Nr. 56 - Soziale Welt

Ausgabe: November 2009 

Seite 

4 

Politische Aktionen 

in harten Zeiten 

Unabhängige Frankfurter Straßenzeitung Nr. 56 Euro 1,80 

Mitglied i im „International n t n a Network of Street Papers“ INSP 

Rohrkrepierer! 

Seite 

6 

Die Neujustierung 

des Politischen 

Seite 

10 

Werkstatt Frankfurt 

Seite 

12 

Die Wahre Geschichte 

Schinderhannes 

Das Osloer Nebelkomitee 

hat überraschend 

den US-Präsidenten 

Barack Obama 

zum Nobelpreisträger 

für 2009 erklärt und 

damit international 

Staunen und Befremden 

ausgelöst. Es wird 

mehr über die Motivation 

des Nobelpreiskomitees 

gestritten als 

über die Frage, ob denn 

beim amerikanischen 

Präsidenten überhaupt 

eine Friedenspolitik 

sichtbar sei. 

Eine kleine Umfrage 

unter Soziale Welt Leser ergab ein Bild, das 

zwar nicht als repräsentativ gelten darf, aber 

die Stimmung zu dieser Entscheidung gut 

wiedergibt: Einmal ein erstauntes „Der hat 

doch noch gar keine Zeit gehabt, was zu leisten“, 

neunmal ein Klares „Wofür denn? Der 

hat noch nichts geleistet“, einmal „Der wird 

auch nichts leisten“ und einmal ein grobes 

„Wenn ein Amerikaner den Friedensnobelpreis 

bekommt, warum dann nicht auch 

Adolf Hitler?“ 

Auf Vergabe und Annahme reagierte die 

Öffentlichkeit sehr zurückhaltend. Mehrere 

Friedensnobelpreisträger bezeichneten sie als 

verfrüht, so auch Lech Walesa. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel gratulierte merkwürdig 

schmallippig: Obamas größter Verdienst sei 

es, ein etwas anderes Klima in die internationalen 

Verhandlungen gebracht zu haben. 

Das offizielle Organ des Vatikan, der Osservatore 

Romano, kritisierte die bislang von 

dem US-Präsidenten getroffenen Entscheidungen 

und befand es als schwierig, ihn als 

Pazifisten zu bezeichnen. Schwedens Dagens 

Nyheter befand, das Nobelkomitee haben 

Barack Obama einen Bärendienst erwiesen 

und würden die bereits jetzt unrealistischen 

Erwartungen an seine Person noch mehr 

zum Unerfüllbaren steigern. Eine Meinung, 

die ausgesprochenen, oder unausgesprochen 

weltweit geteilt wird. In Amerika wird je 

nach Parteizugehörigkeit gejubelt oder verdammt 

– das ist nichts Neues. Einhellig ist 

man der Meinung, dass das Nobelpreisko- 

mitee mit der Preisvergabe 

das Ziel verfolge, 

Barack Obama auf einen 

bestimmten Kurs 

festzulegen, was weder 

rechts noch links goutiert 

wird. Die Gräben 

sind für den US-Präsidenten 

noch tiefer geworden. 

Im Senat spitzt 

man die Bleistifte, um 

die nächsten Vorlagen 

des Präsidenten abzuschießen 

oder unmögliche 

Randbedingungen 

draufzusatteln. Und 

natürlich steht genau 

jetzt eine Entscheidung 

über mehr Soldaten für Afghanistan 

an. Aus der Sicht des US-Präsidenten 

notwendig für den eingeschlagenen Kurs 

zu Sieg und Rückzug – aus der Sicht eines 

Friedensnobelpreisträgers extrem bedenklich. 

Der US-Präsident hat einen schweren 

Stand und wird nunmehr im eigenen Land 

beargwöhnt. Unqualifiziertes Jubelgeschrei 

aus Europa erschwert die von ihm erwartete 

Politik. Für manche Menschen (und 

manche Preise) wäre es besser gewesen, die 

Auszeichnung abzulehnen. 

RS 

Bild: locatealawyer.com 

Deutsche Kinder ärmer als italienische und griechische Kinder! 

Seite 

14-15 

Anna Maria Sibylla 

Merian 

Seite 

16 

Ein Blick in die Natur 

Teil 3 

Die OECD 

hat eine Studie 

über die 

Lebensqualität 

von Kindern 

in den Wohlstandsländern 

der Erde vorgelegt. 

Peinlich 

für Deutschland: 

Im internationalen 

Vergleich ist 

hierzulande die Kinderarmut sehr hoch. 

Immerhin 16,3% aller Kinder leben in 

Deutschland in Familien mit relativ geringem 

Einkommen, ebenso viel wie in Irland. 

Nur Portugal, Spanien und Polen von den 

EU-Staaten haben noch höhere Prozentzahlen, 

alle anderen EU-Staaten liegen besser als 

Deutschland. Fast jedes sechste Kind lebt in 

Deutschland in Armut, im OECD-Durchschnitt 

nur jedes achte. Dabei gibt Deutschland 

je nach Altersgruppe 10-20% mehr 

Geld für Bildung, Dienstleistungen und direkte 

Finanztransfers für Kinder aus als der 

Durchschnitt der OECD-Staaten. Doch das 

Geld kommt einfach nicht bei den Kindern 

an. 

„Deutschland 

sollte seine 

Transfers 

stärker auf bedürftige 

Kinder 

konzentrieren“, 

meint 

Monika Queisser, 

Leiterin 

der Abteilung 

Sozialpolitik 

der OECD. 

Die Mittel für Kinder fließen in die allgemeine 

Finanzdisposition 

der Familien ein, 

für Bildung und Betreuung 

ist kein Geld 

da.Wie nicht anders 

zu erwarten, ist das 

Armutsrisiko besonders 

groß bei Alleinerziehenden. 

40% 

dieser Familien gelten 

als arm nach OECD- 

Definition. 

Zum Vergleich: Im 

Durchschnitt sind es 

nur 30%. 

Der Anteil der Kinder, die in Familien 

mit Alleinerziehenden aufwachsen, entspricht 

mit 18% dem üblichen Wert aller 

OECD-Länder. Im direkten Vergleich aller 

der 200 Seiten starken Studie bewerteten 

Kriterien kommt Deutschland nur im Gesundheitsbereich 

gut weg. Dagegen wird 

der schulische Bereich und insbesondere 

der Abstand zwischen guten und schlechten 

Schülern sehr stark bemängelt. 

RS 

Bilder: Bundestag.de

2 

P O L I T I K 

Wahl vorbei – Probleme bleiben 

Die Bundestagswahl hat ein eindeutiges Ergebnis gebracht: die viel beschworene Mehrheit links 

von der Mitte gibt es nicht. Dazu fehlen über eine Million Stimmen. Doch auch bei Schwarz/ 

Gelb mag sich die richtige Jubelstimmung nicht einstellen: Zu klein sind die Handlungsspielräume, 

zu drängend die Probleme. Zu einer schnellen Regierungsbildung wird es reichen, zu Absichtserklärungen 

hinsichtlich der Überarbeitung der von Anfang an verfehlen Hartz IV-Regelung hat 

es schon gereicht. Doch beim Entwurf des Haushalts 2010 wird es zum Schwur kommen. Eine 

Wahl beseitigt vielleicht die Schuldigen, aber nicht das Problem. 

Warnschüsse vor den Bug gab es schon: 

Die Wirtschaftsweisen haben gegrollt und 

verlauten lassen, dass es gegenwärtig keinen 

Spielraum für eine Steuersenkung gäbe. Aus 

Brüssel kam der deutliche Hinweis, dass eine 

Staatsverschuldung über die Euro-Vereinbarung 

gegebenenfalls mit Strafe belegt würde. 

Das allerdings betrifft andere Staaten der EU 

genauso. Brüssel wird in Laufe des Jahres 

sehr fantasievolle Haushaltsentwürfe vorgelegt 

bekommen, nicht nur aus Portugal und 

Griechenland, sondern vor allen Dingen 

aus Frankreich und eben auch Deutschland. 

Hierzulande hat man die Haushaltsrisiken in 

einen Sonderhaushalt abgedrängt, was auf 

die Dauer nicht statthaft sein wird. Aus diesem 

Sonderhaushalt werden sich Garantieerklärungen 

des Staates in Zahlungsverpflichtungen 

verwandeln, 

die unter Heulen 

und Zähneklappern 

in echtem Geld 

ausgezahlt werden 

müssen. 

Schwarz / Gelb 

hat eine Reihe von 

Problemen, die mit 

schönen Worten 

nicht gelöst werden 

können: die Folgen 

der Bankenkrise 

müssen bewältigt, 

die Konjunktur angekurbelt, 

Beschäftigung 

gesteigert, 

Steuerverschwendung 

gestrichen 

und schließlich das 

Gesundheitssystem 

total renoviert werden. 

Und auch bei 

der Außenpolitik 

ist man keineswegs 

so einig wie nach 

Außen postuliert: Guido Westerwelle übt auf 

Staatsmann, die Kanzlerin möchte Außenpolitik 

lieber alleine betreiben – Steinmeier 

weiß ein Trauerliedchen davon zu singen. 

Nur ein paar Hinweise: Die Ankündigungen 

in Sachen Hartz IV sind löblich, aber 

was macht der arme Mensch, den die Jobagentur 

schon dazu gezwungen hat, seine Altersvorsorge 

aufzulösen oder sein Häuschen 

zu verkaufen? Bleibt es beim „Pech gehabt“ 

oder wird die Nachbesserung schon wieder 

nachgebessert, bevor sie noch in Kraft getreten 

ist? 

Die Möglichkeit, neben Hartz IV künftig 

Nebeneinkünfte zu erwirtschaften, kippt 

vollständig die bisherige Arbeitsmarktpolitik 

der UnSozialen Partei Deutschlands. Minijobs 

und Lohnausgleich über Wohngeld, 

Münteferings Hinterlassenschaft als Arbeitsminister, 

werden künftig von der arbeitenden 

Bevölkerung hohnlachend zurückgewiesen 

werden. Ganz klar macht die künftige Regelung 

eine Steuerreform unabdingbar, damit 

sich Leistung auch wirklich lohnt. 

Und wo, bitteschön, ist der strafbedrohte 

Unterschied zwischen dem Verbot sittenwidriger 

Niedriglöhne und einem vorgeschriebenen 

Mindestlohn? Wer legt denn fest, was ein 

sittenwidriger Lohn ist? Tarifverträge, die Jobagentur 

oder irgendein Richter nach Tageslaune? 

Auf die Antwort darf man gespannt 

sein. 

Weiter: Die FDP ist der Meinung, dass 

der Gesundheitsfonds gescheitert und darüber 

hinaus pleite ist. Wahrscheinlich hat sie 

damit recht. Die CDU, an der Schaffung dieses 

Monstrums beteiligt, mag nichts zugeben 

und steckt den Kopf in den Sand. 

Und noch ein Anekdötchen: Sehr viele 

sind schon sehr gespannt darauf, ob und 

wie ein Außenminister Guido Westerwelle 

der chinesischen Regierung erklären wird, 

dass er selber als FDP-Vorsitzender jede Entwicklungshilfe 

für die fernöstlichen Exportweltmeister 

gestrichen hat. Zumindest hatte 

er das seit Jahren und insbesondere auch 

im Wahlkampf immer wieder als Beleg für 

Haushaltssparmöglichkeiten angeführt. 

Amtliches Endergebnis für die Bundestagswahl 2009 

Ob Schwarz / Gelb erfolgreich sein wird, 

das wird sich zeigen. Langweilig wird es jedenfalls 

nicht werden. 

Die größte Partei 

waren die 18 Millionen Nichtwähler. Die 

Wahlbeteiligung ist erneut um 6,8 % auf 

hauchdünn über 70% abgesunken. Vor allem 

SPD- Wähler sind zu Hause geblieben. Der 

Ruf der Politiker ist noch schlechter als der 

von Gebrauchtwagenhändlern. Hier kommt 

eine Aufgabe auf alle demokratischen Parteien 

zu, um die Bürger wieder politisch zu 

interessieren. Hinweise, dass die Wahlbeteiligung 

in anderen Staaten, insbesondere den 

USA, noch weit unter dem deutschen Ergebnis 

liege, gelten nicht. Es kann nicht angehen, 

dass Wahlverweigerung zur Norm wird 

und die Nichtwähler mehr Stimmen haben 

als die Regierungsmehrheit! 

Prognosen und Spekulationen 

Was ist schneller als Raumschiff Enterprise 

bei Maximum Warp? Antwort: die SPD bei 

Personalentscheidungen nach einer verlorenen 

Wahl! 

Eilends hat man eine neue Parteispitze 

etabliert. Eine neue Verlierermannschaft 

setzt das SPD-Projekt 18 fort. Statt Analyse 

und Entscheidungen nur neue Gesichter, 

die obendrein noch vorbelastet sind – das 

ist einfach zu wenig. Wenn man sich schon 

als sozialdemokratische Partei wieder neu 

definieren will, geht das einfach nicht ohne 

harte Entscheidungen. Man kann keinem 

Bundesbürger gegenüber Hartz IV als soziale 

Großtat der SPD propagieren und soziale 

Gerechtigkeit fordern. Das ist einfach nicht 

glaubhaft, wie die Wahlergebnisse deutlich 

zeigen. Und auch in der Haltung gegenüber 

der Linken muss Farbe bekannt werden: 

entweder Kampf bis aufs Messer durch eine 

tatsächlich wieder sozial ausgerichteten SPD 

oder windelweiche Koalitionen mit Altkommunisten 

und Tagträumern. 

Die Linke lebt genüsslich von der Krise 

der SPD. Das 

aber ist auf Dauer 

einfach zu wenig. 

Und Oskar hat mal 

wieder die Flatter 

gemacht, wie schon 

öfter, wenn tatsächlich 

Verantwortung 

droht. Wahrscheinlich 

sitzt er in Saarbrücken 

und bastelt 

an der nächsten 

Partei. 

Grün konnte 

zwar nicht Schwarz 

/ Gelb verhindern, 

wohl aber Oskar 

als saarländischen 

Ministerpräsidenten. 

Dies sehr zum 

Ärger von Künast 

und Trittin, den 

Mühlsteinen um 

den Hals dieser Partei. 

Jetzt will man 

einen Neuanfang 

durch eine linkere Ausrichtung suchen. Das 

kann nicht gut gehen. Binsenweisheit: Wenn 

sich drei Streithähne um Pfennige streiten, 

geht ein Anderer lachend mit der Mark weg. 

Noch dazu scheint man bei den Grünen 

nicht zu begreifen, dass sich ihre Art der ökologischen 

Ausrichtung schlicht und einfach 

erledigt hat. Jede andere Partei ist mittlerweile 

genauso ökologisch wie der Grünen. International 

sind die heiligen Kühe der Grünen 

überhaupt kein Thema mehr. Wenn die Erde 

eine Zukunft haben soll, dann wird sie ökologisch 

sein, aber nicht grün. Die Welt der 

Zukunft ist blau. Greenpeace weiß es schon, 

Trittin wird es nie lernen. 

RS 

Klares Votum, 

unklare Botschaften 

Mit dem Sieg von Schwarz-Gelb endete 

einer der uninspierertesten Wahlkämpfe, die 

die Bundesrepublik in sechzig Jahren gesehen 

hat. Wahlplakate, zum Verwechseln ähnlich; 

fast wortgleiche Botschaften; viele Köpfe, 

davon sehr viele völlig unbekannt und die 

meisten Anderen dem politischen Gegner 

herzlich zuwider 

Gekrönt wurde der „Wahlkrampf“ durch 

eine Fernsehdiskussion zwischen Merkel und 

Steinmeier, die die volle Qualität eines Gütetermins 

beim ländlichen Scheidungsrichter 

hatte. CDU und CSU gaben Lippenbekenntnisse 

zu einer neuen Konstellation ab, wären 

aber nach dem Eindruck, der vermittelt wurde, 

auch durchaus mit einer Fortsetzung der 

großen Koalition einverstanden gewesen. 

Die linke Seite der Politik war sich nur in 

einem einig: Schwarz-Gelb muss verhindert 

werden. Und sonst in nichts, nicht einmal in 

der Koalitionsfähigkeit miteinander. Aber wie 

das in der Strategie nun mal bekannterweise 

immer ist, sind Negativziele viel schwerer zu 

erreichen als Positivziele. Rot-Röter-Grün 

wurde nicht nur von der SPD abgelehnt, 

auch die Bevölkerung empfand dies als keine 

Wende, sondern als weitere Fortsetzung 

einer verfehlten Politik. Schwarz-Gelb hatte 

wenigsten einer Prediger für einen Neuanfang, 

wenn auch Westerwelle sich mehr als 

Rufer in der Wüste gefühlt haben muss; die 

Kanzlerin und insbesondere der bayerische 

Ministerpräsident waren nicht gerade hilfreich 

und mussten einen leichter Dämpfer 

hinnehmen 

. 

Ganz schlimm waren die Wahlslogans. 

Die CDU faselte von Kraft, die Deutschland 

fehle – der deutschen Politik fehlt es aber an 

Hirn. Steinmeier plakatierte, dass Deutschland 

mehr könne – fragt sich nur, warum er 

es in vier Jahren Regierungsbeteiligung nicht 

verwirklichen konnte. Die FDP, fast peinlich 

wortgleich, plakatierte Deutschland kanns 

besser. Das werden sie jetzt zeigen müssen. 

Grün war ohne Ideen, die Linke hängte 

Slogans von unerreichter Länge auf. So anziehend 

und so wortreich wie das Motto zu 

einem Parteikongress der SED – und genauso 

glaubhaft 

Während der ganzen langweiligen Veranstaltung 

musste ich an zwei Figuren aus der 

Augsburger Puppenkiste denken. Querro 

und Quarro sind zwei üble Erdmännchen 

in Kleiner König Kalle Wirsch. Sie zeichnen 

sich dadurch aus, dass sie ständig Klimmzüge 

machen und gegenseitig im Streit sind, wer 

denn die meiste „Kwaft“ habe. Natürlich 

geht das schief – sie enden besiegt. 

Denn „Kwaft“ ist uninteressant. 

Neue Ideen braucht das Land. 

Nun macht mal schön, in Abwandlung 

von einem berühmten Ausspruch von 

Theodor Heuss. 

RS

NACHRICHTEN 3 

Straßenzeitungen – eine publizistische Revolution weltweit 

Glasgow, The Big Issue Scotland 

- 1991 kam in London die erste Ausgabe 

der Big Issue auf die Straßen. Nicht das erste 

Objekt einer sozialen Einrichtung oder einer 

Obdachlosenzeitschrift, aber Ausgangspunkt 

einer Bewegung, die heute über 100 Publikationen 

in 37 Ländern auf fünf Kontinenten 

umfasst. „Big-Issue“ Pionier John Bird hatte 

diesen Erfolg 

nicht vorausgesehen. 

Aber gleich 

beim Start 1991 

kam Besuch aus 

Europa und Nordamerika. 

Auch 

dort war Obdachlosigkeit 

ein 

Problem, und 

auch dort sollte 

die Formel für 

eine Zeitung, 

die von Obdachlosen auf der Straße verkauft 

wird, umgesetzt werden. Diese Formel gilt 

sowohl für die Vertriebsweise als auch für die 

Inhalte: Vertrieb als Lebens- und Existenzhilfe 

für Obdachlose, Redaktion als Stimme für 

die Schwachen und Marginalisierten. 

Seit 1994 hat Big Issue eine internationale 

Abteilung und war an der Gründung von 

INSP, dem International Network of Street 

Papers, maßgeblich beteiligt. Schon sehr früh 

hat man festgestellt, dass eine Straßenzeitung 

die sozialen Belange lokal adressieren muss. 

Folglich entstanden Big Issue Ausgaben in 

Schottland, Wales und Nordengland. Auch 

in Belgien und Frankreich kamen schon 

1993 Straßenzeitungen nach diesem Modell 

als INSP-Mitglieder auf den Markt. Der 

Name The Big Issue wird sehr oft in Ländern 

eingesetzt, die englischsprachige Traditionen 

haben, wie Südafrika, Australien, Sambia, 

und Malawi. Aber es gibt auch eine Big Issue 

Japan. In vielen Sprachen lässt sich der 

Begriff Big Issue nicht gut übersetzen, und 

viele Zeitungen haben eigene Namen gefunden, 

wie die SOZIALE WELT in Frankfurt. 

Der derzeitige Chairman von INSP, Serge 

Lareault, gehört zu der Zeitung L´Itineraire 

aus Montreal. Er sagt: „Das Grundmodel von 

The Big Issue war großartig, aber es musste 

auf viele unterschiedliche Arten umgesetzt 

werden. In Nordamerika beispielsweise werden 

viele Zeitschriften von wohltätigen Organisationen 

betrieben, und die Verkäufer 

schreiben viele Beiträge. Aber der wesentliche 

Einfluss auf uns alle ist die Ausrichtung auf 

professionelles Verhalten in allen Belangen 

einer Zeitung.“ 

Fußball gegen Hoffnungslosigkeit 

Lusaka, Sambia, IPS - Chibolya ist eine 

verwahrloste Wohngegend in der sambischen 

Hauptstadt Lusaka, in die sich selbst hartgesottene 

Polizisten kaum hinentrauen. Doch 

genau hier hat Patrick Lubinda die Fußballmannschaft 

Chibolya Queens gegründet, um 

speziell den Mädchen im Viertel eine Perspektive 

zu geben. Es fehlt an allem, selbst 

an Trikots und Fußbällen. „Nur die wenigsten 

Teams besitzen Fußbälle. So müssen die 

Mädchen oft kilometerweise laufen, um sich 

Bälle auszuleihen.“ In Sambia gibt es mehr als 

zwei Millionen Aidswaisen, von denen nach 

offiziellen Angaben 750.000 auf der Straße 

leben. Nur für 135.000 von ihnen gibt es 

staatlich finanzierte Jugendförderprogramme 

mit Ausbildung und sozialer Betreuung. Der 

Rest ist auf Eigeninitiative und private Hilfe 

wie zum Beispiel durch die Fußballmannschaft 

angewiesen, um eine wenn auch kleine 

Perspektive zu haben. 

Nach 90 Jahren wieder Zeltlager? 

Sacramento, CA – während die Rockband 

Papa Roach ihre neue Platte aufnahm, hat 

der Bürgermeister der kalifornischen Hauptstadt 

die Obdachlosen aus ihren Unterkünften 

vertreiben. Die Unterkünfte wurden 

geschlossen, eine große Zahl obdachloser 

Bürger stand auf der Straße. Der Bürgermeister, 

folgend dem Druck der Medien, öffnete 

ein altes Veranstaltungsgelände und ließ die 

Obdachlosen dort kampieren – solange die 

Presse da war. Danach wurde dieses zeitweilige 

Refugium wieder geschlossen. Die 

Organisation „Loaves and Fishes“, zu denen 

auch Papa Roach Lead Man Jacoby Shaddix 

gehört, fand ein Gesetzesloch. Ein viel beachteter 

Marsch, ähnlich den Hungermärschen 

der großen Depression in 1929, zum neuen 

Gelände fand statt. Auf dem neuen Gelände 

kann ein hoffentlich permanentes Lager aufgeschlagen 

werden. Wenigstens gibt es reines 

Trinkwasser und sanitäre Möglichkeiten. Jacoby 

Shaddix von Papa Roach, eine Metal 

Band mit mittlerweile sechs erfolgreichen 

Platten, stammt selbst aus einer Familie, die 

Obdachlosigkeit erfahren hat. Sein Vater sei 

durch Vietnam zerstört worden „Es klingt 

lächerlich, aber zuweilen haben wir sogar in 

einem Tipi gelebt“. Nicht nur Junkies, Geisteskranke 

und Verwahrloste verlieren ihre 

Wohnung, meint Shaddix: „Das sind ganz 

normale Amerikaner der Arbeiterklasse. Viele 

davon sind Vietnamveteranen, und zu diesen 

fühle ich eine große persönliche Verbundenheit.“ 

Im Geist von 76 

Kapstadt, Südafrika / Big Issue South Africa 

- im Aufstand gegen Apartheid und rassische 

Unterdrückung haben die Schulkinder 

seinerzeit eine große Rolle gespielt. Doch die 

Benachteiligung der Kinder aus den Townships 

hat sich in 14 Jahren nicht wesentlich 

gebessert. Im Township Khayelitsha, so die 

Organisation Equal Education, haben lediglich 

3 von 53 Grundschulen so etwas wie 

eine funktionierende Bibliothek. Das dürfte 

kein Einzelfall sein. „Wir beziehen uns auf 

die Verfassung“, so Josliwa Dwayne, einer der 

Gründer. „Recht auf Gleichheit, Menschenwürde 

und Ausbildung für alle. Wir wollen 

keine Gutachten abliefern, sondern eine Basis 

für Aktion aufbauen.“ Alle normalen Proteste 

bei der Schulverwaltung und der Regierung 

sind bis jetzt fruchtlos verlaufen. In vielen 

Schulen gibt es zwar inzwischen Räume, 

insbesondere in den Neubauten. Doch diese 

sind leer – es gibt keine Bücher, keine Fotokopierer, 

keine Computer und insbesondere 

keine Mittel. Um diesem Mangel abzuhelfen, 

fanden am 22. September, dem Jahrestag einer 

ähnlichen Demonstration im Jahr 1976, 

ein Marsch der Schulkinder zum südafrikanischen 

Parlament statt. Bekannte Autoren 

haben an diesem Marsch teilgenommen mit 

dem Verlesen von Teilen ihrer Werke. 

Katastrophe nach der Katastrophe 

New Orleans / Making Change – nach 

dem Orkan Katrina sind Fehler in der Notfallorganisation 

offenbar geworden, die infolge 

staatlicher Inaktivität wohl auch an 

anderen Orten bei den unvermeidlichen 

Wetterkatastrophen wieder auftreten werden. 

Klimaforscher rechnen mit immer stärkeren 

und von allen Dingen häufigeren Ereignissen 

wie dieser Sturm, entlang der amerikanischen 

Küste, aber auch an anderen Orten. 

Folgende Defizite sind durch Katrina schlagend 

offensichtlich geworden: 

Fehlen von Notfallausweisen 

Auch für die Nutzung der Hilfseinrichtungen 

wurde in irgendeiner Form eine 

Identifikation verlangt. 

Nicht einfach 

für Amerikaner, wo 

es so etwas wie einen 

Personalausweis 

oder eine Ausweispflicht 

gar nicht 

gibt. Um wieder zu 

einem gültigen Ausweis 

zu kommen, 

war der Besuch von 

mehreren Behörden 

notwendig – aber an 

die nicht mehr existierende Adresse konnte 

natürlich nicht geschickt werden. Und auch 

viele der Behörden, z.B. lokale Einrichtungen 

für Geburtsurkunden, hatten die Wasser 

schlicht und einfach verschlungen. 

Schlechte Notunterkünfte 

Die Notfallunterkünfte gelten als formaldehydverseucht 

und demzufolge für einen 

permanenten Aufenthalt unbrauchbar. Die 

Administration Bush hat nichts getan – vor 

allem ältere und behinderte Personen finden 

keinen neuen Aufenthaltsort. Die Regierung 

Obama hat die Aufenthaltsfrist um zwei Monate 

verlängert und verkündet, dass es keine 

Zwangsräumungen geben werde, aber nicht 

unternommen, für die Betroffenen neuen 

Wohnraum zu schaffen. Und entgegen der 

Zusage sind sehr wohl Räumungsbescheide 

ergangen. 

Dank des Vaterlandes 

Über die Be(Miß)handlung von Veteranen 

aus Vietnam und dem Irak haben wir 

schon oft berichtet. Auch England, so The 

Big Issue in Scotland, ist leider nicht besser. 

Es gibt Veteranen der Auseinandersetzungen 

in Nordirland, dem Falklandkrieg, den 

Einsätzen im Irak und Afghanistan. In Edinburgh 

ist auf private Initiative eine Versorgungsstäte 

für Veteranen entstanden. Dort 

gibt es ein Kaffee, Sportmöglichkeiten und 

vor allem ein Büro, das sich bemüht, Unterbringung 

und medizinische Pflege zu organisieren. 

Sehr viele, wenn nicht alle der Klienten, 

leiden unter PTSD –Post-Traumatic 

Stress Disorder, medizinischer Fachausdruck 

für eine Vielzahl von schlecht diagnostizieren 

und noch schwieriger zu behandelten Störungen 

bis hin zum Nervenzusammenbruch 

und Selbstmord. 25% der 20.000 Soldaten, 

die die britische Armee jährlich verlassen, 

werden irgendwann einmal im Leben Obdachlosigkeit 

erfahren. Für kurz Dienende 

(bis 4 Jahre) ist die Unterstützung bei der 

Entlassung nur ein kurzes Gespräch ohne 

jede weitere Hilfe. Mittlerweile, so mutmaßt 

Stephen Robertson von der Vereinigung der 

regionalen Big Issue Ausgaben im UK, sind 

es über 300 Verkäufer, die Zeit in der Armee 

zugebracht haben oder Veteranen der kriegerischen 

Auseinandersetzungen sind. Das 

britische Verteidigungsministerium streitet 

Probleme vehement ab. Ein Veteran: „Die 

nehmen sich mehrere Monate, um uns zu 

Soldaten zu machen. Für den Weg zurück ins 

Zivilleben sollte genauso viel bezahlte Zeit da 

sein.“ 

Auch Deutschland hat inzwischen seine 

Veteranen aus Afghanistan. Über deren Behandlung 

werden wir berichten. Traditionell 

ist der Dank des Vaterlandes bei uns ein 

Stück wertloses Blech und ein fester Arschtritt. 

RS 

Bild: INSP 

Hans-Peter Janzen † 

Am Ende hat sein Herz versagt. Hans-Peter 

Janzen, zuletzt stellvertretender Chefredakteur 

dieser Zeitschrift und seit langem für 

die Gestaltung zuständig, ist plötzlich und 

unerwartet verstorben. Er kam aus Flensburg, 

geboren im Jahr 1948, auf unerfindlichen 

Wegen nach Frankfurt. Er sprach nie 

darüber, auch über seine Familie nicht. Wir 

wissen, dass er in der Erwachsenenbildung 

gearbeitet und Computerunterricht gegeben 

hat. Computer und Musik waren die 

beiden großen Interessen und die Grundlage 

für seinen Freundeskreis in Frankfurt. 

Er hat mit Begeisterung getrommelt und 

Bassgitarre gespielt. In Frankreich kannte 

er sich einigermaßen aus und nahm an den 

Frankreichfahrten mit Begeisterung teil. 

Soweit das, was wir über ihn wissen oder 

besser nicht wissen. 

Wir von der Sozialen Welt kannten ihn als 

unseren Grafiker, Hersteller, Layouter und 

generell den Computer-Guru der Zeitung. 

Ein Job, den er mit großem Vergnügen und 

sichtbar sehr guten Ergebnissen durchgeführt 

hat. 

Er war auch (das ist falsch: eigentlich im 

ersten Sinne) Redakteur für sozialpolitische 

Angelegenheiten. Als solcher war er die linke 

Stimme in der Redaktion, die Stimme 

für soziale Verpflichtung und Antiglobalisierung. 

Ich darf das sagen, weil ich diese 

Stimme als Chefredakteur schätzte und ihr 

Raum in der Zeitung gab, sehr gerne sogar. 

Er hat versucht, in unserer Zeitung die 

Anliegen der Armen, Unterprivilegierten, 

Obdachlosen, derjenigen, die wie er selbst 

durch widrige Umstände aus der Wirtschaftswunderwelt 

ausgespuckt wurden, zu 

Tragen zu bringen. Das ist ihm gelungen. Er 

hatte noch viele Pläne für dringend notwendige 

Artikel, aber keiner davon kann jetzt 

mehr ausgeführt werden. Wir sind eben 

nicht Hans-Peter Janzen. Das ist mal so. Er 

ist nicht vergessen, und wir versprechen, seine 

Themen auch nicht. 

Er wird uns fehlen. 

Nachruf 

Er fehlt mir. Sehr sogar. 

Rüdiger Stubenrecht 

Unser Vorstand 

Unsere Redaktion 

Unsere Vereinsmitglieder

4 P O L I T I K 

Politische Aktionen in harten Zeiten 

Deutschland ist beunruhigt. Nichts scheint mehr zu funktionieren: Auch eine Wahl mit Regierungswechsel bringt wenig oder keine 

Änderungen an der sozialen Situation. Schon früher hatte man die Erfahrung machen müssen, dass Wahlversprechungen der Parteien 

nichts wert sind bei der Regierungsbildung. Gewerkschaften können demonstrieren ohne Ende, es bleibt ohne Erfolg, trotz Geldgeschenken 

und trotz Versprechungen geht der Jobabbau unverdrossen weiter. Was funktioniert denn eigentlich noch? 

In der Wirtschaft 

Was tun, wenn die Entlassung droht? Mit der 

Gewerkschaftsweste eine Mahnwache halten? 

Das hält das Begräbnis nicht auf. Für dieses 

Problem haben Arbeitnehmer in anderen 

Ländern weitaus radikalere Lösungen gefunden 

als hierorts jemals praktiziert. Einige 

Beispiele folgen: 

60 Beschäftigte des Transportunternehmens 

Serta stehen in La Vaupaliere im Norden 

Frankreichs neben 8000 Litern Gift. Sie 

drohen damit, sie in einen Seine-Zufluss zu 

kippen - Franzosen drohen mit Vergiftung 

der Seine - 23. August 2009 - Die Welt - Von 

Gesche Wüpper - Erst brennende Autoreifen, 

dann Geiselnahmen, dann Sprengdrohungen 

Der Protest in Frankreich eskaliert. Und es 

geht noch gefährlicher: Jetzt bedrohen Arbeiter 

einer insolventen Firma die Bevölkerung. 

Sie wollen Giftfässer in einen Seine-Zufluss 

kippen, wenn sie nicht je 15.000 Euro Abfindung 

bekommen - Ein sonniger Augustnachmittag 

in der Normandie. Die Männer sitzen 

an einem Klapptisch im Schatten unter 

dem Zeltdach und spielen Karten. Vom fast 

erloschenen Lagerfeuer zieht eine Rauchfahne 

herüber. „Noch etwas zu trinken?“, fragt 

Daniel und geht zu einem Kühlschrank in 

der ausgestatteten Kochecke. Eine Campingplatz-Idylle, 

könnte man meinen. Doch das 

Zelt befindet sich am Rand der Autobahn, 

mitten im Gewerbegebiet von La Vaupalière 

bei Rouen. Ein Ort, dessen Name bis vor 

kurzem selbst in Frankreich keiner kannte. 

Das hat sich gründlich geändert. 

Der Grund ist schon von der Autobahn 

aus zu sehen. „Serta en grève“ – „Serta im 

Streik“, verkündet das Plakat an der Brükke 

über der Ausfahrt. Danach folgen in Abständen 

von wenigen Metern die nächsten 

Botschaften. Mal sind sie mit weißer Farbe 

auf die Straße aufgesprüht, mal auf mit Totenköpfen 

verzierten Schildern, die das Eingangstor 

zum Transportunternehmen Serta 

zieren. Dahinter, auf dem von Lastwagen 

gesäumten Betriebsgelände: 24 mit toxischer 

Flüssigkeit gefüllte Fässer, fein säuberlich 

übereinandergestapelt, dazwischen Gasflaschen 

und blaue Kanister. „15.000 Euro, 

oder es fließt“, droht ein Schriftzug vor dem 

Gullydeckel, unter dem ein unterirdischer 

Zufluss der Seine strömt. Sollten sie keine 

Abfindungen bekommen, wollen die 52 Mitarbeiter 

des bankrotten Unternehmens den 

Fluss vergiften. 

Eine Drohung, die sich nun nicht mehr 

gegen den Arbeitgeber richtet, nicht einmal 

gegen den Staat – sondern gegen die Mitbürger. 

Der Arbeitskampf hat in Frankreich eine 

neue Dimension erreicht, die letzte Stufe einer 

explosiven Entwicklung. Seit Beginn des 

Jahres greifen wütende Arbeiter zu immer 

radikalen Mitteln, um ihren Forderungen 

Nachdruck zu verleihen – aus Angst, den Job 

zu verlieren, aus der Verzweiflung heraus, ohnehin 

nichts mehr zu verlieren zu haben. So 

nahmen Arbeitnehmer in mindestens zehn 

Unternehmen Manager stunden-, gar tagelang 

als Geiseln, um Abfindungen zu erpressen. 

Kidnapping hat in Frankreich Geschichte 

Bereits in den 70er-Jahren hielten Arbeiter 

ihre Chefs gefangen, um Forderungen 

durchzusetzen. Doch seit von der Entlassung 

bedrohte Mitarbeiter eines im Südwesten des 

Landes gelegenen Werks von Sony im März 

mit der Geiselnahme 45.000 Euro erpressten, 

ist die Methode fast üblich geworden. 

„Die Geiselnahmen sind ein zusätzliches 

Druckmittel, die allerletzte Waffe bei Verhandlungen“, 

erklärt Soziologe Guy Groux, 

der an der renommierten Politik-Hochschule 

Science Po Arbeiterproteste erforscht. 

Die allerletzte? Kaum. Im Juli drohten die 

Mitarbeiter des Autozulieferers New Fabris in 

Châtellerault, ihre Fabrik zu sprengen. Auch 

sie hatten Erfolg mit der Erpressung, ebenso 

wie die Nachahmer in anderen Firmen. Statt 

der Staatsanwaltschaft kamen regelmäßig 

Medien und Minister und machten zusätzlich 

Druck auf die Firmenleitungen, die sich 

so zu Zugeständnissen gezwungen sahen. 

Wut im Tonghua-Stahlwerk: Arbeiter des 

staatlichen Unternehmens in China haben 

einen Top-Manager erschlagen. Dessen Firma 

wollte Tonghua schlucken - und Tausende 

entlassen - Totgeschlagen - Nach Mord 

am Chef sagt Stahlfirma Fusion ab - 27. Juli 

2009 - welt.de - Aufgebrachte Stahlarbeiter 

haben in China den Geschäftsführer eines 

Unternehmens getötet. Deswegen scheitert 

nun eine geplante Fusion seiner Firma. Der 

Manager soll bei einer Übernahme mit der 

Entlassung von 30.000 Mitarbeitern gedroht 

haben. Chinesische Medien äußern 

Verständnis für die Arbeiter. 

Nachdem aufgebrachte Arbeiter den designierten 

Konzernchef zu Tode geprügelt haben, 

ist eine geplante Fusion von Stahlfirmen 

in China auf Eis gelegt worden. Die Übernahme 

der staatlichen Firma Tonghua durch 

den privaten Konzern Jianlong sei wegen der 

Proteste und der Tötung des Managers abgesagt 

worden, sagte ein Sprecher der Provinz 

Jilin im Nordosten von China. 

Jianlong-Chef Chen Guojun, der den fusionierte 

Stahlproduzenten hätte leiten sollen, 

war am 24. Juli von wütenden Arbeitern 

zu Tode geprügelt worden. Chen habe die 

Tonghua-Arbeiter „desillusioniert und provoziert“, 

als er mit der Entlassung von rund 

30.000 Mitarbeitern gedroht habe, berichtete 

die chinesische Staatspresse unter Berufung 

auf einen Polizeivertreter. 

Die Arbeiter schlugen den Manager demnach 

brutal zusammen, lieferten sich schwere 

Kämpfe mit der Polizei und hinderten Mediziner 

daran, den schwer verletzten Manager 

zu versorgen. Bei den Ausschreitungen wurden 

demnach rund 100 Menschen verletzt. 

Laut Informationszentrum für Menschenrechte 

und Demokratie warfen die Arbeiter 

dem Firmenchef auch Missmanagement 

vor. Zudem hätten sie dessen angebliches 

Monatseinkommen von umgerechnet rund 

300.000 Euro kritisiert. Frühere Stahlarbeiter 

in Tonghua erhalten demnach nur eine 

monatliche Rente von rund 20 Euro. 

Wut auf den Chef - Stahlarbeiter prügeln 

Geschäftsführer zu Tode 

Der Chef bekam umgerechnet 300.000 

Euro im Jahr – Ex-Mitarbeiter nur 20 Euro 

monatlich. Das brachte einer Menschenrechtsgruppe 

zufolge Arbeiter in China in 

Rage. Sie hätten den Geschäftsführer einer 

Stahlfirma totgeprügelt. Hunderte Arbeiter 

wurden bei Protesten gegen eine Firmenübernahme 

verletzt.Stahlarbeiter in China: 

Viele der Beschäftigten in der Branche arbeiten 

hart und für wenig Geld. Bei Protesten 

gegen eine geplante Firmenübernahme gerieten 

Mitarbeiter eines Unternehmens mit 

der Polizei aneinander; den Geschäftsführer 

prügelten sie laut einem Bericht zu Tode Aus 

Wut über die geplante Übernahme ihres Unternehmens 

haben Stahlarbeiter in China einem 

Bericht zufolge ihren Geschäftsführer zu 

Tode geprügelt. Mehrere Hundert Menschen 

wurden bei Zusammenstößen mit der Polizei 

während der Protestaktion von 30.000 Arbeitern 

in der Stadt Tonghua verletzt, wie das 

in Hongkong ansässige Information Center 

for Human Rights and Democracy mitteilte. 

Die Angestellten der Tonghua Iron and 

Steel Group machten das Konkurrenzunternehmen 

Jianlong demnach für finanzielle 

Probleme ihrer Firma im vergangenen Jahr 

verantwortlich. Dem Jianlong-Geschäftsführer 

Chen Guojun war demnach 2008 ein 

Gehalt von drei Millionen Yuan (300.000 

Euro) ausgezahlt worden, während ehemalige 

Mitarbeiter im Ruhestand monatlich nur 

200 Yuan (20 Euro) erhielten, wie die Menschenrechtsgruppe 

weiter mitteilte. 

Die Angestellten der Tonghua Iron and 

Steel Group machten das Konkurrenzunternehmen 

Jianlong demnach für finanzielle 

Probleme ihrer Firma im vergangenen Jahr 

verantwortlich. Dem Jianlong-Geschäftsführer 

Chen Guojun war demnach 2008 ein 

Gehalt von drei Millionen Yuan (300.000 

Euro) ausgezahlt worden, während ehemalige 

Mitarbeiter im Ruhestand monatlich nur 

200 Yuan (20 Euro) erhielten, wie die Menschenrechtsgruppe 

weiter mitteilte. 

Jianlong hatte im vergangenen Jahr vorübergehend 

die Kontrolle über die Tonghua 

Iron and Steel Group inne und hat seine 

Übernahmepläne in diesem Jahr erneuert. 

Die Nachrichtenagentur AP berichtete, dass 

offizielle Stellen zwar den Konflikt unter den 

Stahlarbeitern, aber weder Angaben zu Verletzten 

oder dem Todesfall bestätigten. 

Frankreich - Arbeiter erzwingen mit 

Sprengdrohung 30.000 Euro, 17. Juli 2009 

Mit der Drohung, Firmeneigentum in die 

Luft zu sprengen, haben Arbeiter eines französischen 

Hebebühnenherstellers höhere 

Entlassungsabfindungen durchgesetzt. Gefeuerte 

Beschäftigte des Unternehmens JLG 

im südwestfranzösischen Tonneins bekommen 

nun 30.000 Euro. 

Mit der Drohung, Produktionsgüter ihrer 

Firma in die Luft zu jagen, haben Arbeiter 

des Maschinenbauers JLG in Frankreich 

Entlassungsabfindungen durchgeboxt. In der 

Nacht zum Freitag einigten sich Arbeitnehmervertreter 

mit der Geschäftsführung auf 

außerordentliche Prämien von 30.000 Euro, 

wie der Betriebsrat verkündete. 

Ein Ergebnis, dass eine neue Etappe im 

eskalierenden Kampf französischer Arbeiter 

markiert. Im Frühjahr wurden zahlreiche 

Manager als Geiseln genommen, weil sie sich 

wegen der Wirtschaftskrise zu Werksschließungen 

gezwungen sahen. Seit (heutigem) 

Freitag müssen sich sieben Angestellte des 

deutschen Reifenherstellers Continental vor 

Gericht verantworten, weil sie aus Wut über 

das Aus ihres Standortes eine Behörde verwüsteten.In 

dieser Woche nun kam es zu einer 

Serie von Sprengdrohungen. Die Mitarbeiter 

von drei Firmen kündigten an, Gasflaschen 

in die Luft zu jagen, sollten sie nicht über die 

Sozialpläne hinaus Abfindungen erhalten. 

Die Angestellten des insolventen Autozulieferers 

New Fabris setzten am Sonntag ein 

Ultimatum bis Ende des Monats. Die Belegschaft 

des Technikunternehmens Nortel 

erzwang am Mittwoch neue Verhandlungen. 

Die JLG-Beschäftigten hatten am Donnerstag 

Gasflaschen und mit Brennstoff besprühte 

Paletten vor fünf Hebebühnen platziert. 

Erst nach Zusicherung neuer Gespräche 

wurde die Sprengdrohung zurückgenommen. 

„Wir haben uns durchgesetzt“, jubelte JLG- 

Betriebsratschef Christian Amadio. Für alle 

53 Mitarbeiter, die ihren Job verlieren, zahlt 

der Maschinenbauer aus dem südwestlichen 

Tonneins 30.000 Euro.Das sind zwar 20.000 

weniger, als ursprünglich verlangt, dennoch 

fürchtet die Regierung, das Vorgehen könne 

nun noch weiter Schule machen. Vor einer 

um sich greifenden „Erpressung mit der Gasflasche“ 

warnte Arbeitsstaatssekretär Laurent 

Wauquiez. Dadurch würde kein Job gerettet 

und der soziale Dialog torpediert. 

Zum Glück nichts Ernsthaftes vorgefallen 

Betriebsratschef Amadio schiebt der Geschäftsführung 

den Schwarzen Peter zu: 

„Es ist bedauerlich, was man alles machen 

musste, um das Ergebnis zu erzielen“, sagte 

er. „Zum Glück ist nichts Ernstes vorgefallen.“ 

Staatspräsident Nicolas Sarkozy hat 

durch einen Zickzackkurs nicht viel dazu 

beigetragen, die Lage zu entspannen. Einerseits 

gibt er sich unbeugsam. „Was sind das 

für Geschichten, Menschen zu kidnappen“, 

sagte er im Frühjahr. Gesetzesbrüche werde 

er nicht dulden. Andererseits lässt er sich als 

Retter von Standorten wie dem von Caterpillar 

feiern, die nach massiven Protesten dank 

staatlicher Hilfe und Vermittlung am Leben 

erhalten werden. „Um sich Gehör zu verschaffen, 

müssen die Aktionen immer stärker 

werden“, konstatierte ein Gewerkschaftsführer 

von Force Ouvrière gegenüber der Zeitung 

„Libération“. 

Text: hjs 

Bildquelle: kpd-ml.net

SOZIALES 

5 

Ein kritischer Brief an den Rowohlt Verlag 

In den letzten Monaten kam eine so genannte Streitschrift des jetzt konservativen Journalist Jan Fleischhauerauf den Markt. 

Fleischhauer meint, dass in der BRD linke Aktivisten die Politik des Staates bestimmen-wenn es nur schon so wäre. Neben 

vielen Ungereimtheiten stört insbesondere seine Unbedarftheit in der Darstellung der sozialen Bereiche - wer gestaltet 

eigentlich die sozialen Bezüge: die Banken, die Politik oder die zahlreichen Selbsthilfegruppen oder Bürgerinitiativen? 

Aus diesem Grunde unser Leserbrief; ob es zu einer Diskussion mit dem rechten Herrn Fleischhauer kommt? 

Sehr geehrter Herr Fleischauer, 

mein Name ist Reinhold Urbas und ich bin Vorsitzender des Vereins 

Armutsaktie e.V. / Soziale Welt. 

Wir sind eine kleine Gruppe von ehrenamtlichen Mitarbeitern, die in 

Frankfurt eine Straßenzeitung sowie Musikprojekte für Menschen realisieren, 

die nicht mit Reichtum gesegnet sind. Diese Initiative ist auch 

dadurch entstanden, dass in der Bundesrepublik vor Jahren linke Politik 

möglich war, die sich an Menschen wandte, deren Möglichkeiten in 

diesen Kulturbereichen zu agieren begrenzt ist. Sie haben in Ihrem Buch 

Unter Linken diese Entwicklung meines Erachtens nicht aufgezeichnet, 

dass über diese Initiativen einiges an sozialer Bewegung in Deutschland 

entstanden ist, deren Wert nicht abzuschätzen ist. Ich bin auch darüber 

entsetzt, wie Sie in einer Form linke politische Haltung definieren, es 

gibt in der Bundesrepublik genügende Aktivitäten dieser Couleur, die 

sich um Menschen kümmern, die sonst keiner mehr will. 

Sie sollten sich auch deren Verantwortung bewusst sein. Vielleicht 

schaffen Sie es auch einmal, sich in diese Gruppen hineinzuversetzen 

und deren Existenzkampf mitzuspüren. Seit mehreren Jahren ist aufgrund 

solcher Haltungen, wie Sie sie aufführen, leider die Entwicklung 

eingetreten, dass diese Kleininitiativen ausgetrocknet werden, weil sie 

angeblich keine Funktion mehr für die Gesellschaft und die Bevölkerung 

haben. Vielleicht können Sie ja mal ein Buch darüber schreiben, mit 

welchen Schwierigkeiten freie Initiativen und Bürgerinitiativen derzeit 

zu kämpfen haben. Wir sind gerne dazu bereit, Ihnen unsere Situation 

zu schildern. Zur weiteren Information haben wir Ihnen eine unserer 

letzten Ausgabe der Straßenzeitung beigefügt. Vielleicht wäre es auch 

möglich, dass wir über das Internet eine Diskusion führen, die wir dann 

in unserer Zeitung abdrucken können. 

Mit freundlichen Grüßen 

Reinhold Urbas 

(1. Vorsitzender der Frankfurter Armutsaktie) 

Die Wahlen sind vorbei und das Hartz IV- 

Dilemma wird wohl erst mal so weiter gehen 

wie bisher. Die Chancen auf sinnvolle Sozialreformen, 

sind wohl auch eher gesunken, 

als gestiegen. 

Dabei zeigen die Statistiken des größten, 

deutschen Sozialgerichts in Berlin, wie dringend 

diese benötigt werden. Seit Inkrafttreten 

der immer kränkelnden Reform Anfang 

2005, wurde im Juni 2009 der 70.000 Fall in 

Berlin verhandelt. Nach Aussage der Justizsenatorin 

Gisela von Aue, muss dabei eine durschnittliche 

Bearbeitungszeit von über einem 

Jahr pro Fall eingeräumt werden. 

64% der Verfahren betrafen die Sozialreform 

in 2008 insgesamt. Über 100 Richter, 

teils als Teilzeitbeschäftigte angestellt, versuchen 

der Masse von Fällen Herr zu werden. 

Zum Vergleich: Vor der Reform in 2004 

waren 59 Richter beschäftigt. Für 2010 / 

2011 wurden weitere Stellen beantragt. 

Man kann sich denken, welche enormen 

Kosten diese verschlingen werden! 

Und die Chancen für einen Erfolg stehen 

nicht schlecht, für das für den ALG II-Empfänger 

kostenfreie Verfahren, da die vielfachen 

Form- und Verfahrensfehler der zuständigen 

Behörden anscheinend nicht abgestellt 

werden können. 

Ein Hauptproblem liegt darin, dass die 

Nicht alles gefallen lassen … 

Keine schlechten Chancen für Hartz IV Empfänger vor dem Sozialgericht 

von den Jobcentern gern benutzten Begriffe 

wie, „erforderlich“ und „angemessen“ im 

Gesetz nach wie vor nicht näher konkretisiert 

sind, wodurch viele Einzelheiten umstritten 

bleiben. 

Im Vergleich zu den anderen Rechtsgebieten 

ergab sich eine überdurchschnittliche 

Erfolgs- oder Teilerfolgsquote von ca. 50%. 

Jeder zweite Fall also ein Armutszeugnis 

für die Hartz IV-Reform! 

Wenn man sich persönlich auch schon 

mal in diesem fragwürdigen System befunden 

hat, liegt die Vermutung nahe, dass viele 

potenzielle Fälle aber auch erst gar nicht vor 

Gericht kommen. Viele ALG II-Empfänger 

haben nicht den Mut oder die Nerven sich 

gerichtlich zu wehren, sei es aus Angst oder 

aus schlichter Unwissenheit, dass ein Verfahren 

vor dem Sozialgericht kostenfrei ist. 

Gleichzeitig muss vom Betroffenen erwartet 

werden, dass er die Fehler erkennt, die 

die eigentlichen Verantwortlichen in einem 

scheinbar undurchsichtigen, bürokratischen 

Irrgarten gemacht haben. 

Aber die Zahlen sprechen eine deutliche 

Sprache. Es gibt also Möglichkeiten gegen 

dieses Ohnmachtsgefühl bei vielen Entscheidungen 

der Behörden vorzugehen. 

Es wird aber auch gewarnt von Leuten wie 

dem Direktor der Diakonie Sachsen, Christian 

Schönfeld. Er sagt, dass die rechtlichen 

Möglichkeiten gegen die oftmals willkürlich 

getroffenen Sanktionen oder Entscheidungen 

immer mehr verbaut werden. 

Probleme drohen bald bei Beratung oder 

Prozesskostenhilfe. 

Ebenso kritisierte er die ausufernde Bürokratie 

bis zur Undurchschaubarkeit der Berechnungsverfahren 

durch Eingreifen über 

neue Verordnungen. 

Auch auf den Umgang mit den den Betroffenen 

nahm er Bezug. „Wir stellen immer 

wieder fest, dass die Betroffenen zunehmend 

wie Menschen zweiter Klasse behandelt werden“, 

erklärte er im August in Dresden. 

Trotzdem sollte man sich nicht entmutigen 

lassen, und den Kopf in den Sand stekken. 

Auch wenn es schwierig ist, eine gute Beratungsstelle 

zu finden. 

Das Problem liegt oft darin, dass es viele 

Hilfsangebote für jedes einzelne Problem 

gibt, doch keiner koordiniert diese. Was aber 

der Fall sein müsste, weil oft multiple Probleme 

in einem Hartz IV-Haushalt existieren. 

Staatliche Organisationen sind darauf ausgelegt 

vorübergehende Probleme zu lösen und 

setzen eine fortlaufende und gute Informiertheit 

voraus, mit der man oft einfach überfordert 

ist. 

Man steht aber nicht alleine da, weil die 

Jobcenter und Behörden wohl auch nicht 

gewährleisten können, immer ausreichend 

informiert zu sein, um Anträge von denen 

teilweise die komplette Existenz eines Betroffenen 

abhängt, fair und fehlerlos zu bearbeiten. 

Wer kann also helfen? In Frankfurt gibt es 

die Möglichkeit sich rechtlich beraten zulassen 

beim Amtsgericht. Unter Vorlage des Bewilligungsbescheides 

kann man sich umsonst 

oder für 10 Euro beraten lassen. Eine weitere 

Möglichkeit der Hilfestellung bietet das 

Frankfurter-Arbeitslosen-Zentrum (FALZ), 

an der Friedberger Anlage 24. 

Als Fazit bleibt, in den Worten der „Red 

Hot Chili Peppers“: 

Fight Like A Brave, Don`t Be A Slave! 

... hier noch ein paar kleine Tipps von uns, 

wie sich so manche Problemme beim Amt 

vermeiden lassen! 

Oft enstehen Probleme durch leicht vermeidbare 

Fehler. Schlechte Vorbereitung, 

Unsicherheit und Nervosität sind oft Gründe, 

weshalb der Gang zum Amt, unbefriedigend 

verläuft. 

Dies lässt sich z.B. vermeiden, indem man 

sich vorbereitet. 

TIPP 1: Inhaltlich vorbereiten 

(was will ich, welche Rechte habe ich). 

TIPP 2: zeitlich vorbereiten 

(keine anderen kurz dahinter liegenden Termine). 

TIPP 3: Sachlich bleiben – trotz Gefühlswallungen 

(Entspannte Gestik entspannt das 

Gegenüber). 

TIPP 4: Beharrlich bleiben 

(Fragen klären, nicht abwimmeln lassen). 

TIPP 5: Unverständliches erklären lassen 

(Beharrlichkeit erspart oft Wege). 

TIPP 6: Nicht unter Zeitdruck setzen lassen 

(Beratungs- und Aufklärungspflicht des Amtes). 

TIPP 7: Keine Paradeuniform anziehen 

(Normale saubere Kleidung tut es auch). 

TIPP 8: Keine Originale aus der Hand geben 

(evt. Kopien vorbereiten oder verlangen). 

TIPP 9: Bestätigung, Quittierung des Besuches 

Steffen Heck 

Bild und Grafik: Sozialgericht Berlin

6 SOZIALES 

Als gesellschaftspolitische Teilpraxen ist der Zusammenhang zwischen den drei Politikfeldern evident: Gerade die allgegenwärtige Krise des globalen 

(kapitalistischen) Wirtschaftssystems zwingt zu Neujustierungen internationaler und nationaler Strategien zur Herstellung von Gerechtigkeit, 

Verantwortung und Sicherheit. Gerade hier zeigt sich aber auch die Anfälligkeit, je nach (wirtschaftlicher) großpolitischer Wetterlage 

die professions- und sozialpolitischen Grundlagen sozialer Arbeit den vermeintlich vorgängigen wirtschaftlichen Sachzwängen anzupassen. 

Unabsehbar sind die zu projektierenden 

Kosten der Finanz- und Wirtschaftskrise, 

hartnäckig geschwiegen wird deshalb über 

die Folgen für die öffentlichen Haushalte. 

„Das Finanzierungsdefizit der öffentlichen 

Haushalte in Deutschland ist in den ersten 

Monaten des Jahres drastisch gestiegen. Das 

Statistische Bundesamt bezifferte den Fehlbetrag 

in den Kassen von Bund, Ländern und 

Gemeinden am Dienstag fürs erste Quartal 

auf insgesamt 37,8 Milliarden Euro. Gegenüber 

dem Defizit von 22 Milliarden im entsprechenden 

Vorjahreszeitraum bedeutet dies 

einen Anstieg um 15,8 Milliarden Euro oder 

gut 70 Prozent. (...) Am stärksten stieg nach 

ihren Angaben das Finanzierungsdefizit der 

Länder, und zwar allein um 10,6 Milliarden 

Euro auf 13,3 Milliarden Euro. Insgesamt erhöhten 

sich die Einnahmen der öffentlichen 

Haushalte in den ersten drei Monaten 2009 

um 0,2 Prozent auf 245,5 Milliarden Euro. 

Gleichzeitig stiegen die öffentlichen Ausgaben 

jedoch um 5,8 Prozent auf 283,3 Milliarden“ 

(Associated Press vom 30.06.2009). 

Neujustierung 

Die Neujustierung des Politischen 

Professionspolitik, Wirtschaft und Sozialpolitik 

Von Prof. Dr. Gaby Flösser, TU Dortmund, 

Lehrstuhl Handlungsfelder und Institutionen 

Insofern die soziale Arbeit im Wesentlichen 

aber von diesen öffentlichen Haushalten abhängig 

ist, sollte sie deren Entwicklung interessieren. 

Einschätzungen über die Folgen der 

Krise für die soziale Arbeit allerdings gibt es 

kaum. Stattdessen beherrschen die Bewegungen 

auf den nationalen Arbeitsmärkten die 

Debatten, die seit mindestens 25 Jahren währende 

Krise der Erwerbsarbeitsgesellschaft 

hat nun ihre empirische Basis gefunden. Die 

weit reichenden Konsequenzen für die nie 

Inkludierten oder dauerhaft Exkludierten 

bleiben jedoch außen vor. Sicher ist nur, dass 

reformiert werden muss, Legitimation durch 

Aktionismus erzielt werden soll. Geopfert 

werden dem bloßen Reformdruck dann die 

Erkenntnisse eines komplexeren Zusammenhangs 

zwischen sozialer Arbeit, Wirtschaftsund 

Sozialpolitik: Nicht länger ist das eine 

System der Produzent gesellschaftlichen 

Reichtums, das andere ein subventionierter 

Teilbereich und das dritte der Verwalter des 

Armenhauses, heute besteht mehrheitlich Einigkeit 

über die Sinnhaftigkeit sozialer Investitionen 

und das Wirtschaftssystem selbst ist 

zum größten Subventionsempfänger geworden. 

Diese Verschiebungen und Veränderungen 

der definitorischen Lufthoheit über die 

Notwendigkeiten und Bedingungen sozialer 

Arbeit erzwingen eine Neujustierung des Politischen 

und verweisen im gleichen Atemzug 

auf die politische Fundierung sozialer Arbeit. 

Die soziale Arbeit als „policy based profession“ 

(POPPLE/LEIGHNINGER 2007) 

nicht nur in ihren Abhängigkeiten, sondern 

auch in ihrem gestaltenden Einfluss auf die 

Gesellschaftspolitik zu thematisieren und zu 

hinterfragen, ist Absicht dieser Veranstaltungen. 

Das Thema „Politik der Profession als 

Stärkung des Sozialen — Herausforderung 

und Verantwortung der sozialen Arbeit als 

gesellschaftliche Aufgabe“ weist darauf hin, 

dass es für die Profession dringend ist, sich in 

der Auseinandersetzung mit den führenden 

Berufsverbänden über die sich immer wieder 

neu stellenden gesellschaftlichen Aufgaben 

zu verständigen und darüber zu diskutieren, 

in welcher weise Professionspolitik als Gesellschaftspolitik 

betrieben werden kann und 

muss. Der gegenwärtige Zustand, dass Arbeitgeber 

(Wohlfahrtsverbände, Kommunen 

etc.) sich anmaßen, gleichzeitig als Verwalter 

der Professionen gewissermaßen in Erscheinung 

zu treten, ist nicht hinnehmbar, da in 

deren Perspektive auch immer eigene Interessen 

deutlich werden. Offen stehende Probleme 

in dieser Hinsicht sind die Besoldung, die 

Ausstattung der Praxis mit professionellen 

Fachkräften, die zunehmende Differenzierung 

der Arbeitsfelder und dadurch auch intendierte 

Öffnungen für andere Disziplinen 

etc. Darüber hinaus geht es aber prinzipiell 

um die gegenwärtig hochaktuelle Grundfrage 

nach der gesellschaftlichen Definition des 

Sozialen. Wenn wir davon ausgehen, dass die 

Armuts- und Prekariatspopulation zunehmen 

wird und die existenzielle Sicherung 

einer großen Anzahl von Betroffenen immer 

am Rande oder unterhalb der Armutsgrenze 

liegen mit gravierenden Folgen für die Kinder 

und Jugendlichen, so ist es höchste Zeit, dass 

sich die soziale Arbeit, falls sie dazu in der 

Lage ist, aus professionspolitischen Gründen 

sich in diese Debatte einmischt oder sogar 

die Führungsrolle übernimmt. Dieses in aller 

Offenheit zu diskutieren mit den Berufsverbänden 

und Gewerkschaften ist eine wichtige 

Etappe in der Realisierung eines derartigen 

Anliegens. 

Gemeinsame Projekte 

Soziale Arbeit und Wirtschaft meint die 

vorsichtige Annäherung zweier gesellschaftlicher 

Teilsysteme, die erst mühsam begreifen, 

dass über die Kompensation strukturfunktionaler 

Defizite des Wirtschaftssystems 

hinaus der sozialen Arbeit eine produktive 

Rolle in der Gestaltung der modernen Gesellschaften 

zukommt. Zwar sind die Erträge 

sozial staatlicher Sicherung für die Wirtschaft 

schon lange benannt und die Opportunitätskosten 

für den Fall des Sozialstaatsabbaus 

berechnet, weder in der Theorie noch in der 

Praxis gelingen jedoch herrschaftsfreie oder 

auch nur vorurteilsfreie Diskurse. Unterhalb 

dieser Debatten haben allerdings schon vielfältige 

Auslotungen und gemeinsame Projekte 

Realisierungschancen für sich entdeckt. So 

ist die soziale Arbeit heute wieder ein fester 

Bestandteil von Unternehmen geworden, 

die Organisation sozialer Dienstleistungen 

in privat gewerblicher Trägerschaft, die Wiedereinführung 

der Betriebssozialarbeit oder 

die Schaffung neuer Unternehmensbereiche, 

z.B. dem des Diversity Managements, hat innerhalb 

der mikroökonomischen Gestaltung 

ihren festen Platz und auch in der sozialen 

Arbeit sind prinzipielle Einwendungen gegenüber 

betriebswirtschaftlichen Strategien 

in der alltäglichen Praxis eher die Ausnahme, 

der Kategorienstreit wird - wenn überhaupt 

- dann auf der disziplinären Ebene geführt. 

Unter der Hand verändern sich aber Handlungslogiken, 

die Mutation des Sozialpädagogen 

zum Case Manager hat ihren Preis, 

auch wenn die sich nicht in berufs- und 

gleichstellungspolitischen Forderungen umsetzen 

lässt. Die Ökonomisierung der sozialen 

Arbeit hat darüber hinaus ein Pendant 

in der Pädagogisierung der Betriebswirtschaft 

gefunden, Sozialkompetenz und soft skills, 

Teamfähigkeit und Lösungsorientierung 

sind auch hier nicht mehr wegzudenken. 

Der sozialen Arbeit ist mithin ihr streitbares 

Gegenüber abhanden gekommen. Den 

pragmatischen Projekten droht allerdings 

bei allzu kleinräumiger Sicht das Politische 

abhanden zu kommen, der Zeitgeist siegt 

und keiner hat ihn produziert. Auch die Sozialpolitik 

selbst kämpft in mehreren Arenen 

gleichermaßen. Dabei verschwimmen vor allem 

die klassischen Frontstellungen zwischen 

Arbeit und Kapital inklusive ihrer Akteure. 

Initiativen, aktionsorientierte Gruppierungen, 

konkrete Anliegen und direkte Mandate 

fordern Visionäre und Utopisten heraus und 

verlangen nach sichtbaren und nachhaltigen 

Bearbeitungsformen sozialer Probleme. Sozialstaatliche 

Agenturen wie die private Fürsorge, 

insbesondere aber auch die intermediären 

Instanzen in der Produktion von Wohlfahrt 

geraten angesichts der revitalisierten Szenerie 

von streitbaren Befürwortern und Gegnern 

einer hoheitlich verordneten Daseinsvorsorge 

in Bedrängnis. Individuelle Freiheit wird 

gegen individuelle Sicherheit ausgespielt, 

Standortpolitik konkurriert mit der subjektorientierten 

Idee des „guten Lebens“ oder 

auch nur des „gelingenderen Alltags“. 

Sozialpolitische Konzepte des Forderns 

und Förderns und die dahinter liegenden 

Ideen des aktivierenden oder investierenden 

Staates offenbaren Möglichkeiten eines 

neuen „contract social“, eines Gesellschaftsvertrags, 

der nicht nur die erforderlichen 

Leistungen des Staates limitiert (z.B. im Sinne 

des Liberalismus), sondern der zugleich 

auch die geforderten (Eigen-) Leistungen 

der Bürgerinnen und Bürger reguliert. Dies 

allerdings funktioniert nicht ohne zu benamende 

Protagonisten, gesellschaftliche Institutionen, 

die dem politischen Willen Ausdruck 

verleihen. 

Die soziale Arbeit spielt dabei eine 

uneindeutige Rolle, indem sie weder 

Ross noch Reiter, vor allem aber ihren 

Eigenanteil an der Abarbeitung 

der vermeintlich zwanghaften Imperative 

sozialpolitischer Programmatiken 

verschweigt, um frühzeitig Einfluss 

nehmen zu können. 

Der Text wurde mit freundlicher Genehmigung 

der Autorin und des Veranstalters dem Band 

„Sozial Extra 7/8 09 zum 7. Bundeskongress 

entnommen. 

Quelle: www.sozialextra.de 

Seit mehr als fünf Jahren 

ist das Café Pflasterstrand 

an der Weseler Werft ein 

beliebtes Ziel für ein kunterbuntes 

Publikum: In den 

warmen Monaten treffen 

sich hier Studenten, Bänker, 

und Fahrradausflügler, 

Frankfurter und Touristen. 

Kein Wunder, hat der unter 

einem riesigen, aufwändig 

sanierten Lastkran gelegene 

Frankfurter raus, Yuppies rein - Aus für das Café Pflasterstrand 

Biergarten seinen ganz eigenen 

urbanen Charme. Gern 

macht man es sich hier auf 

einem der ausrangierten 

Gemüsekarren bequem, die 

einstmals der im Jahr 2004 

zerstörten Importhalle als 

Fuhrwerk dienten. 

Bald aber ist Schluss. Der 

Pachtvertrag der Betreiber 

Martin Wüstinger und Udo 

Flick 

läuft Ende des Jahres 

aus und wird nicht 

verlängert. 

ratmeter Terrasse und 

Aussichtsplattform 

versehenes „Gastronomieprojekt“ 

hochziehen. 

Zwar hatten auch sie 

sich für eine bundesweite 

Ausschreibung 

beworben, die ein 

Auswahlgremium aus 

Stadt, Europäischer 

Zentralbank und 

Ortsbeirat veröffentlicht 

hat. Den 

Zuschlag jedoch 

bekam Thomas 

Klüber, Inhaber der 

Szene-Bar Walden 

in der Innenstadt. 

Dieser lässt in Kürze 

sein mit 200 Quad- 

Aus Sicht des Rathauses 

ist es offenbar vonnöten, 

dem demnächst 

anreisenden, kaufkräftigen 

Klientel der neuen EZB eine angemessene 

Lokalität zu bieten. 

So heißt es denn künftig an der Weseler 

Werft Style statt gepflegter Müßiggang. Wüstinger 

und Flick sind zwar enttäuscht über 

den erzwungenen Ausstieg, haben aber bereits 

neue Pläne. Die Gastronomen beziehen 

im Herbst die Räume der ehemaligen Nordbar 

im Bunker in der Glauburgstraße. Vorher 

lassen sie es aber 

am Mainufer noch 

einmal krachen: Am 

31. Oktober steigt die 

große Pflasterstrand- 

Abschiedsparty. 

Text und Bilder: 

Marc-Alexander 

Reinbold

SOZIALES, MULTI-KULTI 

Ukraine: spontane persönliche Eindrücke von der 

Politik und sozialem Leben 

7 

Anfang September 2009 bin ich wieder in die Ukraine, nach Uschhorod gekommen. Dass ich in Deutschland wohne, erlaubt mir, von der Ukraine 

immer wieder einen neuen Eindruck zu bekommen, wenn ich meine Eltern besuche. Diesmal hat mich am meisten die Situation im politischen und 

sozialen Leben des Landes beeindruckt. 

Ich bin in der Zeit der Vorbereitungen zu 

den Parlamentswahlen 2009 gekommen. Es 

fanden Konzerte statt, die vom „Blok Juliji 

Tymoschenko“ (Partei von Julia Timoschenko) 

organisiert wurden. Ich habe bemerkt, 

dass sogar unter politisch aktiven Bürgern 

zurzeit eine politische Desorientierung 

herrscht. Weil die Menschen mit der wirtschaftlichen 

Situation im Lande unzufrieden 

sind, meinen sie, dass die Regierung sich an 

ihre Versprechungen, die während der letzten 

Wahlen gegeben wurden, nicht gehalten hat. 

Viele Menschen sind deswegen enttäuscht 

und sind bereit, praktisch jeden zu wählen, 

der noch nicht in der Regierung war. 

Die unstabile politische Situation verursacht 

eine Instabilität in der Gesetzgebung. Die 

Vertreter der funktionierenden Institutionen 

Die Ukrainer lernen es die Zeit zu rechnen 

Mein persönliches Verständnis von Integration 

ist: es soll und muss in Frankfurt / 

Deutschland einen offenen Raum für Migranten 

geben, in dem sie ihre Lebensperspektiven 

entwickeln können. Integration 

muss nicht eine Einbahnstraße sein, sondern 

sollte für die Deutschen und Migranten einen 

Nutzen haben. Jeder und jede sollte die 

Vorteile von Deutschland sehen und von der 

Freiheit in diesem demokratischen Land profitieren 

können. Manchmal wird Integration 

missverstanden oder falsch aufgefasst. Ich 

habe mich sehr gefreut, dass die Bundeskanzlerin 

Integration weiter thematisiert hat. 

Es gibt nämlich heute viele Migranten in 

Deutschland, und sie sind jetzt ein Teil von 

dieser Gesellschaft geworden. Auch wenn sie 

Möglichkeiten für neue Innovationen und 

Ideen haben, haben sie bislang wenig Einfluss 

auf die Entwicklungen in diesem Land. 

Woran das liegt, das weiß ich nicht. Vielleicht 

Neue Familie (im Vordegrund), im Hintergrund steigen die 

Mitfahrer in den Bus ein 

mehr an 

den politischen 

Druck des Staates 

gewohnt ist und frei über 

das eigene Schicksal entscheiden 

will. Es sind verschiedene 

Meinungen im 

Funk über die herrschenden 

Parteien zu hören, 

und es ist kaum vorstellbar, 

dass diese Vielfalt der 

Meinungen durch eine 

Partei beendet werden 

könnte. 

Es ist eine Tendenz zu 

bemerken, nach europäischem 

Standard leben zu 

finden“ zu tun. Dadurch 

unterscheiden sich die 

Bürger von Transkarpathien, 

wo sich Uschhorod 

befindet, immer wieder 

vom Rest der Ukraine. Sie 

wohnen in einem Teil der 

Ukraine, der vom anderen 

Land durch die Berge 

getrennt ist. Deswegen 

versteht sich der andere 

Teil der Ukraine beinahe 

als anderes Volk. Man soll 

aber eindeutig über eine 

neue Generation sprechen, 

eine neue Jugend, die nicht 

Beobachtungen zur Integration 

liegt es an der Sprache oder an der Kommunikation 

zwischen Migranten und Deutschen, 

denn sie sind ja von unterschiedlichen 

Kulturen geprägt. Obwohl Integration nicht 

neu ist, glaube ich, dass viele noch nicht verstanden 

haben, dass es Integration schon seit 

Jahrzehnten gibt. Ich glaube, die Deutschen 

können von den Migranten lernen. Dafür 

müssen sie aber offen für die Kreativität sein, 

mit der die Migranten in dieser Gesellschaft 

beitragen. Im Gegensatz müssen Migranten 

aber auch die eigenen Chancen für sich sehen 

und dafür bereit sein, vor allem die deutsche 

Sprache und die Kultur zu erlernen und 

zu verstehen; obwohl es nicht immer einfach 

ist, muss dies der erste Schritt sein. 

Zum einen glaube ich, dass Offenheit, Toleranz 

und Akzeptanz für Menschen in dieser 

Gesellschaft sichtbarer sein müssen. Zum 

anderen aber müssen wir der Kreativität und 

den Innovationen von Migranten - und natürlich 

auch Deutschen - Raum geben und 

sie damit einladen, sich für die Gesellschaft 

zu engagieren. 

Bei Integration geht es nicht nur darum, 

die Sprache oder die Kultur zu lernen oder 

zu verstehen, sondern auch darum, dass sich 

eine Mentalität entwickelt, wo sowohl Deutsche 

als auch Migranten sich gern und aktiv 

füreinander und die gemeinsame Gesellschaft 

einsetzen.. Wir müssen dieses Potenzial als 

einen Vorteil in Deutschland sehen, denn 

schließch können die unterschiedlichen Kulturen 

und Menschen dieses Land bereichern. 

Heute sprechen wir über Integration. In 

der Zukunft werden wir über eine international 

geprägte Gesellschaft in Deutschland 

reden, in der die Menschen die richtige Mentalität 

für ein offenes und produktives Zusammenleben 

haben müssen. 

Wenn ich das mit meinen Erfahrungen 

in England vergleiche, dann glaube ich, dass 

„Looking For Eric“ 

vermeiden es, Verantwortung zu übernehmen. 

Das gilt auch in Bezug auf das Ausstellen 

der Bescheinigungen 

und Bestätigungen. Die 

Gesetze treten in Kraft 

und außer Kraft. Ständig 

werden andere Dokumente 

verlangt. 

Es ist eine apolitische 

Einstellung der 14-19-jährigen 

Jugendlichen festzustellen. 

Sie kennen weder 

Parteien noch ihre Programme. 

Es zeigt sich eine 

Tendenz, alles „nur für das 

eigene persönliche Wohlbewollen 

und sich auch so zu benehmen. Immer 

mehr Jugendliche wollen einen guten 

Arbeitsplatz finden, oder ein zweites Studium 

machen, um ein Diplom zu erwerben, 

das für die Arbeitssuche verwendbar ist. 

Dadurch wurde bei mir ein Eindruck erweckt, 

dass in der Ukraine neue Weichen 

geschaffen werden. Noch stehen sie, bald 

aber werden sie in Bewegung gebracht. Dann 

werden die verrosteten Mechanismen des 

unabhängigen Landes in Gang gesetzt und 

wir werden feststellen, wie fest sie sind. 

Yevheniya Genova 

Die Ukrainer mögen es. miteinander zu kommunizieren 

Deutschland etwas lernen kann. So ist in 

England dass Zusammenleben von verschiedenen 

Kulturen und Menschen mehr Normalität 

als bei uns in Deutschland. Dafür 

ist dort, auch von der Regierung, schon früh 

mehr getan worden als bei uns. Einwanderung 

wurde dort schon früh als Realität akzeptiert. 

England zeigt aber auch, dass das 

Zusammenleben oft auch schwierig ist. Dafür 

gibt es gute Gründe, denn auch in England 

gibt es keine gleichen Bildungschancen, 

um nur ein Beispiel zu nennen. 

Entscheidend für mich ist aber, dass in 

England das Zusammenarbeiten von Engländern 

und Migranten für gemeinsame Innovationen 

und Kreativität besser funktioniert. 

Denn der Umgang von Engländern und Migranten 

ist von gegenseitiger Akzeptanz und 

viel Pragmatismus gekennzeichnet. 

Lynda Hamelburg 

Regisseur Ken Loach hat den ehemaligen Fußballstar Eric Cantona als kernigen Lebenscoach in Szene gesetzt 

Der britische Regisseur Ken Loach zählt 

zu den Altmeistern des sozialrealistischen 

Kinos. Als er für das IRA-Drama „The 

Wind That Shakes The Barley“ 2006 mit der 

Goldenen Palme von Cannes geehrt wurde, 

reagierte die internationale Presse jedoch 

nicht durchweg mit Beifall. Ein Umstand, 

der kein Problem für den bekennenden 

Trotzkisten dargestellt haben dürfte. 

Loachs linkes Kino gibt von jeher Anlass 

zu kleinen als auch größeren Kontroversen. 

Die oft sozialistisch angehauchten Werke 

des engagierten Filmemachers beschäftigen 

sich zumeist in kritischer Weise mit den 

sozialen Themen unserer Welt, insbesondere 

aber mit brisanten sozialen Situationen in 

seinem Heimatland Großbritannien. Aktuell 

meldet sich der mittlerweile 72-jährige 

Autorenfilmer mit einem tragikomischen 

Alltagsmärchen zurück. „Looking For 

Eric“ spielt in einem präzise gezeichneten 

Arbeitermilieu. Geschildert wird die 

urkomische Geschichte eines lebensmüden 

Briefträgers, der von seinem großen Idol, 

dem ehemaligen Fußballspieler Eric 

Cantona (spielt sich selbst) wachgerüttelt 

wird. „Looking For Eric“ erzählt von der 

stürmischen Leidenschaft für Fußball, von 

Freundschaft, Liebe und von Hoffnung. 

Die warmherzige Mischung aus Spaß und 

naturalistischem Drama gewann dieses Jahr 

in Cannes den Hauptpreis der ökumenischen 

Jury. In den Frankfurter Kinos ist der Film ab 

dem 5. November 2009 zu sehen. 

Text: Artur 

Bild : bakiniz.com

8 

FRAUENTHEMEN - SOZIALE ORGANISATION 

Geben Sie Gewerbefreiheit, Frau Kanzlerin! 

Das älteste Gewerbe der Welt ist gar keines. 

Zumindest in den Augen der deutschen 

Steuerbehörden. Zwar kassiert der Staat Steuern 

ein. Doch viel zu viele Probleme werden 

unter den Tisch gekehrt. Einkünfte aus sexuellen 

Dienstleistungen sind keine Gewerbeeinnahmen, 

sondern „sonstige“ Einkünfte. 

Es gibt noch immer restriktive Regelungen 

im Ordnungsrecht, deren Begründung 

klingt wie aus dem tiefsten wilhelminischen 

Zeitalter. Ganz und gar nicht geklärt sind die 

Belange, die sich aus der Tatsache ableiten, 

dass viele Sexarbeiterinnen dem Geld nach 

Deutschland gefolgt sind und nicht über legalen 

Aufenthalt verfügen. 

Seit 1998 kämpft Doña Carmen in der 

Elbestraße im Rotlichtviertel Frankfurts für 

Rechte und bessere Lebensbedingungen für 

die Sexarbeiterinnen in Frankfurt. Der gemeinnützige 

Verein versteht sich als Prostituiertenselbsthilfeorganisation, 

insbesondere 

für Prostitutionsmigrantinnen und deren 

Kinder. Der Name erklärt sich aus den Umständen 

der Prostitution in Frankfurt: Zum 

Zeitpunkt der Gründung waren viele der 

Sexarbeiterinnen aus Kolumbien und den 

Philippinen rekrutiert, sehr oft nicht gerade 

freiwillig, und konnten sich nur im Spanischen 

artikulieren. Welcher Deutsche kann 

schon Quetschua oder Tagalog? Das hat sich 

gewandelt, heute kommt der „Nachschub“ 

vorwiegend aus Osteuropa. Und dem Menschenhandel 

wird schärfer nachgegangen 

als vielleicht früher. Zwar konnte man mit 

vielen der örtlichen Bordellbetreibern Qualitätsstandards 

aushandeln, aber vertraglich 

geregelte Beschäftigungsverhältnisse sind 

noch immer schlecht möglich – die Parteien 

bewegen sich in einer rechtlichen Grauzone, 

denn einen anerkannten Beruf als Prostituierte 

gibt es nicht. Insbesondere gibt es 

keine „Green Card“- ähnliche Regelungen, 

die Prostitutionsmigrantinnen legale Tätigkeit 

und legalen Aufenthalt erlauben würde. 

Dafür streitet der Verein. Allen voran Juanita 

Rosinna Henning, seit 1991 Sozialarbeiterin 

unter den Prostituierten in Frankfurt und 

Mitbegründerin von Doña Carmen. Der 

Verein betreibt eine Beratungsstelle, organisiert 

Gesprächskreise, Bordellführungen, 

und gibt die Zeitung La Muchacha heraus. 

Scharfzüngig und hartnäckig kämpft Juanita 

Henning wie die Zeitung des Vereins für 

Rechte und gegen Razzien mit mehr oder 

weniger Erfolg. Wir haben verschiedentlich 

darüber berichtet. Es wurde Zeit, sich über 

den derzeit erreichten Stand zu unterhalten. 

Was tut D.C. (Doña Carmen)? 

Wir vertreten die sozialen und politischen 

Rechte von Prostituierten. 

Wir leisten Sozialarbeit, sind Streetworker, 

informieren in Schulen, Universitäten 

und auch im Konfirmandenunterricht über 

Prostitution. Wir leisten politische Bildungsarbeit. 

Der Verein unterstützt die Menschen, die 

sich mit der Thematik Prostitution auseinander 

setzen wollen. Dazu zählen Ärzte, Professoren 

von Universitäten, Sozialarbeiter und 

andere. 

Wer unterstützt D.C.? 

Alle, die unsere 

politischen Ziele 

unterstützen, private 

Leute, Prostituierte, 

die Förderungsmitglieder 

werden wollen. 

Auch die Justiz 

indirekt, indem 

wir Strafgelder erhalten, 

da wir ein 

gemeinnütziger 

Verein sind. 

Wir erhalten keine staatliche Unterstützung, 

da wir in keinen Kooperationsvertrag 

mit der Polizei oder der Staatsanwalt gehen. 

Es findet kein Informationsaustausch statt. 

für Frauen und Männer. 

Es geht auch darum, ein erweitertes Bewusstsein 

dahingehend zu schaffen, das sexuelle 

Lustbefriedigung auch gelebt werden 

kann, ohne dass Liebe oder eine soziale Bindung 

vorhanden sein müssen. 

Was haben sie erreicht? 

Wir sind noch nicht am Ende unserer Legalisierungsarbeit 

für das älteste Gewerbe der 

Welt. Ein zweiter Anlauf ist nötig, um die 

vollständige Legalisierung zu erreichen. Konkret 

heißt das, dass die Sittenwidrigkeit der 

Prostitution abgeschafft wird. 

Was ist das derzeitige Ziel des Vereins? 

Das Bundesverfassungsgericht hat in einer 

jüngsten Entscheidung die Wohnungsprostitution 

in reinen Wohnungsgebieten verboten. 

Begründung: Jugend und Anstand ist vor 

Prostitution zu 

schützen, die das 

Anstandsgefühl 

aller billig und gerecht 

Denkender 

überschreitet. 

Für uns klingt 

das wie aus wilhelminischen 

Zeiten 

und heutzutage 

unverständlich. 

Doña Carmen Logo 

Haben Sie die Legalisierung 

von 

Prostituierten erreicht? Was ist noch zu tun? 

Nein! Im BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) 

ist klar und deutlich erwähnt worden, dass 

Prostitution nicht mehr sittenwidrig ist. Die 

Sonderparagrafen im Straf- und Ordnungsrecht 

müssen abgeschafft werden. Das Ziel 

Was sind die Interessen und Anliegen von D.C.? ist, das Politikerinnen diese Gesetze abschaffen. 

Es geht um die Anerkennung von Prostitution 

als Beruf und um Entkriminalisierung derungen übernommen, dass man die Son- 

Besonders SPD-Frauen haben unsere For- 

des gesamten Wirtschaftszweiges- und zwar derbesteuerung nach dem Düsseldorfer Verfahren 

einstellt. Es ist das Verfahren, das gegen 

Grundgesetz und Abgaben-Verordnung 

verstößt. 

Was wurde aus dem Protest gegen die Prostitutionsgegner 

im Europäischen Parlament? 

Der Bericht der Prostitutionsgegner wurde 

zurückgezogen. 

Kriminalisierung von Frauen? 

Es gibt solche und solche Kunden. Wir 

sind gegen Kriminalisierung von Freiern. 

Letztendlich geht es um die Unterdrückung, 

die die Frauen seit Jahrhunderten schmerzhaft 

eingeprügelt bekamen und zwar mithilfe 

der christlichen Kirchen. Dies wurde auch 

auf die Männer übertragen. 

„Initiativkreis Prostitution“: Wer trifft sich 

in dieser Runde, trifft er sich noch immer? 

Alle Leute, die sich in irgendeiner Weise 

für das Thema interessieren. Dazu zählen 

u.a.: 

Frauen, Freier, Professoren, Wohnungs- 

Prostitutions-Besitzer/innen, Frauenrechtler/ 

innen und Politiker/innen. 

Was hat die Prostitution mit den „staatenlosen 

Kindern“ zu tun? 

Da wo Frauen sind, sind auch Kinder. Mit 

der Gewerkschaft „Erziehung und Wissenschaft“ 

haben wir erreicht, dass Kinder, die 

keinen Aufenthaltsstatus haben, in die Schule 

gehen können. 

Vielen Dank für das Gespräch und weiterhin 

viel Erfolg für Ihre so wichtige Arbeit! 

Das Interview mit Juanita Henning, Sprecherin 

„Doña Carmen“ führte Armgart Wisent, 

Redaktion „Soziale Welt“. 

Nachdem die Bahnhofsmissionen in 

Deutschland im September 1939 verboten 

wurden, und in den Kriegsjahren kein kirchlicher 

Dienst am Bahnhof bestand, wurde 

die Notwendigkeit einer solchen Einrichtung 

nach dem Ende des zweiten Weltkrieges 

sehr schnell offenbar. 

Am Frankfurter Hauptbahnhof herrschte 

eine recht unüberschaubare Situation. Durch 

die Zerstörung der Städte und die Verschiebung 

von Grenzen hatten viele Menschen 

ihre Heimat und ihr Zuhause verloren. Die 

Hoffnung, in den westlichen Besatzungszonen 

bessere Chancen für ein weiteres Leben 

zu haben, brachte viele dazu, sich auf den 

Weg dorthin zu machen. Täglich kamen 

bis zu dreitausend Personen im Frankfurter 

Hauptbahnhof an: Flüchtlinge, Kriegsheimkehrer, 

Vertriebene und andere Menschen, 

die durch den Krieg ihren Lebensmittelpunkt 

verloren hatten. 

In Frankfurt angekommen, fanden sie zunächst 

eine weitgehend zerstörte Stadt vor, in 

der es ohnehin schwer war, zu überleben. Zunächst 

wurde der 1941 gebaute Süd-Bunker 

des Hauptbahnhofes als Notunterkunft genutzt. 

Unter schweren organisatorischen und 

hygienischen Bedingungen war dieser Bunker 

für viele Menschen ein erster Ruhepunkt 

auf dem Weg in ein neues Leben. Im Laufe 

der Monate kamen immer mehr Menschen, 

die in dem Bunker erste Zuflucht suchten, 

Die Bahnhofsmission 

Schauplatz des Lebens und der Geschichte am Bahnhof 

darunter vermehrt Frauen und Kinder. Angesichts 

der immer schwieriger werdenden 

Situation meldete das Fürsorgeamt die dringende 

Notwendigkeit der Neugründung einer 

Bahnhofsmission an. Der Caritasverband 

und die Evangelische Innere Mission, die 

ohnehin bereits die Fürsorgearbeit am Bahnhof 

für sich beansprucht hatten, reagierten 

schnell. Der Süd-Bunker wurde erster Sitz 

der neu gegründeten Bahnhofsmission, die 

zusammen mit dem Roten Kreuz die Leitung 

der Unterkunft übernahm. 

Während darin etwa 1200 Personen sitzenden 

Aufenthalt finden konnten, suchten 

dort tatsächlich täglich bis zu 2500 Personen 

pro Nacht Zuflucht. So herrschte ständige 

Überbelegung. Ein Teil des Bunkers wurde 

in dieser Zeit für Frauen und Kinder reserviert, 

in einem anderen wurden Amputierte, 

Kriegsversehrte und männliche Jugendliche 

untergebracht. Bis Oktober 1945 stieg 

die Zahl der täglichen Belegungen auf etwa 

4500 an, was die ohnehin schwierigen hygienischen 

Bedingungen noch steigerte. Die 

wenigen Toiletten und Waschstellen waren 

ständig verstopft und liefen über, die Reinigung 

des gesamten Bunkers bereitete immer 

wieder Schwierigkeiten. Hinzu kam, dass 

der Eingang zur Abteilung A offenbar vom 

Einsturz bedroht war und eine Sanierung 

aufgrund von Materialmangel nicht möglich 

war. 

1947 wurde eine Baracke auf dem Bahnhofsvorplatz 

speziell für durchreisende Jugendliche 

sowie die örtliche obdachlose Jugend 

gebaut. In der Baracke gab es zwanzig 

Betten. Bereits Ende Mai wurden in der 

Baracke dreißig bis vierzig Übernachtungen 

täglich gezählt. Sie blieb bis Oktober 1950 

in Betrieb. 

Die neu gegründete Bahnhofsmission erhielt 

Räume im Bahnhofsgebäude, die sich 

am Südausgang befanden und konnte so die 

Arbeit der Vorkriegsjahre wiederaufnehmen. 

Die ursprünglich auf den Schutz reisender 

Mädchen und junger Frauen konzentrierte 

Arbeit der Bahnhofsmission in Frankfurt 

hatte sich seit ihrer Gründung im Jahre 1897 

bereits immer wieder gewandelt. Neben dem 

Hauptziel des Mädchenschutzes orientierte 

sich die ökumenisch arbeitende Einrichtung 

stets an den Erfordernissen der jeweiligen 

Zeit und der gesellschaftlichen Situation. In 

den Jahren nach dem Kriege etablierte sich 

die Bahnhofsmission erneut als Anlaufstelle 

für alle Menschen, die am Bahnhof Hilfe 

bedurften. Reisende mit Behinderungen, 

alleinreisende Kinder, Menschen mit psychischen 

Schwierigkeiten und Obdachlose 

gehörten bald zu den Gästen. An der damaligen 

Dienstkleidung, dem blauen „Schwesternkleid 

Eva“ und der Armbinde mit dem 

Emblem der Bahnhofsmission konnte man 

die Mitarbeiterinnen auf dem Bahnsteig erkennen. 

Mit der Zeit, als der Zugverkehr sich 

allmählich wieder normalisierte, gehörten 

vermehrt auch Umsteigehilfen für Reisende 

zu ihren Aufgaben. 

Noch bis weit in die fünfziger Jahre gab 

es viel Arbeit mit Flüchtlingen, Kriegsheimkehrern, 

und Entlassenen aus der Kriegsgefangenschaft. 

Bis Januar 1951 war der Süd- 

Bunker als Notunterkunft in Betrieb, danach 

wurden andere Unterkünfte durch die Bahnhofsmission 

betrieben. 1949 wurde auf dem 

ehemaligen Häuser- und Vorgartengelände 

des im Kriege zerstörten Platzes der Republik 

ein eigenes Wohnheim der evangelischen 

Bahnhofsmission aus Baracken errichtet. 

Täglich waren sieben Sammeltransporte mit 

je bis zu 280 Ostflüchtlingen zu betreuen. 

Die Betreuung, Verpflegung und Unterbringung 

des Flüchtlingsstroms stellte in dieser 

Zeit eine der Hauptaufgaben der Bahnhofsmission 

dar. Ab 1952 kam ein Zustrom von 

Berliner Flüchtlingen hinzu. Die westlichen 

Besatzungsmächte hatten Flüge für Ausreisewillige 

organisiert, die täglich Flüchtlinge in 

verschiedene westliche Städte, darunter auch 

Frankfurt, brachten. Die Bahnhofsmission 

war eine wichtige Stelle in der Betreuung 

der Flüchtlinge und ihrer Weiterleitung und 

Unterbringung in verschiedene Auffanglager. 

Seit dem Februar 1953 wurde ein ständiger 

Dienst der Bahnhofsmission am Frankfurter 

Flughafen eingerichtet. Mit einem Bus

SOZIALE ORGANISATION IN FRANKFURT 

9 

wurden die Flüchtlinge zur Bahnhofsmission 

gebracht, wo man sich erst einmal um 

Verpflegung und Versorgung mit benötigter 

Kleidung kümmerte. Alleine im Zeitraum 

zwischen dem Februar und Mai 1953 brachten 

693 Flugzeuge 30.989 Flüchtlinge nach 

Frankfurt, die von der Bahnhofsmission betreut 

wurden. 

Ende 1954 bezog die Bahnhofsmission 

neue Räume, ebenfalls am Südausgang gelegen, 

wo sie nun im Kellergeschoss auch einen 

Schlafraum für weibliche Reisende besaß. An 

die Stelle der Arbeit mit Flüchtlingen trat mit 

den Jahren des Wirtschaftswunders und der 

Konsolidierung einer neuen Weltordnung 

vermehrt der Dienst an Reisenden und Menschen, 

die bei der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Neuordnung der westdeutschen 

Gesellschaft keinen Platz für sich gefunden 

hatten. In der Nachfolge der „Wandererfürsorge“ 

der Jahre zwischen den Weltkriegen 

wurde für Obdachlose und Arme Getränke, 

Aufenthalt und Gespräch angeboten. Erst in 

derr sechziger Jahren wurde das Angebot auf 

eine bescheidene Essensausgabe erweitert. 

Neben den alltäglichen Arbeiten begaben 

sich in der Bahnhofsmission immer wieder 

auch kuriose Geschichten, besonders dann, 

wenn Reisende aus fernen Ländern zu betreuen 

waren. Einmal kam ein Reisender 

aus Afrika mit einem großen Koffer in die 

Bahnhofsmission, der wissen wollte, wo eine 

Bank sei. Der Koffer war schwer angefüllt 

mit Münzgeld. Mit Bedauern mussten die 

Helferinnen ihm erklären, dass Hartgeld in 

Banken nicht eingetauscht wird. Schließlich 

konnte Kontakt zu einem Verwandten von 

ihm hergestellt werden, der dem Unglücklichen 

weiterhalf. 

In den sechziger Jahren kam es, bedingt 

durch das so genannte Wirtschaftswunder, 

zu massenhaften Anwerbungen von Gastarbeitern. 

Ausländische Reisende, die nach 

Deutschland zogen, um hier zu arbeiten, kamen 

in großer Zahl mit dem Zug an, und 

der Frankfurter Hauptbahnhof war für viele 

von ihnen der Ort, an dem sie erste Eindrücke 

von ihrer neuen Heimat sammeln konnten. 

Auch viele von ihnen gehörten zu den 

Gästen der Bahnhofsmission. 

Angesichts der in den achtziger Jahren immer 

höheren Besucherzahlen bei nun regelmäßig 

drei täglichen Essensausgaben gab es 

bald nur wenig Gelegenheit zum Gespräch 

mit den Besuchern, wenn es sich nicht gerade 

um Stammgäste handelte. Viele Menschen 

fanden in der Bahnhofsmission so 

über viele Jahre eine Anlaufstelle und vielleicht 

ein wenig Beheimatung, darunter viele 

liebenswerte Sonderlinge und Frankfurter 

Originale wie das „Herbertchen“, das den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einmal 

einen Gartenzwerg mitbrachte, den er aus 

einem Frankfurter Garten geklaut hatte. Mit 

der Zeit kamen verstärkt Drogenabhängige 

und psychisch Kranke hinzu, die in der 

Bahnhofsmission ein offenes Ohr und Vermittlungsangebote 

zu spezialisierten Stellen 

finden. 

mit den Jahren des Wirtschaftswunders 

und der Konsolidierung einer neuen Weltordnung 

vermehrt der Dienst an Reisenden 

und Menschen, die bei der gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Neuordnung der 

westdeutschen Gesellschaft keinen Platz für 

sich gefunden hatten. In der Nachfolge der 

„Wandererfürsorge“ der Jahre zwischen den 

Weltkriegen wurde für Obdachlose und 

Arme Getränke, Aufenthalt und Gespräch 

angeboten. Erst in derr sechziger Jahren wurde 

das Angebot 

auf eine 

bescheidene 

Essensausgabe 

erweitert. 

Neben den 

alltäglichen 

Arbeiten begaben 

sich 

in der Bahnhofsmission 

immer wieder auch kuriose 

Geschichten, besonders dann, wenn Reisende 

aus fernen Ländern zu betreuen waren. 

Einmal kam ein Reisender aus Afrika mit 

einem großen Koffer in die Bahnhofsmission, 

der wissen wollte, wo eine Bank sei. Der 

Koffer war schwer angefüllt mit Münzgeld. 

Mit Bedauern mussten die Helferinnen ihm 

erklären, dass Hartgeld in Banken nicht eingetauscht 

wird. Schließlich konnte Kontakt 

zu einem Verwandten von ihm hergestellt 

werden, der dem Unglücklichen weiterhalf. 

In den sechziger Jahren kam es, bedingt 

durch das so genannte Wirtschaftswunder, 

zu massenhaften Anwerbungen von Gastarbeitern. 

Ausländische Reisende, die nach 

Deutschland zogen, um hier zu arbeiten, kamen 

in großer Zahl mit dem Zug an, und 

der Frankfurter Hauptbahnhof war für viele 

von ihnen der Ort, an dem sie erste Eindrücke 

von ihrer neuen Heimat sammeln konnten. 

Auch viele von ihnen gehörten zu den 

Gästen der Bahnhofsmission. 

Angesichts der in den achtziger Jahren immer 

höheren Besucherzahlen bei nun regelmäßig 

drei täglichen Essensausgaben gab es 

bald nur wenig Gelegenheit zum Gespräch 

mit den Besuchern, wenn es sich nicht gerade 

um Stammgäste handelte. Viele Menschen 

fanden in der Bahnhofsmission so über 

viele Jahre eine Anlaufstelle und vielleicht ein 

wenig Beheimatung, darunter viele liebenswerte 

Sonderlinge und Frankfurter Originale 

wie das „Herbertchen“, das den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern einmal einen 

Gartenzwerg 

mitbrachte, 

den er aus 

einem Frankfurter 

Garten 

geklaut hatte. 

Mit der Zeit 

kamen verstärkt 

Drogenabhängi- 

ge und psychisch Kranke hinzu, die in der 

Bahnhofsmission ein offenes Ohr und Vermittlungsangebote 

zu spezialisierten Stellen 

finden. 

Behinderte, Kranke und alleinreisende 

Kinder werden bis heute betreut. Bestohlene 

Reisende und solche ohne Geld bekommen 

erfahrene Hilfestellung dabei angeboten, eine 

Fahrkarte zu organisieren. Seit 2004 ist die 

regelmäßige Essensausgabe der Bahnhofsmission 

abgeschafft, da es inzwischen viele 

Stellen in Frankfurt gibt, die frisch zubereitetes 

Essen anbieten und die notdürftige Vergabe 

von Margarinebroten und gespendeten 

Lebensmitteln, Andachtsraum vor allem aus 

den Läden im Bahnhof, nicht mehr sinnvoll 

erschien. 

Mit dem Umzug in wiederum neue Räume 

an Gleis 1 im Sommer 2005 gingen auch 

verschiedene Veränderungen im Hilfsangebot 

der Bahnhofmission einher. Nun tragen 

die Helferinnen und Helfer leuchtend blaue 

Westen. Der Schwerpunkt der Arbeit mit 

Obdachlosen, Drogenabhängigen, psychisch 

Kranken und Armen hat sich stärker in Richtung 

Beratung entwickelt. Für alleinreisende 

Kinder gibt es seit 2004 den Betreuungsservice 

„Kids on Tour“ in Kooperation mit der 

Deutschen Bahn. Für Menschen, die in der 

Hektik des Bahnhofs etwas Ruhe suchen und 

sich besinnen möchten, bietet die Bahnhofsmission 

nun einen Raum der Stille an. 

Nach wie vor ist die Bahnhofsmission eine 

wichtige Anlaufstelle im Hauptbahnhof für 

alle Menschen, die ein Problem oder eine 

Sorge haben, sie ist Schauplatz von Schicksalen 

und menschlichen Begegnungen am 

Rande der Betriebsamkeit. Hier ist etwas von 

der Seele des Frankfurter Hauptbahnhofs 

spürbar, der stets die unterschiedlichsten 

Menschen anzieht. 

Nachdruck mit freundlicher Genehmigung 

von Autor und Verlag 

Allgemeine Sozialberatung in Bornheim 

Neue Anlaufstelle für Menschen in Not ab Oktober in Kooperation von Pfarrgemeinde und Caritas - St. Josef 

Informationen, Rat und Hilfe bei allen Fragen und Problemen des Alltags können sich Bornheimer Bürgerinnen und Bürger ab 

Oktober 2009 bei der „Allgemeinen Sozialberatung“ (ASB) der katholischen Pfarrgemeinde St. Josef Bornheim holen. Regelmäßig 

montags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr finden sie im Gemeindehaus in der Berger Straße 135 im Cäciliensaal Ansprechpartner, 

die ein offenes Ohr für sie haben. Ein Team von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus der Pfarrei 

engagiert sich für Menschen in Not. Die Beratung ist kostenlos und vertraulich. Alle sind willkommen, die Hilfe brauchen. 

„Als christliche Pfarrgemeinde entspricht 

es unserem Selbstverständnis und unserem 

Auftrag, dass wir da sind, für Menschen in 

Not“, erklärt Martin Dorda, Pastoralreferent 

der Pfarrgemeinde, der neben sechs freiwillig 

Engagierten zum Beratungsteam gehört. Von 

dieser christlichen Grundeinstellung getragen, 

hat die Gemeinde die Idee zum Projekt 

„ASB“ entwickelt und zusammen mit dem 

Caritasverband Frankfurt e. V. dieses soziale 

Beratungsangebot aufgebaut. 

Um sich auf ihren ehrenamtlichen Dienst 

vorzubereiten, haben sich die Ehrenamtlichen 

über das Frankfurter Hilfenetz informiert, 

verschiedene soziale Einrichtungen 

besichtigt und grundlegende Fähigkeiten erworben 

wie zum Beispiele Gesprächstraining. 

Am 28. September startet die „Allgemeinen 

Sozialberatung St. Josef Bornheim“ mit der 

offiziellen Eröffnung und Vorstellung. 

Die ASB ist eine Erstkontaktstelle, wo 

Menschen in Notlagen und Konfliktsituationen, 

die Gesprächsbedarf haben, direkt in 

ihrem Stadtteil Ansprechpartner finden. Hier 

bekommen sie problemlos erste Informationen, 

Rat und Hilfe. Eine Anmeldung für 

diese offene Sprechstunde ist nicht nötig. 

Gute Erfahrungen mit anderen ehrenamtlich 

organisierten Beratungsstellen in katholischen 

Pfarreien, die ebenfalls in Kooperation 

mit dem Caritasverband Frankfurt entstanden 

sind, zeigen, 

wie wirkungsvoll 

ein solches Angebot 

ist. Die ehrenamtlich 

tätigen 

Gemeindemitglieder 

kennen alle 

Ressourcen im 

Stadtteil und die 

örtlichen Gegebenheiten. 

Sie haben 

den Überblick 

über das ganze 

Spektrum an 

Unterstützungsmöglichkeiten 

und können oft 

sehr schnell ganz 

konkrete Nachbarschaftshilfe 

organisieren. Die 

vertraute Umgebung 

und die Solidarität 

unter den 

Stadtteilbewoh- 

St.-Josephskirche 

Frankfurt am Main-Bornheim 

nern erleichtern 

die Beratungsgespräche. 

In der neuen Beratungsstelle sind 

alle Menschen willkommen, unabhängig von 

ihrer religiösen, kulturellen oder nationalen 

Zugehörigkeit. 

Aufgabe der 

ehrenamtlich Engagierten 

ist es, 

zunächst einmal 

zuzuhören. Dass 

sie ihre Sorgen 

und Ängste in 

einem Gespräch 

loswerden können, 

ist für viele 

Menschen schon 

eine große Erleichterung. 

Gemeinsam 

mit den 

Ratsuchenden 

versuchen die Beraterinnen 

und 

Berater eine Klärung 

der Situation 

und geben 

erste Orientierung. 

Leitgedanke 

des Angebots 

ist die „Hilfe zur 

Quelle: 

Wikipedia Selbsthilfe“. Bei 

speziellen Fragestellungen 

und 

schwerwiegenden Problemen können die Ehrenamtlichen 

an geeignete Fachstellen weitervermitteln. 

Für die fachliche Begleitung und die Qualifizierung 

der ehrenamtlichen Beraterinnen 

und Berater sorgt Sigrid Bender, Sozialarbeiterin 

beim Caritasverband Frankfurt. Sie hat 

das Projekt von Anfang an begleitet, Schulungen 

für das Mitarbeiter-Team organisiert 

und ist Ansprechpartnerin bei allen Fragen 

und Konflikten im Team. 

Das neue Beratungsangebot ist ein lokales 

Modellprojekt: In der „Allgemeinen Sozialberatung 

St. Josef Bornheim“ engagieren sich 

die Pfarrgemeinde und der Caritasverband 

Frankfurt gemeinsam im Sinne ihres diakonischen 

Auftrags für sozial benachteiligte 

Menschen. Es ist ein beispielhaftes Angebot, 

durch das weitere Pfarrgemeinden in Frankfurt 

zu sozialem Engagement motiviert werden 

sollen. Das Projekt ist ein Mosaikstein 

im neuen Pastoralkonzept der Frankfurter 

Stadtkirche für eine solidarische Stadtgesellschaft. 

Frankfurt-Bornheim, 

Gemeindehaus der 

katholischen Pfarrei St. Josef 

Bergerstraße 135 

U-Bahnlinie: U4 / Höhenstrasse 

Veröffentlichung mit freundlicher 

Genehmigung der Pfarrei St. Josef

10 LOKALES 

Von Neufundland bis zum Affentor 

25 Jahre Werkstatt Frankfurt – Qualifizierung für Arbeitslose – Eigene Betriebe 

Die Werkstatt Frankfurt hat sich von einem kleinen städtischen Projekt zu einem sozialen Unternehmen mit 10 Betrieben 

entwickelt, in denen Arbeitslose beschäftigt und qualifiziert werden. Mit dem Programm “Frankfurter Weg zur Berufsausbildung“ 

ist auch ein Berufsabschluss möglich. Das jüngste Projekt der Werkstatt ist ein „smart“-Lebensmittelmarkt. 

Im März 2009 wurde in Eckenheim der 

„smart“-Lebensmittelmarkt eröffnet. 

„Unser Markt in der Porthstraße 11 bietet 

endlich wieder ortsnah alles, was man zum 

Leben braucht. Wir sind stolz darauf, dass 

wir den Menschen in Eckenheim dieses Angebot 

machen können, und so die Nahversorgung 

verbessern helfen“, heißt es bei der 

Werkstatt Frankfurt. Sie betreibt den kleinen 

Supermarkt, dessen Größe von 445 qm für 

die großen Lebensmittel-Filialisten nicht 

mehr interessant ist. smart ist ein Vollsortimenter. 

Die Ware kommt unter anderem von 

Rewe und der Bio-Gärtnerei, die die Werkstatt 

in Oberrad betreibt. Auf Gewinne aus 

dem Projekt ist der gemeinnützige Verein 

nicht aus. Vielmehr geht es auch bei smart 

darum, arbeitslosen Menschen eine qualifizierende 

Beschäftigung zu bieten. 

Die Mitarbeiter des Marktes nehmen an 

einem Beschäftigungs- und Qualifizierungsprogramm 

teil. Noch in diesem Jahr können 

sie über den so genannten „Frankfurter Weg 

zum Berufsabschluss“ eine Qualifikation zum 

Einzelhandelskaufmann/-kauffrau beginnen. 

Für den regulären Ausbildungsmarkt wären 

sie zu alt. Rund drei Viertel der Lohnkosten 

finanziert die Werkstatt Frankfurt mit Fördermitteln 

der Stadt und der Arbeitsagentur. 

„Die Werkstatt Frankfurt ist einer der 

ältesten und größten Organisationen in 

Deutschland, die sich mit der Integration, 

der Beschäftigung und Qualifizierung von 

Langzeitarbeitslosen befasst“, sagt Conrad 

Skerutsch, Geschäftsführer der Werkstatt, 

die vor kurzem 25-jähriges Jubiläum feierte. 

1984 hat die Stadt Frankfurt den Verein 

„Werkstatt Frankfurt e.V.“ gegründet mit 

dem Zweck, Arbeitsgelegenheiten für Arbeitslose 

zu schaffen und sie wieder in den 

Arbeitsmarkt zu integrieren. Seither hat 

sich die Werkstatt zu einem sozialen Unternehmen 

mit zehn Betrieben entwickelt, die 

zurzeit 1363 Menschen Arbeits- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

bieten. 182 Stammmitarbeiter 

beschäftigt die Werkstatt. An der 

Spitze des Vereins steht laut Satzung der jeweilige 

Sozialdezernent der Stadt Frankfurt. 

„Die Werkstatt Frankfurt hat sich in den 

letzten Jahren fundamental gewandelt. Wir 

haben den Frankfurter Weg zum Berufsabschluss 

entwickelt, eine eigene Modemarke 

kreiert, die für ihr Recycling einen Umweltpreis 

bekommen hat, haben uns in aktuelle 

arbeitsmarktpolitische Debatten eingebracht 

und viele kreative Ideen umgesetzt“, sagt 

Skerutsch. Kerngeschäft sei nach wie vor 

die Integration arbeitsloser Menschen in 

den Arbeitsmarkt. „Die praktische Tätigkeit 

unserer Betriebe ist stark auf Umweltschutz 

und Ressourcenschonung orientiert“, ergänzt 

Christian Jungk, Leiter Betriebe der Werkstatt 

Frankfurt. 

Neben dem Recyclingzentrum Frankfurt 

betreibt die Werkstatt das Second-Hand- 

Möbelkaufhaus Neufundland, die Bioland- 

Gärtnerei in Oberrad, den Stadtteilservice 

ffmtipptopp und die Affentor Manufaktur, 

in der ausgefallene 

Taschen aus Reststoffen 

genäht werden. 

Das Tower-Café 

bei Bonames und 

das Licht & Luftbad 

in Niederrad, 

beide ebenfalls von 

der Werkstatt und 

damit von Arbeitslosen 

betrieben, sind 

dazu gedacht, den Stadtmenschen Erholung 

in der Natur zu bieten. 

Zusammen mit dem Rhein-Main-Jobcenter 

und der Berta-Jourdan-Schule führt die 

Beschäftigungsgesellschaft darüber hinaus 

ein Bildungsprojekt für angehende Erzieherinnen 

durch. Arbeitslose Bezieher von ALG 

II können sich bei entsprechender Eignung 

zu Erzieherinnen bzw. Erziehern ausbilden 

lassen. Das Projekt ist Anfang dieses Jahres 

gestartet. 

Die Werkstatt Frankfurt hat sich in den 

letzten Jahren mit vielfältigen und innovativen 

Aktivitäten als Beschäftigungsgesellschaft 

etabliert. Menschen in den arbeitsmarktpolitisch 

umstrittenen 1,50 Euro-Jobs zu beschäftigen, 

gehört auch dazu, ist aber längst nicht 

alles. „Die Werkstatt Frankfurt wird häufig 

als ein Akteur angesehen, der nur so genannte 

Ein-Euro-Jobs organisiert“, sagt Skerutsch. 

„Das tut sie auch, aber für Menschen, die ein 

solches Training brauchen und wollen, um 

sich wieder in die Arbeitswelt einzufinden.“ 

Er ist jedenfalls überzeugt davon, dass mit 

dem Frankfurter Weg zum Berufsabschluss 

ein Programm zur Verfügung steht, das für 

einen Großteil der Langzeitarbeitslosen eine 

echte und nachhaltige Ausstiegsperspektive 

aus Hartz IV bedeutet. 

liz 

Die Betriebe der Werkstatt Frankfurt 

Angebunden an die Nidda und eingebunden 

in das Naturschutzgebiet des Frankfurter 

Grüngürtels ist der ehemalige Hubschrauberlandeplatz 

besonders an den Wochenenden 

ein beliebtes Ausflugsziel für Radfahrer, 

Wanderer und Naturbegeisterte. Der ehemalige 

Tower des Hubschrauberlandeplatzes 

wurde zum Tower-Café (1995 eröffnet) umgebaut. 

So wie im Schmankerl & Co, einem 

Café im Bürgerhaus 

Griesheim, werden 

im Tower-Café erwerbslose 

Menschen 

zu Köchen und Restaurantfachkräften 

weitergebildet. 

In der Affentor- 

Manufaktur arbeiten 

25 Nähhelferinnen 

unter der 

Anleitung von zwei Schneider-Meisterinnen. 

Sie erlernen den Umgang mit unterschiedlichen 

Stoffen und Materialien und nähen 

Einkaufstaschen, kleine Beutel und Laptop- 

Taschen. Verkauft werden die Produkte in 

einem Laden in der Frankfurter Innenstadt 

(Fahrgasse 23), in der Nähe des Museums für 

Moderne Kunst. 

Hoher Anteil an Ungelernten in Frankfurt 

Frankfurter Weg zum Berufsabschluss 

Der Frankfurter Weg ist eine Gemeinschaftsinitiative 

der Industrie- und Handelskammer 

Frankfurt, der Handwerkskammer 

und der Werkstatt Frankfurt, um Arbeitslosen 

(25 bis 45 Jahre) zu einem qualifizierten 

Berufsabschluss zu verhelfen. In den Betrieben 

der Werkstatt Frankfurt, in Praktika 

und in Lerngruppen werden die Teilnehmer 

in drei Stufen und über insgesamt drei Jahre 

auf den Berufsabschluss vorbereitet. 

Der Frankfurter Weg wird vom Rhein- 

Main-Jobcenter finanziell unterstützt. 

„Menschen bis zu einem Alter von 45 Jahren 

erhalten ihre zweite Chance“, sagt Werkstatt- 

Leiter Skerutsch zu der Gemeinschaftsinitiative, 

die im Jahre 2006 gestartet wurde. Im 

Jahr 2008 bestanden die ersten 7 Teilnehmer 

am Frankfurter Weg die Kammerprüfungen. 

2009 haben 50 Menschen erfolgreich den 

Frankfurter Weg absolviert. 

Der Betrieb Bauwerk bietet eine ganze Palette 

an Dienstleistungen rund um die Sanierung 

und Modernisierung von Häusern und 

Wohnungen. 

ffmtipptopp ist ein Stadtteilservice mit 

Ortsdiener. Unter Leitung der Werkstatt 

Frankfurt und in enger Kooperation mit der 

Stadt Frankfurt, Stabsstelle Sauberes Frankfurt, 

sind zurzeit rund 75 Langzeitarbeitslose 

(Hartz IV-Empfänger) als Ortsdiener in den 

Stadtteilen eingesetzt. Sie kümmern sich als 

„Hausmeister des Stadtteils“ um das Erscheinungsbild 

der Stadt. Sie melden wilde Abfallablagerungen 

und Graffiti und entfernen Abfallkleinmengen 

aus dem öffentlichen Raum. 

Sie melden Defekte an öffentlichen Verkehrsund 

Beleuchtungseinrichtungen den entsprechenden 

Ämtern. Sie sind Ansprechpartner 

für die Bürger und Geschäftsleute der Stadtteile, 

in denen sie eingesetzt sind. 

Das Second-Hand-Warenhaus Neufundland 

bietet auf 600 qm Fläche ein breites 

Angebot an Möbeln und Wohn-Accessoires. 

Hier werden den Mitarbeitern die Möglichkeit 

zur Qualifizierung zum Fachlagerist/in, 

Fachkraft für Lagerlogistik, Verkäufer/-in; 

Einzelhandelskauffrau/mann geboten. 

Das Recyclingzentrum (Frankfurt Griesheim) 

sammelt gebrauchte Elektrogeräte, 

setzt sie wieder instand oder gewinnt daraus 

wertvolle Rohstoffe. Qualifizierungsberufe: 

Elektroniker/in Energie- und Gebäudetechnik, 

Informationselektroniker/-in, 

Berufskraftfahrer/-in 

Die Bioland-Gärtnerei (Gärtnersiedlung 

Frankfurt Oberrad) baut Gemüse nach biologischen 

Gesichtspunkten an und verkauft 

im eigenen Laden und auf dem Markt in Offenbach. 

Hier wird die Qualifizierung zum/ 

zur Gärtner/in im Gemüsebau angeboten. 

Bider und Text: Werkstatt Frankfurt e.V. 

Wir haben uns vom Institut für Wirtschaft, Arbeit und Kultur der Goethe-Universität Frankfurt 

am Main – kurz IWAK - einmal die genauen Zahlen heraussuchen lassen. Bundesweit sind 6,7 

Millionen Erwerbstätige im Status der An- und Ungelernten. Hinzurechnen muss man noch 

einmal fast 1,4 Millionen An- und Ungelernte, die arbeitslos sind. Zusammen sind es also über 8 

Millionen betroffene Menschen. Fast die Hälfte dieser 8 Millionen Menschen sind im Alter von 25 

bis 50 Jahre – und kommt einerseits nicht für eine Erstausbildung, aber sehr wohl dem Grunde 

nach für eine Nachqualifizierung, in Betracht. 

In Frankfurt sind es 91.000 An- und Ungelernte (hiervon 74.000 erwerbstätig). Frankfurt 

liegt mit 22 % Anteil an allen Erwerbstätigen spürbar höher als der Bundesdurchschnitt mit 18 

%. Dies liegt ganz offenkundig an dem hohen Anteil von Migranten an den Frankfurter Erwerbstätigen. 

Migranten haben einen deutlich überproportionalen Anteil an der Gruppe der An- und 

Ungelernten. Er beträgt bundesweit 20 % und in Frankfurt liegt der Anteil der Migranten an der 

Gruppe der An- und Ungelernten bei 44 %. Der Grund hierfür ist die fehlende Anerkennung im 

Ausland erworbener Ausbildungen.“ 

Conrad Skerutsch, Leiter der Werkstatt Frankfurt, bei der Fachtagung „Da geht noch viel! Wie 

aus An- und Ungelernten dringend benötigte Fachkräfte werden können“, am 02.09.2009 in 

Frankfurt.

KULTUR 

11 

Unsere CD-Empfehlung des Monats 

Fabrizio de André In-Direzione Ostinata E Contraia Rekordi/Soni 82876752322 (3) 

3 CD`s, 54 Tracks 222:02, mit italienischen Texten und Infos 

Vor zehn Jahren starb im Januar 1999 an Lungenkrebs der Liedermacher und Cantautor 

Fabrizio de André. Fabrizio galt als einer der besten italienischen Komponisten und Sänger, 

er stammte aus Genua. Die Hauptthemen seiner Lieder waren die Menschen, die auf der 

Schattenseite des Lebens standen und stehen. Er konnte sich insbesondere mit seiner Musik 

über diesen Kulturbereich äußern. In der vorliegenden Zusammenstellung, die in Italien 

bereits 2005 erschien und dort auf Platz 1 der Albumcharts landete, sind Lieder von André 

aus den Jahren 1967 -1996 entnommen. Weitere Titel, die auf den sonstigen CDs nicht 

veröffentlicht wurden, sind auf diesen Kassetten auch enthalten. Es handelt sich um die Titel 

Cose Cae Dimentco sowie das Lied Georde. 

Faba, so nannten ihn seine Freunde, hatte frühe Kontakte zur Musik. Einer seiner Kollegen, 

ein Herr Tengo, weckte seine Leidenschaft. Zunächst widmete er sich den französischen 

Chansonniers wie George Brasant. Seine ersten Lieder die er auf der Gitarre begleitete waren 

jedoch sehr stark von Bob Dylan und Leonhard Cohen geprägt. Die Thematik befasste 

sich mit christlichen Fragen sowie Themen zum Krieg und zu der 68er Bewegung bis zum 

Terrorismus. Es ist eigentlich unverständlich, dass ein solch großer Künstler nicht in anderen 

Teilen Europas bekannt wurde. Es gibt leider keine deutsch- oder englischsprachige Literatur 

über den Barden. Einige seiner Songs wurden durch mich und Herbert Killian in deutsche 

Sprache übersetzt. Eines dieser Lieder haben wir in deutscher Übersetzung hier aufgeführt. 

Wir empfehlen den Kauf dieser 3 CDs. 

Reinhold Urbas 

Bild: amazon.de 

Canzone Del Maggio 

Anche se il nostro maggio 

ha fatto a meno del vostro coraggio 

se la paura di guardare 

vi ha fatto chinare il mento 

se il fuoco ha risparmiato 

le vostre Millecento 

anche se voi vi credete assolti 

siete lo stesso coinvolti. 

E se vi siete detti 

non sta succedendo niente, 

le fabbriche riapriranno, 

arresteranno qualche studente 

convinti che fosse un gioco 

a cui avremmo giocato poco 

provate pure a credevi assolti 


Anche se avete chiuso 

le vostre porte sul nostro muso 

la notte che le pantere 

ci mordevano il sedere 

lasciamoci in buonafede 

massacrare sui marciapiedi 

anche se ora ve ne fregate, 

voi quella notte voi c‘eravate. 

E se nei vostri quartieri 

tutto è rimasto come ieri, 

senza le barricate 

senza feriti, senza granate, 

se avete preso per buone 

le „verità“ della televisione 

anche se allora vi siete assolti 


E se credente ora 

che tutto sia come prima 

perché avete votato ancora 

la sicurezza, la disciplina, 

convinti di allontanare 

la paura di cambiare 

verremo ancora alle vostre porte 

e grideremo ancora più forte 

per quanto voi vi crediate assolti 

siete per sempre coinvolti, 

per quanto voi vi crediate assolti 

siete per sempre coinvolti. 

Das Lied vom Mai 

Auch wenn unser Mai 

Ohne euren Mut auskommen musste 

Wenn die Angst hinzuschauen 

Euch das Kinn senken liess 

Auch wenn das Feuer eure Elfhunderter verschont 

hat 

Auch wenn ihr euch freigesprochen glaubt 

Seid ihr trotz allem mitbeteiligt. 

Und wenn ihr euch eingeredet habt, 

Dass nichts geschieht, 

Die Fabriken werden wieder öffnen, 

Sie werden ein paar Studenten einsperren, 

überzeugt es wäre ein Spiel 

Das wir nur kurz gespielt hätten 

Versucht ruhig euch freigesprochen zu fühlen 

Ihr seid trotz allem beteiligt. 

Auch wenn ihr verschlossen habt 

Eure Türen vor unserer Schnauze 

In der Nacht als die Panther 

Uns in den Hintern gebissen haben 

Und ihr uns gutgläubig 

Auf dem Bürgersteig massakrieren liesset 

Auch wenn es euch jetzt scheissegal ist 

Ihr wart in dieser Nacht dabei. 

Und wenn in euren Vierteln 

Alles so geblieben ist wie gestern, 

Ohne Barrikaden 

Ohne Verletzte, ohne Granaten, 

Wenn ihr für gut befunden habt 

Die ‚Wahrheit‘ des Fernsehens 

Auch wenn ihr euch damals freigesprochen 

habt 

Seid ihr trotz allem beteiligt. 

Und wenn ihr nun glaubt 

Alles sei so wie früher 

Weil ihr erneut gewählt habt 

Die Sicherheit, die Disziplin, 

Überzeugt damit 

Die Angst vor Veränderung zu beseitigen 

Wir werden wieder vor eure Türen kommen 

Und wir werden noch lauter schreien 

Dafür: wie sehr ihr euch auch freigesprochen 

fühlt 

Seid ihr doch für immer beteiligt. 

Seid ihr doch für immer beteiligt. 

AKTIVE SAMBAGRUPPE 

Wir suchen Mittrommler – Frauen und Männer – 

Info bei: 

Herr R.Urbas 

Tel.: 06109 22 527 

E-Mail: r.urbas@freenet.de 

spielt mit !!! 

wir treffen uns wieder am: 

24.11.09, 01. und 15.12.09 

immer Dienstags ab 17.00 Uhr 

im Bunker Bornheim, Petterweilstr. 48 

Bänkerlied 

Ich brauche viele Millionen, 

für mich ist ein Pfennig kein Glück 

denn nur das Klingeln von Kohlen 

das ist Musik-Musik-Musik! 

Ich hab ein Schloß um zu wohnen 

Mein Benz ist funkelnd und schick 

Doch nur das Kingeln der Kasse 

Das ist Musik-Musik-Musik! 

Nur eine ganze Kleinigkeit 

Die brauch ich noch dazu 

Und diese ganze Kleinigkeit 

Mein Staat, bist Du – Du –Nur Du! 

Wenns mal nicht klappt mit den Zinsen 

Zahlst Du die Rechning für mich 

Und geht der Fond in die Binsen 

Hält sich jeder an Dich! 

Und wenn ich betrüge und lüge 

Die Rechnung, mein Staat, zahlst Du 

Und noch Prämie zu Genüge 

Zahlst Du an mich – Blöde Kuh! 

Ich habe viele Millionen 

Zahl keine Steuern zum Glück 

Rauscht das Geld stapelweise 

Das ist Musik.Musik-Musik!

12 KULTUR 

Mit Schindern verbindet man heutzutage brüllende Drillsergeants bei irgendeiner Armee. 

Zurzeit vom Schinderhannes, geboren irgendwann im Herbst 1779 entweder in Miehlen 

oder in Waschenbach im Taunus, war das noch ganz anders. Die eiserne Gewerbeordnung 

ließ ihm bei der Berufswahl keine Wahl: wie der Vater, so der Sohn. Sein Vater war Wasenmeister. 

Das kennt man heute nicht mehr. Der Wasenmeister und seine Gehilfen übten eine 

damals nötige, aber nicht unbedingt angesehene Kunst aus: Sie zogen den Tieren das Fell ab 

und gerbten es roh, zur Weiterbearbeitung beim Lederer. 

Nichts für zarte Seelen oder Nasen, denn der Gestank der Wasen, der Gruben, in denen 

die Häute gegerbt wurden, muss grauslich gewesen sein. Rinde gehörte dazu, aber auch 

Urin, Mineralien und vieles andere, was stinkt. Die Gerber waren schon des Geruches halber 

selbst in den schmutzigen und anrüchigen Dorfkneipen und bei den Dorffesten nicht gerne 

gesehen. Noch dazu übten einige – so auch der Vater von Johannes Bückler – noch dazu das 

Amt eines Scharfrichters aus. Und für die gab es einen festen Platz im Dorfkrug mit einem 

an die Kette gelegten Krug, damit ihn ja keiner aus Versehen mitnehmen könnte. 

Johann Bückler hatte das Pech, in eine historisch interessante Zeit geboren zu werden. 

Es war mal wieder Krieg, und mal wieder griffen die Franzosen nach dem Rhein. Zuerst im 

pfälzischen Erbfolgekrieg, dann als Folge der Hinrichtung des französischen Königspaares 

und der darauf folgenden Intervention vieler Staaten als „Befreiungskrieg“. Köln und Mainz 

wurden besetzt, es gab plötzlich das Haus 4711 in Köln, die Währung waren Louis´d Or 

(später Papiergeld), ganz neu Nachnamen mit Registrierpflicht und es gab eine merkwürdige 

Justiz, die nach französischen Gesetzen stattfand, aber in zwei Sprachen zelebriert werden 

musste. Davon hat er vermutlich wenig mitbekommen und gar nichts verstanden. 

Kriminelle Karriere 

Lumpenhund und Galgenstrick 

So Carl Zuckmayer über den Schinderhannes in seinem missglückten Versuch, einen hessischen 

Robin Hood zu konstruieren. Es gab auch einen Film, in dem Curd Jürgens und 

Maria Schell das filmisch abgaben, was sie zu der Zeit am besten konnten: Männliche 

Miene markieren und hemmungslos heulen. 

Im wahren Leben hieß er Johannes Bückler und es gab ihn wirklich. Aber im Gegensatz 

zur Sage war sein Leben schmutzig, schäbig, blutig und kurz. 

Mit 15 Jahren soll er schon einen Louis d´Or unterschlagen haben, mit dem er Brandwein 

kaufen sollte. Er ging in die Lehre bei einem Wasenmeister Nagel in Bärenbach. Die 

Lehre endet mit öffentlichen Prügeln, weil er sechs Kalbfelle und eine Kuhhaut gestohlen 

haben sollte. Er sah das allerdings etwas anders, und in Anbetracht der Verhaltensweise der 

Lehrherren gegenüber ihren Lehrjungen mag das sogar berechtigt gewesen sein. Trotzdem 

war ihm jetzt jeder ehrliche Lebensweg versperrt. Er schloss sich einer Bande an, die Viehdiebstähle 

beging und versuchte, die geklauten Tiere an korrupte Wasenmeister weiter zu 

verkaufen. Fama will, dass er Räuberhauptmann und mehrfacher Mörder gewesen sei, aber 

das lässt sich nicht beweisen. 1799 wurde er in Simmern festgenommen und angeklagt 

wegen Viehdiebstahl und zwei Tötungsdelikten, die nicht aufgeklärt werden konnten. Denn 

der Schinderhannes machte den schnellen Abgang aus dem Turm zu Simmern und suchte 

die Wälder auf. Und jetzt tritt er eine echt kriminelle Karriere an: räuberische Erpressungen 

und Raubüberfälle, mit wechselnden Komplizen, an wechselnden Orten. Sehr oft 

richten sich diese Gewalttaten gegen Juden, denn der Schinderhannes war noch gewohnt, 

dass Juden schutzlos waren ohne Landesherr. Pech gehabt – mittlerweile beherrschten die 

Franzosen das Land. Und für die war es erheblich wichtiger, dass da irgendjemand etwas 

Es war einmal ein sehr ungezogenes kleines Mädchen, das 

Goldlöckchen hieß. Eines Tages rief die Mutter nach Goldlöckchen, 

weil sie wollte, dass das Kind ihr in der Küche helfen sollte. 

Goldlöckchen aber tat so, als hörte sie nichts und ging heimlich 

in den Wald, um einen Spaziergang zu machen. Das tat sie öfter, 

wenn sie nicht gehorchen wollte. 

An diesem Tag nahm sie einen neuen Weg, und bald schon kam 

sie zu einer gemütlichen kleinen Hütte. Die Tür stand einen Spalt 

offen, und weil sie neugierig war, trat sie einfach ein. 

Innen war die Hütte nett und einladend, wie außen. Goldlöckchen 

ging in die Küche und freute sich. Denn da standen drei 

Schüsselchen mit Brei. Und sie war sehr hungrig nach dem Spaziergang. 

Zuerst kostete sie aus der größten Schüssel. „Uh, das ist viel zu 

heiß!“ sagte sie und spuckte den Brei einfach aus. Dann versuchte 

sie es mit der mittleren Schüssel, aber der Brei war ihr zu kalt, 

und sie spuckte ihn ungezogen wieder aus. 

Schließlich kostete Goldlöckchen aus der kleinsten Schüssel. 

Da war der Brei genau richtig, und sie sagte nichts mehr, weil sie 

damit beschäftigt war, alles aufzuessen. 

Als sie fertig war, wollte sie sich ein bisschen hinsetzen. Im 

Wohnzimmer waren drei Stühle. Zuerst setzte sie sich auf den 

größten, stand aber gleich wieder auf. „Der Stuhl ist viel zu 

hart!“, meckerte sie laut. Dann setzte sie sich auf den mittleren 

Die Wahre Geschichte: Schinderhannes 

Unerlaubtes getan hatte als gegen wen. 

Widerstand war sowieso und insbesondere, 

wenn es sich um einen strafbedrohten 

Kriminalsachverhalt handelte, 

sofort strengstens zu ahnden. Das neue 

Straf- und Polizeiregime linksrheinisch 

begann sein Netz immer enger zu 

ziehen. 

Er wich ins Rechtsrheinische aus 

und nannte sich nun Jakob Ofenloch. 

Er versuchte sich als fahrender Krämer, 

aber er konnte nicht genug Geld 

erwirtschaften für sich und seine kleine 

Familie: Seit Ostern 1800 begleitete 

ihm seine Geliebte Juliane Blasius, mit 

der er ein Kind gezeugt hatte. Er war 

zwar finanziell nicht erfolgreich, aber 

großmäulig – die Schergen kamen 

näher. Er versuchte, sich der Strafverfolgung 

zu entziehen, indem er sich in 

die Reichsarmee als Jakob Schweikhard 

einschrieb. Aber einer seiner ehemaligen 

Komplizen hängte ihn hin, er wurde den französischen Behörden übergeben und mit 

Julchen am 16. Juni 1602 nach Mainz gebracht. 

Unrühmliches Ende 

Dien Anklageschrift umfasste 72 Seiten. In einer sechzehnmonatigen Voruntersuchung 

waren ihm 565 Fragen in mehreren Dutzend Einzelverhören gestellt worden. In diesen 

Verhören verpfiff er weit über 100 Personen -19 davon sollten ihm auf das Schafott folgen. 

Keiner, nicht ein Zeuge trat auf, dass ihm der Schinderhannes auch nur ein Geldstück 

gegeben hätte. Der Zeugen, die beschworen konnten, dass er sie trotz bitterster Armut noch 

beraubt hatte, waren dagegen viele. 

Das Urteil stand schon fest, bevor es in der Hauptverhandlung verkündet wurde, denn 

es gab schon Einladungen zur Hinrichtung am 21. November 1803. Sein Vater wurde mit 

verknackt, starb aber schon am 28. Dezember. Julchen fing sich zwei Jahre Zuchthaus ein 

und gebar des Schinderhannes Sohn, Franz Wilhelm, am 1. Oktober. Noch heute leben 

Nachkommen in Taunus. 

Schinderhannes Kopf fiel – Frankreich war da sehr modern – zusammen mit seinen 19 

Spießgesellen unter dem Fallbeil. Seines Leichnams bemächtigen sich die Professoren der 

Ecole Superieure in Mainz, die Gebeine gingen verloren. Ein Skelett in der Universität Heidelberg 

ist zwar mit Schinderhannes bezeichnet, aber es hat die falsche Größe, einen anderen 

Schädel und ihm fehlen bekannte Bruchstellen, die sich Johannes Bückler im Laufe seines 

Lebens zugezogen hatte. 

Oh, noch was: Es findet sich in den biologischen Sammlungen der Schinderhannes bartelsi. 

Das ist eine Tierart, die im Hunsrückschiefer gefunden wurde – ein Anomalocarid. Das 

waren marine Lebewesen aus dem Cambrium, schon mit Augen und Kiefern, vermutlich 

Fleischfresser und zu dieser Zeit wohl die größten Lebewesen im Meer. Ausgestorben sind 

sie seit Millionen von Jahren. 

Und nun kennen sie die wahre Geschichte. 

Goldlöckchen und die drei Bären 

Ein Märchen aus England 

Der Schinderhannes 

Johannes Bückler 

Quelle: 

Preussischer 

Staatsbesitz 

Stuhl und beschwerte sich wieder – der war ihr zu weich. Dann 

setzte sie sich auf dem kleinsten Stuhl und fühlte sich rundum 

wohl. Doch dann knackste es und mit einem kräftigen Plumps 

landete Goldlöckchen unsanft auf dem Boden. Sie war nämlich 

viel zu schwer für den kleinen Stuhl. Deshalb war er einfach zusammengebrochen. 

„Jetzt muss ich mich aber ausruhen“ meinte Goldlöckchen und 

steig die Treppe hoch 

ins Schlafzimmer. Dort 

standen drei Betten. 

Zuerst versuchte sie 

das größte Bett. „Das 

Bett taugt nichts“, 

meckerte sie. „es ist 

zu hart zum Springen 

und zum Schlafen!“. 

Auch das mittlere Bett 

gefiel nicht, denn es 

war zu weich. Schließlich 

versuchte sie das 

kleinste Bett und fand 

es perfekt und war 

auch gleich tief eingeschlafen. 

RS

KULTUR 

13 

Goldlöckchen und die drei Bären 

Die gemütliche Hütte aber gehörte drei Bären, die vor dem 

Frühstück einen kleinen Spaziergang gemacht hatten. Als sie 

nach Hause zurückkehrten, merkten sie, dass da was nicht 

stimmte. „Wer hat von meinem Brei gegessen?“ brummte Papa 

Bär mit tiefer Stimme. „Und vom meinem?“ wollte Mutter Bär 

wissen. „Und wer hat meinen Brei ganz aufgegessen?“ fragte 

Baby Bär mit seinem kleinen Stimmchen und war sehr traurig, 

weil er ja nichts mehr zu essen hatte. 

Verärgert gingen die drei Bären ins Wohnzimmer. „Jemand 

hat auf meinem Stuhl gesessen!“ brummte Vater Bär und wurde 

ärgerlich. „Auch auf meinem!“, sagte Mutter Bär. „Und meinen 

Stuhl hat jemand ganz kaputt gemacht!“, sagte Baby Bär und 

fing an zu weinen. 

„Kommt mit“, sagte Vater Bär und man schlich die Treppe zum 

Schlafzimmer hinauf. „Jemand ist auf meinem Bett herumgesprungen!“ 

sagte Vater Bär und war jetzt sehr ärgerlich. „Auch 

auf meinem Bett!“ sagte Mutter Bär. „In meinem Bett hat jemand 

geschlafen – du schaut mal, er ist noch drin!“ rief Baby Bär und 

zeigte mit der Pfote. Die Bären brummten bedrohlich. 

Da wachte Goldlöckchen auf. Sie sah die sehr böse blickenden 

Bären und sprang aus dem Bett und die Treppe hinunter. Dabei 

ging – knacks – das kleine Bettchen auch noch kaputt. Schwuppdiwupp 

war sie aus der Hütte in den Wald gerannt, nach bevor 

jemand „Wer ist denn das?“ sagen konnte. 

Mama Bär machte einen neuen Brei für Baby Bär und inzwischen 

zimmerte Vater Bär ein neues Stühlchen und ein neues 

Bett, ein bisschen größer als die alten Sachen, für Baby Bär. Baby 

Bär war nun satt und wieder fröhlich. 

Goldlöckchen wagte sich nie wieder in die Nähe der Bärenhütte. 

Aber ob sie danach brav und folgsam geworden ist oder weiter 

lieber spazieren ging, statt ihrer Mutter zu helfen, weiß man 

nicht. Den drei Bären war das jedenfalls egal. 

Von Robert Southey 

Gesetzmäßigkeit oder Schicksalsironie: ein Straßenmusiker in Frankfurt 

Ich habe ihn in einer Unterführung kennen 

gelernt. Er spielte Geige mit einem Musikrekorder. 

Er hat mich geboten, um seine 

Sachen aufzupassen, solange er im REWE 

sich einen Eistee holt. Danach habe ich ihn 

über Lieblingsorte der Musiker in Frankfurt 

gefragt. Es hat sich dabei herausgestellt, dass 

er aus der Ukraine kommt. Das Gespräch 

ging weiter, über die positiven und negativen 

Seiten des Lebens eines Straßenmusikers. 

Stellen Sie sich bitte vor. Woher kommen Sie, 

wo wohnen Sie? 

Ich heiße Igor. Ich komme aus der Ukraine 

und bin ukrainischer Bürger. Ich habe 

dort Berufsschule für Musik und Universität 

für die Kultur in Kiew absolviert. Ich habe 

noch nicht angefangen zu arbeiten. So muss 

ich jetzt auf der Straße arbeiten und davon 

leben. 

Wie alt sind Sie? 

Ich bin 39. 

Wo wohnen Sie? 

In Italien. 

Haben Sie eine Familie? 

Nein, ich bin allein. 

Wie sind sie nach Frankfurt gekommen? 

Als ich noch Student war, war es viel leichter 

mit Visen. Wir sind mit den Freunden 

einmal nach Frankfurt gekommen und seitdem 

ist das schon mittlerweile ein Brauch 

geworden. Einige von ihnen sind hier zum 

Arbeiten geblieben. Wir treffen uns manchmal 

hier.. 

Warum haben Sie sich entschlossen, auf der 

Straße zu spielen? Wie war Ihr erster Auftritt? 

Als ich Student war, fiel es mir leichter, 

sich auf die Straße zu stellen. Jetzt habe ich 

manchmal Schwierigkeiten damit. Ich musste 

damals meine Fahrkarten und Visen abarbeiten, 

mit denen ich hierher gekommen 

bin. 

Also hatten Sie materielle und nicht geistige 

Gründe, um auf die Straße zu gehen? 

Um auf die Straße zu gehen, motiviert 

nicht das Geistige, sondern das Materielle. 

Erst später lernt man das Materielle mit dem 

Geistigen zu vereinbaren. Das ist notwendig, 

wenn man weder sich noch die anderen verstören 

will. 

Welche Ortsteile von Frankfurt sind für die 

Straßenmusiker am interessantesten? 

Beliebt sind die Orte, wo die Menschen 

langsam laufen. Sie können die Musiker gut 

hören und die Musik kann ihre Herzen erreichen. 

Die akustischen Musikinstrumente, 

wie z.B. Geige und Violine, lassen sich z.B. 

neben dem Buchgeschäft auf dem Römer gut 

hören. 

Sie wollen wahrscheinlich ihre Geheimnisse 

nicht ausplaudern, weil dann jemand anderer 

ihren Platz besetzen kann. 

Die Regeln der Stadt Frankfurt besagen, es 

sei nur erlaubt, für je eine Stunde Musik zu 

spielen. Deswegen kann jeder dran kommen. 

Das ist mit der Rücksicht auf die Ruhe der 

Einwohner festgelegt. Es wurden früher viersprachige 

Büchlein an die Straßenmusiker 

verteilt. In den Unterführungen ist übrigens 

die Zeit nicht limitiert. 

Woher kommen am Häufigsten die Leute 

nach Frankfurt, um zu spielen? 

Aus ganzer Welt, auch Amerikaner, Spanier. 

Sie sprechen kaum Deutsch, haben Sie aber 

Italienisch gelernt? 

Auch nicht. 

Fällt es einem Musiker schwerer, eine 

fremde Sprache zu lernen? 

Das hängt von der Gabe ab. Ich habe einfach 

kein Talent dafür. Einige von den Musikern, 

die mit mir gekommen sind, haben die 

Sprache gelernt und haben nach dem Konservatorium 

andere Berufe realisiert. 

Sie wollen sich aber nicht umqualifizieren? 

Es ist einfach schon zu spät für mich. 

Vielleicht hält Sie etwas Innerliches davon 

zurück? Meinen Sie vielleicht, dass die Kunst 

eine höhere Mission hat? 

Man gewöhnt sich einfach an das Leben. 

Daran, dass über einem keiner steht und man 

versucht, jegliche Hierarchie zu vermeiden. 

Bis zu welchem Alter kann man ein solches 

Leben führen? 

Ich kenne einen Gitarristen aus Lettland. 

Er sagt: Er habe es kaum abwarten können, 

bis meine Kinder groß geworden sind. Jetzt 

kann er auf die Straße gehen und spielen. Er 

ist über 60. Er wohnt im Süden von Italien. 

Wie gefällt Ihnen das Publikum in Frankfurt? 

Frankfurt ist eine gute Stadt. Die Einwohner 

sind musikalisch erzogen und lieben Musik. 

Bilder und Interviewe 

Yevheniya Genova 

Musik wird störend oft empfunden... 

dieweil sie mit Menschen verbunden 

sind, die oft genug am Rande 

der Gesellschaft und darüber hinaus 

leben (müssen). Man könnte 

mal aus dem Ausland lernen: In 

der Pariser Metro sind Straßenmusiker 

erlaubt – wenn sie ein 

Casting bestehen und der Bettelei 

abschwören. So werden die Hörmuscheln 

nicht über anstrengt 

und die Benutzer der Metro nicht 

belästigt. RMF, wäre das nicht mal 

eine Idee für euch?

14 

Noch bis in die Zeit vor 50 Jahren war es 

etwas eher Ungewöhnliches, dass eine Frau 

ohne „Herrenbegleitung“ sich auf eine Reise 

begab, womöglich ins Ausland oder gar auf 

einen anderen Kontinent. Im 19. Jahrhundert 

war es kaum denkbar. Genau das tat 

aber die Frankfurter Naturforscherin und 

Künstlerin Sibylla Merian schon im Jahre 

1699 - und ausgerechnet in die unerforschten 

Urwälder Südamerikas! Für die damalige 

Barockzeit war das eine nie zuvor gehörte 

Unglaublichkeit. 

Warum tat die Frau so etwas? Nur um unbekannte 

Pflanzen und vor allem Insekten zu 

erforschen und darzustellen. Insekten interessierten 

im damaligen Europa so gut wie 

niemanden. Außer Schmetterlingen, Seidenraupen 

und Bienen galten fast alle als Schädlinge, 

die man am besten totschlug, wo man 

sie fand - Maikäfer, Schaben, Flöhe, Zecken 

und der ganze Kram. 

Frau Merian war einer der ersten Menschen, 

der sich seit Jahrhunderten wirklich 

dafür interessierte, wie aus einer Raupe ein 

Schmetterling wurde, wie sich diese überall 

auf der Welt millionenfach vorhandenen 

Tiere fortpflanzten und für alles, was es sonst 

über sie zu wissen geben mochte. Tiere schienen 

aller Welt nur interessant, wenn man sie 

züchten, jagen (wofür nur der Adel zuständig 

war) und vor allem essen konnte. Insekten 

zählten in Europa Jahrhunderte lang nicht 

dazu, obwohl es in den Hungerjahren nach 

dem 2. Weltkrieg auch noch in Deutschland 

hier und dort gelegentlich Maikäfersuppe gegeben 

hat. Von der Antike bis ins 18. Jahrhundert 

hinein waren Insekten aber einfach 

kein Thema. Frau Merian war darin die bedeutendste 

Vorläuferin Alexander von Humboldts 

- und die einzige Frau, die sich so früh 

auf diesem Gebiet einen Namen machte. 

Wer war diese Frau? Maria Sibylla (sie 

schreibt sich wirklich so ungewöhnlich) Merian 

wurde 1647 als Tochter des damals berühmtesten 

Kupferstechers Matthäus Merian 

in Frankfurt geboren. Der Vater stammte aus 

Basel und war damals schon über 50 Jahre alt 

und in zweiter Ehe mit einer Johanna Sibylla 

aus Runkel an der Lahn verheiratet. Nur 

drei Jahre später, nach einem bewegten Leben 

(Zürich, Straßburg, Nancy, Paris, wiederum 

Basel, Niederlande, Frankfurt am Main) 

stirbt er in Schwalbach. Die Tochter hat das 

Künstler des Monats 

Die höchst abenteuerliche Frankfurterin Anna Maria Sibylla Merian 

künstlerische Talent des Vaters offenbar geerbt. 

Sie übernimmt später zusammen mit 

dem gut 25 Jahre älteren Stiefbruder aus des 

Vaters erster Ehe den bedeutenden Verlag de 

Bry in Frankfurt, der auf Kupferstiche spezialisiert 

war. 

Das hochbegabte Kind 

Die Mutter des Mädchens heiratete nach 

dem Tod Matthäus Merians den Maler und 

Kunsthändler Jacob Marrel, der die Stieftochter 

künstlerisch förderte und ausbilden 

ließ, sodass sie schon im Alter von elf Jahren 

Kupferstiche verfertigen konnte. 

Schon als Kind begann Maria Sibylla Seidenraupen 

zu züchten, für Erwachsene damals 

in Europa nichts Ungewöhnliches mehr, 

um bei teuren Stoffen vom fernen China unabhängig 

zu sein. Aber das junge Mädchen 

begann sich auch für das Leben der Tiere zu 

interessieren und bald für das von anderen 

Raupen und zunehmend für Insekten überhaupt. 

Rückblickend schrieb sie: 

„Ich habe mich von Jugend an mit der Erforschung 

der Insekten beschäftigt. Zunächst 

begann ich mit Seidenraupen in meiner 

Geburtsstadt Frankfurt am Main. Danach 

stellte ich fest, dass sich aus anderen Raupen 

viel schönere Tag- und Eulenfalter (so 

nannte man damals die Nachtfalter. d.A.) 

entwickelten als aus Seidenraupen. Das veranlasste 

mich, alle Raupen zu sammeln, die 

ich finden konnte, um ihre Verwandlung zu 

beobachten. Ich entzog mich deshalb aller 

menschlichen Gesellschaft und beschäftigte 

mich mit diesen Untersuchungen.“ 

Das ist das, was man empirische Wissenschaft 

nennt, Beobachten und Beschreiben, 

und was im 17. Jahrhundert die Ausnahme 

war, als man sich meist noch damit begnügte, 

obskure Bemerkungen von Aristoteles unüberprüft 

abzuschreiben, weil diese „Alten“ 

seit fast 2000 Jahren berühmt waren und 

man ihnen blind auch den größten Unsinn 

glaubte. (Manche Behauptungen antiker Autoren 

hätte durch einfache Beobachtungen 

fast jeder Mensch einfach widerlegen können, 

aber es gehörte sich nicht, anerkannte 

Autoritäten wie Aristoteles anzuzweifeln. 

Und die allmächtige katholische Kirche hatte 

für exakte Wissenschaften noch nie vielübrig, 

bis es einfach nicht mehr anders ging.) 

Maniok, Jatropha-Edelfalter und Jacruarú-Echse 

Ein unruhiges Leben 

Der weitere Lebenslauf von Sibylla Merian 

entsprach nicht ganz dem damaligen ruhigen 

Bürgertum. Sie heiratete zwar, auch wieder 

einen Maler und Kupferstecher, Johann 

Andreas Graff. Der Mann war ihr aber in 

jeder Beziehung, vor allem künstlerisch weit 

unterlegen. 1670 zog sie mit ihm und der 

ersten Tochter nach Nürnberg und bestritt 

den Lebensunterhalt der Familie zeitweise 

fast allein durch Farbenhandel und Gelegenheitsarbeiten. 

(In Nürnberg gab es damals 

noch alte Gewerbeordnungen, die Frauen 

von den meisten künstlerischen Tätigkeiten 

ausschlossen. So wie für Frauen überhaupt 

Jahrhunderte lang vernünftige Beschäftigungen 

geradezu verboten waren, außer einen 

Haushalt zu führen oder vielleicht ins Kloster 

zu gehen. Aber Kunst oder gar Wissenschaft 

- das war völlig verpönt! Europa unterschied 

sich darin noch bis vor gut 100 Jahren kaum 

von streng islamischen Ländern.) 

Sibylla Merian begann sogar, Bücher zu 

veröffentlichen, zunächst über die Darstellungen 

von Blumen, teils für Schülerinnen, 

denen sie Privatunterricht gab. Später, ab 

1679 veröffentlichte sie ein eigenes Buch 

über Raupen: „Der Raupen wunderbare Verwandlung 

und sonderbare Blumennahrung“ 

- für die damalige schwülstige Zeit mit ihren 

oft endlosen Buchtiteln, die manchmal kaum 

auf eine Seite passten, ein präziser und knapper 

Titel. 

Ihre Ehe war nicht glücklich. Der Mann 

trank und betrog sie, und nach der Geburt 

einer zweiten Tochter verließ sie ihn - auch 

das etwas Unerhörtes, aber sie konnte sich 

von ihrer Arbeit selbst ernähren - und zog 

nach 11 Jahren ohne ihren Mann wieder 

nach Frankfurt am Main. Vier Jahre später 

zog sie schon wieder um: mit Mutter und 

Töchtern in die Niederlande zu Verwandten 

- all dies für die damaligen Zeiten und für 

eine Frau schon recht abenteuerlich. Aber es 

sollte noch toller kommen. 

In Holland geriet sie vorübergehend in 

die Umgebung einer pietistisch-christlichen 

Sekte- so darf man die überstrengen, heute 

Korallenbaum und Augenspinner 

vergessenen „Labadisten“ wohl nennen - 

machte sich damit aber nicht gemein, sondern 

kümmerte sich vor allem um die künstlerische, 

malerische Ausbildung ihrer Töchter. 

Dann entdeckte sie eine Schmetterlingssammlung 

aus der holländischen Kolonie 

Surinam, manchmal Holländisch-Guyana 

genannt, ein Gebiet nördlich von Brasilien. 

In Amsterdam schätzte man sie als Blumenmalerin 

und Kupferstecherin und Spezialistin 

vielleicht noch mehr als in Deutschland. 

Die Niederlande waren zu dieser Zeit ein liberales 

und weltoffenes Paradies für Künstler, 

Wissenschaftler und Philosophen. 

Eine gebildete und hochbegabte Frau wie 

Sibylla Merian konnte hier in sonst überall 

Männern vorbehaltenen Domänen und Zirkeln 

gleich berechtigt auftreten. Sie lernte 

bedeutende Persönlichkeiten kennen, so den 

Leiter des botanischen Gartens. Und sie fasste 

den Plan, eine Reise nach Südamerika zu 

unternehmen! Sie verkaufte viele Stücke aus 

ihren Sammlungen, um das bezahlen zu können. 

Eine Reise über den Ozean war damals 

ein so teures Unternehmen, dass man es nur 

einmal machte - und normalerweise natürlich 

überhaupt nicht, schon gar nicht als allein 

stehende Frau. 

Eine Reise nach Südamerika hieß, auf einem 

kaum 30 Meter langen Holzschiff sich 

für Wochen dem unbekannten Meer auszusetzen, 

umgeben von bärtigen, halbwilden 

Matrosen, bei Stockfisch und Rum. (Die Matrosen 

der alten Zeit, als es noch Holzschiffe, 

Karavellen und dergleichen gab, haben ja 

nicht immer Rum oder Gin getrunken, weil 

sie alle hemmungslose Saufbrüder waren, das 

vielleicht auch, aber der Hauptgrund war 

natürlich, dass sich Süßwasser nicht wochenlang 

frisch halten ließ, Rum aber schon.) 

Nun aber damals, im Februar 1699, als Piraten 

eine solche Selbstverständlichkeit waren 

wie heute wieder vor Malaysia und Somalia, 

und wo genau wie heute große Summen Lösegeld 

für große Schiffe und ihre Fracht gezahlt 

wurden, machte sich eine Frankfurterin 

auf, nach Amerika zu fahren, um Insekten zu 

beobachten, Schmetterlinge, Raupen. Man 

mag den Kopf schütteln darüber, und viele

Künstler des Monats / Familienseite 

15 

haben das damals vermutlich getan. Aber die 

wenigen kompetenten Naturforscher der damaligen 

Zeit bewunderten diese Frau. 

Frauen allein im Urwald 

Surinam liegt zwischen Guyana und 

Französisch-Guyana, was noch heute eine 

Kolonie Frankreichs ist. (Von hier werden 

die Ariane-Weltraumraketen abgeschossen.) 

Auf der Landkarte wirkt es klein, ist aber 

viermal so groß wie die Schweiz und bestand 

200 Jahre nach Kolumbus fast ausschliesslich 

aus undurchdringlichen Urwäldern. So gut 

wie nichts davon war damals wissenschaftlich 

erkundet. Die Tier- und Pflanzenwelt 

bestand weitgehend aus in Europa völlig unbekannten 

Arten. Das war schließlich auch 

200 Jahre später noch in ganz Amerika so, als 

Alexander von Humboldt die nach amerikanischen 

Verhältnissen in der Nähe liegenden 

Flüsse Orinoko und Amazonas erkundete. 

Aber er war ein Mann mit weitreichenden, 

geradezu diplomatischen Beziehungen, mit 

Empfehlungsschreiben an spanische Gouverneure, 

Bürgermeister, Vizekönige. Sibylla 

Merian reiste nicht in Begleitung eines bekannten 

Mannes, sondern in Begleitung ihrer 

jüngeren Tochter Dorothea Maria in den 

Kontinent des Machismo. 

An Mut fehlte es ihr nicht! Die Vorstellung, 

dass eine bürgerliche Frankfurterin mit 

über 50 Jahren sich in ein völlig unerforschtes 

und abgelegenes Tropengebiet begibt, 

um dort vor allem Insekten zu erforschen, 

hat schon etwas Ungewöhnliches. Sie selbst 

schrieb dazu im Vorwort ihres Buches >Metamorphosis 

insectorum Surinamensum

16 Unser Ausflugstipp 

Ein Blick in die Natur - Teil 3 

Im dritten Teil meiner Geschichte, möchte ich über die Geschehnisse im Herbst berichten 

Ganz langsam, fast über Nacht, vollzieht sich der Wechsel- der erste Vorbote ist der Frühnebel, der sich über die Landschaft 

legt und sich nur gemächlich aufl öst. So nach und nach verfärben sich die Blätter an den Bäumen und Sträuchern. 

Überall sieht man Scharen von Zugvögeln auf ihrem Weg Richtung Süden. 

Herbst 

tIm fahlen Licht der ersten Morgensonne 

steigen Nebel in dichten Schwaden über dem 

See auf. Hinter den Teichbinsen zeichnen 

sich verschwommen die Umrisse der Bäume 

ab. Noch schlafen viele Tiere, und tiefe Ruhe 

umgibt den bleiernen See. Nur eine Kolbenente 

erscheint und gleitet gespenstisch 

vorüber. Geräuschlos zerteilt er die glatte, 

schimmernde Wasserfläche. Auch unter ihrer 

dampfenden Oberfläche wird es ruhiger. In 

der Kühle des Herbstes läuft das Leben langsamer 

ab. Aus dem Erlengestrüpp lässt ein 

Rotkehlchen seine melodische, schwermütige 

Weise erklingen. 

Besonders im Röhricht der angrenzenden 

Feuchtwiese hat sich reichlich Tau niedergeschlagen. 

Winzige Wasserperlen hängen in 

den Netzen der vielen Spinnen und machen 

sie weithin sichtbar. Bewegungsunfähig verharrt 

die Mosaikjungfer auf einem Schilfhalm. 

Steif vor Kälte ist sie nicht in der Lage, 

die glitzernden Tautropfen von ihrem Körper 

abzuschütteln. Auch die Stockente schläft 

noch im Röhricht. Der Erpel hat sein prächtiges 

Hochzeitsgefieder abgelegt und ähnelt 

nun dem braungescheckten Weibchen. 

Langsam steigen die Nebel 

höher, die ersten Sonnenstrahlen 

treffen auf den See und 

zerreißen die grauen Schleier. 

Golden-braun-rote Herbsttöne 

der Blätter von Bäumen 

und Sträuchern spiegeln sich 

in der glatten Oberfläche – eine 

Sinfonie gedämpfter Farben. 

Die ganze Pracht der Seerosenblätter 

ist verschwunden. 

Ihre ausgefransten Ränder, 

die Fraßspuren der Schnecken 

und das welkende Grün lassen 

ihre einstige Schönheit nicht 

mehr erahnen. Die Wasserlinsen 

sinken langsam hinab in 

tiefere Wasserschichten. Dort 

werden sie die kühle Jahreszeit 

verbringen. Die freien Wasserflächen 

werden allmählich 

größer, und Herbstwinde zerren 

an den Resten noch übrig 

gebliebener See- und Teichrosenblätter.Die 

Rohrkolben 

quellen über von Tausenden 

winziger Samen, die mit einem haarigen 

Flugorgan ausgestattet sind. Wie lockere 

Wattebäusche haften sie noch eine Weile am 

Kolben, bis sie in der kühlen Herbstluft oft 

über große Entfernungen verdriftet werden. 

Auch tanzen kleinere Wolken der Distelwolle 

durch die Lüfte oder treiben auf der Wasseroberfläche 

davon. Gen Süden ziehende Scharen 

von Stieglitzen fallen im Röhricht ein, 

angelockt vom reichen Angebot der Samen: 

leuchtend gelbe und rote Farbkleckse inmitten 

der trockenen, absterbenden Schilfhalme. 

Große Mosaikjungfern patrouillieren 

majestätisch am 

Ufer und bewachen 

ihr Revier. 

Bei Vorüberfliegen 

ist das Rascheln 

ihrer Flügel deutlich 

zu hören. Aus 

der Luft erbeuten 

sie Köcherfliegen, 

Schwebfliegen oder 

Schmetterlinge, 

deren Flügel jetzt 

schon stark abgewetzt 

sind. Beute 

gibt es immer noch 

im Überfluss. 

Schwalben 

schießen anmutig 

flach über die Wasseroberfläche, um nach 

frisch geschlüpften Stechmücken zu schnappen. 

Ihre Jungen haben schon die Flucht vor 

dem drohenden Winter die lange Reise nach 

Süden angetreten. Ihre Eltern verweilen noch 

eine Weile bei uns, bis die ersten eiskalten 

Nächte den Strom der nachrückenden Insekten 

abreißen lassen. 

Viele Insekten versuchen dem drohenden 

Tod zu entgehen. Bevor zahlreiche Wasserinsekten 

selbst sterben, sicherten sie das Weiterleben 

ihrer Art. Sie haben Eier oder Larven 

hervorgebracht, die, gut ausgerüstet, den 

Winter überstehen werden, um in den ersten 

warmen Frühlingstagen zu neuen Leben zu 

erwachen. Manche Wasserkäferlarven verlassen 

das Wasser sogar und graben sich in der 

schlammigen Uferböschung ein. Dort verpuppen 

sie sich, und bis zum Frühjahr verwandeln 

sie sich unmerklich in einen, neuen 

glänzenden Käfer. 

Noch ist das Leben nicht völlig verstummt. 

An warmen Tagen geben sich die 

Frösche und Kröten ein letztes Stelldichein. 

Von der schwächer werdenden Sonne lassen 

sie sich ein letztes Mal erwärmen – ständig 

auf der Lauer nach vorüberfliegenden Insekten. 

Wird es aber kälter, verlangsamen sich 

ihre Bewegungen, und sie werden dann eine 

leichte Beute für die Graureiher. Bald müssen 

sie geeignete Schlupfwinkel unter Steinen 

oder Laubhaufen aufsuchen, und sicher vor 

Feinden fallen sie in die Winterstarre. 

Gerade jetzt, in der kühlen, feuchten Witterung, 

entfalten viele Moose ihre stärkste 

Lebenskraft. Als samtweiche, grüne Polster 

überziehen sie ganze Uferböschungen. 

Sie treiben gestielte Kapseln aus, in denen 

Tausende winziger Sporen gebildet werden. 

Unsichtbar für uns, werden sie an der Spitze 

der Sporenkapsel ausgeschüttelt. Umherstreifende 

Buch- und Grünfinkenscharen lassen 

sich zu einem kleinen Bad in den Pfützen am 

Ufer nieder, bevor sie erneut nach Sämereien 

Ausschau halten. 

Mit Macht entlauben jetzt die Herbststürme 

die Kronen der Bäume. Deren Stämme 

ragen nun düster und kahl in den Himmel. 

Die letzten goldgelben Blätter tanzen noch 

im Wind, bevor sie langsam zu Boden schaukeln 

und sich im Windschatten alter Bäume 

ansammeln. Plötzlich taucht aus dem Nichts 

ein orangeroter Fliegenpilz zwischen den 

Moospflanzen auf – ein leuchtender Fleck 

inmitten absterbender Pflanzen. Wenn die 

Herbststürme die kalte Jahreszeit einleiten, 

treffen neue Gäste am See ein. Zahlreiche 

Vogelarten rasten hier für ein paar Stunden 

oder Tage, bis sie mit frischen Kräften weiter 

nach Süden in ihre Winterquartiere ziehen. 

Friert es, erlischt auch das letzte Leben in 

den Blättern und Stängeln der Uferpflanzen. 

Doch nur die oberirdischen Triebe sterben 

ab. Rechtzeitig haben die Pflanzen lebenswichtige 

Nährstoffe in Wurzel und Knollen 

eingelagert – ausreichend um im kommenden 

Frühling sofort wieder austreiben zu 

können. Trockene und brüchige Halme werden 

nun Opfer von Wind und Wellen. 

Aber auf düstere, stürmische Tage folgen 

wieder frische, sonnige Tage, in denen nochmals 

für Augenblicke die ganze Farbenpracht 

aufflackert. Rasch aufeinander folgende und 

ineinander übergehende Töne goldener, 

orange, brauner und grüner Farben durchfluten 

die Wasseroberfläche. 

Nur eine Phase der Ruhe und der Erneuerung 

ist eingekehrt in Erwartung und Hoffnung 

auf die Wiederkehr der wärmenden, 

Leben spendenden Frühlingssonne. 

Ich hoffe Sie auch wieder zum letzten 

Teil meiner Geschichte, dem Winter, begrüßen 

zu dürfen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Aribert Kirschner

Nr. 56 - Soziale Welt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?