ATRIUM - Stadtmission Nürnberg

ATRIUM
Die Hauszeitung
November 2013 - März 2014
WÄRME - LICHT - GEBORGENHEIT
GUT GEPFLEGT IN HEPHATA

ATRIUM
November 2013 - März 2014
Von unabhängigen
Stellen bescheinigt:
Ausgezeichnete Pflege!
Impressum
ATRIUM November 2013 - März 2014
Herausgeberin:
Stadtmission Nürnberg Pflege gGmbH
Hephata
Neumeyerstraße 31, 90411 Nürnberg
Tel.: (0911) 23 981-0
Fax: (0911) 23 981-100
Mail: hephata@stadtmission-nuernberg.de
Homepage: www.senioren-stadtmission.de
Die Hauzeitung „Atrium“ erscheint dreimal jährlich
Mitte März, Juli und November
Redaktion:
Fachbereich Senioren
Dieter Janßen, Insa van Oterendorp
Satz:
Wolfgang Pschorn, Nürnberg
Druck:
FLYERMEYER.de, Nürnberg
2

Editorial
Geschätzte Leserinnen und Leser,
die kalte Jahreszeit hat uns fest im Griff
mit Regen, Wind und teils eisigen Temperaturen.
Das soll uns aber nicht stören,
denn Hephata steht für Wärme, Licht und
Geborgenheit. Damit diese Begriffe auch
weiterhin für Hephata zutreffen können,
muss jedes Jahr viel getan werden. Mitarbeitende
besuchen Schulungen, bilden
sich weiter, tauschen sich in Besprechungen
aus und dokumentieren alles Tun
sehr genau, damit keine Unstimmigkeiten
enstehen. Aber auch das Wohnumfeld
bedarf ständiger Aufsicht. Wände werden
neu gestrichen und Böden abgeschliffen
und neu beschichtet. Arbeitsmaterialien
wie Bettwäsche, Handtücher und Tischdecken
nutzen sich ab und bedürfen des
Austausches.
Zwischen all diesen Aufgaben wird unsere
Qualität von drei Institutionen geprüft. Im
März kam die Heimaufsicht (FQA). Diese
legte ihren Fokus auf die Hygiene. Im Juli
besuchte uns der Medizinische Dienst
der Krankenkassen (MDK) und prüfte die
Dokumentation und die Ergebnisqualität.
Diese wurde letztendlich mit 1,0 bewertet.
Ein Ergebnis, auf das wir sehr stolz sind.
Im Oktober wurden wir nochmals geprüft,
dieses mal von einem selbst beauftragten
unabhängigen Qualitätsprüfinstitut, welches
im Endergebnis die glatte Eins des
MDK´s bestätigte.
An dieser Stelle möchte ich mich bei allen
Mitarbeitenden für ihr Engagement ganz
herzlich bedanken.
In dieser Ausgabe finden Sie auch die
Endnoten aus der Kundenbefragung. Hier
war das Ergebnis ebenfalls so gut wie
noch nie. Durch diese Noten fühlen wir
uns in unserer Arbeit bestätigt und möchten
uns für das entgegengebrachte Vertrauen
bedanken.
Auf einige Artikel in dieser Ausgabe
möchte ich Sie noch hinweisen. Im Rückblick
können wir von zwei Festen, dem
Sommerfest und Weinfest, berichten.
Zwei Praktikantinnen, welche im Pflegezentrum
Hephata tätig waren, berichten
unter Internes von ihrer Zeit bei uns.
Unter der Rubrik Fachliches erklärt unsere
Pflegedienstleitung Frau Fischer die
Organisation der Pflege in unserem Haus.
Ich wünsche viel Spaß beim Schmökern
und grüße Sie ganz herzlich
Ihr
Andrew Scheffel
Einrichtungsleiter
3

4
ATRIUM
November 2013 - März 2014

Inhalt
Editorial 3
Rückblick
Die Musik ist die Sprache der Seele 6
„Geh aus mein Herz und suche Freud…“ 7
Tagesausflug der ehrenamtlich Mitarbeitenden nach Würzburg
7. September 2013 8
1001 Nacht 10
Mit Mäusen Erntedank gefeiert! 10
Weinfest im Hephata 11
Kleidermarkt und Schuhverkauf 13
Internes
Mein Praktikum in der Pflege 14
Mein Praktikum in der Verwaltung 14
Frühstucksbüffet: Förderung mit Genussgarantie 15
Über den Tod meiner Frau hinaus bin ich immer noch gerne zu Gast im Hephata 16
Ergebnisse der Befragung der Bewohner/-innen bzw.
deren Angehörigen oder Betreuer und der Mitarbeitendenbefragung 16
Geburtstagsjubiläen 17
Dienstjubiläen 18
Menschen kommen und gehen 18
Andacht
Voller Erwartung 20
Fachliches
Die Pflegeorganisation 21
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches
Das Leben mit Geschwistern 24
Else und ihre neun Geschwister 25
Termine
Regelmäßige Angebote 30
Integrative Angebote in den Wohnbereichen 31
Veranstaltungskalender 32
5

ATRIUM November 2013 - März 2014
Die Musik ist die Sprache der Seele
Knabenchor Rodnik zu Gast aus der Ukraine
Die Musik drückt das aus, was nicht
gesagt werden kann und worüber zu
schweigen unmöglich ist
Victor Hugo
Dieses Zitat trifft mit wenigen Worten die
Einstellung Hephatas zur Musik und ihrer
Bedeutung. Es zeigt sich immer wieder,
dass sich die Welt der Klänge jedem erschließen
kann, egal, ob groß oder klein,
ob krank oder gesund. Menschen mit
dementieller Beeinträchtigung, die oft im
Alltag mit so vielen Schwierigkeiten konfrontiert
sind, können unmittelbar in das
Meer der Töne und Melodien eintauchen
und es in sich aufnehmen, da es keiner
kognitiven Übersetzung durch die höheren
Hirnleistungsfunktionen bedarf. Musik
hilft, vertraute Texte wieder zu erinnern
und wiedergeben zu können. Sie wirkt
damit der Sprachlosigkeit entgegen, die
häufig mit der Demenz einhergeht.
Auch Erinnerungen werden belebt, ohne
dass sie vielleicht bis an die Oberfläche
des Bewusstseins gelangen oder gar in
Worte gefasst werden können. Darum
geht es aber auch nicht. Wichtig ist das
Erleben selbst, denn das Erleben steigert
das Wohlbefinden und das Gefühl des
Eins-Seins mit sich und der Welt.
Wir können auf drei wunderbare Konzerte
in der Sommerzeit zurückblicken:
Am Samstag, den 22. Juni, gastierte das
Bläserensemble Philipp Melanchthon
unter der Leitung von Herrn Meier-
Schettler in unserem Haus. Musik der
Renaissance mit Werken von Monteverdi,
Schein, Desprez, Pezelius erfüllten die
Räumlichkeiten.
Im Juli gab der Knabenchor Rodnik aus
der Ukraine mit geistlichen und weltlichen
Liedern aus ihrer Heimat und aus
Russland ein Konzert der ganz besonderen
Art.
Das Konzert im August beflügelte die
Herzen der Zuhörenden mit bekannten
Operetten-Melodien: Auf hohem Niveau
6
Rückblick

sangen Stefanie Gröschel-Unterbäumer
(Sopran) und Adolf Pivernetz (Tenor)
– beide tätig am Staatstheater Nürnberg–
bekannte Melodien wie: „Ich bin die
Christel von der Post“ („Der Vogelhändler“
von Carl Zeller), „Machen wir´s den
Schwalben nach“ (Duett aus „Die Csardasfürstin“
von Franz Lehar) und „Du sollst
der Kaiser meiner Seele sein“ von Robert
Stolz. Begleitet wurden sie am Klavier von
Rolf Gröschel. (Ot)
„Geh aus mein Herz und suche Freud…“
Besonders einmal im Jahr brauchen
wir ganz dringend gutes Wetter: nicht
zu warm und nicht zu kalt, ein leichtes
Lüftchen, aber kein Sturm, gelegentlich
Wolken, aber kein Regen. Wir brauchen es
für unser Sommerfest, damit es im Freien
stattfinden kann. Im Juli 2013 hatten
wir dieses Glück und feierten mit vielen
Bewohner/-innen und ihren Angehörigen
die warme Jahreszeit an der frischen Luft.
Ein großes Glück im Unglück hatte Hephata
auch mit der musikalischen Umrahmung.
Am späten Vormittag des Festtags
rief die Sozialdienstleitung nochmal bei
dem für den Nachmittag geplanten Musiker
an. Und – ohje! Die böse Vorahnung
bestätigte sich: Der Termin war untergegangen.
Der Musiker konnte nicht kommen!
Nun ging das hektische Telefonieren
los… und gottseidank war die Rettung
bald gefunden. Während die ersten Gäste
an den schön gedeckten Tischen im
Schatten der Bierzelte Platz nahmen, ertönten
auch schon die ersten Klänge des
Alleinunterhalters Dieter Denzer, der in
der Not so spontan zu Hilfe eilen konnte.
Herzlichen Dank!
Die Tambola war ein alljährlicher Erfolg.
Diverse schöne Gegenstände fanden einen
neuen Besitzer. Viele Kooperationspartner,
Firmen und auch Einzelpersonen machten
durch ihre Spende dieses bunte Ange-
15jähriges Jubiläum der Ehrenamtlichen Renate Nedbal
Rückblick 7

ATRIUM November 2013 - März 2014
bot erst möglich. Nicht wegzudenken an
diesem Stand und bei der Vorbereitung
des Festes war die Ehrenamltiche Renate
Nedbal, die an diesem Tag für ihre 5jährige
unermütliche Unterstützung geehrt
wurde.
Marius Staible, 15 Jahre, sorgte auf seinem
Akkordeon für einen besonderen Ohrenschmaus.
Mit seinem Vorspiel zeigte er,
dass er zu Recht schon den ersten Platz
bei „Jugend musiziert“, sowohl auf Landes-
als auch Bundesebene besetzt hat.
(Ot)
Tagesausflug der ehrenamtlich Mitarbeitenden nach Würzburg
7. September 2013
Frau Hildner und Frau Nedbal in bester Laune beim
Mittagessen
Das Pflegezentrum Hephata führt eine
dankenswerte Form der Anerkennung für
ehrenamtliche Mitarbeitende durch: den
gemeinsamen Jahresausflug.
Am letzten Sommertag in diesem Jahr
ging es nach Würzburg. Nicht nur mit
dem Wetter hatten wir Glück, sondern
auch mit der Organisation. Wie stets
plante Frau van Oterendorp gewissenhaft
diesen Tagesausflug und sorgte gleich in
der Zugfahrt von Nürnberg nach
Würzburg für Heiterkeit. Der Anlass war
die Reservierung zum Mittagessen im
Gasthaus “Alter Kranen“. Frau van Oterendorp
gab bei der Reservierung ihren
Namen an. Dieser ist jedoch für fränkische
Ohren ungewöhnlich. Deshalb wurde sie
Barocke Führung durch Würzburg
8
Rückblick

gebeten, doch lieber den Namen ihres
Pflegezentrums anzugeben. Aber auch
der Name „Hephata“ war dem Gesprächspartner
wohl zu schwierig. So wurde die
Reservierung einfach auf den Namen
„Schwierig“ gebucht. Damit hatte Frau
van Oterendorp für diese Fahrt einen
Spitznamen: Frau Schwierig.
Diese Episode war der Beginn kurzweiliger
Gespräche während der Zugfahrt und
dem anschließenden Pfifferling-Essen im
„Alten Kranen“.
Humorvoll ging es bei der „barocken
Führung“ durch Würzburg weiter. Die
zeitgenössisch gekleidete Führerin mit
einem Schirmchen aus Spitzen erklärte
die Stadtgeschichte aus der Sicht der
Wirtin des ehemaligen Gasthauses „Zum
Falken“. Dieses vorzüglich renovierte Haus
mit der prunkvoll-heiteren stuckdekoration
der Außenfassade von 1735 liegt am
Oberen Markt neben der Marienkapelle.
Von hier aus starteten wir unseren Rundgang
durch die wegen eines Sängerfestes
besonders belebte Innenstadt. Wir sahen
Tilman Riemenschneiders Statuen Adam
und Eva an der Marienkapelle und auch
die Schönborn-Bauten der Neuzeit.
Außerdem erfuhren wir einiges über Balthasar
Neumanns bauliches Wirken.
Bei der anschließenden Schifffahrt nach
Veitshöchheim genossen wir die herrliche
Landschaft, eine frische Brise um unsere
Nasen und den lauten Jubel mitfahrender
Abiturienten. Verwöhnt von unseren
guten Sitzplätzen und dem angenehmen
Miteinander entschlossen wir uns kurzfristig,
keinen Rundgang durch Veitshöchheim
zu machen, sondern auf dem Schiff
zu bleiben, Kaffee zu trinken und die
Schifffahrt von Würzburg nach Veitshöchheim
Rückfahrt in der schmeichelnden Abendsonne
zu genießen. In der Ferne entzückte
das Käppele in besonders mildem Abendlicht.
Ein kurzer Bummel durch die Stadt
bis zum Bahnhof beendete unseren Würzburg-Aufenthalt.
Zufrieden, entspannt und dankbar traten
wir die Heimfahrt im Zug an.
(Hildegard Hildner, ehrenamtliche Mitarbeiterin)
Rückblick 9

ATRIUM November 2013 - März 2014
1001 Nacht
Am Samstag, den 21.09.2013, hieß es im
Hephata „Vorhang auf“ für „Aladin und
die Wunderlampe“. In drei Akten, in denen
es um Liebe und Boshaftigkeit ging,
wurde das Märchen den Zuschauenden
von dem Saarländischen Mariontettentheater
der Gebrüder Grünholz präsentiert.
Die Puppen wie auch deren Kostüme
wurden extra für dieses Stück angefertigt.
Diese Mühe und das Können der Darsteller
wurde am Ende mit einem ordentlichen
Applaus honoriert.
(Esther Reichenbach, Sozialdienst)
Mit Mäusen Erntedank gefeiert!
Das war schon eine schöne Überraschung,
als zu Beginn des Erntedankumzuges am
Anger in Ziegelstein, beim Brotbackofen,
plötzlich zwei Mäuse auftauchten und
vor den dort Versammelten ihre Sorgen
ausbreiteten: Für den Winter konnten sie
bislang keine Vorräte anlegen! Auch die
vom Brauchtumsverein verteilten Fettbrote
schienen ungeeignet zu sein. Bis
zum Winter sind die nämlich, so erklärte
eine der beiden Mäuse, so hart, dass man
sich daran alle Mäusezähne ausbeißt. Als
Lösung des Problems schlugen die Mäuse
vor, dass man einmal bei St. Georg vorbeischauen
sollte, da habe es nämlich im
Vorjahr Obst und Gemüse gegeben.
Und tatsächlich, ein großer Wagen mit
Gemüse stand vor der St. Georgs-Kirche!
Pfarrer Untraut lieh den beiden Mäusen
einen Bollerwagen, Kinder halfen diesen
mit Obst und Gemüse zu beladen und zogen
dann den Wagen sogar noch bis zur
Scheune beim Martin-Luther-Haus. Nun
war es ein richtig schöner Erntedank-Umzug.
Ein Bläserquartett machte Musik, die
Sonne schien und die Mäuse waren richtig
froh, dass sie nun einen Wintervorrat
10
Rückblick

Texte noch im Kopf gespeichert hatten,
kam auch sehr schnell gute Stimmung
auf. Als dann die Küche mit ihrem Zwiebelkuchen
einen herrlichen Duft verbreitete
und dazu Federweißer serviert wurde,
da sah man viele lachende und frohe
Gesichter. Als Richard Müller ein Lied von
Willy Schneider anstimmte „Schütt die
Sorgen in ein Gläschen Wein“, da hatte
man den Eindruck, dass so mancher seiin
die Scheune bringen konnten.
Als dann Frau Pfarrerin Sachs an der
Scheune noch zu Kaffee und Kuchen ins
Haus Hephata eingeladen hatte, da konnte
eine der beiden Mäuse zu Recht sagen:
„Da geh´n wir alle hin, denn wo es Kaffee
und Kuchen gibt, da sind wir dahamm!“
Alle, die dabei waren, haben dann auch
verstanden, was die Maus Frederick im
Haus Hephata meinte - als sie erzählte,
was zum Leben wirklich notwendig ist:
Frohe Farben, gute Worte und viel Wärme
im Herzen.
(Gerhard Kragler)
Weinfest im Hephata
Am 10.10.2013 um 14:30 Uhr fand wieder
das alljährliche Weinfest statt. Schon
beim Betreten des leeren Saales sah man,
dass nicht nur Routine am Werk war:
Die Tische waren liebevoll dekoriert und
geschmückt mit vielen Details, die zu
einem herbstlichen Weinfest beitrugen.
Durch einige Lieder von Richard Müller,
bei denen unsere Seniorinnen und Senioren
alle mitsingen konnten, weil sie die
Gute Laune…
Rückblick 11

ATRIUM November 2013 - März 2014
nen Kummer und sein Zipperlein vergaß.
Drei junge hübsche Damen, Africa (13),
Samantha (13) und Elaine (12) von der
Taller-Flamenco-Schule in Fürth sorgten
mit ein paar Flamenco-Tänzen dafür, dass
auch für das Auge etwas geboten wurde.
In der letzten halbe Stunde legten viele
rüstige Senioren und Seniorinnen noch
ein Tänzchen aufs Parkett.
Ich meine, es waren ein paar schön gelungene
Stunden. Ein Dankeschön an alle,
die zum Gelingen beigetragen haben. Ich
freue mich schon aufs nächste Jahr.
(Richard Müller, Musiker)
…wo auch immer man hinschaut
Ohne Worte!
Richard Müller bringt Schwung in die Bude
Die jungen Flamenco-Tänzerinnen
12
Rückblick

Kleidermarkt und Schuhverkauf
Viele Bewohner/-innen, Angehörige,
Betreuer/-innen und Mitarbeitende freuen
sich, wenn die Einkaufsgelegenheiten ins
Haus kommen.
Deswegen findet zweimal jährlich ein
extra Schuhverkauf mit SchuhWieDu und
ein Kleidermarkt – zuletzt mit DekuModen
- statt.
Fünf Bewohner/-innen zeigten am Nachmittag
während des laufenden Cafeteriabetriebes
mit Freude und Engagement
einige Kleidungsstücke in Form einer
Modenschau. (Ot)
Cafeteria und Kleidermarkt
Modenschau mit Herrn Zorn, Frau Hilmer, Herrn Scholl,
Frau Teixera-Marques
Frau Hilmer auf dem Laufsteg
Rückblick 13

ATRIUM November 2013 - März 2014
Mein Praktikum in der Pflege
Für drei Wochen war ich als Praktikantin
von der Lothar-von-Faber Fachoberschule
auf dem Wohnbereich 1 A/B in der Pflege
tätig.
Die freundliche Atmosphäre und der
offene Umgang, mit dem ich vom Team
und auch den Bewohner/-innen aufgenommen
wurde, haben mich positiv
überrascht, denn nach den Erfahrungen
meiner Mitschüler/-innen wird nicht in jeder
Pflegeeinrichtung so viel Wert auf ein
harmonisches Arbeitsverhältnis und einen
respektvollen Umgang gelegt wie im Hephata.
Ich habe in dieser Zeit eine Menge
toller Menschen kennen gelernt und viele
neue Erfahrungen sammeln können. Ich
freue mich schon darauf, mein Praktikum
ab Ende November hier fortsetzen zu dürfen.
(Lilien H., 17 Jahre)
Mein Praktikum in der Verwaltung
Liebe Leser/-innen,
zuerst möchte ich mich einmal vorstellen:
Ich heiße Elisa Bauer und bin 16 Jahre alt.
Vielleicht kennen mich einige von Ihnen
auch schon oder haben mich unten in der
Verwaltung gesehen. Seit September gehe
ich auf die Lothar-von-Faber Fachoberschule.
Dort gehört es dazu, dass man mehrere
Praktikas absolviert. Wir bekamen mehrere
Betriebe vorgestellt und ich habe mich für
das Pflegezentrum Hephata entschieden
und dort beworben. An meinem Probearbeitstag
wurde mir die Einrichtung gezeigt,
in der ich mich sofort wohl fühlte.
Als es dann am 16. September endlich
los ging, war ich ziemlich aufgeregt und
freute mich auf das bevorstehende Prak-
tikum. Dank der freundlichen Mitarbeiterinnen,
die mir alles genau erklärten, fiel
mir die Arbeit immer leichter und ich fand
mich schnell zurecht. Zum Beispiel erledigte
ich die Post oder durfte Rechnungen
buchen.
Was mir auch sehr gut gefiel, war mein
Arbeitsplatz. Ich hatte einen eigenen
Computer und die Möglichkeit, einige
Bewohner/-innen und Angehörige kennen
zu lernen. Mir machte es viel Freude, mich
mit all den fröhlichen und herzlichen
Menschen zu unterhalten.
Ab dem 25. November bin ich dann wieder
für fünf Wochen da - im Pflegezentrum
Hephata.
Liebe Grüße
Ihre Praktikantin Elisa Bauer
14
Internes

Frühstucksbüffet: Förderung mit Genussgarantie
Seit eineinhalb Jahren verfolgen der Sozialdienst
und das Pflegeteam das Projekt
„Frühstücksbuffet“ auf der Wohngruppe
2D in unserem Haus. In diesem Bereich
leben jüngere Bewohner/-innen, die überwiegend
auf einen Rollstuhl zur Fortbewegung
angewiesen sind.
Jeden Morgen wird das Buffet von zwei
Bewohner/-innen aufgedeckt, zwei weitere
übernehmen das Abdecken. Das Personal
steht unterstützend zur Seite. An einer
Tafel ist für jeden sichtbar, wer wann
welche Aufgabe übernimmt.
Gespannt wird von den Mitbewohnern/-
innen jeden Morgen ein eindrucksvoll
klingender Gong erwartet, der das Frühstücksbuffet
mit einem Dank in Form
eines kleinen Morgengebets in der Gemeinschaft
eröffnet. Kaum dass dieser
verklungen ist, beginnt der Ansturm aufs
Buffet mit einem reichhaltigen Angebot
für jeden Geschmack.
Das Frühstücksbuffet fördert die Teilnehmenden
durch die koordinatorischen,
kognitiven und sozialen Anforderungen,
wobei individuelle Hilfestellungen technischer
Art und durch einfühlsamen
Zuspruch durch das Personal gegeben
werden. Das Greifen etwa nach den appetitlich
angerichteten Lebensmitteln
mit Hilfe von Besteck, das Konzentrieren
auf das vielfältige Angebot - all das
fördert motorische Fertigkeiten, eine
situationsbezogene Konzentration und
mündet letztlich in ein Mehr an Selbständigkeit.
Auch die Geselligkeit trägt zu
einem besseren Wohlbefinden bei. Es ist
beobachtbar, wie durch emotionale Zuwendung
und Förderung in Kombination
mit praktischen Hilfestellungen individuelle
Fortschritte bei den Bewohnern und
Bewohnerinnen zu mehr Selbstständigkeit
erzielt werden konnten. Für uns alle, den
Sozialdienst und das Pflegepersonal, ist
dies ein Ansporn, das Projekt „Frühstücksbuffet“
zu führen zum Wohle derer, die
uns alle am Herzen liegen.
(Marianne Janssen, Mitarbeiterin)
Internes 15

ATRIUM November 2013 - März 2014
Über den Tod meiner Frau hinaus bin ich immer noch gerne zu Gast im Hephata
Liebe Leserinnen und Leser,
meine Frau war vier Jahre hier im Hause
Hephata in guten Händen. In den ersten
Tagen musste ich erstmal schauen, was
auf mich zukommt. Gefreut habe ich
mich, wie nett das Pflegepersonal mit den
Bewohnern und Bewohnerinnen umgeht.
Ich musste die Mitarbeitenden bewundern,
wie sie diese nicht leichte Arbeit
bewältigten.
Mit der Zeit lernte ich die Bewohner und
Bewohnerinnen kennen. Sie freuten sich,
wenn ich sie begrüßte und ein paar Worte
mit ihnen sprach.
Viel Arbeit macht sich auch der Sozialdienst.
Die Mitarbeitenden geben Gedächtnistraining,
backen Kuchen, basteln
usw., was den Leuten Spaß macht. Am
meisten freuen sich die Bewohner/-innen,
wenn Feste anfallen, zum Beispiel Weihnachten,
Ostern, Sommerfest und vieles
mehr - da gibt es fröhliche
Gesichter und alle machen mit. An solchen
Tagen lernt man auch die Angehörigen
der Bewohner/-innen kennen. Ich
treffe sie heute noch, dabei ist es fast
Freundschaft geworden.
Ich bin auch mit dem Pflegepersonal, mit
den Damen vom Sozialdienst per „Du“,
und ich werde auch immer wieder über
den Tod meiner Frau hinaus eingeladen,
und das freut mich.
Ich wünsche allen eine gute Zeit und grüße
Sie als Freund des Hauses Hephata.
(Herr Löwinger, ehemaliger Angehöriger)
Ergebnisse der Befragung der Bewohner/-innen bzw. deren Angehörigen
oder Betreuer und der Mitarbeitendenbefragung
Herzlichen Dank für Ihre Mitwirkung bei
der diesjährigen Befragung. Im Vergleich
zum letzten Jahr fielen die Bewertungen
insgesamt etwas besser aus. Ihre Anmerkungen
und Wünsche werden wir im
Qualitätszirkel entsprechend berücksichtigen
und bearbeiten. Nachfolgend stehen
die in Schulnoten festgestellten Bewertungen
der einzelnen Bereiche:
16
Internes
16

2012 2013
Gesamtnote 1,67 1,51
Allgemeines 1,83 1,59
Verwaltungsdienst 1,45 1,38
Wäscherei 2,30 1,91
Reinigungsdienst 1,56 1,46
Jahreszeitliche Gestaltung 1,16 1,21
Beschäftigungsangebot 1,71 1,52
Pflegedienst 1,68 1,56
Seelsorge 1,63 1,48
Mahlzeiten 1,85 1,67
Haustechnik 1,59 1,41
Qualität der Einrichtung 1,63 1,40
= Verbesserung = gleichbleibende Qualität = Verbesserungsmaßnahmen werden eingeleitet
Auch nächstes Jahr hoffen wir auf einen
regen Rücklauf unserer Befragungen,
denn dies ermöglicht uns, Verbesserungen
vorzunehmen und neue Ideen aufzugreifen
und umzusetzen. (lei)
Geburtstagsjubiläen
60. Geburtstag: Dieter Bayer
75. Geburtstag: Helga Langer
Edith Zitzler
Christa Kadzig
Viel Glück und viel Segen
auf all Deinen Wegen
Gesundheit und Frohsinn
sei auch mit dabei.
80. Geburtstag: Gruner Susanne
Johann Fritz
Heribert Scholl
85. Geburtstag: Margareta Seibold
Maria Ziegler
90. Geburtstag: Ursula Wagner
Wer die Gottesgabe
der Begeisterung besitzt,
der wird wohl älter, aber niemals alt.
Hermann Oncken
Internes 17

ATRIUM November 2013 - März 2014
Dienstjubiläen
5jähriges feierten:
15jähriges feierte:
20jähriges feierte:
30jähriges feierte:
Susanne Winkler
Christine Kraußenberger
Larisa Hermann
Claudia Raddei
Karin Partsch
Wir gratulieren herzlich!
Menschen kommen und gehen
Als neue Bewohnerinnen und Bewohner durften wir in unserem Haus herzlich begrüßen:
Umberto Mancini 09.07.2013
George Thaler 31.07.2013
Paul Erber 06.08.2013
Hermann Steger 08.08.2013
Giovanni Valentini 19.09.2013
Johann Fritz 21.09.2013
Christa Kadzik 29.09.2013
Kreszentia Volger 07.10.2013
Ilona Kaiper 21.10.2013
Hildegard Mayer 29.10.2013
Marlene Bellmann 31.10.2013
Johann Weininger 06.11.2013
Anna Herbst 05.11.2013
Als neue Mitarbeitende begrüßen wir:
Tobias Böhringer Pflegehelfer auf 2C/D 01.07.2013
Anna-Lisa Meyer Betreuungsassistentin auf 2A/B 01.08.2013
Chris Liebelt Freiwilliges Soziales Jahr auf 1A/B 01.10.2013
Ellen Hepp Pflegehelferin auf 2C/D 01.10.2013
Nadine-Marie Napper Auszubildende auf 1C/D 21.10.2013
Claudia Weber-Alves Pflegehelferin auf 2A/B 04.11.2013
Sonja Nöbauer Sozialdienstpräsenzkraft auf 2C/D 16.11.2013
18
Internes

Wir nahmen Abschied von unseren Bewohnerinnen und Bewohnern:
Als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
Aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
Unendlich sanft in seinen Händen hält.
(Rainer Maria Rilke)
Elise Kendler † 28.06.2013
Umberto Mancini † 27.07.2013
Sabine Schlotter † 20.08.2013
Gisela Müller † 29.08.2013
Betti Volkert † 04.09.2013
Amata Dimmling † 05.09.2013
Ruth-Lotte Weberndörfer † 05.09.2013
Hildegard Weiss † 10.09.2013
Rosa Hamberger † 21.09.2013
Christa -Victoria Schädel † 27.09.2013
Jobst Knittel † 06.10.2013
Kunigunde Endres † 18.10.2013
Vinzenz Hum † 29.10.2013
Internes 19

ATRIUM November 2013 - März 2014
Voller Erwartung
Liebe Leserin, lieber Leser,
voll Erwartung zünden wir im Advent
Lichter an. Vier an der Zahl, dann wird es
Weihnachten.
Egal, ob Sie diese Zeilen tatsächlich in der
Adventszeit lesen, oder vielleicht Wochen
später, wir erwarten, dass Gott Mensch
wird. Er nimmt Anteil an unseren menschlichen
Belangen, kommt als Kind in diese
Welt, begleitet unseren Weg mit seinem
Segen. Ein weihnachtlicher Gott ist einer,
der uns das Leben mit seinen Höhen und
Tiefen nicht abnimmt, nicht begradigt,
sondern begleitet. Deshalb dürfen wir in
jeder Lebenslage voller Erwartung sein.
Manchmal ist es wie Weihnachten, nicht
nur am 24. Dezember.
Dürfen wir tatsächlich voller Erwartung
sein, hier in der Einrichtung? Ja, es sind
gute Begegnungen möglich. Der Tag kann
mit einem Lächeln beginnen. Täglich
kommen Gäste ins Haus. Es wird gemein-
sam gesungen, das macht unser Herz frei.
Liebevolle Pflege dürfen Sie erwarten.
Auch im hohen Alter bewegen viele noch
gern Körper und Geist. In Gottesdiensten
wird das Jahr feierlich begangen. Sie
dürfen erwarten, dass die Erinnerungen
kommen und gehen. In ihnen liegt das
ganze Leben, Glück und Trauer, Liebe und
Angst. Wenn Ihnen der Schalk im Nacken
sitzt, weil Humor nicht altert, dürfen Sie
herzlich lachen. Und wenn einmal alles
zuviel ist, dann darf das ausgesprochen
werden, auch Tränen klären den Blick. Und
manchmal ist es wie Weihnachten, mitten
im Jahr.
Auch Abschied wird genommen, hier im
Haus wie überall in Stadt und Land. Dürfen
wir auch dann noch etwas erwarten?
Manche, die schon einmal am Rand des
Lebens waren, berichten von Licht und
Leichtigkeit. Der Apostel Paulus sagt: Wir
sind in Christus hineingetauft, in sein
Leben und in sein Auferstehen. Eben ein
weihnachtlicher Gott, an den wir glauben.
Aus dieser Gemeinschaft mit ihm fallen
wir nicht heraus, nicht im Leben und nicht
im Sterben. Somit darf in dem Moment, in
dem wir uns verabschieden, unsere Erwartung
am größten sein.
Bis dahin aber wollen wir das Leben
genießen. Manchmal ist es wie Weihnachten,
nicht nur am 24. Dezember.
Es wäre schön, wenn wir uns gelegentlich
begegnen würden.
(Gerhard Wild, Pfarrer, evangelische Gemeinde
Buchenbühl und Ziegelstein)
20
Andacht

Die Pflegeorganisation
In den Pflegeeinrichtungen der Stadtmission
Nürnberg werden die Bewohnerinnen
und Bewohner umfassend betreut
und gepflegt. Voraussetzung für eine
professionelle Betreuung und Pflege ist
eine gute Arbeitsorganisation, sowohl
im Aufbau als auch im Ablauf. Der Aufbau
unserer Organisation wird anhand
eines Organigramms dargestellt, welches
als Aushang im Eingangsbereich zu finden
ist. Dort sind die Arbeitsbereiche der
jeweiligen Einrichtung und die jeweiligen
Ansprechpartner/-innen abgebildet. Um
die Begrifflichkeiten für den Bereich der
Pflege verständlich zu machen, werden im
Folgenden sowohl die Aufbau- als auch
die Ablauforganisation genauer erläutert.
Gemäß dem Organigramm ist die Pflegedienstleitung
allen nachgeordneten
Mitarbeitenden des Pflegedienstes innerhalb
der Einrichtung weisungsbefugt. Sie
übernimmt außerdem die Abwesenheitsvertretung
der Einrichtungsleitung. Das
Heimgesetz und auch das Pflegeversicherungsgesetz
weisen der Pflegedienstleitung
ein hohes Maß an Verantwortung
zu. Hauptaufgabe ist die Sicherstellung
der Betreuung und Pflege entsprechend
dem aktuellem Stand der medizinischpflegerischen
Erkenntnisse. Die Pflegedienstleitung
wird bei Abwesenheit durch
die stellvertretende Pflegedienstleitung
vertreten.
Der Pflegedienstleitung direkt unterstellt
sind die Wohnbereichsleitungen jedes
Fachliches
21

ATRIUM November 2013 - März 2014
Wohnbereichs. Die Wohnbereichsleitung
ist allen nachgeordneten Mitarbeitenden
des Pflegebereichs weisungsbefugt.
Zu den Hauptaufgaben der Wohnbereichsleitung
gehört die Organisation
des Wohnbereichs und die Überwachung
der von der Pflegedienstleitung vorgegebenen
Richtlinien und Standards in der
Pflege. Die Vorgaben des Qualitätsmanagementsystems,
die Umsetzung des
Pflegeleitbilds und des Pflegekonzepts
müssen eingehalten werden. Mitarbeiterbezogene
Aufgaben bilden einen weiteren
Schwerpunkt ihrer Tätigkeit. Die Wohnbereichsleitung
erstellt den Dienstplan in
Absprache mit den Mitarbeitenden und
orientiert sich dabei an den Bedürfnissen
der Bewohner und Bewohnerinnen. Sie
berät Mitarbeitende in persönlicher und
fachlicher Hinsicht, führt Mitarbeitergespräche
und Teambesprechungen durch.
Betriebsbezogen ist sie für die korrekte
Pflegeeinstufung, die wirtschaftliche Verwendung
von Betriebs- und Pflegemitteln
sowie das Einhalten von Hygiene- und Sicherheitsvorschriften
zuständig. Schließlich
wirkt sie bei der Heimaufnahme neuer
Bewohnerinnen und Bewohner mit und
steht als Ansprechpartner für interne wie
externe Kunden auf dem Wohnbereich zur
Verfügung.
Das Pflegeteam besteht aus Pflegefachkräften,
Pflegehilfskräften, Betreuungsassistenten
und Präsenzkräften der Hauswirtschaft
und des Sozialdienstes.
Die Pflegefachkraft hat als grundsätzliche
Aufgabe, die geplanten Leistungen
fachgerecht durchzuführen und die
Lebenszufriedenheit der zugewiesenen
Bewohnerinnen und Bewohner durch eine
individuelle und wertschätzende Pflege
und Betreuung sicherzustellen. Dabei geben
das Pflegeleitbild, das Pflegekonzept
und die gültigen Standards Orientierung.
Weiterhin sind die vom Arzt delegierten
Aufgaben im Rahmen der Mitarbeit bei
ärztlicher Diagnostik und Therapie fachgerecht
durchzuführen. Bei Risiken (z.B.
neu aufgetretenes Sturzrisiko) oder notwendigen
Abweichungen von Vorgaben
(wie z.B. geplante Pflegemaßnahmen)
werden soweit notwendig sofort geeignete
Maßnahmen eingeleitet, dokumentiert
und an die Wohnbereichsleitung weitergegeben.
Die Pflegefachkräfte arbeiten im Bezugspflegesystem.
Dies bedeutet, dass sie für
eine Gruppe von ca. 5-7 Bewohner und
Bewohnerinnen als feste Ansprechpartner
zur Verfügung stehen. Für diese erstellen
sie individuelle Pflegepläne und kümmern
sich um deren persönliche Belange.
Sie führen bei Bedarf (z.B. festgestellte
Risiken im Bereich der Pflege) Beratungsgespräche
mit den Betroffenen oder
deren Angehörigen und Betreuern durch.
Weiterhin überprüfen sie regelmäßig
die Wirksamkeit der pflegerischen Maßnahmen
und passen diese bei Bedarf an.
Außerdem machen sie auf einen eventuell
gestiegenen Pflegebedarf aufmerksam
und bewirken damit eine adäquate Einstufung.
Unsere speziell ausgebildeteten gerontopsychiatrischen
Fachkräfte stehen bei
Fragen oder Herausforderungen im Bereich
der Demenz als kompetenter Ansprechpartner
zur Verfügung.
Weitere Fachexperten haben wir im
Bereich der Palliativversorgung, Schmerztherapie
und bei ethischen Fragestellungen
im Einsatz.
22
Fachliches

Zur Sicherung unseres Nachwuchses, wie
der Anleitung unserer Auszubildenden,
wurden Mitarbeitende zu sogenannten
Mentoren weitergebildet. Sie sind somit
auf die Anleitung, Beratung und Begleitung
der Auszubildenden spezialisiert.
Die Pflegehilfskräfte wirken an der
fachgerechten Durchführung der von
der Pflegefachkraft geplanten Leistungen
mit, dokumentieren deren Durchführung
und informieren bei Besonderheiten die
Wohnbereichsleitung und die Fachkräfte.
Pflegehilfskräfte nehmen Weisungen der
Wohnbereichsleitung und Pflegefachkräfte
entgegen.
Eine weitere Gruppe von Mitarbeitenden
auf dem Wohnbereich bilden die Präsenzkräfte.
Die Aufgaben der hauswirtschaftlichen
Präsenzkräfte sind u.a. die Bewirtschaftung
der Wohnbereichsküchen, das
Portionieren und Anrichten der Speisen,
die Unterstützung bei der Nahrungsaufnahme
sowie das Reinigen von Inventar
und Pflegehilfsmitteln. Die Präsenzkraft
arbeitet nach Weisung der Wohnbereichsleitung.
Neben den Pflegekräften sind
für die Betreuung und Aktivierung
unserer Bewohner/-innen die
Betreuungsassistenten/-innen und die
Präsenzkräfte des Sozialdienstes zuständig.
Sie sind dienstlich der Wohnbereichsleitung
und fachlich der Sozialdienstleitung
unterstellt.
Auf die konkreten Aufgaben dieser Mitarbeitergruppe
kann an dieser Stelle aber
nicht weiter eingegangen werden, da sie
inhaltlich einem anderen Schwerpunkt
unterliegen.
Wir hoffen, dass wir Ihnen unsere Pflegeorganisation
damit etwas näher bringen
konnten und der Artikel Ihnen einen
Überblick über die verschiedenen Aufgabenbereiche
bietet.
(Sylvia Fischer, Pflegedienstleitung vom
Pflegezentrum Hephata)
Sie suchen einen Partyservice mit Liebe zum Detail?
Dann sind wir für Sie die richtigen Ansprechpartner!
Catering + Service
der Stadtmission Pflege gGmbH
Wir bieten Ihnen eine Auswahl von deftig fränkischer, fein italienischer
bis zu leicht asiatischer Küche
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Harald Hagen Leiter Catering + Service
Telefon 0911/96 171 255
Fax: 0911/96 171 237
E-Mail: harald.hagen@stadtmission-nuernberg.de
Fachliches 23

ATRIUM November 2013 - März 2014
Das Leben mit Geschwistern
Im 20. Jahrhundert hat sich das Bild der
Familie in Größe und Form in West- und
Mitteleuropa stark gewandelt. Familie im
engeren Sinn wird vorwiegend als Haushaltsgemeinschaft
verstanden. Haushaltsgrößen
sind ein recht gutes Zeichen
für Veränderungen – und der historische
Vergleich zeigt: im 20. Jahrhundert, vor
allem in der zweiten Hälfte, ist die durchschnittliche
Haushaltsgröße erheblich gesunken:
Vom Mittelalter bis in die neuere
Zeit lebten durchschnittlich vier bis fünf
Personen in einem Haushalt. Heute sind
es in Großstädten im Schnitt nur mehr
etwa zwei Personen.
Dafür gibt es besonders drei Gründe:
1. Früher lebten in Familien-Haushalten
nicht nur Eltern und Kinder, sondern
auch Verwandte, Mägde und Knechte,
die alle zur Familie gezählt wurden.
2. Die Kinderzahlen sind zurückgegangen.
Das liegt zum einen an den
Möglichkeiten der Geburtenkontrolle
und zum anderen an dem Ausbau des
Sozialstaates, der mitbedingt hat, dass
Kinder nicht mehr als Ernährer alter
oder kranker Eltern benötigt werden.
3. Früher gab es kaum Einzelhaushalte,
heute dagegen leben viel ältere Menschen,
Geschiedene und auch Jugendliche
allein in Wohnungen.
Dennoch ist die Familiengröße nicht in
dem Ausmaß zurückgegangen, wie häufig
vermutet wurde: Die Annahme, dass
im 19. Jahrundert Großfamilien vorgeherrscht
hätten, wurde inzwischen von
der Wissenschaft als falsch entlarvt (siehe
oben). Wenn man bedenkt, dass früher die
Knechte und Mägde und die im Haushalt
24
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches

lebenden Verwandten zu der Haushaltsgemeinschaft
dazugezählt wurden, kommt
man auf Familiengrößen, die weit unter
der von Großfamilien liegen. Oft fanden
auch damals die Kinder innerhalb der
Familie wenig Spielkameraden wegen großer
Altersunterschiede, bedingt durch die
hohe Kindersterblichkeit. Dennoch war die
Struktur der Bevölkerungspyramide eine
andere: Im Gegensatz zu heute gab es im
sozialen Umfeld der Kinder viele gleichaltrige
Spielgefährten.
Heute wachsen rund ein drittel der Kinder
als Einzelkinder auf. Dies ist entgegen
der öffentlichen Meinung nicht nur ein
Nachteil. Es gilt als erwiesen, dass sie
sich gegenüber Kindern mit Geschwistern
hinsichtlich ihres Selbstvertrauens, ihrer
sozialen Reife, ihrer Führungsfähigkeit
und Energie nicht unterscheiden. Häufig
sind sie ihnen im kognitiven Bereich
überlegen und erreichen aufgrund der
besseren Fördungen durch die Eltern auch
einen höheren Bildungsgabschluss.
(Quelle: Österreichisches Institut für Familienforchung,
Kindergartenpädagogik,
Hrsg. M.R. Textor)
Ein Leben mit Geschwistern: Geschwister
zu haben, ist dennoch in den allermeisten
Fällen eine Bereicherung: Es gibt so vieles,
an dem man sich gemeinsam erfreuen
kann – und so vieles, über das man sich
nach Herzenslust streiten kann.
Im Folgenden lesen Sie Erinnerungen von
der Studienrätin Elisabeth Forck, geboren
im Jahr 1900 als siebtes von zehn Kindern
einer Pfarrersfamilie (Großtante einer
Mitarbeiterin).
Else und ihre neun Geschwister
Gottfried war das 6. Kind (geb. 1898)
und viel zarter als Hans (geb. 1906), sehr
schmal und anfällig. Es war merkwürdig:
Gottfried war ein verwegener Draufgänger,
schlug und balgte sich bei jeder Gelegenheit
mit den Jungen auf der Straße,
wobei seine Brille nicht selten zu Bruch
ging. Aber wenn er jemanden schwach
oder traurig sah, war er von einer hinreißenden
Zartheit und Fürsorglichkeit.
Mutter erzählte öfter, ich hätte einmal,
überwältigt von dieser seiner liebevollen
Art, ausgerufen: „Gottfried, wir wollen
unser Leben lang Freunde bleiben!“
So machten wir alles gemeinsam: den
Abwasch des Frühstücksgeschirrs, das
Puppen- oder Soldatenspiel, aber auch
den größten Unfug, dass wir z.B. unsere
Schuhe aufmachten, um zu sehen wieweit
sie von der Schaukel aus in den Garten
flogen – da flogen sie sie dann aber ins
Eßstubenfenster. Oder dass wir, als die
Schaukel noch am Turnreck befestigt war,
so wild zu zweien schaukelten, dass das
Turnreck-Oberteil mit uns – krach – in
die Esche fiel und die Krone abbrach. Nur
das Kokeln machte ich nicht mit, weil
ich Angst vor Feuer hatte. Da kannte
Gottfried aber keine Hemmung. Einmal
brachte er damit sich, Hanna und Bertha,
ja das ganze Haus in große Gefahr. Er war
schon Schuljunge im 2. Schuljahr, musste
aber, wie nicht selten, wegen seiner Migräne
fehlen. Es war ein Montag. Mutter
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches 25

ATRIUM November 2013 - März 2014
Familie Forck 1908: Das Ehepaar Forck mit ihren 10 Kindern
und unser Mädchen Sophie hatten wie
alle Montage Waschtag und waren in der
Waschküche. Gottfried, den Mutter im
Bett wähnte, kam gerade in die Küche,
als unser Kaufmann Helms die Wochenbestellung
in die Küche auf den Tisch
setzte. Das ging auch in Mutters Abwesenheit.
Es war eine Flasche Brennspiritus
dabei. Mit Mühe las Gottfried das lange
Wort: Feuergefährlich. Das musste er
probieren! Der Kohlenherd war im Gang.
Er ergriff die Flasche, um etwas Spiritus
auf die Platte zu gießen, ließ dann aber
vor Schreck über die Wirkung die Flasche
fallen – und die Küche stand in Flammen.
Die kleine Bertha (vier Jahre jünger als
ihr Bruder) setzte er geistesgegenwärtig
aus dem Fenster in den Vorgarten und
schrie „Feuer!“. Näheres müsste Hanna
aus eigenem Erleben erzählen. Ich war
noch in der Schule, kam dann singend wie
immer unten an die Haustür und fand sie
verschlossen, was eigentlich sonst nie der
Fall war. Als ich oben klingelte und beim
Warten weitersang, machte mir Sophie
wütend auf: „Wie kannst du noch singen,
wenn dein Bruder uns das Haus überm
Kopf ansteckt!“ Im Kokeln war Hanna für
Gottfried die rechte Partnerin. Keine brennende
Kerze, bei der sie nicht mit dem
Finger durch die Flamme ging. Ich war
dafür zu bange.
26
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches

Mein jüngster Bruder Hans:
Es war in meinem ersten Schuljahr, am
21. April 1906. Da weckte meine „große“
Schwester „Nelde“ (geb. 1897), die damals
mit Gottfried, Hanna und mit mir zusammenschlief,
schon bald nach 6 Uhr und
sagte: „Else, guck doch mal unter unsere
Betten, ob da irgendwo eine Katze liegt“
„Warum?“ „Da quäkt was.“ Nein, da lag
keine Katze. Und Nelde mit zwingender
Logik: „Dann haben wir einen kleinen
Bruder gekriegt.“
Bald darauf kam unser Vater strahlend
von nebenan in unser Schlafzimmer und
sagte: „Der liebe Gott hat euch einen
kleinen Bruder geschenkt!“ Das war aber
ein Jubel, als wir uns alle trafen in der
Eßstube. Die Jungen triumphierten, dass
wir nun 5:5 waren. Auf unseren Plätzen
fanden wir jeder einen kleinen buntbeklebten
Pappkasten mit Süßigkeiten, die
das Brüderchen gewiss aus dem Himmel
mitgebracht hatte. Vater ging dann wieder
hinauf zu Mutter, die, wie ich meinte,
noch mit dem Kindchen zu tun hatte.
Sonst wäre sie sicher auch zum Frühstück
gekommen. Schnell nahmen die großen
Jungen den Augenblick wahr und sagten
fast drohend zu Tusnelde und mir: „Dass
ihr aber nichts davon in der Schule sagt,
dass wir ein 10. Kind haben. Das brauchen
eure alten Schrullen gar nicht zu wissen“.
Es war Sonntag nach Ostern. Die erste
Stunde hatten wir Biblische Geschichte.
Es war fast unmöglich, dass ich Fräulein
Behrens die Freudenkunde verschwieg.
Aber ich durfte ja nichts sagen! Dann
erschien Fräulein Hillerns zur Lesestunde.
Die brauchte es schon gar nicht zu
wissen. Und dann kam das schreckliche
Gottfried 1917: Gottfried, 19 Jahre, gefallen im
1. Weltkrieg
Abschreiben an die Reihe. Fräulein Hillerns
ging durch die Reihen und schaute
auf unsere Hefte. „Du musst aber besser
schreiben“, sagte sie, als sie neben mir
stand. Da konnte ich mich nicht mehr
zurückhalten und flüsterte ihr zu: „Ich hab
einen kleinen Bruder gekriegt!“ Ihre Reaktion:
„Oh, Else, dann musst du aber gerade
gut schreiben, sonst sagt dein Bruder
nachher:“ I, wie schlecht schreibt meine
große Schwester!“ Dann verkündete sie
der Klasse die Neuigkeit, als die Stunde
beinah zu Ende war. Und alsbald lief die
Botschaft durch die Schule.
Fräulein Behrens war beleidigt, dass ich
das nicht auch ihr gesagt hatte. Tusnelda
hatte es natürlich fertig gekriegt, den
Mund zu halten.
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches 27

ATRIUM November 2013 - März 2014
Mir war im Hinblick auf die Brüder nicht
ganz wohl bei der Sache. Gottfried hatte
noch länger Schule, dem konnte ich
nichts sagen, so musste ich mich möglichst
schnell Mutter anvertrauen und
rannte nur so nach haus.
Wie immer ging ich in die Küche – Mutter
war nicht da; in die Eßstube – auch nicht;
in den Garten – kein Mensch. Mir wurde
ganz unheimlich zumute. Von Zimmer
zu Zimmer irrte ich und kam endlich in
die Elternschlafstube. Da lag Mutter im
Bett! Das gab’s ja wohl nicht. Und spontan
brach es aus mir heraus: „Find ich
dich hier, du alter Sünder? Ich hab dich so
lange gesucht!“
Mutter sah mich einen Augenblick fast
entgeistert an, dann brachen sie und Ata,
die gerade dazu gekommen war, in ein
Lachen aus, dass ich ganz verwirrt wurde.
Aber ein wenig hatte sie sich mein unangebrachtes
Zitat auch selber zuzuschreiben.
Sie erzählte uns die Märchen
so meisterhaft lebendig, dass wir gerade
„Rotkäppchen“ mit Rede und Gegenrede
genau in Wortlaut und Tonfall im Ohre
behielten.
Infolge dieser kleinen lustigen Begebenheit,
die natürlich auch den Geschwistern
bekannt wurde, unterblieb zu meinem
Glück die Frage, ob wir den „alten Schrullen“
auch nichts gesagt hätten.
Heiteres vom Bübchen:
Ein sehr komisches Erlebnis hatten wir
einmal mit unserem etwa dreijährigen
Bübchen. Er kam nach draußen in den
Garten, als Mutter gerade die fein gestärkte
Wäsche aufhängte. Dabei entdeckte
er eine niedrige Holzbütte mit zwei
hochstehenden Seitengriffen, auf der lose
ein Deckel lag. Ein bequemer Platz für
einen kleinen Jungen! Bübchen, schon
damals eine gewichtigte Persönlichkeit,
wollte es sich darauf bequem machen
– der Deckel gab nach, und Bübchen
rutschte ins Stärkewasser! Ein furchtbares
Gebrüll erhob sich, so dass Mutter
vom Garten zu ihm lief und ich aus dem
Eßstubenfenster kletterte. Der Rutsch ins
Wasser war gegangen wie geschmiert,
aber das Rauskommen war schwierig –
und schmierig. Dass Mutter und ich uns
erstmal fast krank lachten, fand Bübchen
ganz unangebracht. Aber schließlich
kam er doch mit unserer Hilfe heil und
„gestärkt“ aus dieser unbequemen Lage
heraus. – Kurz darauf musste ich in der
Schule einen Aufsatz schreiben mit dem
Thema „Ein drolliges Erlebnis“. Was lag
näher, als von diesem Reinfall zu erzählen.
Der Aufsatz gelang mir denn auch so gut,
dass er mir eine Eins eintrug und zum
Gaudium der Klasse vorgelesen wurde.
Hans’ 4. Geburtstag:
Zu seinem 4. Geburtstag bekam Hans
einen Kindertisch, den Mutter mit Daniel
aus einem Eßstubenstuhl, dessen Lehne
bei einem missglückten Kletterversuch
abgebrochen war, und einer Holzplatte
gemacht hatte. Hans strahlte, besah sich
aber doch das Geschenk etwas kritisch.
Als er in dem Sockel den Stuhl wiedererkannte,
sagt er: „Ach, du bist das, du altes
Biest!“
Mit einer Apfelsine, die er geschenkt bekam,
ging er zu Mutter und sagte: „Nich,
Mutter die kann ich mir doch mal mit mir
alleine teilen!“ (1:1=1)
28
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches

Lisa fragt ihre Mutter:“ Du Mama, wie lange bist Du
eigentlich schon mit Papa verheiratet?“ „Seit zehn
Jahren, mein Kind.“ Daraufhin Lisa:“Oh je, Mama, und
wie lange musst Du noch???“
Unterhaltung/Lebensgeschichtliches 29

ATRIUM November 2013 - März 2014
Regelmäßige Angebote
Einkaufsfahrt ins Mercado
Dienstags, 14-tägig
10.00 - 12.00 Uhr
W. Prehm, C. Raddei, E. Henckens
Donnerstags für junge Pflegebedürftige
10.00 - 12.00 Uhr
Sonja Nöbauer
Gedächtnistraining
Gruppe 1
Montags, auf 2 C/D
15.00 - 16.00 Uhr
Sonja Nöbauer
Gruppe 2
Montags in der Cafeteria
15.00 - 16.00 Uhr
Esther Henckens
Gruppe 3
Donnerstags in der Cafeteria
10.00 - 11.00 Uhr
Wiltrud Prehm
Gemeinsames Singen
Mittwochs im Atrium
15.00 - 16.00 Uhr
Frau Gröschel-Unterbäumer (ausgebildete
Sängerin)
KreativWerkstatt
Dienstags
10.00 – 11.30 Uhr
Sozialdienst-Team
Abendstubn
Dienstags (siehe Veranstaltungskalender)
17.30 - 19.00 Uhr
Betreuungsassistent/-innen
Kegeln, Spaß, Sport oder Spiel
Freitags, 14-tägig
15.00 - 16.30 Uhr
wöchentlich wechselnd für den 1. und
2. Stock, Betreuungsassistent/-innen
Caféteria
Donnerstags
14.30 – 16.00 Uhr
Insa van Oterendorp
Sturzpräventionsgruppe
Montags und Mittwochs, Cafeteria
10.00 - 11.15 Uhr
Wiltrud Prehm, Magdalena Miosga
Geburtstagskaffee
Freitags, einmal im Monat (siehe Veranstaltungskalender)
14.30 - 16.00 Uhr, Cafeteria
Frau van Oterendorp
Friseur
Montags
ab 13.00 Uhr
Frau Mauerer im Bad 1. Stock, 2. Stock
und Erdgeschoss.
Teminabsprache erwünscht unter der
Telefon-Nummer: 0160-978 711 67
Katholischer Gottesdienst
i.d.R. am letzten Dienstag im Monat
15.00 Uhr im Atrium mit Pfarrer Untraut
Die genauen Termine entnehmen Sie
bitte dem Veranstaltungskalender dieser
Zeitung und den Plakatanschlägen im
Haus.
30
Termine

Besuch des Jungendbauernhofes
Dienstags
15.00 - 16.00 Uhr
in den Schulferien: 16.00 -17.00 Uhr
Betreuungsassistent/-innen
Evangelischer Gottesdienst
Die Termine entnehmen Sie bitte den
Plakatanschlägen im Haus, sowie dem
nachfolgenden Veranstaltungskalender.
Männersportgruppe
Dienstags in der WfB
13.00-14.00 Uhr
Sonja Nöbauer
Geronto-Gottesdienste mit
Prädikantin Annemarie Hain
Die Termine entnehmen Sie bitte den
Plakatanschlägen im Haus, sowie dem
nachfolgenden Veranstaltungskalender.
Integrative Angebote in den Wohnbereichen
Morgenrunde
Montag - Donnerstag
09.30 – 11.00 Uhr
Beschützender Wohnbereich, Erdgeschoss
Dienstag - Donnerstag
09.15 - 10.00 Uhr
Wohnbereich A/B, 1. Stock
Montag - Donnerstag
09.15 - 10.00 Uhr
Wohnbereich C/D, 1. Stock
Montag – Donnerstag
09.15 - 10.00 Uhr
Wohnbereich A/B, 2. Stock
Montag/Mittwoch
09.30 - 11.00 Uhr
Wohnbereich C/D, 2. Stock
Fitness-Training
Mittwoch
15.00 - 16.00 Uhr
Wohnbereich 2 C/D
Koch- und Backgruppen
Freitag
ab 09.00 Uhr
Auf allen Stockwerken, wechselweise für
alle Wohngruppen.
Tierbesuchsdienst
Donnterstags, 14tägig
10.00 - 11.00 Uhr
Anette Urbanski mit Balu, Raphael Hallo
mit Dina
Dienstags (siehe Veranstaltungskalender)
15.00 - 16.30 Uhr
Frau Meister mit dem Hund Gregor
Festliche Veranstaltungen
Kleine Festlichkeiten auf den Wohnbereichen
finden mehrmals im Jahr statt.
Die genauen Termine entnehmen Sie
bitte dem Veranstaltungskalender dieser
Zeitung und den Plakatanschlägen im
Haus.
Termine 31

ATRIUM November 2013 - März 2014
Veranstaltungskalender
November
Sonntag 17. November, 15.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Gedenken
der Verstorbenen im Atrium
Dienstag 19. November, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Dienstag 19. November, 17.30 Uhr Abendstubn in der Cafeteria
Samstag 20. November, 15.30 Uhr Jazz-Konzert: Michael Flügel and friends,
zu Ehren von Walter Schätzlein
Samstag 23. November, 09.30 Uhr Geronto-Abendmahlgottesdienst auf 1AB
Samstag 23. November, 10.30 Uhr Geronto-Abendmahlgottesdienst auf 1CD
Dienstag 26. November, 15.00 Uhr Katholischer Gottesdienst mit Pfarrer
Untraut im Atrium
Donnerstag 28. November, ab 13.30 Uhr Verkauf von Adventsgestecken und
-kränzen
Freitag 29. November, 14.30 Uhr Geburtstagsfeier in der Cafeteria für die
im November geborenen Bewohner/-innen
und ihre Angehörigen
Samstag 30. November, 15.30 Uhr Adventskonzert: Bläserensemble Philipp-
Melanchthon
Dezember
Dienstag 03. Dezember, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Donnerstag 05. Dezember,14.00 Uhr Adventsbasar mit Ständen, Glühwein,
Cafeteria und Musik
Freitag 06. Dezember, 15.30 Uhr Märchenstunde mit Isa Antz in der Cafeteria
Montag 09. Dezember, 16.30 Uhr Andacht bei Kerzenschein im Atrium mit
Frau Hain
Dienstag 10. Dezember , 15.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Pfarrerin
Sachs
Mittwoch 11. Dezember, 09.00 - 14.00 Wahl der Bewohnervertretung
Donnerstag 12. Dezember, 10.00 Uhr Hundebesuchsdienst Herr Doll mit
Beethoven
Freitag 13. Dezember, 14.30 Uhr Musikalischer Adventskaffee im Beschützenden
Wohnbereich mit Angehörigen
Freitag 13. Dezember, 15.30 Uhr Märchenstunde mit Isa Antz in der Cafeteria
Samstag 14. Dezember, 16.30 Uhr Adventliches Konzert: Ziegelsteiner Posaunenchor
32
Termine

Dezember
Dienstag 17. Dezember, 15.00 Uhr Katholischer Gottesdienst mit Pfarrer
Untraut im Atrium
Samstag 21. Dezember, 18.00 Uhr Weihnachtsessen der ehrenamtlichen Mitarbeitenden
Montag 23. Dezember, 14.30 Uhr Weihnachtsfeier: gemeinsamer Beginn im
Atrium, anschließend finden die Feiern auf
den Wohnbereichen statt.
Dienstag 24. Dezember, 15.00 Uhr Gottesdienst zum Heiligen Abend im
Atrium mit Annemarie Hain
Mittwoch 25. Dezember, 10.00 Uhr Weihnachtskonzert: Weihnachtslieder mit
dem Streichquintett der Familie Göldner-Kügel
Dienstag 31. Dezember, 16.00 Uhr Silvestergottesdienst mit Annemarie Hain
Januar 2014
Montag 06. Januar, 15.30 Uhr Konzert: Hallupp-Ensemble
Dienstag 07. Januar, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Dienstag 07. Januar, 17.30 Uhr Abendstubn in der Cafeteria
Freitag 10. Januar, 14.30 Uhr Geburtstagsfeier in der Cafeteria für die
im Dezember geborenen Bewohner/-innen
und ihre Angehörigen
Dienstag 14. Januar, 15.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Pfarrerin
Sachs im Atrium
Samstag 18. Januar, 15.30 Uhr Das Moderne Mobile Figuren- und Puppentheater
spielt „Knöpfchen auf der
Suche nach dem Sinn seines Lebens.“
Dienstag 21. Januar, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Dienstag 21. Januar, 17.30 Uhr Abendstubn in der Cafeteria
Samstag 25. Januar, 09.30 Uhr Gerontogottesdienst auf 1A/B
Samstag 25. Januar, 10.30 Uhr Gerontogottesdienst auf 1C/D
Dienstag 28. Januar, 15.00 Uhr Katholischer Gottesdienst mit Pfarrer
Untraut im Atrium
Februar
Samstag 01. Februar, 15.30 Uhr Cabaret: Die Oldiekiste in der Cafeteria
Dienstag 04. Februar, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Termine 33

ATRIUM
November 2013 - März 2014
Februar
Dienstag 04. Februar, 17.30 Uhr Abendstubn in der Cafeteria
Freitag 07. Februar, 14.30 Uhr Geburtstagsfeier in der Cafeteria für die
im Januar geborenen Bewohner/-innen
und ihre Angehörigen
Dienstag 11. Februar, 15.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Pfarrer
Wild im Atrium
Donnerstag 13. Februar, 14.30 Uhr Faschingsfeier im Atrium
Dienstag 18. Februar, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Dienstag 18. Februar, 17.30 Uhr Abendstubn in der Cafeteria
Samstag 22. Februar, 09.30 Uhr Gerontogottesdienst auf EA/B
Samstag 22. Februar, 15.30 Uhr Zirkus KimaZi im Atrium
Samstag 22. Februar 10.30 Uhr Gerontogottesdienst auf 2C für den 2.
Stock
Dienstag 25. Februar 15.00 Uhr Katholischer Gottesdienst mit Pfarrer
Untraut im Atrium
Freitag 28. Februar, 14.30 Uhr Geburtstagsfeier in der Cafeteria für die
im Februar geborenen Bewohner/-innen
und ihre Angehörigen
März
Dienstag 04. März, 14.30 Uhr Wohnbereichsfasching auf EA/B
Dienstag 04. März, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Dienstag 04. März, 17.30 Uhr Abendstubn in der Cafeteria
Dienstag 11. März, 15.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Pfarrer
Wild im Atrium
Dienstag 18. März, 15.00 Uhr Hundebesuchsdienst mit Frau Meister
Dienstag 18. März, 17.30 Uhr Abenstubn in der Cafeteria
Dienstag 25. März, 15.00 Uhr Katholischer Gottesdienst mit Pfarrer
Untraut im Atrium
Samstag 29. März, 09.30 Uhr Gerontogottesdienst auf 1A/B
Samstag 29. März, 10.30 Uhr Gerontogottesdienst auf 1C/D
34

Wir sind für Sie da:
Christian-Geyer-Heim
Gut gepflegt in St. Leonhard
Gernotstr. 47, 90439 Nürnberg
Tel.: (0911) 9 61 71-0
cgh@stadtmission-nuernberg.de
Hephata
Zuhause am Nordostpark
Neumeyerstr. 31, 90411 Nürnberg
Tel.: (0911) 2 39 81-0
hephata@stadtmissionnuernberg.de
Karl-Heller-Stift
Aktiv und geborgen im Alter
Schlesierstr. 26,
90552 Röthenbach/Pegnitz
Tel.: (0911) 9 95 73-0
khs@stadtmission-nuernberg.de
Diakonie Team Noris
Wir pflegen, beraten, helfen
Katharinengasse 24,
90403 Nürnberg
Tel.: (0911) 66 09 - 10 60
info@diakonieteamnoris.de
Seniorenzentrum
am Tiergärtnertor
Begegnung, Bildung,
Beratung, Ausflüge
Burgschmietstr. 4,
90419 Nürnberg
Tel.: (0911) 217 59-23
seniorenzentrum@stadtmissionnuernberg.de
35

Spendenkonto:
Evangelische Kreditgenossenschaft eG
Kto.: 100 25 07 501
BLZ: 520 604 10
Verwendungszweck: HEPHATA
Das Haus Hephata leitet:
Andrew Scheffel
Neumeyerstraße 31
90411 Nürnberg
Tel.: (0911) 23 981-0
Fax: (0911) 23 981-100
hephata@stadtmission-nuernberg.de
www.senioren-stadtmission.de
So erreichen Sie uns:
U-Bahn U2, U21: Herrnhütte
Bus 22, 23: Sieboldstraße
Anfahrt:
A3: Ausfahrt 85 (Nbg.-Nord)
B2 Richtung Nürnberg
Äußere Bayreuther Straße,
bis Neumeyerstraße