an Menschen 

im Senegal mit der Erinnerung an die Moskitonetze. 

Denn Malaria bleibt Killer Nummer 

Eins für Kinder unter fünf Jahren in Afrika. 

Alle 45 Sekunden stirbt ein Kind an dieser 

vermeidbaren und behandelbaren Krankheit. 

Die Verminderung der Malariatoten um 

Smog im morgendlichen Mexico City 

zwei Drittel in dieser Altersklasse ist Teil der 

Millennium Development Ziels für 2015. Es 

muss noch viel Arbeit auf diesem Weg geleistet 

werden. Noch in diesem Jahr soll die 

Kampagne zusammen mit der Verteilung 

von 8,6 Mio. Moskitonetze auf Kamerun 

ausgeweitet werden. 

(Quelle: Amanda Fortier, Street News Service) 

Erste Generalstaatsanwältin im Amt 

Frauenmorde als Herausforderung 

In Mexiko steht erstmals eine Frau an der Spitze 

der Generalstaatsanwaltschaft. Doch die 

Freude der Frauenrechtsbewegung im Land 

ist angesichts der ausufernden Gewalt verhalten. 

Auch die Kaltblütigkeit, mit der Frauenaktivistinnen, 

Polizeichefinnen und Mitglieder 

ein und derselben Familie hingerichtet 

wurden, dämpft den Enthusiasmus. Am 7. 

April stimmte der mexikanische Senat der 

Ernennung der 41-jährigen Juristin Maricela 

Morales zur neuen Generalstaatsanwältin 

des lateinamerikanischen Landes zu. Sie bekleidet 

nun eines der wichtigsten Ämter der 

Regierung des konservativen Staatspräsidenten 

Felipe Calderón. Morales wird sich auch 

mit fünf Verbrechen auseinander setzen, die 

in den letzten vier Monaten selbst die gewaltgewohnte 

mexikanische Gesellschaft erschüttert 

hat: die Ermordung von zwei Frauenrechtlerinnen, 

zwei Polizeichefinnen und 

drei weiteren Mitgliedern der Familie der 

ebenfalls ermordeten Sozialaktivistin Josefina 

Reyes. „Wir Frauen sind keine Kriegsbeute. 

Schluss mit den Frauenmorden“, war am 6. 

April auf einem Transparent in Mexiko-Stadt 

zu lesen. In der mexikanischen Hauptstadt 

und zwei Dutzend weiteren Städten fanden 

an jenem Tag Demonstrationen gegen die 

Gewalt im Lande statt, die seit dem Amtsantritt 

von Calderón 2007 und seiner Militarisierung 

des Anti-Drogen-Kampfes 35.000 

Todesopfer gefordert hat. „Das Land durchlebt 

einen kritischen Augenblick, den schwierigsten 

seit mindestens 30 Jahren“, meint 

Emilienne de León, Leiterin der Frauenorganisation 

‚Instituto del Liderazgo Simone de 

Beauvoir‘. „Eine solche Situation lässt keinen 

Raum mehr für die Fortschritte an der Frauenfront 

und für andere wichtigen Themen, 

die Rückschläge hinnehmen mussten.“ Die 

Militarisierung des Anti-Drogenfeldzugs hat 

den Norden Mexikos quasi in ein Kriegsgebiet 

verwandelt. Vor allem der Bundesstaat 

Chihuahua ist betroffen. Dort liegt auch 

Ciudad Juárez, die weltweit verrufene ‚Stadt 

der Frauenmorde‘. Hatte das allgemeine 

Klima der Gewalt die geschlechtsspezifischen 

Übergriffe auf Frauen in dem Bundesstaat in 

Vergessenheit geraten lassen, treten sie nun 

aufgrund der Brutalität im Umgang mit den 

Opfern wieder in den Vordergrund. Ebenfalls 

im Oktober wurde die 20-jährige Polizeischülerin 

Marisol Valles zur Polizeichefin 

des Gemeindebezirks Praxedis im Juárez-Tal 

ernannt. Sie war die einzige Kandidatin für 

das Amt nach der Ermordung ihres Amtsvorgängers. 

Keine sechs Monate später flohen sie 

und ihre Familie ins US-amerikanische Exil. 

Ende März wurden die Polizeikommissarin 

des Bundesstaates Chihuahua, Brenda Carrillo, 

und ihre fünfjährige Tochter auf dem 

Weg zur Schule erschossen. Unterstützung 

bekommen Mexikos Frauen nun von der 

neuen Generalstaatsanwältin, die von der 

US-amerikanischen Außenministerin Hillary 

Clinton für ihre Arbeit als unerschrockene 

Ermittlerin gegen das organisierte Verbrechen 

den diesjährigen Internationalen Frauen-Tapferkeitspreis 

‚entgegengenommen hat. 

Für Mexikos Frauenorganisationen ist die 

Ernennung von Maricela Morales auch aus 

einem anderen Grund ein Schritt nach vorn. 

Morales ersetzt Arturo Chávez Chávez, der 

nach eineinhalb Jahren von seinem Posten 

Amt zurücktrat. Die Frauenbewegung wirft 

dem Ex-Generalstaatanwalt vor, die Aufklärung 

von Frauenmorden in Chihuahua halbherzig 

betrieben zu haben. 

(Quelle: Daniela Pastrana, IPS) 

Hochzeit auf der Gefängnisinsel 

Wenn Verliebte ihre Hochzeit planen, suchen 

sie normalerweise lange nach dem richtigen 

Ort für ihr Ja-Wort. Der geeignete Platz 

dafür soll wunderschön, romantisch und bedeutsam 

sein. Daher wird die Wahl von 18 

Paaren aus Südafrika einige überraschen: Sie 

haben sich als Ort für ihre Trauung Robben 

Island ausgesucht, das Gefängnis, in dem 

Nelson Mandela 27 Jahre lang gefangen gehalten 

wurde. Eines kann man dabei nicht 

abstreiten – bedeutsam ist der Ort auf jeden 

Fall. 

Margret Mgxashe, Regionalmanager von 

Home Affair Cape Town, hatte eine brillante 

Idee: auf Robben Island eine Massenhochzeit 

im chinesischen Stil abzuhalten. Das war 

vor 12 Jahren und seit dieser Zeit kommen 

Hochzeitspaare nach Robben Island, um 

sich dort das Jawort zu geben. „ich dachte, 

dass eine Veränderung des Images nötig war, 

um das neue Jahrtausend zu feiern“, erklärt 

Mgxashe. „Robben Island, früher die Behausung 

für inhaftierte politische Gefangene, 

unser leidenschaftlichen Anführer, war dafür 

Ideal. Warum diesen Platz nicht nutzen, um 

die Liebe zu feiern?“ 

Und es ist nicht einmal teuer. Die Hochzeit, 

ein Mittagessen, eine Inseltour und die 

Fähre kostet nur 300 Rand, etwa 27 Euro. 

Qm Valentinstag dieses Jahres warteten 18 

Bräute auf ihre Hochzeit gewartet. „Es handelt 

sich um eine Ziviltrauung, somit sind alle 

Glaubensbekenntnisse willkommen, auch 

homosexuelle Paare. Das Essen ist halaal, falls 

nicht besondere diätetische Wünsche vorliegen. 

Saskia Schmidt, 28, aus Deutschland 

ist eine der glücklichen Bräute von Robben 

Island. „All die afrikanischen Gesänge, das 

Klatschen, die Liebe, das war perfekt. Es war, 

so viel mehr als ich erwartet hatte.“ 

(Quelle: Lizar van Reenen, Big Issue South Africa)

4 

UMWELT 

Augenzeugenberichte aus Fukushima 

Von Suvendrini Kakuchi 

Das Atomunglück in Fukushima hat großes 

Echo in Deutschland erzeugt. Presse, Funk 

und Fernsehen sind voll von selbst ernannten 

Experten und kenntnislosen Politikern, 

die ihr eigenes Süppchen an diesem Feuer 

kochen wollen. Das ist nicht unsere Aufgabe. 

Aber dank des weltweiten Netzes der Straßenzeitungen 

können wir unseren Lesern etwas 

bieten, was in der hiesigen Berichterstattung 

deutlich zu kurz kommt: Augenzeugenberichte 

vom Ort des Geschehens. 

–Die Redaktion 

Meine Entscheidung, nach Fukushima zu 

fahren – dem Gebiet, das am schwersten 

von dem starken Erdbeben, dem Tsunami 

und der Nuklearkatastrophe betroffen ist 

– fiel an einem Nachmittag der letzten Woche 

nach einem langen Treffen mit Wissenschaftlern. 

(Geschrieben 11. April –d.R.) 

Die Einladung, Wissenschaftler bei einer 

privaten Faktenfindungsmission zu begleiten, 

war unwiderstehlich. Die Wissenschaftler 

und Ingenieure, die sich an diesem Tag 

versammelt haben, hatten für Jahrzehnte 

Bedenken hinsichtlich der Reaktorsicherheit 

und die Sicherheitsvorkehrungen. Sie sind 

aktiv in der Debatte über die Zukunft der 

Nuklearenergie in Japan. 

„Es besteht zwingender Bedarf für eine 

Echtzeitüberwachung der Strahlung in den 

Gebieten, die von dem beschädigten Fukushima 

Daiichi Atomrektoren betroffen sind“, 

sagt Atsuo Suzuki, Leiter der Forschungsgruppe 

für Hochenergiebescheunigung an 

der Universität Tsukuba. „Hier können wir 

unsere Expertisen einbringen.“ 

Unsere Reise begann um 6 Uhr morgens, 

ausgerüstet mit Mineralwasserflaschen, Kleidung, 

die vor der Rückkehr nach Tokio vernichtet 

werden sollte, und Gesichtsmasken 

als Schutz vor Strahlung bei Annäherung an 

die 20-Meilen-Sicherheitszone um die beschädigten 

Reaktoren. 

Wir hatten uns Dosimeter umgehängt, 

die etwas wie große Thermometer aussehen. 

Diese Messgeräte zeigen in Mikrosieverts die 

Strahlenbelastung akkumuliert an. Wir erhielten 

Instruktionen, diese Messgeräte immer 

bei uns zu tragen und die Steigerung der 

Werte zusammen mit dem Ort der Ablesung 

aufzuzeichnen. 

„Unsere eigene Dokumentation des radioaktiven 

Materials ist der Schlüssel dafür, das 

Unglück in Fukushima zu verstehen“, erklärt 

Yoichi Tao, ein Physiker mit Spezialisierung 

in Risk Management im Ruhestand. Er ist 

Absolvent der Universität von Tokio. Aber 

Tao ist kein Mitglied der engen Gruppe von 

Experten, die die ambitionierten Pläne für 

die Nuklearindustrie in Japan geleitet haben. 

Tao selbst hat im Alter von sechs Jahren die 

Atombombe auf Hiroshima miterlebt. Er 

bestreitet die die These, dass Nuklearenergie 

absolut sicher zu erzeugen sei und bezeichnet 

dies als „Mythos“. Die bittere Wahrheit, 

dass dem nicht so ist, hat Japan bis heute beschlossen 

zu ignorieren. 

„Es ist an der Zeit, eine klarere Definition 

des komplexen Sicherheitskonzepts zu beginnen“, 

erklärt er. „Das bedeutet Forschungen 

aus unterschiedlichen Perspektiven, eingeschlossen 

der Ansichten der Bewohner, unabhängigen 

Ansichten und auch die Einbeziehung 

der Folgen eines Unglücks auf andere 

Länder.“ 

Die Fahrt von drei Stunden nach Fukushima 

war belastend und bedeutend. Die Autobahnen 

sind wieder offen und man fährt 

an der grandiosen Szenerie vorbei, die Japans 

nördliche Region auszeichnet: Berge mit 

jungfräulichen Nadelwäldern auf der einen 

Seite und dem blauen Meer, nun ruhig, auf 

der anderen Seite. Scharfe Winde kamen uns 

auf einer fast leeren Straße entgegen, ein Zeichen 

des verlorenen Reizes von Fukushima. 

Bis zum Unglück was Fukushima ein Touristenziel 

mit therapeutischen Heißwasserquellen 

und fischen Fischen und Meeresfrüchten. 

Verwüstung 

Ein schrecklicher Anblick erwartete uns in Iwaki, 

unser Tor nach Fukushima. Iwaki, früher eine belebte 

Fischerstadt, hat die volle Wucht des Tsunami 

abbekommen mit Wellen von 14 m Höhe. 

Wir hielten in Dorf Yotsukura an. Die 

Halte der Bevölkerung hatten Opfer zu beklagen, 

ihre Häuser, Fischerboote und Autos 

verloren oder waren gar noch immer vermisst. 

Menschen mit Masken schiene noch wie 

betäubt, während sie die durchnässten Trümmer 

in hilflosen Versuchen eines Wiederaufbaus 

durchsuchten. „Die Gemeinschaft ist 

noch immer verstreut in Auffanglagern, denn 

es fehlt am Ort an Essen und Wasser und es 

gibt auch eine große Knappheit an Benzin“, 

erklärt Yuuji Kojima, am Ort für die Rettungsoperationen 

zuständig. 

Am Nachmittag wollten wir so dicht wie 

möglich zum Ort der Nuklearkatastrophe 

vordringen. Wir wählten die Route nicht am 

Meer endlang, sondern über Land. Bei der 

Annäherung an den Unfallort passierten wir 

auf Meilen verlassene Dörfer, wo Hunde und 

Kühe an zerstörten Häusern und Straßen 

vorbeigehen. 

Der Himmel war dunkel geworden, wir 

fürchteten Regen, der das Risiko einer Kontamination 

erhöhen würde. Wir zogen unsere 

Masken und eine weitere Schicht von 

Schutzkleidung an. Dann lasen wir unsere 

Messgeräte ab. 

Bei Überschreitung der 30-Kilometer- 

Zone, eine erst kürzlich von der Regierung 

angeordnete Erweiterung der Risikozone, erreichten 

wir Miyakoji-machi, früher ein üppiges 

Agrargebiet, nun eine Geisterstadt. 

Ein Polizeiwagen stand am Ortseingang 

und stoppte unseren Wagen. Die Beamten 

erklärten uns, höflich aber unerbittlich, dass 

nur Regierungsbeauftragte oder Beauftragte 

der Tokio Electric Power Company, dem 

Betreiber der Reaktoren in Fukushima, innerhalb 

der Risikozone geduldet sind. Wir 

stellten das Auto mit laufendem Motor am 

Straßenrand ab und suchen eine passende 

Stelle, wo die Wissenschaftler ihre Überwachungsinstrumente 

aufbauen konnten. 

Der Regen hatte sich in Schnee verwandelt. 

Innerhalb des dunklen Autos stiegen die 

Messwerte unserer Geräte an. Meines zeigte 

einen kumulierten Wert von 325 Mikrosieverts 

an, schon jetzt das Äquivalent eines 

Brust-Röngtenbildes. 

Drei zerstörte Gebäude- darunter, radioaktiv verseuchtes Kühlwasser 

Evakuierungszentren 

Die schlimmsten Erfahrungen machten wir 

in den zwei Evakuierungszentren, die wir besucht 

haben. 

Das Erste befand sich in Tamura und beherbergte 

800 Einwohner, die man in eine 

große Turnhalle gepfercht hatte. Ursache war 

nicht der Tsunami, sondern das Reaktorunglück. 

In den letzen 40 Jahren hatten sie diese 

Einrichtung toleriert, die nun ihr Leben zerstört 

hatte. 

Kartonbegrenzungen zeugten den zugebilligten 

Platz für Familien. Auf einer Seite 

lagen alte Leute unter Decken. 

Ich wollte die Bedingungen selbst erfahren. 

Am Eingang muss man seine Schuhe 

Evakuierung eines Verletzten 

abgeben, die Besucher erhalten Slipper. Ich 

habe sie nicht angezogen, mit Absicht. Fast 

sofort waren meine Füße gefroren, ein Anzeichen 

der schlimmen Lage der Flüchtlinge, 

die auf diesem kalten und feuchten Boden 

seit Wochen leben müssen. 

Im anderen Evakuierungszentrum gab es 

nur tragbare Toilettenhäuschen außerhalb 

des Gebäudes, ein Albraum für alte Leute 

in den froststarrenden Nächten. Eine einzige 

Ärztin versuchte, Ströme von Patienten 

medizinisch zu versorgen. „Die Autoritäten 

haben uns jahrelang versprochen, dass alles 

sicher wäre. Wir glauben ihnen nichts mehr“, 

sagte sie. Fotografieren oder Identifizieren 

lehnte sie ab. Sie zögerte damit, die Situation 

offen zu kommentieren. Statt dessen konzentrierte 

sie sich auf die Pflege der Kranken. 

Bittere Lektionen 

Während Japan darum kämpft, das vermutlich 

zweitschlimmste Nuklearunglück 

weltweit einzudämmen, ruft die Bevölkerung 

nach einem Alternativmodell für die 

Energieversorgung. 

Dies bezeichnet den Anfang einer nie da 

gewesenen Bemühung eines sich schnell erweiternden 

Netzwerks von Wissenschaftlern 

und Experten in Japan – unterstützt durch 

ihre Kollegen in den USA und Europa – um 

die unfassendste Sicherheitsstudie der Welt, 

wie sie von einigen schon benannt wird. 

Aber bis jetzt konzentrieren sich Tao und 

seine Kollegen darauf, sich den Weg in das 

streng kontrollierte bürokratische System zu 

bahnen, das sich lange gegen Intervention 

von Außen gewehrt hat. Dies ist einer der 

bedenklichsten Aspekte der wirtschaftlichen 

Entwicklung, jetzt offen gelegt durch das 

Nukleardesaster. 

Spät in der Nacht auf dem Rückweg nach 

Tokio, fragten wir uns offen nach den Lektionen, 

die Japan lernen muss. Wir fragten 

Tao nach den nächsten Schritten. „Die Antworten 

brauchen Zeit“, sagte er. „Es ist jetzt 

wichtiger, eine kollektive Anstrengung aufrechtzuerhalten, 

um der Katastrophe einzudämmen. 

Daran müssen sowohl Befürworter 

wie auch Gegner der Nuklearenergie einbezogen 

sein.“ 

Nach mehr als 20 Jahren in Japan weiß 

ich, dass Tao und seine Gruppe besorgter 

Wissenschaftler recht hat. In Zeiten der Tragödie 

wendet man sich an japanische Weisheit. 

Das Wichtige zuerst, dann die richtige 

Plattform aufbauen, um die großen Herausforderungen 

zu diskutieren. 

Zuerst veröffentlicht durch: 

IPS©www.streetnewsservice.org 

(Fotos: physikblog.eu, REUTERS)

SOZIALES 

Gefühlte vs. reale Kriminalität 

5 

Hauptstadt der Kriminalität in Deutschland, 

hinter jeder Ecke lauert ein Gewalttäter, hinter 

jedem Busch ein Kinderschänder und an 

jedem Bildschirm ein Betrüger. Es würde 

immer schlimmer und jeder wäre demnächst 

Opfer, meint man. Nicht könnte ferner von 

der Realität sein. 

22 von 25 mal auf Platz 1 in der Polizeilichen 

Kriminalstatistik – das muss doch die gefährlichste 

Stadt in Deutschland sein? Die Stadt 

heißt Frankfurt, und die Statistik stimmt 

nicht. Sie hat zwei grobe Fehler: Die Zahl der 

Ein-und Auspendler ist nicht berücksichtigt. 

Frankfurt als räumlich kleinste Großstadt in 

Deutschland hat im Vergleich zur Zahl der in 

Frankfurt Arbeitenden eine geringe Wohnbevölkerung. 

Doch auch Pendler, Fluggäste, 

Messebesucher begehen Straftaten – z.B. 

Schwarzfahren, Verstöße gegen Einreisebestimmungen, 

gegen das Waffenrecht infolge 

illegal mitgeführter Souvenirs wie Messer 

und Dolche, Plagiate und Zollvergehen. 

Vieles davon sind Delikte, die nicht sicherheitsrelevant 

sind oder keine personifizierbaren 

Opfer haben, wie z.B. Schwarzfahren 

und Straftaten nach dem Aufenthaltsgesetz. 

Nimmt man diese „Straftaten“ aus der Gesamtzahl 

heraus, rutscht Frankfurt gleich von 

Platz 1 auf Platz 8 der Statistik: nach Bremen, 

Köln, Lübeck, Kiel, Magdeburg und 

Hamburg. Berücksichtigt man auch noch 

die Pendler und Besucher und legt die Zahl 

der Menschen dem statistischen Vergleich 

zugrunde, rutscht Frankfurt auf Platz 21 

der 38 deutschen Städte mit über 200.000 

Einwohnern. 

Je weniger je besser 

Jedes Jahr im Frühjahr legt das Polizeipräsidium 

Frankfurt die Statistik für das abgelaufene 

Vorjahr vor. Dabei gilt: je weniger 

je sicherer – außer bei Aufklärungsquote 

und der Anzahl der festgenommenen Tatverdächtigen. 

Unter diesen Gesichtspunkten 

kann sich das Ergebnis 2010 gut sehen lassen, 

denn Frankfurt ist nicht unsicherer geworden, 

sondern das Gegenteil ist der Fall. 

Die Gesamtstraftaten sind zurückgegangen 

(um 1,6%), der Anteil der Gewalttaten an 

der Gesamtkriminalität ist gleich geblieben, 

Straßenraub wurde nochmals um 4,8% reduziert, 

auch die Zahl der Betrugsdelikte 

sank (um 1.100 Fälle). Die Aufklärungsquote 

hat mit 60,0% den zweithöchsten Stand 

seit 1970 erreicht, über 1.500 Tatverdächtige 

mehr wurden ermittelt bzw. festgenommen. 

Wermutstropfen: auch wenn der Frankfurter 

auf den Straßen sicherer lebt als im Vorjahr, 

in seinem Heim sieht es anders aus, denn es 

gibt eine deutliche Zunahme bei Wohnungseinbrüchen. 

Dagegen allerdings könnte man 

sich absichern. 

Über den Aufbau einer Statistik kann man 

sich stundenlang streiten. Wichtig ist nur, 

dass eine Vergleichbarkeit mit den Vorjahren 

leicht ersichtlich ist und einen Vergleich 

nicht nur mit den Vorjahren, sondern auch 

mit anderen Städten erlaubt. Das ist der Fall, 

die Reihenfolge der Darstellung muss demzufolge 

zurücktreten. Deshalb ist die Unterscheidung 

in Straftaten mit und ohne personifizierbare 

Opfer aus der offiziellen Statistik 

nicht unmittelbar sichtbar, man muss eben 

zu Ende lesen. 

Das Gesamtbild 

107.356 Fälle sind eine ganze Menge. Aber es 

sind auch 1.744 gleich 1,6% weniger als im 

Vorjahr. Die Aufklärungsquote konnte bei 

60% gehalten werden, im Vorjahr waren es 

0,5% mehr. Nun ist eigentlich Aufgabe einer 

Sicherheitsbehörde, Straftaten zu verhindern. 

Somit sollten auch diejenigen Straftaten mitberücksichtigt 

werden, die verhindert werden 

konnten: 2010 konnten 8.240 Fälle in Ansatz 

vereitelt werden gleich 7,7%. Im Vorjahr 

waren es 7.100 Fälle gleich 6,5% der Straftaten. 

Nach Zahlen sind die Hauptdeliktgruppen 

weiterhin die Bereiche Diebstahl, 

Betrug, Verstöße gegen Asyl- und Aufenthaltsrecht 

sowie Sachbeschädigungen. Gewaltkriminalität 

rangiert erst an siebter Stelle 

mit jahrelang gleich bleibendem 3% Anteil. 

Schwerpunkt Diebstahl 

35,5% der erfassten Gesamtkriminalität 

entfallen auf diesen vielfältigen Bereich kriminellen 

Aktivitäten, vom Ladendiebstahl 

bis zum Fahrradklau und Entwendung von 

Gegenständen nach Einbruch in abgestellte 

Pkws. Diese Kriminalitätsgruppe ist um 411 

Fälle auf nunmehr 38.144 Straftaten angestiegen 

in 2010, gleich 0,9% und ist damit 

Schwerpunkt der kriminellen Aktivitäten. 

Die Aufgliederung folgt dem Strafrecht und 

ist deshalb für den hoffentlich nicht betroffenen 

Bürger nicht einfach nachzuvollziehen. 

In Einzelnen: Ladendiebstahl rückläufig auf 

6.353 Fälle (- 0,4%), einfacher Diebstahl 

und 0,53% auf 21.553 Fälle. Ebenfalls gesunken 

der schwere Fahrzeugdiebstahl um 

69 Fälle gleich 1,9%. 

Dagegen zunehmend der schwere Diebstahl 

auf 16,591 Fälle, 3,3% mehr als im 

Vorjahr. 

Rückläufig ist auch die Zahl des schweren 

KFZ-Diebstahls um 25,5% auf 227 Straftaten 

und die Zahl der schweren Diebstähle 

in und aus KFZs – 414 Delikte gleich 9,3% 

weniger auf 4.016 Fälle. Hier kommt im 

Berichtsjahr eine 14 köpfige Bande ermittelt 

werden, gegen sieben Mitglieder erging 

Haftbefehl. 

Unerfreulich ist dagegen der Entwicklung 

bei den Wohnungseinbrüchen: Trotz 

Einrichtung einer speziellen Arbeitsgruppe 

steigt die Zahl der Wohnungseinbrüche seit 

2008 ständig an. Im Berichtszeitraum waren 

es 8,6% mehr gleich 2.105 Straftaten. Die 

Polizei: „Ursache für das erhöhte Fallaufkommen 

sind im Jahre 2010 nicht wie in der 

Vergangenheit schwerpunktmäßig die Täter 

aus Südamerika (Chile und Kolumbien und 

mobile Kinderbanden aus dem Bereich Straßburg 

(F), sondern sehr mobile „Südosteuropäer. 

Dazu gehören Kinderbanden (überwiegend 

Mädchen) für Mehrfamilienobjekte 

und Erwachsene, hauptsächlich Männer, für 

höherwertige Einfamilienhäuser.“ 76,4% der 

Delikte betrafen Mehrfamilien – und Hochhäuser, 

23,6% Einfamilien- und Reihenhäuser 

und weniger als 0,4% Villen – das dürfte 

dem Grand der Absicherung dieser Objekte 

in etwa entsprechen. Auch hier gilt weiterhin 

die Aufforderung an die Bürger, durch eigenes 

Verhalten und Sicherheitsvorkehrungen 

den Schaden für die eigene Person zu verhindern. 

Polizeipräsident Dr. Thiel. „Bei 809 

(Vorjahr: 657) Objekten, bei denen die Täter 

nicht bzw. nicht schnell genug an ihr Ziel gelangen 

konnten, sahen sie von einer weiteren 

Tatausführung ab.“ 

Schwerpunkt Betrug 

Zahlenmäßig zweiter Schwerpunkt in der 

Statistik sind die 22.954 Betrugsdelikte, 

21,4% der Gesamtkriminalität. Das ist ein 

Rückgang von 4,6% gegenüber dem Vorjahr. 

Dazu gehören allerdings auch 12.207 Fälle 

von „Leistungserschleichung“, vulgo beim 

Schwarzfahren erwischt. Da kaum anzunehmen 

ist, dass Frankfurter mehr zum Schwarzfahren 

neigen als z.B. die Kölner, hat die Zahl 

wohl mehr mit dem Kontrollverhalten von 

VGF und RMV zu tun als mit der tatsächlichen 

Kriminalität. Die Zahl der Schwarzfahrer 

ist bei ca. 170 Mio. Fahrgästen im Jahr 

wohl kaum aussagekräftig zu ermitteln. 

Verbesserte Kaufkraft könnte die Ursache 

für den Rückgang um 251 Delikte bei Waren- 

und Warenkreditbetrug sein (-9,8%). 

Davon könnten 63,6 % aufgeklärt werden. 

Bei Leistungsbetrug, insbesondere Gewinnspielverfahren 

und Abofallen im Internet, 

gab es eine deutliche Steigerung von 248 auf 

1.165 Fälle, davon konnten 85,8% aufgeklärt 

werden. Nebenbemerkung: Könnte es 

sein, dass insbesondere die Kriminalität Modeerscheinungen 

zeigt? 

Speziell gegen alte Mitbürger richten sich 

die „Enkeltrickbetrügereien“ mit 231 Fällen 

und allerdings nur 26 vollendeten Delikten 

Sieben Täter konnten auf frischer Tat festgenommen 

werden. 

Scheckbetrügereien und Kreditkartenbetrug, 

sind rückläufig, dagegen steigt die 

Computerkriminalität. Hier waren 2010 

994 Ereignisse registriert, 15,4% mehr als im 

Vorjahr. Die Aufklärungsquote konnten auf 

47,0% gesteigert werden. In allen Fällen, bei 

denen Banken beteiligt sind, z.B. beim Skimming 

am Geldautomaten und dem betrügerischen 

Einsatz von Debitkarten mit und 

ohne Pin, kritisieren die Kriminalisten das 

Verhalten der Banken: „Die Kriminalisten 

betonen, dass die Eröffnung eines Kontos für 

potenzielle Täter noch immer zu einfach ist. 

Diese Erkenntnisse haben sich 2010 erneut 

in zwei größeren, noch nicht abgeschlossenen 

Ermittlungskomplexen gegen Rumänen 

und Bulgaren gezeigt…. Gelegentlich gab es 

sogar noch für „Neukunden“ 50 € Prämie 

aufs eröffnete leere Konto.“ 

Die Internetkriminalität entzieht sich in 

mehr als einer Richtung den Fähigkeiten einer 

lokalen Polizeibehörde. In Frankfurt gab 

es 198 Fälle, die angezeigt wurden, aber von 

51 Tatverdächtigen waren 24 Nichtdeutsche, 

die teilweise aus dem Ausland agierten. Hier 

ist internationale Zusammenarbeit und eine 

Anpassung der Gesetzes- und Speicherungsbestimmungen 

gefragt. Dr. Thiel: “Geschädigte 

bleiben auf ihren Schäden sitzen und 

erfahren immer weniger Gerechtigkeit, da 

ein wesentlicher Nachforschungsansatz, die 

ehemalige vorgeschriebene Vorratsdatenspeicherung, 

weggefallen ist .... Hier wird nach 

meiner Meinung mehr Täter- als Opferschutz 

betrieben.“ 

Effekt Internationalität 

10,1 % der Frankfurter Gesamtkriminalität 

entfallen auf Aufenthalts- und Asylverfahrensdelikte. 

Dabei ist das Märchen vom 

Schwarzen, der seinen Pass wegwirft, einfach 

nur ein Märchen. Die Aufklärungsquote 

liegt bei 98,3%. Und: Von den festgestellten 

10.883 Fällen wurden 6,837 gleich 58,8% 

am Flughafen von der Bundespolizei festgestellt 

worden und werden der Frankfurter 

Statistik zugerechnet. Diesen Effekt haben 

andere Städte ohne internationalen Flughafen 

nicht. 

Sachbeschädigungen rückläufig 

Ist das wieder eine Modeerscheinung? 1.035 

Fälle weniger in 2010 bei den Sachbeschädigungen. 

Es gab „nur“ 7.857 Fälle gleich 

7,3% vom Gesamtaufkommen. Allerdings 

konnten auch nur 20,3% entsprechend 

1,592 Fälle aufgeklärt werden. 

Ähnliches ist von den Graffiti-Delikten 

zu vermelden: Rückgang auf 2. 062 Delikte, 

weniger 23,5%. Allerdings sind die Erfassungskriterien 

geändert wurden, sodass die 

Zahlen mit denen der Vorjahre nur bedingt 

vergleichbar sind. 

Drogendelikte 

Auf Frankfurts Straßen sind Drogendelikte besonders 

auffällig und auch besonders störend. 

Über 40% der Klientel kommen nicht aus 

Frankfurt, sondern reisen aus dem Umland und 

aus anderen Städten ein. Eine Bekämpfung ist 

nur langfristig Erfolg versprechend. Deshalb 

wurde bereits 2004 ein Konzept OSSIP = Offensive 

Sozialarbeit, Sicherheit, Intervention 

und Prävention beschlossen. Die statistischen 

Zahlen zeigen nicht unbedingt mehr Kriminalität, 

sondern vor allen Dingen die intensiven 

Bemühungen um die Aufklärung eines 

„Dunkelfeldes“, die Straftaten innerhalb einer 

ziemlich unübersichtlichen und geschlossenen 

Szene. 2010 wurden 7.639 Delikte registriert, 

177 Fälle weniger als im Vorjahr. Die Aufklärungsquote 

lag bei 91,8%. Wie im Vorjahr, gab 

es auch 2010 wieder 35 Drogentote. >Seite 6 

Interessant ist die Differenzierung nach 

Drogenarten. In der Reihenfolge: 2.631 im 

Zusammenhang mit Cannabis, 1.875 mit

6 

SOZIALES 

Gefühlte vs. reale Kriminalität (Fortsetzung von Seite 5) 

Heroin, 1.756 mit Kokain und Crack, 372 

mit Amphetaminen. Bei den sichergestellten 

Drogenmengen schlagen mehrere Hasch- 

Plantagen zu Buche, die 2010 ausgehoben 

wurden. – 431,95 kg gegenüber 158,4 kg im 

Vorjahr. Veränderte Razzien- und Durchsuchungsmaßnahmen 

sind die Ursache im Bereich 

Khat, 415,99 kg nach 134,15 kg. 

Die Polizei: „Zu den Dealern ist bekannt, 

dass überwiegend mazedonische bzw. bulgarische 

Staatsangehörige den Heroinmarkt 

beherrschen, Kokain wird mehrheitlich 

durch Türken und Marokkaner vertrieben 

und Cannabisprodukte hauptsächlich durch 

Nordafrikaner (u.a. auch Marokkaner). 

Gewalt gegen Menschen 

Der unerfreulichste Bereich der Kriminalität 

ist der, in der sich Gewalt gegen Menschen 

richten. In Frankfurt ist der Anteil an der Gesamtkriminalität 

gering, aber auch eine einzige 

Straftat ist zu viel. Doch sind hier auch die 

polizeilichen Präventivmöglichkeiten sehr 

eng begrenzt. 

Körperverletzungen haben einen Anteil 

von 5,3%. Insgesamt 5,685 Straftaten, von 

denen 85 % aufgeklärt werden konnten. 

Meist kennen sich Täter und Opfer. Im Bereich 

der Häuslichen Gewalt ist die Dunkelziffer 

wohl deutlich gefallen, man ist einfach 

immer mehr dazu bereit, solche Taten anzuzeigen 

und die Täter zur Rechenschaft zu 

ziehen. Es gab 1.313 Fälle, 86,9 % der Täter 

waren Männer, meist lagen Körperverletzungen 

vor. Auffällig: 49,8% der Tatverdächtigen 

waren Ausländer. Meist liegen hier sogar 

Mehrfachtaten vor: Die Täter sind bekannt, 

die Aufklärungsquote ist mit 99,8% extrem 

hoch. In diesem Straftatenkomplex sind auch 

48 Fälle von Verstößen gegen familiengerichtliche 

Auflagen enthalten. 

Der Tatbestand „Stalking“, die Nachstellung 

gemäß § 238 STGB, kann erstmals statistisch 

verglichen werden. 2010 gab es 219 

Vorfälle, 87% gleich 192 Delikte konnten 

aufgeklärt werden. 

Die schwersten Fälle, die eigentliche Gewaltkriminalität, 

liegt seit Jahren kontinuierlich 

bei drei Prozent der Gesamtkriminalität 

mit nur geringsten Schwankungsraten. 

Hier die „Fleischerrechnung“ – man verzeihe 

den Militärausdruck – für 2010: 

Mord: 14 Fälle erfasst, zwei im Anfang 

verhindert, alle aufgeklärt. 

Totschlag: 29 Fälle, drei verhindert, 86,2% 

aufgeklärt 

Raub: 976 Fälle, 83 weniger, 49,4% 

aufgeklärt 

Vergewaltigung: 88 Ereignisse, 61,4% 

aufgeklärt 

Gefährliche Körperverletzung: 2.081 Fälle, 

davon 79,3% geklärt. 

Körperverletzung mit Todesfolge: 1, 

geklärt 

Erpresserischer Menschenraub: 2 Fälle, 

beide geklärt. 

Und das auch noch 

Urkundenfälschungen: 1.676 Delikte, 9,8% 

mehr, aufgeklärt zu 91,5%. 

Missbrauch von Ausweispapieren: 163 

Fälle, zu 94,5% geklärt. 

Waffendelikte:954, davon 90,5 % geklärt, 

meist Kontrolldelikte. 

Politisch motivierte Straftaten: 105 von 

rechts, davon 6 Gewaltdelikte, zu 42,3% aufgeklärt. 

123 von links, davon 30 Gewaltdelikte, 

zu 40,7% geklärt. Insgesamt sind die 

Fallzahlen der politisch motivierten Straftaten 

seit Jahren rückläufig. Es gibt keine Anhaltspunkte 

für die Bildung entsprechender 

Szenen mit Gewaltbereitschaft in Frankfurt. 

Aufgliederung der Tatverdächtigen 

2010 wurden insgesamt 41.328 Tatverdächtige 

entweder bei der Tat ergriffen oder später 

ermittelt. Das sind 1.554 mehr als im 

Vorjahr. Davon waren 30.155 gleich 73% 

männlich, 11.173 Personen gleich 27% Prozent 

weiblich. Unter den Tätern waren die 

Erwachsenen mit 33,768 Fällen in der Mehrheit 

(81,7%). Heranwachsende – laut Statistik 

18-21 – waren an 3.758 = 9,1%, Jugendliche 

mit 2.980 Delikten = 7,2% und Kinder 

(unter 14) mit 822 = 2,0% beteiligt. 

Die Anzahl nichtdeutscher Tatverdächtiger 

stieg auf 22.567%. Rechnet man aber 

ihren Anteil an der Gesamtzahl der ermittelten 

Tatverdächtigen, sank ihr Anteil um 05% 

auf jetzt 54,6%. Darin sind 10.883 Fälle von 

Delikten aus dem Bereich „Aufenthalts- und 

Asylverfahrensgesetz“. Die ausländerrechtlichen 

Delikte können Deutsche gar nicht, 

EU-Bürger teilweise auch nicht begehen. 

Wenn man diese Straftaten ausklammert, reduziert 

sich die Zahl der nichtdeutschen Tatverdächtigen 

auf 12.989, ein Rückgang um 

7,3% auf jetzt 31,4%. 

Sehr frankfurtspezifisch ist das Bild bei der 

Tatort-Wohnort-Beziehung: 44,3% gleich 

18.290 Tatverdächtige kamen direkt aus 

Frankfurt, 18,1 gleich 7.471 Tatverdächtige 

aus Hessen, 8,2% gleich 3.374 aus dem übrigen 

Bundesgebiet. 15,2 gleich 6,281 Tatverdächtige 

hatten keinen festen Wohnsitz, 

19,8% gleich 8.184 Tatverdächtige kamen 

nicht aus Deutschland. 

Bei Tatverdächtigen mit fremdländischer 

Nationalität kamen 54,3 % aus Frankfurt, 

22,3% aus Hessen, 9,5% aus dem übrigen 

Bundesgebiet. 14,6% hatten keinen festen 

Wohnsitz, 5,8% kamen von außerhalb 

Deutschlands. 

Fazit 

Frankfurt ist ein Magnet für Menschen als 

Wohnort und Arbeitsplatz. Mittlerweile leben 

688.492 Mitbürger in den viel zu klein 

gezogenen Stadtgrenzen. Nach den Worten 

des Polizeipräsidenten Dr. Achim Thiel „aus 

polizeilicher Sicht eine der sichersten Städte 

Deutschlands. … Jedoch dort wo Menschen 

leben, wird es auch immer Kriminalität in 

den unterschiedlichsten Erscheinungsformen 

geben… (Die) Polizei bietet rund um die 

Uhr Sicherheit und ist auch Ansprechpartner 

für alle Lebenssituationen. Diese gesellschaftliche 

Aufgabe ist... nur mit Hilfe verantwortungsbewusster 

und couragierter Bürger (zu 

leisten), die uns täglich durch Zeugenhinweise 

und in anderer Form vielfältig unterstützen….Andere 

möchte ich anspornen, 

diesem Verhalten nachzueifern. Courage 

zeigen bedeutet nicht, sich mutig dem Täter 

entgegenzuwerfen. Dafür sind wir Profis 

da! Zur rechten Zeit zu telefonieren und die 

momentane Beobachtung direkt mitzuteilen 

bedeutet, dem Opfer oder dem Geschädigten 

gegenüber Verantwortung zu zeigen.“ 

Dem ist nichts hinzuzufügen. 

RS 

(Grafiken: AWO, duckmania.de)

INTEGRATION / REZEPT 7 

‚Afrika trifft Deutschland‘ 

Ein engagierter Film von Migranten über ihr Leben in Frankfurt 

‚Hier waren Menschen am Werk, die sich 

auskennen – mit Filmen, aber auch mit der 

Situation vieler Afrikaner in Deutschland‘, 

so die Frankfurter Stadträtin für Integration, 

Dr. Eskandari-Grünberg, in ihrem Grußwort 

zur Premiere des Films ‚Afrika trifft 

Deutschland‘, die im Januar 2011 im Filmforum 

Frankfurt-Höchst stattfand. Frau Dr. 

Eskandari-Grünburg weiter: ‚Nicht ohne 

Grund halten wir in unserem neuen Integrationskonzept 

als ein Ziel eigens fest: Die 

Stadt Frankfurt wird im Umgang mit ihren 

Bürgerinnen und Bürgern nicht ‚kulturalisieren‘; 

denn wir sollen und wollen einander 

in erster Linie als handelnde und verantwortliche 

Individuen erkennen. Eben diese 

Frage stellt sich in diesem Kurzfilm auch 

der Hauptdarsteller selbst. Er hinterfragt 

seine Erfahrungen, seine eigene Situation 

und auch sein Lebensziel: „Was definiert 

mich als Mensch...?“ Es ist die Sensibilität 

im Umgang mit den allzu oft nur als kurze 

Schlagworte gebrauchten Themen ‚Migration‘ 

und ‚Integration‘, mit verbreiteten Klischees, 

die dieses Projekt auszeichnet‘. 

Produziert wurde der Film 2010, und zwar 

gemeinsam von der aus Sierra Leone stammenden 

Drehbuchautorin L.Hamelburg, 

dem aus Chile stammenden Regisseur 

M.Morales und Laienschauspielern aus afrikanischen 

Ländern, den USA und Deutschland. 

Was sie eint, ist, dass sie alle im Raum 

Frankfurt leben. Nach seiner erfolgreichen 

Drei Freunde unterwegs 

Premiere im Filmforum Höchst wollten sich 

die Darsteller einer Diskussion mit einem 

breiten Publikum stellen. Dazu luden im Februar 

der ‚Club Voltaire‘ und das ‚Forum für 

mehr Integration‘ ein. 

Nun aber zum Film selbst: Im Mittelpunkt 

steht Brian Otanga, ein junger afrikanischer 

Mann, der von seiner Familie nach Deutschland 

geschickt wurde, um zu studieren und 

sich damit für sein Leben eine vernünftige 

Basis zu erarbeiten. Aber seine Familie verbindet 

damit, dass er etwas aus seinem Leben 

macht, auch Erwartungen. Sein Erfolg 

soll auch dazu dienen, dass er Geld verdient, 

um seine Familie in seiner afrikanischen 

Heimat zu unterstützen. 

Dies macht der Film 

recht deutlich. Brian Otanga 

ist Hin- und Hergerissen 

zwischen dem Pflichtgefühl 

seiner Familie gegenüber und 

der Notwendigkeit, seinen 

eigenen Lebensunterhalt hier 

in Deutschland zu bestreiten. 

Seine Freunde, mit denen er 

in einer WG lebt, versuchen 

zwar auch immer wieder, 

ihn aufzurichten, aber Brian 

Otanga kann nicht aus sich 

herausgehen. Denn für ihn 

ist alles nicht gerade einfach. 

Dazu kommt, dass er auch mit 

den deutschen Eigenheiten 

Der Hauptdarsteller: er denkt nach 

und Regeln umgehen muss. So schafft er es 

zwar, eines Tages zu einem Bewerbungsgespräch 

für eine Festeinstellung eingeladen zu 

werden. Jedoch kommt er zu spät zu diesem 

Termin…und erlebt so in diesem Gespräch 

eine weitere Frustration in seinem neuen Leben. 

Dennoch glaubt er an eine positive Zukunft, 

denn ‚morgen 

ist ein anderer 

Tag ...‘. 

hier der Film?‘, so ein Zuschauer: ‚Jeder Einzelne 

hat sein Schicksal in der Hand. Jeder 

muss sich entscheiden, was er will und wie er 

seine Ziele erreichen kann. Das macht auch 

ihr jungen Laienschauspieler. Herzlichen 

Glückwunsch dazu!‘. 

Kritsch angemerkt wurde, dass der Film 

existierende Vorurteile von ‚Deutschen‘ (als 

streng und ernst) und ‚Afrikanern‘ (als lebenslustig 

und nicht so diszipliniert) nicht 

genug reflektiere. Auch sollten doch Frauen 

eine größere Rolle haben. Die Darsteller 

zeigten sich offen für diese Anregungen und 

versprachen, diese für den zweiten Film aufzunehmen. 

Bei diesem Film zum Leben von 

Rentnern in Frankfurt, an dem sie mit Regisseur 

Morales und Drehbuchautorin Hamelburg 

schon arbeiten, soll das Thema Integration 

wieder im Zentrum stehen – mit lustigen, 

aber auch tragischen Elementen. Denn: 

‚Wir alle sind Deutschland, und das wollen 

wir auch mit unserem zweiten Film zeigen!‘, 

wie sie betonten. Man darf auf diesen Film 

gespannt sein. 

Das zahlreiche 

Publikum bei 

der Premiere und 

im Club Voltaire 

war insgesamt angetan 

von dem 

Film. Denn der 

Film spiegelt, so 

die Zuschauer, das 

reale Leben von 

jungen Menschen 

Hürden bei der Jobsuche 

mit afrikanischem 

Migrationshintergrund wider: die Hoffnungen, 

Sorgen und die Last der Verantwortung 

gegenüber den Angehörigen in Afrika: ‚Das 

ist mein Leben, was hier im Film beschrieben 

wird‘ so ein kamerunischer Student. Auch 

zeige er deutlich, dass die Jugend die Zukunft 

Deutschlands sei – und nur wenn mehr zu 

Bildung und Ausbildung geschehe, hätten 

junge Menschen eine Chance: ‚Lernen, Lernen, 

Lernen‘, wie ein aus Nigeria stammender 

Arzt betonte. ‚Welche Lösung zeigt uns 

Der ‚Club Voltaire‘ und das ‚Forum für 

mehr Integration‘ werden 2011 noch weitere 

gemeinsame Veranstaltungen durchführen. 

Mehr Informationen dazu finden sich 

unter www.opendiscussionforum.com und 

www.club-voltaire.de. 

Text und Fotos: Peter Speier für das 

‚Forum für mehr Integration‘ 

Unsere Chefköche empfehlen 

Nudel-Bohnen-Suppe 

Wir sind mal wieder in Italien bei einem 

klassischen Gericht, was im Sommer sogar 

oft kalt gegessen wird. Es ist täuschend 

simpel mit nur wenigen Zutaten und 

muss gerade deshalb sehr sorgfältig 

zubereitet werden. Man braucht: 300 gr. 

frische oder 200 gr. getrocknete Bohnen 

(Borlotti oder weiße Bohnen), Olivenöl 

(6 El.), eine fein gehackte Zwiebel, 

1 lt. Hühner- oder Gemüsebrühe, 2 

Basilikumblätter, 1 Zweig Rosmarin, 

1 frischen roten Peperoncino, so man 

hat, 1 El. Tomatenmark, 150 gr. kleine 

Röhrchennudeln (Tubetti) und nochmals 

sehr gutes Olivenöl zum Verfeinern beim 

Servieren. Bei frischen Bohnen kann 

man sofort loslegen, getrocknete müssen 

über Nacht im kalten Wasser eingeweicht 

und abgetropft werden. Und so geht’s: 

Die Bohnen in einem großen Topf mit 

Wasser bedecken. In Italien nimmt man 

gerne einen Tontopf, aber den hat man 

meistens nicht in unseren Küchen. Zum 

Kochen bringen und anschließend köcheln 

lassen – 1 Stunde bei frischen, 1 ½ - 2 

Stunden bei getrockneten Bohnen. Bitte 

ohne Salz, sonst werden sie hart und das 

Gericht ist verdorben. Abseihen und die 

Hälfte aufheben. Die andere Hälfte wird 

erst einmal püriert (mit dem Stab oder 

im Mixer), dann kommt alles wieder 

zusammen. 

Dann gibt man 6 El. Olivenöl in den Topf 

und schwitzt die fein gehackte Zwiebel 

weich. Die Brühe wird abgeschmeckt mit 

Basilikum, Rosmarin und Tomatenmark. 

So man will und hat, hackt man den 

frischen Peperoncino fein und fügt ihn 

gleichfalls zu. Dann wird die Pasta 

beigegeben und al dente gekocht, etwa 

7-8 Minuten. Dann die Suppe ca. 30 

min. ruhen lassen, damit die Aromen 

verschmelzen. Vor dem Servieren auf 

Esstemperatur aufwärmen – oder vielleicht 

sogar kalt servieren. Und, da wir schon in 

Italien sind: vor dem Auftragen noch ein 

paar Tropfen Olivenöl auf jeden Teller als 

besonderer Pfiff. Guten Appetit! 

RS 

(Foto:: altfg.com)

8 

LOKALES 

Die Frauen vom Lisbeth-Treff 

Seit 1997 eine Anlaufstelle für wohnungslose und bedürftige Frauen 

Es ist Dienstag. Vor dem Haus der Frauenberatung 

am Affentorplatz 1 stehen schon 

einige Frauen und warten geduldig, dass 

die Tür des Lisbeth-Treffs aufgeschlossen 

wird. Viele haben einen Einkaufswagen dabei, 

manche einen Rollator, andere sind mit 

Plastiktüten bepackt, und eine Frau hat ihre 

Habseligkeiten in einen ausgedienten Kinderwagen 

geladen. 

Drinnen sind wir ehrenamtlichen Helferinnen 

eifrig dabei, alles für die Frauen vorzubereiten. 

Die Tische sind schon gedeckt 

mit Deckchen, Tassen und Blumenschmuck. 

Die Spenden, wie Brötchen, süße Stückchen 

und Obst, müssen aufbereitet werden. Wir 

streichen zusätzlich Brote und zaubern appetitliche 

Schnittchen. Heute haben wir mit 

der Obstlieferung besonders viele Erdbeeren 

bekommen, können aber diesmal keinen 

Obstsalat machen, weil wir sehr knapp besetzt 

sind. Wir entscheiden uns, das Obst zu 

waschen und auf Tellern zu verteilen. Die 

Zeit drängt, es stehen nun schon viele Frauen 

vor der Tür und werden unruhig. 

Um 13 Uhr 30 wird der Lisbeth-Treff 

geöffnet. Die Frauen stürmen herein, jede 

möchte die Erste sein, die an der Theke steht 

oder ihre Wäsche in die Waschmaschine stecken 

kann. Oft frage ich mich, was sie so zur 

Eile treibt. Die Angst zu spät zu kommen? 

Hunger? Oder ist es die Erfahrung, im Leben 

zu kurz gekommen zu sein? Wahrscheinlich 

werde ich das nie erfahren. 

Für die Kleiderkammer werden Nummern 

ausgegeben, die Namen werden notiert, und 

wer dienstags keine Nummer bekommt, erhält 

sie donnerstags. Die meisten Frauen 

begrüßen uns freundlich. Johanna will uns 

immer mit einer Umarmung und feuchtem 

Küsschen begrüßen. Andere stehen schweigend 

vor der Theke, nehmen sich einen Teller 

und schauen sich das Essensangebot an. Wir 

möchten gerne allen gerecht werden, was 

nicht immer sehr einfach ist. 

Manche Frauen stecken sich Brötchen 

oder Stückchen verstohlen in ihre Tasche 

oder Plastiktüte und stellen sich erneut in 

die Reihe. Wenn möglich, übersehen wir das. 

Manchmal macht mich das sehr traurig und 

häufig habe ich die Frauen vor Augen, wenn 

ich mir in der Kleinmarkthalle meinen Lieblingsschinken 

hole. 

Alle Frauen sind in irgendeiner Weise verarmt, 

sei es an materiellen Dingen oder auch 

an menschlicher Zuwendung und vor allem 

an Wertschätzung. Es kommt mir oft vor, als 

hätten sie unsichtbare Rucksäcke auf dem 

Rücken, vollgestopft mit Sorgen, schrecklichen 

Erinnerungen und Angst. Die meisten 

haben hart gearbeitet und Kinder groß gezogen 

und sind trotzdem arm und einsam. Viele 

sind sehr krank, körperlich und psychisch. 

Manche haben einmal sehr gute Zeiten erlebt 

und bekommen glänzende Augen, wenn sie 

davon erzählen. 

Heute kommt Lina mit einer Torte. Sie 

schluchzt, stellt eine Kerze auf und ein Foto 

davor. Ihre 20-jährige Enkelin ist an Krebs 

gestorben, deshalb bringt sie die Torte mit. 

Sie setzt sich an ihren Stammplatz und ist 

schnell umringt von Frauen, die sie trösten. 

Es tut gut zu sehen, wenn die Frauen miteinander 

kommunizieren, was nicht immer der 

Fall ist. 

Es ist Ruhe eingekehrt, alle Frauen sind 

versorgt mit Essen und Trinken. Sie warten 

Zusammen ist man weniger allein - 

das gilt auch für die Frauen, die den Lisbeth-Treff in Sachsenhausen besuchen. 

nun, bis die Kleiderkammer öffnet. Die ist 

unten im Keller und es ist für manche gehbehinderte 

Frauen schwer, die Treppe zu bewältigen. 

Die ehrenamtlichen Kolleginnen 

von der Kleiderkammer arbeiten sich wöchentlich 

durch Berge von gespendeter Bekleidung, 

sortieren Unbrauchbares aus und 

ordnen die schönen Sachen liebevoll in die 

Regale und hängen sie auf Kleiderständer. 

Ich bewundere sie, denn manchmal sind die 

Sachen, die sie aus den Plastiksäcken holen, 

schmutzig und muffeln vor sich hin. In der 

Kleiderkammer kann es jetzt losgehen, die 

Frau mit der Nummer 1 macht sich auf den 

Weg. 

Die älteste Mitarbeiterin in unserem Team 

arbeitet schon über ein Jahrzehnt im Lisbeth- 

Treff. Sie hat ihn mit aufgebaut und im Laufe 

der Jahre unendlich viel Kraft, Herzblut 

und Energie investiert. Sie ist unser Vorbild, 

wir bewundern sie. Es wäre schön, wenn sie 

mehr Zeit hätte, sich den einzelnen Frauen 

zu widmen, aber auch sie ist hauptsächlich 

mit den Arbeiten in der Küche und an der 

Theke beschäftigt. 

Zwei Frauen möchten Stoff-Taschen bedrucken, 

wir müssen warten, bis sich einige 

Gäste verabschieden, damit wir einen Tisch 

frei haben. Wilhelmina winkt mir zu, sie 

war drei Wochen krank und möchte mir etwas 

Wichtiges erzählen. Ich vertröste sie auf 

später. Sie ist dieses Jahr 80 geworden. Sieben 

Kinder hat sie geboren, von denen eins 

gestorben ist. Sie hat die Kleinen mehr oder 

weniger alleine großgezogen. Jetzt lebt sie mit 

ihrem behinderten Sohn zusammen, der ihr 

immer wieder Sorgen bereitet. Jeden Dienstag 

kommt sie mit ihrem Rollator aus dem 

Norden der Stadt. Sie ist immer freundlich 

und dankbar für alles. 

Klara schickt mir fragende Blicke, wir hatten 

uns zum Singen verabredet. Sie ist eine 

zierliche 86-jährige Frau mit rot gefärbten 

Haaren und kommt aus dem Sudetenland. 

Das Leben hat ihren Rücken gebeugt, aber 

sie hat fast immer ein Lachen in ihren Augen. 

Vor ein paar Wochen haben wir festgestellt, 

dass wir beide alte Schlager lieben, und nun 

wollten wir jeden Dienstag einen zusammen 

singen, zumal sie alle Texte auswendig kann. 

Ich nicke ihr zu, schaue rüber zu der traurigen 

Lina und schüttle den Kopf. Heute nicht, 

nächstes Mal singen wir. Sie nickt mir zu. 

Katharina kommt vom Duschen und sieht 

richtig gepflegt aus. Trotz vieler Anstrengungen 

der Sozialarbeiterinnen lebt sie wieder 

auf der Straße. Eigentlich ist sie eine hübsche 

Frau im mittleren Alter. Sie scheint psychisch 

krank zu sein. Neulich hatte sie eine kranke 

Taube in der Tasche. Sorgt da eine arme Kreatur 

für eine noch ärmere? Wenn Katharina 

oder andere Frauen mit besonderen Problemen 

längere Zeit nicht zum Treff kommen, 

forscht die Sozialarbeiterin über ihren Verbleib 

nach. 

Ich gehe zu den Rauchern vor das Haus. 

Der Platz auf der Bank ist bei den Frauen 

sehr beliebt. Sie rauchen, schwatzen, streiten, 

trinken Kaffee und beobachten die Gäste 

der umliegenden Apfelweinkneipen. Heute 

war der Stammplatz von Maria anfangs belegt. 

Wie ich sehe, hat sie ihn sich wieder erkämpft. 

Die Lieblingslektüre der Frauen sind 

die Reklameblätter der Supermärkte. Es gibt 

angeregte Diskussionen, wo was am billigsten 

ist. Auch Zeitschriften von der Apotheke 

sind beliebt. 

Drinnen leert sich so langsam der Raum. 

Manche Frauen sind mit ihren Kleidertüten 

abgezogen, die Frauen, die am Basteln interessiert 

sind, haben einen leeren Tisch ergattert, 

und ich zeige ihnen wie das geht mit 

dem Drucken. 

Corinna ist angekommen, und alle halten 

die Luft an und erwarten das übliche Theater, 

das sie uns immer bietet. Sie rennt durch den 

Raum und überprüft, was die Frauen vielleicht 

noch auf den Tellern haben, um dies 

oder jenes lautstark für sich einzufordern. 

Sie will Kaffee, Wasser, Milch, Tee und eine 

Untertasse und versucht, alle Mitarbeiter zu 

beschäftigen. Bekommt sie nicht, was sie fordert, 

hört sie nicht auf zu schimpfen und zu 

schreien. Wir haben alle schon versucht, sie 

zu beruhigen, aber es gab nie einen Erfolg. 

Obwohl sie schon Tüten mit Lebensmittel 

mit sich mitschleppt, fordert sie von uns alles 

Übriggebliebene. Das geht schon Jahre 

so. Woher kommt diese Gier? Sie ist sicher 

irgendwo begründet, aber auch das wird 

wohl im Dunkel bleiben. Die Taschen sind 

nun fertig bedruckt, wir beginnen mit dem 

Aufräumen. Corinna schaut auf die Uhr und 

stellt für sich fest, dass sie noch 15 Minuten 

fordern kann. 

Die Frauen verabschieden sich, viele bedanken 

sich auch. Da gehen sie mit ihren 

unsichtbaren Rucksäcken voller Sorgen. 

Vielleicht konnten sie heute einige dalassen 

und sich etwas erholen und entspannen. Zumindest 

sind sie satt. Ich will auf dem Heimweg 

noch nach Ursula schauen, sie war heute 

nicht da, obwohl sie letzte Woche Geburtstag 

hatte. Sie sitzt in der Regel auf der Zeil vor 

einem Kaufhaus auf einem dort ausgestellten 

Gartenstuhl und schimpft vor sich hin, wenn 

Frauen mit kurzen Röcken vorbeikommen. 

Vielleicht kann ich noch gratulieren, ihre vier 

Kinder melden sich nicht mehr bei ihr. 

Inzwischen ist das Geschirr abgetragen, 

die Spülmaschine beladen, die Tische sind 

gewischt und alles sieht ordentlich aus. Corinna 

möchte aber nicht gehen und fordert 

noch dies und das. Laut schimpfend verlässt 

sie den Treff. 

Auch wir Ehrenamtliche treten jetzt mehr 

oder weniger erschöpft unsere Heimwege an. 

Wenn mir eine Fee begegnen würde und ich 

drei Wünsche frei hätte, würde ich mir folgendes 

wünschen: Mehr Zeit für Gespräche 

mit den Frauen und mehr Raum, auch zum 

Spielen und Basteln. Aber Feen gibt es leider 

nur in Märchen. Wir leben hier und jetzt. 

Der nächste Dienstag kommt bestimmt, und 

die Frauen werden wieder geduldig vor dem 

Lisbeth-Treff warten. 

Die Autorin des Artikels ist eine ehrenamtlich 

engagierte Frau aus dem Team 

des Lisbeth-Treffs. Sie beschreibt ihre Arbeit. 

Die Namen in dem Beitrag sind alle 

geändert. 

Fotos: Caritas 

Siehe auch Kasten Seite 9 

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen halten den Treff am Laufen 

und sorgen manchmal auch für neue Kleidung.

LOKALES / CD DES MONATS 9 

Jeden Dienstag und Donnerstag 

- mehr als nur ein Treffpunkt 

Der Lisbeth-Treff in Frankfurt-Sachsenhausen besteht seit November 1997. Gegründet 

hat ihn die Deutschordensschwester Hemma mit ehrenamtlich engagierten Frauen als einen 

Begegnungsort für benachteiligte und wohnungslose Frauen. Ziel der Arbeit ist es, 

diesen Frauen in Frankfurt einen Raum zu geben, wo sie angenommen sind. Hier können 

sie sich begegnen und mit lebenswichtigen Dingen versorgen. Zum Angebot gehören eine 

Duschmöglichkeit, eine Kleiderkammer und die Möglichkeit, Wäsche zu waschen. Daneben 

gibt es auch Freizeitaktivitäten. 

Seit Januar 2003 ist der Lisbeth-Treff eine Einrichtung des Caritasverbands Frankfurt und 

ein Kooperationsprojekt von Wohnungslosenhilfe und Frauenberatung. Er befindet sich im 

Haus der Frauenberatung am Affentorplatz 1 in Frankfurt-Sachsenhausen und ist ganzjährig 

dienstags und donnerstags von 13:30 bis 16:30 Uhr geöffnet. Bis zu 40 Frauen kommen, 

Tendenz leicht steigend. Das ehrenamtliche Team besteht aus 15 Frauen, zwei aus dem 

Gründungsteam sind bis heute mit dabei. 

Zum Lisbeth-Treff kommen Frauen, die wohnungslos sind, die mal hier mal dort eine 

Unterkunft haben oder auf der Straße leben. Viele haben Gewalterfahrungen gemacht, ein 

großer Teil sind Migrantinnen. Alle leben in Armut und sind isoliert, viele sind psychisch 

krank und immer in der Gefahr, ihre noch vorhandene Wohnung zu verlieren. Der Lisbeth- 

Treff gibt ihnen Halt und ist oft die einzige Gemeinschaft, die sie erleben. 

Jeden Dienstag und Donnerstag kommen Frauen aus ganz Frankfurt zum Lisbeth-Treff. 

2010 waren es durchschnittlich 30 an jedem Nachmittag. Sie machen es sich bei Kaffee, Tee, 

Kuchen und Brötchen gemütlich. Sie können duschen gehen und sich in der Kleiderausgabe 

mit frischer Wäsche versorgen oder ihre verschmutzte Kleidung waschen. Zusätzlich gibt 

es ein breites Angebot an Freizeitaktivitäten. 

Manche spielen gern Gesellschaftsspiele, andere basteln gern. Das Basteln aktiviert die 

Frauen, von denen viele gute handwerkliche Fähigkeiten haben. Stolz nehmen sie ihre kleinen 

Kunstwerke mit nach Hause. 

Besondere Höhepunkte im Jahreslauf sind kleine Ausflüge in und um Frankfurt herum, 

die vom ehrenamtlichen Team organisiert werden. So gab es zum Beispiel eine Führung 

durch das Schloss Freudenberg bei Wiesbaden, einen Ausstellungsbesuch im Palmengarten, 

einen Ausflug ins Stadtwaldhaus und zu einer Krippenausstellung in Frankfurt Rödelheim. 

Seit einem Jahr bietet der Lisbeth-Treff auch ein Gesundheitsangebot für die Frauen an. 

Frei nach dem Motto: „Gesund und munter in 2011 – wir lassen uns nicht unterkriegen!“ 

sorgen Bewegungs-, Entspannungs- und Atemübungen für ein besseres körperliches Wohlbefinden 

der Besucherinnen. 

Der Lisbeth-Treff ist auch in den Stadtteil integriert: Viele Läden in der Umgebung stiften 

Essen und Kleidung für die Frauen. Einmal im Jahr beteiligt sich der Lisbeth-Treff am 

Frankfurter Stadtteilsonntag und stellt seine Arbeit vor. Neue ehrenamtliche Mitarbeiter/- 

innen sind willkommen. 

In diesem Jahr wurde der Lisbeth-Treff mit dem Senfkormpreis der Caritas 

ausgezeichnet. 

Das „Senfkorn“ wird seit 1987 von der Arbeitsgemeinschaft Caritas der Gemeinde 

verliehen. 

Als Zusammenschluss ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geht es der 

ArGe nicht nur um die Würdigung des Ehrenamtes, sondern auch um Förderung und Qualifizierung 

für Engagierte. 

UND ES HAT ZOOM GEMACHT... 

SERUM 114 „ANTIHELD“ 

Sie beschreiben sich selbst als „stolzer, sturer 

und ehrlicher Haufen“ und haben sich 

nach jenem unheilbringenden Mittel benannt, 

das in Stanley Kubricks Filmklassiker 

„Clockwork Orange“ Berühmtheit erlangte: 

SERUM 114. 

In der Tat sind die Frankfurter Punkrocker 

von SERUM 114 unbequemer und dabei 

auch zäher als die meisten anderen jungen 

Bands. Und hätte man den Hessen diese 

Eigenschaften nicht injiziert - sie wären 

längst an ihrem Schicksal vergiftet. SERUM 

114 haben wie kaum andere junge deutsche 

Künstler die drastischen Nebenwirkungen 

vom Traum des Musikmachens erfahren. Von 

Anfang an mussten sie für ihren Traum hart 

arbeiten. Als dann Mitte 2000 ein dicker 

Plattenvertrag winkt, glauben sich SERUM 

114 ihrem Ziel einen großen Schritt näher. 

Ein Videodreh steht ins Haus, ein Marketingplan 

mit riesigem Werbebudget wird 

aufgesetzt und die Zeit scheint für SERUM 

114 gekommen, um ihre Wirkung richtig entfalten 

zu können. Doch dann zerbricht das 

Reagenzglas über Nacht: ihre Plattenfirma 

meldet Insolvenz an, kann noch ausstehende 

Budgets nicht mehr stemmen und die vier 

jungen Musiker stehen vor dem Nichts - und 

vor einem ganzen Berg Schulden, der auf ihr 

Konto gegossen wurde. Die Band ist mental 

und finanziell am Abgrund und kann sich 

nicht einmal mehr die Miete für ihre Wohnungen 

und den Proberaum leisten. 

Daraufhin spielten Serum 114 erst recht 

an jeder Steckdose der Republik, um sich 

auf knapp 200 Konzerten all den Frust und 

die Schulden der Insolvenz aus dem Leib zu 

spielen. 

Zwei Jahre lang verbringen SERUM 114, 

bis sich mit Rookies & Kings, dem Label der 

deutschen Erfolgsrocker von FREI.WILD 

(Platz 2 der deutschen Media Control Charts 

mit dem aktuellen Album „Gegengift“) ein 

neuer Firmenpartner findet. Zwei Jahre, in 

denen ein ganzes Labor voller neuer Songideen 

entsteht, die nun laut, unangepasst und 

gesellschaftskritisch ihrer Veröffentlichung 

entgegen brodeln. 

Komplett im „Alleingang“ führten Serum 

114 ihre zweite Albumproduktion durch und 

recordeten, mischten und produzierten das 

daraus entstandene Werk selbst. Lediglich 

ein Hosentaschenbudget war dafür nötig. 

„Antiheld“ heißt der bezeichnende Titel des 

neuen, am 28. April erscheinenden Albums. 

Er beschreibt die Musiker hinter SERUM 

114. „Ein Antiheld ist jemand, der seinen eigenen 

Weg geht, auch wenn dieser nicht an 

gesellschaftlichen Moralvorstellungen entlang 

führt“, erklärt Sänger Esche. „Wir sind 

stolz darauf, solche Antihelden zu sein und 

immer unseren Weg gegangen zu sein, auch 

wenn der noch so steinig und unpopulär war. 

Wir können ohne Reue auf alles zurückblicken 

und werden diesen Weg ganz sicher und 

unbeirrt so weitergehen.“ 

SERUM 114 scheuen sich nicht davor, 

auch unbequeme Themen anzusprechen. In 

ihrem Song „Hängt Sie Höher“ kritisieren sie 

das zunehmende Gefälle zwischen arm und 

reich in unserer Gesellschaft, oder, um es 

mit den direkten Worten von Sänger Esche 

zu beschreiben, machen sie darin , eine klare 

Ansage an die ganzen Vorstandswichser und 

Manager, die unter anderem für die Scheiße 

verantwortlich sind, die auf sozialer Ebene 

gerade abgeht. „Dennoch möchte die Band 

nicht als „Dauerkritisierer“ gesehen werden, 

sondern als ganz normale Zeitgenossen, die 

auch ganz persönliche Themen wie Liebe und 

Verlassen werden beschäftigt. „Irgendwann 

hat man das Rummeckern auch satt“, so 

Esche. „Viel wichtiger ist es doch mittlerweile 

geworden, an Dinge zu appellieren, die in unserer 

Wohlstandsgesellschaft fast vollständig 

verloren gegangen sind, zum Beispiel Zusammenhalt 

oder Teilen. Auch wenn es grade 

nichts zu teilen gibt. In vielen Ländern sind 

diese Dinge noch eine Selbstverständlichkeit 

- bezeichnenderweise oft in Ländern, die 

über kein staatliches soziales Netz verfügen.“ 

Sozialität kann man SERUM 114 wiederum 

nicht absprechen. Am 28. Januar ist als 

Vorgeschmack zum Album mit „Was Wir Machen“ 

eine Single erscheinen, auf der die Band 

mit ihren Labelkollegen FREI.WILD zusammengearbeitet 

hat. 

Band: 

Esche (Vocals / Guitar), Markus (Bass), Nils 

(Drums) und Thorsten (Guitar) kennen sich 

seit über 10 Jahren und machten in diversen 

Bands zusammen die Hessische Region unsicher. 

Nach der Gründung der Band Serum 

114 war jedoch schnell klar, dass die Jungs 

nicht nur in Frankfurt ihre schweißtreibenden 

Rock‘n‘Roll Shows spielen wollen. 

Shows: 

Insgesamt spielte Serum 114 über 300 

Live Shows in Deutschland, Österreich, 

Schweiz, Belgien, Niederlande und Frankreich. 

Alleine im Jahr 2008 waren es über 

120 Konzerte. 

Text und Fotos Sandra Eichner 

Vertrieb: WWW.intergroove.de

10 

GESCHICHTE 

Der Wein und sein geschichtlicher Hintergrund (Teil 1) 

„Durst ist ein stärkerer Urtrieb als Hunger, 

weil der menschliche Organismus außerstande 

ist, längere Zeit ohne Flüssigkeitszufuhr 

auszuhalten, während er viele Wochen 

lang auf feste Nahrung verzichten kann.“ 

Das Trinken von Wasser war jedoch in 

früherer Zeit mit Sicherheit problematisch, 

wenn nicht sogar gefährlich. Eine Definition 

von Trinkwasser lautet: „Das Wasser 

muss kühl, appetitlich, geruch- und farblos 

sein und von seiner Natur her zum Genuss 

anregen.“. Dies war häufig ganz und gar 

nicht der Fall. Oftmals war Wasser verunreinigt, 

was zum Ausbruch schwerwiegender 

Krankheiten und Seuchen führte. Erst ab 

dem 19. Jahrhundert existierte ein Abwasserentsorgungssystem, 

das die Verschmutzungen 

eindämmte und die Wasserqualität 

entscheidend erhöht hat. Die unzureichende 

Trinkwasserversorgung löste bis dato 

schwere Epidemien aus. 

Mangels Kenntnissen nahm man an, das 

die Cholera und andere Krankheiten wie die 

damals in Europa bereits ausgestorbene Pest 

sowie der Aussatz, gleichfalls nur noch eine 

Erinnerung aus dem Mittelalter, durch das 

Trinkwasser oder üble Gerüche übertragen 

werden. Dabei setzte man den Aussatz mit 

Lepra gleich, was vermutlich keine Basis in 

Faktischen hat. 

Über die Entdeckung des konservierenden 

Alkohols kann man in der „Kulturgeschichte 

des Essens und Trinkens“ folgende 

Informationen finden, auf die sich alle nachfolgenden 

Erkenntnisse stützen. Regenwasser 

war deutlich sauberer als das meiste 

Wasser in den Flüssen, Bächen, Teichen 

und Seen. Die Menschen lernten sehr früh, 

es aufzufangen. Zum Beispiel mit Hilfe von 

allen möglichen Gefäßen, Mulden und später 

auch Zisternen. Aber es blieb nicht lange 

frisch und trinkbar und in vielen Gegenden 

der Welt regnete es auch nicht genug. 

Besonders in den Gebieten, in denen sich viele 

Menschen versammelten, wie in den Städten, 

half der Alkohol, kein risikobehaftetes 

Wasser trinken zu müssen. Im Alten Ägypten 

(etwa 1800 v.Chr). war der Alkoholkonsum 

beispielsweise geringer als in Griechenland. 

Das Nilwasser war besser als das griechischer 

Flüsse. 

In der einen oder anderen Form haben ihn 

die Menschen so gut wie überall getrunken, 

sobald sie ihn entdeckt hatten, mit Ausnahmen 

einiger Völker im südlichen Pazifik und 

einiger in Amerika, natürlich bevor Kolumbus 

den Kontinent entdeckte. 

Ziemlich sicher ist Met, aus Honig mit 

Wasser, eines der ersten vergorenen Getränke 

der Menschheit gewesen. 

Der hohe Zuckergehalt des Honigs ermöglichte 

die spontane Gärung, sobald genügend 

Wasser zugesetzt wurde. Vielleicht 

war es nur Regenwasser. Und lange danach 

war Met wahrscheinlich eines der ersten 

Genuss von Met im Alten Ägypten 

Getränke, die dann zu Höherprozentigem 

destilliert wurden. 

Viele Völker der tropischen Länder mischten 

von jeher Honig wilder Bienen oder auch 

von Erdhummeln mit Wasser. Das verwendete 

Gefäß brauchte nur längere Zeit verschlossen 

in der Hitze stehen zu bleiben, dann 

lösten Wildhefen im Wasser die Gärung aus. 

Das Getränk wurde zu Met, ohne dass die 

Menschen großartig nachhelfen mussten. 

Met beglückte die Völker fast aller Kontinente, 

mit Ausnahme der Indianer Nordamerikas. 

Er wurde auch den Göttern als 

Opfergetränk dargebracht. Egal ob in Brasilien, 

in Afrika oder in England. Met liebten 

Griechen und Italiener, Kelten und Preußen 

gleichermaßen. Die Römer genossen sogar 

verschiedene Arten von Honiggetränken: 

Met, Honigwein (oenomeli) und Honigmost 

(mulsum). Neuvermählte tranken in ihrem 

ersten Monat miteinander Honigwasser. 

Noch immer stammt aus jener Zeit der Ausdruck: 

„Honey moon“. Met war somit lange 

von größter Bedeutung. 

Jedoch vollzog sich ca. 10.000 vor Chr. 

ein entscheidender Wandel, wie Historiker 

belegen. Der systematische Anbau von Pflanzen 

zu Ende der letzten Eiszeit begann. Die 

Menschen begannen in Amerika, China und 

dem nahen Osten, gleichermaßen begünstigt 

durch den Klimawandel, sesshaft zu werden 

und Ackerbau zu betreiben. Diese Epoche 

nennt sich die neolithische Revolution. Diese 

Entwicklung brachte dem Met langfristig 

vor mindestens 7500 Jahren eine gewaltige 

Konkurrenz: Das Bier und der Wein. 

Honiggetränke waren schließlich deswegen 

im Nachteil, weil Honig lange als wichtiger 

Süßstoff diente und äußerst kostbar war. 

So war es verschwenderisch, ihn zu einem 

Rauschgetränk zu machen, sobald es auch 

andere Möglichkeiten gab. Immerhin profitierten 

Bier und Wein ebenfalls vom Honig, 

der ihnen oft beigemischt wurde, bis sich die 

Menschheit an weniger süße Rauschgetränke 

gewöhnte. Denn Rauschgetränke blieben 

sie, auch wenn schon vor Jahrtausenden begonnen 

wurde, Wein und Bier zum Essen zu 

trinken. 

Eine wilde Vorstufe der frühesten bekannten 

Weinpflanze ( Vitis Vinifera sativa ), die 

noch als Liane Laubbäume erklomm, hatte 

die Eiszeit in Tälern, im Windschatten eines 

Gebirges überlebt: An der Ostküste des 

schwarzen Meeres, am Kaukasus. In Georgien 

herrschte ein Klima, das ihre Verbreitung 

ermöglichte. Dort wurde wahrscheinlich 

auch der erste trinkbare Wein gekeltert. In 

der Gegend um Vorderasien verbreitete sich 

der Weinbau bis in den Orient und nach 

China. Es ist bekannt, dass in Vorderasien 

bereits im 6. Jahrtausend v. Chr. Weinbau 

betrieben wurde. Die ältesten Spuren sind 

ca. 7400 Jahre alt. 

Etwa gleich alt sind Keilschrifterzeugnisse 

der Sumerer, einer 

mesopotamischen 

Hochkultur, die 

dies belegen und 

nur 1000 Jahre 

jünger sind sumerische 

Rollsiegel 

mit Weinmotiven, 

die aus dem 

Irak stammen. 

Ähnliche Funde 

fanden sich auch 

im Iran und in 

Anatolien. Die 

Sumerer hatten 

bereits eine eigene 

Weingöttin, die 

sie verehrten. 

Im Alten Ägypten zur Zeit 

der Pharaonenherrschaft, 

die ca. 3000 vor Chr. begann, 

wurde bereits intensiv 

Wein angebaut. Die Ägypter 

erfanden sogar Haltevorrichtungen, 

damit Arbeiter, 

die die Weintrauben mit 

den Füßen stampften, nicht 

ausrutschten. Die Reste 

wurden nachträglich in Säcken 

ausgewrungen. Die 

Ägypter etikettierten bereits 

ihre Weine, indem sie in die 

Krüge geritzt genau Sorte, 

Jahr und Hersteller angaben. 

Auch eine Kunst des 

Rebschnitts wurde entwickelt, 

die noch Jahrhunderte 

später die antiken Griechen 

veranlasste, Ägypter 

ihre Weinberge pflegen zu 

lassen. 

Das Bier galt eher als Getränk der einfachen 

Bevölkerung, während der Wein gerne 

an Festen der Oberschicht getrunken wurde. 

Darüber hinaus spielte Wein eine wichtige 

Rolle bei religiösen Anlässen und Begräbnissen. 

Er wurde sogar als Grabbeigabe 

verwendet. 

Zu Griechenland sind folgende Informationen 

zu finden: In der griechischen Antike, 

ca. 800 - 146 v. Chr., unterschied man drei 

Sorten Wein: Den Weißen, Schwarzen und 

Bernsteinfarbenen. Die alten Griechen gelten 

als wichtige Vorläufer der europäischen 

Zivilisation und so wurde bereits damals 

zwischen trockenen (austeros), halbtrockenen 

(autokratos) oder süßen (glykazon) Weinen 

unterschieden. Ebenso wurde ein alter Wein 

gegenüber einem jungen als besser angesehen. 

Der Wein hatte einen relativ hohen Alkoholgehalt. 

Man geht von 15-16 % aus. Daher 

wurde er grundsätzlich verdünnt mit Wasser 

getrunken. Doch noch einen anderen Grund 

gab es für diesen Brauch: Der Genuss unverdünnten 

Weines galt als unmäßig und wurde 

den Barbaren angelastet. Nur bei dem häufig 

zelebrierten Trankopfer, das den Göttern 

dargebracht wurde, wurde zur Eröffnung 

eines gemeinsamen Trinkgelages (Symposions) 

unvermischter Wein verwendet. Üblicherweise 

wurden ansonsten zwei Teile Wein 

auf fünf Teile Wasser gemischt. Auch wurde 

manches Mal Schnee verwendet. Bereits eine 

Mischung aus zwei gleichen Teilen Wein 

und Wasser galt als „akratos“. Dies bedeutet 

unvermischt. 

Meistens stammte der Wein, der im antiken 

Griechenland getrunken wurde, aus 

dem lokalen Anbau. Seine genaue Herkunft 

konnte man an den Transportamphoren erkennen, 

die entweder eine charakteristische 

Form besaßen oder Abbildungen trugen. Zur 

Lagerung bewahrte man den Wein in versiegelten 

Tonkrügen oder Schläuchen aus Ziegenhaut 

auf. 

Gemischt wurde er dann in einem sogenannten 

„kratèr“ und letztendlich aus flachen 

Schalen mit hohem Fuß getrunken. 

Die Griechen verehrten den Gott Dionysos, 

der ursprünglich nur Gott der Pflanzenwelt 

und der Fruchtbarkeit war, dann aber 

zum Gott des Weines wurde. Bei den Römern 

wurde dieser als Bacchus bezeichnet und war 

dahingehend besonders erfolgreich, als dass 

sein Kult den Weinbau und die Weinpflege 

förderte. 

Die Verbreitung des Weines über andere 

Teile Europas wurde durch die Vergrößerung 

Klassische Darstellung des Dyonisos 

des Römischen Reiches angetrieben, das im 

6. Jahrhundert v.Chr. bis zum 6. Jahrhundert 

n. Chr. Existierte. Ursprünglich war der 

Weinbau in den Provinzen verboten, aber 

unter den Kaisern obsiegte der Weindurst 

über die Profitgier der italienischen Weinbauern. 

Die Kelten pflanzten Weinreben und 

waren mit dem Keltern vertraut. Die Römer 

bauten in ihren eroberten Provinzen die regionalen 

Künste weiter aus. Vom Rheintal über Gallien 

bis nach England instrumentalisierten sie die 

Einheimischen, um ihren Weinbedarf decken zu 

können. Auch im nördlichen Afrika war der Wein 

bis zur islamischen Eroberung weit verbreitet 

Caravaggios Selbstportrait 

als kranker Bacchus 

Ähnlich wie die Griechen tranken die Römer 

Wein oft mit Wasser vermischt. Er stellte zur 

damaligen Zeit auch nicht das Genussmittel 

von heute dar, sondern war ein Getränk, 

dem man stärkende und heilende Wirkung 

zusprach und auf das man bei den Eroberungen 

nicht verzichten wollte. 

Yulika Bunya 

(Bildquellen: kestan.com; rpmedia.ask.com, 

gym-griez-eyv.sch.gr.) 

Ende des 1. Teils

SOZIALES 

11 

Mit Geduld und Puste 

Über die Barrierefreiheit Frankfurter Verkehrsmittel 

Auch wenn die Stadt Frankfurt sich bemüht, 

die öffentlichen Verkehrsmittel barrierefreie 

zu gestalten, bleibt noch viel zu 

verbessern. Denn wessen Mobilität eingeschränkt 

ist und in der Rhein-Main-Region 

mit Bus und Bahn fährt, kommt oft nur 

über Umwege ans Ziel. 

Der Weg aus dem U-Bahn-Schacht ans Tageslicht 

bereitet dem jungen Mann sichtlich 

Mühe. Langsam setzt er einen Fuß vor den 

anderen, er macht Pausen, atmet tief durch. 

Lang ist der Anstieg, zu lang, sagt er. Aber 

die flach aufsteigende Treppe sei immer noch 

besser zu bewältigen als die andere, die mit 

den hohen Stufen auf der gegenüberliegenden 

Seite. Nahezu jeden Tag mache er diese 

Quälerei durch, sein linkes Bein ist seit einem 

Unfall teilweise gelähmt. Einen Fahrstuhl 

gibt es hier nicht, obwohl die Kreuzung 

Eschersheimer Straße/Miquelallee ein zentraler 

Punkt der Stadt ist. Auf der einen Seite 

steht das Polizeipräsidium, auf der anderen 

das Amt für Wohnungswesen. Zwei Gebäude, 

die täglich von Hunderten von Menschen 

aufgesucht werden. Darunter auch viele, die 

gehbehindert oder auf einen Rollstuhl angewiesen 

sind. An der Pforte des Präsidiums 

kennt man die Verhältnisse. „Wer ins Präsidium 

will und die Treppen nicht nutzen 

kann, muss leider an einer anderen Station 

aussteigen“, sagt ein Beamter. Die Haltestelle 

Dornbusch sei barriereifrei, weiß sein Kollege, 

da komme man auch mit einem Rollstuhl 

zurecht. Doch wie bewältigt man die Strecke 

von dort bis zum Präsidium, wenn man bewegungseingeschränkt 

ist? Der junge Mann 

hat mittlerweile den Gehsteig erreicht und 

wischt sich den Schweiß von der Stirn. „Viele 

Eltern mit kleinen Kindern wohnen hier 

in der Gegend“, sagt er. „Die kommen mit 

ihren Kinderwagen auch nicht hier hoch.“ 

Für sie und ihn stünde noch die Buslinie 32 

zur Verfügung – die hält zwar an der Straße, 

direkt vor dem Präsidium, als Alternative zur 

U-Bahn taugt sie aber wenig, denn sie ist eine 

Querverbindung zwischen Hauptbahnhof 

und Ostbahnhof. 

Teures Nachrüsten 

Seit dem Jahr 2002 hat die Frankfurter Polizei 

ihren Hauptsitz an der Eschersheimer 

Straße. „Bei der Planung wurde wieder mal 

nicht darauf geachtet, dass der Standort von 

allen Bürgerinnen und Bürgern gleich gut 

erreichbar ist“, sagt Andrea Rüb. Als ehrenamtliche 

Mitarbeiterin des Zentrums für 

selbstbestimmtes Leben behinderter Menschen 

in Frankfurt hat sie solche Szenarien 

schon öfter er lebt. Besonders missglückt sei 

der Umzug der Volkshochschule (VHS) vom 

Eschenheimer Tor in die Sonnemannstraße 

im Frankfurter Ostend. War die VHS früher 

gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu 

erreichen, so gibt es nun keinen direkten U- 

Bahn-Anschluss mehr. Denn die nahegelegene 

Station Ostendstraße ist nicht ausreichend 

Haltestelle Musterschule: Barrierefrei sieht anders aus 

ausgestattet, sodass für Rollstuhlfahrer nur 

noch der Notnagel Behindertentaxi bleibt. 

16 kostenfreie Fahrten können sie monatlich 

in Anspruch nehmen. Doch in der VHS ist 

auch das Abendgymnasium untergebracht. 

Wer dort ein- oder zweimal in der Woche hinund 

wieder zurückfährt, hat sein Kontingent 

schnell aufgebraucht. Für weitere Taxifahrten, 

etwa zum Einkaufen, muss dann bezahlt werden. 

Natürlich gab es vorab viele Einwände ob 

der abgelegenen Lage – doch die öffentliche 

Hand zeigte sich unnachgiebig. Erst jetzt wird 

den Bauherren klar, dass nachgerüstet werden 

muss, auch mit Blick auf die Zukunft. „Wir 

leben in einer alternden Gesellschaft, immer 

weniger Menschen werden künftig uneingeschränkt 

mobil sein. Von daher besteht auf jeden 

Fall Handlungsbedarf“, sagt Andrea Rüb. 

Kurzum: Es muss verbessert werden, was vor 

einigen Jahren bereits beim Umzug hätte günstiger 

geleistet werden können. „Das ist nicht 

nur zeitaufwändiger, sondern verschwendet 

auch Steuergelder.“ 

Langwierige Entscheidungsfindung 

Mühsam sei es, sagt Rüb, die Behörden für solche 

Dinge zu sensibilisieren. Das hat sie in all 

den Jahren erfahren müssen, in denen sie sich 

gegen Missstände eingesetzt hat. Als Beispiel 

nennt sie die U-Bahn-Haltestelle Musterschule. 

Die liegt zwar oberirdisch, doch sind die 

Bahnen mit Treppen ausgestattet, das Einsteigen 

mit Rollstuhl ist also nicht möglich. Seit 

den neunziger Jahren diskutiert man im Römer, 

wie man die Station behindertengerecht 

umwandeln kann. Erst vor zwei Jahren fiel 

eine Entscheidung, die Haltestelle wird nun 

als Hochbahnsteig angelegt. Bis die Umbauten 

fertig sind, kann es aber noch Jahre dauern – 

das weiß Rüb aus Erfahrung. Aber nicht nur 

die U-Bahn, auch Tramlinien sind problematisch. 

Viele neue Bahnmodelle haben zwar 

flache Einstiege, trotzdem gibt es an manchen 

Stationen große Höhenunterschiede zum 

Bordstein. Die ausklappbare Rollstuhlrampe 

steht dann steil, das kostet viel Kraft. „In 

Düsseldorf oder München ist die Situation 

für Rollifahrer deutlich besser“, sagt Andrea 

Rüb. 

Verbesserungswürdiger Kundendienst 

Die VGF bietet seit kurzer Zeit einen im 

Grunde lobenswerten Service an: Auf der 

Internetseite des Verkehrsverbundes findet 

man eine „Fahrplanauskunft für eine barrierefreie 

Reisekette“. Wie üblich gibt man 

den Abfahrts- und Ankunftsort an – neu 

ist, dass hier auch vorhandene Aufzüge 

oder Rampen an den Stationen angezeigt 

werden. Wer mobilitätseingeschränkt ist, 

weiß so vor der Reise mehr über die Situation 

vor Ort. Was nützt aber dieser Service, 

wenn etwa auf der Linie U3, die prinzipiell 

barrierefrei ist, alte Züge eingesetzt werden, 

die im Einstiegsbereich mit Trennstangen 

versehen sind? „Das kommt manchmal 

vor und in diesem Fall ist die Strecke für 

Rollifahrer nicht nutzbar.“ Da heißt es warten 

und hoffen, dass die nächste Bahn ein 

neueres Modell ist. Warten muss man auch, 

wenn ein Aufzug nicht funktioniert. Bis der 

Wartungsdienst, den man über eine kostenlose 

Telefonnummer erreichen kann, vor Ort 

ist, vergeht viel Zeit. Oft ist man schneller 

am Ziel, wenn man mit der Bahn zur nächsten 

Station fährt. 

Bevor der öffentliche Verkehr in Frankfurt 

komplett barriefrei ist, wird wohl noch viel 

Zeit vergehen. Bei Andrea Rüb schwindet 

allmählich die Energie, sich weiter für die 

Belange Betroffener einzusetzen. Grund sind 

die Behörden, die zu langsam oder ignorant 

handeln. Das Fass zum Überlaufen gebracht 

haben die Kommunale Baubehörde und die 

Deutsche Bahn, als sie im vergangenen Jahr 

die VIP-Lounge im Frankfurter Hauptbahnhofs 

erweitert und eine von zwei Behindertentoiletten 

wegsaniert haben. Das alleine ist 

schon unerhört und verstößt unter anderem 

gegen Paragraf 46 der Hessischen Bauordnung. 

„Die vorhandene Toilette ist zudem 

mangelhaft ausgestattet und nur sehr schwer 

eigenständig nutzbar“, sagt Rüb. Unter anderem 

ist der Sitz so hoch angebracht, dass man 

zum Umsetzen vom Rolli zum Toilettensitz 

Hilfe benötigt. Mit einem Schreiben wandte 

sie sich unter anderem an die Frankfurter 

Oberbürgermeisterin Petra Roth (CDU). 

In einem Antwortbrief teilte ihr die Stadt 

Frankfurt mit, dass diese Änderung „notwendig 

sei“ und dass man im Grunde nicht verstünde, 

welche Einwände sie gegen die übrig 

gebliebene Toilette hätte. Sie sei doch sauber 

und würde regelmäßig geputzt. 

Text und Fotos: Marc-Alexander Reinbold 

Haltestelle Miquel-/Adickesallee, langgezogene Stufen 

machen den Aufstieg für Gehbehinderte beschwerlich 

Das kostenfreie Zeitungsarchiv auf: 

www.soziale-welt-ffm.de/archiv

12 

FAMILIE 

Der weiße Elefant 

Ein Märchen aus Indien 

Vor langer, langer Zeit lebten viele 

Zimmerleute an einem Flussufer in der 

Nähe eines großen Waldes. Jeden Tag 

mussten sie in den Wald gehen und 

Bäume fällen. Daraus machten sie dann 

am Flussufer Bretter und Bohlen für 

Dächer und Hauswände, was man eben 

braucht zum Bauen aus Holz und was 

man mit Axt, Beil und Handsäge so 

herstellen kann. Die Zimmerleute waren 

arm, aber ein anderes Leben kannten sie 

nicht. Sie schätzen den Wald, denn er 

bot ihnen nicht nur den Lebensunterhalt. 

Ihre Frauen und Kinder sammelten Obst 

und essbare Wurzeln am Rande des 

Waldes und die Heilkundigen blieben oft 

tageweise in der Tiefe des Waldes und 

kamen mit geheimnisvollen Wurzeln und 

Kräutern zurück, die man bei Krankheiten 

anwendete. Manchmal halfen sie, 

manchmal nicht. 

Die Zimmerleute waren nicht alleine im 

Wald, das wussten sie. Sie fürchteten 

den zuweilen übellaunigen Tiger und die 

immer bissigen Schlangen. Viele davon 

waren sogar giftig und man starb an ihrem 

Biss. Das gewaltigste Tier im Wald war 

der Elefant. Den hörte man manchmal, 

aber noch keiner hatte ihn zu Gesicht 

bekommen. 

Eines Tages, als sie wieder bei der Arbeit 

waren, kam einer der grauen Giganten 

auf sie zu. Er gab klagende Töne von 

sich und humpelte auf drei Beinen. Die 

Zimmerleute gingen furchtsam näher 

heran und sahen, dass sich der Elefant 

einen großen Splitter in den Fuß gerannt 

hatte. Der war nun dick und sah sehr 

krank aus. Einer der Zimmerleute stieg 

ins Boot und fuhr ins Dorf. Von dort 

brachte ein Messer und Zangen mit, die 

ihm der Schmied geliehen hatte, und einen 

Heilkundigen mit seinem Kräuterbeutel. 

Dann zogen sie mit vieler Mühe den 

Splitter aus der Wunde und säuberten 

sie, soweit sie konnten. Der Heilkundige 

kochte einen Kräutersud und verband 

die Wunde, so gut er konnte. Und dann 

brachten sie dem Elefanten Früchte und 

Äste mit Laub zum Essen und baten 

ihn, sich hinzulegen. Sie würden für ihn 

sorgen, solange er nicht laufen konnte, 

sagten sie. Und so geschah es. 

Als der Elefant wieder gesund war und auf 

eigenen Füßen stand, dachte er bei sich: 

„Die Zimmerleute haben mir geholfen. 

Also will ich ihnen auch helfen.“ Er 

drückte mit seiner breiten Stirn Bäume 

für sie um, damit sie nicht so lange 

sägen mussten. Er rollte Stämme in den 

Fluss. Und manchmal brachte er ihnen 

mit seinem geschickten Rüssel auch 

Werkzeuge, die sie in Wald vergessen 

hatten oder gerade dringend brauchten. 

Das Dorf war froh über seinen Elefanten. 

Die Zimmerleute sammelten die Äste der 

Bäume für ihn zum Essen, die Frauen 

gaben gerne von den gesammelten 

Früchten ab und die Kinder sangen 

ihm Lieder und schmückten ihn mit 

Blumenkränzen. 

Aber auch Elefanten werden alt und 

verlieren ihre Kraft. Doch der alte Elefant 

hatte einen Sohn, einen weißen Bullen 

von außerordentlicher Stärke. Als der 

alte Elefant fühlte, dass seine Tage bald 

zu Ende gehen würden, lehrte er seinen 

Sohn, wie man mit den Zimmerleuten 

zusammenarbeitet, und der weiße 

Elefant nahm seine Rolle ein. Er half den 

Zimmerleuten und das ganze Dorf sorgte 

für ihn, so gut sie es eben konnten. 

Eines Tages kam der König vorbei und 

sah den schönen und klugen weißen 

Elefanten. Der spielte im Fluss mit den 

Kindern. Mal spritzte er sie nass, dann 

setzte er sie mit seinem Rüssel auf Ästen 

oder ließ sie auf seinem Rücken reiten. 

Dafür rieben die Kinder ihn sorgfältig mit 

dem Flussschlamm ab und verjagten die 

Mücken, die auch für Elefanten eine Plage 

sind. 

Der König hatte noch nie einen Elefanten 

gesehen, der mit den Menschen 

zusammenlebte und arbeitete. Er wollte 

dieses gewaltige Tier mit sich nehmen 

und bat die Dorfbewohner, ihm gegen 

eine große Zahlung den weißen Elefanten 

zu überlassen. Die Dorfbewohner fragten 

den Elefanten, ob er mit dem König 

gehen wollte. Der weiße Elefant aber war 

neugierig und wollte etwas mehr von der 

Welt sehen als den Wald und das Dorf. 

So ging er mit dem König weit weg und 

sah andere Dörfer, große Ströme, endlose 

Felder ohne Wald und schließlich die 

große Stadt und den Palast des Königs. Er 

war es zufrieden und trug den König gerne 

in seinen Festzügen auf dem Rücken. 

Der König aber ließ einen großen Teich 

graben, im dem seine Kinder sich mit dem 

Elefanten vergnügen konnten. Er sorgte 

gut für ihn. Der Elefant dachte an seinen 

Vater, den alten Elefanten, und brachte 

anderen Elefanten bei, mit den Menschen 

zu arbeiten. Der König und sein ganzes 

Volk waren sehr stolz auf den Anführer 

der Grauen, den weißen Elefanten. Der 

König und seine Nachfolger sorgten 

gut für den weißen Elefanten, so lange 

er lebte, und später für die anderen 

Elefanten, die sich den Menschen 

angeschlossen hatten. Und das ist auch 

heute noch so. 

RS 

…wann de Berjer nach seiner Meinung 

gefracht werdd. In Frankfort alle finf 

Johr, bei de Kommunalwahl. Des find 

ich zwor reischlisch lang, awwer die 

Stadtabgeordnete brauche e Johr, bis se 

sisch dreimal umgedreht und des richtische 

Plätzje fer zum Schlofe gefunne habbe. En 

Hund is da viel schneller in seim Körbche. 

Nor – diesmal hawwe se misch werklich 

geärjert. Un zwor alle Parteie un des 

ganze System. De Ärjer begann mit dem 

Probe-Wahlzettel – so groß wie e Plakat 

unn unmöchlich widder zesamme ze falte. 

Des Wahlsystem mi dem Kumulieren un 

Panaschieren is zwor ebbes kompliziert, 

awwer des stört de Berjer wenischer – die 

maaste wähle sowieso nor die gleisch 

Partei wie vor finf Johr. Awwer des 

Rieseding in de Wahlkabin ausenanner 

ze falte unn vor alle Dinge widder in den 

vorgesehene Umschlag ze packe, des 

hält uff. Deshalb habb isch briefgewählt 

– do heert misch kanner, wann isch 

bei Zesammefalte fluch wie en Derk. 

Ärscherlisch is es nor, des es ka werksam 

Prozentbegrenzung gibt – elf Parteie im 

Römer sind aafach zu viel. Denn zwecks 

Profilierung muß jedder zu allem sein Senf 

gewwe. Zum Schluß heert kanner mehr zu 

unn die ganz Diskussion wor fer die Katz. 

Richtsch ärjerlisch worn die Wahlplakate. 

In dem Johr worn se außergewehnlisch 

dumm, bei rundweg alle Parteie. Dorsch 

Es is jo gor schee 

die Bank is dene Herr- und Frauenschafte 

nix eingefalle, außer em Juchendbildnis 

fun ner Frau odder em Mann, wo mer 

entweder nedd kennt oder nedd leide 

mach, odder Geschrei iwwer Theme, die 

im Römer gor nedd entschiede werrn 

kenne. Iwwer Atomenregie odder soziale 

Theme wird in Berlin, schlimmstefalls 

in Wiesbade entschiede, awwer nedd in 

Frankfort. Unn beim annern wichtische 

Thema, dem Wohnungsbau fer Wohnunge, 

die mer bezahle kann, da wisse mer doch 

alle, des jeddes Verspreche am Dach nach 

de Wahl widder vergesse is, rundwech 

dorch alle Parteie. 

Unn zu meim greeste Ärjer räumt kaaner 

den Scheiß weg. Des bleibt alles hänge 

bis des Wetter es auflöst. Des is frech un 

misst bestroft werdde. Beim Karneval 

unn Festzuch kimmt die Stadtreinigung 

und am annern Morje is nix mehr da. 

Bei de Wahl riehrt kanner die Plakate 

und die Aufsteller an. Insbesunnere nedd 

die Parteie, wo des Zeuch hiegestellt 

hawwe. Heer, da hädd isch en Vorschlag. 

Mer haase die FES, am Dach noch de 

Wahl alles weg zu reiße, egal wers 

uffgehängt hadd. Des wird uff die Parteie 

nooch Stimmezahl umgelescht unn die 

Abgeordnete derfe erst dann in de Römer, 

wann die Stadtreinigung bezahlt is. Wer 

nedd zahlt, bleibt drausse. Des Zeusch 

geht ins Blockheizkraftwerk von de 

Mainova. So kennt mer aus haase Luft 

wenigstens noch ebbes Strom mache. Un 

der is garantiert nedd fun Kernernergie. 

Maant grandisch 

Ihne Ihrn 

Riewwedippel

Historische Person 

Selim der Säufer 

Ein Trunkenbold auf dem Sultansthron 

13 

Es gab ihm wirklich: Selim II, Oberherrscher 

des osmanischen Reiches von 1566 bis 

1574. Islamistische Publizisten schreiben 

seiner Alkoholsucht, ob real existent oder 

üble Nachrede, den Verfall des osmanischen 

Reiches zu. Westliche Historiker folgen gar 

zu gerne. Aber es war alles ganz anders. 

Die rohen Daten: Geboren am 30. Mai 

1524, gestorben am 13. Dezember 1574. 

1566 bestieg er den Thron. Er starb als Folge 

eines wohl alkoholbedingten Unfalls – er 

hatte ein noch nicht fertig gestelltes Badehaus 

besucht, war ausgeglitten und hatte 

sich eine Lungenentzündung eingefangen. 

Historiker und Andere kreiden ihm die Niederlage 

der Türken in der Seeschlacht bei 

Lepanto an. Seine Erfolge werden größtenteils 

verschwiegen oder bagatellisiert. 

eine Thronübernahme gehabt hat, ob dies 

Pläne der Janitscharen waren oder alles nur 

eine im Serail ausgebrütete Lüge, das weiß 

man nicht. Selim profitierte und nahm 1545 

eine namentlich bekannte Frau: Nurbanu, 

eigentlich eine Venezianerin mit den Familiennamen 

Venier-Buffo. Aber sie war schon 

als Kind entführt und für den Harem aufgezogen 

worden. Sie soll als Valide Sutan die 

Zeit der so genannten Weiberherrschaft eingeführt 

haben – man gibt Selims Verhältnis 

zum Alkohol die Schuld. 

Drei große Schlachten 

Den Zenit und den schließlichen Verfall 

bringt man in der Literatur meist mit drei 

Schlachten zusammen: der gescheiterten Belagerung 

von Malta (1565 unter Suleiman), 

Nichts mehr dagegen hörte man von der 

Heiligen Liga: Papst Pius V starb, Genua 

ging wieder auf Venedig los, König Philip II 

hatte reichlich Probleme mit England und, ja 

eben, auch mit Selim. Innerhalb eines halben 

Jahres waren die osmanischen Schiffe wieder 

so zahlreich wie zuvor und die Liga zerfallen. 

Venedig musste Frieden machen und die 

Herrschaft der Osmanen im Ostteil des Mittelmeeres 

anerkenne. Der Westteil blieb umstritten 

zwischen Spanien, den italienischen 

Städten, den Malteserrittern und den Grimaldis 

(beide Letzteren kaum mehr als Piraten) 

und den unter osmanischer Flagge segelnden 

Korsaren aus Algier und Tunis. Das 

würde sich erst im 18. und 19. Jahrhundert 

ändern, als England auch im Mittelmeer die 

Seeherrschaft anstrebte und letztlich gewann. 

um die Nachfolge am schnellsten durchsetzen 

konnte. Rivalen wurden umgebracht. 

Mehrfach war die Blutlinie dadurch sehr 

gefährdet, die Herrschaft geriet in die Hände 

von unfähigen Thronfolgern, ehrgeizigen 

Sultansmüttern, Großwesiren mit kurzer 

Zeitperspektive und Generälen, die von der 

Abtrennung ihrer Provinzen träumten. Die 

Söhne des Sultans wurden in goldenen Käfigen 

gehalten und waren bei Thronbesteigung 

fern von jeder Weltkenntnis und Bildung, 

nicht regierungsfähig und kaum lebensfähig. 

Wer nicht auf den Throm kam, wurde 

umgebracht. 

Mit der Entdeckung Amerikas und des 

Seewegs nach Indien ging nicht nur der 

Handel durch das Osmanische Reich stark 

zurück. Schlimmer: Das Geld der Osmanen 

war Silber. Aber in der Folge der Eroberung 

Perus floss so viel Silber ins Mittelmeer, dass 

eine rapide Inflation unausweichlich war. Die 

Großwesire versuchten, mit dem alten Mittel 

der Münzverschlechterung dagegen zu 

halten. Das hatte schon im römischen Reich 

nicht funktioniert, führte auch im Osmanischen 

Reich zu Krisen, letztlich zum Bankrott, 

aber wird heute noch von französischen 

Staatspräsidenten als Allheilmittel angesehen. 

Nicht die Hoffnung, die Dummheit 

stirbt zuletzt. 

Ein unerwarteter Thronfolger 

Sein Vater gilt als die Krönung des osmanischen 

Regimes: Suleiman der Prächtige. Aber 

auch das stimmt nicht, denn noch weite 9 

Sultane setzen die Expansion des osmanischen 

Reiches erfolgreich fort. Seine Mutter 

war eine Sklavin aus dem fernen Russland namens 

Aleksandra Lisowska, in den türkischen 

Quellen Hürrem, bei den Europäerin Roxelane 

genannt. Diese Frau, die ihren Sultan 

so sehr bezirzte, dass er mit ihr faktisch eine 

Einehe einging, hat die Dichter im Westen 

fasziniert: von Voltaire über Diderot bis zu 

Daniel Defoe und zahllose andere Schreiber 

geringeren literarischen Wertes. Die Qualität 

der Werke über Roxelane reicht von hoher 

Literatur über harmlose historische Romane 

bis zur schlichten Pornographie. Die Darstellungen 

des Lebens am osmanischen Hof 

waren fast immer völlig frei erfunden. 

Selim war der dritte Sohn aus der Verbindung 

von Suleiman und Hürrem. Der erste 

starb in jugendlichem Alter, der Zweite hatte 

einen Buckel und kam deshalb als Regent 

nicht in Frage. Doch es gab noch einen Sohn 

aus einer anderen Verbindung des Sultans: 

Mustafa, Liebling der Janitscharen und als 

kühn und erfolgreich angesehen. Die Intrigen 

aus dem Palast unterstellten ihm Aufruhrabsichten, 

Vater Suleiman schickte ihm 

die schwarzen Eunuchen mit der seidenen 

Schnur. Ob Mustafa tatsächlich Pläne für 

der Niederlage von Wien 1683 und der Seeschlacht 

von Lepanto am 7.Oktober 1571, 

die Selim aufs Konto geschrieben wird. Natürlich 

war er nicht dabei. Das Osmanische 

Reich war längst zu groß, als das der Sultan 

persönlich ins Feld ziehen würde. Er musste 

sich auf seine Paschas verlassen und auf 

seinen Großwesir Sokollu Mehmet Pascha. 

Doch diesmal hatte er daneben gegriffen. 

Sein Flottenbefehlshaber Ali Pascha verwendete 

eine veranstaltete Aufstellung und ließ 

sich in einer ungünstigen Position erwischen. 

Außerdem hatten die Venezianer mit der 

Galeone eine Wunderwaffe entwickelt: das 

erste große Kriegsschiff mit Breitseitenbewaffnung, 

das die hilflosen Galeeren der Gegenseite 

in Ruhe zusammenschießen konnte. 

Zudem hatte die osmanische Seemacht ein 

echtes Führungsproblem: Der große Chaireddin 

Barbarossa, der 1538 die erste Flotte 

der Heiligen Liga zusammengeschlagen 

hatte, war schon lange tot. Sein Nachfolger 

Dragot (Turgut Reis in heute gebräuchlicher 

Schreibweise) war bei der Belagerung von 

Malta ums Leben gekommen. Gewiss, Ali 

Pascha war eine Fehlbesetzung, aber Uludsch 

Ali konnte sich aus dem Gemetzel mit 30 

Schiffen befreien und nach Konstantinopel 

gelangen. Er hatte die Malteserritter auf dem 

Meer überwunden und deren Flagge erbeutet, 

keine kleine Leistung. Man würde noch 

von ihm hören. 

Expansion 

Selim II gelang etwas, was seinem Vater nicht 

gelungen war: 1571 wurde Zypern eingenommen. 

Venedig musste zähneknirschend 

zustimmen, Zypern blieb erstmal türkisch. 

Mit dem Heiligen Römischen Reich wurde 

1568 ein Friedensvertrag geschlossen; Kaiser 

Maximilian II musste Moldavien und 

die Wallachei abtreten und pro Jahr 30.000 

Dukaten bezahlen. Auch Ivan Grosny ( Ivan 

IV, der Schreckliche), holte sich eine blutige 

Nase auf seinem Drang nach Süden und 

musste 1570 Frieden schließen. Seine Energie 

richtete sich künftig auf Sibirien und das 

Gold im Osten. Der Hedjaz und Jemen wurden 

dem Osmanischen Reich eingegliedert, 

und 1574 gelang der größte Schlag: Tunesien, 

bislang von den Spaniern beherrscht, wurde 

unter einem sehr aktiven Piratenadmiral Teil 

der Staaten des Osmanischen Reiches. Die 

Bilanz von Selim dem Säufer: eine verlorene 

Schlacht, 3 Friedensschlüsse und 27.000 km² 

Vergrößerung des Reiches. Für eine ähnliche 

Leistung hätten europäische Herrscher gerne 

zur Flasche gegriffen. 

Niedergang trotzdem unausweichlich 

Letztendlich scheiterte das osmanische Reich 

an einem Konstruktionsfehler und der Entdeckung 

Amerikas. Der Konstruktionsfehler: 

Es gab nie eine festgelegte Erbfolge. Sultan 

wurde, wessen Anhängerschaft im Kampf 

Die folgende Zeit wurde als „Weiberherrschaft“ 

bezeichnet, die Sultane galten als 

unfähig bis unzurechnungsfähig. Auch hier 

steht die geschichtliche Realität wieder im 

Gegensatz zur allgemeinen Auffassung: Die 

Expansion hielt an bis 1683, der Belagerung 

von Wien und Mehmet IV. Erst ab 1827 

begann der allmähliche, später beschleunigte 

Fall des Osmanischen Reiches. Selim II hatte 

daran keinen Anteil. 

Die europäischen Staaten und der Papst 

hatten große Probleme, gegen die osmanische 

Expansion Tritt zu fassen. Bezeichnenderweise 

wurden auch den Nachfolgern von 

Selim II Schimpfnamen angehängt wie Mustafa 

der Dumme und Ibrahim der Verrückte. 

Doch bis 1583 ging die Expansion ungehindert 

weiter. 

War Selims Suff doch nur üble Nachrede 

aus dem Vatikan und aus Europa, die gegen 

ihn und sein Reich den Kürzeren gezogen 

hatten? 

RS 

(Bildmaterial:desivalley.com, 

pogo.lakesideschool.com)

14 

KÜNSTLER DES MONATS 

Zurzeit ist in der Schirn Kunsthalle Frankfurt 

eine Ausstellung über surreale Dinge, 

Skulpturen und Objekte zu sehen. Die Ausstellung, 

die noch bis Ende Mai zu besuchen 

ist, zeigt Werke bekannter Künstler wie 

Dali, Magritte und eben auch von Man Ray. 

Eine kurze Biografie 

Man Ray wurde mit bürgerlichem Namen 

Emanuel Radinsky als Sohn eines jüdischen 

Schneiders am 27. August 1890 in Philadelphia, 

USA, geboren. 

Emanuel Radinsky stammt aus einer russischen 

Familie, die in die Vereinigten Staaten 

emigrierte. Im Jahr 1897 zog er mit seiner 

Familie nach Brooklyn. Dort besuchte er 

die Schule. 1906 erhielt er ein College-Stipendium 

für ein Architekturstudium, doch 

er lehnte die Ausbildungsmöglichkeit ab. Er 

war in New York als Radierer und später in 

einem Büro tätig. Zur gleichen Zeit absolvierte 

er Abendkurse an der National Academy 

of Design. Anschließend war er in einer 

Werbeagentur beschäftigt und er betätigte 

sich für einen Verlag als Landkartenzeichner. 

In der Zeit von 1911 bis 1913 bildete er 

sich in Zeichenkursen im Ferrer Center weiter. 

Man Ray lernte in der Galerie „291“ von 

Alfred Stieglitz die europäischen Avantgardisten 

und die Photographie kennen. 1914 

heiratete er die Dichterin Adon Lacroix aus 

Belgien. Im Jahr darauf organisierte er seine 

erste Einzelausstellung in der Daniel Gallery. 

In dieser Zeit begegnete ihm der französischen 

Künstler Marcel Duchamp, der auf 

ihn einen großen Eindruck hinterließ. In 

New York lernte er gleichfalls den französischen 

Maler Francis Picabia kennen. Man 

Ray, Picabia und Duchamp riefen die Dada- 

Bewegung in New York ins Leben. 

Im Jahr 1918 entstanden die ersten „Aerographien“. 

Man Ray malte dabei mit einer 

Spritzpistole auf Photopapier. 1920 befand 

er sich neben Marcel Duchamp und Katherine 

Dreier unter den Mitbegründern der 

„Société Anonyme“. Im Jahr darauf verließ 

er die Vereinigten Staaten und siedelte nach 

Paris über. Dort schloss er sich den Dadaisten 

an und wurde bald einer ihrer führendsten 

Köpfe. Glücklichere Aufnahme fanden Man 

Rays Kunstbemühungen in Paris, wohin er 

Duchamp 1921 gefolgt war. Fast unmittelbar 

nach seiner Ankunft machte er Furore, 

anfangs mit Werk- und Künstlerfotos, bald 

mit Porträts und Modeaufnahmen. Auch 

die Reichen und Schönen rissen sich darum, 

von Man Ray abgelichtet zu werden - und 

waren selbst dann noch begeistert, wenn die 

Aufnahmen völlig in die Hose gingen. Das 

verhunzte Foto der schrillen Marquise Casati 

- unscharf und verwackelt bis zur Unkenntlichkeit 

- zeigte drei Paar Augen untereinander 

und sollte sofort nach der Entwicklung in 

den Papierkorb. Aber die betuchte Exzentrikerin 

bettelte um einen Abzug und war überwältigt. 

Nichts Geringeres als ein „Porträt ihrer 

Seele“ habe der große Meister geschaffen, 

schmachtete sie ergriffen. Mit diesem historischen 

Stoßseufzer verhalf sie Man Ray zu 

einer steilen Karriere als Porträtist der feinen 

Gesellschaft. 

In Paris fertigte er Portraits berühmter 

zeitgenössischer Persönlichkeiten an, vor allen 

Dingen der Surrealisten. Man Ray führte 

Experimente in der Photographie durch und 

entwickelte die sogenannte „Rayographie“. 

Werkschau 

Dabei handelt es sich um eine Methode, 

um ohne Kamera zu photographieren. Mit 

diesem Verfahren gelang es ihm, abstrakte 

Formen auf Photopapier zu bringen. Um 

das Jahr 1924 leitete sich der Surrealismus 

aus dem Dadaismus ab, und Ray Man trieb 

diese Entwicklung maßgeblich voran. In der 

Folge beteiligte er sich an den Ausstellungen 

der Surrealisten. Man Rays Modell wurde als 

„Kiki von Montparnass“ bekannt. Sie regte 

ihn beispielsweise zu dem Rückenakt im 

Jahr 1924 entstandenen Titel „Le Violon 

dÌngres“ an, der zwei aufgemalte Schallöffnungen 

einer Violine zeigt. „Es gab immer 

und gibt immer“, so bekannte er, „zwei Beweggründe 

für das, was ich tue: die Freiheit 

und die Freude.“ Kaum hatte Kiki Man Ray 

verlassen, fand sich Lee Miller ein, um bei 

ihm die Fotografie zu erlernen. Sie hatte in 

den USA als Model gearbeitet und wollte 

nun hinter der Kamera stehen. Miller war 

drei Jahre seine Assistentin, sein Model, seine 

Geliebte - und wurde selbst eine große 

Fotografin. Ihr Mund taucht in Man Rays 

bekanntestem Gemälde auf: Es zeigt ein Lippenpaar, 

das wolkengleich über einer Landschaft 

schwebt und im Parallelschwung des 

Mundes die aneinander geschmiegten Körper 

zweier Liebenden evoziert. 

Le Violon dÌngres (1924) 

1926 fotografierte er für Zeitschriften, 

unter anderem die Haute-Couture-Sektion 

der Arts-Deco-Ausstellung. 

In den beiden Jahren 1932 und 1933 entstand 

das Werk mit dem Titel „A l`heure de 

lòbservatoire – Les amoureux“, das eine riesige 

Lippe über eine Landschaft schwebend 

am Himmel zeigt. 1934 entstand ein Schachbrett 

aus einer Fotomontage von Surrealisten; 

das Werk nannte Man Ray „Lèchiquier 

surrealiste“. 1938 fertigte er das berühmt 

gewordene „Imaginäre Portrait von D.A.F. 

Sade“ an. Man Ray betätigte sich auch als 

Filmemacher. So entstand im Jahr 1928 der 

Streifen „LÈtoil de Mer“ im avantgardistischen 

Stil sowie weitere Filme. Eines seiner 

berühmtesten Kunstobjekte trägt der Titel 

„Cadeau“, ein Bügeleisen mit Nägeln auf der 

Unterseite. 

Man Ray 

Der instinktive Dadaist 

Tränen (1933) 

Selbstportrait (1942) 

Im Jahr 1940 verließ Man Ray Paris wieder. 

Er zog zunächst nach New York und siedelte 

dann nach Hollywood über. Dort hielt er 

Vorträge und übte eine Lehrtätigkeit aus. 

1948 heiratete in Beverly Hills Juliet Browner. 

Die Hochzeit wurde zusammen mit der 

Hochzeit des deutsch-amerikanischen Malers 

Max Ernst gefeiert. 1951 ließ er sich abermals 

in Paris nieder. Dort in der französischen 

Kunstmetropole feierte er größere Erfolge als 

Künstler als in den Vereinigten Staaten. 1961 

wurde er mit einer Goldmedaille auf der Biennale 

in Venedig ausgezeichnet. 

Zwei Jahre später kam seine Autobiographie 

mit dem Titel „Self Portrait“ auf den 

Markt. In der deutschen Ausgabe lag sie erst 

im Jahr 1983 vor. Man Ray war nicht nur ein 

sehr vielseitiger Künstler, sondern auch sehr 

experimentierfreudig. Sein Gesamtwerk lässt 

sich nicht in bestimmte Kategorien einordnen. 

Es zeichnet sich besonders durch seine 

ironische Doppeldeutigkeit und Assoziationsfreudigkeit 

aus. Immer spielen dabei auch 

irrationale Elemente eine Rolle. Zu seinen 

weiteren Tätigkeiten zählte die Beschäftigung 

als Modefotograf bei dem Pariser Modemacher 

Poiret. 

Bedeutung 

Man Ray blieb vielen Menschen rätselhaft, 

schwer zugänglich und fand erst spät Beachtung. 

Allein der Umfang seines vielschichtigen 

Gesamtwerks erschwert eine formale Erschließung 

und somit die Kategorisierung in 

bestimmte Stile. Er vereinigte nahezu sämtliche 

Richtungen der modernen Kunst des beginnenden 

20. Jahrhunderts, weshalb er oft 

verallgemeinernd als „Modernist“ oder „Erneuerer 

des Modernismus“ bezeichnet wurde. 

Man Ray war neben Marcel Duchamp 

und Francis Picabia zwar die treibende Kraft 

des New York Dada, stand aber schon dort 

deutlich an der Schwelle zum Surrealismus. 

André Breton bezeichnete Man Ray als einen 

„Prä-Surrealisten“, weil viele seiner Werke 

richtungsweisend für die spätere Bewegung 

waren. Obwohl Man Ray zeitlebens viele 

Schriftstücke mit kunsttheoretischen Ansätzen 

und Betrachtungen verfasste, war er 

selbst nie wirklich an einer Manifestation 

respektive am dogmatischen Überbau einer 

bestimmten Kunstrichtung interessiert 

oder beteiligt. Mit dieser teilweise aus der 

Not geborenen „Außenseiterposition“ und 

dem drängenden Wunsch, sich ständig neu 

zu erfinden, folgte er wahrscheinlich seinem 

Freund und Mentor Duchamp. 

Typisch für Man Rays Werk ist die Idee 

der ständigen mechanischen Wiederholung 

und Reproduktion, auch in kommerzieller 

Hinsicht, womit er ein grundlegendes 

Prinzip Andy Warhols sowie der Pop Art 

im Allgemeinen vorwegnimmt. Mit Warhol 

hat Man Ray auch biographische Gemeinsamkeiten: 

beide stammten aus armen Immigrantenfamilien 

und verkehrten später in 

höheren Gesellschaftskreisen, von denen sie 

zumeist ihre Aufträge bezogen, waren aber 

im wesentlichen Einzelgänger. 

Man Ray löste mit seiner Vielfalt der Techniken, 

der Fotocollage, dem Rayogramm – 

respektive der Solarisation – einen wichtigen 

Impuls für den Surrealismus aus. Indem er 

die gewöhnliche Bedeutung der Objekte aufhob 

und ihnen eine traumhaft-sinnliche, sogar 

erotische Komponente zukommen ließ, 

unterschied er sich von seinen europäischen 

Zeitgenossen wie Moholy-Nagy oder Lissitzky, 

die, ganz dem Gedanken des Bauhaus und 

des Konstruktivismus folgend, das nüchterne 

gegenstandslose Abbild suchten. 

Der Kunsttheoretiker Karel Teige bezeichnete 

ihn hingegen als „zweitrangigen kubistischen 

Maler, der dank der Mode jener Zeit 

zum Dadaisten wurde, aufhörte zu malen 

und begann, metamechanische Konstruktionen 

– den suprematischen Konstruktionen 

der Russen Rodtschenko und Lissitzky ähnlich 

– zu konstruieren um sie schließlich mit 

genauer Kenntnis des fotografischen Handwerks 

zu fotografieren.“. Womit Man Rays 

Dilemma, dass die Fotografie lange nicht 

als „Kunst“ angesehen wurde, deutlich wird: 

Die von Literaten beherrschten Dadaisten 

schätzen ihn als Freund und Dokumentaristen, 

die künstlerische Anerkennung als Maler 

und Fotograf verwehrten sie ihm jedoch. 

Während ihn die meisten zeitgenössischen 

amerikanischen Künstlerkollegen und Kritiker 

wie Thomas Hart Benton eher distanziert-abwertend 

als „Handwerker“ betrachteten 

– da ja die Fotografie „untrennbar“ mit 

der Mechanik verbunden sei und allenfalls 

Alfred Stieglitz, Paul Strand und Edward 

Steichen anerkannten – war einzig Georgia 

O’Keeffe, die sich selbst mit den Möglichkeiten 

der Fotografie befasste, bereit ihn als 

„jungen Maler mit ultramodernen Tendenzen“ 

hervorzuheben. Der Kritiker Henry McBride 

nannte ihn anlässlich einer Ausstellung in 

der Vallentine Gallery in New York „… einen 

Ursprungs-Dadaisten und den einzigen von Bedeutung, 

den Amerika produziert hat.“ 

Für viele Fotografen und Filmemacher war 

Man Ray Berater, Entdecker, Lehrmeister 

und spiritus rector zugleich: unter ihnen finden 

sich bekannte Namen wie Eugène Atget, 

Berenice Abbott, Bill Brandt oder Lee Miller. 

Man Ray starb am 18. November 1976 in Paris. 

Aribert Kirschner 

(Bildquellen: unox.lv; Kingsroad.it, 

americanart.si.edu)

LOKALES / IN EIGENER SACHE 

Auf(Reizungen) aus dem Gallus 

Eine Möglichkeit Junge Kunst zu sehen und gesehen zu werden 

15 

Diese Kunstgalerie ist leicht zu finden auf der 

Lorsbacher Str. 1, aber die Öffnungszeiten 

zu erraten ist schwieriger: sie ist nur 

montags von 14 bis 16 Uhr um mittwochs 

von 13 bis 15 Uhr geöffnet. Die Halle für 

die Kunstausstellungen ist eine Initiative 

von Jugend-Kultur-Werkstatt Falkenheim 

in Gallus. 

Das Projekt wird von der Hessischen Gemeinschaftsinitiative 

Soziale Stadt (HE- 

GISS) und dem Stadtplanungsamt der Stadt 

Frankfurt gefördert und hat den Zweck, den 

Kindern und Jugendlichen im Alter bis 25 

Jahren aus Frankfurt und Umgebung eine 

Möglichkeit zu schaffen, ihre künstlerischen 

Produktionen der Öffentlichkeit zu zeigen. 

Der Leiter des Projekts, Dominik Landwehr, 

ist auch selber im Haus präsent und empfängt 

Besucher. Jeden Monat findet hier eine neue 

Ausstellung statt. Die nächste Vernissage wird 

im Mai Werke von Hauptschülern zeigen. 

Die letzte, mit dem Titel „Reizungen“, die 

ab 03.03 bis 15.04 lief, wurde um 2 Wochen 

verlängert. „Reizungen“ 

präsentiert Werke 

aus Zeichnungen, 

Malerei, Fotografie, 

Performance und 

Ready-made-Poesie 

von sechs Künstlern: 

Mandy Dott, 

Daria Burlak, Alexander 

Leonardo Rojas, 

Maria Hampe, 

Maria Krahl, Robert 

Schittko. 

Ich hatte das 

Glück, einen der 

Künstler, Robert 

Schittko, persönlich 

YANKADI 

kennen zu lernen. Seine Werke, bedruckte 

Papierblätter, die mit dunklem Holz elegant 

eingerahmt sind, besetzten eine der vier Wände 

im Ausstellungsladen. Auf ihnen werden 

auf den ersten Blick schockierende Erlebnisse 

aus einem Heim für Drogenabhängige 

aufgezeichnet, wo der Protagonist als Teil 

seines Zivildienstes Boden wäscht. Er ist mit 

Gesprächen um ihn herum überfordert und 

fängt an, ein Tagebuch zu führen, um sie zu 

verarbeiten. Hier kommt man wieder zu der 

Frage: was ist eigentlich Kunst in unserem 

digitalen Zeitalter und was nicht? Während 

aber Erwachsene darüber diskutieren, versuchen 

die Kinder und Jugendlichen, es selbst 

heraus zu finden. 

Yevheniya Genova 

(Fotos: hjs) 

Lahnstr. 37 

60326 Frankfurt am Main 

Tel.: 069 - 373 00 568 

Verkehrsmittel Straßenbahn: 11 Richtung Höchst, Zuckschwerdtstr. 

Haltestelle: Schwalbacher Straße 

S-Bahn: S3-S6 Haltestelle: Galluswarte 

Musik zum mitmachen- für alle Menschen! 

Wir treffen uns: 

Lahnstr. 37 

Frankfurt-Gallus 

Karl-Blum-Allee 1-3 

Frankfurt-Höchst 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

DAF-Kurs Soziale Welt/Musikgruppe Yankadi 

am 26.03.2011 fand in den Räumen der Sozialen Welt der erste 

Fortbildungskurs im Bereich der Rahmentrommel statt. Herr Hadi 

Alizadeh aus München leitete den Kurs, 3 Teilnehmer konnten die 

Anfangstechniken für dieses Instrument erlernen. 

Die Daf ist eine Rahmentrommel,die aus Kurdistan kommt und 

vorwiegend im Iran und in Teilen vom Irak gespielt wird. Sie 

hat einen Durchmesser von 50-60cm und ist mit Ziegen oder 

Lammfell bespannt und innerhalb des Rahmens mit Metallringen 

bestückt ist. 

Innerhalb der Musikgruppe Yankadi soll diese Trommel als 

Begleit– als auch als Solo- Instrument eingesetzt werden. 

Kontakt: Reinhold Urbas Tel.: 06109 - 22527 E-Mail: r.urbas@freenet.de 

Frankfurter Armutsaktie e. V. 

Lahnstr. 37 


Tel.: 069-373 00 568 

Fax.: 069-254 97 248 

E-Mail: sozialeweltffm@yahoo.de 

WEB: www.soziale-welt-ffm.de 

Chefredakteur: 

Rüdiger Stubenrecht (v.i.S.d.P.) 

Layout und Satz: 

Hans-Jürgen Schöpf ( C.v.D.) 

Redaktion: 

Martin Fischer , Lynda Hamelburg, 

Aribert Kirschner, Gerhard Pfeifer, 

Alexander Reinbold, Silvia Schöpf, 

Reinhold Urbas, Genova Yeuheniya, 

Bürozeit: 

Mo. - Fr. 08.00 - 15.00 Uhr 

Zeitungsverkauf: 

Mo., Mi., Fr. 10.00 - 12.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung! 

Auflage: 3.000 

Druck: CARO-Druck 

Kasseler Str. 1a 


Unsere Termine 

Vorstandsitzung 

28.04.2011 17.00 Uhr 

26.05.2011 17.00 Uhr 

30.06.2011 17.00 Uhr 

Redaktionskonferenz 

28.04.2011 18.00 Uhr 

26.05.2011 18.00 Uhr 

30.06.2011 18.00 Uhr

16 UNSER REISETIPP 

M E T Z 

D i e S t a d t d e s b ö s e n D r a c h e n u n d d e s g u t e n K a i s e r s ( T e i l 2 ) 

Der Beginn der Reise nach Metz hatte 

kein gutes Licht auf die Deutsche 

Bahn geworfen, genau gesagt war es 

ein Desaster: Der hochmoderne ICE hatte in 

Frankfurt schon vor der Abfahrt 72 Minuten 

Verspätung. Bereits in Ludwigshafen hatte 

man sie auf 99 Minuten erweitern können, 

wovon bis Saarbrücken auch nichts Nennenswertes 

aufgeholt wurde. 

Vor der Ankunft in Saarbrücken verkündeten 

die Lautsprecher fröhlich, dass der Anschlusszug 

nach Forbach warten würde. Das 

war natürlich nicht so, und mit einem französischen 

Mittagessen wurde es nichts: Stattdessen 

zwei Stunden Saarbrücken! 

Der Bahnhofsvorplatz gehört wie der Bahnhof 

selbst zu den scheußlichsten der Welt. In 

jeder französischen Stadt hätten sich auf dem 

Halbrund vor dem Bahnhof mindestens eine 

Brasserie und ein Café befunden. Hier gibt 

es in einem mustergültigen und schon bilderbuchartigen 

hässlichen Fast-Hochhaus der 

60er oder 70er Jahre ein etwas anderes Restaurant 

mit der nicht sehr saarländischen Spezialität 

Hamburger. 

Jetzt wieder in Metz 

Der Bahnhof von Metz ist dagegen ein Meisterwerk 

der neoromanischen deutschen Schule. 

Ich meine das nicht ironisch. Der Bahnhof 

hat Stil. Er ähnelt ein wenig den Bahnhöfen 

Gare de Lyon in Paris und dem Wiesbadener 

Hauptbahnhof, wo Kaiser Wilhelm II. auch 

gern war. 

Der Bahnhofsvorplatz ist allerdings, trotz 

etwas protziger deutscher Häuser französisch: 

Brasserien und Cafés sind da. Vom Taxi aus 

sahen wir eine Dependance der Brasserie Flo, 

bevor wir auf einer Art Boulevard peripherique 

in die Gegend nördlich der Kathedrale 

einbogen. Die Altstadt ist von Einbahnstraßen, 

Fußgängerzonen und teils engen Gassen 

geprägt und für Taxis wenig geeignet, auch 

wenn Busse fast überall herumfahren. 

Das Taxi hielt vor dem „Hotel de la Cathedrale“: 

25, place de Chambre. (Tel. 03 87 75 00 

02) Von der Eingangstür des Hotels sieht man 

direkt auf die Nordfassade der großen gotischen 

Kathedrale. Das Hotel war ursprünglich 

eine Poststation, schon im 17ten Jahrhundert 

ein hotel particulier, also ein Wohnhaus und 

bietet heute in dem alten Ambiente schöne 

moderne Zimmer. 

Immer wieder kommt man zur Kathedrale. 

Wir hatten nicht viel auszupacken und waren 

schon bald wieder im Freien. Genau gegenüber 

dem Hotel musste man nur ein paar Stufen 

hinaufsteigen zur Kathedrale. Sie war im 

Jahre 1522 nach nur 300 Jahren Bauzeit vollendet. 

Es war bereits die dritte Bischofskirche 

an derselben Stelle, und ihre teils chaotische 

Geschichte - lange Zeit war sie geteilt, bestand 

aus zwei unterschiedlichen Kirchen - kann 

man dem harmonischen Bauwerk heute nicht 

mehr ansehen. 

Das Mittelschiff hat die beeindruckende 

Höhe von über 40 Meter bei einer Breite 

von nur 13, 5 Metern, aber der Architekt Pierre 

Perrat hatte im 14. Jahrhundert auch einen 

Pakt mit dem Teufel geschlossen, um die 

baulichen Schwierigkeiten zu meistern. Die 

Bürger der Stadt begruben ihn nach seinem 

Tode nicht, sondern mauerten ihn über dem 

Erdboden in der Kirche ein, um den Teufel zu 

Der Drache Graoully- das Wappentier von Metz 

überlisten, der seinen Leichnam und seine 

Seele nach der Bestattung in der Erde für sich 

gefordert hatte. Dies gelang, wie man aus verlässlichen 

Berichten aus dem Jenseits weiß. 

Der Teufel lässt sich immer wieder hereinlegen, 

wenn er Verträge mit gerissenen Juristen, 

Theologen und anderen Schriftgelehrten 

macht. Der Architekt ist im Himmel, der Teufel 

noch heute beleidigt, weil man ihn wieder 

einmal überlistet hat. 

Mit 123 Meter Länge übertrifft die Kirche 

die 120 Meter von Notre Dame in Paris zwar, 

aber steht trotzdem, was die Berühmtheit angeht, 

in ihrem Schatten. Zwei Türme wären 

für eine größere Bekanntheit nützlich oder 

wenigstens einer wie in Strassburg, aber sie hat 

eben leider gar keinen markanten. 

Eine weitere Kuriosität dieser Kirche ist ein 

neugotischer Vorbau an der Westfassade, den 

man kaum als ein Werk von 1903 erkennen 

kann. Leider ist der kleine Vorraum immer 

durch ein Gitter abgesperrt - der Haupteingang 

befindet sich ungewöhnlicherweise an 

der Südfront. So kann man die etwa lebensgroße 

Statue des Hg. Daniel mit den Zügen 

Kaiser Wilhelms nicht sehen Deshalb kann 

man auch nicht überprüfen, ob es stimmt, 

dass in der Zeit, als Metz wieder einmal für 

wenige Jahre deutsch war, im 2. Weltkrieg, 

ihm die deutschen Besatzer den typischen, 

steinernen Schnurrbart - Es ist erreicht - wegmeißelten. 

Man muss dem Reiseführer glauben, 

auch wenn man nicht recht versteht, warum 

das geschah. 

Der Dichter der Stadt 

Aber neben dem deutschen Kaiser gab es in 

Metz auch wichtige Persönlichkeiten. Der berühmteste 

Sohn der Stadt ist der heute hochverehrte 

und zu Lebzeiten 1844 - 1896 verachtete 

Dichter Paul Verlaine. Verachtet war 

er, weil er schon bevor er 30 Jahre alt war, sein 

kleinbürgerliches Leben ruiniert, seine junge 

Familie verlassen hatte und mit dem jungen 

Dichter Arthur Rimbaud ein Vagabundenund 

Boheme-Leben in Nordfrankreich, Belgien 

und England führte. 

Als er auf Rimbaud im Streit mit der Pistole 

geschossen hatte, landete er im Gefängnis und 

verbrachte den Rest seines Lebens hauptsächlich 

in zwielichtigen Kneipen, Bordellen und 

Krankenhäusern. Sein Dichterkollege Rimbaud 

gab schon 1874 im Alter von nur 20 Jahren 

die Literatur auf, wurde Waffenhändler in 

Arabien und erfuhr nie, dass sein alter Freund 

ihn zu einem berühmten Mann gemacht hatte. 

Aber auch Verlaine selbst, der die Stadt 

Metz seit seiner Kindheit nie wiedergesehen 

hatte, starb zwar als inzwischen bewunderter 

Dichter, aber einsam und elend. 

Sein äußerst schäbiges Geburtshaus in Metz 

in der Rue Haute-Pierre N° 2 mit einer ebenfalls 

recht schäbigen Gedenktafel steht noch 

und ist kurioserweise kaum einen Pistolenschuss 

von örtlichen Justizpalast entfernt. Touristen 

sieht man vor dem Gebäude keine. 

Metz - angenehm und unbekannt 

Um noch einmal auf den deutschen Kaiser 

zurückzukommen: Wie die Elsässer haben 

sich auch die Lothringer einige deutsche Gesetze 

erhalten, die es sonst in Frankreich nicht 

gibt. So haben sie wie in Preußen und in ganz 

Deutschland zwei Feiertage mehr als das restliche 

Frankreich: den Karfreitag und den zweiten 

Weihnachtsfeiertag. Auch einige andere 

Regelungen stammen noch aus der Zeit, als 

Lothringen deutsch war. Bischöfe werden vom 

Präsidenten ernannt, was in einem Land wie 

Frankreich mit strenger Trennung von Kirche 

und Staat sehr ungewöhnlich ist. Und: Geistliche 

sind staatliche Angestellte, und zwar Priester 

und Pfarrer und Rabbiner. 

Was dazu der geschwätzige örtliche Drache 

Graouilly - einst der Schrecken der Stadt - vor 

seinem Tode im Fluss wohl gesagt hätte? Vielleicht 

wäre es ihm ja doch noch gelungen, den 

Füg. Klemens zu überreden, in einem Restaurant 

mit Terrasse über dem Fluss Platz zu 

nehmen? Aber was bestellen Drachen in französischen 

Lokalen? Wovon ernähren sie sich 

überhaupt? Das ist ein wenig erforschtes historisches 

Gebiet. Vom Immer-nur-Feuer-Speien 

wird doch niemand satt, ein Drache schon gar 

nicht. 

Im Winter kann die alte Stadt Metz im 

Gegensatz etwa zu Venedig oder Paris leicht 

den Eindruck erwecken, touristenfrei zu sein, 

aber im Sommer wird man schon einige Gruppen 

von Bustouristen treffen. Möglicherweise 

schaffen es sogar einige mit der Deutschen 

Bahn (siehe oben!) hierher, aber die Stadt 

ist eher eine von Tagesausflüglern in Bussen 

bevorzugte. 

Verborgene Geschichte und 

beginnende Moderne 

Von der bewegten Geschichte der Stadt bekommt 

man auf einem Tagesausflug nicht sehr 

viel mit. Die Stadt gibt sich eher unauffällig, 

auch wenn sie einmal eine der größten Festungen 

Europas war. Von den alten Befestigungen 

aus dem Mittelalter sind kaum mehr als ein 

Turm und zwei Stadttore geblieben, während 

die gewaltigen Festungsanlagen aus der Zeit 

von König Ludwig XIV. bis Kaiser Wilhelm 

außerhalb der eigentlichen Stadt liegen und 

zum nicht geringen Teil in hübsche Parks verwandelt 

sind. 

Auch das Ensemble von Museen, genannt 

„Musees de la Cour d‘Or“, kann man außen 

leicht übersehen, obwohl es von der Kathedrale 

und dem Touristenzentrum nur wenige Meter 

entfernt steht. Der schmale Eingang direkt 

neben einer durchschnittlichen Barockkirche 

fällt einem Fremden schwerlich auf. Dabei 

trifft man im Innern auf ein weitläufiges Labyrinth 

verschiedener Paläste aus unterschiedlichen 

Jahrhunderten auf verwirrend vielen 

Ebenen mit den disparatesten Ausstellungsstücken: 

römische und mittelalterliche Skulpturen, 

Gemälde aus Renaissance und Barock, 

Handwerk, Kunstgewerbe, Volkskunst, Prähistorie 

aus gallischer und keltischer Zeit. Alles 

ist professionell präsentiert, jeder Besucher 

bekommt einen detaillierten Übersichtsplan 

- und trotzdem wird jeder Besucher irgendwann 

einmal die Übersicht kurzzeitig verlieren 

in den verschiedenen, verschachtelten alten 

Häusern mit ihren Dutzenden von Sälen und 

Zimmern. Bei unserem Besuch im November 

belief sich die Anzahl aller Besucher an einem 

Vormittag auf insgesamt vier. Von einem Gedränge 

kann also trotz wirklich interessanter 

Ausstellungsstücke nicht die Rede sein. 

Moderne Kunst kann der Interessierte in 

der im Jahre 2010 eröffneten Dependance 

des Centre Pompidou in Paris besichtigen. 

Die Architektur des Komplexes von Shigeru 

Ban aus Japan und Jean de Gastines wird zu 

Recht „gewagt“ genannt und wirkt ähnlich 

überraschend wie vor 30 Jahren die des Mutterhauses 

der modernen Kunst in Frankreich 

am Rande des 4. Arondissements. Der Metzer 

Aussenposten wird seine Rolle mit Ausstellungen 

und Veranstaltungen noch finden müssen. 

Aber in einer prinzipiell so traditionellen Stadt 

wie Metz ist er auf jeden Fall ein höchst ungewöhnliches 

Gebäude. Man hat es auch nicht 

mitten in die Altstadt platziert wie in Paris, was 

damals neben dem revolutionären Baukonzept 

auch Absicht war, sondern etwas außerhalb 

der eigentlichen Altstadt gebaut, wo es für sich 

allein wirken muss und kann. 

Vergessen wir nicht: Die Mirabellen! 

Man kann von Metz berichten und die Kathedrale 

ignorieren, die Museen, die Befestigungen, 

den legendären Drachen Graouilly, 

aber was unverzichtbar ist, auch wenn es hier 

erst ganz am Schluss kommt, das sind die 

Mirabellen. 

In keinem anderen Gebiet der Welt wachsen 

so viele Mirabellen, und nirgendwo verwendet 

man sie so vielfältig. Zunächst natürlich 

für den berühmten Lothringer Mirabellenschnaps, 

dann auch für Likör, für Desserts 

und für köstliche Kuchen und Torten. Aber 

auch an Vorspeisen und sogar an manchen 

Hauptspeisen mag man nicht darauf verzichten 

-und wer Mirabellen nicht in irgendeiner 

Form wenigstens probiert hat, der war überhaupt 

nicht wirklich in Metz! 

Martin Fischer 

(Foto: dragonflyteam.unblog.fr)

Nr. 62 - Soziale Welt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?