Le bonheur à deux pas de chez vous - Sales-Lentz
Le bonheur à deux pas de chez vous - Sales-Lentz
Le bonheur à deux pas de chez vous - Sales-Lentz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Liebe <strong>Le</strong>serin, lieber <strong>Le</strong>ser,<br />
Der Himmel ist klar, das Meer knallblau und die Sonne steht hell und heiß über <strong>de</strong>m<br />
gelben Strand. Ganz entspannt sitzen Sie auf einer Terrasse, genießen einen kühlen,<br />
fruchtigen Cocktail. Vielleicht machen Sie später einen Spaziergang durch <strong>de</strong>n<br />
warmen Sand, bauen mit <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn eine Burg o<strong>de</strong>r gehen schick essen. Klingt<br />
richtig verlockend, o<strong>de</strong>r?<br />
Ganz unter <strong>de</strong>m Motto “Das Glück liegt vor <strong>de</strong>r Tür” la<strong>de</strong>n wir Sie in dieser Ausgabe<br />
zu einem Urlaub an <strong>de</strong>r Belgischen Küste ein. Wir stellen ihnen im Küsten ABC die<br />
schönsten Orte vor, erzählen Ihnen was es alles zu erleben gibt und erinnern Sie<br />
daran wie sich das schäumen<strong>de</strong> Meer unter <strong>de</strong>n Füßen anfühlt. Allen die diesen<br />
Sommer in <strong>de</strong>r Nähe bleiben wollen präsentieren wir außer<strong>de</strong>m aufregen<strong>de</strong> Freizeitparks,<br />
einen neuen Center Parcs und <strong>de</strong>n schönen Nürburg Lin<strong>de</strong>r Ferienpark.<br />
Aber, Sie erraten es, das ist wie immer noch lange nicht alles. Auch für <strong>Le</strong>ser mit<br />
Fernweh ist natürlich wie<strong>de</strong>r je<strong>de</strong> Menge dabei.<br />
Egal wohin es Sie diesen Sommer verschlägt- wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit.<br />
Herzliche Reisegrüße,<br />
Marc und Jos <strong>Sales</strong><br />
Chère lectrice, cher lecteur,<br />
<strong>Le</strong> ciel est clair, la mer d’un bleu azur et le soleil brille au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la plage jaune.<br />
Vous êtes assis sur une terrasse pour savourer un <strong>de</strong> ces bons cocktails fruités. Plus<br />
tard, allez-<strong>vous</strong> faire une belle promena<strong>de</strong> ou tout simplement, construirez-<strong>vous</strong> un<br />
château <strong>de</strong> sable avec les enfants? Ensuite, <strong>vous</strong> prendrez peut-être place dans un<br />
restaurant chic pour y déguster un excellent menu.<br />
Sous la <strong>de</strong>vise “Vacances <strong>à</strong> <strong><strong>de</strong>ux</strong> <strong>pas</strong> <strong>de</strong> <strong>chez</strong> <strong>vous</strong>”, nous <strong>vous</strong> invitons dans cette<br />
édition <strong>de</strong> notre magazine <strong>à</strong> un voyage vers la Côte Belge. Nous <strong>vous</strong> présentons<br />
les plus beaux endroits dans un petit abécédaire, nous <strong>vous</strong> racontons les choses<br />
<strong>à</strong> faire et <strong>vous</strong> rappellons les sensations qu’on peut ressentir lorsque s’éveille la mer<br />
pétillante sous vos pieds. Pour tous ceux qui ont envie <strong>de</strong> <strong>pas</strong>ser leurs vacances<br />
<strong>à</strong> côté, nous présentons également les meilleurs parcs d’attraction, un nouveau<br />
Center Parcs ainsi que le Nürburg Lindner Ferienpark. Mais comme <strong>vous</strong> pouvez<br />
le <strong>de</strong>viner aisément, tout ceci se trouve <strong>à</strong> proximité. Bien sûr, il y a aussi <strong>de</strong> nombreuses<br />
idées pour les globe-trotters parmi <strong>vous</strong>.<br />
Qu’importe l’endroit où <strong>vous</strong> <strong>pas</strong>serez vos vacances, nous <strong>vous</strong> souhaitons un bel été !<br />
Avec nos meilleures salutations<br />
Marc et Jos <strong>Sales</strong><br />
Herausgeber / éditeur: <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz Participations s.<strong>à</strong> r.l. Bascharage<br />
Konzept und Layout / concept et layout: Marketing <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz Participations s.<strong>à</strong> r.l.<br />
Druck / impression: saint-paul luxembourg<br />
Texte / textes: Anja di Bartolomeo, Jean-Pierre Antony.<br />
Fotos / photos: <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz, Julien Becker, iStockphoto, Mu.Zee Oosten<strong>de</strong>, Lindner Ferienpark Nürburgring,<br />
Center Parcs, Celebrity Cruises, Cunard, Tui Cruises, Phoenix Reisen, Lindner Hotel & Spa Binshof,<br />
Beauty Cottage Wellnessfarm Prüm, Hôtel La Chenaudière, ING Marathon, Jean-Pierre Antony.<br />
Dossier:<br />
Das Glück liegt vor <strong>de</strong>r Tür<br />
<strong>Le</strong> <strong>bonheur</strong> <strong>à</strong> <strong><strong>de</strong>ux</strong> <strong>pas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>chez</strong> <strong>vous</strong><br />
5 Belgische Küste<br />
Côte Belge<br />
10 Freizeitparks<br />
Parcs d’attractions<br />
12 7 gute Grün<strong>de</strong> um in <strong>de</strong>r Nähe zu bleiben<br />
7 bonnes raisons pour les vacances <strong>à</strong> côté<br />
13 Wellness mit Kin<strong>de</strong>rn im Lindner Ferienpark<br />
14 Center Parcs, nature et détente<br />
Kreuzfahrten / Croisières<br />
16 Die schönsten Herbstkreuzfahrten<br />
Queen Victoria auf Mittelmeerkurs<br />
17 Destination soleil d’automne<br />
Mittelmeer trifft Atlantik<br />
18 Erlebnisreise nach Dubai und Grönland<br />
19 MS Switzerland auf Rheinkurs<br />
Weihnachtszauber an <strong>de</strong>r Donau<br />
20 Ägypten einmal an<strong>de</strong>rs erleben<br />
A’Rosa Flusskreuzfahrten<br />
26<br />
Reisen/Voyages<br />
En voyage avec votre agence <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz<br />
27 Günstige LuxairTours Sommertips<br />
33 Discover USA<br />
34 <strong>Le</strong>t’s go... to Berlin<br />
37 Air France KLM <strong>Le</strong> mon<strong>de</strong> <strong>vous</strong> appartient<br />
Wellness by <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz<br />
30 Wellness Tipps<br />
Idées pour votre bien-être<br />
31 Wellness Hotels zum Verlieben<br />
<strong>Le</strong>s coups <strong>de</strong> coeur du bien-être<br />
Kultur & Events<br />
32 Kultur und Events<br />
Culture et évènements<br />
Service<br />
20 Reisetipps aus <strong>de</strong>r Agentur<br />
Cactus Bascharage<br />
Idées <strong>de</strong> voyages <strong>de</strong> l’agence<br />
Cactus Bascharage<br />
22 <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz Talk mit Henri Losch<br />
<strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz Talk avec Henri Losch<br />
38 <strong>Sales</strong>-<strong>Le</strong>ntz News<br />
Editorial | 3
Change language