DIGITAL TESTED UHD-Test-Sensation (Vorschau)

4.2014 Sep./Okt. D: 2 ,99 € 

Österreich: 3,60 €, Schweiz: 5,90 CHF, 

Belgien, Niederlande, Luxemburg: 3,60 € 

4K fürs Heimkino 

Die besten Beamer von 

JVC und Sony im Duell ab S. 46 

Immer auf Empfang 

Das Testmagazin für Video, Audio und digitale Technik 

XXL-Testcheck: Mehr als 100 Geräte bewertet! 

Panasonics Blu-ray-Rekorder zeichnet 

Wunschinhalte automatisch auf ab S. 62 

Neue OLED-Technik besser als LCD und Plasma? | TV-Mittelklasse günstiger denn je | Workshop: Heimkinobau 

Superbreitbild wie im Kino 

Mehr Pixel als jeder UHD-TV 

2,66 m Bilddiagonale! 

UHD-TEST- 

SENSATION 

Samsungs größter Fernseher 

im Wert von 120 000 Euro! 

TV-Sound 

verbessern 

Soundbars gegen flachen 

Fernsehklang im Vergleich ab S. 34 

Perfekter Klang 

Audiokomponenten von 

Rotel und Marantz im Test ab S. 72 

Sonys Curved-TV 

enthüllt 

Warum weniger Krümmung 

mehr Bildqualität bedeutet ab S. 32 

Der große UHD-TV- 

Vergleichstest 

Premiumfernseher von LG, Panasonic, 

Samsung und Sony verglichen ab S. 22 

Bezahlbarer 

Hi-Fi-Genuss 

Aktive und passive 

Lautsprecher getestet 

ab S. 76 

MUSIK IN RUHE GENIESSEN 

Audiophile Kopfhörer bewertet S. 66

Die neue Fernseh- 

Generation von Metz. 

Ob Pureo, Clarea oder Solea: Die erstklassigen 

Metz Pureo 

LED-Fernseher mit modernster LED-Backlight- 

Technologie überzeugen durch brillante Bild- und 

Tonqualität und dem vielseitigen Metz Media 

System. Je nach Modell bringen sie zum externen 

USB-Recording sogar einen integrierten Digital- 

Recorder für zeitunabhängiges Fernsehen mit. 

Leistungsstarke Fernsehtechnologie „Made in 

Germany“ zu einem interessanten Preis – die Neuen 

von Metz erzeugen Neugier bei allen „Generationen“. 

Ihr Metz Fachhändler führt sie Ihnen gerne vor! 

Metz Clarea 

Metz Solea 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig. 

Technische Perfektion Sicher in die Zukunft Bedienfreundlichkeit Ausgezeichnete Qualität Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

Audio 

Audio 

Audio 

AKTION 

Unterhaltung auf 

höchstem Niveau 

Es war ein Testmonat geprägt von Überraschungen. Zunächst kündigte Sony 

an, mit dem neuen Ultra-HD-Fernseher S90 die ideale Krümmung gefunden 

zu haben. Neugierig wie wir sind fuhren wir nach Berlin, um erste Eindrücke 

zu sammeln. Eine deutliche weitere Reise stand wenige Wochen später an: 

Samsung lockte mit einem gigantischen 21:9-Curved-TV, der über sage und schreibe 

2,66-Bilddiagonale und mehr als zehn Millionen Pixel verfügt. Leider lässt sich der 

120 000-Euro-TV nicht versenden, weshalb unser Testlabor ins nicht gerade nächstgelegene 

Schwalbach am Taunus umziehen musste. Nochmals größere Bilder in 

zugleich kompakten Maßen boten diesen Monat nur noch die 4K-Projektoren von 

JVC und Sony, deren Bildqualität schlichtweg süchtig macht. Gleichfalls zukunftsträchtig 

fiel der Test des ersten OLED-TVs von LG aus: Die neue Display-Technologie 

lockt mit perfekten Kontrasten und makellosen Blickwinkeleigenschaften und zeigt 

eindrucksvoll, was technologisch schon heute machbar ist. Doch dem nicht genug: 

Wenn Sie diese Zeilen lesen, testen wir bereits das Nachfolgemodell und LG präsentiert 

auf der IFA die ersten Modelle mit 4K-Auflösung. Wem die technologischen 

Entwicklungen im Videobereich zu schnelllebig sind, der findet im Audiosegment 

beruhigendere Ansätze. Hier werden Lautsprecher mit zehn Jahren Garantieleistung 

angeboten und kultige Schallplattenspieler finden an modernen Audiokomponenten 

ebenso Anschluss wie das moderne Smartphone. Damit Sie keinen technischen 

Trend der Unterhaltungselektronik verpassen, haben wir die DIGITAL TESTED 

noch stärker auf Tests, Hintergründe und Reportagen optimiert und die Sommerpause 

genutzt, um unser Wertungsranking noch besser den technischen Möglichkeiten 

der Gegenwart und Zukunft anzupassen. 

Ihre Redaktion der DIGITAL TESTED 

Boxen, die begeistern. 

Jetzt für kurze Zeit mit 

0%-Finanzierung!* 

14 Siege bei den 2014er Leserwahlen 

renommierter Fachmagazine 

unterstreichen die Extraklasse unserer 

Boxen, Subwoofer und Surroundsets. 

Lassen auch Sie sich von den schwäbischen 

Klangwundern begeistern. 

* Jetzt zu Top-Konditionen 

mit unserer 0%-Finanzierungsaktion 

vom 1.9. bis 5.10.14! 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER 

NUPRO A-300 

NULINE 84 

SIEGER 

SIEGER 

SIEGER SIEGER 

SIEGER 

NULINE 284 SET 

AW-1100 

SIEGER 

AW-1100 

AW-1100 

NULINE 284 

AW-1100 

SIEGER 

NUPRO A-200 

NULINE 24 

NUPRO AW-350 

NUPRO A-300 

Machen Sie Ihren 

Nubert Klangtest! 

Nutzen Sie unser Finanzierungsangebot, 

bestellen Sie gleich online: www.nubert.de 

Lange vor der IFA-Premiere durften 

wir Sonys S90 bewundern, der 

weniger statt mehr Krümmung als 

vergleichbare Curved-TVs bietet 

Kein Weg ist uns zu weit: Um Samsungs 

gigantischen Kinofernseher zu testen, reisten 

wir mitsamt unserer Testausrüstung in die 

Samsung-Zentrale nach Schwalbach am Taunus 

Bilder: Auerbach Verlag 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die 

DIGITAL TESTED noch stärker nach ihren Wünschen 

auszurichten. E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt! 

Die nächste Ausgabe erscheint am 7. November 2014. 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, 

Goethestr. 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage 

Rückgaberecht Hörstudios: D-73525 Schwäbisch Gmünd, 

D-73430 Aalen, D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit 

Profiberatung, Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Inhalt 

Ausgabe 4.2014 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 08 Seite 06 

IFA-Highlights 2014 

UHD, Curved und Smart-TV sind die bestimmenden 

Themen im Video-TV-Segment. Wir stellen die 

neuen Produkte im Detail vor 

Samsungs Mega-TV 

Wir testen den Bildriesen mit 2,66-Meter- 

Bilddiagonale im Wert von 120 000 Euro 

06 

12 

Pixelrekord: Samsungs 105-Zoll-UHD-TV 

durchbricht die 10-Megapixel-Schallmauer 

TV-Mittelklasse: 1 000-Euro-Fernseher von Orion, 

Panasonic, Philips und Toshiba im Vergleich 

08 

09 

10 

Grenzenlos Fernsehen: DVB-T2 steht in den 

Startlöchern, Magine.tv streamt TV-Sender 

kostenlos, Hisense forciert ULED statt OLED 

Neue UHD-TVs in den Startlöchern: Loewe setzt 

auf Ausstattung und schnelles Zappen, Panasonic 

veröffentlicht Premium-TVs, Philips integriert 

Android 

Technikupdates: PS4 und Xbox One endlich 3Dfähig, 

passiver HDMI-Splitter verteilt Videosignale, 

Sony schraubt an neuer 3D-Brille für 

Virtual Reality 

22 

28 

46 

56 

62 

UHD-Premiumfernseher: Ultrahochauflösende TVs 

von LG, Panasonic, Samsung und Sony getestet 

OLED im Testlabor: Kann LGs neue TV-Technik 

LCDs und Plasmas den Rang ablaufen? 

4K im Heimkino: Premiumprojektoren von 

JVC und Sony zeigen bestmögliche Bildqualität 

Günstiger TV-Empfang: Kompakte Sat- 

Receiver für HDTV-Einsteiger getestet 

Panasonics Alleskönner: Neuer Blu-ray- 

Rekorder zeichnet TV-Inhalte automatisch auf 

11 

88 

Im neuen Glanz: Spieleklassiker im hochauflösenden 

Gewand neu entdecken, Horrorschocker 

für PS4 erobert die Herzen der Gamer 

Leserwahl 2014: Die besten Produkte ausgezeichnet 

von der härtesten Jury. Wir präsentieren Ihnen 

die glücklichen Gewinner 

Seite 46 

Seite 11 

Echte 4K-Projektion 

Hochleistungsprojektoren von JVC und 

Sony auf dem Prüfstand 

Rubriken 

Spielbare Horrordemo wird 

zum Internetphänomen 

Was steckt hinter der kryptischen Bezeichnung P.T.? 

Wir gingen auf Spurensuche 

03 Editorial 

97 Fachhändlerverzeichnis 

98 Impressum 

98 Vorschau 

4 | DIGITAL TESTED 4.2014 

Bilder Titel: B&W, Beyerdynamic, JVC, KEF, Marantz, Messe Berlin, Panasonic, Samsung, Sony, Teufel

Test Audio 

Hintergründe 

Seite 34 

Schlanke Soundbars, 

großer Klang 

Mit diesen praktischen Soundlösungen werten Sie 

den Klang Ihres Flachbildfernsehers garantiert auf 

34 

66 

72 

76 

82 

Seite 66 

Soundbars statt flacher Klang: Die neuesten 

Soundlösungen für Ihren Fernseher im Vergleich 

Musik entspannt genießen: Hochwertige 

Kopfhörer für den vollendeten Musikgenuss 

CD-Sammlung klanglich aufwerten: Stereokomponenten 

lassen jeden Lautsprecher aufblühen 

Lautsprecher für jeden Einsatzzweck: Aktive und 

passive Boxen für audiophile Musikliebhaber 

High-End-Audio für den Computertisch: Hochwertiger 

D/A-Wandler übertrumpft interne Soundlösungen 

Sonys Curved-TV 

Ist gebogen besser als flach? Exklusive 

Einblicke in die neue TV-Generation 

von Sony Seite 32 

20 

30 

32 

42 

44 

54 

64 

Herstellerangaben entschlüsselt: Auf diese 

Ausstattungsfunktionen sollten Sie bei TVs achten 

OLED gegen LED-LCD: Bildvergleich der neuen 

TV-Generation mit der TV-Technik der Gegenwart 

Sonys neuer Curved-TV enthüllt: Zeigen sich 

Vorteile gegenüber flachen TV-Geräten? 

Alles, nur kein flacher Klang: Integrierte TV- 

Lautsprecherlösung von Sony auf dem Prüfstand 

DTS-Sound am Smart-TV: Warum bei vielen 

Fernsehern die Lautsprecher stumm bleiben 

Londons Hollywood: Exklusiver Blick hinter 

die Kulissen der Pinewood-Filmstudios 

Keine Sendung verpassen: Sat>IP und flexible 

Aufnahmefunktionen sorgen für mehr TV-Komfort 

Kompakter Konzertsaal 

Kopfhörer von Beyerdynamic, Bowers&Wilkins, 

harman/kardon und Telestar versetzen Sie mitten 

ins klangliche Geschehen 

84 

85 

Soundtuning von Nubert: Externes Modul kitzelt 

mehr Transparenz und Tiefgang aus Lautsprechern 

Die Geheimnisse des Klangs: So verbessern 

Sie die Wiedergabe Ihrer Audioanlage 

Seite 64 

Service 

50 

92 

94 

Heimkinobau: Unser XXL-Workshop gibt 

Einblicke in die Verwirklichung des Kinotraums 

Lexikon: Die wichtigsten AV-Fachbegriffe 

einsteigerfreundlich erklärt 

XXL-Testübersicht: Mehr als 100 Geräte mit 

Wertungen und Kurzfazits auf einem Blick 

TV-Empfang vereinfacht 

Sat>IP-fähige Fernseher von Panasonic erleichtern 

die Umstellung auf Satellit-TV 

Bilder Inhalt: Beyerdynamic, harman/kardon, Konami, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Test des Monats 

21:9-Kinofernseher in 105 Zoll 

266 cm 

DT-Service: Optimales Set-up 

Bildmodus Film Farbraum Auto 

Hintergrundbel. 

Je nach Wunsch 

Weißabgleich 

(2-Punkt) 

Offset R/G/B: 

-5/0/-5, Gain 

R/G/B: 0/-2/-13 

Kontrast 100 Gamma 0 

Helligkeit 44 Farbton Warm 2 

Schärfe 20 Digital aufbereiten Aus 

Farbe 50 MPEG-Rauschfi lter Aus 

Farbton G50 R50 HDMI-Schwarzp. Gering 

Bildformat Bildanpassung Motion Plus 

Benutzerdefi niert, 

Unschärfeminderung: 

10, Judder- 

Minderung: 4 

Optimalkontrast Aus LED Clear Motion Aus 

Schwarzton Aus Smart-LED Hoch 

Hautton 0 Kinoschwarz Ein 

4.2014 

85 % 

sehr gut 

Samsung 

UE105S9W 

Highlight 

Neben der Standardfernbedienung 

legt Samsung eine 

kompakte Variante mit NFC 

und Mikrofon bei 

SAMSUNG UE105S9W 

Fernseher in Leinwandgröße 

Haben Sie zufällig ein Vermögen geerbt oder im Lotto gewonnen, dann hat Samsung den passenden Fernseher im 

Programm. Doch keine Angst: Der UE105S9W ist keinesfalls Blendwerk, sondern der beste Fernseher für den 

Kinofilm einsatz, den man sich wünschen kann. 

CHRISTIAN TROZINSKI 

Der Reiz des Fernsehers liegt weniger 

in den Smart-TV-Funktionen, 

den Doppeltunern inklusive UHD- 

Empfang oder im vom UE85S9 bekannten 

Design, sondern in der Größe und im 

Format. Derzeit präsentiert kein anderer 

Hersteller Fernseher im 21 : 9-Bildseitenverhältnis, 

das für die balkenfreie 

Kinofilmdarstellung unabdinglich ist. Obwohl 

es sich beim UE105S9W um einen 

UHD-Fernseher handelt, fällt die Auflösung 

formatbedingt abweichend aus: Statt 

3 840 × 2 160 Bildpunkten sind 5 120 × 2 160 

Pixel auf der XXL-Bildfläche verteilt. Das 

sorgt zwar nicht für noch schärfere Bilder 

(der TV akzeptiert maximal 4 096 × 2 160 

Pixel und interpoliert den Rest), wohl aber 

für einen unnachahmlichen Panoramaeffekt. 

Während bei jedem anderen UHD- 

Fernseher Kinofilme in Cinescope zusammenschrumpfen 

und die schwarzen Balken 

knapp 25 Prozent der Bildfläche ungenutzt 

lassen, wachsen die Kinoinhalte auf dem 

UE105S9W auf gigantische 2,66-Meter- 

Bilddiagonale an. Damit das auch richtig 

klappt, müssen Sie das Bildformat entsprechend 

umschalten; und zwar nicht auf die 

Vorgabe 21 : 9 (hierbei wird das Bildsignal 

in die Breite verzerrt), sondern auf Zoom 

(Bildvergrößerung für maximale Breite im 

Aus dem Messlabor 

Die Farbraumabstimmung gelingt ab Werk gut, Farbzwischentöne 

sowie Hauttöne zeigen sich aber etwas zu kräftig 

Nach erfolgtem Weißabgleich zeigen sich Bilder ohne Farbstich. Durch 

die Local-Dimming-Technik gilt dies auch für dunkle Bildbereiche 

Bilder: © Eky Chan - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Samsung 

6 | DIGITAL TESTED 4.2014

ichtigen Seitenverhältnis). Der Clou: Mit 

dem UE105S9W zeigen sich 21 : 9-Kinofilme, 

16 : 9-Inhalte und 4 : 3-Sendungen in 

der richtigen Größenrelation und weisen 

eine identische Bildhöhe auf – einzig die 

Breite verändert sich. Somit sehen Sie bei 

regulären 16 : 9- und 4 : 3-Inhalten schwarze 

Balken links und rechts vom Bild, was 

aber keinesfalls störend wirkt. Ganz im 

Gegenteil: Die auffällige Krümmung der 

Bildfläche flacht im Bereich der Bildmitte 

ab, sodass 16 : 9-Inhalte weitaus weniger 

gekrümmt erscheinen als 21 : 9-Kinofilme. 

Damit kommen Sport- und Dokuinhalte 

ohne störende Verzerrungen aus, während 

Sie bei Kinofilmen und voller Bildbreite 

förmlich in den Inhalt hineingezogen 

werden und der Panoramaeffekt verstärkt 

wird. Zudem verbessert die Krümmung die 

Kontrastdarstellung bei mittlerer Sitzposition: 

Bei planer Bildfläche würden infolge 

des blickwinkelinstabilen LCD-Panels die 

Bildecken stärker ausbleichen. 

Maximaler Kontrastumfang 

Wie beim UE85S9 kommt eine Direct- 

LED-Beleuchtung zum Einsatz, d. h. die 

Leuchtdioden sind vollflächig über die 

gesamte Bildfläche verteilt. Zwar zeigte 

sich im Test die Zonenansteuerung etwas 

grob, doch das Dimming arbeitete auch 

bei anspruchsvollen Filmen wie „Gravity“ 

Screenshots 

oder „Harry Potter 7.2“ fehlerfrei. Die Bildhelligkeit 

fällt jederzeit makellos aus und 

die Schwarzdarstellung überzeugt auch 

im komplett abgedunkelten Raum. Zwar 

ist absolutes Schwarz nur bei vollflächigen 

dunklen Bildern möglich, doch insgesamt 

bewegt sich die Darstellung auf dem Niveau 

der besten Plasmafernseher. Einzig bei 

einer Filmszene im Film „Kill Bill Vol.2“ 

geriet die LED-Ansteuerung aus dem Tritt 

und flackerte unkoordiniert – Samsung ist 

sich des Problems aber bewusst, bereits erfolgte 

Updates für die HU8590-Serie sollen 

auch dem UE105S9W zu einer fehlerfreien 

Darstellung verhelfen. Von diesem kleinen 

Makel abgesehen konnten die Schwarzund 

Kontrastdarstellung jederzeit überzeugen 

und vor allem die Detailwiedergabe 

in dunklen Bereichen ist schlichtweg Referenz. 

Neue Rekorde im UHD-Bereich stellt 

der UE105S9W bei der Bewegtbildschärfe 

auf: Bilder zeigen sich kaum unschärfer, 

die sehr hohe Auflösung wird bei schnellen 

Bildbewegungen sehr gut aufrechterhalten. 

Das Kino zuhause 

Kinofans kommen bei diesem Fernseher 

voll auf ihre Kosten, denn neben der balkenfreien 

Wiedergabe lassen sich Kinobilder 

fast stufenlos flüssiger gestalten und 

Artefakte minimieren. Tipp: Schalten Sie 

den Fernseher unbedingt in den Filmmodus, 

hier müssen Sie die Rauschfilter 

und den vorab eingestellten Bildbeschnitt 

aber zunächst manuell deaktivieren. 

UHD-Fans, die über Videoquellen mit 

unkomprimierter Farbauflösung verfügen, 

sollten die Funktion HDMI-UHD-Color 

für maximale Qualität aktivieren, aber 

darauf achten, dass als Videoeingang nicht 

der HDMI-MHL-Anschluss gewählt wird, 

der bei voller Farbauflösung nur 30-UHD- 

Bilder pro Sekunde unterstützt (andere 

HDMI-Eingänge 60 UHD-Bilder pro 

Sekunde). Von der absoluten Perfektion 

trennen den UE105S9W derzeit noch Softwareschwächen, 

so war die 3D-Darstellung 

gänzlich unbrauchbar. Zudem ist die Ausleuchtungsgenauigkeit 

nicht optimal: Exakt 

mittig zeigten sich an der Oberkante 

leichte vertikale Streifenmuster. Auch beim 

Klang haben wir uns im Bereich des Tieftons 

etwas mehr erhofft. 

Genial oder verrückt? 

Auf der Habenseite verbucht der 

UE105S9W eine gigantische Bilddiagonale 

und eine exzellente Bildqualität, doch der 

Preisaufschlag von 100 000 Euro im Vergleich 

zu 85-Zoll-Fernsehern ist extrem. 

Alternativ lassen sich mittels 4K-Projektoren 

noch größere Bilder bei gleichzeitig 

geringeren Kosten verwirklichen. Wer sich 

allerdings vom Preis nicht abschrecken 

lässt, erhält den besten Kinofernseher, der 

jemals gebaut wurde. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Merkmale 

Bauweise 

Auflösung 

Tuner 

Festplattenaufzeichnung 

3D 

WLAN 

Stromverbrauch 

Zubehör 

Fernbedienung 

3D-Brille 

Kamera 

Anschlüsse 

Samsung 

UE105S9W 

120 000 Euro 

249 × 146 × 29 cm 

107 kg 

Direct-LED-LCD 

5 120 × 2 160 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Doppeltuner, Unicable) 

ja, extern USB 

ja (Shutter-Technik) 

ja (intern) 

190–1 000 Watt 

Standardfernbedienung, 

Touchfernbedienung 

2 × Shutter-Brille (SSG-3550CR) 

nein, aber extern optional 

HDMI 

Komponente 

Scart 

PC 

USB 

Eingänge 4 1 1 1 4 

Sonstige 

digital optisch, Netzwerk 

Sonderfunktionen 

Apps, Bluetooth, Browser, DLNA Client, HbbTV, Skype, Sprachund 

Gestensteuerung, Streaming auf/von Tablet, Youtube 

Videoformate 

3GP, ASF, AVI, DivX, FLV, MKV, MOV, MP4, MPEG, MTS, TS, 

VOB, VRO, WMV 

TV-Funktionen 

Einschaltzeit TV k. A. 

Umschaltzeit HDTV-Sender k. A. 

Bild-in-Bild 

ja, fl exible Fenster- und 

Tonzuordnung 

Gaming 

Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (125 ms), kaum spielbar 

Spielemodus 

gut (40 ms), umständlich aktivierbar, 

nur Standardbildmodus 

Bild und Ton 

Helligkeit/Schwarzwert 

Leuchtkraft 430 cd/m 2 

Schwarzwert 0,01 – 0,07 cd/m 2 

Ausleuchtung Randbereich 80 % 

Dimming 

ja, Local-Dimming 

Durchzeichnung 

exzellente Durchzeichnung auch in dunklen Bildbereichen 

Bildschärfe 

Auflösung 

5 120 × 2 160 Pixel 

Bewegtbildschärfe 

exzellent, 400-Hertz-Niveau 

Nachzieheffekte 

gering, auch in dunklen 

Bildbereichen kaum sichtbar 

Farbdarstellung 

Farbraum 

etwas kräftige Abstimmung, meist 

natürlich, Hauttöne leicht orange 

Farbtemperatur 

ausgeglichene Farbtemperatur, 

auch in dunklen Bereichen präzise 

Bildfehler 

Blickwinkel 

eingeschränkt, Bild bleicht aus 

Clouding / Streifenbildung kaum sichtbar/leicht sichtbar 

Farbblitzer / Pixelrauschen 

nein/nein 

Abgestufte Farbübergänge 

kaum erkennbar 

Tonwiedergabe 

Qualität 

Höhen und Tiefen ausgeprägt, 

hohe Belastbarkeit 

Automatische Lautstärkekorrektur Voreinstellungen oder Abgleich 

3D-Darstellung 

Helligkeit 85 cd/m 2 

Doppelkonturen (Crosstalk) ja, Fehler bei Vorserienmuster 

3D-Brille flimmerfrei 

nein 

Auflösung 

UHD-3D 

sehr gut 85 % 

Vorteile 

+ Exzellente Schärfe 

+ 21 : 9-Format, gebogene Bildfläche 

+ Local Dimming 

+ Doppeltuner, Bild-in-Bild, 

One-Connect-Box 

Wertung 

Nachteile 

– Bei seitlicher Betrachtung bleicht 

Bild aus 

– Ausleuchtung nicht perfekt 

– Exorbitanter Preis 

– 3D-Darstellung noch fehlerhaft 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 7

Aktuelles 

Techniknews 

Grundig vergrößert UHD-TV-Portfolio 

Pünktlich zur diesjährigen IFA will Grundig die neue 

Vision-8-Serie in die Elektronikmärkte bringen. Die 

Flachbildfernseher stellen Bilder mit 3 840 × 2 160 

Bildpunkten via HDMI 2.0 dar und sind dem Hersteller 

zufolge in 48 und 55 Zoll und drei Farbvarianten 

geplant. Neben der angestrebten hohen Bildqualität 

soll auch der Ton punkten. Dabei kommen ein 

Woofer und nach vorn abstrahlende Lautsprecher 

zum Einsatz. Damit die Bedienung flüssig von der 

Hand geht, setzt der Smart-TV auf einen Dual-Core- 

Prozessor und eine Gestensteuerung soll Eingaben 

vereinfachen. Zudem soll der Fernseher innerhalb 

von drei Sekunden einsatzbereit sein. Über den 

USB-3.0-Anschluss ist es möglich, eine Festplatte für 

TV-Aufnahmen anzuschließen, und so kann etwa 

Satellitenfernsehen aufgenommen und parallel eine 

Sendung über DVB-T/-C geschaut werden. Neuerdings 

ist auch Facebook mit an Bord und über einen 

direkten Dropbox-Zugang landen Bilder und Videos 

direkt auf dem XXL-Bildschirm. 

DS 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

DVB-T2 mit HEVC kommt 

Bereits Mitte 2016 soll der Umstieg des 

terrestrischen Fernsehens vom aktuellen 

Übertragungsstandard DVB-T auf DVB-T2 

beginnen. Da bleibt den Geräteherstellern 

nicht viel Zeit, kompatible Empfänger zu 

entwicklen und auf den Markt zu bringen. 

Diese müssen dann auch mit dem neuen 

HEVC-Codec umgehen können, der in etwa 

bei gleichbleibender Bildqualität nur die 

Hälfte der Bandbreite von MPEG-4 AVC 

benötigt. Um die Entwicklung zu begünstigen, 

soll zeitnah ein Testbetrieb im Raum 

München starten. 

DS/PS 

Mobil mit Magine.tv fernsehen 

Das mobile Fernsehen fristet seit jeher ein 

Schattendasein und DVB-H war ein Flop 

allererster Güte. In Zeiten des mobilen 

Internets flammt der Trend abermals auf 

und diverse Streaminglösungen werden 

alleinig durch die rigoros begrenzten Datenvolumen 

der Mobilfunkanbieter ausgebremst. 

Der neuste Mitspieler in diesem 

gebremst. Der neuste Mitspieler in diesem von Samsung ( 

Bereich ist Magine.tv und das umfangreiche 

Angebot kann, bis das Datenvolumen 

aufgebraucht ist, beziehungsweise 

im WLAN, kostenlos genutzt werden. Die 

Nutzung ist dabei auf einem Tablet-PC, 

Smartphone und Computer vorstellbar. 

Zudem ist der Service auch auf Smart-TVs 

von Samsung (ab Baujahr 2011) abrufbar 

und kann mit einem iPad 

via Airplay auf den Netzwerkabspieler 

Apple TV gestreamt 

werden. Die Sendervielfalt 

gibt sich üppig und 

neben den öffentlich-rechtlichen 

Sendern ARD und 

ZDF sogar in HD-Auflösung 

kommen Zuschauer auch in 

den Genuss von unzähligen 

Privatsendern wie etwa RTL 

Nitro und ProSieben Maxx. 

Auf Wunsch ist es möglich, 

für rund 5 Euro im Monat 

ein Paket mit fünf Kindersendern 

hinzuzubuchen. DS 

ULED- statt OLED-TV? 

Der 65XT900 soll der erste ULED-TV von Hisense werden; 

das „U“ steht dabei für Ultra. Im Detail handelt es 

sich um einen LCD-Fernseher, der Bilder in UHD mit 

3 840 × 2 160 Bildpunkten darstellt, inklusive einer 

vollwertigen LED-Hintergrundbeleuchtung mit Local-Dimming-Funktion. 

Die Leuchtkraft kann in 

diesem Fall dem Bildinhalt entsprechend in 144 

Zonen angepasst werden. In erster Linie will der 

TV-Hersteller so eine kostengünstigere Alternative 

gegenüber den hochpreisigen und kontraststarken 

OLED-Fernsehern anbieten. Die 65-Zoll-Version soll 

eigenen Angaben zufolge Anfang 2015 für rund 

3 000 Euro in den Verkauf gehen. Auch eine 55-Zoll- 

Variante ist geplant. Zu diesem Modell sind aber noch 

keine weiteren Infos bekannt. Hisense kooperiert seit 

Neuestem mit Loewe, inwieweit dies Vorteile bei der 

Bedienführung der UHD-TVs von Hisense mit sich 

bringt, bleibt abzuwarten. 

DS 

Bilder: Auerbach Verlag, Apple, Auerbach Verlag, Grundig, Hisense, Loewe, Panasonic 


Loewe setzt auf UHD und lässt Sie schneller zappen 

Anhand der neuen Connect-Serie (erhältlich 

in 40, 55 und 65 Zoll) stellt 

Loewe einige neue TV-Features vor. 

So ist es etwa möglich, zwei Fernsehprogramme 

gleichzeitig zu verfolgen, 

während eine weitere Sendung aufgezeichnet 

wird. Über eine App für Android- 

und Apple-Geräte ist es zudem 

möglich, Aufnahmen von unterwegs 

aus zu programmieren. Diese landen 

dann auf der Festplatte mit 1 Terabyte 

Speicherkapazität. Über die Funktion 

MyTV2move ist es sogar möglich, Programme 

auf das Tablet oder Smartphone 

zu übertragen und unterwegs 

abzurufen. Im Gegenzug können natürlich 

auch auf dem Handheld befindliche 

Medien auf den großen TV- 

Bildschirm geschickt werden. Wie alle 

anderen neuen Smart-TVs von Loewe 

stellt die Connect-Serie Bilder in UHD- 

Auflösung mit 3 840 × 2 160 Bildpunkten 

dar. Die Modelle der Art-Reihe 

(erhältlich in 40, 48 und 55 Zoll) wollen 

vor allem Vielgucker glücklich machen, 

denn dank überarbeiteter Twin-Tuner- 

Technik soll das Umschalten so schnell 

wie noch nie von der Hand gehen. DS 

Panasonic veröffentlicht Premium-TVs und Rekorder 

Der TX-65AXW904 von Panasonic 

protzt mit 3 840 × 2 160 Bildpunkten. 

Für eine besonders brillante Darstellung 

setzt das TV-Gerät auf eine Direct- 

LED-Beleuchtung und die Leuchtkraft 

kann dem Bildinhalt entsprechend in 

144 Zonen angepasst werden. Damit die 

Bildqualität auch von seitlichen Sofaplätzen 

noch beeindruckend ausfällt, 

kommt ein blickwinkelstabiles IPS-Panel 

zum Einsatz. Im TV-Bereich trumpft 

der UHD-TV mit Doppeltunern und 

Sat-to-IP-Unterstützung auf. Damit locken 

auch andere TVs des Herstellers, 

doch die AXW904-Serie tritt erstmals 

als Server auf und kann über Sat-to-IP 

Inhalte an andere Geräte im Netzwerk 

verteilen. Die Serverunterstützung soll 

nach Herstellerangaben in Form eines 

Updates auch für die Serien AXW754, 

AXW804 und ASW804 nachgerüstet 

werden. Wer seinen Fernseher mit üppigen 

Aufnahme funktionen aufrüsten 

will, sollte zum Blu-ray-Rekorder DMR- 

BST940 greifen. Dieser verfügt über 

Doppeltuner und kann bis zu drei HD- 

Programme gleichzeitig 

aufnehmen. Darüber 

hinaus stehen noch 

zwei CI-Schächte zur 

Verfügung und neben 

den Aufnahmen kann 

auch das Live-TV- 

Programm auf einem 

Tablet-PC oder Smartphone 

dargestellt werden. 

DS 

Anzeige 


Aktuelles 

Techniknews 

Curved-UHD-TV von Samsung schon ab 2 100 Euro 

Der TV-Gigant schwört auf die gebogene 

Bauweise und diese hält selbst im 

Einstiegssegment des Herstellers Einzug. 

Dabei müssen Sie noch nicht einmal 

auf die UHD-Auflösung mit 3 840 × 2 160 

Bildpunkten verzichten und der Spaß 

beginnt mit der HU7100-Serie (erhältlich 

in 55 und 65 Zoll mit einem Standfuß 

in U-Form) schon ab 2 119 Euro. 

Die HU7200-Reihe gibt sich in puncto 

Ausstattung und Bildqualität identisch, 

verfügt aber über einen Standfuß in geschwungener 

T-Form und Sie können 

somit auswählen, welches Gerät besser in 

Ihr Wohnzimmer passt. Beide Modelle 

verfügen über HDMI-2.0-Schnittstellen 

und können bei Bedarf über das UHD 

Evolution Kit aufgerüstet werden. Somit 

geben sich die Flachbildfernseher im 

UHD-Einstiegssegment zukunftstauglich. 

Dank Vierkernprozessor 

sollen Eingaben geschmeidig 

vonstattengehen und die 

Fernseher warten natürlich 

auch mit vielen Smart-TV- 

Funktionen und Streamingmöglichkeiten 

auf. Praktisch: 

Aufgrund der vierfachen 

Full-HD-Auflösung ist es 

möglich, den Bildschirm in 

vier Abschnitte zu unterteilen und Anwendungen 

parallel darzustellen. So ist 

es etwa vorstellbar, im Internet zu surfen 

während noch zwei Apps geöffnet sind 

und ein TV-Programm läuft. 

DS 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

Xbox One/PS4 spielen 3D-Filme ab 

Sony und Microsoft haben mittlerweile 

kostenlose Updates veröffentlich, die die 

eingeschränkten Multimediafunktionen 

der Spielkonsole zumindest etwas weiter 

ausbauen, und ab sofort ist es möglich, 

Blu-ray-3D-Discs abzuspielen. In puncto 

Streaming im Heimnetzwerk hat die letzte 

Konsolengenration aber immer noch die 

Nase vorn. 

DS 

Interesse an UHD-TVs steigt 

Seit Anfang dieses Jahres hat sich das Interesse 

an UHD-Fernsehern nahezu verdreifacht, 

wie Zahlen des Preisvergleichsportals 

idealo.de zeigen. 

DS 

Monat UHD Full HD 

Januar 2014 3,40 % 96,60 % 

Februar 2014 4,74 % 95,26 % 

März 2014 6,07 % 93,93 % 

April 2014 7,09 % 92,91 % 

Mai 2014 9,84 % 90,16 % 

Passiver HDMI-Splitter für die Hosentasche 

Hinter der kryptischen Bezeichnung 

6518706 verbirgt sich ein handflächengroßer 

HDMI-Splitter (Gewicht: 39 

Gramm) von Ligawo, der eine Quelle, etwa 

das Signal eines Blu-ray-Players oder 

einer Spielkonsole, an zwei Wiedergabegeräte 

weiterleiten kann. So ist es 

etwa denkbar, eine 

Playstation 4 

gleich- 

zeitig an einem Flachbildfernseher und 

Projektor zu betreiben. Das Besonderes 

dabei ist, dass die Einheit ohne Stromversorgung 

auskommt. Sollte die kleine 

Box bei sehr langen Kabelstrecken im 

passiven Betrieb streiken, können Sie 

den Splitter über eine beiliegendes USB- 

Kabel mit Strom versorgen und so ver- 

suchen, die Übertragung zu optimieren. 

Das kann zum Beispiel bequem über 

den USB-Anschluss eines Laptops 

erfolgen. In einem ersten Test 

haben wir übrigens problemlos 

ein Full-HD-Signal mit 

60 Vollbildern pro Sekunde 

fehlerfrei übertragen; 

mehr kann der Full-HD- 

Standard auch gar nicht 

anbieten. Auf der Internetseite 

des Herstellers Ligawo 

wird indes nur von 1 920 × 1 080 

Bildpunkten und 24 Vollbildern als 

Maximum gesprochen. 

DSDS 

Juni 2014 12,22 % 87,78 % 

Neue Film- und Seriensender in HD 

Der deutsche Pay-TV-Anbieter Sky will 

auch in Zukunft zu den führenden Anbietern 

in Sachen HDTV gehören und 

baut dafür sein Angebot nun ein weiteres 

Mal um neue Sender aus. Kunden 

mit Satelliten- und IPTV-Empfang werden 

ab dem 25. September drei weitere 

Kanäle in hochauflösender Bildqualität 

zur Verfügung stehen. Dabei profitieren 

von der Neuaufschaltung zum einen 

Filmfans, denn für sie kommen 

gleich zwei neue Sender hinzu. Konkret 

handelt es sich dabei um die Sender 

Sky Cinema +1 HD und Sky Cinema 

+24 HD. Diese zeigen allerdings 

kein eingenständiges Programm, sondern 

strahlen das des Schwestersenders 

Sky Cinema dem Namen entsprechend 

um eine Stunde beziehungsweise 24 

Stunden zeitversetzt aus. Der dritte 

Neuzugang richtet sich vor allem an 

Liebhaber von Krimis, denn ab dem 

25. September ist RTL Crime HD mit 

an Bord. Damit kommt erstmals auch 

ein hochauflösendes Programm des 

Kölner Veranstalters ins Angebot von 

Sky. Die SD-Ableger von RTL Crime 

sowie Passion und RTL Living sind 

schon seit längerer Zeit im Sky Welt 

Paket zu finden. 

PS 

Bilder: Ligawo, Samsung, Sony 


Bilder: Square Enix, Konami, Koch Media, Sony 

Gruselschocker 

P.T. erobert Internet 

Scheinbar beiläufig präsentierte Sony 

auf der Gamescom den PS4-Horrortitel 

P.T. Hinter der cleveren Marketingaktion 

steckt kein Geringerer als Entwicklerlegende 

Hideo Kojima („Metal Gear Solid“) 

der zusammen mit Regisseur Guillermo 

Del Toro („Hellboy“) an einer Neuauflage 

des Horrorspiels „Silent Hill“arbeitet. Die 

Hautprolle spielt Norman Reedus, bekannt 

aus der Zombieserie „The Walking 

Dead“. Mehr Infos auf S.98. 

CT 

Lara Croft flirtet 

mit Microsoft 

Nach dem geglückten Neustart der Tomb- 

Raider-Serie ließ Entwickler Crystal Dynamics 

auf der Gamescom die Bombe 

platzen: Der Nachfolger „Rise of the Tomb 

Raider“ erscheint 2015 exklusiv für Xbox 

One und Xbox 360. Microsofts Xbox- 

Chef Phil Spencer bestätigte gegenüber 

Journalisten den Exklusivdeal, wollte sich 

aber weder zu der Finanzierung noch der 

Dauer äußern. 

CT 

Metro Redux - Jetzt einsteigen! 

Zurück ins postapokalyptische Moskau: Mit „Metro Redux” gibt es ab sofort zwei Spiele der storygeführten 

Ego-Shooter-Reihe „Metro” in glasklarer HD-Optik für die Next-Gen-Konsolen und PC 

zusammen in einer Box. Dazu gehören „Metro 2033” und „Metro: Last Light”, inklusive aller Erweiterungen 

und Bonusinhalte. Neben neuer, 

brillanter Grafi k wird jeder Teil der Reihe mit 

erweiterten Inhalten gespickt, so können beide 

Titel in verschiedenen Schwierigkeitsgraden 

und Modi gespielt werden. Zu einem Preis von 

39,99 Euro ist „Metro Redux” ab sofort für 

PS4, Xbox One und den PC erhältlich. TS 

Vom Hai gefressen 

Mit dem 3D-System Project Morpheus 

können Sie sich wie in der Realität nach 

allen Himmelsrichtungen innerhalb der 

virtuellen Welten umschauen – sogar ein 

Blick nach hinten ist möglich! Zusammen 

mit der Playstation 4, der Playstation- 

Kamera und den leuchtenden Controllern 

klappt die Interaktion mit der Umgebung 

bereits präzise, so verscheuchen Sie im 

Unterwasserabenteuer „The Deep“ Haie, 

während Sie sich in der Technikdemo 

„the Castle“ gegen einen Drachen zur 

Wehr setzen müssen. Preis und Erscheinungstermin 

der 3D-Brille stehen leider 

noch aus, bis zum Erscheinungstermin 

will Sony an den Spielkonzepten und 

der Technik 

feilen – die 

LCD-Panels 

der 3D-Brille 

sollen langfristig 

durch moderne 

OLED- 

Technik ersetzt 

werden. CT 

Anzeige


Flachbildfernseher der 1 000-Euro-Klasse 

FULL-HD-MITTELKLASSE IN 47 BIS 50 ZOLL 

Kleiner Preis, große Ausstattung? 

Die Preise für Flachbildfernseher sind im freien Fall, angesichts der verlockenden Angebote stellt sich aber schnell die 

Frage, ob Qualität noch gewährleistet t werden en kann. n. Unsere Testauswahl sw 

ahl könnte unterschiedlicher edli 

c kaum sein: Vom 

günstigen 50-Zoll-Fernseher bis zum Doppeltunergerät erät 

mit 

Sat>IP-Empfang an 

ist alles les vertreten. 

rete 

CHR 

ISTIAN 

CHRISTIAN IAN TROZINSKI 

Philips 47PFK7509 Seite 

13 

Orion 

CLB50B1050S 0S 

Seite 

14 

Toshiba 47M7463DG 463 

Seite 

16 

Panasonic asonic 

TX-47ASW754 754 

Seite 

17 

Bilder: © iadams - Fotolia.com, © peshkova - Fotolia.com, Auerbach Verlag,Orion, Panasonic, Philips, Toshiba 


73% 

gut 

Philips 

47PFK7509 

119cm 

Testsieger 

4.2013 

Die Fernbedienung 

mit rückseitiger 

Tastatur verlangt 

keinen Sichtkontakt 

zum TV. Im Vergleich 

zur ähnlichen 

PFK7109-Variante 

ist sie weniger 

kantig 

Der beiliegende Subwoofer wird per 

Bluetooth kabellos angesteuert und 

verbessert die Tieftonwiedergabe 

des Fernsehers 


Bildeinstellung Film Kontrastmodi 

Standard oder Optimale 

Leistung 

Farbe 60 Dyn. Kontrast Minimum 

Kontrast 100 Helligkeit 48 

Schärfe 0 Videokontrast 97 

Farbverbesserung Aus Lichtsensor Ein 


Personalisiert 

Rot-Weißwert 255, 

Grün-Weißwert 227, 

Blau-Weißwert 140, 

Rot-Schwarzwert 0, 

Grün-Schwarzwert 0, 

Blau-Schwarzwert 0 

Gamma 0 

Super Resolution Aus 

Rauschunterdr. Aus 

MPEG-Artefaktred. Aus 

HD Natural Motion Minimum 

Clear LCD Ein 

Die 3D-Darstellung D 

lung 

erfolgt dank 

Polfi lter-Technik fl immerfrei und 

ohne Doppelkonturen. Vier 3D- 

Brillen liegen dem Fernseher bei 

PHILIPS 47PFK7509 

Dreichfach-Ambilight und Subwoofer inklusive 

Screenshots 

Vergleichen Sie die Bautiefe des 47PFK7509 

mit der Bautiefe des 47PFK7109, wer- 

den Sie feststellen, dass der Fernseher 

knapp zwei Zentimeter schlanker aus- 

fällt. Möglich macht dies eine veränderte 

Anordnung der LED-Beleuchtung: Wäh- 

rend beim 47PFK7109 die Leuchtdioden 

hinter der Bildfläche sitzen, sind sie beim 

47PFK7509 an der unteren Rahmenkante 

installiert. Die Ausleuchtungsgenauigkeit 

fällt dadurch kaum schlechter aus, nur 

die Tendenz zu leichten Helligkeitsflecken 

und einer dezenten Streifenbildung ist 

beim 47PFK7509 etwas prägnanter zu 

beobachten. Damit der Klang aufgrund 

des geringeren Gehäusevolumens nicht zu 

blechern ausfällt, spendiert Philips dem 

PFK7509 neben Hochtönern einen an der 

Gehäuserückwand angebrachten Mitteltöner 

und legt dem Fernseher einen Tieftonlautsprecher 

bei, der in etwa die Größe 

eines Videorekorders aufweist. Diesen 

können Sie im Wohnzimmer regelrecht 

verstecken, denn die Tonübertragung gelingt 

drahtlos: Einfach den beliegenden 

USB-Stick am Fernseher einstecken, Subwoofer 

ans Stromnetz anschließen und 

schon erkennen sich beide Geräte automatisch. 

Im Inneren des 47PFK7509 arbeitet 

ein 100-Hertz-IPS-LCD-Panel, das den 

Vorteil bietet, dass Bilder auch bei seitlicher 

Betrachtung nicht ausbleichen. Um 

dem niedrigen Panelkontrast entgegenzuwirken, 

setzt Philips auf eine automatische 

LED-Ansteuerung, bei der die Bildhelligkeit 

immer passend zum Eingangssignal 

geregelt wird. Zugleich optimiert Philips’ 

Bildverarbeitung jeden einzelnen Bildpunkt 

im Kontrast und auch der Lichtsensor 

beeinflusst die Darstellungsqualität. 

Nutzen Sie alle Möglichkeiten, zeigen sich 

äußerst brillante, kontraststarke Kinobilder. 

Doch zaubern kann auch Philips 

nicht: Der Fernseher „dehnt“ das eingehende 

Videosignal teilweise so stark, dass 

helle Bildbereiche oder Hauttöne förmlich 

ausbrennen. Wollen Sie diesem Effekt entgegenwirken, 

sollten Sie den Kontrastmodus 

auf „optimale Leis tung“ umschalten, 

dann werden Sie aber ein Helligkeitspumpen 

erkennen. Ungeachtet dieser Schwächen 

weiß die Darstellungsqualität zu 

überzeugen. Farben zeigen sich natürlich, 

vermeiden Sie aber die Farbverbesserung, 

die z. B. Blauttöne zu stark verfremdet. 

Apropos verfremdet: Unser Testmuster 

zeigte in allen Bildeinstellungen eine 

Überschärfung, sodass der Bildeindruck 

etwas zu „hart“ erschien und bei kurzen 

Sitzdistanzen Doppelkonturen sichtbar 

waren. Schnelle Bildbewegungen zeigt 

der Fernseher unschärfer als Standbilder, 

störende Nachzieheffekte treten 

aber nicht auf. Filmbilder verlaufen meist 

butterweich und in niedriger Einstellung 

von HD Natural Motion halten sich 

Artefakte angenehm zurück. Das dreiseitige 

Ambilight (LEDs strahlen Licht 

nach hinten ab) verbessert den optischen 

Gesamteindruck, trifft aber nicht immer 

den richtigen Farbton des Bildes. Mit 

allen Tunern für den HDTV-Empfang, 

einer USB-Festplattenaufzeichnung und 

zahlreichen Streamingmöglichkeiten im 

Netzwerk (TV-Streaming an andere TVs 

oder Tablets und Smartphones) deckt der 

PFK7509 alle Einsatzgebiete eines Smart- 

TVs ab. Im Test stellte sich einzig die 

Betriebssoftware als nicht immer stabil 

heraus: Wenn bei einer HDMI-Zuspielung 

der Ton verstummt oder im TV-Betrieb 

Sender nicht angezeigt werden, hilft nur 

ein Neustart des TVs. Glücklicherweise ist 

dies die Ausnahme. 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 




127cm 


Bildeinstellung Persönlich Farbtemp. Warm oder Normal 

Kontrast 80 Rauschunterdr. Aus 

Helligkeit 50 Dyn. Kontrast Aus 

Farbe 50 Gesichtsfarbe 0 

Schärfe 15 Bildformat 16 : 9 

4.2013 

32 % 

mangelhaft 

Orion 

CLB50B1050S 

Testergebnis 

Die „Record“-Taste wirkt deplatziert, 

da keine Aufnahmen mit 

diesem Fernseher möglich sind 

ORION CLB50B1050S 

Große Bilddiagonale zum kleinen Preis 

Der Materialqualität und Standfußkonstruktion 

sieht man den niedrigen Kaufpreis 

deutlich an, um den Fernseher 

aufzustellen, müssen Sie das Display auf 

einen Tisch legen und den Standfuß von 

unten verschrauben. Dafür nehmen Sat- 

Profis die DiSEqC-1.2-Unterstützung 

ebenso erfreut zur Kenntnis wie die Einspeisemöglichkeit 

von bis zu 16 Satellitenpositionen. 

Zudem unterstützt der 

Fernseher Unicable-Anlagen, sodass einer 

TV-Installation nichts mehr im Wege stehen 

sollte. Obwohl der Fernseher innerhalb 

einer Blindsuche sämtliche Kanäle 

findet (dank CI-Plus-Unterstützung auch 

HD-Privatsender), werden diese wild verstreut 

in der Kanalliste hinterlegt. Glücklicherweise 

erlaubt die manuelle Verschiebung 

eine alphabetische Suchreihenfolge 

und die direkte Programmplatzzuweisung 

über das Tastenfeld der Fernbedienung. 

Die Einspeisung analoger Quellen lohnt 

sich nur über den VGA-Anschluss, der 

Full-HD-Signale akzeptiert. Hinter dem 

Scart-Adapter-Anschluss verbirgt sich 

dagegen nur ein qualitativ enttäuschender 

Standard-Video eingang. Der günstige 

Preis wird je nach persönlichem Anspruch 

an die Vielseitigkeit eines Fernsehers teuer 

erkauft: Hier finden Sie keinen Netzwerkanschluss, 

keine Internetfunktionen, 

kein 3D, keine Aufzeichnungsoption 

(trotz „Record“-Taste auf der Fernbedienung) 

und nur eine stark abgespeckte Medienwiedergabe 

über den internen Player. 

So lassen sich Full-HD-Videos im MP4- 

Format zwar abspielen, im Test zeigten 

sich aber oft Ruckler und Aussetzer. Immerhin 

ist der elektronische Programmführer 

praxistauglich gelungen und Bild 

sowie Ton der laufenden Sendung werden 

nicht unterbrochen. Externe Quellen lassen 

sich pixelgenau darstellen und dies 

unabhängig von der Auflösung. Damit 

können SD-Quellen auf Wunsch im verkleinerten 

Format wiedergegeben werden, 

falls die Bildqualität im Vollformat nicht 

überzeugt. Solange Sie TV-Inhalte in HD- 

Qualität darstellen und diese eine hohe 

Helligkeit aufweisen, können die Schwächen 

des Fernsehers gut kaschiert werden. 

Verglichen mit anderen Flachbildfernsehern 

fällt die maximale Bildhelligkeit aber 

limitierter aus. Sobald Sie abends einen 

Film schauen, wandelt sich der Eindruck 

dramatisch. Da Orion nur wenige LED- 

Gruppen an der Bildunterkante verbaut, 

können Lichtkegel in dunklen Bereichen 

sichtbar in Erscheinung treten. Grobe Abweichungen 

bei der Farbdarstellung sind 

auch ohne direkten Vergleich mit anderen 

TVs erkennbar: Bei diesem Fernseher 

haben Sie lediglich die Wahl zwischen zu 

bläulich bzw. kühl oder einer Grünverfärbung. 

Bei der Justierung der Bildregler 

reagiert der Fernseher unterschiedlich, 

je nachdem ob Sie Inhalte über die internen 

Tuner oder externe HDMI-Quellen 

darstellen, zudem deaktiviert die pixelgenaue 

Point-to-Point-Darstellung die 

Nachschärfung über den Schärferegler. 

Details in dunklen Bereichen sind kaum 

erkennbar, erhöhen Sie die Bildhelligkeit, 

um die Durchzeichnung zu verbessern, 

mindern Sie im Gleichklang die Bilddynamik 

und Schwarz erscheint stärker 

aufgehellt. Mangels Zwischenbildberechnung 

erscheinen Bewegtbilder unschärfer, 

störende Nachzieheffekte sind aber nicht 

auszumachen. Das 1 080p24-Signal einer 

Blu-ray wird in 60 Hertz gewandelt, was 

deutliche Ruckler verursacht. Zudem ist 

die Tonqualität der integrierten Lautsprecher 

enttäuschend. 

Screenshots 

Bilder: © peshkova - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Orion 


PRÄMIE GRATIS 

Sie suchen Hilfe im Technik-Dschungel? 

Abonnieren Sie jetzt 4 Ausgaben und Sie sind 

immer gut beraten von unseren Testexperten! 

Schwaiger 

Universalfernbedienung 

OPTICUM Slim Line DiSEqC 

2.0 Switch ready for HD 

OPTICUM Premium 

Quad LNB*** 

Schwaiger Montageset 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• eine Prämie Ihrer Wahl GRATIS dazu 

• günstiger als am Kiosk 

• 4 Ausgaben nur 10,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• keine Ausgabe verpassen 

• pünktlich im Briefkasten 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Schwaiger Universalfernbedienung 

OPTICUM Slim Line 

DiSEqC 2.0 Switch ready for HD 

OPTICUM Premium Quad LNB*** 

Schwaiger Montageset 

Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab 

der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/2014 für ein Jahr zum Preis 

von 10,90 Euro für 4 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 24,90 Euro für 

4 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 3. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der 

Prämien erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

*** zzgl. 3,50€ Versandkosten für 

OPTICUM Premium Quad LNB 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug** 

Kontoinhaber 

IBAN 


Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

nur der Originalcoupon, inklusive 

IBAN und SWIFT-Code/BIC, per Post 

akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

SWIFT-Code/BIC 

Geldinstitut 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de




Bildmodus Hollywood Pro Farbtemperatur Warm 

Panelhelligkeit Je nach Wunsch Dyn. Hintergrundbel. Niedrig 

Kontrast 100 Schwarz/Weiß Level Niedrig 

Helligkeit 4 Rauschunterdrück. Aus 

Farbe 5 Resolution Plus Ein 

Farbton 0 Scene Plus Je nach Wunsch 

Schärfe 10 Clear Scan Mittel 

Colour Master Aus Weißabgleich 

Offset R0, G0, B–1 

Gain R0, G–7, B-5 

Farbtemperatur Warm 

Autom. Helligkeitssensor 

Bildformat Nativ 

Aus 

Etwas klobig gestaltet 

eignet sich die 

Fernbedienung 

zumindest 

für die 

Standard-TV- 

Funktionen 

119 cm 

4.2013 

70 % 

gut 

Toshiba 

47M7463DG 

Sieger Preis-Leistung 

Vier Polfi lter-Brillen liegen dem 

Fernseher bei und die 3D- 

Darstellung überzeugt mit toller 

Bildhelligkeit selbst im Wohnzimmerumfeld 

TOSHIBA 47M7463DG 

Sehr gute Bildqualität zum Sparpreis 

Der 47M7463DG besitzt eine vollwertige 

LED-Hintergrundbeleuchtung und die 

Hochleistungsleuchtdioden können die 

Energieaufnahme auf bis zu 150 Watt in 

die Höhe schnellen lassen. Als Gegenwert 

erhalten Sie eine vergleichsweise homogene 

Lichtverteilung über die gesamte 

Bildfläche und eine Bildbrillanz, die nicht 

nur in dieser Preisklasse ihresgleichen 

sucht. Mittels der Zwischenbildberechnung 

Clear Scan können Sie Nachzieheffekte 

minimieren, maximal erreicht der 

47M7463DG ein sehr gutes 200-Hertz-Niveau 

trotz 100-Hertz-LCD-Technik. Fehlerfrei 

arbeitet Toshibas Bildverarbeitung 

aber nicht: In höchster Stufe provoziert 

die Zwischenbildberechnung Artefakte in 

Filmen, zugleich zeigen sich bei schnellen 

Kameraschwenks unregelmäßige Aussetzer 

– in mittlerer Stufe weiß die Zwischenbildberechnung 

dagegen zu überzeugen, 

auch wenn die Bewegtbildschärfe leicht 

abnimmt. Um den gesamten Schärfeeindruck 

überzeugend zu gestalten, setzt 

Toshiba neben einem Schärferegler auf 

Resolution Plus, hierbei werden einzelne 

Pixel gesondert bzw. szenenabhängig 

kontraststärker hervorgehoben, was das 

Screenshots 

Bild nach subjektivem Empfinden schärfer 

erscheinen lässt. Damit Bilder nicht 

nur scharf, sondern auch kontrastreich 

präsentiert werden, greift Toshiba erneut 

in die technische Trickkiste: Die vollflächige 

LED-Beleuchtung kann in einzelnen 

Zonen die Bildhelligkeit justieren 

und zwar automatisch, passend zum Bildinhalt. 

In Kinofilmen mit dunklen Szenen 

reduziert der TV die LED-Helligkeit an 

den passenden Stellen, während brillante 

Details leuchtstark bleiben. Doch perfekt 

gelingt Toshiba dieser Spagat nicht: Die 

Zonenanzahl ist limitiert und eher mit 

einer LED-Randbeleuchtung zu vergleichen. 

Zudem sorgt die höchste Stufe des 

Dimmings für ein Helligkeitsflackern. 

Somit lässt sich nur die niedrige Voreinstellung 

nutzen, was den maximalen 

Kontrastspielraum etwas einschränkt. Im 

Gegensatz zu vielen LED-LCDs erleben 

Sie einen gleichbleibend guten Bildeindruck 

von allen Sitzpositionen und auch 

die 3D-Wiedergabe gelingt mustergültig: 

Flimmerfreie, plastische, helle Bilder ohne 

störende Doppelkonturen begeistern trotz 

halbierter Bildauflösung. Kritik müssen 

wir einzig bei der leichten Schattenbildung 

üben: Durch die geringe Bautiefe 

sind zwischen den LED-Zonen leichte 

Schatten erkennbar. Sämtliche Tuner für 

den HD-Empfang sind enthalten, während 

einer Programmaufnahme auf eine 

USB-Festplatte können Sie den angewählten 

Sender aber nicht wechseln. Nach 

dem Sendersuchlauf zeigen sich die Programme 

nicht logisch sortiert, bei der manuellen 

Neuordnung sollten Sie beachten, 

dass die verliehene Kanalnummer zwar 

der Zifferneingabe der Fernbedienung 

entspricht, aber nicht automatisch die 

Senderliste in der passenden Reihenfolge 

vorsortiert. Im Netzwerk eingebunden 

unterstützt der Fernseher die wichtigsten 

Multimediaformate, das Programmstreaming 

auf Tablets ist aber nicht möglich. 

Auch die fehlende Bild-in-Bild-Darstellung 

und der nicht gänzlich überzeugende 

elektronische Programmführer schmälern 

den Gesamteindruck. Der Fernseher 

klingt in den Voreinstellungen blechern, 

per manueller Optimierung lässt sich 

das Gesamtergebnis aber deutlich steigern. 

Mit kräftigem Volumen, tadelloser 

Sprachverständlichkeit und hoher Belastbarkeit 

machen auch Kinofilme Spaß. 

Bilder: © peshkova - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Panasonic, Toshiba 



Bildmodus True Cinema Umgebungssensor Aus 

Backlight Je nach Wunsch Rauschunterdr. Aus 

Kontrast 100 Rem. Prozess MPEG Aus 

Helligkeit 0 Intelligent Frame Cr. Niedrig 

Farbe 50 Kontrastregelung Auto 

Farbton 0 Weißabgleich R–1, G0, B–1 

Schärfe 70 Grauabgleich R–2, G0, B0 

Farbtemp. Warm 2 Gamma 2.2 

Colour Manag. Aus 1080p Pure Direct Auto 

adapt. Backlight Ein 16:9 Overscan Auto 

Wollen Sie die Sprachsteuerung 

nutzen, hilft 

die Zweitfernbedienung 

mit 

integriertem 

Mikrofon 

119 cm 

Die 3D-Darstellung kann sich durch 

das fl immerfreie Polfi lter-Verfahren 

sehen lassen. Helligkeit und Bildruhe 

begeistern 

4.2013 

72 % 

gut 

Panasonic 

TX-47ASW754 


PANASONIC TX-47ASW754 

Günstigster Sat>IP-Fernseher mit Doppeltunern 

Screenshots 

Nachdem Panasonic bereits im letzten 

Jahr mit Doppeltunern punktete, setzt 

der TV-Hersteller 2014 mit der Sat>IP- 

Unterstützung noch einen drauf. Hierbei 

kann der TX-47ASW754 Sat-TV-Signale 

drahtlos empfangen, wenn ein Sat>IP- 

Sender diese ins Heimnetzwerk einspeist. 

Fortan gelingt die Sendersuche wie bei 

einer klassischen Kabelverbindung. Dem 

nicht genug, können Sie unterschiedliche 

Empfangswege im Mischbetrieb nutzen 

und z. B. eine Sat-TV- und Kabel-TV- 

Liste parallel anlegen – dank Doppeltunern 

schalten Sie in Sekundenschnelle 

zwischen den Empfangswegen hin und 

her. Neben einer etwas eingeschränkt 

nutzbaren Bild-in-Bild-Darstellung zeigt 

Panasonics TX-47ASW754 das Zweitprogramm 

bereits in der informativen 

Kanal liste. Verfügt ein zweiter Fernseher 

im Haushalt über keinen TV-Anschluss, 

aber WLAN, kann dieser drahtlos auf 

die Tuner oder Aufzeichnungen des TX- 

47ASW754 zugreifen, Sie müssen hierfür 

nur in den Netzwerkeinstellungen 

den Servermodus aktivieren. Einschränkungen 

beim ambi tionierten TV-Konzept 

ergeben sich, wenn zwei Aufnahmen parallel 

erfolgen, denn dann kann der aktuell 

angewählte TV-Sender nicht mehr gewechselt 

werden. Wer Internetprogramme 

nutzen möchte, wird aufgefordert, sämtliche 

Aufnahmen zu unterbrechen und 

muss vorab eine einmalige, etwas langwierige 

Anmeldeprozedur durchführen. 

Die Bediengeschwindigkeit könnte darüber 

hinaus noch besser ausfallen, denn 

die Menünavigation gestaltet sich etwas 

stockend. Unspektakulär erscheint das 

Bild des TX-47ASW754. Die vergleichsweise 

großzügige Bautiefe ist der LED- 

Hintergrundbeleuchtung geschuldet, 

denn die Leuchtdioden sitzen nicht seitlich, 

sondern vollflächig hinter dem LCD- 

Panel. Vorteile für die Bilddarstellung 

ergeben sich dadurch nicht: Die Bildecken 

sind deutlich dunkler ausgeleuchtet 

als der Rest des Bildes, leichte Schatten 

zwischen den LED-Sektoren können bei 

einfarbigen Bildinhalten irritieren. Einzeln 

in der Helligkeit ansteuerbar sind 

die LEDs zudem nicht: Der Fernseher 

kann nur die gesamte Bildfläche gemäß 

dem Bild inhalt abdunkeln, sodass dunkle 

Kinofilme schlicht zu dunkel erscheinen. 

Die Detailzeichnung im Schwarz ist nur 

durchschnittlich gelungen und auch der 

typische Blau violettschimmer ist bei diesem 

Fernseher erkennbar. Dafür können 

hellere Bilder aus allen Blickwinkeln überzeugen 

und Farben bleichen nicht aus. 

Bei der Bildschärfe wäre eine umfangreichere 

Detailnachzeichnung angebracht, 

denn über den normalen Schärferegler 

lassen sich Full-HD-Quellen nicht optimal 

nachbearbeiten. Bei bewegten Bildern 

setzt sich dieser Eindruck fort: Störende 

Nachzieheffekte treten nicht auf, dennoch 

ist eine leichte Unschärfe zu verzeichnen. 

Die Zwischenbildberechnung Intelligent 

Frame Creation, die Filmbilder flüssiger 

gestalten soll, leidet in mittlerer und hoher 

Stufe unter regelmäßigen Aussetzern, 

die sogar TV-Signale kurzzeitig ins Stocken 

bringen können. Wechseln Sie vom 

2D- in den 3D-Betrieb, müssen Sie mit 

Ausnahme der halbierten Auflösung keine 

Einschnitte hinsichtlich der Bildqualität 

befürchten. Die gebotene Tonqualität der 

integrierten Lautsprecher enttäuscht dagegen. 

In Kinofilmen auf DVD oder Bluray 

überzeugt die Sprachverständlichkeit 

nicht immer und die Dynamik kann die 

Lautsprecher überfordern. 





Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Philips Panasonic Toshiba Orion 

Modell 47PFK7509 TX-47ASW754 47M7463DG CLB50B1050S 

Preis (UVP) 1 299 Euro 1 399 Euro 1 000 Euro 629 Euro 

Maße (B/H/T) 145 × 89 × 7 cm 107,4 × 67 × 5,3 cm 107 × 66 × 6,5 cm 113 × 73 × 9 cm 

Gewicht 15 kg 14,5 kg 13,5 kg 17,3 kg 

Merkmale 

Bauweise Edge-LED-LCD Direct-LED-LCD Direct-LED-LCD Edge-LED-LCD 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 

Tuner DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable) DVB-S/-C/-T (Doppeltuner, Sat>IP, Unicable) DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable) DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable) 

Festplattenaufzeichnung ja, extern USB ja, extern USB ja, extern USB nein 

3D ja (Polfilter-Technik) ja (Polfilter-Technik) ja (Polfilter-Technik) nein 

WLAN ja (intern) ja (intern) ja (intern) nein 

Stromverbrauch 30 – 95 Watt 30 – 75 Watt 40 – 150 Watt 40 – 90 Watt 

Zubehör 

Fernbedienung Fernbedienung mit Tastatur Standardfernbedienung, Standardfernbedienung (CT-90430) 

Standardfernbedienung 

Touchfernbedienung mit Mikrofon 

3D-Brille 4 × Polfi lter-Brille 2 × Polfi lter-Brille 4 × Polfi lter-Brille (FPT-100) nein 

Kamera nein (extern, optional) nein, extern optional nein, extern optional nein 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

USB 

HDMI 

Scart 

Eingänge 4 1 1 2 3 1 1 3 4 1 1 1 2 3 1 1 1 1 

Sonstige 1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch, 1 × Netzwerk 1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch, 1 × Netzwerk, 1 × SD 1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch, 1 × Netzwerk 1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch 

Multimedia 


Videoformate 

Ambilight (dreiseitig), Bluetooth, 

HbbTV, Hue-Lampensteuerung, DLNA 

Client+Server, EPG auf Tablet, Miracast, 

Skype, TV-Streaming auf Tablet, Youtube 

3GP, ASF, AVCHD, AVI, MKV, 

MOV, MPEG, PS, TS, WMV 

PC 

USB 

Apps, Bluetooth, Browser, DLNA 

Client+Server, HbbTV, Skype, Sprachsteuerung, 

Streaming auf/von Tablet, Youtube 

3GPP, AVCHD, AVI, H.264, FLV, M4v, MKV, 

MP4, PS, TS, VOB, VRO, WMV 

HDMI 

Scart 

PC 

USB 

Apps, Browser, DLNA Client, EPG auf 

Tablet, HbbTV, Skype, Widi (Miracast), 

Youtube 

3GPP, ASF, AVI, DivX, FLV, MKV, MOV, 

MP4, MPEG, PS, TS, VOB, WMV 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

USB 

keine 

MPEG 1+2, MP4 

TV-Funktionen 

Einschaltzeit TV ca. 9 Sekunden ca. 6 Sekunden ca. 10 Sekunden ca. 15 Sekunden 

Umschaltzeit HDTV-Sender ca. 3 Sekunden ca. 3 Sekunden ca. 2,5 Sekunden ca. 3 Sekunden 

Bild-in-Bild nein (Multiview nur im Internetbetrieb) ja, HDMI-Quelle und Ton nur für Hauptbild, 

nein (nur bei Webbrowser) 

nein 

Bildformat eingeschränkt 

Gaming 

Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (140 ms), kaum spielbar hoch (98 ms), kaum spielbar sehr hoch (170 ms), kaum spielbar niedrig (30 ms), gut spielbar 

Spielemodus 

gut spielbar (44 ms), Aktivitätsmodus Spiel, 

Bildeinstellung bleibt erhalten 

befriedigend spielbar (56 ms), in den Bildeinstellungen 

aktivierbar (Spielmodus), 

Bildeinstellungen bleiben erhalten 

sehr gut spielbar (20 ms), Bildmodus 

„Spiel“, Bildeinstellungen gehen verloren 

nicht vorhanden, Eingabeverzögerung 

entspricht TV-Modus 

Bild und Ton 


Leuchtkraft 340 cd/m 2 335 cd/m 2 450 cd/m² 220 cd/m 2 

Schwarzwert 0,04 – 0,35 cd/m 2 0,08 – 0,32 cd/m 2 0,04 – 0,45 cd/m 2 0,09 – 0,13 cd/m 2 

Ausleuchtung Randbereich 65 % 50 % 80 % 70 % 

Dimming Vollbilddimming ja, Vollbilddimming ja, Zonendimming nein 


durch Dimming teilweise Überbelichtung 

möglich 

in dunklen Bereichen sind Details nur 

unbefriedigend differenzierbar 

leichte Unterbelichtung in dunklen Bildbereichen, 

sonst ausgeglichen 

mäßige Durchzeichnung in dunklen 

Bereichen oder Kontrastverlust 

Bildschärfe 


Bewegtbildschärfe gut, 100-Hertz-Niveau gut, 100-Hertz-Niveau sehr gut, 200-Hertz-Niveau befriedigend, 50-Hertz-Niveau 

Nachzieheffekte gering gering kaum sichtbar gering 


Farbraum 

gut abgestimmter Farbraum, satte 

Rottöne, Hauttöne leicht orange 

natürliche Abstimmung, satte Rottöne, 

Hauttöne leicht gelblich 

satte Rottöne, Blautöne etwas 

eingeschränkt, Hautfarben leicht orange 

dominante Grün- und Gelbtöne, 

unpräzise Farbabstimmung 

Farbtemperatur minimal zu kühl oder zu warm nahezu neutral, Blauschimmer im Schwarz leicht schwankend, meist neutral zu kühl oder störender Grünschimmer 

Bildfehler 

Blickwinkel nahezu uneingeschränkt nahezu uneingeschränkt nahezu uneingeschränkt eingeschränkt, Bild bleicht schnell aus 

Clouding / Streifenbildung gering/gering gering/sichtbar gering/leicht sichtbar sichtbar/sichtbar 

Farbblitzer / Pixelrauschen nein/nein nein/nein nein/nein nein/nein 

Abgestufte Farbübergänge gering gering gering gering 

Tonwiedergabe 

Qualität 

ausgewogenes Klangbild, Subwoofer für 

verstärkten Tiefton 

Hoch- und Tieftonwiedergabe eingeschränkt, 

Sprachverständlichkeit nicht immer optimal 

mittels Equalizer füllige Wiedergabe möglich, 

gute Sprachverständlichkeit 

kaum Mitten und Höhen, starke Verzerrungen 

bei hohen Lautstärken 

Automatische Lautstärkekorrektur ja ja (nur Ein oder Aus) ja (Ein oder Aus) ja (Ein oder Aus) 


Helligkeit 115 cd/m 2 105 cd/m 2 160 cd/m² – 

Doppelkonturen (Crosstalk) nicht sichtbar (bei tiefer Sitzposition) nicht sichtbar (bei tiefer Sitzposition) nicht sichtbar bei tiefer Sitzposition – 

3D-Brille flimmerfrei ja ja ja – 

Auflösung halbierte Full-HD-Auflösung (1 920 × 540 Pixel) halbierte Full-HD-Auflösung (1 920 × 540 Pixel) halbierte Full-HD-Auflösung (1 920 × 540 Pixel) – 

Gut Gut Gut Mangelhaft 

73 % 72 % 70 % 32 % 

Vor-/Nachteile 

Vorteile 

+ Brillantes Bild, natürliche Farben 

+ Breiter Blickwinkel, überzeugendes 3D 

+ Streamt Inhalte an andere TVs und Tablets 

+ Subwoofer und dreiseitiges Ambilight 

+ Natürliche Farben, breiter Blickwinkel 

+ Doppeltuner, Sat>IP, Bild-in-Bild 

+ TV-Streaming auf Tablet oder Smartphone 

+ Tolle 3D-Darstellung, sparsamer Verbrauch 

+ Sehr hohe Bildhelligkeit, natürliche Farben 

+ Kontrast und Schärfe sehr gut 

+ Tolle 3D-Darstellung 

+ Blickwinkelstabil, guter Klang 

+ Günstig 

+ Praxistauglicher Programmführer 

+ Punkt-für-Punkt-Darstellung möglich 

+ Umfangreiche Sat-TV-Installation 

Nachteile 

– Ausleuchtung nicht optimal, Bild überschärft 

– Bewegtbildschärfe nur 100-Hertz-Niveau 

– Durch Dimming übersteuerter Kontrast 

– Seltene, aber ärgerliche Softwarefehler 

– Mangelhafte Ausleuchtung der Bildecken 

– Dimming und Bildverarbeitung befriedigend 

– Blecherne Tonwiedergabe 

– Menünavigation leicht stockend 

– Dimming in höchster Stufe praxisuntauglich 

– Leichte, unregelmäßige Schattenbildung 

– Teilweise Softwarefehler im TV-Betrieb 

– Ausstattung und Verarbeitung befriedigend 

– Enttäuschende Bild- und Tonqualität 

– Keine Smart-TV-Funktionen 

– Keine Sonderfunktionen 

– Enttäuschende Verarbeitung 

18 | DIGITAL TESTED 4.2014 Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

BASE 

JUMPING

Service 

Herstellerangaben entschlüsselt 

Was ist was? 

Panasonic, Philips, Samsung und Sony stellen eine beeindruckende Auswahl an neuen Flachbildfernsehern in die Regale, 

wobei die Beschreibung flach nur noch teilweise zutrifft, denn neue Design trends wie gebogene Bildflächen sorgen für 

wachsende Bautiefen. 


Die Zeit der immer flacher werdenden 

Fernseher ist zumindest 

im High-End-Bereich vorbei: 

Sony setzt mit der X9005B-Serie auf das 

Wedge-Design, eine Art Keilform, bei 

der Fernseher im unteren Bereich mehr 

Volumen spendiert bekommen, was sich 

positiv auf die Klangqualität auswirkt. 

Samsung wölbt dagegen die Bildfläche 

und so erscheinen die neuen Modelle 

der H8000er-Serien (Full HD und UHD) 

subjektiv größer als vergleichbare Flachbildfernseher. 

Philips verändert zwar 

nicht den Look, aber die Funktionsweise 

eines Fernsehers und integriert erstmals 

Produktbezeichnung 

H = aktuelle Serie, U = UHD-Modelle, 

vierstellige Nummer (5000 bis 9000) = 

TV-Serie, „curved“ = gebogene Bildfläche 

(z. B. H8090 und HU8590). 

Farbraumerweiterung 

Aktuell keine TV-Modelle mit erweiterter 

Farbraumdarstellung im Programm. 

Bildkontrast 

Edge-LED-Dimming ab Serie H7090, je 

nach Modell (z. B. Serie 8000) zusätzlich 

Kinobalkendimming möglich. Bezeichnung: 

UHD Dimming, Micro Dimming Pro 

und Ultimate. 

Ausstattung 

Doppeltuner ab Serie H6590. Multi-Screen 

(TV-Bild und Browser) ab Serie H7090. 

Evolution-Kit-Unterstützung für zukünftige 

Updates ab Serie HU6900 (H7090-Serie nicht 

kompatibel). WLAN und Internetfunktionen 

bei nahezu allen TV-Serien enthalten. 

Bildschärfe 

UHD-Aufl ösung ab Serie HU6900. 

Einordnung der Bewegtbildschärfe durch 

Clear Motion Rate (100 Hz bis 1 200 Hz CMR). 

Qualität auf Basis von Tests: ab 400 Hz CMR 

gut, ab 800 Hz CMR sehr gut. 

HDTV-Empfehlung 

Clear Motion Rate von 400 Hz oder besser 

(ab Serie H6410). Evolution-Kit-Unterstützung 

(ab Serie HU6900). Micro Dimming für 

besseren Bildkontrast (ab Serie H7090). 

Gebogene Bildfläche (z. B. bei Serien H8090 

und HU8590). 

Einstieg: H6590 

Mittelklasse: H8090 (curved) 

Oberklasse: HU8590 (UHD, curved) 

40, 48, 55 Zoll, Preis 55 Zoll: 1 599 Euro 




A= aktuelle Serie, S = Full-HD-Modelle, 

X= UHD-Modelle, W= regionale Zusatzbezeichnung, 

dreistellige Nummer 

(400 bis 900) = TV-Serie 


Erweiterte Farbdarstellung ab Serie 

AXW804 (Studio Master Colour). 

Einstieg: H6590 ASW654 

39, 42, 47, 50, 55, 60 Zoll: 1 599 Euro 

Bildkontrast 

Edge-LED-Dimming ab Serie ASW804 

(Vollbilddimming und Kinobalkendimming). 

Bezeichnung: Local Dimming. Direct-LED- 

Dimming mit Zonenan steuerung und 

verbesserter Bildhelligkeit ab Serie AXW904. 

Ausstattung 

Doppeltuner ab Serie ASW754. 

Sat > IP-Übertragung ab Serie ASW504. 

WLAN und Internetfunktionen bei 

nahezu allen TV-Serien enthalten. 

Mittelklasse: ASW754 

39, 42, 47, 55 Zoll, Preis 55 Zoll: 1 799 Euro 

Bildschärfe 

UHD-Aufl ösung ab Serie AXW804. 

Ein ordnung der Bewegtbildschärfe durch 

Backlightscanning (100 Hz bis 3 600 Hz bls). 

Qualität auf Basis von Tests: ab 1 200 Hz bls 

gut, ab 3 000 Hz bls sehr gut. 


Backlightscanning von 1 200 Hz oder besser 

(ab Serie ASW654). Umfangreiche Ausstattung 

mit Twin-Tunern (ab Serie ASW754). 

Local Dimming für bessere Schwarzdarstellung 

(ab Serien ASW804 und AXW804). 

Oberklasse: HU8590 AXW804 (UHD, (UHD) curved) 


Bilder: © selensergen - Fotolia.com, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 


das aus den Smartphone- und Tablet- 

Bereichen bekannte Google-Android- 

Betriebssystem in eine TV-Infrastruktur. 

Panasonic verschreibt sich dagegen dem 

Thema Fernsehen: Doppeltuner mit allerlei 

Empfangsmöglichkeiten sowie der 

drahtlose Netzwerkempfang von Sat-TV- 

Signalen über Sat>IP ermöglichen gänzlich 

neue Installationsmöglichkeiten. 

Auch das Thema der Stunde, Ultra HD 

(8 Millionen Pixel), wird mit ausreichend 

TV-Modellen bedacht, die preislich deutlich 

attraktiver als die UHD-Pioniere aus 

dem letzten Jahr ausfallen und aktuelle 

HDMI-Schnittstellen mitbringen. Einzig 

im Bereich des 4K-TV-Empfangs über 

die integrierten Tuner ist noch Vorsicht 

geboten, denn im Test zeigten mehrere 

UHD-Fernseher mit den HEVC-4K-Sat- 

Signalen nur ein schwarzes Bild. Natürlich 

hört die Auswahl bei den hier vorgestellten 

Herstellern und Modellen noch 

lange nicht auf: Der TV-Markt erwacht 

pünktlich zur IFA aus seinem Dornröschenschlaf 

und es lohnt sich, Modelle aller 

TV-Marken vor dem Kauf miteinander 

zu vergleichen. 


P = aktuelle Serie, F = Full-HD-Modelle, 

U = UHD-Modelle, K = Einzeltuner, 

S = Doppeltuner, vierstellige Nummer 

(4000 bis 9000) = TV-Serie 


Aktuell keine TV-Modelle mit erweiterter 

Farbraumdarstellung im Programm. 

Einstieg: H6590 PFK7509 

Bildkontrast 

Edge-LED-Dimming ab Serie 4500 

(Vollbilddimming). Bezeichnung: Micro 

Dimming und Micro Dimming Pro. Pro- 

Version (ab Serie 6400) kombiniert Dimming 

mit Helligkeitsabgleich über Lichtsensor. 

Ausstattung 

Ambilight ab Serie PFK6500. Doppeltuner 

ab Serie PFS8100. Android-Betriebssystem 

ab Serie PFS8100. Internetfunktionen bei 

nahezu allen TV-Serien enthalten, WLAN 

ab Serie PFK5500. 

Mitteklasse: Mittelklasse: PFS8109 H8090 (curved) 

Bildschärfe 

UHD-Aufl ösung ab Serie PUK7809. Einordnung 

der Bewegtbildschärfe durch Perfect 

Motion Rate (100 Hz bis 1 400 Hz PMR). Qualität 

auf Basis von Tests: ab 600 Hz PMR gut, 

ab 1 000 Hz PMR sehr gut. Qualität bei UHD- 

TV-Modellen („PMR-Ultra“) kann abweichen. 


Dreiseitiges Ambilight (ab Serie PFK7500). 

Perfect Motion Rate von 600 Hz oder besser 

(ab Serie PFK7100). Twin-Tuner und Android- 

Betriebssystem (ab Serie PFS8100). 

Oberklasse: HU8590 PUS8809 (UHD, (UHD) curved) 

42, 47, 55, 65 Zoll, Preis 55 Zoll: 1 749 Euro 

48, 55 Zoll, Preis 55 Zoll: 2 299 Euro 

55 Zoll, Preis: 2 999 Euro 


W = Full-HD-Modelle, X = UHD-Modelle, 

dreistellige bzw. vierstellige Nummer (400 

bis 9000) = TV-Serie, B = aktuelle Serie 


Erweiterte Farbdarstellung ab Serie 

W955B (Triluminos). 

Einstieg: W805B 

Bildkontrast 

Edge-LED-Dimming inklusive Kontrasterweiterung 

ab Serie W955B. Bezeichnung: 

X-tended Dynamic Range. Pro-Version = 

Direct-LED-Dimming mit Zonenansteuerung 

und verbesserter Bildhelligkeit (nur 85-Zoll- 

Modell X9505). 

Ausstattung 

Doppeltuner für alle UHD-TV-Modelle. Twitter 

und Skype-Videotelefonie als Bild-in-Bild-Darstellung 

ab Serie W700B, integrierte Kamera 

ab Serie W955B. WLAN und Internetfunktionen 

bei nahezu allen TV-Serien enthalten. 

Mittelklasse: W955B 

Bildschärfe 

UHD-Aufl ösung ab Serie X8505. Einordnung 

der Bewegtbildschärfe durch Motionfl ow XR 

(100 Hz bis 800 Hz). Qualität auf Basis von 

Tests: ab 400 Hz gut, ab 800 Hz meist sehr 

gut. Qualität bei UHD-TV-Modellen kann 

abweichen. 


Motionfl ow XR von 400 Hz oder besser (ab 

Serie W805B). Triluminos und LED-Dimming 

(ab Serie W955B). Doppeltuner (ab Serie 

X8505). Magnetic-Fluid-Laut sprecher (nur 

Serie X9005). 

Oberklasse: X9005B (UHD) 


55, 65 Zoll, Preis 55 Zoll: 1 799 Euro 




UHD-TV-Vergleich 

ULTRA-HD-FERNSEHER IM TESTT 

Mehr Pixel für schärfere Bilder 

Mehr als acht Millionen Bildpunkte liefern moderne Flachbildfernseher, doch die neue TV-Technik verunsichert Einsteiger. 

Wo liegen die Unterschiede und auf welche Ausstattungsdetails kommt es wirklich an? Unsere Tests 

der 

besten aktuellen 

len 

Ultra-HD-Fernseher verraten es! 

CHRIST 

STIAN 

TROZ 

OZI 


Samsung UE65HU8590 Seite 23 

Panasonic TX-58AXW804 Seite 24 

Sony KD-65X9005B Seite 25 

LG 65UB980V Seite 26 

Bilder: © iadams - Fotolia.com, © Valenty - Fotolia.com, Auerbach Verlag, LG, Panasonic, Samsung, Sony 


165 cm 

4.2013 

83 % 

gut 

Samsung 

UE65HU8590 

Highlight 

NFC-Erkennung, 

Mikrofon zur 

Spracheingabe und 

Mauszeigersteuerung 

bietet die 

Zweitfernbedienung 


Bildmodus Film 

Offset R/G/B: 

Weißabgleich 

0/–5/–5, Gain 

Hintergrundbel. Je nach Wunsch (2-Punkt) 

R/G/B: –15/–10/0 

Kontrast 100 Gamma 0 

Helligkeit 45 Farbton Warm 2 

Schärfe 20 

Digital aufbereiten 

Aus 

Farbe 50 

MPEG-Rauschfilter 

Aus 

Farbton G50 R50 HDMI-Schwarzp. Gering 

Bildformat Bildanpassung 

Benutzerdefiniert, 

Unschärfeminderung: 

10, Judder- 

Motion Plus 

Optimalkontrast Gering 

Minderung: 4 

Schwarzton Aus LED Clear Motion Aus 

Hautton 0 Smart-LED Standard 

Farbraum Auto Kinoschwarz Ein 

Zwei Shutter-Brillen liegen dem 

Fernseher bei. Durch die Bluetoothübertragung 

ist kein Sichtkontakt 

zum TV notwendig 

SAMSUNG UE65HU8590 

Bereit für die ultrahochauflösende TV-Zukunft 

Die One-Connect-Box 

soll den Fern seher zukunftssicher 

machen 

Eine Innovation erkennt man bereits im 

ausgeschalteten Zustand: Die Bildfläche 

des UHD-Fernsehers ist an den Seiten 

leicht nach vorn gebogen, sodass der Bildeindruck 

noch etwas opulenter wirkt. 

Obwohl sich die Bildqualität durch diesen 

optischen Trick nicht verbessert und 

Spiegelungen verzerrt erscheinen, zieht 

der Fernseher die Blicke unweigerlich auf 

sich. Die mitgelieferte One-Connect-Box 

erleichtert den Anschluss von externen 

Quellen und kann dank Infrarotverlängerung 

auch aus dem Sichtfeld verschwinden. 

Beachten sollten Sie die Wärmeentwicklung 

der Box und das hörbare 

Lüftergeräusch, was laut Samsung aber 

nur auf unser Testmuster zutreffen soll. 

Dank Doppeltunern und schier endloser 

Internetdienste sind Sie immer auf Empfang. 

Zwei Sender lassen sich parallel aufzeichnen, 

oder während einer Aufnahme 

lässt sich das Programm wechseln. Die 

Bild-in-Bild-Darstellung ermöglicht die 

Wiedergabe zweier HD-Quellen, nur zwei 

HD-Sender lassen sich nicht zeitgleich 

wiedergeben. Über die Taste „Multi-Link- 

Screen“ surfen Sie parallel im Internet, 

was dank flinkem Browser (leider keine 

Screenshots 

4K-Internetvideounterstützung) und toller 

Zweitfernbedienung mit Mauszeigersteuerung 

äußerst komfortabel gelingt. 

Verfügen Sie über einen Bluetooth-Kopfhörer, 

können Sie den Ton der Zweitquelle 

wiedergeben, ohne andere zu stören. 

HDMI 2.0 für UHD-TV-Inhalte mit 

bis zu 60 Bildern pro Sekunde inklusive 

Kopierschutz HDCP 2.2 unterstützt der 

HU8590 bereits. Weltpremiere: Sogar der 

UHD-TV-Empfang über die internen Tuner 

ist möglich und erstmals konnten wir 

im Testlabor die verfügbaren UHD-TV- 

Testsender über Satellit ohne externe Box 

darstellen. Unerwartet deutlich setzt sich 

Samsungs HU8590 vom Full-HD-Modell 

H8090 ab. Die Wandlung von Bildinhalten 

auf mehr als acht Millionen Bildpunkte 

gelingt vorbildlich und die Kantenglättung 

sowie Schärfe nachzeichnung 

arbeiten überaus effektiv. Dank ansteuerbarer 

Zonen der seitlichen LED-Beleuchtung 

und abgestimmter Signalverarbeitung 

kann der HU8590 die Bildhelligkeit 

meist optimal auf dunkle Bildinhalte abstimmen, 

sodass der Detailverlust und die 

störende Blau-Violett-Färbung des H8090 

nicht länger auftreten. Stattdessen sehen 

Sie meist eine überzeugende Schwarzdarstellung 

und überraschend wenig Streifen 

oder Helligkeitsflecken – auch die Ausleuchtung 

der XXL-Bildfläche gelang bei 

unserem Testmuster vorbildlich. Einzig 

bei anspruchsvollen Bildszenen wie im 

Film „Gravity“ zeigt der Fernseher teilweise 

ein Helligkeitspumpen und Sie können 

die einzelnen LED-Zonen arbeiten 

sehen. Filmfans sollten aber unbedingt 

den Filmmodus wählen, denn in der Vorgabe 

„Standard“ reduziert der Fernseher 

das Bildrauschen derart stark, dass 

körnige Filmbilder unscharf erscheinen 

(selbst wenn Sie alle Rauschfilter deaktivieren). 

Die Bewegtbildschärfe ist auf 

einem hohen Niveau, und wie ruckelfrei 

Kinofilmbilder ablaufen sollen, können 

Sie mittels Bildregler selbst bestimmen. 

Einzig bei der Farbdarstellung erreicht 

Samsungs HU8590 nicht ganz das hohe 

Niveau der Konkurrenz und bietet keinen 

erweiterten Farbraum. Hinter der Option 

„HDMI-UHD-Color“ verbirgt sich eine 

direkte Einspeisungsmöglichkeit für Bildquellen 

mit höherer Farbtiefe: Wer über 

einen exzellenten Blu-ray-Player verfügt, 

sollte diese Option einschalten. 





147 cm 

Die Standardfernbedienung 

überzeugt 

durch Qualität, die 

Zweitsteuerung 

durch 

Funktionsumfang 


Bildmodus True Cinema Rauschunterdr. Aus 

Backlight Je nach Wunsch 

Rem. Prozess 

MPEG 

Aus 

Kontrast 100 

Rem. Prozess 

Aufl. 

Auto 

Helligkeit 0 Bildtext Glättung Aus 

Farbe 50 Leuchtkraft Verst. Aus 

Farbton 0 

Intelligent 

Frame Cr. 

Niedrig 

Schärfe 80 Kontrastregelung Auto 

Farbtemp. Warm 2 Weißabgleich R0, G–2, B0 

Colour Mgmt. Aus Grauabgleich R0, G0, B–2 

Farb-Remastering Aus oder Niedrig Gamma 2.2 

Adapt. Backlight Mittel 

1080p Pure 

Direct 

Ein 

4.2013 

82 % 

gut 

Panasonic 

TX-58AX804 

Sieger Preis-Leistung 

Letterbox Dimmer 16 : 9 Overscan Aus 

Zwei Shutter-Brillen liegen 

bei. Die 3D-Darstellung 

gehört aber nicht zu den 

Stärken des AXW804 

PANASONIC TX-58AXW804 

Prächtige Farben und flexibler TV-Empfang 

Screenshots 

Panasonics TX-58AXW804 bringt stolze 

48 Kilogramm auf die Waage, allein das 

nach hinten abstehende Gegengewicht, 

um den Fernseher auszubalancieren, 

wiegt knapp 17 Kilogramm. Etwas unheimlich 

kann der Fernseher werden, 

wenn Sie die Info-Bar-Funktion aktivieren: 

Über Sensoren bemerkt der Fernseher, 

wenn Personen den Raum betreten, 

postwendend schnellt die Kamera 

nach oben und es werden Zeit-, Wetter- 

und Programmdaten in einer kleinen 

Leiste dargestellt. Da der Fernseher 

auf Sprachbefehle reagiert, können Sie 

zum gewünschten Menüpunkt wechseln, 

ohne eine der zwei mitgelieferten Fernbedienungen 

in die Hand zu nehmen. 

Doppeltuner für alle Empfangswege (unterschiedliche 

Tunertypen können auch 

gemischt betrieben werden) gestatten zwei 

Aufnahmen paral lel, und während Sie einen 

Sender schauen, können Sie innerhalb 

der Senderliste anhand der Bildvorschau 

den Programm inhalt eines zweiten Senders 

studieren. Erstmals stattet Panasonic 

seine neuen TVs mit Sat>IP-Unterstützung 

aus, sodass auch der AXW804 mit 

entsprechender Zusatzhardware sämtliche 

Sat-TV-Signale kabellos beziehen 

kann. Umgekehrt kann der Fernseher 

aufgezeichnete Inhalte im Netzwerk für 

andere TVs zur Verfügung stellen. Komfort 

wird ebenfalls bei der elektronischen 

Programmzeitschrift großgeschrieben, 

denn die Timer-Planungen lassen sich 

mit nur wenigen Klicks und wahlweise 

in Intervallen umsetzen. Dem nicht genug, 

stattet Panasonic den AXW804 mit 

einem vollwertigen Webbrowser aus, mit 

dem Sie Inhalte in echter 4K-Bildqualität 

bewundern dürfen. Dies gilt nicht nur 

für Fotos, sondern auch für Videos des 

Youtube-Kanals, solange Sie den Umweg 

über den Browser nehmen und die Youtube-App 

meiden. Beim Mediastreaming 

ist dagegen noch Luft nach oben, denn 

einige Formate werden nicht unterstützt 

und Filmfans werden einen integrierten 

Mehrkanal-Audio-Decoder vermissen. 

Um zu den letztjährigen Plasma-TVs aufzuschließen, 

integriert Panasonic eine 

erweiterte Farbraumdarstellung, die satte 

Rot- und Grüntöne ermöglicht, ohne 

das Gesamtbild künstlich erscheinen zu 

lassen. Die Farbabstimmung ist den Ingenieuren 

vortrefflich gelungen und auch 

in dunkelsten Bereichen erkennen Sie 

Farbinformationen, während viele andere 

LED-LCDs nur noch blauviolette Bilder 

zeigen. Sattes Schwarz, eine sehr gute 

Durchzeichnung und ein in feinen Zonen 

arbeitendes Zeilendimming ließen Kinofilme 

zum Genuss werden. Die Bildqualität 

bei schnellen Bildbewegungen fällt indes 

nur gut aus, denn leichte Unschärfen 

und Nachzieheffekte sind beim AXW804 

auszumachen. Die Zwischenbildberechnung 

ist ebenfalls nicht gelungen, sodass 

Sie nur die Stufen „Niedrig“ oder „Aus“ 

der Intelligent Frame Creation bzw. von 

24p Smooth Film nutzen sollten. Höhere 

Stufen führen zu flüssigeren Filmbildern, 

aber auch zu störenden Aussetzern. Wie 

bei allen Edge-LED-LCDs zeigen dunkle 

Bildbereiche leichte Aufhellungen, 

durch das verbesserte Dimming werden 

Sie davon in der Praxis aber kaum etwas 

bemerken. Einzig der leichten Streifenbildung 

ist nicht beizukommen. Vergleichsweise 

enttäuschend fällt der Klang der 

integrierten Lautsprecher aus: Mit stark 

blechernen und undynamischen Tönen 

lechzt der AXW804 regelrecht nach einer 

externen Soundlösung. 

Bilder: © Valenty - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Panasonic, Sony 


165 cm 


Bildmodus Kino 2 

Standard oder 

Motionflow 

Hintergrundlicht 7 

Klar 

Kontrast Max Filmmodus Autom. 

Helligkeit 50 Schwarzkorrektur Aus 

Farbe 50 Verb. Kontrastan. Mittel 

Farbton 0 Gamma 0 

Farbtemperatur Warm 2 Dyn. LED-Steuer. Standard 

Bildschärfe 50 Weißbetonung Aus 

Dyn. Rauschunt. Aus Farbbrillanz Aus oder Mittel 

MPEG-Rauschunt. 

Pixel-Rauschunt 

Aus 

Auto 

Weißabgleich 

Gain RGB 

(0/0/0), Bias RGB 

(0/0/–15) 

Reality Creation Manuell Detailverbesserung Mittel 

Auflösung 20 Randverbesserung Aus 

Rauschfilter Min Bildformat Vollpixel 

Gleichm. Abstufung Mittel Lichtsensor Je nach Wunsch 

4.2013 

85 % 

sehr gut 

Sony 

KD-65X9005B 


Zwei Fernbedienungen liegen dem 

Fernseher bei, die Menünavigation 

gelingt nicht immer fl üssig 

Die 3D-Darstellung 

mittels beiliegender 

aktiver Shutter- 

Brillen ist gelungen 

SONY KD-65X9005B 

Bild und Ton, wie man es sich nur wünschen kann 

Die auffälligen Lautsprecher werden 

durch ein großzügiges Gehäusevolumen 

unterstützt, Sonys Wedge-Design lässt den 

Fernseher im unteren Bereich auf knapp 

10 Zentimeter Tiefe anwachsen. Leider liegen 

die Tuneranschlüsse (erstmals in doppelter 

Ausführung) zu eng zusammen und 

Scart-, Komponenten- sowie Netzwerkanschlüsse 

stehen nach hinten ab. Die Doppeltunerfunktion 

konnten wir nicht testen, 

Sony selbst spricht aber lediglich von 

einer Programmumschaltung während 

der Aufnahme. Wie bei den kleineren 

TVs ist die Programmfunktionalität umfassend, 

aber etwas kompliziert gelöst, allein 

die manuelle DiSEqC-Konfiguration 

bei der Ersteinrichtung und nachträgliche 

Korrekturen bei Sendern können 

Einsteiger überfordern. Dank integrierter 

Kamera ist die Videotelefonie Skype von 

Beginn an nutzbar, wahlweise parallel 

zur TV-Darstellung, ohne das Programm 

unterbrechen zu müssen. Verbesserungswürdig 

ist die Bediengeschwindigkeit, 

denn auf Eingaben reagiert der Fernseher 

etwas verzögert. Die Helligkeitsreserven 

des KD-65X9005B sind außergewöhnlich 

und Sony kombiniert die potente 

Screenshots 

LED-Leistung (Leuchtdioden sitzen an 

der Rahmenober- und -unterkante) mit 

einer exklusiven Kontrastanpassung. 

Zugleich setzt Sony auf ein ausgefeiltes 

Edge-LED-Dimming, hierbei justiert der 

Fernseher in sehr feinen Spalten bzw. 

Sektoren die LED-Helligkeit gemäß den 

Bildinformationen. Tiefschwarze Bildbereiche 

kommen ohne störendes Restlicht 

aus, meist erreicht der KD-65X9005B 

eine exzellente Bildtiefe. Farbvoreinstellungen 

und Hauttonfarben bewegen sich 

auf Studiomonitorniveau und in dunklen 

Bereichen zeigt der KD-65X9005B 

mehr Details als die meisten anderen TVs. 

Die erweiterte Farbraumdarstellung Triluminos 

provoziert keinen Blau-Violett- 

Schimmer mehr und die Nachbearbeitung 

wirkt natürlicher als im Vorjahr. Dafür 

ist der gigantische maximale Farbumfang 

der letztjährigen Modelle im Grünbereich 

zusammengeschrumpft. Durch 

die sehr hohen Helligkeitsreserven sind 

leichte Clouding-Effekte in dunklen Bildbereichen 

im Ausnahmefall sichtbar und 

mittels spezieller Testsequenzen konnten 

wir das Spaltendimming in die Irre 

führen. Bildfehler infolge der Edge-LED- 

Technik sind bei diesem TV dennoch 

die Ausnahme. Im 3D-Modus lässt die 

Faszination etwas nach: Doppelkonturen 

halten sich angenehm zurück, aber es 

fehlt die Brillanz der exzellenten 2D-Darstellung. 

Nichts vermisst man hingegen 

bei der Tonwiedergabe: Mit ausgeprägten 

Mittel- und Tieftönen, klaren Höhen und 

immensen Lautstärkereserven ersetzt der 

KD-65X9005B selbst gute Soundbars. Die 

Motionflow-Zwischenbildberechnung bestimmt, 

welche Bewegtbildschärfe Sie am 

Ende zu sehen bekommen. Fußballfans 

sollten die Modi „Klar“ oder „Klar Plus“ 

wählen, hierbei verliert der Fernseher jeweils 

ein Viertel seiner Helligkeit, dank 

der potenten Reserven wirkt das Gesamtbild 

dennoch nicht zu dunkel und die 

Bewegtbildschärfe steigt auf 200-Hertz- 

Niveau. Die Bildauflösung von mehr als 

acht Millionen Pixeln wird durch die 

pixelgesteuerte Kontrastoptimierung „Reality 

Creation“ bereits mit Full-HD-Quellen 

beeindruckend ausgereizt, denn dank 

Kantenglättung, Detailnachschärfung 

und dem Wegfall des Pixelrasters wirken 

die Bilder gefälliger als die Darstellung 

mit gleichgro ßen Full-HD-Fernsehern. 






Bildmodus Kino Kantenschärfen Ein 

Hintergrundbel. Je nach Wunsch Gamma 2.2 

Kontrast 100 Farbtemperatur Warm 2 

Helligkeit 57 Hoch R–6, G4, B–5 

Schärfe 15 Niedrig R–2, G–2, B0 

Farbe 55 Rauschunterdr. Aus 

Farbton 0 

MPEG-Rauschunterdr. 

Aus 

Dyn. Kontrast Niedrig Schwarzwert Niedrig 

Super Resolution Niedrig LED Lok. Dim. Niedrig 

Farbumfang Standard Trumotion 

Löschen oder 

Löschen Plus 

Mit der kompakten 

Fernbedienung lassen 

sich die 

Menüs per 

Cursor und 

Handbewegungen 

ansteuern 

165 cm 

Hochwertiges Zubehör ist Trumpf: 

Neben einem HDMI-Kabel legt LG 

edle 3D-Polfi lter-Brillen bei. Die fl immerfreie 

3D-Darstellung gehört zu 

den Stärken des UB980V 

4.2013 

76 % 

gut 

LG 

65UB980V 


LG 65UB980V 

3D-Spezialist mit blickwinkelstabiler Bilddarstellung 

Screenshots 

Mit animierten Comicbildern begrüßt Sie 

der knapp 4 500 Euro teure Fernseher 

und fast scheint es, als wolle LG mit Bewegungssteuerung 

und bunt gestalteten 

Kacheln vom eigentlichen TV-Betrieb ablenken. 

Doch keine Sorge: Nach etwas 

Einarbeitungszeit macht das neue Bedienkonzept 

durchaus Sinn, denn letztgenutzte 

Inhalte reihen sich automatisch 

auf, die letztgewählte Quelle bleibt als 

Standbild visualisiert und die technischen 

Einstellungen rücken in den Hintergrund. 

Aktivieren Sie eine externe Quelle im 

TV-Betrieb, erkennt der Fernseher dies 

automatisch und blendet diese Information 

ein – ein Klick genügt, um z. B. 

auf den Blu-ray-Player zu wechseln. LG 

ebnet damit den Weg für die Inhalte, 

die unabhängig von externen Quellen 

über die internen Tuner (Einzeltunerempfang, 

während USB-Aufnahme kein 

Umschalten möglich) oder das Internet 

zugespielt werden können. Wie es die 

UHD-Vorgaben verlangen, unterstützt 

der UB980V den aktuellen HEVC-Codec, 

sodass UHD-Videos zumindest theoretisch 

abspielbar sind. Über die integrierten 

Tuner klappt die UHD-TV-Anzeige 

noch nicht, hier gibt der Fernseher 

nur den Ton wieder. Im Gegensatz zu 

vielen TV-Herstellern widmet LG dem 

Klang höchste Aufmerksamkeit: Das von 

Harman Kardon designte Sound system 

spielt natürlich und voluminös auf und 

interne Decoder für Dolby Digital und 

DTS sorgen auch im Filmbetrieb für bestmögliche 

Klangtreue. Ein Blick auf den 

Stromzähler verrät, dass LGs 65UB980V 

zwar rund 50 Watt mehr veranschlagt 

als vergleichbare Full-HD-Fernseher, sich 

aber im Maximalverbrauch mit 130 Watt 

weniger zufriedengibt als das UHD-Vorjahresmodell. 

Dieses wartete noch mit 

einer vollflächigen LED-Beleuchtung auf, 

bei der einzelne Sektoren in der Helligkeit 

gemäß den Bildinhalten gesteuert 

werden konnten. Das Prinzip der inhaltsabhängigen 

LED-Ansteuerung behält LG 

auch beim 65UB980V bei, verfrachtet die 

Leuchtdioden aber an die untere Bildseite. 

Somit lassen sich die Sektoren nur noch 

spaltenweise in der Helligkeit ansteuern 

und die Ausleuchtungsgenauigkeit nimmt 

ab. Neben einer leichten Streifenbildung 

bei einfarbigen Flächen zeigen sich auch 

leichte Schatten im Bild. Trotz einseitiger 

LED-Beleuchtung legt LG den Fokus 

auf die Schwarzdarstellung: Klappt das 

Dimming fehlerfrei, wirkt das Gesamtbild 

äußerst kontraststark. In Filmen wie 

„Harry Potter 7.2“ und „Gravity“ reagiert 

die LED-Ansteuerung aber sichtlich nervös, 

was zu Detailverlusten und einem 

auffälligen Helligkeitspumpen führt. Das 

blickwinkelstabile IPS-Panel findet man 

bislang selten im UHD-TV-Bereich, es 

bietet aber viele Vorteile. Farben und 

Kontraste zeigen sich bei seitlicher Betrachtung 

weiterhin überzeugend und 

die geringen Nachzieheffekte in dunklen 

Bereichen sind ein Pluspunkt. Um die 

Bildschärfe auf Ultra-HD-Niveau zu steigern, 

setzt LG auf eine Kantenglättung 

und Kontrastverstärkung. Beides funktioniert 

in der Praxis so gut, dass der 

XXL-Fernseher auch Full-HD-Quellen 

in exzellenter Qualität wiedergibt und 

jegliches digitale Pixelraster verschwindet. 

Schnelle Bewegtbilder zeigen sich 

etwas unschärfer, durch die Trumotion- 

Option „Löschen Plus“ erreicht der Fernseher 

mit seiner 100-Hertz-Technik dank 

eingefügter Schwarzbilder dennoch ein 

200-Hertz-Niveau. 

Bilder: © Valenty - Fotolia.com, Auerbach Verlag, LG 


Ausstattung Testsieger Highlight Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Sony Samsung Panasonic LG 

Modell KD-65X9005B UE65HU8590 TX-58AXW804 65UB980V 

Preis (UVP) 4 199 Euro 4 999 Euro 3 299 Euro 4 499 Euro 

Maße (B/H/T) 171,6 × 91,6 × 9,9 cm 145 × 89 × 7 cm 130,6 × 80,3 × 4,2 cm 156 × 88,4 × 7,5 cm 

Gewicht 46,6 kg 31 kg 48 kg 39,8 kg 

Merkmale 

Bauweise Edge-LED-LCD Edge-LED-LCD Edge-LED-LCD Edge-LED-LCD 


Tuner DVB-S/-C/-T (Doppeltuner, Unicable) DVB-S/-C/-T (Doppeltuner, Unicable) DVB-S/-C/-T (Doppeltuner, Sat>IP, Unicable) DVB-S/-C/-T (Einzeltuner, Unicable) 

Festplattenaufzeichnung ja, extern USB ja, extern USB ja, extern USB ja, extern USB 

3D ja (Shutter-Technik) ja (Shutter-Technik) ja (Shutter-Technik) ja (Polfilter-Technik) 

WLAN ja (intern) ja (intern) ja (intern) ja (intern) 

Stromverbrauch 60 – 260 Watt 95 – 230 Watt 100 – 205 Watt 65 – 190 Watt 

Zubehör 

Fernbedienung 

Standardfernbedienung (RM-ED060), 

Zweitfernbedienung mit Touchpad 

Standardfernbedienung, 

Touchfernbedienung mit Mikrofon und 

hochwertige Standardfernbedienung, 

Touchfernbedienung mit Mikrofon 

Smart-Control-Fernbedienung mit 

Mauszeigersteuerung (AN-MR500G) 

(RMF-ED004) 

Mauszeigersteuerung 

3D-Brille 2 × Shutter-Brille (TDG-BT400A) 2 × Shutter-Brille (SSG-5100GB) 2 × Shutter-Brille (TY-ER3DMA) 2x Polfi lter-Brille (AG-F350) 

Kamera ja, intern ja, intern ja, integriert (fährt automatisch aus und ein) ja, intern 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

USB 

HDMI 

Scart 

Eingänge 4 1 1 3 4 1 1 3 4 1 1 3 4 1 1 3 

Sonstige 1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch, 1 × Netzwerk 1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch, 1 × Netzwerk 1 × Displayport, 1 × Kopfhörer, 1 × digital 

optisch, 1 × SD, 1 × Netzwerk 

Multimedia 


Videoformate 

Apps, Bildspiegelung von Tablet/Smartphone, 

Bluetooth, Browser, DLNA Client, 

EPG auf Tablet, HbbTV, Skype, Youtube 

3GPP, AVCHD, AVI, MKV, MOV, MP4, 

MPEG, TS, Xvid, WMV 

PC 

USB 

Apps, Bluetooth, Browser, DLNA Client, 

HbbTV, Skype, Sprach- und Gestensteuerung, 


3GP, ASF, AVI, DivX, FLV, MKV, MOV, MP4, 

MPEG, MTS, TS, VOB, VRO, WMV 

HDMI 

Scart 

PC 

USB 

Apps, Bluetooth, Browser (4K), DLNA 

Client+Server, HbbTV, Skype, Sprachsteuerung, 


3GPP, AVCHD, AVI, FLV, H.264, HEVC, 

MKV, M4V, MP4, PS, TS, VOB, VRO, WMV 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

USB 

1 × Kopfhörer, 1 × digital optisch, 

1 × Netzwerk 

Apps, Browser, DLNA Client, HbbTV, NFC, 

Skype, Sprach- und Gestensteuerung, 


3GP, ASF, AVI, DivX, M4V, MKV, MOV, 

MP4, MPEG, MTS, TP, TS, VOB, WMV 

TV-Funktionen 

Einschaltzeit TV ca. 5 Sekunden ca. 5 Sekunden ca. 4 Sekunden ca. 8 Sekunden 

Umschaltzeit HDTV-Sender ca. 3 Sekunden ca. 2,5 Sekunden ca. 2,5 Sekunden ca. 2,5 Sekunden 

Bild-in-Bild 

ja, fl exible Fenster- und Tonzuordnung, ja, fl exible Fenster- und Tonzuordnung ja, HDMI-Quelle und Ton nur für Hauptbild, 

nein 

(TV-Bild nur Hauptfenster) 

(externe Quelle ist Hauptbild), 

Multi-Link-Screen für paralleles Browsen 

Bildformat eingeschränkt 

Gaming 

Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (140 ms), kaum spielbar hoch (150 ms), kaum spielbar hoch (105 ms), kaum spielbar hoch (155 ms), kaum spielbar 

Spielemodus 

Bild und Ton 


Leuchtkraft 

gut spielbar (40 ms), Szenenanwahl 

„Spiel“, Bildeinstellungen gehen verloren 

430 cd/m² (Motionfl ow-Modus „Standard“), 

330 cd/m² (Motionfl ow-Modus „Klar“) 

hoch (90 ms), umständlich im Systemmenü 

aktivierbar, nur Standardbildmodus wählbar 

gut spielbar (35 ms), in den Bildeinstellungen aktivierbar 

(Spielmodus), Bildeinstellungen bleiben erhalten 

hoch (74 ms), unbefriedigend spielbar, als Szenenwahl 

voreingestellt, Bildeinstellung ändert sich 

350 cd/m 2 290 cd/m 2 360 cd/m 2 

Schwarzwert 0,01 – 0,15 cd/m 2 0,01 – 0,12 cd/m 2 0,01 – 0,12 cd/m 2 0,01 – 0,3 cd/m 2 

Ausleuchtung Randbereich 80 % 80 % 70 % 60 % 

Dimming ja, effi zientes Spaltendimmung ja, Zeilendimming ja, Zeilendimming ja, Spaltendimming 


präzise Durchzeichnung mit exzellenter 

Detailwiedergabe, dezente Überbelichtung 

sehr gute Durchzeichnung 

auch in dunklen Bildbereichen 

sehr gute Durchzeichnung in dunklen 

Bereichen, minimal unausgewogen im 

Dimming provoziert Überund 

Unterbelichtungen 

in Voreinstellung 

Mitteltonbereich 

Bildschärfe 


Bewegtbildschärfe sehr gut, 200-Hertz-Niveau sehr gut, 200-Hertz-Niveau gut, 100-Hertz-Niveau sehr gut, 200-Hertz-Niveau 

Nachzieheffekte nicht sichtbar gering, auch in dunklen Bildbereichen kaum sichtbar gering, in dunklen Bereichen sichtbar gering 


Farbraum 


exzellente, natürliche Farbabstimmung, 

erweiterter Farbraum möglich 

minimal schwankend, nach Kalibrierung 

neutral 

meist natürliche Abstimmung, Rot- und 

Hauttöne leicht violett 

ausgeglichene Farbtemperatur, minimal 

schwankend 

natürliche Abstimmung, in dunklen Bereichen exzellente 

Farbtreue, erweiterte Farbdarstellung möglich 

nach Korrektur neutral 

kräftige Rot- und Hauttöne, sonst meist 

präzise Farbabdeckung 

nach Korrektur in dunklen wie in hellen 

Bereichen nahezu neutral 

Bildfehler 

Blickwinkel eingeschränkt, Bild bleicht aus eingeschränkt, Bild bleicht aus eingeschränkt, Bild bleicht aus nahezu uneingeschränkt 

Clouding/Streifenbildung teilweise sichtbar/teilweise sichtbar kaum sichtbar/kaum sichtbar gering sichtbar / gering sichtbar gering/sichtbar 

Farbblitzer/Pixelrauschen nein/nein nein/nein nein/nein nein/nein 

Abgestufte Farbübergänge nein kaum erkennbar gering teilweise sichtbar 

Tonwiedergabe 

Qualität 

exzellenter Tiefton, klare Höhen, sehr 

gute Sprachverständlichkeit, sehr hohe 

Wiedergabe etwas spitz, Höhen und Tiefen 

wenig ausgeprägt, bei hoher Lautstärke 

eingeschränkte Mittel- und Hochtonwiedergabe, 

leicht blechern, bei hohen Lautstärken 

kräftiges Fundament, sehr gute Sprachverständlichkeit 

(klare Stimme: Stufe 2) 

Belastbarkeit 

komprimiert 

komprimiert 

Automatische Lautstärkekorrektur ja (2 Stufen) ja (2 Stufen) ja (nur Ein oder Aus) ja (Ein oder Aus) 


Helligkeit 70 cd/m² 40 cd/m 2 45 cd/m 2 130 cd/m 2 

Doppelkonturen (Crosstalk) gering, in dunklen Bereichen leicht sichtbar gering, auch in dunklen Bildbereichen nicht störend gering, in dunklen Bereichen auffällig nicht sichtbar bei tiefer Sitzposition 

3D-Brille flimmerfrei nein nein nein ja 

Auflösung Full-HD-3D (4K-3D nicht möglich) UHD-3D Full-HD-3D (4K-3D nicht möglich) Full-HD-Qualität 

Sehr gut Gut Gut Gut 

85 % 83 % 82 % 76 % 


Vorteile 

+ Kontrast, Helligkeit und Schärfe exzellent 

+ Hochgradig natürliche Farbdarstellung 

+ Fantastischer Klang 

+ Gute Bildschärfe, Helligkeit, Farbtreue und Kontrast 

+ Doppeltuner, One-Connect-Box 

+ UHD-TV-Empfang 

+ Sattes Schwarz, immense Farbraumabdeckung 

+ Doppeltuner, Sat>IP 

+ Displayport-Anschluss 

+ Gute Bildschärfe, Helligkeit und Farbtreue 

+ Breiter Blickwinkel, exzellente 3D-Darstellung 

+ Überzeugender Klang 

Nachteile 

– Blickwinkeleigenschaften nicht optimal 

– Doppeltunerkonzept nicht ausgereizt 

– Kein HEVC-UHD-TV-Empfang 

– Blickwinkeleigenschaften nicht optimal 

– Aggressiver Rauschfilter und Bildbeschnitt in 

Voreinstellung 

– Auffällige Spiegelung 

– Blickwinkeleigenschaften und Ausleuchtung 

nicht optimal 

– Bildruckler möglich 

– Kein HEVC-UHD-TV-Empfang 

– Ausleuchtung nicht optimal 

– Dimming reduziert Details, Helligkeitspumpen 

– Keine Doppeltuner, kein HEVC-UHD-TV-Empfang 



OLED-T V 

140 cm 

4.2014 

80 % 

gut 

LG 

55EA9809 

Highlight 

Mit der Funkfernbedienung 

navigieren Sie einen Mauszeiger 

durch Handbewegungen 

LG 55EA9809 

Schlägt OLED LCD und Plasma? 

Ultraflach, leicht, gebogen und mit einem Karbongehäuse ausgestattet macht LGs 55EA9809 auf den ersten Blick deutlich, 

dass es sich hierbei nicht um einen LED-LCD konventioneller Bauart, sondern um die nächste TV- Generation handelt. 


Natürlich bietet LGs OLED-Fernseher 

alle Ausstattungsmerkmale 

der bisherigen LCD-Modelle des 

Herstellers. So profitieren Satellitennutzer 

von der Drehanlagensteuerung, beachten 

Sie aber, dass eine Veränderung 

der Konfiguration im Optionsmenü einen 

erneuten Sendersuchlauf nach sich 

zieht. LGs Onlineportal zeigte sich zum 

Testzeitpunkt etwas wählerisch, sodass 

neue VoD-Kanäle nicht getestet werden 

konnten. Demgegenüber klappte die Senderaufzeichnung 

mittels USB-Festplatte, 

und im EPG können Sie auch Intervalle 

für die Aufnahmen vorgeben. 

Lässt die meisten TVs verblassen 

Wenn es zwei Bildkriterien gibt, bei denen 

die LCD-Technik häufig schlecht 

abschneidet, so sind es die Blickwinkeleigenschaften 

und die Schwarzdarstellung 

des Bildes. LGs 55EA9809 kennt diese 

Schwächen nicht: Schwarz zeigt sich als 

perfektes Schwarz ohne erkennbare Aufhellung, 

sodass der Fernseher im dunklen 

Raum vollständig verschwindet. Da jeder 

Bildpunkt selbstleuchtend ist, spielt es 

keine Rolle, ob es sich bei den schwarzen 

Flächen um Balken bei Kinofilmen oder 

filigrane Details handelt, Sie werden in 

keiner Situation eine künstliche Aufhellung 

wahrnehmen. Vermeiden Sie aber 

unbedingt die Voreinstellung „THX“: 

Hierbei zeigen sich schwarze Bildinhalte 

durch eine fehlerhafte Helligkeitseinstellung 

aufgehellt und der Kontrastvorteil 

verpufft. Sitzen Sie nicht frontal vor dem 

Fernseher, sondern blicken seitlich auf die 

Bildfläche, wird der Qualitätsunterschied 

zu LCD-Fernsehern noch größer: LGs 

55EA9809 zeigt auch unter extremsten 

Blickwinkeln ein leuchtendes, kontraststarkes 

Bild, das angesichts des ultraflachen 

Gehäuses in der Luft zu schweben 

scheint. Die Kontrastwiedergabe bewegt 

sich auf einem neuen Qualitätsniveau 

und Sie bleiben von Lichtkegeln oder 

bläulich schimmernden Aufhellungen 

vollständig verschont. Dank der puren, 

unverfälschten Schwarzdarstellung 

kommen auch Farben optimal zur Geltung, 

obwohl der Fernseher keinen dramatisch 

breiteren Farbraum zulässt als 

LCD-Fernseher. Wem die Farbgrundabstimmung 

zu dezent erscheint, sollte 

die Vorauswahl „EBU“ ausprobieren, 

hierbei zeigen sich Farben leicht satter, 


Die Farbdarstellung gelingt nahezu mustergültig und kann auf 

Wunsch auch noch satter erstrahlen 

Frontal betrachtet erscheint das Bild ohne Farbstich. Auf seitlichen 

Sitzplätzen leicht zu kühl 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 



Bildmodus ISF 

Weißabgleich 

OLED-Licht Je nach Wunsch 

Kontrast 100 

Helligkeit 50 

Farbmanagement 

(Sättigung/Tint/ 

H./V. Schärfe 20 

Leuchtdichte) 

Farbe 55 

Tint 0 Rauschunterdr. Aus 

Hoch RGB 

(–15/–10/0), Tief 

RGB (0/–5/–2) 

Rot (0/0/0), 

Grün (3/0/0), 

Blau (2/10/–2), 

Türkis (0/0/0), 

Magenta (1/–1/2), 

Gelb (0/1/1) 

ohne dass Gesichtstöne unnatürlich erscheinen. 

Auch Plasmafans kommen auf 

ihre Kosten: LGs 55EA9809 zeigt noch 

kontrastreichere Bilder als die besten 

Plasmafernseher, sodass man ruhigen 

Gewissens den Technologiewechsel vollziehen 

kann. Vorsicht ist einzig beim 

Farbmanagement geboten: Wer zu starke 

Korrekturen durchführt oder den Farbraum 

zu stark limitiert, provoziert Abstufungen. 

Aufgrund der 8-Bit-Signalverarbeitung 

sind gänzlich stufenlose 

Farb- bzw- Helligkeits übergänge leider 

nicht zu erreichen. 

Bildvorteil nicht immer sichtbar 

Vergleichbar zu Plasmafernsehern unterliegt 

LGs OLED-TV den Gesetzen einer 

Screenshots 

automatischen Lichtbegrenzung, falls zu 

große helle Flächen dargestellt werden. 

In den meisten Fällen erreichen Sie zwei 

Drittel der Maximalhelligkeit und bewegen 

sich damit auf LCD-Niveau, nur 

in seltenen Fällen drosselt der Fernseher 

die Bildbrillanz auf ein Drittel, was im 

direkten LED-LCD-Vergleich matter erscheint. 

Obwohl die Bildhelligkeit automatisch 

je nach Bildinhalt geregelt wird, 

kann sie dennoch auf die Umgebung 

abgestimmt werden, entweder manuell 

über den Regler „OLED-Licht“ oder automatisch 

mit aktiviertem Lichtsensor. 

Durch die Wölbung erscheinen Reflexionen 

minimiert, auch wenn die Bildfläche 

selbst spiegelt. Noch nicht perfekt 

arbeitet LGs Bildverarbeitung: Schnelle 

Bewegtbilder erscheinen leicht weich, da 

LG nur eine 100-Hertz-Bildverarbeitung 

einsetzt. Da die OLED-Zellen kaum 

messbare Reaktionszeiten aufweisen und 

in dunklen Bereichen keinerlei Nachzieheffekte 

auftreten, kann der 55EA9809 

vergleichbare 100-Hertz-LCD-Fernseher 

dennoch übertrumpfen. Die Zwischenbildberechnung 

neigt leider zur Artefaktbildung 

und gänzlich ruckelfrei laufen 

Kinofilmbilder nicht ab – wer das originale 

Kinoflair schätzt, wird mit diesem 

Fernseher aber wunschlos glücklich. Die 

Bildeinstellungen bieten kaum Anlass zur 

Kritik, sodass die Bildschärfe mit jeder 

Quelle überzeugt, eine leichte Rauschfilterung 

scheint jedoch selbst dann am 

Werk zu sein, wenn Sie die Filter deaktivieren. 

Aufseiten der Bildausleuchtung 

stellt der 55EA9809 eine Steigerung im 

Vergleich zu LED-LCDs dar, verfehlt allerdings 

den Anspruch an Perfektion: 

Minimale Abdunklungen und eine leicht 

schwankende Farbtemperatur sind auch 

beim OLED-TV zu beobachten. Unsere 

Sorgen bezüglich störender Nachleuchteffekte 

waren dagegen unbegründet: Der 

55EA9809 zeigte in der Praxis keine Geisterbilder. 

Einzig eine Handvoll Pixelfehler 

unseres Testmodells bieten Anlass 

zur Kritik. 

Eine neue TV-Generation 

LG beweist als aktuell einziger TV-Hersteller, 

dass die OLED-Technik reif für 

das Wohnzimmer ist. Der 55EA9809 

kann LED-LCD-Fernseher im Bildkontrast 

regelrecht deklassieren, vor allem 

wenn Kinofilme auf Blu-ray mit mehreren 

Zuschauern genossen werden, denn 

dann zeigt der 55EA9809 die plastischsten 

Bilder aller Zeiten. Bleibt zu hoffen, 

dass der Technikpionier auch in 

Langzeittests und bei mehrjähriger Nutzungsdauer 

genauso viel Faszination wie 

in unserem Test versprüht und sich die 

OLED-Technologie langfristig am Markt 

durchzusetzen kann. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Merkmale 

Bauweise 

Auflösung 

Tuner 

Festplattenaufzeichnung 

3D 

WLAN 

Stromverbrauch 

Zubehör 

Fernbedienung 

3D-Brille 

Kamera 

Anschlüsse 

LG 

55EA9809 

5 999 Euro 

122,7 × 79,9 × 13 cm 

17,2 kg 

OLED 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, Unicable) 

ja, extern USB 

ja (Polfilter-Technik) 

ja (intern) 

50 – 180 Watt 

Smart-Control-Fernbedienung 

mit Mauszeigersteuerung 

2 × Polfi lter-Brille 

ja, extern mitgeliefert 

HDMI 

Dyn. Kontrast Aus 

MPEG-Rauschunterdr. 

Aus 

Super Resolution Hoch Schwarzwert Tief 

Farbskala BT709 oder EBU Bildformat Just Scan 

Konturverst. 

Gamma 

Ein 

2.2 

Trumotion 

Benutzer 

(De-Judder 3, 

De-Blur 10) 

Komponente 

Scart 

Netzwerk 

USB 

Eingänge 4 1 1 1 3 

Sonstige 

1 × Kopfhörer, 

1 × digital optisch 


Apps, Browser, DLNA Client, HbbTV, Skype, Sprach- und 

Gestensteuerung, Miracast, NFC, Youtube 

Videoformate 

3GP, ASF, AVI, DivX, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MTS, TP, 

TS, VOB, WMV 

TV-Funktionen 

Einschaltzeit TV 

ca. 7 Sekunden 

Umschaltzeit HDTV-Sender 

ca. 3 Sekunden 

Bild-in-Bild 

nein 

Gaming 

Eingabeverzögerung im TV-Modus hoch (145 ms), kaum spielbar 

Spielemodus 

akzeptabel spielbar (55 ms), 

als Szenenwahl voreingestellt, 

Bildeinstellung ändert sich 

Bild und Ton 


Leuchtkraft 100 – 320 cd/m 2 

Schwarzwert 

0 cd/m 2 (absolutes Schwarz) 

Dimming 

Pixeldimming 


ausgeglichene Durchzeichnung bereits in Voreinstellung, sehr 

dunkle Bereiche minimal unterbelichtet 

Bildschärfe 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Bewegtbildschärfe 

sehr gut, 200-Hertz-Niveau 

Nachzieheffekte 

nicht sichtbar 


Farbraum 

präzise Farbabdeckung, 

Blautöne etwas aufgehellt 


etwas schwankend, bei 

seitlicher Betrachtung kühler 

Bildfehler 

Blickwinkel 

uneingeschränkt 

Clouding/Streifenbildung 

nein/gering 

Farbblitzer/Pixelrauschen 

nein/nein 

Abgestufte Farbübergänge 

teilweise sichtbar 

Tonwiedergabe 

Qualität 

gute Sprachverständlichkeit, bei 

hohen Lautstärken blechern 

Automatische Lautstärkekorrektur 

ja (3 Stufen) 


Helligkeit 130 cd/m 2 

Doppelkonturen (Crosstalk) nicht sichtbar (nur bei vertikaler 

Blickwinkelabweichung) 

3D-Brille flimmerfrei 

ja 

Auflösung 

halbierte Full-HD-Auflösung 

gut 80 % 

Wertung 

Vorteile 

Nachteile 

+ Bestmögliche Schwarzdarstellung – Maximale Bildhelligkeit begrenzt 

+ Kontrast und Blickwinkel optimal – Teilweise Farbabstufungen 

+ Sehr gute Farben und Bildschärfe – Bildberechnung nicht optimal 

+ Ultraflach, leicht, gewölbt, tolles 3D – THX-Bildmodus fehlerhaft 


Hintergrund 

Bildvergleich OLED und LCD 

WIE GUT IST OLED WIRKLICH? 

LED-LCD gegen OLED 

LCD-Fernseher mit indirekter Edge-LED-Beleuchtung sind aktuell der Standard im Bildbereich. Mit dem 55EA9809 beweist 

LG dagegen eindrucksvoll, dass in Sachen Bildleistung noch eine Menge Luft nach oben ist. Unser Bildvergleich zeigt die 

Stärken und Schwächen der brandneuen OLED-Technik: links sehen Sie einen LED-LCD (kein Testmuster der aktuellen 

Ausgabe), rechts den OLED-TV von LG. 

CHRISTIAN TROTZINSKI 

LED-LCD 

OLED 

LED-LCD 

OLED 

Helle, leuchtende Bildinhalte lassen kaum einen Unterschied 

zwischen einem LCD- und OLED-Fernseher erkennen, solange 

Sie direkt vor beiden TVs sitzen 

Kommen helle und dunkle Bilddetails gleichberechtigt zum Zuge, 

kann sich der OLED-TV im direkten Duell durch die kontrastreichere 

Wiedergabe absetzen: Weiß erscheint heller, Schwarz dunkler 

LED-LCD 

OLED 

LED-LCD 

OLED 

Sobald Weißtöne den Bildinhalt dominieren, zieht die OLED-Technik 

den Kürzeren: Links sehen Sie den LCD-, rechts den OLED-TV. 

Erst bei seitlicher Betrachtung gewinnt der OLED-TV das Duell 

Dramatisch erscheint der Unterschied, wenn Bildinhalte vornehmlich 

aus Schattierungen bestehen: Der OLED-TV rechts zeigt ein 

makelloses Bild, der LED-LCD links erscheint kontrastarm 

LED-LCD 

OLED 

LED-LCD 

OLED 

Obwohl die Helligkeitsverteilung auch beim OLED-TV nicht perfekt 

ist, erscheint das Bild deutlich gleichmäßiger als beim leicht fl eckig 

ausgeleuchteten Edge-LED-LCD links 

Dass der OLED-TV jeden Bildpunkt komplett ausschalten kann 

zeigt dieses Bild: Pures Schwarz zeigt sich nur rechts. Der Edge- 

LED-LCD links kann trotz LED-Dimming keinen Kontrast aufbauen 



Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

54 TVs im Test 

50 Grills im Test 

35 Rasenmäher im Test 

14 Soundbars im Test 

Bilder: Al-Ko, Beem, Panasonic, Teufel, Tobis 

Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profitest · 12 Akku-Barttrimmer im 

Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profitest · Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · Panasonic TX L55WTW60 

im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profitest · 14 beutellose Staubsauger im Test 2013 · Sony KDL-40W905A 

im Profitest · Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 5 Kaffeefiltermaschinen im Test · 19 Milchaufschäumer im Test · 

6 Tischwasserfilter im Test · 11 Kaffeevollautomaten im Test · 5 Blu-ray-Player im Vergleichstest · Sechs AV-Receiver im Vergleichstest · 

Philips 55PFL7108K im Profitest · 23 Toaster im Test · 30 Wasserkocher im Test · 9 Popcornmaker im Test · 6 Partypfannen im Test · Philips 

60PFL8708S: Vierfach-Ambilight · Toshiba 65M9363DG: Ultra HD · Sony KDL-65W855A: 65-Zoll-TV · 23 Stabmixer und -sets im Test 

· 11 Dampfreiniger im Test · 6 Hochdruckreiniger im Test · 6 Terrassenheizstrahler im Test · Sony KDL-55W955B: Stromsparer · Sony 

VPL-HW55ES: SXRD-Projektor · BenQ W7500: DLP-Projektor · 6 Netzwerkspeicher (NAS) im Vergleichstest · Kathrein UFSconnect 906 im Test 

· Noise-Cancelling-Kopfhörer: Audio-Technica ATH-ANC70 · Standlautsprecher: Sonus faber Olympica III · Enigma2-PVR-Receiver im Vergleich 

- Edision vs. Sogno · Streaming-Lautsprecher: Bose Wave Soundtouch · 10 Kompaktbacköfen im Test · 5 Stabhängematten mit Gestell im Test 

· 6 Benzinrasenmäher im Test · Sony KD-65X9005B im Test: UHD-Fernseher · Panasonic TX-58AXW804 im Test: UHD-Fernseher · Samsung 

UE65H8090 im Test: Curved-TV · LG 55EA9809: OLED-Fernseher · Toshiba 47M7463DG: Direct-LED-LCD · Samsung UE65HU8590: UHD- 

Fernseher · Sony VPL-HW40ES: SXRD-Projektor · Panasonic TX-47ASW754: Doppeltuner-TV · Philips 47PFK7509: Ambilight-Fernseher u.v.m.

Hintergrund 

Curved-T Vs 

IST GEBOGEN BESSER ALS FLACH? 

Sonys neuer Kurvenstar 

Sollten Sie in den letzten Wochen in den Elektronikmärkten nach neuen Fernsehern gesucht haben, werden Ihnen die 

sogenannten Curved-TVs sicher schon ins Auge gefallen sein. Doch warum krümmen die TV-Hersteller Flachbildfernseher, 

während zu Röhren-TV-Zeiten die flache Bildröhre noch als das NonplusuItra gefeiert wurde? 


Technologisch gesehen ist eine 

Bildflächenkrümmung alles andere 

als ein Kinderspiel, denn ne- 

ben dem Kontrastfilter muss auch das 

LCD-Panel diese Krümmung vollziehen. 

Theoretisch steigt der Aufwand, je 

stärker die Bildfläche gekrümmt wird, 

doch zu starke Krümmungen rufen 

Verzerrungen hervor. Stellen Sie bei- 

Bilder: Samsung, Sony, Sony Pictures 

Der neue Trend: Curved-TV 

Sonys S90 (links) und X9005B (rechts) im Vergleich: Die Bildkrümmung erscheint in der Realität kaum wahrnehmbar, der Bildeindruck des 

S90 wirkt bei mittiger Sitzposition etwas imposanter. Die Lautsprecher des S90 sind dezenter integriert und der TV damit kompakter 


Der Reiz des Curved-Designs 

Eine nach vorn gebogene Bildfl äche sorgt für einen vergrößerten 

Bildeindruck im Vergleich zu einem Flachbild-TV mit gleicher 

Bilddiagonale 

Die Blickwinkelabhängigkeit der VA-LCD-Technik wird durch die 

Wölbung minimiert. Bildecken erscheinen bei mittiger Sitzposition 

kontraststärker 

spielsweise ein Tennis- oder Fußballspiel 

dar, in denen Linien erkennbar 

sind, werden Sie schnell feststellen, dass 

diese mehr oder weniger stark gebogen 

erscheinen. Auf einem flachen Fernseher 

läuft man dagegen Gefahr, dass die 

Bildecken perspektivisch gesehen leicht 

nach hinten zu kippen scheinen – der 

Abstand zwischen Bildmitte und Bildecken 

ist vom Betrachter aus gesehen 

nicht identisch. 

Der Sitzabstand entscheidet 

Die richtige Krümmung zu finden, ist 

eine kleine Wissenschaft für sich, denn 

im Idealfall soll ein gebogener Fernseher 

als absolut gerade wahrgenommen 

werden. Die Mathematik lässt sich an 

dieser Stelle leider nicht überlisten und 

somit ist der Grad der Krümmung immer 

eine Frage des Sitzabstands. An der 

Kyushu Universität in Japan führte Dr. 

Takeda Versuchsreihen durch, indem er 

Lichter in einer Reihe aufstellen ließ und 

Versuchspersonen befragte, ob die Lichterreihe 

als gerade Linie wahrgenommen 

wurden. Dabei zog er die durchschnittliche 

Sitzdistanz zum Fernseher 

in einem Wohnzimmer in Betracht und 

ließ die Lichter solange neu anordnen, 

Samsung krümmt das Bild mit dem UE65HU8590 stärker, 

die Frage nach dem Warum bleibt aber unbeantwortet 

bis die Lichterreihe absolut gerade erschien. 

Das Paradoxe: Am Ende standen 

die Lichter nicht exakt nebeneinander, 

sondern die äußeren Lichter wurden 

näher zum Betrachter verschoben – die 

Lichterreihe vollzog also eine gleichmäßige 

Krümmung. Der japanische Hersteller 

Sony nahm diese Studie zum 

Anlass, um einen eigenen gebogenen 

Fernseher namens S990 zu bauen, der 

2013 aber leider nicht in Deutschland 

erschien. Umso gespannter waren wir, 

als in Berlin die Europapremiere des 

neuen Sony-Curved-TVs gefeiert wurde, 

der schlicht S90 getauft wurde. 

X9 mit besserer Kurvenlage 

Technologisch gleicht der S90 dem von 

uns als derzeit besten 65-Zoll-UHD-TV 

ausgezeichneten X9005B: UHD-Auflösung 

mit mehr als acht Millionen Pixeln, 

bestmögliche Sony-Bildverarbeitung, 

erweiterte Farbdarstellung und präzise 

Edge-LED-Ansteuerung dürften auch 

den S90 zum Bildstar machen. Im Detail 

unterscheiden sich beide Modellreihen, 

unabhängig von der Krümmung, 

dennoch: Während der X9005B bullige 

Lautsprecher links und rechts aufweist, 

sind diese beim S90 wesentlich dezenter 

integriert. Als kleine 

Designspielerei finden 

sich im Lautsprecherbereich 

mittig platziert 

blaue LEDs, die 

aber abschaltbar sind. 

Im Tontest ließen sich 

bereits Unterschiede 

zum X9005B ausmachen: 

Den enormen 

Tiefbass des X9005B 

erreicht der S90 nicht, 

sodass der drahtlose 

Subwoofer gleich dazubestellt 

werden 

sollte. Von diesem 

kleinen Manko abgesehen 

gefiel uns der 

virtuelle Surround- 

Effekt des S90 aber besser, der Klang 

umhüllt den Zuschauer besonders bei 

Kinofilmen noch effektvoller. Apropos 

umhüllen: Obwohl die Krümmung des 

S90 dezenter als bei anderen Curved- 

TVs ausfällt, ist ein Bildvorteil dennoch 

sichtbar. Da nahezu alle UHD-Fernseher 

auf blickwinkelinstabile LCD-Panel 

setzen, scheint der Bildkontrast bzw. die 

Farbintensität zu den Bildecken häufig 

selbst dann abzunehmen, wenn Sie exakt 

mittig vor dem Fernseher sitzen. Durch 

die leichte Krümmung wird dieser Effekt 

reduziert und der Bildeindruck ist 

über die gesamte Bildfläche identisch – 

vorausgesetzt Sie sitzen optimal vor 

dem Fernseher. 

Ist curved besser als flach? 

Die wohl wichtigste Frage lautet: Lohnt 

es sich auf einen Curved-TV wie den 

S90 zu warten, wenn sehr gute Modelle 

wie der X9005B bereits im Handel 

erhältlich sind? Die Antwort darauf 

liegt einmal mehr im Auge des Betrachters. 

Sony zeigt mit dem S90, wie 

sich neues Design unscheinbar in die 

Wohnumgebung integrieren lässt. Im 

Gegensatz zum X9005B, dessen Lautsprecher 

die Baubreite deutlich ansteigen 

lassen, ist der S90 einfacher in 

bestehende Wohnumgebungen zu integrieren: 

Vergleichen Sie die 65-Zoll- 

Modelle miteinander, beansprucht der 

S90 16 cm weniger Platz in der Breite 

als der X9005B. Die XXL-75-Zoll-Version 

des S90 benötigt nur knapp 6,5 cm 

mehr Platz in der Breite als die 65-Zoll- 

Version des X9005B. Zugleich steigert 

die leichte Krümmung den Mittendrineffekt 

in Kinofilmen und das Ziel, 

die Krümmung als solche nicht mehr 

wahrzunehmen, wurde tatsächlich erreicht. 

Schon jetzt lässt sich absehen, 

dass Curved-TVs gekommen sind, um 

zu bleiben, und immer mehr flachen 

Fernsehern den Rang ablaufen werden. 

Verschwinden werden die klassischen 

Flachbildfernseher aber nicht. 



Soundbars 

6 SOUNDBARS IM VERGLEICHSTEST 

Großer Sound auf engstem Raum 

Soundbars sind eine platzsparende Variante, den fl achen Sound Ihres Smart-TVs aufzuwerten – dank kabellosem 

Subwoofer klingt das in vielen Fällen auch richtig gut. HDTV hat sechs Modelle zum Test gebeten. Neben dem Sound 

prüfen wir auch die Ausstattung und Aufstellungsmöglichkeiten. Obacht: Die Soundleisten machen nicht unter jedem 

Fernseher eine gute Figur. 

TOBIAS HÄUSSLER, DENNIS SCHIRRMACHER 

LG NB5540 Seite 35 

Panasonic SC-HTB880 Seite 36 

Philips HTL5140B Seite 37 

Samsung HW-H750 Seite 38 

Sony HT-CT770 Seite 39 

Teufel Cinebar 21 XL Seite 40 

Preislich sind die Testkandidaten von 

LG, Panasonic, Philips, Samsung, 

Sony und Teufel schon ab 300 Euro 

zu haben; das teuerste Modell schlägt indes 

mit 800 Euro zu Buche. Klanglich liefert 

Teufel mit der Cinebar 21 XL die beste 

Performance ab und neben der sauberen 

Tiefendarstellung kann auch die insgesamt 

hohe Leistung überzeugen. Die Soundbar 

kommt aber auch sehr wuchtig daher und 

ist im Schnitt doppelt so hoch wie die 

anderen Geräte im Testfeld. Aufseiten der 

Ausstattung müssen Sie beim Testsieger 

hingegen Einbußen in Kauf nehmen und 

neben HDMI-Anschlüssen fehlen auch anderweitige 

Merkmale wie etwa Bluetooth. 

Hier kann wiederum unser Kauftipp HT- 

CT770 von Sony punkten und neben ausreichend 

vorhandenen HDMI-Ein- und 

-Ausgängen geht die Videosektion auch 

mit 4K-Material um und dank der Near 

Field Communication (NFC) reicht es, 

mit einem kompatiblen Smartphone durch 

einfaches Auflegen Kontakt via Bluetooth 

aufzunehmen und postwendend Musik 

zu streamen. Panasonic wartet bei der 

SC-HTB880 ebenfalls mit NFC auf und 

dank der aptX-Technologie soll das kabellose 

Audiostreaming mit weniger Klangverlusten 

einhergehen. Damit kann auch 

Philips bei seiner HTL5140B punkten, 

zudem verfügt die Soundbar über den Audio 

Return Channel der HDMI-Schnittstelle. 

Klanglich liefert das Gerät aber die 

schwächste Leistung in diesem Testfeld ab. 

Samsungs hat mit der HW-H750 den teuersten 

Kandidaten ins Testfeld geschickt, 

will aber mit einer Röhrenverstärkung 

den Klang aufwerten und in puncto Ausstattung 

mit WLAN und Streamingfunktionen 

auftrumpfen. Auch LG richtet sich 

mit seiner NB5540 an Audiophile und 

dank des hochqualitativen D/A-Wandlers 

sollen alle Quellen mustergültig wiedergegeben 

werden. 

Tipps zur Bildschirmgröße und Aufstellung 

Die Soundbars in diesem Testfeld weisen 

eine Breite zwischen 90 Zentimetern (cm) 

bis knapp 1,2 Metern auf. So machen sich 

die kleinsten Geräte am besten unter 

einem 42-Zoll-Fernseher, da die Klangaufwerter 

in diesem Fall kaum breiter als 

der TV ausfallen und nicht überstehen. 

Greifen Sie zur Variante von Panasonic, 

sollten Sie im besten Fall ein 50-Zoll- 

Gerät (in der Regel rund 1,1 Meter breit) 

besitzen. In diesem Fall würde die Installation 

sogar nahezu bündig abschließen. 

Es spricht, außer das eigene ästhetische 

Empfinden, natürlich auch nichts gegen 

eine überlappende Installation. Bei der 

Aufstellung sind Sie nur selten eingeschränkt 

und die Soundbar wird entweder 

direkt unter oder über dem TV an 

die Wand geschraubt oder davor liegend 

auf dem Möbel positioniert. Obacht: Entscheiden 

Sie sich für die letztgenannte 

Variante, sollten Sie die Bauhöhe der 

Soundbar beachten, sonst wird je nach 

Höhe der laufende Bildinhalt verdeckt. 

. Breite TV mit 42 Zoll: rund 96 cm 





Bilder: © Abstractus Designus - Fotolia.com, LG, Sony 


4.2014 

81 % 

Gut 

LG 

NB5540 


Die Soundbar nimmt die 

Tonformate Dolby Digital und 

DTS problemlos an und unterstützt 

den Audio Return Channel 

LG NB5540 

Schlank und dennoch kraftvoll? 

Mit der NB5540 gibt LG seinen Soundbars 

eine ganz neue Ausrichtung: Man möchte 

auch den Hi-Fi-Kunden bedienen. Einen 

Digital/Analog-Wandler, der hochaufgelösten 

Digital-Ton von bis zu 24 Bit bei 192 

Kilohertz zu konvertieren vermag, stellt 

LG nicht nur dem Decoder für übliche 

Musikformate wie MP3 und WMA zur 

Seite, sondern auch für verlustfrei komprimierte 

FLAC-Dateien. Für Film werden die 

üblichen Formate Dolby Digital und DTS 

bedient. Um die Soundbar zum Spielen zu 

bringen, kann man seine Klangquellen sowohl 

analog über den Miniklinkeneingang 

als auch digital via optischem oder HDMI- 

Eingang anschließen. Der HDMI-Ausgang 

verfügt zudem über den Audio Return 

Channel, sodass der reguläre Fernsehton 

von der NB5540 ohne Aufwand wiedergegeben 

werden kann. Wer über ein TV- 

Gerät von LG verfügt, darf sich zudem über 

die Wireless-Sound-Sync-Funktion freuen. 

Besitzer von Smartphones und anderen 

Mobilgeräten können zudem ihre Musik 

drahtlos mittels Bluetooth streamen. An 

den aptX-Codec, um seine Musik möglichst 

verlustfrei und hochqualitativ zu übertragen, 

wurde leider nicht gedacht. Der zusätzlich 

verbaute USB-Anschluss ermöglicht 

Trotz des schlanken Designs hat man bei LG 

noch genug Platz für einen Bassrefl exkanal 

es, Musik von einem externen Speichermedium 

wiederzugeben. Ein Sleeptimer, 

der gleichzeitig die Dimmfunktion für das 

Display ansteuert, eine automatische Lautstärkereglung 

und der einstellbare Versatz 

der Tonspur sind ebenso vorhanden. Man 

mag das ehrgeizige Unterfangen LGs, mit 

einer Soundbar den Ansprüchen von Hi-Fi- 

Fans gerecht werden zu wollen, belächeln, 

tatsächlich kann die Lautsprecherleiste jedoch 

durch eine klangliche Ausgewogenheit 

bestechen. Dies wird nicht zuletzt durch 

den Subwoofer ermöglicht, welcher das System 

in der Tiefe angenehm abrundet. Zwar 

können hier keine klaren Konturen gezeichnet 

werden und Impulse wirken ein wenig 

aufgeweicht, jedoch versinkt das Klangbild 

hier keineswegs in einem mulmigen Brei. 

Die Übernahmefrequenz des Subwoofers ist 

sauber auf die Soundbar abgestimmt. So ertönt 

der Klang wie aus einem Guss und lässt 

vergessen, dass man zwei Komponenten vor 

sich hat. In den Höhen erscheint der Sound 

detailliert aufgelöst und zeigt weder spitze 

Überhöhungen von Konsonanten bei Sprache 

oder hochfrequenten Instrumententeilen 

wie Becken. Die Klarheit sorgt auch für 

eine gute Lokalisationsschärfe mit einem 

verhältnismäßig weitläufigen Panorama. 

Mittigen Anteilen fehlt ein wenig der transportierte 

Druck und gerade in den Tiefmitten 

beim Übergang zum Bass können die 

kleinen Lautsprecher nicht mehr leisten, 

was von ihnen verlangt wird. Korrekturmöglichkeiten 

im Klang sind lediglich mit 

sechs Presets und der Möglichkeit, den Pegel 

des Subwoofers zu justieren, gegeben. Im 

Kino-Modus wird zusätzlich zur Klangregelung 

das Panorama um einen gewaltigen 

Anteil erweitert und zieht den Ton weit 

über die physischen Grenzen der Soundbar 

hinaus. Hohen Ansprüchen stellt man sich 

auch in Bezug auf die Optik. Hier wirkt alles 

stimmig und einen gewissermaßen edlen 

Eindruck kann man der Soundbar nicht 

absprechen. Zwar wurde fast ausschließlich 

mit Kunststoff gearbeitet, aber der Look von 

gebürstetem Aluminium macht das Produkt 

durchaus ansehnlich. Der Subwoofer, 

ebenfalls aus Kunststoff, verfügt immerhin 

über eine Stoffbespannung als Verkleidung, 

nur an der Unterseite stehen Schrauben 

unschön hervor. Der Schwerpunkt liegt also 

bei der optischen Integration in den Wohnraum, 

nicht beim allgemeinen Eindruck 

von Hochwertigkeit. So schrammt LG zwar 

insgesamt am Hi-Fi-Anspruch vorbei, liefert 

allerdings durchaus einen grundsoliden 

Klang, gerade wenn man Größe und Bautiefe 

der NB5540 in Betracht zieht. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

LG 

Modell 

NB5540 

Preis (UVP) 

549 Euro 

Maße (B/H/T) 

100,2 × 3,5 × 8,2 cm 

Gewicht 

1,86 kg 

Technische Daten 

Subwoofer/kabellos 

ja/ja 

Fernbedienung 

ja 

HDMI/ARC 

ja (1 × Eingang, 1 × Ausgang)/ja 

Weitere Eingänge 1 × optisch (digital)/1 × 

3,5-Millimeter-Klinke (analog) 

Sonstiges 

Bluetooth, HDMI CEC, USB, 

Wireless-Sound-Sync 

Gut 81 % 

Vorteile 

+ Guter Gesamtklang 

+ Hochqualitativer D/A-Wandler 

+ Schlankes Design 

+ Sehr gutes Panorama 

Wertung 

Nachteile 

– Fehlender Druck in den Mitten 

– Keine manuelle Klangregelung 

– Schwache Verarbeitung des Subwoofers 

– Kein aptX 




Soundbars 

Optisch macht die Soundbar 

einiges her. Der Subwoofer kann 

da leider nicht ganz mithalten 

4.2013 

73 % 

Gut 

Panasonic 

SC-HTB880 


PANASONIC SC-HTB880 

Spitzensound und tolle Optik? 

Oft haben Hersteller gute Vorsätze, welche 

in der Realisierung leider nicht immer 

ganz überzeugen – so geschehen bei Panasonic 

mit dem Spitzenmodell seiner neuen 

Soundbarreihe. Man verspricht „spitzenmäßigen“ 

5.1-Sound, setzt sich in der 

Preiskategorie ans obere Mittelfeld und 

präsentiert ein Gerät, das leider nicht bis 

zum Ende durchdacht erscheint. Die Ausstattung 

fällt mit zwei HDMI-Eingängen, 

einem HDMI-Ausgang inklusive ARC und 

optischem Digitaleingang überzeugend 

aus. Auf analoge Anschlüsse verzichtet 

man komplett, dafür wird Bluetooth mit 

NFC und aptX geboten. Die HDMI-CEC- 

Funktion soll es ermöglichen, kompatible 

Panasonic-Geräte mit ein- und derselben 

Fernbedienung zu steuern. Beim 

Auspacken erwartet uns eine hochwertige 

Soundbar, der es auf den ersten Eindruck 

in Bezug auf Haptik und Verarbeitung 

an nichts mangelt. Doch spätestens beim 

Subwoofer wandelt sich das Blatt: Dieser 

besteht aus furniertem Pressspan, die 

obere und untere Abdeckung sind aus Plastik 

und in Verbindung mit dem wackeligen 

An- und Ausschalter entsteht kein 

wertiger Eindruck. Zur nicht optimalen 

Materialwahl gesellt sich eine unsaubere 

Die Treiber strahlen nach oben ab und 

sorgen so für ein raumfüllendes Erlebnis 

Verarbeitung, sodass man den Tieftöner 

wohl eher einer deutlich günstigeren Serie 

zurechnen würde. Beim Aufbau der 

Soundbar stößt man schnell auf ein Problem: 

Die Kabeldurchlässe sind sehr schmal 

und dicke HDMI-Kabel können nur 

schwer genutzt werden. Zugegebenermaßen 

greifen zwar sicher die wenigsten 

Benutzer von Soundbars auf hochwertige 

Kabel zurück, aber am Durchlass für den 

optischen Ausgang passt ein solches unmöglich 

hindurch. Ist das System aufgebaut 

und die Soundbar liegend auf dem 

Hi-Fi-Rack positioniert, stellt man schnell 

fest, dass man das Display nicht sieht. 

Möchte man die SC-HTB880 also nicht 

unbedingt an der Wand montieren, ist es 

unmöglich zu sehen, welche Einstellungen 

man im Moment vornimmt. Im Klangtest 

mit Musik gibt sich das Set aus Soundbar 

und Subwoofer uneinig. Zwar wartet es 

mit impulsstarken und kräftigen Treibern 

auf, der Frequenzgang jedoch wirkt unausgewogen 

mit Hang zur Überbetonung 

der oberen Mittenfrequenzen. Das verleiht 

dem Sound einen kalten, blechernen 

Grundcharakter. Die Höhen sind bissig, 

doch das Panorama hat wenig Raum sich 

zu entfalten und die Bühne erscheint damit 

überschaubar klein. Der Tieftöner 

grummelt unmotiviert herum, wirkt wenig 

impulsiv, kaum lebhaft und selten differenziert. 

Auch die verschiedenen Klangmodi 

mit diversen Optionen können dem 

Grundcharakter des Sounds auch über 

verschiedene Genres hinweg nur wenig 

entgegenhalten. Hier fehlt einfach eine 

manuelle Klangregelung. Während das 

System beim Abspielen von Musik nicht 

so recht überzeugen will, gibt es sich bei 

Filmen größte Mühe, die musikalischen 

Mankos auszugleichen. Zwar werden hier 

die Unregelmäßigkeiten im Frequenzgang 

nicht ausgeglichen, jedoch fallen sie an 

dieser Stelle weniger ins Gewicht. Insbesondere 

im Cinema-Modus erfährt das Panorama 

einen gewaltigen Schub und zieht 

einen tief ins Geschehen. Man wird durchaus 

vom Klang umhüllt und Dialoge treten 

klar in den Vordergrund. Das Erlebnis 

wird zwar begleitet von Phasing-Effekten, 

jedoch halten sich diese in einem Rahmen, 

der im Verhältnis zum Zugewinn durchaus 

annehmbar scheint. Stimmen werden 

fein herausgearbeitet und erscheinen jederzeit 

präsent und gut verständlich. Somit 

schafft Panasonic mit der SC-HTB880, 

wenn auch nicht für Musik, aber immerhin 

für den heimischen Filmgenuss, einen 

echten Zugewinn. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 



Fernbedienung 

HDMI/ARC 

Weitere Eingänge 

Sonstiges 

Gut 73 % 

Panasonic 

SC-HTB880 

599 Euro 

112,5 × 5,1 × 12,1 cm 

3 kg 

ja/ja 

ja 


1 × optisch (digital) 

Bluetooth, aptX, NFC, 

HDMI CEC, 4K 

Wertung 

Vorteile 

Nachteile 

+ Gute Surround-Simulation 

– Verarbeitung Subwoofer 

+ Wertige Verarbeitung der Soundbar – Musikalische Eigenschaften 

+ Klare Darstellung von Dialogen – Liegend installiert Display schwer lesbar 

+ Zwei HDMI-Eingänge, ARC, NFC, aptX – Verhältnismäßig hoher Preis 

Bilder: © Abstractus Designus - Fotolia.com, Panasonic, Philips 


4.2014 

70% 

Gut 

Philips 

HTL5140B 


Philips‘ Soundbar ist modular aufgebaut 

und kommt dreiteilig daher. 

Der Subwoofer ist aus Holz gefertigt 

PHILIPS HTL5140B 

Der Transformer unter den Soundbars 

Die Ausmaße des Kartons, in dem die 

neuste Soundbar von Philips verschickt 

wird, lässt nicht unbedingt auf ein Gerät 

von über einem Meter Länge schließen. 

Zudem soll die Verpackung noch den beiliegenden 

Subwoofer enthalten. Das Geheimnis 

ist aber schnell gelüftet: Die HT- 

L5140B ist dreiteilig modular aufgebaut. 

Sie besteht aus einer Basiseinheit, an die 

links und rechts jeweils ein Lautsprechergehäuse 

gekoppelt und mit zwei Schrauben 

fixiert wird. Über zwei Kontakte an einer 

Steckverbindung wird das Signal an die 

Lautsprecher, je Seite zwei Mittel- und einen 

Hochtöner, weitergegeben. Die berührungsempfindlichen 

Bedienelemente sowie 

die Anschlüsse befinden sich allesamt 

am Mittelteil, welcher das Herzstück der 

Soundbar darstellt. Hier befinden sich die 

geläufigen digitalen Verbindungsmöglichkeiten 

für Zuspieler, sprich ein optischer 

Eingang und je ein HDMI-Ein- sowie 

-Ausgang – letzterer mit ARC-Funktion. 

Für die Verbindung von analogen Quellen 

existiert ein 3,5-Millimeter-Klinkenanschluss. 

Zudem besteht die Möglichkeit, 

Smartphones, Tablets und ähnliche Geräte 

per Bluetooth zu verbinden. Kompatible 

Geräte können die Verbindung über 

Im Mittelteil der Soundbar fi nden sich 

Display und Bedienelemente wieder 

NFC aufnehmen und Musik hochqualitativ 

via aptX übertragen. Ein zusätzlicher 

USB-Eingang erlaubt die Wiedergabe von 

Musikdateien in üblichen Formaten. Die 

Verarbeitung sämtlicher Komponenten ist 

weitgehend unauffällig – zwar nicht in 

negativer, jedoch auch nicht in positiver 

Hinsicht. Stärker ins Gewicht fällt da schon 

die Wahl der Materialien. Hier wurde ganz 

klar gespart: Viel Plastik und wenig massives 

Material. Zwar ist der Subwoofer aus 

Holz gefertigt, jedoch kann der dünnwandige 

Kasten kaum den Eindruck von Masse 

und Qualität erwecken. Im Klang macht 

sich dieser Mangel direkt bemerkbar. Zwar 

ist der grundständige Klangcharakter nicht 

schlecht, jedoch fehlt ihm ein gewisser Anteil 

an lebendiger und organischer Wärme. 

Höhen und Mitten werden transparent 

gezeichnet, jedoch fehlt es ihnen an Biss. 

Eine dezente Anhebung im oberen Mittenbereich 

zur Erhöhung der Sprachverständlichkeit 

ist stets vorhanden und fällt 

bei der Wiedergabe von Musik negativ ins 

Gewicht. Hier werden Instrumente überrepräsentiert 

und bekommen so einen dezent 

kalten Klangcharakter. Filmen jedoch verhilft 

dieser Umstand zu mehr Transparenz 

und man kann dem Geschehen gut folgen. 

Der zugehörige Subwoofer verbindet sich 

übrigens kabellos mit der Soundbar. Doch 

die nahtlose Integration des Subwoofers ins 

System ist leider nicht vollends gelungen. 

Zu stark drängt er sich in den Vordergrund 

und ist als eigenständige Komponente 

im Raum wahrnehmbar. Durch die 

wenig massive Holzkonstruktion neigt er 

zum Dröhnen und macht den Tieftonbereich 

intransparent. Dem Gesamtklang 

kann man mittels sechs Voreinstellungen 

oder manueller Regelung von Höhen und 

Bässen auf die Sprünge helfen. Auf eine 

separate Lautstärkeeinstellung des Tieftöners 

wurde leider verzichtet, somit hat 

man bei der Auswahl eines Presets wieder 

die „volle Dröhnung“ im Bass. Deshalb 

empfiehlt es sich, stets die manuelle Einstellung 

mit einer mittelstarken Absenkung 

des Bassbereichs zu verwenden. Das 

Stereopanorama der Soundbar kann man 

hingegen durchaus als gut bezeichnen und 

Ereignisse lassen sich relativ präzise lokalisieren. 

Einen zusätzlichen Schub nach 

außen über die Basisbreite hinaus erfährt 

das Panorama, wenn man die Surround- 

Funktion aktiviert, von echtem Surround- 

Sound kann allerdings keine Rede sein. 

Insgesamt ist die HTL5140B ein guter 

Begleiter für Filme, verliert jedoch spürbar 

bei der Musikwiedergabe. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Philips 

Modell 

HTL5140B 

Preis (UVP) 

299 Euro 

Maße (B/H/T) 

104,5 × 4,9 × 6,7 cm 

Gewicht 

1,7 kg 



ja/ja 

Fernbedienung 

ja 

HDMI/ARC 




Sonstiges 

Bluetooth, aptX, NFC, 

HDMI CEC 

Gut 70 % 

Vorteile 

+ Weites Stereopanorama 

+ Gute Bluetooth-Features 

+ Transparente Sprachwiedergabe 

+ Geringe Verpackungsmaße 

Wertung 

Nachteile 

– Subwoofer neigt zum Dröhnen 

– Wenig Möglichkeiten zur Klangregelung 

– Kalter Klangcharakter bei Musik 

– Materialienwahl 




Soundbars 

Zwei Vakuumröhren prägen das 

Klangbild nur dezent, treten dafür 

aber optisch in Erscheinung 

4.2014 

77 % 

gut 

Samsung 

HW-H750 


SAMSUNG HW-H750 

Blockbuster mit Röhrensound genießen 

Während man Röhren sonst überwiegend 

aus alten Radios, Fernsehgeräten und Gitarrenverstärkern 

kennt, verschwinden sie 

doch zunehmend aus unserem Alltag. Im 

Hi-Fi-Sektor kehren sie jedoch langsam 

wieder in die Wohnzimmer zurück. Viele 

loben deren klangliche Eigenschaften in 

Bezug auf ihr Verzerrungsverhalten und die 

Wärme im Klang. Nun versucht Samsung, 

dieses Konzept auch in eine Soundbar zu 

integrieren. Die HW-H750 verfügt über 

zwei Vakuumröhren, welche hinter einer 

transparenten Abdeckung dem Auge nicht 

verborgen bleiben sollen. So transportiert 

die Soundbar schon optisch eine gewisse 

Wärme, welche sich auch im thermischen 

Verhalten niederschlägt: Schon nach wenigen 

Minuten im Betrieb ist die Abdeckung 

relativ heiß. Im Klang setzt sich die 

röhrentypische Wärme jedoch leider nicht 

durch. Zu klein und leistungsschwach sind 

die Lautsprecher, zu flach das Gehäuse der 

Soundbar, um die warm einfärbenden Frequenzbereiche 

zu übertragen. Möglicherweise 

relevante Bereiche werden vom kabellosen 

Subwoofer übernommen, welcher 

jedoch mit einer reinen Transistorschaltung 

arbeitet. Dennoch lassen sich bei genauem 

Hinhören einige Charakteristika eines 

Das Bedienfeld ist leicht Kupferfarben und 

passt so gut zur Optik der Röhren 

Röhrenverstärkers ausmachen. Beispielsweise 

erfahren Signale mit hohem Pegel 

eine dezente Sättigung bis hin zu leichten 

Kompressionseffekten. Dies scheint sowohl 

Musik als auch Filme in der Tiefe sehr gut 

aufzulösen und zeichnet ein gutes akustisches 

Abbild der Räumlichkeit. Durch 

die etwas trägere Arbeitsweise der Röhren 

im Vergleich zu Transistoren werden steile 

Flanken abgerundet und impulshafte Klänge 

etwas weicher wiedergegeben. In den Höhen 

schwächelt die Soundbar ein wenig und 

gibt sich nicht ganz so transparent, was sich 

durch ein leichtes Verschwimmen der Lokalisation 

auf horizontaler Ebene bemerkbar 

macht. Eine Anhebung im Präsenzbereich 

der Sprache ist bei dieser Geräteklasse zwar 

fast schon obligatorisch, fällt jedoch etwas 

zu hoch aus. Dafür wird hier am Bereich 

der Tiefmitten gespart, was auch den Verlust 

des warmen Röhrenklangs mit sich 

bringt. Die Bässe wurden komplett in den 

Subwoofer verlagert und sind etwas überdimensioniert, 

lassen sich jedoch durch die 

Klangregelung und die separate Einstellung 

des Woofer-Levels in den Griff bekommen. 

In den Frequenzen reicht dieser zwar weit in 

die Tiefe, jedoch wirkt die Darstellung wenig 

impulshaft, was für ein Verschwimmen 

der Bassanteile sorgt. Für unterschiedliche 

Anwendungsgebiete gibt Samsung der HW- 

H750 fünf verschiedene Klangmodi mit 

auf den Weg. Ein zusätzlicher Surround- 

Modus kann bei mehrkanaligem Tonmaterial 

aktiviert werden, der Effekt hält sich 

jedoch in überschaubarem Rahmen. Vielmehr 

besticht er so wie der Cinema-Modus 

durch lauten Bass und überspitzte Höhen, 

das erweiterte Panorama ist jedoch nur 

marginal wahrnehmbar. Die Anschlussmöglichkeiten 

sind nicht überragend, aber 

es fehlt auch nichts essentielles. Mit einem 

HDMI-Ein- und -Ausgang inklusive Audio 

Return Channel, optischem Digital- und 

analogem 3,5-Millimeter-Klinkeneingang 

ist man auf der Höhe der Zeit. Ein zusätzlicher 

USB-Port erlaubt die Wiedergabe 

von digitaler Musik von MP3 bis FLAC. Die 

Anbindung von externen Quellen ist ebenso 

per Bluetooth, bei kompatiblen Geräten 

auch via NFC, möglich. Wer sein Heim mit 

weiteren Samsung-Produkten ausgestattet 

hat, darf sich über zahlreiche Extras freuen. 

So kann man etwa mittels TV SoundConnect 

seinen kompatiblen Fernseher drahtlos 

mit der Soundbar verbinden. Per WLAN 

besteht außerdem die Möglichkeit, diese 

in ein bestehendes Multiroom-System einzubinden, 

welches per Netzwerk gesteuert 

werden kann. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Samsung 

Modell 

HW-H750 

Preis (UVP) 

799 Euro 

Maße (B/H/T) 

94,3 × 5,7 × 12,3 cm 

Gewicht 

3,5 kg 



ja/ja 

Fernbedienung 

ja 

HDMI/ARC 




Sonstiges 

Bluetooth, NFC, TV SoundConnect, 

Samsung-Multiroom-Link via LAN, USB 

Gut 77 % 

Wertung 

Vorteile 

Nachteile 

+ Röhrencharakteristika im Klang – Mangelnde tonale Wärme 

+ Gute Abbildung der Tiefe 

– Verschwimmendes Panorama 

+ Lagesensor (Wandmontage/liegend) – Zu starker Bass 

+ Multiroom-Fähigkeit 

– Hoher Preis 

Bilder: © Abstractus Designus - Fotolia.com, Samsung, Sony 


Das eckige Design weiß auf sich aufmerksam 

zu machen. Leider lässt sich 

das oben installierte Display im Sitzen 

nur schwer bis gar nicht ablesen 

4.2014 

85% 

sehr gut 

Sony 

HT-CT770 

Sieger Preis/Leistung 

SONY HT-CT770 

Hochwertig, ausgewogen, druckvoll 

Abgeschrägte Kanten liegen bei Sony voll 

im Trend, der Wiedergabe schadet es nicht 

Sonys Soundbar HT-CT770 ordnet sich 

preislich im Bereich der unteren Mittelklasse 

ein und auch der Materialaufwand 

entspricht dieser Ausrichtung. Die Verarbeitung 

der Soundbar ist einwandfrei, die 

des Subwoofers hingegen leicht unsauber, 

denn die Ecken und Kanten schließen 

nicht exakt ab. Jedoch lassen das Design 

und das beachtliche Gewicht des Subwoofers 

den Qualitätsanspruch von Sony klar 

erkennen. Mit drei HDMI-Eingängen gibt 

sich der Hersteller großzügig und offen 

für verschiedenste Quellgeräte, vom Bluray-Player 

bis hin zur Spielkonsole. Einen 

HDMI-Ausgang inklusive Audio Return 

Channel findet man ebenso wieder, wie 

einen optischen Digitaleingang und einen 

Miniklinkeneingang für analoge Zuspieler. 

Auch eine Bluetoothverbindung über 

reguläres Pairing oder NFC ist möglich. 

Einen Wermutstropfen stellt jedoch das 

Display dar: Liegt die Soundbar auf einem 

höheren Hi-Fi-Rack, ist es kaum noch 

ablesbar, und man muss sich sehr in die 

Höhe recken oder gar aufstehen, um Informationen 

erkennen zu können. Zwar 

sind die nötigen Funktionen weitgehend 

über die Fernbedienung erreichbar, für 

Einstellungen, die weiter in die Tiefe gehen, 

muss man sich jedoch durch diverse 

Menüs arbeiten. Diese sind im ersten 

Moment nicht unbedingt selbsterklärend 

und es ist ratsam, die Tabelle im Handbuch 

zurate zu ziehen. Bequemer hat 

man es da mit der SongPal-App, welche 

man sich zur Steuerung der Soundbar 

gratis für Apple- und Android-Geräte 

herunterladen kann. Im Klangtest schlägt 

sich die HT-CT770 durchweg gut, sowohl 

bei Filmen als auch bei Musik. 

Jedoch sollte man ein wenig mit den 

angebotenen Klangmodi herumspielen, 

denn diese sind für verschiedene Quellen 

unterschiedlich gut geeignet. In unserem 

Fall war für die Musikwiedergabe von 

Stereo-Material auf CD und via Bluetooth 

der Musik-Modus sehr gut geeignet und 

lieferte ein ausgewogenes Klangergebnis. 

Bei mehrkanaligem Musikmaterial 

von Blu-ray und DVD, wurden die Mitten 

hingegen zu kräftig abgebildet. Hier 

eignete sich der Pure-Audio-Modus am 

besten. Dieser zeichnete bei Audio-CDs 

jedoch wiederum die Höhen zu spitz, 

sodass Konsonanten unangenehm überbetont 

wurden. Auch für Filme schien 

das Klangbild in der Einstellung „Pure 

Audio“ am klarsten und ausgewogensten, 

jedoch bot der Modus „Film“ ein umhüllenderes 

Klangbild. So muss man abwägen, 

ob man eher ein realistisches 

Klangbild bei normal weitem Panorama, 

oder ein umhüllendes Sounderlebnis mit 

deutlicher Präsenz anhebung in den oberen 

Mitten bevorzugt. Musikalisch ist 

die Soundbar mit dem etwas weichzeichnenden 

Subwoofer ein guter Mitspieler in 

allen Genres. Dessen Level um zwei bis 

drei Stufen nach unten geregelt, ergibt 

das System einen runden Gesamtklang, 

der Instrumentengruppen realistisch und 

jederzeit druckvoll darstellt. Die Höhen 

sind so sauber wie präsent und ermöglichen 

eine gute Lokalisation der Ereignisse. 

Dank Mitten, die selbst in ihrem 

unteren Bereich noch verhältnismäßig 

kräftig repräsentiert werden, vermeidet 

Sony den sonst bei Soundbars üblichen 

Frequenzeinbruch. Besonders Sprache bekommt 

damit eine warme Komponente, 

die man bei Soundbars anderer Hersteller 

oft vermisst. Hat man dennoch den Eindruck 

von klanglichen Ungereimtheiten, 

kann man mit der gut arbeitenden manuellen 

Klangregelung nachhelfen sowie 

unabhängig davon den Pegel des Subwoofers 

einstellen. Mit etwas Feinarbeit hat 

man so für jedes Szenario einen ansprechenden 

und ausgewogenen Sound. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Sony 

Modell 

HT-CT770 

Preis (UVP) 

449 Euro 

Maße (B/H/T) 

103 × 5 × 11,3 cm 

Gewicht 

2,6 kg 



ja/ja 

Fernbedienung 

ja 

HDMI/ARC 




Sonstiges 

Bluetooth, NFC, App-Steuerung 

per SongPal, 4K 

Sehr gut 85 % 

Wertung 

Vorteile 

Nachteile 

+ Ausgewogenes Klangverhalten – Display auf der Oberseite 

+ Vorbildlich viele Anschlussmöglichkeiten – Unübersichtliche Menüstruktur 

+ Gute manuelle Klangregelung – Klang-Presets teils irreführend 

+ Attraktiver Preis 

– Verarbeitung Subwoofer 




Soundbars 

4.2014 

86 % 

sehr gut 

Teufel 

Cinebar 21 XL 


Äußerlich gibt sich die Soundbar klobig, 

überrascht dafür aber mit einem druckvollen 

und sauberen Klang in allen Situationen 

TEUFEL CINEBAR 21 XL 

Der Klangkünstler 

Der fehlende HDMI-Eingang hätte hier 

locker noch Platz gefunden 

Manchmal ist es widersinnig: Hersteller 

von Soundbars versuchen, den flachen 

Klang von flachen Fernsehern auszugleichen, 

indem sie externe Lösungen 

anbieten. Damit wollen sie dem Ton 

wieder mehr Volumen und Klangkörper 

einräumen, verpacken diesen Anspruch 

jedoch erneut in ultraschlanke 

Soundbars, nur um die Optik des Wohnraums 

nicht aufzubrechen. Wer diesem 

Trend folgt, für den ist die Cinebar 21 

XL sicher die falsche Wahl. Diese ist 

weder filigran noch schlank, sondern 

besticht durch eine gewisse Massigkeit 

und einen keinesfalls handlichen Subwoofer. 

Die Ausstattung fällt hingegen 

mager aus und so wurden hier lediglich 

ein analoger (Cinch) und zwei digitale 

(TOSLINK, Koaxial) Audioeingänge verbaut. 

Auf HDMI verzichtet man komplett. 

Auch auf Zusatzfunktionen wie 

etwa Bluetooth und damit verbundenes 

Audiostreaming müssen Sie verzichten. 

Teufel konzentriert sich demnach voll 

und ganz auf den Klang, was ja auch 

durchaus begrüßenswert ist. Dank des 

größeren Gehäuses war es möglich, Lautsprecher 

von einem für Mitteltontreiber 

angemessenen Durchmesser zu verbauen. 

Dies äußert sich positiv in einem 

druckvollen Klangverhalten über den gesamten 

Mittenbereich hinweg. Stimmen 

sind klar verständlich und haben eine 

angenehme Wärme inne. Instrumente 

wirken ausgewogen, ob in klassischer 

oder Populärmusik. Die Hochtöner sprechen 

präzise an und ermöglichen eine 

gute Lokalisation von Ereignissen, lediglich 

das Stereopanorama könnte etwas 

breiter sein. Zudem wird eine saubere 

Höhenwiedergabe ohne unangenehme 

Überzeichnung der Sibilanten und Verzerrungen 

geboten. In die Tiefen hinein 

übernimmt der Subwoofer zuverlässig 

seinen Dienst und bindet sich ein, ohne 

sich in den Vordergrund zu drängen oder 

zu dröhnen. Das sorgt für eine saubere 

Darstellung der Bässe, welche impulshaft 

und lebendig wirken. Die Trennfrequenz 

ist relativ hoch angesetzt, somit greift 

der Basslautsprecher schon in den Tiefmitten 

ein und verhilft ihnen so zu mehr 

Kraft. Die Lautstärke des Subwoofers ist 

dabei sowohl am Gerät selbst stufenlos 

und nochmals mittels Fernbedienung 

an der Haupteinheit für die maximale 

Basskontrolle justierbar. Die klanglichen 

Vorteile vom musikalischen Sektor lassen 

sich ebenso auf filmisches Material übertragen. 

So ist auch hier das Klangbild 

klar und ohne aufdringliche Überzeichnungen. 

Selbst in Effektgewittern lassen 

sich Ereignisse klar voneinander trennen. 

Einzig die geringe Basisbreite stößt hier 

etwas sauer auf, jedoch hat man zwei einstellbare 

Surround-Modi, um das Panorama 

künstlich aufzu plustern. Während 

der Reference-Modus nur einen geringen 

Effekt hat, jedoch auch für Musik gut 

geeignet ist, bietet der Wide-Modus eine 

deutlich erweiterte Bühnendarstellung 

und Filmgeschehen, jedoch zu Lasten 

des Gesamtklangs. Bei Filmen fallen entstehende 

Artefakte und Phasing-Effekte 

jedoch weniger stark ins Gewicht, sodass 

man hier durchaus von einer Aufwertung 

sprechen kann. Ein echtes Manko 

ist allerdings die etwas absurd wirkende 

Lautstärkeeinstellung. Zwar reicht die 

Skala bis zum Wert 40 hinauf, jedoch 

sind die Stufen bereits ab Wert sieben 

weit jenseits der Zimmerlautstärke. Somit 

bleiben wenig Abstufungsmöglichkeiten 

und der Versuch, einen für sich 

angenehmen Pegel zu finden, ist immer 

von Kompromissen begleitet. Das 

lässt den Wohlfühleffekt, den das sonst 

stimmig klingende System vermittelt, 

etwas schrumpfen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Teufel 

Modell 

Cinebar 21 XL 

Preis (UVP) 

499 Euro 

Maße (B/H/T) 

91,9 × 11,5 × 11,3 cm 

Gewicht 

7,6 kg 



ja/nein 

Fernbedienung 

ja 

HDMI/ARC 

nein/nein 

Weitere Eingänge 

1 × optisch,1 × koaxial (digital)/ 

Cinch (analog) 

Sonstiges – 

Sehr gut 86 % 

Wertung 

Vorteile 

Nachteile 

+ Sehr guter Gesamtklang 

– Lautstärkeeinstellung problematisch 

+ Saubere Tiefendarstellung 

– Klobige Optik 

+ Hohe Leistung 

– Etwas eingeschränktes Panorama 

+ Gute Einstellbarkeit des Subwoofers – Fehlende HDMI-Anschlüsse 

Bilder: © Abstractus Designus - Fotolia.com, Teufel 


1.2014 

 

1.2014 

 

1.2014 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chon bei den Menschen der Kohlenhydrate und damit wichtige oder seltener die Nektarsekrete der 

Steinzeit stand Honig auf Energiespender. Darüber hinaus Pflanzen außerhalb von Blüten, 

dem Nahrungsplan. Lange enthält er unter anderem Wasser, in ihren Honigmagen. Dort wird 

Zeit, bis man (Haushalts-) Pollen, Mineralstoffe, Enzyme, der Nektar entweder zur eigenen 

Zucker aus Zuckerrohr und Zuckerrüben 

herstellen konnte, war er Seine Farbe, der Geschmack und der oder gespeichert und mit körper- 

Vitamine und einige andere Zucker. Ernährung in den Darm entlassen 

das einzige Mittel, um Speisen zu Geruch variieren je nach Herkunft eigenen Enzymen angereichert. 

süßen. Von der schönen Kleopatra und Anteil des Nektars oder des Unterdessen sammelt die fleißige 

vermutet man, dass sie regelmäßig Honigtaus und auch die Jahreszeit Bestäuberin auch Pollen an ihren 

in Milch und Honig badete, um leistet dazu ihren Beitrag. Dass Bienen 

Honig erzeugen, weiß vermut- 

Beinen, der bei ausreichender > 

ihre Haut zu pflegen. Und der 

antike Arzt Hippokrates empfahl lich jeder. Aber wie genau entsteht 

den süßen Wabensaft zur Senkung er? Und wie wird er gewonnen? 

von Fieber und zur Wundheilung. Haben die Arbeitsbienen, die für das 

– Honig wird seit vielen tausend Sammeln von Nektar und Pollen 

 

Jahren vom Menschen genutzt und zuständig sind, eine reiche Tracht, 

geschätzt, nicht nur als Nahrungsmittel, 

sondern auch als Heilmittel. übermitteln sie sich gegenseitig 

 

also eine Futterquelle, entdeckt, 

 

Bisweilen erreichte sein Wert gar deren Richtung und Beschaffenheit 

den Status eines Zahlungsmittels. mithilfe des Bienentanzes und fliegen 

aus, um für ihren Eigenbedarf 

 

und den Brut- und Wintervorrat 

zu sammeln. Mit ihrem Rüssel 

 

aus Traubenzucker (Glukose) und saugen sie die zuckerhaltigen Ausscheidungen 

von 

 

Fruchtzucker (Fruktose). Beide sind 

Pflanzenläusen, 

 

 

128 Seiten Natur pur! 

Gönnen Sie sich eine Auszeit 

Das steckt 

drin! 

 

Grüne 

Frische 

Vegetarier, 

Veganer und Co. 

 

 

 

 

 

Tipps vom Fensterhandwerkerndw 

 

 

Bilder: Auerbach Verlag, © binik - Fotolia.com, © Danussa - Fotolia.com, © sayhmog - Fotolia.com, © Africa Studio - Fotolia.com, Volker Marten 

Jetzt als Einzelheft bestellen oder als ePaper laden 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 

Substanz mit Substanz 

Honig besteht zu etwa drei Viertel 

Neu 

 

 

Am Kiosk


Besserer Klang mit TV-Lautsprechern 

Gut sichtbare Hoch-, Mittel- und Tieftöner strahlen 

den Klang direkt zum Zuschauer ab. Das Wedge-Design 

ermöglicht ein stattliches Lautsprechervolumen 

Der unscheinbare Subwoofer SWFBR100W lässt sich 

neben den Fernseher oder in Hörplatznähe aufstellen, 

die Tonübertragung erfolgt dabei drahtlos 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 


SONYS KEILFÖRMIGER KLANG-KNIFF 

Alles, nur kein flacher Klang 

Sonys 65-Zoll-UHD-Fernseher KD-65X9005B punktet vor allem beim Bild, nun musste er sich in unserem Audiotestlabor 

beweisen. Können die integrierten Lautsprecher tatsächlich externe Soundsysteme ersetzen? CHRISTIAN TROZINSKI, TOBIAS HÄUSSLER 

Sony nimmt das Thema Klangqualität 

bei den hauseigenen TV- 

Geräten ernst und bestückt den 

KD-65X9005B mit vergleichsweise üppigen 

Hoch-, Mittel- und Tieftontreibern. 

Somit werden einzelne Frequenzbereiche 

gezielt angesprochen und der 

TV ermöglicht eine präzise Wiedergabe. 

Dank großzügiger Audioplatine samt gestiegener 

Kondensatorenkapazität werden 

hohe und tiefe Frequenzen deutlich 

sauberer als mit herkömmlichen Flachbildfernsehern 

wiedergegeben. Selbst der 

Signalweg der Tonverarbeitung erfuhr 

eine Generalüberholung, sodass nun 

auch Mehrkanalquellen fehlerfrei verarbeitet 

werden, bevor die Ausgabe über 

die Stereolautsprecher erfolgt. Gebaut 

wurde der Fernseher in einem relativ 

neuartigen Wedge-Design, das heißt, er 

ist oben schmal und wird nach unten 

breiter. Somit schafft Sony Volumen für 

den Klang, der bei anderen Fernsehern 

schlichtweg fehlt. Die Basstreiber haben 

den meisten Platz, was einen stärkeren 

Membranhub ermöglicht, sodass viel 

Luft in Schwingung versetzt werden 

kann. Auf der Rückseite finden sich 

ebenfalls im unteren Bereich die Bassreflex-Öffnungen. 

So werden auch Frequenzen 

bis unter die 100-Hertz-Grenze 

verhältnismäßig sauber abgebildet. Wer 

ungern auf Tiefgang in den Sub-Bereich 

verzichtet, kann das System mit einem 

optional angebotenen Subwoofer (SWF- 

BR100W) nachrüsten. Dieser verbindet 

sich drahtlos mit dem TV-Gerät. 

Für Filmton gemacht 

Im Klang gibt sich der KD-65X9005B, 

wenig überraschend, keine Blöße. Zwar 

kann er einem ausgewachsenen Hi-Fi- 

Set nicht das Wasser reichen, jedoch 

kommt er durchaus an die Qualität einer 

guten Soundbar heran. Durch sauber 

abgestimmte Frequenzweichen wirkt 

der Sound ausgewogen und verfügt 

über keine nennenswerten Einbrüche 

im Spektrum. Der Subwoofer fügt sich 

hier nahtlos ein und rundet das gesamte 

Klangbild ab. Gut beraten ist man hier 

mit einer Übernahme frequenz ab ungefähr 

100 Hertz. Zwar können diese 

Frequenzen auch noch von den Tieftontreibern 

des Fernsehers übernommen 

werden, allerdings fehlt diesen je nach 

Aufstellung ein wenig Druck. Das Stereopanorama 

zeichnet sich dank der 

Breite des Geräts von 1,70 Metern und 

der Anordnung der Treiber an dessen 

Außenseiten überdurchschnittlich weit – 

hier kann der KD-65X9005B gegenüber 

den meisten Soundbars Pluspunkte 

sammeln. Instrumente und Soundeffekte 

sind durch die luftigen und klaren 

Hochtöner durchaus präzise lokalisierbar. 

Diverse Presets und zahlreiche manuelle 

Einstellungen ermöglichen die 

Abstimmung des Fernsehtons auf verschiedene 

Szenerien. Ein Kinomodus 

hebt Höhen und Tiefen an und schaltet 

automatisch einen Raumklangmodus 

zu, dessen Anteil in mehreren Stufen 

erhöht oder abgesenkt werden kann. 

Letzterer erzeugt jedoch, abhängig vom 

Hörraum, eine überdeutliche Phasigkeit, 

was mitunter sehr unangenehm ins Gewicht 

fällt. Der Musik-Modus hingegen 

lässt den Klang deutlich ausgewogener 

erscheinen, kitzelt die Höhen in den 

Zischlauten und erhöht so die Brillanz. 

Dies macht auch die Wiedergabe von 

Musik-CDs oder Mitschnitten von Livekonzerten 

zu einem angenehmen Erlebnis. 

Im normalen TV-Betrieb sind die 

Regler zur Hervorhebung von Sprache 

und Einschränkung des Dynamikumfangs 

hilfreich, wenn auch zu später 

Stunde ein Film bestaunt werden möchte. 

Kurzum: Sowohl bei Musik als auch 

bei Filmen liefert Sonys KD-65X9005B 

ein weit überdurchschnittliches Niveau 

und Sony gelingt es, Bild und Ton tatsächlich 

als Einheit zu präsentieren. 

Druckvoll musikalisch 

Angesichts des vergleichsweise fairen 

Preises des UHD-Fernsehers überrascht 

es umso mehr, dass Sonys 

KD-65X9005B auch im Tonbereich 

mächtig punkten kann. Die gut sichtbaren 

Lautsprecher sind zwar ein Designstatement, 

das polarisiert, doch die 

Physik lässt sich in diesem Fall nun 

einmal nicht überlisten. Mit vergleichsweise 

aufwändigen Lautsprecherchassis, 

großem Gehäusevolumen und potenter 

Signalverarbeitung ermöglicht Sony einen 

Klang, der nicht mehr viele Wünsche 

offenlässt und selbst bei Blockbustern 

kann der AV-Receiver auch 

mal aus bleiben. 

Tiefton ohne störende Kabel 

Der Bluetoothsender des Subwoofers 

fi ndet am Kopfhöreranschluss Platz 

Danach stecken Sie den Bluetoothsender 

in einen freien USB-Anschluss 

Der Subwoofer empfängt Tieftonsignale 

kabellos via Bluetooth 

Im Menü des TVs müssen Sie noch den 

Subwoofer aktivieren 

Neben dem Tieftonpegel kann auch die 

Übergangsfrequenz angepasst werden 


Hintergrund 

DTS-Decodierung mit TVs 

DTS-SOUND AM SMART-TV 

Tonwiedergabe mit Kinofilmen 

Wer abends einen Film schaut, sollte aus Liebe zum Nachbarn die Surround-Anlage lieber außen vor lassen und die 

Lautsprecher des Fernsehers bemühen. Doch gerade bei DTS-Ton verschlägt es diesem oft die Sprache und der 

Blockbuster verkommt zum Stummfilm. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Das Ärgernis über den fehlenden 

oder nur teilweise gegebenen DTS- 

Support aktueller Smart-TVs kann 

man im Grunde den TV-Herstellern in 

die Schuhe schieben. An dieser Stelle wird 

schlicht Geld gespart, denn eine Unterstützung 

des Tonformates zieht in Form von 

Lizenzgebühren Kosten nach sich. Metz 

verzichtet an dieser Stelle komplett auf 

den Support: Nimmt der Abspieler keinen 

Downmix vor, bleiben die Lautsprecher 

des TV-Gerätes stumm. Nutzen Sie eine 

Playstation 3 oder einen Blu-ray-Player, ist 

das in der Regel aber kein Problem, denn 

die Geräte nehmen die Stereowandlung ins 

PCM-Format automatisch vor, wenn das 

Wiedergabegerät kein DTS-Mehrkanalformat 

akzeptiert. In diesem Fall greift dann 

auch die automatische Lautstärkekorrektur 

problemlos ein und ein dynamischer Kinosoundtrack 

kann in seinen Pegelsprüngen 

zu später Stunde ausgeglichener aufspielen. 

Ob Ihr Fernseher DTS-Sound unterstützt, 

können Sie mithilfe einer Playstation 3 

in wenigen Sekunden ganz einfach selbst 

herausfinden. Dafür lassen Sie lediglich die 

Audio-Einrichtroutine ablaufen und umgehend 

zeigt die Spielkonsole an, welche 

Tonformate der TV via HDMI unterstützt. 

Die Tonausgabeanalyse der PS3 zeigt: Ein aktueller Smart-TV von Philips kann auch am 

HDMI-Eingang mit DTS-Mehrkanalsound umgehen, was keine Selbstverständlichkeit ist 

Kleinteilige Kompatibilität 

Auf den Kartons der Hersteller prangen 

indes Logos, die mit Funktionen wie „DTS 

2.0 + Digital Out“ locken. Im Grunde 

beschreibt dies die Kompatibilität zum 

Tonformat und den für die Wiedergabe 

auf den TV-Lautsprechern nötigen Stereodownmix. 

Zudem sollte es mit den 

Geräten möglich sein, den DTS-Ton über 

den optischen Ausgang weiterzuleiten. 

Wie sich in einem Test herausstellte, ist 

dies leider nicht immer der Fall, und so 

kann etwa ein aktueller, mit dem DTS- 

Logo versehener Flachbildfernseher von 

Panasonic am HDMI-Eingang nichts mit 

dem Tonformat anfangen. Die Wieder- 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony, Weltkino 


Ein Samsung-Gerät nimmt nur PCM-Ton am HDMI-Eingang an. So 

muss der Zuspieler den Downmix vornehmen 

Auch Panasonic-TVs verweigern DTS über HDMI. Wird ein Film via 

USB oder Netzwerk abgespielt, gibt es hingegen keine Probleme 

gabe via USB und über das Netzwerk 

ist hingegen problemlos möglich und der 

DTS-Sound kann in diesem Fall auch über 

TOSLINK weitergeleitet werden. Ein Tipp 

zur Weiterleitung über den optischen Tonausgang 

Ihres Smart-TVs: Wenn dieser 

Vorgang nicht funktioniert, suchen Sie 

im Audiomenü des Fernsehers nach einer 

Funktion, die die Weiterleitung betrifft, 

und achten darauf, dass dort Bitstream und 

nicht PCM steht. Verwirrend: Im Menü 

eines aktuellen TV-Gerätes von Samsung 

findet sich im Einstellungsmenü unter dem 

Punkt Audioformat das DTS-Kürzel wieder, 

nur ist dieses bei einer Zuspielung via 

HDMI ausgegraut und der TV gibt den Kinoton 

nur im Stream oder von einem USB- 

Datenträger wieder. Loewe geht hier den 

genau umgekehrten Weg und klammert 

die beiden letztgenannten Möglichkeiten 

aus. Dafür verfügen die Flachbildfernseher 

des Herstellers über einen internen 

ausgewachsenen Heimkinoverstärker und 

so kann direkt ein Mehrkanallautsprechersystem 

angesprochen werden. Letztlich 

ist auch die Weiterleitung von DTS- 

Sound über den Audio Return Channel 

der HDMI-Schnittstelle angedacht, was 

bei allen Herstellern nahezu der Regel entspricht. 

Novum: Philips wartet bei seinen 

aktuellen Smart-TVs bei allen HDMI-Eingängen 

mit der ARC-Unterstützung auf. 

Qualität der Wiedergabe 

Während des Stereodownmixes muss der 

TV aus sechs Kanälen zwei machen und 

dabei sollte natürlich nichts verloren gehen. 

Im Test stellte sich heraus, dass auf einem 

Fernseher von Panasonic etwa die Sprachverständlichkeit 

litt und die Geräusche im 

Vergleich zu laut waren. Zudem arbeitete 

die automatische Lautstärkekorrektur nur 

wenig überzeugend und die Dynamik 

wurde nicht optimal eingeschränkt. An 

dieser Stelle konnte Samsung punkten und 

der Nacht-Modus der automatischen Anpassung 

lieferte eine exzellente Leistung 

ab. In diesem Fall können Sie auch zu später 

Stunde problemlos einen actionreichen 

Blockbuster schauen. Philips nimmt das 

DTS-Signal sogar im Mehrkanalformat an 

und im Grunde wäre es möglich, die einzelnen 

Kanäle in ihrer Lautstärke getrennt 

voneinander anzupassen. So wäre es etwa 

denkbar, nur den Center anzuheben, um 

die Sprachverständlichkeit zu steigern. In 

Zukunft wäre es begrüßenswert, wenn der 

Hersteller dem Nutzer diese Möglichkeiten 

einräumen könnte. 

DTS-Sound ein Muss? 

Insgesamt betrachtet fällt die DTS-Kompatibilität 

aktueller Smart-TVs durchwachsen 

aus. Wenn Sie großen Wert auf die Kompatibilität 

legen, sollten Sie die Angaben in 

unserer Tabelle mit Ihren Anforderungen 

abgleichen und zu entsprechenden Geräten 

greifen, damit Sie am Ende keine böse 

Überraschung erleben. 

Diesen Smart-TVs verschlägt es auch mit DTS-Sound nicht die Sprache 

TV-Hersteller 

Blu-ray-Player 

via HDMI 

Filmwiedergabe 

via USB 

Filmwiedergabe 

im Stream 

Weiterleitung 

via TOSLINK 

Audio Return 

Channel nutzbar 

Automatische 

Lautstärkekorrektur 

LG ja ja ja ja ja nein 

Loewe 

ja (je nach Konfiguration 

auch Mehrkanalton 

möglich) 

nein 

nein 

nicht nötig, Heimkinoverstärker 

bereits in TV 

verbaut, koaxiale Weiterleitung 

möglich 

ja (ab Chassis SL155) 

ja 

Metz nein nein nein nein nein nein 

Panasonic nein ja ja ja ja ja (nicht effektiv) 

Philips ja ja ja ja ja ja 

Samsung nein ja ja ja ja ja 

Sharp ja ja ja ja ja ja 

Sony ja ja ja nein nein ja 

Toshiba ja ja nein ja ja nein 

Die Angaben in dieser Tabelle beziehen sich auf die jeweils aktuellen Modelle. Verweigert sich ein TV der DTS-Wiedergabe, gibt es immer 

noch die Möglichkeit, dass der Abspieler einen Stereodownmix vornimmt; in diesem Fall funktioniert dann in der Regel auch die automatische 

Lautstärkekorrektur des TVs 



4K-Projektoren im Vergleich 

HIGH-END-PROJEKTOREN VON JVC UND SONY 

4K in XXL-Bildgröße 

Während TV-Hersteller häufig das 4K-Label verwenden, aber nur Ultra-HD-Auflösung erreichen, bieten Heimkinoprojektoren 

tatsächlich die vom Kino bekannte 4K-Auflösung. Allen voran Sonys VPL-VW500ES mit 4 096 × 2 160 Bildpunkten 

markiert einen neuen Pixelrekord im Preisbereich bis 10 000 Euro. 


JVC DLA-X500R Seite 47 

Sony VPL-VW500ES Seite 48 

Bilder: © cc, Auerbach Verlag, JVC, Sony 


4.2014 

85 % 

sehr gut 

JVC 

DLA-X500R 



Bildmodus User Lampenstrom Je nach Wunsch 

Farbprofil 

Custom 1 oder 

Standard (erweiterte 

Farben) 

Optik Helligkeit 

Auto 2 oder 

Manuell 

Farbtemperatur 7 000 K MPC-Einstellungen 

Gain R/G/B –5/0/0 4K-e-Shift Je nach Wunsch 

Offset R/G/B 0/–5/–5 Originalauflösung 4K 

Gamma 

Normal, Farbwahl 

Weiß, Helligkeitskorrektur 

Schärfeanhebung 80 

3 

Kontrast 0 Dyn. Kontrast 80 

Helligkeit 0 Kantenglättung 0 

Farbe 0 NR 0 

Farbton 0 Clear Motion 

Brillantschwarz Aus 

Drive 

Gering oder Aus 

Dank optimierter Tastenbelegung 

sind nahezu alle 

Funktionen des Projektors 

direkt anwählbar 

Die 3D-Darstellung des Projektors kann 

mit Ausnahme des leichten Bildfl immerns 

rundum überzeugen, doch die 3D-Brillen 

und der 3D-Sender liegen dem Projektor 

nicht bei 

JVC DLA-X500R 

Tiefes Schwarz, maximaler Kontrast 

Die D-ILA-Technik ist mittlerweile in der 

sechsten Generation angelangt und JVC 

konnte die Pixelabstände der D-ILA-Panels 

nochmals minimieren, wodurch die 

Lichteffizienz um ein paar Prozentpunkte 

zugelegt hat. Störende Farbsäume traten 

bei unserem Testmuster nicht auf, minimale 

farbige Doppelkonturen ließen sich 

im Handumdrehen über die filigrane Paneljustierung 

ausmerzen. Aktivieren Sie 

den 4K-e-Shift im Bildmenü, berechnet 

der DLA-X500R jedes Bild doppelt. Zusätzlich 

kommt ein aktiver Filter zum Einsatz, 

der die jeweils zusammengehörigen 

Full-HD-Bilder leicht verschiebt. Infolge 

der Überschneidungen der Bildpunkte verschwindet 

die Pixelstruktur vollständig 

und Sie können auch mit der Nasenspitze 

an der Leinwand kein Raster erkennen. 

Mit einer echten 4K-Auflösung hat dieser 

Prozess aber nichts zu tun, da der DLA- 

X500R die Bildberechnung auf Basis der 

doppelten Full-HD-Auflösung durchführt 

(nicht auf Basis der vierfachen, wie es für 

4K notwendig wäre) und die beiden berechneten 

Full-HD-Bilder nacheinander 

und nicht zeitgleich dargestellt. Neu ist, 

dass der DLA-X500R am HDMI-Eingang 

Screenshots 

auch 4K-Signale mit bis zu 60 Bildern 

pro Sekunde akzeptiert, auch wenn der 

neue Kopierschutz HDCP 2.2 außen vor 

bleibt. Zu unserer Überraschung zeigten 

echte 4K-Zuspielungen eine höhere Detailschärfe 

und mehr Bildinformationen als 

eine Full-HD-Signaleinspeisung, sodass 

JVCs 4K-e-Shift tatsächlich dafür sorgt, 

dass sich die Auflösung verbessert. Im 

Gegensatz zu einem Projektor mit nativer 

4K-Auflösung fällt der Schärfeunterschied 

zwischen Full-HD- und 4K-Zuspielung 

aber deutlich dezenter aus. Spielen Sie 

keinen 4K-Inhalt zu, ist der Einsatz des 

4K-e-Shifts ein zweischneidiges Schwert: 

Im Test konnte uns der nahezu analoge 

Look der Filmbilder begeistern, allerdings 

treten eine geringe Unschärfe und eine 

sichtbar verminderte Bewegtbildschärfe 

zutage, sodass insbesondere Sportinhalte 

besser ohne 4K-e-Shift dargestellt werden 

sollten. JVC stimmt den DLA-X500R ohne 

viel Aufsehen fast perfekt ab. Einzig 

die Voreinstellungen sind unglücklich benannt, 

denn neutral zeigte sich der Farbraum 

nur im Farbprofil „Custom“. Unser 

Tipp für alle Filmbegeisterten lautet jedoch 

„Standard“, denn hierbei zeigt der DLA- 

X500R im Rot-, Gelb- und Grünbereich 

einen leicht erweiterten Farbraum, sodass 

Kinofilme besonders plastisch wirken. Im 

DLA-X500R ist erstmals eine aktive Streulichtblende 

integriert, um den Kontrast 

szenenabhängig zu verbessern. Dank der 

neuen Iris verschwindet auch das letzte 

Restlicht im Tiefschwarz und der DLA- 

X500R erreicht die beste Schwarzdarstellung 

aller Zeiten. Tipp: Die Voreinstellung 

„Auto 2“ verschluckt im Gegensatz zu 

„Auto 1“ dunkle Details nicht und zeigt 

nur in seltenen Szenen eine dezente Überbelichtung. 

Unbedingt meiden sollten Sie 

die Einstellung „Brillantschwarz“, hierbei 

fügt der Projektor dem Bild schwarze Doppelkonturen 

hinzu. Rundum verbessern 

konnte JVC die Zwischenbildberechnung 

Clear Motion Drive, die in geringer Stufe 

Kinofilme ruckelfreier, aber nicht zu 

künstlich darstellt. Gleichfalls treten keine 

störenden Artefakte zutage und Aussetzer 

in der Bildberechnung findet man nur 

noch in wenigen Extremfällen. Gerade 

im 3D-Betrieb oder mit XXL-Leinwänden 

lernt man Clear Motion Drive zu schätzen, 

denn das Auge kann Bewegungen leichter 

folgen und Details erscheinen klarer. 




4K-Projektoren im Vergleich 

4.2014 

91 % 

ausgezeichnet 

Sony 

VPL-VW500ES 



Voreinstellung Kino Film 1 Verstärkung R0/G-12/B-25 

Realismus 

Ein (Auflösung 

30, Rauschminderung 

Min.) 

Vorspannung R-2/G0/B-2 

Kino-Schwarz 

Plus 

Kontrastverbesserung 

Dynamikkontrolle 

voll, Helligkeit Max. 

Schärfe 20 

Niedrig NR Aus 

Lampenregelung Je nach Wunsch MPEG NR Aus 

Schwach glätten Weiche Übergänge Hoch 

Motionflow oder Kombination 

Gammakorrektur 2.1 

Kontrast Max. Farbkorrektur Aus 

Helligkeit 50 Reines Weiß Aus 

Farbton 50 Farbraum 

Benutzerdef.: 

Rot –4/0, Grün 

–10/0, Blau 0/0 

Farbtemperatur Benutzerdef. 2 Bildschirm 

Seitenverhältnis 

Normal 

(2,35 : 1-Zoom 

bei 21 : 9-Filmen) 

Dank optimierter Tastenbelegung 

sind nahezu alle 

Funktionen des Projektors 

direkt anwählbar 

Shutter-Brillen liegen dem 

Projektor nicht bei. Die 

Modelle TDG-BT500A sind 

ab 50 Euro erhältlich 

SONY VPL-VW500ES 

Echte 4K-Auflösung, bestmögliche Bildschärfe 

Unsere Vorurteile bezüglich der deutlich 

günstigeren Optik im Vergleich zum 

20 000-Euro-Modell VPL-VW1000ES bewahrheiteten 

sich in der Praxis nicht: Auch 

der VPL-VW500ES vermag es, sämtliche 

der knapp 8,8 Millionen Bildpunkte in 

sehr guter Schärfe auf die Leinwand zu 

werfen. Selbst im Randbereich tritt kein 

wahrnehmbarer Schärfeverlust auf, sodass 

der derzeit günstigste 4K-Projektor am 

Markt eine neue Qualität im Preisbereich 

bis 10 000 Euro definiert. In Sonys VPL- 

VW500ES schlummern gleich drei 4K- 

Chips (SXRD-Panel), die sich jeweils um 

eine Grundfarbe (Rot, Grün, Blau) kümmern. 

Echten Luxus verspricht die vollständig 

motorisierte Optik: Fokus, Zoom 

und Bildausrichtung lassen sich bequem 

über die Fernbedienung steuern und verschiedene 

Einstellungen abspeichern. Sind 

Sie im Besitz einer 21 : 9-Leinwand, können 

Sie Bildformate für 16 : 9 und 21 : 9 abspeichern 

und mit wenigen Tastenklicks vergrößert 

oder verkleinert der Projektor das 

Bild ins gewünschte Format. Eine generelle 

Empfehlung können wir aber nicht aussprechen: 

Im Test sorgte die Bildausrichtung 

für ein verwaschenes Ergebnis, denn 

Screenshots 

der Fokus und der Panelabgleich stimmten 

fortan nicht mehr. 4K-Bildinhalte verarbeitet 

Sonys Projektor mit bis zu 60 Bildern 

pro Sekunde, allerdings müssen diese dann 

in reduzierter Farbauflösung (YUV 4 : 2 : 0) 

vorliegen. Rechnet der VPL-VW500ES 

Full-HD-Videos um, beträgt die Auflösung 

3 840 × 2 160 Bildpunkte. Aufgrund der 4K- 

Panels mit 4 096 × 2 160 Pixeln entsteht 

eine ungenutzte Fläche links und rechts 

vom Bildinhalt, die einfach schwarz dargestellt 

wird. Abhilfe schafft hier die digitale 

Zoomfunktion, die den Bildinhalt oben 

und unten leicht beschneidet. Spielen Sie 

Filme im 21 : 9-Format zu, sollten Sie die 

2,35 : 1-Zoomfunktion dennoch austesten: 

Die volle Projektionsbreite wird genutzt 

und der Bildbeschnitt findet lediglich im 

Bereich der schwarzen Balken statt. Sorgen 

um eine nachlassende Bildschärfe sind 

unbegründet: Nicht zuletzt Sonys Bildverarbeitung 

sorgt dafür, dass auch Full-HD- 

Quellen eine behutsame Kantenglättung 

bei gleichzeitiger Detailhervorhebung erfahren. 

Erst bei kurzen Sitzabständen sind 

die Mehrwerte von 4K-Quellen klar erkennbar, 

allerdings lassen sich im 4K-Modus 

viele Bildverbesserer nicht nutzen und 

auch die Zwischenbildberechnung ist nicht 

aktivierbar. Wer ruckelfreies Kinofilmvergnügen 

genießen möchte, sollte deshalb 

Full-HD-Quellen zuspielen. Sony verbaut 

im VPL-VW500ES eine etwas leistungsschwächere 

Lampe als im Topmodell VPL- 

VW1000ES, in der Praxis bemerken Sie davon 

aber nichts. Auch der VPL-VW500ES 

erzeugt bei neutralen Farben extrem brillante 

Bilder und Bildbreiten von vier Metern 

meistert der Projektor spielend. Dies 

eröffnet gänzlich neue Bilddimensionen 

und 4K-Fans können auf XXL-Leinwänden 

in die Detailpracht eintauchen. Zugleich 

überzeugt der Bildkontrast, denn auch 

die Schwarzdarstellung gelingt exzellent. 

Dunkle Bereiche erscheinen nur minimal 

aufgehellt, schalten Sie die dynamische 

Iris ein, erzeugt der Projektor kontraststarke 

Bilder auf Plasma-TV-Niveau. Die 

Kontrastanhebung wirkt ausgeblichenen 

Bildern entgegen und größere Farbräume 

sorgen für einen plakativeren Eindruck. 

Sollten Sie dem VPL-VW500ES Videos mit 

starker Komprimierung zuspielen, sollten 

Sie die Funktion „weiche Übergänge“ 

nutzen: Störende Farbabstufungen treten 

dann nicht mehr auf. 

Bilder: © cc, Auerbach Verlag, Sony 



Allgemein 

Hersteller Sony JVC 

Modell VPL-VW500ES DLA-X500R 

Preis (UVP) 9 900 Euro 4 999 Euro 

Maße (B/H/T) 49,6 × 19,5 × 46,4 cm 45,5 × 17,9 × 47,2 cm 

Gewicht 14 kg 14,7 kg 

Merkmale 

Bauweise SXRD D-ILA 

Auflösung 4 096 × 2 160 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 

Lampenlaufzeit k. A. 4 000 Stunden 

3D ja (Shutter-Technik) ja (Shutter-Technik) 

Stromverbrauch 285 – 345 W 230 – 295 W 

Zubehör 

Fernbedienung 

beleuchtete Standardfernbedienung 

(RM-PJ24) 

Standardfernbedienung beleuchtet 

(RM-MH19G) 

3D-Brille nein, optional (TDG-BT500A) nein, optional (PK-AG3) 

Anschlüsse 

HDMI 

PC 

RS232 

Komponente 

12-V- 

Trigger 

HDMI 

PC 

RS232 

Komponente 

12-V- 

Trigger 

4K-e-Shift 

wirklich 4K? 

In einem abschließenden Bildvergleich stellen wir die Detailauflösung 

des DLA-X500R der einer 4K- und Full-HD-Projektion 

gegenüber. Kann JVCs 4K-e-Shift-Technik tatsächlich 

mehr Details aus 4K-Inhalten generieren? 

Eingänge 2 1 2 2 1 1 

Sonstige 1 × USB, 1 × Netzwerk 1 × USB, 1 × Netzwerk 

Aufstellung 

Projektionsentfernung 

1,38- bis 2,83-fache Bildbreite 

(2,06-fach Zoom) 

1,4- bis 2,8-fache Bildbreite 

(2-fach Zoom) 

Lens-Shift Vertikal: +85 %/–80 %, 

horizontal: +/–31 % 

Vertikal: +/–80 %, 

horizontal: +/–34 % 

Motorisierte Optik ja, Zoom/Fokus + Lens-Shift ja, Zoom/Fokus + Lens-Shift 

Lens-Memory ja, 5 Speicherbänke ja, 5 Speicherbänke 

Projektorfunktionen 

Einschaltzeit ca. 30 s ca. 40 s 

Lautstärke (1 m Entfernung) 30 – 36 dB 30 – 35 dB (32 dB mit 4K-e-Shift) 

Panelabgleich ja (153 Zonen) ja (121 Zonen) 

21 : 9-Vorverzerrung ja, auch in 3D, aber nicht bei 4K ja, auch in 3D und 4K 

Gaming 

Eingabeverzögerung hoch (120 ms), mäßig spielbar hoch (140 ms), mäßig spielbar 

Spielemodus 

hoch (120 ms), mäßig spielbar, 

Voreinstellung Spiel, Bildeinstellungen 

gehen verloren 

nicht vorhanden, hoch (125 ms 

ohne Zwischenbildberechnung), 

mäßig spielbar 

Bild 


Das e-Shift-Element sitzt zwischen dem Prisma und der Projektionsoptik und verschiebt 

die neu berechneten Full-HD-Bilder zueinander. Dadurch entsteht ein feineres Raster 

und die Pixelstruktur verschwindet 

Leuchtkraft 320 – 440 cd/m 2 220 – 330 cd/m 2 

Schwarzwert 0,02 – 0,07 cd/m 2

Service 

Workshop 

Workshop 

Der Traum vom 

eigenen Kino 


Ob Dachboden oder Keller: Wer 

über ein Eigenheim verfügt, liebäugelt 

nicht selten mit einem opulenten 

Heimkino. Das Team der DIGITAL 

TESTED konnte stattdessen im eigenen 

Verlagsgebäude den Kinobau verfolgen. 

Der Plan: Auf knapp 70 Quadratmetern 

sollen 24 Zuschauer Platz finden und eine 

fast vier Meter breite Leinwand im 

21 : 9-Format bestaunen. Die Elektronik 

soll derweil aus dem Blickfeld verschwinden: 

Technik- und Kinoraum werden strikt 

getrennt, sodass nichts vom Filmvergnügen 

ablenkt. Ein klangstarkes THX-Lautsprecherset 

in 7.2-Anordung soll nicht nur das 

Trommelfell massieren: Zwei Subwoofer 

transportieren tiefe Töne gefühlsecht zum 

Zuschauer. Doch bis zur Fertigstellung des 

Kinos sollte es noch ein langer Weg sein 

und nur mit echten Bauspezialisten war 

es möglich, alle Ideen umzusetzen. Sollten 

Sie über ein eigenes, liebevoll eingerichtetes 

Heimkino verfügen, so schreiben Sie uns: 

Vielleicht präsentieren wir in einer der 

nächsten Ausgaben Ihr Heimkino! 

Senden Sie uns Bilder und Texte 

zu Ihrem Heimkino an: 

leserbriefe@digital-tested.de 

oder per Post an: 

Auerbach Verlag, Redaktion DIGITAL 

TESTED, Oststraße 40–44, 04317 Leipzig 

Vorsicht Falle: HDMI-Kabel 

Während bei einem günstigen Lautsprecherkabel im schlimmsten Fall die Tonqualität 

leidet, heißt es im Falle von HDMI: Macht die Verbindung schlapp, sehen 

Sie kein Bild. Unser Kino war deshalb der Härtetest: Ganze 15 Meter wollten vom 

Blu-ray-Player zum Projektor überbrückt werden. Unser erstes Kabel von Hama 

für 70 Euro schaffte den Leistungstest nicht: Bereits mit Full-HD-Signalen kam 

es zu Bildstörungen. Hochwertige HDMI-Kabel von Inakustik kosten mit 295 

Euro zwar einen satten Aufpreis, meistern aber selbst 4K-Signale. Wer seine 

Kabel nur einmalig verlegen kann, sollte deshalb vorab überprüfen, ob diese 

den Anforderungen gewachsen sind. Tipp: Stellen Sie Ihren Blu-ray-Player auf 

maximale Aufl ösung und Farbtiefe, um die Datenrate in die Höhe zu schrauben 

und das Kabel maximal zu belasten. Umgekehrt kann eine reduzierte Aufl ösung 

und Farbtiefe helfen, wenn durch das Kabel Darstellungsprobleme auftreten und 

Sie es nicht mehr auswechseln können. 



Bretter, die die Kinowelt bedeuten: Ein 

Podest soll später auch auf den hinteren 

Sitzreihen den Blick auf die XXL- 

Leinwand ermöglichen 

Doch bis zum Kinoraum im vierten 

Stock des Verlagsgebäudes ist es ein 

weiter Weg. Wofür eine Feuertreppe 

doch alles gut ist 

Waren die Querbalken noch einfach zu 

bewältigen, muss bei den Bodenplatten 

ein Seilzug herhalten. Muskelkraft ist eben 

durch nichts zu ersetzen 

Damit die Bretter später nicht beim Betreten 

des Podestes oder beim Subwoofereinsatz 

knarzen, wurden zwischen allen Holzaufl a- 

gefl ächen Dämmstreifen eingefügt 


Service 

Workshop 

Die Kinosessel sind da: Und wieder 

heißt es anpacken, um 25 Stühle in den 

vierten Stock zu transportieren. Das 

fertige Podest wartet bereits auf die 

Sitzgelegenheiten 

Die Stoffbespannung ist mühsam anzubringen, 

aber es lohnt sich: Kabel verschwinden 

dahinter, zugleich profi tiert die 

Raumakustik. Vorsicht: Zu viel Stoff lässt 

den Raum zu dumpf erscheinen 

Seitliche Holzleisten dienen nicht nur 

der Lautsprecheranbringung, sondern 

ermöglichen auch die Stoffbespannung 

für eine Verringerung der Nachhallzeit 

Kein Kinderspiel: Die XXL-Leinwand muss 

optimal ausgerichtet installiert werden, 

damit nicht nur das Bild des Projektors, 

sondern auch der Sehkomfort auf den 

Sitzplätzen überzeugt 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony Pictures 


Sieben THX-Lautsprecher von Teufel 

sorgen für einen beeindruckenden 

Klang. Gleich zwei XXL-Subwoofer, vorn 

und hinten platziert, machen den Tiefton 

hör- und fühlbar 

JVCs DLA-X500R liefert satte Kontraste und ein 

unsichtbares Pixelraster dank 4K-e-Shift. Bildvergrößerung 

und Ausrichtung gelingen dank motorisierter 

Optik bequem über die Fernbedienung 

Die gebogene Leinwand im Cinemascope-Format 

verfügt über seitliche Maskierungen für abweichende 

Seitenverhältnisse. Das Leinwandtuch Studiotek bietet 

optimale Voraussetzungen für Bilder in 4K-Qualität 

Endlich ist unser Kino fertig! Natürlich 

wurden während der Fußball- 

WM-Zeit nicht nur Spiele geschaut, 

sondern auch aktuelle Filme auf 

Blu-ray bestaunt. Bei einer derartigen 

XXL-Leinwand kann die nächste Disc- 

Generation mit UHD-Bild qualität nicht 

schnell genug starten – vielleicht ja 

schon im nächsten Jahr 


Hintergrund 

Pinewood Filmstudios 

DEN FILMEMACHERN GANZ NAH 

Londons Hollywood 

Was haben „Star Wars: Episode VII“, der 24. Bond-Film und der nächste Superhelden-Clash „The Avengers 2“ gemeinsam? 

Alle Filme sollen 2015 in die Kinos kommen und einige Szenen werden aktuell in den Pinewood Studios in London 

gedreht. Trotz höchster Geheimhaltungsstufe durften wir in den heiligen Hallen selbst Hand an eine Filmkamera legen und 

mit Experten über die Filmentstehung plaudern. 


Auch in Zeiten modernster Digitaltechnik 

sind an einer Filmkamera 

immer noch mehrere Personen gefragt. 

Das Ziel, einer Darstellerin mit einer 

Sony-Filmkamera zu folgen und dabei den 

Fokus nicht zu verlieren, erreichten wir bei 

unserem Drehversuch nur durch Teamplay: 

Eine Person schwenkt die Kamera, eine 

zweite dreht am Fokusrad. Zur Vorbereitung 

werden die Start- und Endpunkte der Aufnahme 

penibel in der Schärfe abgeglichen 

und die richtige Einstellung mit einem Stift 

am Drehrad markiert – somit weiß die zweite 

Person, von welcher Schärfe position sie 

den Regler bis zur Endposition drehen muss. 

Auf unsere Nachfrage, weshalb man diese 

Arbeit nicht durch komplett motorisierte 

Kameras durchführt, verriet uns Richard 

Lewis, seines Zeichens Kameraexperte bei 

Sony, dass man am Set immer flexibel auf 

die Gegebenheiten reagieren muss und sich 

Darsteller nicht millimetergenau durch das 

Set bewegen. Warum aber jeder Millimeter 

zwischen scharf und unscharf entscheidet, 

zeigte uns Richard Lewis am Sony-OLED- 

Kontrollmonitor: Der Schärfebereich ist 

derart eng gefasst, dass durch jede kleinste 

Drehung am Fokusrad die aufgenommene 

Darstellerin in bester 4K-Schärfe präsentiert 

wird oder gänzlich mit dem Hintergrund 

verschwimmt. Allein ein kurzer Gang der 

Darstellerin zum Schreibtisch des Sets trieb 

uns die Schweißperlen auf die Stirn: Kamera 

ruhig schwenken, Anfangsschärfe verändern, 

Gesicht immer im Fokus behalten 

und abschließend auf die Hand schwenken 


Vom Set auf die Leinwand 

Filmkameras mit mächtigen Objektiven 

zeichnen in höherer Bildqualität als 4K 

auf 

Sämtliche Einstellungen der Kamera müssen 

aufwendig per Hand justiert werden; das 

lohnt sich aber 

Die Nachbearbeitung am Schnittrechner 

ist meist nicht weniger zeitintensiv als der 

Dreh selbst 


und die Finger fokussieren – da sehnen wir 

uns doch den Autofokus unserer Fotokamera 

herbei! Auch hinsichtlich der Daten 

sprengt eine Filmaufnahme sämtliche Grenzen: 

Eine Filmstunde belegt einen Terabyte 

an Speicher, was umgerechnet 20 Blu-ray 

Discs entspricht. Da aber jede Aufnahme 

aus Sicherheitsgründen bis zu sechsmal auf 

unterschiedliche Speichermedien und an 

unterschiedlichen Orten kopiert wird, ist 

schnell ersichtlich, dass auch nach der Abkehr 

vom Zelluloid von einer regelrechten 

Materialschlacht gesprochen werden kann, 

auch wenn die Daten nur noch aus Bits und 

Bytes bestehen. 

Computer statt Chemiebaukasten 

Pablo Garcia Soriano, Experte auf dem Gebiet 

der Farbbearbeitung, legte gleich zu 

Beginn des Gesprächs die Karten auf den 

Tisch: Nichts hat beim Filmemachen mit 

Magie zu tun, alles muss hart erarbeitet werden 

und am Ende zählen immer die Zeit und 

das Geld. Wer seine Dienste in Anspruch 

nimmt, hat meistens von Ersterem zu wenig, 

sodass Pablo für ein effizientes Zeitmanagement 

sorgen muss, insbesondere wenn es 

um die Umsetzung des Filmlooks geht, der 

dem Regisseur im Kopf vorschwebt. Mehrere 

tausend Dollar pro Stunde kosten Pablo 

Garcia Sorianos Dienste, und wenn beim 

Dreh nicht alles optimal zuging und später 

am Computer umfangreiche Korrekturen 

vonnöten sind, dann kann es richtig teuer 

werden. In einer Demonstration führte 

der Meister seines Fachs vor, wie aus den 

Rohdaten einer 4K-Sony-Filmkamera ein 

filmreifes Gesamtergebnis wird. Wurden 

in der analogen Filmzeit sämtliche Korrekturen 

durch chemische Bearbeitungen 

des Filmstreifens vorgenommen, so entsteht 

die ganze Magie heute am Computer. Der 

Vorteil: Die Rohdaten der Kamera kennen 

kein festgelegtes Format, unterliegen keiner 

Komprimierung und weisen keine Qualitätsnachteile 

auf. 

Das Geheimnis der Farben 

Führt Pablo Garcia Soriano Korrekturen 

durch, so können diese jederzeit verändert 

Richard Lewis, 

Filmkameraspezialist, Sony 

Pablo Garcia Soriano, 

Workfl ow-Spezialist 4K, Sony 

oder zurückgenommen werden. Da seine 

Anpassungen im Datenstrom erkennbar 

sind, profitieren auch die Computergrafiker 

vom Workflow, denn diese müssen die Spezialeffekte 

penibel auf die Kameraaufnahmen 

abstimmen. Verläuft alles nach Pablos 

Vorstellungen, dann dürfte es Zuschauern 

am Ende schwerfallen, die Tricks und Kniffe 

der Nachbearbeitung zu erkennen. „Farbe 

ist eine Sprache, die zwar alle verstehen, 

aber nur wenige wissen, wie man sie richtig 

anwendet“, so Pablo Garcia Soriano. An 

seinem Schnittrechner zeigt er, wie sich 

die Wahrnehmung von der Farbwirklichkeit 

unterscheidet: „Bei Hautfarben denken 

viele, dass es sich um völlig verschiedene 

Farbtöne handelt, wir also grundverschieden 

voneinander sind. Wenn ich Hauttöne 

am Computer analysiere, um diese später 

nachzubearbeiten, dann sehe ich dagegen, 

dass alle Hautfarben auf nahezu der gleichen 

Farbachse liegen. Das Einzige, was sich 

entscheidend ändert, ist der Sättigungsgrad, 

also die Intensität dieses Farbtons.“ Während 

seiner Korrekturen wandelte sich das 

bleiche Gesicht einer Frau in eine gesunde 

Bräunung, dunkle Augenpartien hellten sich 

auf und Lippen erschienen satter. Damit der 

Blick des Kinopublikums ausschließlich auf 

die Frau und nicht auf den Raum gelenkt 

wird, lässt Pablo Garcia Soriano durch einen 

Filter die Randbereiche sanft im Schatten 

verschwinden – auch die finale Ausleuchtung 

des Bildes geschieht heutzutage also am 

Rechner. Am Ende lässt sich das finale Filmbild 

kaum noch mit der ersten Aufnahme 

vergleichen. Da Kinobilder aber nicht wie 

eine Fotografie stillstehen, müssen sämtliche 

Korrekturen zu den nachfolgenden 

Bildern passen. „Dank neuester Software 

sind die Tage der mühsamen Bearbeitung 

der Einzelbilder glücklicherweise vorbei“, 

verriet Pablo fast schon erleichtert, und 

demonstrierte anhand von Markern, wie 

die Korrekturen im Bereich der Gesichter 

fest verankert werden können und somit bei 

einem Kameraschwenk nicht mitwandern. 

So lassen sich auch Hilfsmarkierungen eines 

Filmsets gekonnt retuschieren. 

Filmspaß dank harter Arbeit 

Wie die großen Maler im Kunstbereich so 

arbeiten die Koloristen beim Film an der 

bestmöglichen Umsetzung von Farben und 

Kontrasten. Da Kinofilme aber mit mindestens 

24 Bildern pro Sekunde produziert 

werden, ist der Aufwand, sowohl beim Dreh 

als auch bei der Nachbearbeitung, schlichtweg 

gigantisch. Wirklich dankbar ist dieser 

Berufszweig nicht, denn haben Pablo Garcia 

Soriano und seine Kollegen ihren Job 

perfekt erledigt, werden Sie im Kino davon 

kaum etwas bewusst bemerken. Stattdessen 

sind Sie gefangen in der perfekten Illusion, 

wie sie auch heutzutage im digitalen Zeitalter 

nur das Kino bieten kann. 

Das originale Kameramaterial kennt keine 

technischen Limits, muss aber angepasst 

werden 

Vor allem Kontrast und Beleuchtung werden 

am Computer völlig neu erstellt, bis der 

gewünschte Look entsteht 

Augenpartien werden aufgehellt: Die 

Nachbearbeitung verrutscht auch bei 

Bildschwenks nicht 



Günstige Sat-Receiver im Test 

KOMPAKTE SAT-RECEIVER FÜR DEN KLEINEN GELDBEUTEL 

Vielseitige Empfangszwerge 

Praktisch jeder aktuelle Flachbildfernseher verfügt über einen Triple-Tuner und damit die Möglichkeit, das Gerät ganz ohne 

separaten Digitalreceiver zu betreiben. Der meist höhere Komfort durch Twin-, Triple- oder Quad-Tuner und integrierten 

Festplatten sprechen aber weiterhin für ein externes Empfangsgerät. 

RICARDO PETZOLD, MIKE BAUERFEIND, CHRISTIAN TROZINSKI 

Octagon XP1000+ Seite 57 

Edision Pingulux mini Seite 58 

Golden Interstar Xpeed LX1 Seite 59 

Smart CX Flat Seite 60 

Bilder: © Pakhnyushchyy - Fotolia.com, Auerbach Verlag 


4.2014 

81 % 

gut 

Octagon 

XP1000+ 


Die Rückseite überzeugt 

mit einer funktionalen 

Ausstattung. Moderne 

Flachbildfernseher können 

via HDMI, ältere Geräte 

über Scart angeschlossen 

werden 

OCTAGON XP1000+ 

Linux zum Schnäppchenpreis 

Screenshots 

Der neue Preistipp am Linux-Himmel 

heißt XP1000 plus und kommt von Octagon. 

Bei der Box handelt es sich um 

einen Singletunerreceiver, der sich mit 

der Ausstattung gegenüber den etablierten 

Enigma-Receivern nicht verstecken 

muss. Im Inneren des Gerätes arbeitet ein 

500 Megahertz starker MIPS-Prozessor, 

welcher für rasche Lade- und Umschaltzeiten 

sorgen soll. Die Rückseite besitzt 

eine funktionale Ausstattung, die auch 

Besitzer von in die Jahre gekommen Röhrenfernsehern 

zufriedenstellt. Octagon 

setzt weiterhin auf einen Scartanschluss. 

Flachbild-TV-Besitzer können auf einen 

HDMI-Anschluss zurückgreifen. Der digitale 

Ton wird parallel zu HDMI auch 

optisch für AV-Receiver bereitgestellt. 

Ein Netzwerkanschluss sowie die USB- 

Schnittstelle sorgen bei dem knapp 150 

Euro teuren Gerät für die optimale Datenanbindung. 

Das Netzteil hat der Hersteller 

ausgelagert, wodurch die Box auch 

zum Betrieb an mobilen Anlagen, etwa 

im Wohnmobil oder LKW, geeignet ist. 

Ein Netzschalter steht trotzdem direkt an 

der Rückseite bereit. Die Front weist die 

Grundbedienelemente sowie, hinter einer 

Klappe versteckt, zwei Smartcardleser 

und einen CI-Anschluss auf. Einzig auf 

ein Display muss verzichtet werden. Im 

Alltagsbetrieb überzeugt der Receiver mit 

seinen Umschaltzeiten von rund 1,25 Sekunden 

bei uncodierten HDTV-Sendern, 

und etwa 1,5 Sekunden bei codierten 

HD-Inhalten. Der EPG kann natürlich 

auch beim XP1000 plus frei in der Ansicht 

gewählt werden. Unter anderen die 

Linux-Entwicklergruppen OpenATV sowie 

OpenPLI stellen alternative Images 

für die Box bereit. Die Einspielung ist 

denkbar einfach: Nachdem die Software 

aus dem Internet geladen wurde, muss das 

entpackte File inklusive des Überordners 

auf einen FAT32 formatierten USB-Stick 

aufgespielt werden. Nach Abschluss startet 

das Gerät neu und begrüßt Sie mit dem 

bekannten Startbildschirm. Multimedial 

kann der XP 1000 plus mit vergleichbaren 

E2-Receivern gut mithalten. Über eine 

externe Festplatte können bei Verwendung 

des OpenATV-Images wie gewohnt 

Sendungen mitgeschnitten werden. Aufgrund 

der USB 2.0-Übertragungskapazität 

ist das Aufnahmepotential allerdings 

etwas kleiner wie bei vergleichbaren Geräten 

mit integriertem Speichermedium. 

Zwei bis drei HDTV-Aufnahmen aber 

auch vier SD-Aufnahmen sind problemlos 

möglich. Neben der eigentlichen Sendung 

werden wie von Enigma2 gewohnt auch 

sämtliche Zusatzdienste wie der EPG, 

die Sendungsbeschreibung sowie auch 

Videotextdaten und weitere Tonspuren 

mitgeschnitten. Neben Aufnahmen kann 

der integrierte Mediaplayer auch MP3- 

Musikdatein, Bilder und Videos abspielen. 

Vorteile bietet die Box für all jene, die 

bereits ein Gerät mit „E2-Software“ nutzen. 

Die Senderlisten sind in diesem Fall 

kompatibel, sodass nicht für jede Box eine 

eigene Liste erstellt werden muss. Auch 

die Programme wie etwa „Dreamboxedit“ 

arbeiten mit dem Receiver sehr zuverlässig 

zusammen. Dank der komplexen 

DiSEqC-Unterstützung aller Protokolle 

kann die Box an jeder Anlage zum Einsatz 

kommen. Auch Unicable wird verarbeitet. 

Die Bildqualität bietet keinen Anlass zur 

Kritik. Die eingespielten Testsequenzen 

werden an unseren Testmonitoren ohne 

Mängel angezeigt. Laufbänder bzw. 

schnelle Bewegungen meistert der HDTV- 

Empfänger ebenfalls mit Bravour. 





4.2014 

85 % 

sehr gut 

Edison 

Pingulux Mini 


Trotz seiner geringen Größe 

wartet der kleine Edision-Receiver 

mit allerlei Technik auf. Um 

die Volle Leistungsfähigkeit des 

Gerätes zu sehen, sollte die Box 

allerdings via HDMI mit dem TV- 

Gerät verbunden werden 

EDISION PINGULUX MINI 

Mini-Pinguin mit Biss 

Dass Set-Top-Boxen nicht immer riesig 

sein müssen, beweist der Edision 

Pingulux mini. Die kleine Box, die kaum 

größer ist als zwei Zigarettenschachteln, 

überzeugt. Die Front verfügt über eine 

Viersegmentanzeige, welche die Kanalnummer 

oder auch den Kanalnamen darstellt. 

Die Grundbedienelemente sind an 

der Oberseite angebracht. Dank dieser 

kann der Receiver auch ohne Signalgeber 

genutzt werden. An der rechten Seite 

finden wir einen Kartenleser vor. Von 

Haus aus ist dieser mit dem Conax belegt. 

An der gegenüberliegenden Seite befindet 

sich einer der beiden am Gerät verbauten 

USB-Anschlüsse. Die zweite USB-Buchse 

ist wie auch der Netzwerkanschluss und 

ein HDMI-Ausgang an der Rückseite zu 

finden. Aufgrund der kompakten Größe 

muss der Pingulux mini mit einem externen 

12-Volt-Netzteil auskommen. Eine 

Grundkanalliste, bei der sich die gängigen 

deutschen HD-Programme auf den 

forderten Programmplätzen befinden, ist 

ebenfalls implementiert. Somit kann der 

HD-Receiver in Windeseile in Betrieb 

genommen werden. Bei der Bootzeit ist 

der Pingulux mini etwas träge. Rund 70 

Sekunden benötigt der Reciever für einen 

Start. In dieser Zeit wird der Nutzer allerdings 

mit einem animierten und akustisch 

untermalten Video unterhalten. Die 

Umschaltzeiten sind hingegen flott, 1,25 

Sekunden von SD auf SD und nur 1,5 Sekunden 

von einem HD zu einen anderen 

HD-Kabnal gehen in Ordnung. Beim EPG 

setzt Edision auf die freie Ansichtenwahl 

des Nutzers. Dieser hat die Möglichkeit, 

zwischen Einzell- und Mehrkanalansicht 

zu wechseln. Etwas ungewöhnlich ist dabei 

nur, dass die ansonsten mit EPG oder 

Guide bezeichnete Taste beim Pingulux 

mini mit „EDV“ bezeichnet ist. Wie bei 

Linux-Geräten üblich, kann der Pingulux 

mini mit umfangreicher Medienunterstützung 

punkten. Diverse Videoformate, 

darunter auch MKV, können von externen 

Datenträgern wiedergegeben werden. 

Lediglich WMV-HD versteht er nicht. 

Auch Audio- und Fotodateien stellen das 

Gerät vor keine unlösbare Aufgabe. Auch 

wenn der Pingulux mini keine interne 

Festplatte verbaut hat und eine Nachrüstung 

nicht vorgesehen ist, eignet sich das 

Gerät als Aufnahmegerät. Dazu wird einfach 

einer der beiden USB-Anschlüsse mit 

einer externen Festplatte versehen. Wird 

ein entsprechend schneller Datenträger 

verwendet, sind auf diese Weise zwei HD- 

Aufnahmen gleichzeitig möglich. Parallel 

kann dann auf demselben Transponder 

ein weiteres Programm geschaut werden. 

Der Empfang von Pay-TV ist aufgrund des 

wenig gebräuchlichen Conax-Entschlüsselungssystems 

nur eingeschränkt möglich. 

Ist das Gerät per LAN-Kabel oder 

mittels WLAN Stick ins Netzwerk eingebunden, 

können auch Netzwerkfestplatten 

als Speichermedium genutzt werden. 

Neben linearen TV-Inhalten lassen sich 

mit dem Pingulux mini Internet-Applikationen 

nutzen. Sogar eine Aufnahme von 

Youtube-Inhalten ist dabei möglich. Weiterhin 

stehen Shoutcast, Web TV, Kartina 

TV sowie IPTV zur Verfügung. Mittels 

des integrierten Opera Browsers können 

die Werbepausen auch durch surfen im 

Internet verkürzt werden. Leider bleibt 

bei der aktuellen Firmware HbbTV noch 

außen vor. An unserem HDMI-Analyzer 

können wir keine Unregelmäßigkeiten 

am digitalen Bildausgang feststellen. Auch 

die eingespielten Testsequenzen stellt die 

kleine Box ohne Bildruckler dar. 

Screenshots 



4.2014 

79 % 

gut 

Golden Interstar 

Xpeed LX1 


Flachbild-TV-Besitzer müssen 

den Enigma2-Receiver 

via HDMI Schnittstelle 

anschließen umd gute 

Digitale Bilder auf dem 

Fernseher sehen zu können, 

ein YUV-Anschluss 

steht nicht parat 

GOLDEN INTERSTAR XPEED LX1 

Linux zum Schnäppchenpreis 

Beim Xpeed LX1 handelt es sich um einen 

Singletuner-Receiver, der sich aufseiten 

der Ausstattung gegenüber den etablierten 

Enigma-Receivern nicht verstecken muss. 

Die Front ist mit einer Viersegmentanzeige 

ausgestattet, welche die Kanalnummer 

des gewählten Senders ausgibt. Klappt 

man die, über die gesamte Gerätebreite 

befindliche Frontklappe auf, so findet 

der Nutzer einen USB-Anschluss sowie 

zwei Kartenleser vor. Zudem sind die 

Grundbedienelemente Standby und die 

Kanalwahltasten vorhanden. Die Rückseite 

ist funktional ausgestattet. Moderne 

Flachbildfernseher können ausschließlich 

via HDMI versorgt werden, während für 

ältere TV-Geräte ein Scartanschluss bereitsteht. 

Dank der zusätzlichen USB- 

Schnittstelle an der Rückseite sowie einem 

LAN-Anschluss ist die Box voll multimediafähig. 

Das Netzteil hat der Hersteller, 

wie von vielen anderen Einstiegsgeräten 

bekannt, ausgelagert. Der fest verbaute 

DVB-S2-Sattuner besitzt leider keinen 

Ausgang, wodurch eine Durchschleiffunktion 

bei diesem Gerät nicht möglich 

ist. Wie gewohnt muss beim ersten Einschalten 

eine Erstinstallation absolviert 

Screenshots 

werden. Dabei setzt Golden Interstar auf 

das Enigma2 bekannte Inbetriebnahmemenü. 

Schnell werden die einzelnen 

Schritte durchlaufen und nach knapp fünf 

Minuten ist der Xpeed LX1 komplett einsatzfähig. 

Dank der vorinstallierten Favoritenliste 

steht dem TV-Betrieb nichts 

im Wege. Mit Umschaltzeiten von 1,25 bis 

1,5 Sekunden ist die Box für Vielzapper 

geeignet. Der EPG kann wie gewohnt 

wahlweise im Multi- als auch im Einzelkanalmodus 

angezeigt werden. Die direkte 

Timerprogrammierung ist mithilfe 

der grünen Farbtaste möglich. Keine Probleme 

stellen Mehrfachaufnahmen dar, 

solange sich die gewünschten Sendungen 

alle auf dem einen verfügbaren Tuner 

befinden. Zwei HDTV-Aufnahmen und 

vier SD-Aufnahmen sind der Redaktion 

im Test zeitgleich auf einem angeschlossen 

USB-Datenträger ohne Störungen 

geglückt. Über das Erweiterungsmenü 

können Zusatzplugins installiert werden. 

Unter anderem steht ein AirPlay-Plugin 

zur Verfügung, womit Daten vom iPhone 

oder iPad direkt über die Box zum 

TV-Gerät gestreamt werden können. Natürlich 

stehen auch die herkömmlichen 

Multimedia-Plugins bereit um beispielsweise 

Urlaubsbilder, das Lieblingsalbum 

in MP3-Format oder aufgezeichnete Sendungen 

wiederzugeben. Neben diversen 

Multimediaplugins verfügt der Xpeed 

LX1 auch über eine HbbTV-Unterstützung. 

Der dafür nötige Webbrowser kann 

unter PlugIns installiert werden. Der 

Hersteller setzt dabei auf den bekannten 

Opera Browser, der vor allem durch seine 

Zuverlässigkeit überzeugt. Der integrierte 

Empfangstuner des Xpeed LX1 überzeugt 

mit seiner guten Empfindlichkeit von minus 

87 dBm. Somit lassen sich auch etwas 

schwächere Signale nicht alltäglicher Satelliten 

problemlos mit der Box empfangen. 

Die DiSEqC-Unterstützung, egal ob 

mit Drehanlage, großer Multifeedeinheit 

oder Unicablesystem, fällt fehlerfrei aus. 

Auch eine Blindscanfunktion ist enthalten. 

Leider funktioniert diese noch nicht 

mit allen Images erfolgreich. Die Bildqualität 

bietet keinen Anlass zur Kritik. Die 

eingespielten Testsequenzen werden an 

unseren Testmonitoren ohne Mängel angezeigt. 

Laufbänder bzw. schnelle Bewegungen 

meistert der knapp 140 Euro teure 

HDTV-Empfänger ebenfalls mit Bravour. 





4.2014 

74 % 

gut 

Smart 

CX Flat 


Dank der integrierten 

USB-Schnittstelle kann 

der CX Flat auch als 

Mediaplayer eingesetzt 

werden. Eine Aufnahmefunktion 

wurde allerdings 

nicht integriert und auch 

hybride Dienste sind 

aufgrund der fehlenden 

Netzwerkschnittstelle 

nicht möglich 

SMART CX FLAT 

Mini HD-Receiver 

Mit dem CX Flat bietet Smart einen FTA- 

Minimalreceiver an, der weder über einen 

Netzwerkanschluss noch einen zweiten 

Tuner verfügt. Zudem gibt es kein Display, 

doch der Receiver ist so kompakt gebaut, 

dass er bequem hinter einem Flachbildfernseher 

montiert werden kann. Die Verpackung 

zum Gerät mutet fast ein wenig 

wie eine Mogelpackung an, denn der CX 

Flat ist kaum größer als eine Zigarettenschachtel 

und es würden locker drei 

Geräte in den Karton passen. Aber Smart 

legt dem Gerät ja auch noch einiges an 

Zubehör bei. Hierzu gehört das 12-Volt- 

Netzteil, eine Fernbedienung, ein externer 

Infrarot-Sensor sowie ein HDMI-Kabel. 

Leider eignet sich das Kabel aber nur bei 

sehr naher Montage am TV-Gerät, denn 

es ist mit 50 Zentimeter Länge relativ 

kurz geraten. Hinter dem Fernseher wird 

der Kleinstreceiver mittels beigelegtem 

doppelseitigem Klebeband befestigt. Zur 

Wandmontage liegen zudem Schrauben 

und Dübel bei. Der CX Flat verfügt 

trotz seiner Größe über die wichtigsten 

Anschlüsse. Neben dem obligatorischen 

Antenneneingang sind dies: HDMI, ein 

koaxialer Digitalausgang sowie ein USB- 

Anschluss. Praktischerweise funktioniert 

das Gerät mit 12 Volt, sodass ein mobiler 

Betrieb im PKW, Caravan oder LKW (ggf. 

mit zusätzlichen 24- auf 12-Volt-Wandler) 

möglich ist. Beim ersten Start wird der 

Nutzer durch das smart-typische Installationsmenü 

geführt. Eine automatische 

DiSEqC-Erkennung erleichtert dem Nutzer 

hierbei die Einrichtung. Anschließend 

folgt die RAPS-Konfiguration. Hier wird 

das zu empfangende Regionalprogramm 

der Öffentlich-Rechtlichen Sender angewählt. 

Außerdem können auf Wunsch 

Erotik-Sender und Call-TV-Programme 

ausgeblendet werden. Einige Sekunden 

später steht der Receiver schon betriebsbereit 

zur Verfügung. Eine Bildeinrichtung 

ist während der Installation übrigens 

nicht vorgesehen. Wer andere Formate 

als das voreingestellte 1 080i benötigt, 

muss dies im Anschluss selber über das 

Systemmenü ändern. Übrigens: Eine Bedienbarkeit 

des Gerätes ist nur gegeben, 

wenn der beiliegende Infrarot-Sensor am 

Gerät angeschlossen ist, da am Receiver 

selber keine Infrarot-Diode verbaut wurde. 

Etwas nervig ist die Tatsache, dass 

der Receiver in der Werkseinstellung bei 

systemrelevanten Menüs stets nach einem 

PIN (Werkseinstellung 0000) verlangt. 

Glücklicherweise lässt sich diese Kindersicherung 

aber in den Systemeinstellungen 

deaktivieren. Erfreulich ist der flinke 

Kanalwechsel. Im Schnitt 2,5 Sekunden 

messen wir beim Wechsel HD auf HD 

(inkl. Transponderwechsel). Der CX Flat 

ist übrigens ein reiner FTA-Receiver. Unterstützt 

werden Anlagen mit normalen 

LNB, DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.1, DiSEqC 1.2 

sowie USALS und Unicable-Systeme. Das 

System pflegt in regelmäßigen Abständen 

selbstständig Sender in die Kanalliste ein. 

Leider verfügt der CX Flat über keine 

PVR-Funktion. Aufnahmen und Timeshift 

sind somit nicht möglich. Dennoch 

besteht die Möglichkeit, einen Datenträger 

(USB-Stick oder externe Festplatte) 

an den USB-Anschluss anzudocken. 

Unter anderem konnten wir HD-Filme 

im MKV- und TS-Container abspielen. 

WMV-HD, DivX sowie Blu-ray-Images 

wurden hingegen mit dem Hinweis „Falsches 

Format“ abgewiesen. Leider funktionierte 

die Videovorschau (Fenster neben 

dem Filmverzeichnis) nur sporadisch und 

blieb bei den meisten Filmen schwarz. 

Screenshots 



So richten Sie Ihre Satantenne ein 

1. 

Als Erstes muss eine 

Montageposition 

mit freier Sicht nach 

Süden gefunden 

werden. Hier helfen 

Smartphone-Tools, 

die die exakte Position 

von Astra ermitteln 

können 

2. 

Erfreulicherweise 

verfügen die meisten 

Antennen über 

eine Elevationsskala. 

Damit lässt sich die 

Neigung schon relativ 

exakt einstellen, 

sofern der Mast exakt 

gerade ist 

3. 

Links ein einfacher 

Sat-Finder, der lediglich 

einen Ausschlag 

anzeigt, wenn eine 

Sat-Position erreicht 

wurde. Daneben 

ein komfortableres 

Gerät mit exakter 

Positionsanzeige 

4. 

Der Empfang lässt 

sich nochmals deutlich 

optimieren, 

wenn die Position 

des LNB eingerichtet 

wird. Das betrifft sowohl 

die Schräge als 

auch den Abstand 

zum Refl ektor 


Allgemein 

Hersteller Edision Octagon Golden Interstar Smart 

Modell Pingulux XP1000+ Xpeed LX1 CX Flat 

Preis (UVP) 99 Euro 149 Euro 140 Euro 79,95 Euro 

Maße (B/H/T) 14,5 × 3,5 × 11 cm 20,5 × 5,6 × 11,7 cm 26 × 20 × 5 cm 15 × 2 × 7 cm 

Gewicht 0,5 kg 1,8 kg 2,1 kg 0,2 kg 

Merkmale 

Display LED LED 

Auflösung 576i, 576p, 720p, 1 080i, 1 080p 576i, 576p, 720p, 1 080i, 1 080p 576i, 576p, 720p, 1 080i, 1 080p 576i, 576p, 720p, 1 080i 

CVBS/RGB/YUV 

Verschlüsselung integriert/CI/CI+ Conax 2 × 

HD-Plus/HD-Plus (CI+)/Sky/Sky (CI+) 

Festplatte, Größe optional extern optional extern optional extern optional extern 

PVR/Timeshift/Timeshift Auto 

HbbTV/SmartTV/Internetradio 

Stromverbrauch Betrieb/Standby 7 W/0,5 W 12 W/1 W 11 W/0,4 W 5,3 W/0,4 W 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

optisch 

USB 

HDMI 

Scart 

Eingänge 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 

Sonstige LAN, RS-232 LAN, RS-232 LAN, RS-232 – 

Receiverfunktionen 

Speicherplätze 6 000 unbegrenzt unbegrenzt 4 000 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal 

Bootzeit/Umschaltzeit 70 s/1,25 s 80 s/1,25 s 10 s/1,5 s 19 s/2,5 s 

Software-Download Sat/USB/Netzwerk 

Paralelaufnahme (Anzahl) 2 4 >2 

Bild in Bild (PIP) HD/SD 

Netzschalter Front/Rück 

Testergebnisse 

Anzahl Tuner DVB-S/DVB-C/DVB-T 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS 

Blindscan 

Unicable/YESS 

Empfindlichkeit (gemessen) –88 dBm –88 dBm –86,5 dBm –84,5 dBm 

Weißbeleg 691 mV 684 mV 711 mV – 

Helligkeitsrauschen 74,4 dB 86,1 dB 76,9 dB – 

Farbrauschen 67,7 dB 79,8 dB 67,1 dB – 

Sauberkeit hell/dunkel 98,8 % 98,9 % 99,1 % – 

Graustufenlinearität 97,9 % 98 % 99,3 % – 

Farbabweichung 0,5 deg 0,3 deg 0,3 deg – 

optisch 

USB 

HDMI 

Scart 

Sehr gut Gut Gut Gut 

85 % 81 % 79 % 74 % 

optisch 

USB 

HDMI 

Scart 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

optisch 

USB 


Vorteile 

Nachteile 

+ Zwei Betriebsysteme parallel nutzbar 

+ Kleine Bauform 

+ Gute Multimediaeigenschaften 

– Kein Scartanschluss 

– Kein CI-Schacht 

+ Günstig 

+ Erweiterbar dank Enigma2 

+ Empfindlicher Tuner 

– Kein Display 

– Kein Front-USB 

+ Übersichtliches Installationsmenü 

+ Festplatte integrierbar 

+ Front-USB 

– Keine analogen Audioausgänge 

– Signalstärkeanzeige mangelhaft 

+ Kompakte Bauform 

+ Blindscan 

– Keine PVR-Funktion 

– Fernbedienung unhandlich 



Blu-ray Recorder 

4.2014 

86 % 

sehr gut 

Panasonic 

DMR-BST845 


Zwei Sat-Tuner, 

riesige Festplatte 

und DVD- sowie 

Blu-ray-Brenner 

vereint der 

DMR-BST845 

in einem kompakten 

Gehäuse 

PANASONIC DMR-BST845 

All-In-One Aufnahmemaschine 

Die Aufzeichnungsfunktionen von Flachbildfernsehern haben meist einen entscheidenden Haken: Sie können Ihre Aufnahmen 

häufig nicht auf anderen TVs abspielen. Panasonics Blu-ray-Rekorder löst das Problem und bietet darüber hinaus 

noch viel mehr. 

MIKE BAUERFEIND 

Im Vergleicht zum Vorjahresmodell 

kommt der DMR-BST845 mit einer 

vollständig rauchfarbenen und abgerundeten 

Frontplatte daher. Wie ausgewiesene 

Panasonic-Experten wissen, 

kennzeichnet Panasonic den verbauten 

Tuner jeweils mit einer Abkürzung im 

Produktnamen. So steht DMR-BST für 

Sat-Anschluss und DMR-BCT für die 

ansonsten technisch identische Kabelvariante. 

Mit dem integrierten Twin-Tuner, 

Blu-ray-Laufwerk, 1-Terabyte -Festplatte 

sowie einer Brennfunktion für 

DVD und Blu-ray bietet das Gerät von 

Panasonic eine universelle Aufnahmemaschine 

und eine Multimediazentrale für 

das Wohnzimmer. Die obenliegenden 

Schalter für Standby und Laufwerksauswurf 

sind etwas unpraktisch, denn 

steht das Gerät mit anderen Geräten im 

Hi-Fi-Rack, müssen Nutzer stets darauf 

achten, dass die Schalter frei liegen 

– zumal die Fernbedienung keinen 

Auswurfknopf bereithält. 

Ausstattung überzeugt 

Blu-ray-Laufwerk/Brenner sowie zwei CI- 

Plus-Slots, ein USB-Anschluss und ein 

SD-Kartenslot verbergen sich hinter der 

rauchfarbenen Frontblende, welche sich 

beim Auswerfen eines Mediums auch 

von alleine öffnet und schließt. Rückseitig 

finden wir aber nichts Neues: Einen 

HDMI-Ausgang, einen weiteren USB- 

Slot sowie zwei Sat-Anschlüsse. Digitale 

Audiosignale können sowohl koaxial als 

auch optisch abgenommen werden. Analog 

stehen zwei Cinch-Buchsen für den 

Ton zur Verfügung. Analoge Videosignale 

gibt der Panasonic nicht aus, die 

Scart-Buchse dient als Eingang und somit 

nur dem Anschluss externer Geräte. 

Der Rekorder lässt sich ausschließlich an 

Fernseher mit HDMI-Eingang anschließen, 

während zumindest die Aufnahme 

von analogen Zuspielern wie Video-Rekordern 

oder anderen älteren Geräten 

möglich ist. Ins Netzwerk verbindet sich 

das Gerät wahlweise über Kabel oder 

WLAN. Leider sperrt Panasonic ältere digitale 

Camcorder aus, denn eine Firewire- 

Schnittstelle zur digitalen Archivierung 

suchen wir vergebens. 

Installation 

Am Menü hat Panasonic nichts verändert 

und so kommt einem alles irgendwie vertraut 

vor. Die Initialisierung des Gerätes 

inklusive Suchlauf und Netzwerkkonfiguration 

dauert eine ganze Weite. Positiv 

zu erwähnen ist hierbei die automatische 

DiSEqC-Konfiguration, die der Rekorder 

an unserer Testanlage mit Bravur 

erledigt. Neben DiSEqC A/B und 1.0 werden 

auch Unicable-Anlagen unterstützt. 

Die Einrichtung muss aber während der 

Erstinstallation erfolgen, da ansonsten 

bei einem späteren Wechsel zwischen 

Normalempfang und Unicable eine komplette 

Neuinstallation erforderlich ist. 

Kanalmanagement 

Gewohnt vorbildlich ist die Kanalsortierung. 

Vom Beginn an haben Nutzer 

eine recht gut sortierte Liste vorliegen, 

die natürlich auch nach persönlichen 

Bedürfnissen verändert werden kann. 

Auch hier überzeugt die logische Nutzerführung, 

die eigentlich kaum einen 

Blick in das sehr umfangreiche Handbuch 

nötig macht. Insgesamt können 

vier separate Kanallisten vom Nutzer mit 

seinen Lieblingssendern befüllt werden. 

Ansonsten finden sich auch in der aktuellen 

Modellgeneration alle gewohnten 

Sortierfunktionen wie eine alphabetische 

Anordnung sowie wählbare Kategorien 

„Alle“, „Free TV“, „Pay TV“, „HDTV“ 

und „Radio“. 

Aufnahme 

Dank integrierter 1-Terabyte-Festplatte 

lassen sich zahlreiche Sendungen archivieren. 

Mit dem Twin-Tuner sind zwei 

Aufnahmen gleichzeitig kein Problem. 

Vorbildlich ist die Schnittfunktion. Einfach 

und selbsterklärend kann der Nutzer 

nach der Aufnahme seinen Mitschnitt 

direkt am Fernsehbildschirm bearbeiten 

und beispielsweise Werbeblöcke entfernen. 

Da es sich bei dem Gerät auch um 

einen Blu-ray-Rekorder handelt, ist das 

Bilder: © Nik_Merkulov - Fotolia.com, Auerbach Verlag 


anschließende Überspielen der Aufnahme 

auf Blu-ray natürlich ebenfalls möglich. 

Hier muss sich der Nutzer zwischen 

verschiedenen Varianten entscheiden: 

entweder wird die Originalqualität auf 

den Rohling gebrannt oder es erfolgt zuvor 

eine Komprimierung der Aufnahme. 

Hierzu stehen verschiedene Qualitätsstufen 

zur Verfügung. Trotz des dann länger 

dauernden Kopiervorganges empfehlen 

wir, diesen Weg zu gehen. Der Grund: 

Viele Blu-ray-Player können mit Filmen 

im Originalformat (DR beim Panasonic) 

nicht umgehen und spielen solche blauen 

Scheiben nicht ab. Ein weiterer Vorteil 

der Komprimierung: Die Dateigröße verringert 

sich und es passt mehr Material 

auf den Rohling. In der höchsten Stufe 

(HG) konnten wir keinerlei Qualitätsunterschiede 

zum Original feststellen. Selbst 

die Komprimierung in HX und HE zeigte 

bei unserem Testfilm absolut zu vernachlässigende 

Qualitätsminderungen. Ein 

Brennen auf DVD ist übrigens auch möglich, 

dann aber nur in SD-Qualität. Einschränkungen 

erwarten den Nutzer nur 

bei der Nutzung von CI-Plus-Modulen 

von HD-Plus und Sky. Bis auf die ProSiebenSat1-Sendergruppe 

werden hier dauerhafte 

Aufnahmen leider unterbunden. 

Lediglich Timeshift kann genutzt werden. 

Im Falle von ProSiebenSa1 ist hingegen 

Screenshots 

auch ein Brennen auf Blu-ray möglich. 

Allerdings wird die Aufnahme wegen 

„Kopierschutzbeschränkung“ verschoben 

und von der Festplatte gelöscht. 

Key-Word-Aufnahme 

Eine völlig neue Funktion ist das „Keyword 

Recording“. Hier gibt der Nutzer 

Schlüsselwörter ein. Der Rekorder sucht 

passende Sendungen aus und nimmt diese 

dann automatisch auf. So würden beispielsweise 

beim Schlüsselwort „Tatort“ 

sämtliche Folgen der Serie auf die Festplatte 

gebannt. Allerdings ist die Funktion 

aufgrund vieler fehlender Konfigurationsmöglichkeiten 

noch nicht ausgereift. 

So hatten wir nach 24 Stunden insgesamt 

acht gleiche Folgen einer Serie auf der 

Festplatte und noch dazu in SD, weil der 

Rekorder (noch) keine HD-Priorisierung 

kennt. Schließlich landeten auch noch 

verschlüsselte Sendungen auf der Festplatte, 

obwohl wir im Testgerät zu diesem 

Zeitpunkt kein Modul installiert hatten. 

Das Problem lässt sich ein wenig einschränken, 

wenn die Funktion auf die 

Favoritenliste und damit vom Nutzer speziell 

ausgewählte Sender priorisiert wird. 

Externe Datenträger 

Jeweils eine externe Festplatte lässt am 

Gerät andocken. Diese muss aber vor der 

Erstnutzung registriert werden und kann 

fortan nur am Digitalreceiver genutzt 

werden. Selbst eine Bearbeitung am PC ist 

nicht möglich und dies auch bei eigentlich 

frei empfangbaren Sendungen. Selbstverständlich 

ist der DMR-BST845 auch 

hybridtauglich. So haben die Entwickler 

dem Gerät HbbTV spendiert. Dadurch 

ist der Zugriff beispielsweise auf den Digitaltext 

und Mediatheken diverser Sender 

möglich. Außerdem steht mit VIERA 

Connect der Zugriff auf zahlreiche Apps 

zur Verfügung. 

Multimedia 

Mit Netzwerkfunktionen kann der 

Panasonic ebenfalls punkten. So gibt es 

einen DLNA-Client für den Zugriff auf 

andere Quellen im heimischen Netzwerk. 

Anders herum kann der Panasonic als 

DLNA-Server eingerichtet werden und 

stellt dann seine Inhalte ins Netzwerk. 

Das betrifft nicht nur aufgenommene 

Filme von der Festplatte, sondern beispielsweise 

auch den Tuner. Denn via 

DLAN kann auf die Sender zugegriffen 

werden und diese dann über ein zweites 

Gerät abgespielt werden. Ist also im 

Schlafzimmer kein Kabelanschluss, dafür 

aber LAN vorhanden, kann das Fernsehsignal 

über das Netzwerk gestreamt werden. 

Das funktioniert selbstverständlich 

auch drahtlos, sodass auch Tablets oder 

Smartphones auf die Kanalliste zugreifen 

können – entweder über einen DLNA- 

Browser oder die Panasonic-eigene App 

„Diga-Player“. 

Zusatzfeatures 

Via Internet oder unterwegs mit Smartphone 

oder Tablet lassen sich damit 

bequem Aufnahmen programmieren und 

zum Gerät senden. Außerdem beherrscht 

das Gerät 4-K-Upscaling. Wer also bereits 

über einen Ultra-HD-Flachbildfernseher 

verfügt, kann sich die Signale vom 

Panasonic entsprechend hochrechnen 

lassen. Mit an Bord ist auch Miracast, um 

drahtlos Inhalte vom mobilen Endgerät 

auf den Fernseher zu streamen und die 

3D-Wiedergabe von entsprechenden 

TV-Sendern und Filmdiscs. Leider hat 

Panasonic beim Rekorder nicht an die 

Entwicklungen bei den TV-Geräten 

angeknüpft und Sat>IP nicht integriert. 

Schade, denn dieses Feature hätte dem 

Rekorder aus unserer Sicht gut getan. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Panasonic 

Modell 

DRM-BST845 

Preis (UVP) 

645 Euro/599 Euro 

Maße (B/H/T) 

430 × 63 × 199 mm 

Gewicht 

2,8 kg 

Merkmale 

Auflösung 576i, 576p, 720p, 1 080i, 

1 080p, 2160p 

CVBS/RGB/YUV 

Verschlüsselung integriert/ 

CI/CI+ 

HD-Plus/HD-Plus (CI+)/Sky/ 

Sky (CI+) 

Festplatte, Größe 

1 TB 

PVR/Timeshift/Timeshift Auto 

HbbTV/SmartTV/Internetradio 

Stromverbrauch Betrieb/ 

10,2 W/0,0 W** 

Standby 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

Komponente 

optisch 

USB 

Ausgänge/Eingänge 1 1 0 1 2 

Sonstige 

Netzwerk 

Receiverfunktionen 

Speicherplätze k. A. 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

Multikanal 

Bootzeit/Umschaltzeit 

20 s/2,5 s 

Software-Download Sat/USB/ 

Netzwerk 

Paralelaufnahme (Anzahl) 2 

Bild in Bild (PIP) HD/SD 

Netzschalter Front/Rück 

Testergebnisse 

Anzahl Tuner DVB-S/DVB-C/DVB-T 2/0/0 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS 

Blindscan 

Unicable/YESS 

Empfindlichkeit (gemessen) 

–89,6 dBm 

sehr gut 86 % 

Vorteile 

+ Sehr umfangreiche Ausstattung 

+ Sehr schnelle Bootzeit 

+ Ultra-HD Upscaling 

Wertung 

Nachteile 

– Direktaufnahme wird im Standby 

unterbrochen 

– Externe Festplatten nicht am 

PC lesbar 

– Kein Sat>IP integriert 


Hintergrund 

TV-Empfang und Aufnahme 

Für den Sat>IP-Empfang benötigen Sie einen 

Sat>IP-Sender, der mit der Sat-Schüssel 

verkabelt wird. Sämtliche Geräte müssen 

zudem ins Heimnetzwerk eingebunden 

werden 

Panasonics AXW804 bietet dank Doppeltunern 

und Sat>IP-Funktionalität schier 

endlose Empfangsmöglichkeiten. Die Installation 

ist dennoch einfach gehalten 

SAT>IP- UND AUFNAHMEFUNKTIONEN 

Keinen TV-Moment verpassen 

Überall im Haus oder sogar im Garten innerhalb des WLAN-Netzes kabellos fernsehen ist nicht länger nur ein 

Wunschtraum: TV-Streaming macht es möglich. 

CHRISTIAN TROZINSKI, MIKE BAUERFEIND 

Aufnahmen tätigen Sie auch 

bei Fernsehern von Metz bequem 

im elektronischen Programmführer. 

Hierbei können 

Sie Intervallaufzeichnungen 

vornehmen und im Voraus 

planen 

Selbst im Stand-by-Modus 

signalisiert der Fernseher im 

Display die Aufnahme 

Mit aktuellen Panasonic-Fernsehern 

steht dem Nutzer bei der 

Einrichtung des Empfangswegs 

neben Kabel, Satellit oder Antenne auch 

Sat>IP als Möglichkeit zur Verfügung. 

Hierbei führt das klassische Satellitenkabel 

zu einem Sat>IP-Sender, der Bild 

und Ton über WLAN anderen Sat>IP- 

Geräten zur Verfügung stellt. Panasonic 

integriert Sat>IP ab der Serie ASW504. 

Je nach Gegebenheit kann dabei reiner 

Sat>IP-Empfang oder auch eine Mischung 

verschiedener Tunermöglichkeiten ausgewählt 

werden, also z. B. die Sendersuche 

über Kabel und Sat>IP. Beide Sendertabellen 

sind nach dem Suchlauf innerhalb der 

Programmliste abrufbar. 

Kabelloser Sat-Empfang 

Panasonic-Fernseher erkennen alle im 

Netzwerk vorhandenen Sat>IP-Geräte 

und listen diese entsprechend im Ein- 

Bilder: © Coloures-pic - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Metz, Panasonic 


Wählen Sie Sat>IP als Empfangsmöglichkeit 

und sind alle Geräten im Heimnetzwerk 

eingebunden, listet der Panasonic-TV die 

Sat>IP-Sender auf. Dann erfolgt der Programmsuchlauf 

Die Serverfunktion von Panasonic-TVs ermöglicht 

es, die Programminhalte anderen 

Fernsehern im Netzwerk bereitzustellen, 

selbst wenn diese nicht mit einem TV- 

Anschluss verkabelt sind 

Die Sender werden wahlweise über das 

WLAN-Netz gestreamt, die Zeitverzögerung 

beträgt nur wenige Sekunden. Mit 

der Panasonic-Viera-App gelingt das TV- 

Streaming auch auf Tablets 

richtungsmenü auf. Der Nutzer muss sich 

allerdings für eines entscheiden, denn die 

parallele Verwendung mehrerer Sat>IP- 

Server, beispielsweise zum Empfang vieler 

Sat-Positionen, ist derzeit nicht vorgesehen. 

Interessanterweise kann auch festgelegt 

werden, ob die Kombination aus 

Server und TV-Gerät im Unicast- oder 

Multicast-Modus laufen soll. Letzterer ist 

vor allem bei großen Gemeinschaftsanlagen 

wie in Hotels oder Krankenhäusern 

gebräuchlich. Auch Komfortmerkmale 

wie HbbTV und Videotext stehen in gewohnter 

Weise zur Verfügung. Allerdings 

konnten die Umschaltzeiten bei ersten 

Tests nicht ganz überzeugen, nach dem erfolgten 

Softwareupdate stehen diese einer 

klassischen Kabelanbindung aber kaum 

noch nach. Dank integriertem CI-Slot 

sind Panasonic-Fernseher Pay-TV-tauglich. 

Das beschränkt sich erfreulicherweise 

nicht nur auf die klassischen Empfangswege, 

sondern steht auch bei Sat>IP 

zur Verfügung. Beim Suchlauf kann sich 

der Nutzer entscheiden, ob nur Free-TVoder 

auch Bezahlsender eingelesen werden. 

Ist ein passendes Modul mit aktiver 

Karte eingeschoben, werden Sky, HD Plus 

oder auch Pay-TV der Kabelnetzbetreiber 

entschlüsselt. Einziger Nachteil ist die 

vielfach beschriebene Aufnahmesperre. 

Lediglich ein 90-minütiges Time-Shift 

ist bei kopiergeschützten Sendern möglich. 

Wird eine Festplatte angeschlossen, 

muss diese zunächst am Gerät formatiert 

werden und durch die Verknüpfung von 

USB-Festplatte und Fernseher können Sie 

die getätigten Aufnahmen nicht ansehen, 

wenn Sie die USB-Festplatte an anderen 

Fernsehern betreiben. 

Fernsehen überall im Haus 

Um das Problem der USB-Festplattenverknüpfung 

zu umgehen, können Panasonic-Fernseher 

aufgezeichnete Inhalte im 

Netzwerk freigeben. Sitzen Sie mit einem 

Tablet im Garten oder installieren weitere 

Fernseher (z. B. im Schlafzimmer), 

müssen Sie sich über eine TV-Verkabelung 

keine Gedanken machen. Sobald 

Sie einen Panasonic-Fernseher mit TV- 

Signalen füttern, kann dieser die Inhalte 

anderen Geräten zur Verfügung stellen 

und das wahlweise drahtlos. Hierzu müssen 

Sie lediglich die Serverfunktion des 

Panasonic-TVs aktivieren, was z. B. im 

Falle des von uns getesteten AXW804 

kinderleicht gelingt. Ist der Fernseher mit 

Ihrem Heimnetzwerk verbunden, ist der 

AXW804 für andere Geräte sichtbar und 

Sie können mit diesen auf die TV-Aufnahmen 

des Panasonic- TVs zugreifen oder 

das Liveprogramm streamen. Im Falle von 

Tablets gelingt das Programm strea ming 

über die Panasonic-Viera-App und dies 

von überall auf der Welt. 

Eine Aufnahme für alle 

Der TV-Hersteller Metz liefert seine Fernseher 

meist mit integrierter Festplatte aus, 

zwischen 250 und 1 000 Gigabyte Speicher 

stehen dabei zur Verfügung. Aufnahmen 

lassen sich nicht nur ohne externe 

USB-Geräte durchführen, sondern 

auch bearbeiten und sogar exportieren. 

Wie bei Panasonic-TVs programmieren 

Sie Aufnahmen über den elektronischen 

Programmführer. Im Falle von Metz landen 

die Inhalte aber nicht nur in der 

Aufnahmeliste, sondern sind auch über 

den Dateimanager abrufbar. Docken Sie 

nun einen USB-Speicher am Fernseher an 

(wahlweise USB-Stick möglich), können 

Sie die Aufnahmen exportieren. Diese 

sind in HD-Qualität als TS-Datei gesichert 

und somit von anderen TVs über 

den Mediaplayer oder über einen Computer 

(z. B. mit VCL-Player) darstellbar. 

Wer strittige Spielentscheidungen eines 

Fußballspiels im Freundeskreis ausdiskutieren 

will, kommt an der Videoexportfunktion 

der Metz-Fernseher nicht vorbei. 

Grenzenloser TV-Empfang 

Eigentlich sollte die Programmverbreitung 

via DVB-T für grenzenlosen TV- 

Empfang sorgen, doch mangels HD-Unterstützung 

wird der TV-Genuss sichtlich 

getrübt. Hersteller wie Panasonic bieten 

mit drahtlosem Sat-Empfang und Streaming 

Alternativen, um die Vorzüge des 

ungebundenen Empfangs mit bestmöglicher 

Bildqualität zu verbinden. Wer noch 

nicht über ein Heimnetzwerk verfügt, 

findet in der Exportfunktion von Metz 

eine passende Möglichkeit, die Inhalte 

im Nachgang auf jedem Wunschgerät 

zu betrachten. Ganz gleich, für welchen 

Weg Sie sich entscheiden: Die wichtigsten 

TV-Momente werden Sie garantiert nicht 

mehr verpassen. 

In der Aufzeichnungsliste können Sie Werbeblöcke 

„herausschneiden“ – die Schnittmarken 

werden übersprungen, die Daten 

aber nicht gelöscht 

Im Dateimanager lassen sich Aufnahmen 

auf USB-Sticks oder USB-Festplatten exportieren. 

Die Daten liegen in Originalqualität 

im TS-Format vor 

Über einen TV-Mediaplayer oder Computer 

mit Videosoftware (z. B. VCL-Player) lassen 

sich die HD-Aufnahmen ohne Einschränkungen 

wiedergeben 



Kopfhörer 

VIER KOPFHÖRER IM VERGLEICHSTEST 

High-Fidelity zum Mitnehmen 

Wer ein echter Musik-Fan ist, hat seine Musik gern überall dabei. DIGITAL TESTED prüft die Klangqualität und Ausstattung 

aktueller On-Ear-Kopfhörer aus verschiedenen Preisklassen. 

TOBIAS HÄUSSLER 

Beyerdynamic T 51 p Seite 67 

Bowers & Wilkins P7 Seite 68 

harman/kardon CL Seite 69 

Telestar IMPERIAL bluTC Seite 70 

Geschlossene Kopfhörer waren bislang 

eher im Studio üblich. Durch 

die Bauform kamen sie immer 

auf eine beachtliche Größe und waren zu 

klobig, um sie mobil verwenden zu können. 

Jedoch reagiert die Hi-Fi-Branche 

auf die Erfordernisse des Marktes und 

liefert nun auch nach und nach geschlossene 

Kopfhörer für unterwegs. So kann 

man seine Musik auch außer Haus genießen 

und störende Umwelteinflüsse wie 

Verkehrslärm auch ohne klangverzerrende 

Noise-Cancelling-Mechanismen 

gut aussperren. Dank technischem Fortschritt 

schaffen es die Hersteller nun 

auch, bisherige Hürden zu überwinden 

und Nachteile auszugleichen. So werden 

Gewicht, Geräusche am Kabel und Trittschall 

erfolgreich minimiert, kleinere 

aber dennoch druckvolle Treiber verbaut 

und die Gehäuse mit Druckausgleichsmechanismen 

versehen, um Reflexionen 

im Inneren abzuleiten. Eine Fernbedienung 

und ein Mikrofon, um eingehende 

Anrufe anzunehmen und die Musikwiedergabe 

zu steuern, gehören dabei 

mittlerweile genauso zum guten Ton 

wie eine Transporttasche und austauschbares 

Kabel. Doch einige Hersteller sind 

neu auf dem Kopfhörer- und mobilen 

Segment. So haben ihre Modelle teils 

Kinderkrankheiten, da äußere Einflüsse 

nicht beachtet wurden, oder schlichtweg 

die Erfahrung fehlt. Wie es vier Neulinge 

auf diesem Sektor bewältigen diese 

Hürden zu meistern, haben wir auf den 

folgenden Seiten untersucht. 


Drahtig und dennoch 

stabil: Der T 51 p aus dem 

Hause Beyerdynamic 

86 % 

sehr gut 

Beyerdynamic 

T 51 p 


4.2014 

BEYERDYNAMIC T 51 P 

Klanggewaltiges Leichtgewicht 

Bilder: Auerbach Verlag, Beyerdynamic, Bowers & Wilkins, Harman Kardon, Telestar 

Detailshots 

Bis hinunter auf 16 Hertz soll der T 51 p 

kommen und das erweist sich im Test 

auch als ungelogen: Den tiefen Bass traut 

man den kleinen, sehr kompakten Kopfhörern 

aus dem Hause Beyerdynamic 

anfangs gar nicht zu. Doch der Hersteller 

kann auf eine lange Tradition in der 

Kopfhörerherstellung zurückblicken. So 

hat er mit seinem DT 770 Pro eine Referenz 

fürs Studio geschaffen und hält seine 

Erfahrungen aus dem Pro-Sektor auch 

bei mobiler Gerätschaft nicht zurück. 

Ein ausgewogener und satter Klang ist 

eine der Grundcharakteristika, die schon 

im ersten Moment auffällt, in dem man 

einen Musiktitel anspielt. Ein etwas zu 

kräftiger Bass, der sich aber bis in die 

tiefsten Lagen erstreckt, wird sauber wiedergegeben 

und wirkt dabei durchaus 

lebhaft. Kontrabässe zeigen so eine tiefgehende 

Wärme und im Rock- und Pop-Bereich 

können auch impulshafte Töne wie 

Bassdrums und kurz angestoppte Bässe 

überzeugen. Der Mittenbereich verhält 

sich dagegen fast ein wenig nüchtern, dafür 

aber sehr neutral. Instrumente zeichnen 

sich klar voneinander ab und konkurrieren 

nicht unmittelbar miteinander. 

Die Höhen werden brillant abgezeichnet 

und geben dem Klang genug Luft, allerdings 

stört eine dezente Anhebung im 

tieferen Höhenbereich, welche Präsenzen 

von Saitenrutschern und Atemgeräusche 

in den Vordergrund holt. Ein wenig enttäuschend 

ist die leicht schwammige 

Lokalisiationsschärfe, hat der Hersteller 

doch bei seinem Kopfhörersortiment auf 

dem Studio-Sektor schon bewiesen, dass 

es auch anders geht. So verschmelzen 

beim T 51 p die Instrumente ein wenig zu 

sehr miteinander und sind so in der Darstellung 

nur angedeutet dreidimensional. 

Allerdings ist dies nur ein kleines Manko, 

wenn man den ansonsten grundständig 

guten Sound zugrunde legt. 

Das Leichtgewicht von Beyerdynamic 

wiegt gerade einmal 174 Gramm – dementsprechend 

unauffällig gibt er sich 

beim Tragen. Die weichen Lederpolster 

federn den geringen Druck, der 

auf die Ohren abgegeben wird nochmals 

ab, sorgen auch über längere Tragezeiten 

hinweg für hohen Komfort 

und dürften selbst Brillenträgern wenig 

Probleme bereiten. Der Bügel und die 

Halterung der Ohrmuscheln aus Aluminium 

wirken ein wenig drahtig. Die 

Lager zur Drehung bewegen sich flüssig, 

jedoch hakt die Schiene zur Größenverstellung 

und lässt sich nur mit Kraft 

bewegen. Das Anschlusskabel hat weder 

eine integrierte Fernbedienung zur 

Steuerung von Mobilgeräten, noch ist 

es austauschbar und lässt somit auch 

kein Nachrüsten zu. Bei Kopfhörern dieser 

Gattung ein echtes Manko. Zum 

Transport spendiert Beyerdynamic eine 

Tragetasche, einen Verteiler und einen 

Adapter auf einen 6,3-Millimeter-Klinkenanschluss. 

Klanglich lässt sich am 

T 51 p also wenig bemängeln, jedoch 

könnte der Kopfhörer mit Blick auf den 

Preis von einer etwas besseren Verarbeitung 

und Ausstattung sicher profitieren. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Gewicht 

Merkmale 

Arbeitsweise 

Ohrenschale 

Nennimpendanz 

sehr gut 86 % 

Vorteile 

+ Tiefer Bass 

+ Brillante Höhen 

+ Kompakt und leicht 

+ Hoher Tragekomfort 

Beyerdynamic 

T 51 p 

259 Euro 

174 g 

geschlossen 

ohraufliegend 

32 Ohm 

Wertung 

Nachteile 

– Mittenwiedergabe nüchtern 

– Lokalisationsschärfe schwammig 

– Anschlusskabel nicht wechselbar 

– Verarbeitung und Ausstattung 




Kopfhörer 

Der P7 von Bowers & Wilkins 

kann sich klanglich durchaus 

mit Studio-Standards messen 

96 % 

Referenzklasse 

Bowers & Wilkins 

P7 


4.2014 

BOWERS & WILKINS P7 

Ehrlicher Klangkünstler 

Detailshots 

Wow – beim P7 aus dem Hause Bowers & 

Wilkins stimmt einfach alles! Angefangen 

bei der fein säuberlichen Verarbeitung 

bis hin zur detailgetreuen Klangwiedergabe. 

Sowohl flankensteile Impulse, als 

auch lang ein- und ausschwingende Instrumente, 

lassen Anfang und Ende des 

Tons klar erkennen. Gerade die Ausklänge 

verschwimmen oft oder verlieren sich 

im Raum – nicht so beim vorliegenden 

Modell. Räumlichkeiten einer Aufnahme 

werden klar dargestellt, ohne übermäßig 

groß oder gedrungen klein zu wirken. 

Die Im-Kopf-Lokalisation ist scharf und 

zeichnet ein klares Bild, das fast auf dem 

Niveau guter Lautsprecher rangiert. In 

der Frequenzverteilung neigt er zu einer 

leichten Tiefenlastigkeit, welche aufgrund 

der präzisen Bässe und des guten Low- 

End-Verhaltens jedoch nicht negativ ins 

Gewicht fällt. Die Mitten scheinen ausgeglichen 

und selbst Instrumente, die sich 

in den Frequenzen gegenseitig überlagern, 

bestechen durch klare Konturen. Saubere 

Höhen sorgen für ausreichend Brillanz 

und geben dem natürlichen Obertonspektrum 

sowohl von akustischen als auch 

verzerrten Instrumenten genug Luft. Sibilanten 

fügen sich unauffällig ins Klangbild 

ein, sind aber dennoch ausreichend präsent. 

Seine Ausgewogenheit macht den P7 

zum guten Begleiter in sämtlichen Genres. 

Bei klassischer Musik kann er der Lebhaftigkeit 

dynamischer Sätze wunderbar folgen 

und im Pop und Rock sorgt er mit seiner 

Impulstreue für kräftigen Schub. Trotz 

der unglaublichen Ehrlichkeit, die dieser 

Kopfhörer an den Tag legt, wirkt er keinesfalls 

trocken und nüchtern. Es gelingt ihm 

ausgezeichnet, Emotionen zu transportieren. 

Auch Optik und Haptik geben hier 

keinen Anlass zur Kritik und der Kopfhörer 

tritt durchweg edel und hochwertig 

auf. Bis auf die Kappen aus gebürstetem 

Aluminium, ist die gesamte Ohrmuschel 

mit Leder überzogen. Abgerundet wird 

die Wahl der Materialien durch die bis ins 

kleinste Detail saubere Verarbeitung. Die 

Polster sind mit starken Magneten befestigt 

und lassen sich so bei Bedarf sehr unkompliziert 

wechseln. Das austauschbare 

Kabel ist dabei unter den Polstern arretiert 

und kommt in zwei Ausführungen daher: 

mit und ohne Drei-Tasten-Fernbedienung 

zur Steuerung von Apple-Geräten. Der 

Kopfhörer ist ohrumschließend gebaut, 

drückt damit nicht auf das Außenohr und 

sorgt so für langanhaltenden Tragekomfort. 

Lediglich Brillenträger haben hier 

wieder das Nachsehen: Da die Polster auf 

den Bügeln aufliegen, wird das Tragen so 

schon nach kurzer Zeit unbequem. Geräusche 

von außen sowie nach außen hin 

werden dank der geschlossenen Bauweise 

gut abgeschirmt. Zum Lieferumfang gehören 

neben dem Zweitkabel außerdem 

ein 6,3-Millimeter-Adapter und ein hochwertiges 

Lederetui mit Magnetverschluss 

zum Transport. Mit dem P7 hat Bowers & 

Wilkins nicht nur einen ausgezeichneten 

Hi-Fi-Kopfhörer geschaffen, sondern kann 

mit Fug und Recht behaupten, ein Produkt 

in hoher Studio-Qualität für die mobile 

Nutzung abzuliefern. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Gewicht 

Merkmale 

Arbeitsweise 

Ohrenschale 

Nennimpendanz 


P7 

399 Euro 

290 g 

geschlossen 

ohrumschließend 

22 Ohm 

Wertung 

Referenzklasse 96 % 

Vorteile 

+ Detailgetreue Wiedergabe 

+ Impulsfreude 

+ Materialwahl und Verarbeitung 

+ Kabel tauschbar 

Nachteile 

– Bässe leicht überbetont 

– Nicht optimal für Brillenträger 

– Höchster Preis im Testfeld 

– Design Geschmacksfrage 

Bilder: Bowers & Wilkins, Harman Kardon 


harman/kardon besticht beim CL 

duch extra-vagantes Design in 

weiß und mit Aluminium-Bügel 

81 % 

gut 

harman/kardon 

CL 

4.2014 


HARMAN/KARDON CL 

Warmer und runder Allrounder 

Schon mit seinen rechteckigen Ohrmuscheln 

zeigt harman/kardon die Individualität 

in der Konstruktion des CL. Das 

Konzept der Eigenwilligkeit zieht sich 

auch weiterhin durch die angesprochene 

Serie: Will man die Größe des Kopfhörers 

verstellen, muss der ganze Bügel 

ausgetauscht werden. Jedoch gelingt es 

harman/kardon dadurch, den Anpressdruck 

der Polster für unterschiedliche 

Kopfgrößen entsprechend anzupassen, 

was dem Tragekomfort entgegen kommt. 

Ein zweiter Bügel liegt dem Paket bereits 

bei und der Austausch geht zügig vonstatten. 

Man muss hierfür nur die Schalen 

entgegen der Arretierung drehen und 

dann herausziehen. Die Kabelführung 

unter dem Bügel kann ebenso einfach 

gelöst werden. Leicht gestaltet sich dann 

auch der Zusammenbau. Durch seinen 

engen Sitz dichtet der Kopfhörer gut gegenüber 

Störgeräuschen ab und lässt so 

kaum Straßenlärm ans Ohr. Die Lederpolster 

liegen zwar bequem auf, können 

aber speziell bei Brillenträgern bei längerem 

Tragen zu einem unangenehmen 

Detailshots 

Drücken führen. Das abnehmbare und 

austauschbare Kabel mit Apple-typischer 

Drei-Tasten-Fernbedienung ist jedoch ein 

Pluspunkt. Beim Zuspieler sind die Griffgeräusche 

sehr gering, steigern sich allerdings 

mit Nähe zu den Ohrschalen. Auch 

diese, sowie der Bügel leiten jeglichen 

Schall durch Berührungen verstärkt ins 

Gehäuseinnere. Die sonstige Verarbeitung 

wirkt sauber und die Konstruktion 

ist stabil. Die Bügel und Rahmen aus 

Aluminium geben dem Kopfhörer zusätzlich 

einen edlen Schliff. Eine Tasche 

in Lederoptik zum Transport liegt in der 

durchdachten Verpackung ebenfalls bei. 

Der Klang der harman/kardon CL wirkt 

sehr warm und rund. Allerdings leidet 

unter dem weichen Sound die Durchhörbarkeit 

und filigrane Basslinien gehen 

unter. Dies macht sich auch in der akustischen 

Abbildung von Räumen bemerkbar. 

Instrumente verschmelzen mit der 

klanglichen Umgebung und sind nicht 

sonderlich konkret in der Darstellung. 

Was hier drastisch klingt, ist in der Praxis 

eigentlich gar nicht so dramatisch. Auf 

diese Weise wird auch problematisches 

Audio-Material an Präsenz reduziert 

und damit Fehler im Mix überspielt, 

sprich: Der Kopfhörer klingt einfach gerne 

schön. In der Frequenzverteilung gibt 

sich der harman/kardon CL nicht ganz 

linear. Deutlich spürbar ist die Gewichtung 

hin zu den Bässen. Diese werden ein 

wenig überbetont, dafür mangelt es dezent 

an Durchhörbarkeit und der Klang 

bekommt eine dumpfe Komponente. Der 

Frequenzgang fällt damit zwar in Richtung 

der Höhen ab, lässt sich jedoch mit 

dem Equalizer im Zuspieler sehr effizient 

ausgleichen. Zu empfehlen ist eine Einstellung, 

die leicht die Höhen kitzelt und 

gleichzeitig den Bassbereich absenkt. So 

ergibt sich ein relativ neutrales Bild, dem 

es weder an Wärme noch Brillanz fehlt. 

Harman/kardon liefert also einen Kopfhörer, 

der sich zu den besseren Modellen 

in seiner Preisklasse zu zählen ist. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Gewicht 

Merkmale 

Arbeitsweise 

Ohrenschale 

Nennimpendanz 

gut 81 % 

harman/kardon 

CL 

199 Euro 

keine Angabe 

geschlossen 

ohraufliegend 

32 Ohm 

Wertung 

Vorteile 

+ Warmer, runder Klang 

+ Verarbeitung 

+ Guter Tragekomfort 


Nachteile 

– Bässe leicht überbetont 

– Insgesamt leicht dumpf 

– Nicht optimal für Brillenträger 

– Design Geschmacksfrage 



Kopfhörer 

78 % 

gut 

Telestar IMPERIAL 

bluTC 


4.2014 

TELESTAR IMPERIAL BLUTC 

Der Neueinsteiger 

Der Neuling steht 

den „alten Hasen“ 

im Hi-Fi-Geschäft in 

kaum etwas nach 

Stilsicher wird hier nicht das niedrige 

Preissegment angesteuert, sondern gleich 

ein Versuch in die obere Mittelklasse gewagt. 

Von der Optik und Haptik scheint 

das Konzept aufzugehen. Die verwendeten 

Materialien scheinen hochwertig 

und die Verarbeitung ist sauber. Das Design 

ist schlicht und unauffällig, erweckt 

aber durchaus einen edlen Eindruck. Genaueres 

Hinsehen offenbart allerdings, 

dass an den Ohrmuscheln statt Aluminium 

Plastik verwendet wurde und die 

Schalter und Knöpfe etwas wackelig eingepasst 

sind. Die Drehgelenke bewegen 

sich jedoch reibungslos, das abnehmbare 

Kabel rastet problemlos an der Buchse 

ein, sodass man kleine Mankos in der 

Wahl der Materialien gern verzeiht. Die 

mitgelieferte Tasche sowie die Kabel machen 

ebenfalls einen guten Eindruck. Die 

ohrumschließende Bauform und die Polster 

aus weichem Leder sorgen dafür, dass 

sich der Kopfhörer angenehm tragen lässt, 

der Sitz könnte jedoch ein wenig fester 

sein. Die Verbindung mit Zuspielern ist 

sowohl per mitgeliefertem Kabel als auch 

Detailshots 

via Bluetooth möglich. Hier wird das 

Audiomaterial mit dem hochqualitativen 

aptX-Codec übertragen. Die Steuerung 

erfolgt im Bluetooth-Betrieb über die berührungssensitive 

Ohrmuschel mittels 

Gestensteuerung. Diese ist zwar intuitiv, 

das Wischen übers Ohr in verschiedene 

Richtungen bedarf dennoch einer gewissen 

Eingewöhnungsphase. Die Akku- 

Laufzeit im Bluetooth-Betrieb gibt der 

Hersteller mit zwölf, im Standby-Modus 

sogar mit guten 200 Stunden an. Wird 

der Kopfhörer mit einem Kabel angeschlossen, 

läuft er im passiven Modus 

und greift nicht auf die Batterie zurück. 

Zur Steuerung steht in dem Fall eine Ein- 

Tasten-Fernbedienung zur Verfügung. 

So ist es möglich sowohl Smartphones 

von Apple, als auch Android-Geräte zu 

steuern. Das Mikrofon für Telefonate 

befindet sich in der Ohrmuschel und 

kann so gleichwohl im Kabel- wie auch 

im Bluetooth-Betrieb verwendet werden. 

In puncto Klang möchte sich der Imperial 

BluTC ebenfalls mit der Oberklasse 

messen. Die Höhen sind sehr fein 

aufgelöst, was dem Kopfhörer tatsächlich 

mehr Brillanz verleiht, als preislich 

vergleichbaren Modellen. Dies sorgt jedoch 

auch für eine fast schon zu klare 

Lokalisationsschärfe und lässt den 

Tönen wenig Raum, sich zu entfalten. 

Raumklänge wirken zweidimensional 

und Instrumente stellen sich im Panorama 

fein säuberlich in einer Reihe 

auf, heben sich aber ansonsten kaum 

voneinander ab. Die Mitten sind in sich 

stimmig und ausgewogen, bis auf eine 

kleine Anhebung in deren oberem Frequenzbereich. 

An was es dem Kopfhörer 

teilweise fehlt, ist das Low-End. Das 

sorgt dafür, dass es einem Orchester 

etwas an Größe, einem Klavier an gewisser 

Wärme und einer Bass-Drum an 

Bauch mangelt. Impulse werden dennoch 

lebhaft wiedergegeben, der Druck 

aus der Tiefe verliert sich aber teilweise 

im Übertragungsweg. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Gewicht 

Merkmale 

Arbeitsweise 

Ohrenschale 

Nennimpendanz 

Telestar 

IMPERIAL bluTC 

229 Euro 

280 g 

geschlossen 

ohrumschließend 

keine Angabe 

gut 78 % 

Vorteile 

+ Brillanter Klang 

+ Angenehmer Tragekonfort 

+ Bluetooth, aptX 


Wertung 

Nachteile 

– Kaum Bässe 

– Klang zweidimensional 

– Bluetooth-Steuerung nicht optimal 

– Materialwahl 

Bilder: Auerbach Verlag, Telestar 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 

Ausgabe verpasst? 

Hier können Sie nachbestellen: 

Ausgabe 2/2013 

Ausgabe 3/2013 Ausgabe 4/2013 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes Konto 

überwiesen: Deutsche Bank Zwickau 

IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700 

BIC: DEUT DE DBCHE) 

Ihre Daten 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Wohnort 

Ausgabe 1/2014 Ausgabe 2/2014 

Ausgabe 3/2014 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen 

2005 

1/2005 

2/2005 

3/2005 

2006 

1/2006 

2/2006 

3/2006 

5/2006 

6/2006 

2007 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

4/2007 

5/2007 

6/2007 

2008 

1/2008 

2/2008 

3/2008 

4/2008 

5/2008 

6/2008 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Jetzt als Einzelheft bestellen, 

als ePaper oder Lese-App laden 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

2009 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

4/2009 

6/2009 

2013 

1/2013 

2/2013 

3/2013 

4/2013 

5/2013 

6/2013 

2010 

2/2010 

3/2010 

4/2010 

5/2010 

6/2010 

2014 

1/2014 

2/2014 

3/2014 

2011 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2011 

5/2011 

6/2011 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/3 55 79 140 

2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012


CD-Player-Verstärker-Kombination 

CD-KLANG HOCHAUFLÖSEND GENIESSEN 

Lang lebe Stereo 

Setzt man den Aufwand, eine Lautsprecheranlage zuhause zu installieren, ins Verhältnis zum Nutzen, so stellt eine perfekt 

eingerichtete Stereoanlage der beste Kompromiss dar. Qualitativ hochwertige aber zugleich preislich attraktive Technik 

stellen Marantz und Rotel bereit, die mit ihren Verstärkern und CD-Playern jeden Lautsprecher aufleben lassen. TORSTEN PLESS 

Rotel RCD-1570 Seite 73 

Rotel RA-1570 Seite 73 

Marantz SA8005 Seite 74 

Marantz PM8005 Seite 74 

Vor noch nicht allzu langer Zeit 

wurde der Trend HD-Audiostreaming 

ins Leben gerufen und die 

Audio-CD stand scheinbar vor dem Aus. 

Dennoch fluten gerade in den letzten 

Monaten wieder vermehrt CD-Player auf 

den Markt. Doch ein CD-Player ist heute 

längst nicht mehr das, was er noch 

vor 20 Jahren war. Inzwischen muss er 

mindestens über separate Digitaleingänge 

verfügen, um ihn auch als eigenständigen 

D/A-Wandler nutzen zu können. Er sollte 

einen USB-B-Input haben, um ihn als 

Streamer zu verwenden. Und er muss 

digitale Ausgänge bereitstellen, um im 

Fall der Fälle einen separaten DAC dazwischenklemmen 

zu können, ohne gleich 

den kompletten Player austauschen zu 

müssen. Die Audiospezialisten Marantz 

und Rotel nehmen sich diesen Herausforderungen 

an und bringen zwei clevere 

Stereolösungen auf den Markt. 

Bilder: © magdal3na - Fotolia.com, Auerbach Verlag 


Die Gehäuse bestechen durch geschliffene 

Aluminiumblenden, einer 

übersichtlichen Tastenanzahl und 

jeweils einem Display auf Abspielerund 

Verstärkerfront 

4.2014 

89 % 

sehr gut 

Rotel 

RCD-1570 


4.2014 

90 % 

ausgezeichnet 

Rotel 

RA-1570 

Highlight 

ROTEL RCD-1570, RA-1570 

Clever kombiniert 

Die Audiowiedergabemöglichkeiten sind 

heute so vielseitig wie nie zuvor. Auch 

Rotel ist sich dessen bewusst und stattet 

seinen Vollverstärker RA-1570 mit einem 

Wandlerboard mit USB-Schnittstelle sowie 

koaxialen und optischen Eingängen 

aus. Auf eine Streaming -Platine wird 

bewusst verzichtet, Streamer oder anderweitige 

Quellen können aber flexibel digital 

angeschlossen werden. Der passende 

Mitspieler RCD-1570 ist ein klassischer 

CD-Player, der für all diejenigen entwickelt 

wurde, die sich über Jahre hinweg 

eine amtliche Disc-Sammlung aufgebaut 

haben. Mit einem analog-symmetrischen 

und einem Koax-Ausgang sticht er aus 

der Masse heraus. Die Qualitäten bei der 

D/A-Wandlung überlässt er aber lieber 

seinem Vollverstärkerkollegen RA-1570. 

Der klassische Look des RA-1570 wird 

einzig durch eine USB-A-Buchse durchbrochen, 

die die Ausrichtung des Verstärkers 

noch einmal unterstreicht. Mit 

5-Volt-Ladespannung nimmt sie nicht 

nur iPods, iPhones oder iPads auf, sondern 

wird beiläufig zum Funkempfänger 

mit dem mitgelieferten Bluetooth-Dongle. 

Die Rückseite setzt stattdessen auf 

die Variante USB-B, mit der der Verstärker 

digitale Signale in analoge konvertiert. 

Mit installiertem Treiber streamen 

Windows-Computer Audiodateien mit 

bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz (kHz), 

Macs tun dies bereits mit ihren integrierten 

Bordmitteln. Da die Übertragung 

auf asynchronem Weg geschieht, ist der 

RA-1570 Chef im Ring und gibt dem 

Computer seinen Takt vor. Der Wandler 

Wolfson WM8740 kümmert sich neben 

den USB-Signalen auch um die Koaxialund 

TOSLINK-Eingänge. Der CD-Player 

RCD-1570 setzt ebenfalls auf den Wandlerchip 

und bereitet die 16-Bit-44,1-kHz- 

Dateien für die anschließende Analogverstärkung 

auf. Über die Verwendung 

eines Slot-in-Laufwerks lässt sich streiten, 

die kleinen Bürsten am Eingang ziehen 

wir einer instabilen Plastiklade aber allemal 

vor. Leider gelingt die Wiedergabe 

nicht vollkommen unbemerkt, sodass 

in leisen Passagen die Mechanik hörbar 

ist. Zur Verbindung der beiden Geräte 

nutzten wir die symmetrischen XLR- 

Anschlüsse. Der Rotel RA-1570 basiert 

auf einer Class-AB-Schaltung, die mit 

diskreten Bipolar-Transistoren von Sanken 

angereichert ist sowie einem Ringkerntrafo 

aus Rotel-eigener Entwicklung. 

Um Störgeräusche zu vermeiden, ist dieser 

gekapselt aufgebaut. Die Vor- und 

Endstufensektionen befinden sich in 

Sandwich-Bauweise auf zwei übereinander 

lagernden Platinen. Im Hörtest klang 

das Doppelpack sehr feingeistig abgestimmt, 

ohne mit überzogenen Frequenzbereichen 

auf Effektfang zu gehen. Große 

orchestrale Werke profitierten von dieser 

Ausgeglichenheit und bewiesen gleich zu 

Beginn, dass es sich hierbei um eine erwachsene 

Player-Verstärkerkombination 

handelt. Sowohl das gesprochene Wort 

als auch Solo-Gesangeinlagen bauten sich 

plastisch vor uns auf. Eine ausgeglichene 

S-Laut-Darbietung machte es uns leicht 

auch über längere Zeit dem Gespann 

beizuwohnen, ohne mit vorzeitigen Ermüdungserscheinungen 

den Hörraum 

zu verlassen. Die Raumgestaltung uferte 

nicht in einer überbordenden Bühne 

aus, sondern konzentrierte sich auf die 

korrekte Platzierung der Instrumente innerhalb 

der Lautsprecher. Eine zentrierte 

Wiedergabe verlangt nicht nach der perfekten 

Raumakustik, stattdessen punktet 

das Rotel-Gespann auch in einem durchschnittlichen 

Wohnraum. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Informationen 

Ausgänge 

analog 

symmetrisch 

Rotel 

RCD-1570 

900 Euro 

43,1 × 9,3 × 32 cm 

www.rotel.com 

analog 

unsymmetrisch 

koaxial 

Ausgänge 1 1 1 

Leistungsaufnahme 

Sehr gut 89 % 

Vorteile 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Informationen 


Verstärkerleistung 


+ Symmetrischer Ausgang 

+ Digitaler Ausgang 

Nachteile 

– Mechanik hörbar 

– Slot-in-Laufwerk 

Rotel 

RA-1570 

1 500 Euro 

43,1 × 14,4 × 35 cm 

www.rotel.com 

2 × 245 Watt @ 4 Ohm 

2 × 147 Watt @ 8 Ohm 

Stand-by: 0,1 W 

Ausgezeichnet 90 % 

Vorteile 

+ Vollverstärker mit digitalen 

Eingängen 

+ Bluetooth-Dongle 

+ Asynchrone USB-Schnittstelle 

Wertung 

Nachteile 

– Kein Streaming-Modul integriert 


Betrieb: 15 W 

Wertung 




CD-Player-Verstärker-Kombination 

4.2013 

89 % 

Sehr gut 

Marantz 

PM8005 


Massive Alu-Drehregler und 

klassische CD-Lade versprühen 

Retro-Charme 

4.2013 

94 % 

Ausgezeichnet 

Marantz 

SA8005 

Highlight 

MARANTZ SA8005, PM8005 

Allzweck-Kombi 

Ein CD-Player ist heute längst nicht mehr 

das, was er noch vor 20 Jahren war. Inzwischen 

muss er mindestens über separate 

Digitaleingänge verfügen, um ihn auch 

als eigenständigen D/A-Wandler nutzen 

zu können. Er sollte einen USB-B-Input 

haben, um ihn als Streamer zu verwenden. 

Und er muss digitale Ausgänge bereitstellen, 

um im Fall der Fälle einen separaten 

DAC dazwischen zu klemmen, ohne 

gleich den kompletten Player auszutauschen. 

All das hat Marantz verstanden 

und bringt mit dem SA8005 einen solchen 

Hybrid-Player auf den Markt. Als Ergänzungswerkzeug 

zum Player griffen wir 

zum PM8005, einen Stereo-Vollverstärker 

mit Direkteingängen, Phono-Platine und 

doppeltem Lautsprecherterminal. Die 

Innenkonstruktion des PM8005 ist konsequent 

und verzichtet auf Klang-beeinträchtigende 

Schaltungsabschnitte. Auch 

der Aufbau und die Verdrahtung wirken 

durchdacht und sauber ausgeführt. Ein 

Aluminium-geschirmter Ringkerntrafo 

und zwei 18 000-Mikrofarad-Nichicon- 

Kondensatoren in der Verstärkerstufe sorgen 

für die hohe Leistung des Verstärkers. 

An 8 Ohm bietet er satte 70 Watt unter 

Last. Die Stromversorgung ist getrennt 

aufgebaut, ein großer Kühlkörper und 

Gehäuseschlitze am Boden sorgen für 

die Wärmeregulierung. Natürlich kommt 

Marantz eigene HDAM-Schaltung (Hyper 

Dynamic Amplifier Module) zum Einsatz, 

die für eine hohe Linearität und Dynamik 

des Vollverstärkers sorgt. Zum Signalabschluss 

geht es zu den hochwertigen 

Lautsprecherterminals, die eine A/B-Umschaltung 

von zwei Boxenpaaren ermöglichen. 

Mit der Source-Direct-Taste werden 

sämtliche klangbeeinflussende Elemente 

wie der 3-Band-Equalizer konsequent 

ignoriert. Der Streaming-CD-Player 

SA8005 legt auf schwingungsdämpfende 

Eigenschaften besonderen Wert. Das 

Chassis ist vibrationshemmend aufgebaut, 

die CD-Lade wurde zusätzlich beschichtet 

und das Laufwerk hat einen niedrigen 

Schwerpunkt, was die mechanische Stabilität 

verbessern soll. Neben klassischen 

CDs akzeptiert der Player SACDs, die 

das DSD-Format tragen. Das wieder an 

Beliebtheit zugelegte Streamingformat 

Direct Stream Digital wird gleichfalls 

von der rückseitigen USB-Buchse in den 

Datenraten 2,8 Megahertz (MHz) sowie 

51,6 MHz akzeptiert. Alle weiteren Digitalschnittstellen 

verstehen sich mit dem 

PCM-Format, das der Burr-Brown-Chip 

PCM9211 mit einer Auflösung bis 24 Bit 

bei 192 Kilohertz entgegennimmt. Der 

USB-DAC agiert asynchron und treibt 

der Computerzuspielung mit eigenem 

Takt den Jitter aus. Klanglich handelt es 

sich bei der Kombination aus PM8005 

und SA8005 um eine sehr ausgewogene 

Kombination. Die Durchhörbarkeit in 

den Tiefmitten des Verstärkers liegt auf 

gutem Niveau, wenn er auch etwas in den 

Vordergrund gestellt sein mag. Auf eine 

übertriebene Hochtonabstimmung wird 

beim PM8005 verzichtet, sodass Instrumente 

ihre natürliche Klangfarbe zum 

Ausdruck bringen. Ein ähnliches Klangmuster 

dürfen wir dem SACD-Player mit 

einer dynamisch-kraftvollen Impulswiedergabe 

im Bass und einer fein aufgelösten 

Präsenzdarbietung unterstellen. Gesangsstimmen 

wirkten organisch und plastisch, 

Färbungen und Härten sind auch hier 

nicht vorgesehen. Die Dämpfung des 

Übersprechens der Stereokanäle liegt auf 

einem sehr guten Niveau, auch wenn sie 

nicht ganz an die Spitzenmodelle aus dem 

Hause Marantz heranreicht. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Informationen 

Anschlüsse 

analog 

symmetrisch 

Marantz 

SA8005 

1 300 Euro 

44 × 34,1 × 10,6 cm 

www.marantz.de 

analog 

asymmetrisch 

koaxial 

Ausgänge 1 1 



Betrieb: 10,8 W 

Wertung 

Ausgezeichnet 94 % 

Vorteile 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Informationen 


Verstärkerleistung 


+ CD-Player und D/A-Wandler in 

einem Gerät 

+ Große mechanische Stabilität 

+ DSD-Unterstützung 

Marantz 

PM8005 

1 300 Euro 

44 × 37,9 × 11,8 cm 

www.marantz.de 

2 × 70 Watt @ 8 Ohm 

2 × 100 Watt @ 4 Ohm 


Betrieb: 220 W 

Sehr gut 89 % 

Vorteile 

+ Direkteingänge 

+ Phono-Platine 

+ Kurze Signalwege 

Nachteile 

– Tiefmitten etwas präsent 

Wertung 

Nachteile 

– Keine symmetrischen Analogausgänge 

Bilder: © magdal3na - Fotolia.com, Auerbach Verlag 


Weiß, schwer und informativ. 

Die neue AUDIO TEST. 

AUDIO TEST 

06 | 2014 

Vernetztes High End 

Alles, was Sie schon immer über Streaming wissen wollten! 

Exklusiv: Streamer + Wandler-Hybrid von Marantz 

5 Multiroom-Systeme, die 

jeder kennen sollte 

Sonos, Raumfeld, 

Bose Soundtouch, 

Panasonic, Jongo 

WWW.AUDIO-TEST.AT 

STEREO | STREAMING | HIGH END 

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

AUDIO TEST 

NEU 

am Kiosk 

Hi-Fi zum Spartarif 

Bares Geld sparen mit 

Nubert, Q Acoustics und 

Definitive Technology 

HighRes-Streaming 

Einmalig: Bluesound und NAD zur 

drahtlosen Spitzenanlage kombiniert 

Wandler für die Hosentasche 

5 Mini-D/A-Konverter die jeder Soundkarte einheizen 

Audioquest, Arcam, Beyerdynamic, HRT, M2Tech 

18.08.14 13:58 

Jetzt als Einzelheft bestellen, als ePaper oder Lese-App laden


Standlautsprecher 

86 % 

sehr gut 


683 S2 

Kauftipp 

4.2014 

BOWERS & WILKINS 683 S2 

Very British 

Mit der 6er-Reihe bietet B&W einen günstigen Einstieg vor den kostspieligeren 

Modellen der 800-Diamond-Serie. Ob die Legende auch in der fünften 

Neuauflage weiterlebt, zeigt unser Test. 

TORSTEN PLESS 

Egal ob Bananenstecker oder Kabelschuhe, 

Single- oder Bi-Wiring, die B&W 683 S2 

nehmen es mit allen auf 

Die Serie 600 von Bowers & 

Wilkins gilt seit eh und je als 

Erfolgsmodell und ist fester Bestandteil 

zahlreicher Heimkinos. Jetzt 

bringt der britische Hersteller seine fünfte 

Auflage auf den Markt, die mit vielen 

Klangverbesserungen an die Erfolgsgeschichte 

anknüpfen will. Das größte 

Modell der Serie ist der 683 S2, ein 

Standlautsprecher, der sich für Zweikanal- 

und Surround-Set-ups eignet. Auch 

in der neuesten Auflage versucht B&W 

den Spagat zu schaffen, der Klangqualität 

der größeren Serien nahezukommen 

und einen für den Normalanwender bezahlbaren 

Preis anzubieten. Unser Testmodell 

ist per Folie in Esche schwarz 

furniert, die Oberfläche ist mit einem 

Soft-Touch-Material versehen und die 

einzelnen Treiber ohne sichtbare Verschraubungen 

in das Gehäuse eingelassen. 

Die kräftige Schallwand nimmt auf 

Wunsch eine steckbare Frontabdeckung 

auf, ein Magnetsystem hätte der sonst 

makellosen Optik vielleicht noch besser 

gestanden - aber für den Einstieg kann 

man eben nicht alles haben. Ganz neu 

im 3-Wege-Lautsprecher ist der Aluminiumhochtöner, 

der auch in den großen 

B&W CM10 zum Einsatz kommt. 

Nautilus mit an Bord 

Das Chassis mit doppellagiger Kalotte 

sitzt entkoppelt in einer eigenen Kam- 

Bilder: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins 


Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

Aufstellungsempfehlung 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

0,5 – 1 m 

Wandabstand 

0,5 – 1 m 

einwinkeln auf 

den Hörplatz, 

+/–30° 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 400 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Empfohlen für Raumgrößen: 20 – 40 m 2 

Der Frequenzgang verläuft absolut geradlinig, was B&W aber nicht daran hindert, dem 

Klang eine eigene Note zu verpassen 

mer und greift auf B&Ws berühmte 

Nautilus-Röhrentechnologie zurück. 

Die Eigenentwicklung zielt darauf ab, 

dass die Schwingungsenergie vornehmlich 

in Richtung Hörplatz abstrahlt und 

nach hinten in einem konisch verjüngten 

Rohr bedämpft wird. Dies soll vor allem 

für eine interferenzfreie und plastische 

Abbildung sorgen. Der kleine Lautsprecher 

wird vor der Membran von einem 

Metallgrill geschützt. Bei einer Frequenz 

von 4 Kilohertz übernimmt der darunter 

angeordnete FST-Mitteltöner mit 

B&Ws berühmter Kevlar-Membran. Das 

strahlend gelbe Gewebe mit fast schon 

historischem Hintergrund zeichnet 

sich durch seine hohe Resistenz gegenüber 

Partialschwingungen und seiner 

geringen Masse aus. Dies erhöht die 

Impulswiedergabe und führt zu einer 

hohen Neutralität im Mitteltonbereich. 

Der Bass wird von zwei doppellagigen 

165-Millimeter-Aluminiumtreibern 

übernommen, die am Rand durch eine 

zweite Schicht verstärkt werden. Eine 

Bassreflexöffnung auf der Vorderseite 

sorgt für weitere Tieftonenergie. 

Massiv für optimalen Klang 

Die Konstruktion des Gehäuses hinterlässt 

einen stabilen Eindruck und ist 

auch unter gehobenen Pegelanforderungen 

frei von Durchschwingeffekten. 

Eine Bodenplatte mit Gummifüßen oder 

Spikes sorgt für eine akustische Bodenentkopplung. 

Der Klang der neuen 

B&W 683 S2 kommt sehr entspannt und 

unaufdringlich daher. Die Lautsprecher 

übertreiben nicht im Bassbereich, klingen 

kompakt und setzen den Bass kernig 

in Szene. Der Hochtonbereich spielt 

mit der doppellagigen Kalotte sehr offen 

auf, ohne bestimmte Frequenzen zu 

überziehen. Gesangsstimmen profitieren 

von einem ausgewogenen S-Laut- und 

Konsonantenverhalten, deren klangliche 

Eigenschaften in noch höhere Lagen versetzt 

zu sein scheinen. Der transparente 

Klangeindruck stellt sich unabhängig 

des gewählten musikalischen Genres ein. 

Streichersätze bekommen dadurch eine 

sehr exakte Auflösung und setzen sich 

in dichten Arrangements hörbar ab. Das 

Stereobild erhält von den Lautsprechern 

eine plastische Bühne, deren Stärke wir 

vor allem in ihrer Breite sehen. Eine 

große Orchesteraufnahme löst sich freizügig 

von den 683 S2, was einen schönen 

räumlichen Eindruck vermittelt. Impulshafte 

Saiteninstrumente profitieren 

von einer gesteigerten Mitteltonpräsenz, 

die auch die Dynamik eines Steinway- 

Flügels sehr schön herausarbeitet. Große 

dynamische Aufnahmen liegen den neuen 

Lautsprechern der 600-Serie genauso 

wie feindynamische Details. Mit dem 

typischen Klang einer B&W spielen die 

683 S2 selbstbewusst und charakterstark, 

Kenner wissen genau diesen Sound zu 

schätzen. Klang und Verarbeitung liegen 

hier über dem veranschlagten Preis, was 

allen Kritikern von exklusiven Fachhandelsprodukten 

den Wind aus den Segeln 

nehmen dürfte), weshalb ein Probehören 

unbedingt zu empfehlen ist. B&W gibt 

zudem 10 Jahre Garantie und diese ist 

auch noch übertragbar. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht (pro Lautsprecher) 

Informationen 


Arbeitsweise 

Bauform 

Frequenzgang lt. Hersteller 

Empf. Verstärkerleistung 

Kennschalldruck 


683 S2 

1 498 Euro (Paar) 

19 × 98,5 × 36,4 cm 

27,2 kg 

www.bowers-wilkins.de 

sehr gut 86 % 

Vorteile 

+ Entspannter und offener Klang 

+ Impulsstark und feingeistig 

+ Hochwertige Materialwahl 

+ Massive Konstruktion 

3-Wege, passiv 

Bassrefl ex 

30 Hz − 50 kHz 

25 –200 W 

89 dB@8 Ohm 

Wertung 

Nachteile 

– Laststabile Verstärker vonnöten 

– Vergleichsweise lange Einspielzeit 

– Frontabdeckung ohne Magnete 

– Nur Front lackiert, Gehäuse foliert 

Das Gehäuse ist akustisch stabil und vor 

Durchschwingeffekten gefeit. Die Bodenplatte 

sorgt für zusätzliche Entkopplung 



Kompaktlautsprecher 

4.2014 

87 % 

sehr gut 

KEF 

X300A Wireless 

Highlight 

KEF X300A WIRELESS 

Musik kabellos streamen 

Mit dem X300A hat KEF einen Aktivlautsprecher gebaut, der die gewohnte britische Klangperformance auf den Schreibtisch 

holt. Jetzt legen sie mit einer Wireless-Version nach, die darüber hinaus via AirPlay und DLNA streamen kann. TORSTEN PLESS 

KEF rüstet mit seiner X-Serie auf ungewohnte 

Weiße ab und wirft den Gedanken 

der klassischen Hi-Fi-Kette komplett 

über Bord. Ein Smartphone oder Laptop, 

ein Server und zwei KEF X300A Wireless 

– mehr braucht es nicht, um in den Genuss 

feinster Unterhaltung zu kommen. Dass neben 

dem Spaßfaktor auch noch das Klangverhalten 

stimmt, dafür sorgt KEF mit seinen berühmten 

Uni-Q-Chassis, die auf jahrelange Entwicklungsarbeit 

zurückblicken. Vorbildfunktion 

genießt im vorliegenden Fall KEFs Q100, ein 

passiver Regallautsprecher in Koaxialkonstruktion. 

Im Hochtonsegment der X300A 

Wireless kommt eine mehrfach versteifte 

25-Millimeter-(mm)-Kalotte zum Einsatz, 

die von einem potenten Magneten Unterstützung 

erhält. Dahinter verbirgt sich eine 

mechanische Röhre, die den Hochtöner belüftet 

und damit den Druckstaueffekt und 

etwaige Verzerrungen im Inneren senkt. Am 

anderen Ende der Kalotte sitzt ein Waveguide 

als Kalottenschutz sowie zur genaueren 

Schallabstrahlung. Im gleichen akustischen 

Zentrum befindet sich ein 130-mm-Tiefmitteltöner, 

der mit einer Magnesium-Aluminium-Legierung 

und einem Dämpfungsring 

unschöne Resonanzen vermeidet. Für den 

Antrieb kommen pro Lautsprecher zwei 

Class-AB-Verstärker zum Einsatz, die von störungsarmen 

Ringkerntrafos versorgt werden. 

Unterhalb der Verstärkereinheit sitzt die 

Wandlerplatine mit einer netten Auswahl an 

Digitalbausteinen für die jeweiligen Eingänge. 

Analog, digital und wireless 

Der 3,5-mm-Klinkenanschluss für analoge 

Zuspieler wird von einem Wolfson 

WM8783 A/D-Konverter bedient. 

Bilder: Auerbach Verlag, KEF, © antishock - Fotolia.com 


Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) Aufstellungsempfehlung 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

0,5 – 1 m 

Wandabstand 

0,5 – 1 m 



+/–30° 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 400 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 


Der Frequenzgang ist bei freier Aufstellung homogen und kann bei Bedarf 

angepasst werden 

Ein XMOS-Receiver-Chip kümmert 

sich um die asynchrone Signalverarbeitung 

der USB-Schnittstelle und gibt 

den Datenstrom an den D/A-Wandler 

Burr Brown PCM 1754 weiter. Die maximale 

Dateiauflösung beträgt im konkreten 

Fall 24 Bit und 96 Kilohertz. Ein 

Upsampling-Konverter überträgt unter 

dessen die weiteren Digitalzuspielungen 

auf die genannte Auflösung. Die Audioeingänge 

werden zusätzlich um eine 

RJ45-Netzwerkschnittstelle ergänzt, die 

sich zwischen dem Kühlkörper und der 

Bassreflexöffnung des Hauptlautsprechers 

befindet. Zusammen mit einem 

WLAN-Empfänger nach Standard IEEE 

802.11b/g nehmen die X300A Wireless 

die 

Audiodatenströme per Apple Air- 

Play 

sowie UPnP/DLNA entgegen. Der 

etwas modernere n-Standard wäre darüber 

hinaus wünschenswert gewesen. 

Die 

Ersteinrichtung der beiden aktiven 

Streaming-Lautsprecher gelang im Test 

vollkommen anstandslos, mit freundlicher 

Unterstützung des KEF-Setup- 

Wizzards sowie der direkten Ankopplung 

mit einem Apple iPhone 5. Untereinander 

kommunizieren die beiden Lautsprecher 

mittels USB-Verbindung, worüber Audiosignale 

wie Steuerdaten gleichermaßen 

übertragen werden. 

Klingt überall gut 

Dank der Vielzahl von Anschlüssen ist 

das Lautsprecherpaar universell einsetzbar 

und eignet sich sowohl als Desktop-Monitor 

sowie zur Beschallung von 

Haupt- und Nebenräumen. Passend dazu 

gleicht ein Wahlschalter den Frequenzgang 

dem Aufstellungsort Schreibtisch 

oder Stativ entsprechend an. Klanglich 

kommen KEFs X300A Wireless sehr ausgeglichen 

daher. Färbungen im Hochtonsegment 

sucht man vergebens. Filigrane 

Triangeln fügten sich elegant in die sie 

umgebenden Instrumente ein, ohne überzeichnet 

zu klingen. Eine dezente Zurückhaltung 

geht mit den Lautsprechern einher, 

was sich in Gesangstimmen äußerte, 

die je nach Musikauswahl noch etwas 

Der Equalizerschalter auf der Rückseite passt 

die Lautsprecher ihrem Aufstellungsort an 

plastischer hätten sein können. Sibilanten 

wurden dagegen sehr sauber dargestellt, 

was für eine saubere Artikulation sorgte. 

Bassgitarren präsentierten sich plastisch 

mit rockiger Knorrigkeit. Tiefe Impulse 

wurden innerhalb des Übertragungsbereichs 

der Lautsprecher noch straff und 

trocken reproduziert - die tiefsten Lagen 

bleiben den Lautsprechern bedingt ihrer 

Gehäusegröße dennoch außen vor. In der 

Stereobreite erlebten wir eine ebenso saubere 

Darstellung eines Steinway-Flügels, 

der sich über die komplette Breite hinweg 

erstreckte. Abgesehen von einer leichten 

Färbung im mittleren Tonverlauf fühlten 

wir uns mitten in den Konzertraum 

hinein versetzt. Auch eine Orchester- 

Ouvertüre zeigte sich sehr weitläufig mit 

guter Lokalisierbarkeit der einzelnen Instrumentengruppen. 

In Wagners „Der 

Fliegende Holländer“ wirkten lediglich 

die wogenden Klangwellen etwas in ihrer 

Dynamikfähigkeit leicht abgebremst. 

Außergewöhnlicher Musikgenuss könnte 

kaum einfacher sein: Sind die KEF X300A 

Sämtliche Daten werden vom Aktivlautsprecher 

per USB an den passiven übertragen 

Wireless erst einmal aufgebaut, wird nur 

noch das Smartphone gezückt und schon 

kann die Übertragung beginnen. Ein 

Spaß für Jung und Alt. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 


Informationen 


Arbeitsweise 

Bauform 


Ausgangsleistung 

KEF 


999 Euro (Paar) 

18 × 28 × 24,3 cm 

7,5 kg 

www.kef.com 

2-Wege, aktiv 

Bassrefl ex mit Öffnung auf der 

Rückseite 

49 Hz − 45 kHz 

20 W Hochton, 50 W Bass 

sehr gut 87 % 

Vorteile 

+ Ausgeglichenes Klangbild 

+ Stereobreite 

+ Kabellose Zuspielung möglich 

+ Vielfältige Anschlüsse 

Wertung 

Nachteile 

– Bei Gesang etwas zurückhaltend 

– Mitten leicht verfärbt 

– Kein Tiefbass 

– Dynamik leicht eingeschränkt 



Streaming-Lautsprecher 

4.2014 

92 % 

ausgezeichnet 

Teufel 

Raumfeld Speaker L Part 2 

Highlight 

Der Raumfeld Controller dient neben 

der App-Steuerung über Smartphones 

als handliche Steuereinheit 

TEUFEL RAUMFELD SPEAKER L PART 2 

Die neue Generation 

der Streaming-Lautsprecher 

Was braucht man, um richtig guten Klang zu genießen? Wenn es nach Teufel geht, nur noch Lautsprecher und ein Smartphone, 

denn mit den neuen Raumfeld Speaker L2 kommen Sie ohne Extra-Verstärker und -Player ans Ziel. TORSTEN PLESS 

Mit der Übernahme von Raumfeld 

vor mittlerweile fünf Jahren 

konnte Lautsprecher Teufel sein 

Gesicht gut verjüngen. Kinderkrankheiten 

wurden inzwischen ausgemerzt und das 

System kontinuierlich weiterentwickelt. 

Was als kompaktes Multiroom-System 

begann, ist nun zu einem ausgewachsenen 

Streaming-Set avanciert, das in der neuen 

Generation 2.0 auf weiter Flur allein 

dasteht. Teufels technische Kompetenz 

im Lautsprecherbau und das Know-how 

der Netzwerkspezialisten von Raumfeld 

fließt im Serien-Spitzenmodell Speaker 

L zusammen, das jüngst vom Part 2 abgelöst 

wurde. Die beiden Lautsprecher 

lassen sich mit nichts weiter als einem 

WLAN-Access-Point und der passenden 

Raumfeld App – alternativ dem Raumfeld 

Controller – betreiben. Ein zusätzlicher 

Lautsprechereingang ermöglicht darüber 

hinaus, die Speaker L an einen AV-Receiver 

oder Stereo-Vollverstärker anzuschießen. 

Wie bereits das Vorgängermodell ist 

auch die neuste Revision ausschließlich 

in matt lackiertem Weiß erhältlich, ein 

Konzept, das bereits bei anderen Lautsprechermodellen 

aufging. Die allgemeine 

Verarbeitung ist frei jeglicher Mängel, die 

Chassis sind passgenau eingebettet und 

die Gehäusekanten optisch wie schalloptimiert 

abgerundet. Eine magnetisch 

fixierte Frontabdeckung schützt die Lautsprecher 

vor Beschädigungen. 

App-Steuerung 

Durch die Ersteinrichtung führt eine verständlich 

aufgebaute Schritt-für-Schritt- 

App, die z. B. mit dem iPhone aufgerufen 

werden kann. In unserem Firmennetzwerk 

angekommen wurden unsere Testserver, 

Netzwerkfestplatten und selbst 

angeschlossene USB-Speichermedien 

sofort erkannt. Ein Cinch-Anschluss berücksichtigt 

darüber hinaus klassische 

Bilder: © peshkova - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Teufel 


Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) Aufstellungsempfehlung 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

0,5 – 1 m 

Wandabstand 

0,5 – 1 m 



+/–20° 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 200 400 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 


Das Frequenzdiagramm zeigt sich sehr ausgeglichen ohne Überzeichnungen 

Medien wie CD-Player oder gar einen 

Schallplattenspieler mit dazwischen geschaltetem 

Phono-Vorverstärker. Neben 

der übersichtlichen Anzahl an bereitgestellten 

Musikdiensten wie Simfy, Last. 

fm und Napster dürfen sich Digitalmusiksammler 

weiterhin über die UPnP/ 

DLNA-Integration freuen. Über den 

etablierten Streaming-Standard können 

die wichtigsten komprimierten und unkomprimierten 

Audiodateien wie MP3, 

FLAC und WAV mit einer Auflösung von 

bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz durch 

das Netzwerk gestreamt werden. Um dies 

zu bewerkstelligen, haben die Ingenieure 

die komplette Technologie des Raumfeld 

Connector 2 in die Speaker L2 gepackt 

und um einen Wandlerchip von Cirrus 

Logic ergänzt. Der Konverter übernimmt 

darüber hinaus die Aufgabe der digitalen 

Lautstärkeregelung. Eine WLAN-Antenne 

zum kabellosen Musikempfang befindet 

sich unsichtbar im Gehäuse. 

Klanglich unbestechlich 

Aus technischer Sicht betrachtet handelt 

es sich bei dem vorliegenden Lautsprechermodell 

um eine 3-Wege-Bassreflexkonstruktion. 

Die Tieftoneinheit bilden 

zwei 170-Millimeter-(mm)-Chassis mit 

Karbon-Membran und belastbaren Gummisicken. 

Am oberen Ende des Lautsprechers 

sitzt ein 130-mm-Mitteltöner mit 

einer leichten und in sich bedampften 

Zellulose-Membran mit zusätzlicher 

Beschichtung. Abgerundet wird das 

System von einem 28-mm-Gewebekalottenhochtöner, 

der sich auf Ohrhöhe 

befindet. Für einen akustischen Laufzeitausgleich 

auf mechanischer Ebene 

sorgt der Versatz des Hochtöners in das 

Gehäuse hinein. Das Chassis mit leichtem 

Hornansatz, der für eine gerichtete 

Schallabstrahlung sorgt, befindet sich 

auf gleicher akustischer Abstrahlebene 

mit dem Mitteltöner. Der Ansatz macht 

sich in der räumlichen Klangabbildung 

deutlich bemerkbar, ohne das Optimum 

über die Frequenzweiche oder einer DSPgesteuerten 

Laufzeitkorrektur erzwingen 

zu wollen. Die Hochmitteltoneinheit befindet 

sich in einem eigenen Gehäuse, 

dessen Rauminhalt schiefwinklig gestaltet 

ist, was klangbeeinflussende stehende 

Wellen im Inneren drastisch senkt. Die 

beiden Tieftonchassis erhalten zusätzliche 

Unterstützung von einem Bassreflexport, 

dessen Öffnung sich am Boden 

des Gehäuses erstreckt. Die entstehende 

Luftsäule verteilt sich gleichmäßig über 

die Bodenplatte in alle Himmelsrichtungen. 

Gehäuseverstrebungen im Inneren 

sorgen zusätzlich für einen stabilen 

Klang. Beim Lautsprecherantrieb spricht 

der Hersteller selbst von einer Class-D- 

Endstufe mit einer Sinusleistung von 

165 Watt pro Kanal. Das aktive Verstärkermodul 

ist allerdings nur in einem 

Lautsprecher verbaut, der zweite passive 

Speaker wird von einem herkömmlichen 

zweiadrigen Lautsprecherkabel angesteuert. 

Teufel macht bei der Klangabstimmung 

der Raumfeld Speaker L2 vieles 

richtig und verzichtet auf einen überstrapazierten 

Klang. Das Sounddesign 

ist auf eine tiefbassbetonte Wiedergabe 

angelegt, die viele Musikhörer begeistern 

wird. Auf der anderen Frequenzgangseite 

fehlt es den Lautsprechern an jeglicher 

Form von Härte und Schärfe, die 

Gesangsstimmen unnötig überzeichnen 

würde. Durch die ausgeglichene Höhenwiedergabe, 

die nicht in übertriebener 

Klarheit dargestellt wird, findet eine sehr 

homogene Einbettung einzelner Instrumente 

in das Gesamtgefüge statt. Durch 

die optimierte Hochmitteltoneinheit gelingt 

die Wiedergabe auf zeitlich korrekter 

Ebene, was letztendlich in der 

räumlichen Abbildung der akustischen 

Bühne zum Tragen kommt. Moderne 

Werke profitieren davon gleichermaßen 

wie sinfonische Werke, die in einem 

großen akustischen Raum aufspielen. Ein 

zusätzliches Raumkonfigurationsmenü 

erlaubt via dreibandiger Frequenzanpassung, 

die Wiedergabe nach den eigenen 

Vorstellungen zu formen, was die neuen 

Speaker L2 zu den klanglich vielseitigsten 

Lautsprechern ihrer Klasse macht. 

LAN, WLAN, USB und Cinch: Es gibt gibt kaum 

ein Signal, das die Speaker L nicht verstehen 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Teufel 

Modell Raumfeld Speaker L Part 2 

Preis (UVP) 

1 500 Euro 

Maße (B/H/T) 

22 × 114,5 × 32 cm 


24 kg 

Informationen 

www.teufel.de 


Arbeitsweise 

3-Wege, aktiv 

Bauform 

Bassrefl ex mit Öffnung an der 

Unterseite 


40 Hz − 20 kHz 

Ausgangsleistung 

165 W 

Wertung 

ausgezeichnet 92 % 

Vorteile 

Nachteile 

+ Ausgeglichene Spielweise 

– Puristisches Design 

+ Auf Raumbedingungen abstimmbar – Nur eine Gehäusefarbe 

+ Musikstreaming via App 

– Kein Airplay, kein Spotify 

+ Vielseitige Anschlüsse 



D/A-Wandler 

Ein D/A-Wandler mit nur einem 

digitalen Eingang. Neben der 

USB-Schnittstelle nimmt der Icon 

DAC Signale per RCA und Klinke 

entgegen 

4.2014 

83 % 

gut 

NuForce 

Icon DAC 


NUFORCE ICON DAC 

Kleiner Wandler, großer Klang 

Android-Besitzer haben in der digitalen Audiowelt oft das Nachsehen, was NuForce nun mit einem Jelly-Bean-fähigen 

Wandler ändern will. Mit separatem Vorverstärker und USB-DAC-Mode präsentieren sie einen echten D/A-Allrounder. 

TORSTEN PLESS 


Der Frequenzgang weicht erst ober- und 

unterhalb der Hörschwelle minimal ab 

Wer viel Zeit am Computer verbringt 

und dabei nicht auf eine 

gut klingende Musikwiedergabe 

verzichten will, kommt an einem separaten 

Hi-Fi-Setup nur schwerlich vorbei. 

Schlank und unauffällig kommt der Icon 

DAC daher, mit Aluminium-Ummantelung 

und vergoldeten Signalanschlüssen 

wird für die nötige Portion Qualitätsanspruch 

auf dem Schreibtisch gesorgt. 

Ein beiliegender Silikon-Fuß richtet den 

Wandler vertikal auf und sorgt für eine 

stabile, rutschfeste Unterlage. Technisch 

betrachtet handelt es sich um einen 32-Bit- 

D/A-Wandler mit internem Downsampling-Konverter. 

Der NuForce Icon DAC 

akzeptiert von etwaigen Zuspielern DSD- 

Files mit 2,6 Ghz und 5,8 Ghz sowie PCM- 

Dateien bis 32 Bit/192 Kilohertz (kHz), 

diese allerdings nicht nativ. Der PCM- 

Datenstrom wird auf 96 kHz herunterkonvertiert. 

Externe Zuspieler haben die Wahl 

zwischen einem USB-Input, Cinch und 

einem 3,5-Milimeter-Klinkeneingang – 

zum Beispiel für ein Apple iPhone. 

Android-Smartphones können mit passender 

OS-Version 4.1.1 auch per USB- 

Schnittstelle an den Wandler streamen. 

Ein koaxialer und ein analoger Ausgang 

machen aus dem Icon DAC darüber hinaus 

einen regelbaren Preamp, der seine Signale 

auf Wunsch auch an eine große Stereo- 

Endstufe weitergibt. Die Vorderseite wartet 

mit zwei griffigen Drehreglern auf von denen 

der untere sauber einrastend zwischen 

dem USB- und Analogeingang wechselt. 

Beim darüber gelegenen Lautstärkeregler 

handelt es sich um ein digitales TOCO-Potentiometer, 

das mit einer 32-Bit-Auflösung 

eine besonders feinfühlige Regelung zulässt. 

Ein 6,3-mm-Kopfhörerausgang ergänzt die 

aufgeführten Anschlüsse und bietet ausreichend 

Kraftreserven für Modelle zwischen 

16 und 600 Ohm. Abschließend sei noch 

erwähnt, dass der NuForce Icon DAC seine 

Energie nicht über den USB-Anschluss 

sondern über ein externes Steckernetzteil 

bezieht. Dies macht ihn unabhängig von 

der Computerplatine und sorgt für ein stabiles 

Klangbild. Dieses ist geprägt von einer 

angenehmen Wärme und Fülle, die eine 

Onboard-Computer-Soundkarte nicht imstande 

ist zu leisten. Impulse kommen über 

den Wandler mit angeschlossenen Kopfhörern 

präzise und wuchtig daher, was man 

ihm aufgrund seiner Größe kaum zugetraut 

hätte. Besonders Kopfhörer mit hoher Impedanzzahl 

profitieren vom Wandler. 

Der integrierte Kopfhörerverstärker bedient 

eine breite Palette an Modellen 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Informationen 

Anschlüsse 

Chinch 

(L/R) 

NuForce 

Icon DAC 

299 Euro 

2,54 × 15,24 × 11,43 cm 

www.tad-audiovertrieb.de 

3,5-mm- 

Klinke 

USB 

Eingänge 1 1 1 

Ausgänge 


Gut 83 % 

Cinch, Koax, Kopfhörer 

Stand-by: 5 W 

Betrieb: 5 W 

Wertung 



ACTION WEEKS 

Großes 

Gewinnspiel 

mit coolen 

Preisen! 

TOP-ACTION 

aus Hollywood 

Middle Men & The Last Stand 

ACTION 

WEEKS 

Arnold 

Schwarzenegger 

Luke 

Wilson 

Ab 12.9. im Handel 

oder bestellen Sie über 

www.tvdirekt.de/dvd

Hintergrund 

Tuningmodul für Lautsprecher 

Der Eingang wird an der Vorderseite 

angewählt. Das Modul auf Wunsch 

per Anschaltautomatik aktiviert 

NUBERT ATM-10 

Klangbooster von Nubert 

Die Gesetze der Physik besagen, dass echter Tiefbass große Gehäuse erfordert. Günther Nubert nimmt das nicht länger 

hin und reizt diese Grundsätze bis auf das Letzte aus. 

TORSTEN PLESS 

Bricht man Lautsprecher und Verstärker 

auf das Wesentliche herunter, so 

ist nicht nur die verbaute Technik 

entscheidend, sondern vor allem deren 

Zusammenspiel. So stehen Lautsprechergehäuse, 

Chassis und Frequenzweichen 

im direkten Zusammenhang zueinander 

und ihre Größen und Kennzahlen beeinflussen 

sich gegenseitig. Das Volumen 

einer Box sagt bereits viel über den möglichen 

Tiefbass des Lautsprechers aus, die 

verwendeten Tieftöner haben sich dem 

zu beugen. Günther Nubert ist nun der 

Meinung, wenn das Gehäuse den Treiber 

ausbremst, muss der Verstärker einspringen, 

um die letzten Reserven hervorzubringen. 

An dieser Stelle greift Nubert 

mit einem Zusatzmodul ein, das diese 

Aufgabe übernimmt. 

Für nuVero optimiert 

Das ATM-10 ist ein aktives Tuningmodul, 

das speziell auf die 10er-Lautsprecher 

der nuVero-Serie abgestimmt ist. Nubert 

bietet mittlerweile für fast jeden seiner 

Lautsprecher eine abgestimmte Elektronikerweiterung, 

die zwischen Lautsprecherpaar 

und Verstärker eingeschliffen 

wird. Zu den Hauptaufgaben der kleinen 

Kiste zählen: die sanfte Erweiterung des 

Tiefbassbereiches zu erreichen sowie die 

tonale Balance der Lautsprecher zu perfektionieren. 

Während besonders kleinere 

Lautsprechermodelle von der neugewonnenen 

Klangfülle profitieren, geht es bei 

den bereits optimal ausgereizten nuVero 

10 darum, die Lautsprecher an die Akustik 

des Hörraumes, an die Hörlautstärke 

und schlussendlich an den eigenen Geschmack 

anzupassen. 

Technik im Detail 

Dies gelingt, indem das ATM-10 eine 

invertierte Korrekturkurve der Schwingungseigenschaften 

der Lautsprecher an 

den Verstärker schickt. Der Grad der 

Beeinflussung wird stufenlos geregelt 

und kann im Bassbereich bis ca. +/–10 

Dezibel justiert werden. Um eine mechanische 

Zerstörung der Lautsprecher 

zu vermeiden, ist das Tuningmodul mit 

einem Hochpassfilter ausgestattet. In seiner 

Funktion als Mittel-Hochtonregler 

hat das ATM-10 mit einem herkömmlichen 

Tonregler nicht viel gemeinsam. 

Nubert nimmt dem Nutzer die Einstellung 

eines vollparametrischen Equalizers 

ab und beeinflusst anstelle eines schmalbandigen 

Bereiches gleich die komplette 

Übertragungskurve. Dies ist mit einem 

harmonischen Anstieg bzw. Absenkung 

des Frequenzgangs gleichzusetzen, was 

den Grundcharakter der nuVero 10 stets 

beibehält. Der Regelbereich wirkt bis maximal 

+/–7 Dezibel bei 20 Kilohertz. Wer 

seinen nuVero 10 etwas Gutes tun will, 

bezahlt dafür 279 Euro. Das Modul wird 

idealerweise zwischen Vor- und Endstufe 

eingeschliffen oder man trennt den Verstärker 

zwischen Pre-Out und Main-In 

auf. Alternativ eignet sich der Tape-Out- 

Anschluss oder man setzt das Modul 

direkt vor den Verstärker. 

Höreindruck 

Im Ausgangszustand, ohne Modul, präsentieren 

sich die nuVero 10 gemessen an 

ihrem Gehäusevolumen bereits druckvoll 

im Bassbereich. Mit aktiviertem AT-Modul 

und neutraler Schalterstellung bleiben 

merkliche Unterschiede zunächst aus, 

nach verschiedenen Testtiteln stellen sich 

jedoch leichte Vorteile in der Durchhörbarkeit 

des Klanggeschehens heraus. Mit 

etwas Feinjustage lässt sich der Übertragungsbereich 

der nuVero 10 dann tatsächlich 

noch erweitern. Frappierend sind die 

Unterschiede bei leisen Hörpegeln. Hier 

lassen sich die Lautstärkeverhältnisse an 

die Realität anpassen, um auch zu später 

Stunde keine Informationen seiner 

Lieblingsplatten zu missen. In unserem 

Hörraum genügen minimale Reglerbewegungen, 

um die letzten Reserven aus den 

Lautsprechern herauszukitzeln und dem 

Klang mehr Stammkraft und Feingefühl 

zu verleihen. Besondere Geschmacksvorlieben 

können mit den ATM-10 spielerisch 

einfach umgesetzt und akustische Probleme 

minimiert werden. Selten bekam 

man mit so geringem Aufwand einen 

solch großen Klang präsentiert. 



SO OPTIMIEREN SIE IHRE RAUMAKUSTIK 

Einfach besser hören 

Die akustischen Gegebenheiten innerhalb der Abhörumgebung werden oft unterschätzt und können ungeahnte Phänomene 

hervorrufen, die sich negativ auf das Klangbild auswirken. Wir erklären Ihnen, wie Sie Ihre Akustik im Raum richtig 

einschätzen und mit welchen einfachen Mitteln Sie den Klang im Hörraum verbessern können. 

SILVIO ZSCHACH 

In der Raumakustik und besonders 

beim Einrichtungsvorgang eines Abhörraumes 

ist es das Ziel, einen möglichst 

kontrollierten und neutralen Raumklang 

zu erreichen. Während Tonstudios 

und Aufnahmeräume weitestgehend von 

aufwendig akustischen Konstruktionen 

durch geschultes Fachpersonal profitieren, 

gestaltet sich die Optimierung im 

Hi-Fi-Bereich aufgrund der unterschiedlichen 

Raumgegebenheiten nicht immer 

als unproblematisch. Grundsätzlich gilt: 

Wird ein Signal durch einen Lautsprecher 

ausgegeben, so werden die im Signal enthaltenen 

Schallwellen durch die umliegenden 

Begrenzungsflächen und den darin 

enthaltenen Möbelstücken reflektiert, 

gebeugt, gestreut oder absorbiert. Klangliche 

Defizite äußern sich dann zunehmend 

durch Verschiebungen im Stereobild 

oder auch Problemen, die innerhalb 

des tieffrequenten Bassbereiches in Form 

von sogenannten Über- und Unterbetonungen 

auftreten. Optimierungsmöglichkeiten 

bieten sich in fast allen Räumen 

an und können durch aufwendige 

Akustiklösungen aber auch mit einfachen 

Mitteln an die idealen Hörbedingungen 

angepasst werden. 

Direktschall 

Als Direktschall wird der Schall bezeichnet, 

der als Erstes am Abhörpunkt eintrifft, 

ohne überhaupt an einem Punkt 

reflektiert zu werden. Er liegt somit auf 

direkter Linie zur Abhörposition und 

enthält Informationen, die für die Lokalisation 

einer Schallquelle notwendig 

sind. Mithilfe der unterschiedlichen Amplituden 

und Phasenlage kann das Gehör 

nun erkennen, aus welcher Richtung ein 

Signal entspringt. 

Frühe Reflexionen 

Die frühen oder ersten Reflexionen befinden 

sich im Frequenzbereich zwischen 

1 – 3 Kilohertz und werden wie der Name 

schon vermuten lässt als Erstes zum 

Abhörplatz zurückgeworfen. Grundlage 

dessen sind die Reflexionen, die an Wand, 

Decke und Böden auftreten. Mithilfe dieser 

Angabe wird die Wahrnehmung bezüglich 

Raumgröße und -eindruck, dem 

eigentlichen Klang aber auch die Entfer- 

Schalldruck 

Direktschall 

frühe Refl exionen 

1/2 Wellenlänge 

Einfallswinkel = Ausfallswinkel 

Nachhall 


Zeit 

Wird ein Signal im Raum ausgesandt, so 

äußert sich der zeitliche Verlauf in drei Phasen: 

Direktschall, Erstrefl exion und Nachhall 

1/2 Wellenlänge 

Durch einfaches Umherlaufen im Raum 

werden die Schalldruckunterschiede 

deutlich 

Als Oberbegriff im Bereich der Raumakustik 

kommt das Refl exionsgesetz zum Tragen. 

Das Prinzip: Einfallswinkel = Ausfallswinkel 


Hintergrund 

So optimieren Sie Ihre Raumakustik 

Schallrefl exionen können durch abgeschrägte Bauteile oder Refl ektoren in ihrer Richtung verändert und damit in ihrer Schalldichte minimiert 

werden. Damit wird erreicht, dass das Direktsignal eines Lautsprechers unsere Ohren als Erstes erreicht 

nung zur Schallquelle bemessen. Je nach 

Beschaffenheit des Raumes fallen sie unterschiedlich 

aus und müssen nach Bedarf 

korrigiert werden. 

b 

Hörer 

R e fl e k t o r 

Schallquelle 

Refl ektoren dienen dazu den Schall in eine 

gewünschte Richtung zu lenken 

Nachhall 

Spricht man von der Nachhallzeit, so handelt 

es sich um die Zeit, die nach Abschalten 

der Schallquelle benötigt wird, bis 

der Schalldruck um 60 Dezibel gesunken 

ist. Da diese Zeit frequenzabhängig ist, 

besitzt jede Frequenz auch eine charakteristische 

Nachhallzeit im bestimmten 

Raum. Hochfrequente Schallanteile verschwinden 

dabei deutlich eher als tiefe 

Frequenzen. Nach DIN-Vorgabe sollte 

sich die Nachhallzeit in durchschnittlichen 

Wohnräumen in einem Bereich 

von 0,2 – 0,5 Sekunden befinden, um ein 

wohliges Klangverhalten zu gewährleisten. 

Hi-Fi-Hörraume liegen in den meisten 

Fällen in einem ähnlichen Bereich, sodass 

hier von denselben Optimal-Werten 

auszugehen ist. Je größer der Raum also 

ist, umso länger ist natürlich auch seine 

Nachhallzeit und muss entsprechend bearbeitet 

werden. 

Zwei Problemzonen erklärt 

Stehende Wellen – auch Raummoden genannt 

– sind akustische Problemzonen, die 

zwischen zwei parallelen Begrenzungsflächen 

auftreten und sich durch sogenannte 

Über- oder Unterbetonungen bemerkbar 

machen. Ein Grund dafür ist der Abstand 

der gegenüberliegenden Wände. Ist dieser 

eine halbe Wellenlänge oder ein Vielfaches 

dessen entfernt, sind frequenzabhängige 

Anhebungen oder Absenkungen im Pegel 

die Folge. An unterschiedlichen Stellen im 

Raum werden somit auch unterschiedliche 

Pegel wahrgenommen. Um herauszufinden 

ob und wo sich diese Raummoden 

im eigenen Abhörraum befinden, kann 

spezielle Messsoftware verwendet werden, 

die dem Anwender grafische Messergebnisse 

liefert. Aber selbst durch einfaches 

Umherwandern im Raum können die angesprochenen 

Knoten- und Bauchpunkte 

ausfindig gemacht werden. Spürt man, 

dass tiefe Frequenzanteile an manchen 

Positionen besonders laut oder zu leise 

ertönen, so befindet man sich im Ausbreitungsbereich 

einer Raummode. Eine 

weitere Form der akustischen Problemzonen 

ist die permanente Reflexion direkt 

gegenüberliegender Begrenzungsflächen, 

die als Flatterecho beschrieben werden. In 

Abhängigkeit der Raumgröße kann das 

Flatterecho in seiner Klangfarbe variieren. 

Kleine Räume weisen dahingehend einen 

eher halligen Ton auf während in großen 

Räumen eher von Echos die Rede ist. 

Schlussendlich sind die Raumbeschaffenheit 

und der Grundriss dafür verantwortlich, 

wie stark und ob sich ein Flatterecho 

störend im Abhörraum auswirkt. 

Verbesserungsmöglichkeiten 

Auch Möbel und die im Raum befindlichen 

Einrichtungsgegenstände können 

als akustische Mittel genutzt werden, um 

den Klang des Raumes in seiner Wirkung 

positiv zu beeinflussen. Die unterschiedlichen 

Materialien und Größen 

sprechen dabei auch die unterschiedlichen 

Frequenzen an, die in der Planungsphase 

mit einbezogen werden müssen. Beispielsweise 

die Positionierung der Lautsprecher 

im Raum kann wesentlich zu 

den Klangauswirkungen beitragen. Stellt 

man diese gänzlich unsymmetrisch auf, 

so werden die im Eingang erwähnten 

Verschiebungen im Stereobild nicht lange 

unbemerkt bleiben. Zur Beurteilung der 

Stereomitte ist daher das gleichseitige Ste- 

Absorber/Diffusor 

Eintreffender Schall 

Diffundierter Schall 

Diffusor-Element 

Die Schaumstoffoberfl äche nimmt das Signal auf und gibt nur einen geringen Teil der eintreffenden Schallenergie wieder ab. Diffusoren 

eignen sich, um den Schall im Raum homogen zu verteilen 



eodreieck zu nennen, das im Einrichtungsvorgang nicht vergessen 

werden sollte. Im Zuge dessen kann es nur von Vorteil sein, die 

im Raum befindlichen Materialien ebenfalls in symmetrischer 

Ausrichtung zu platzieren und auf eine möglichst identische Beschaffenheit 

des Materials zu achten. 

Schallleitung 

Die Schallleitung wird zur richtungsweisenden Optimierung des 

Schalls genutzt. In Form von Reflektoren, die an den Begrenzungsflächen 

angebracht werden, kann der eintreffende Schall nun in die 

gewünschte Richtung gelenkt werden. Diese akustischen Elemente 

arbeiten nach dem Reflexionsgesetz Einfallswinkel = Ausfallswinkel 

und können in Abhängigkeit der Größe und des Gewichtes 

auch tiefe Frequenzen reflektieren. 

Schallstreuung 

Die Schallstreuung wird über Diffusoren realisiert. Die Besonderheit 

ist, dass der Schall nach der Aufnahme in unterschiedliche 

Richtungen gestreut wird, um so ein homogeneres Klangbild zu erzeugen. 

Ein typisches Beispiel sind die im Tonstudio verwendeten 

Wandgebilde, die in ihrer Anordnung sehr undefiniert erscheinen. 

Schallaufnahme 

Die Schallaufnahme wird oft mit der Nachhallzeit in Verbindung 

gebracht und beeinflusst das Ausklingverhalten eines Raumes. 

Hinzukommende Einrichtungsgegenstände verkürzen die angesprochene 

Nachhallzeit schon erheblich. Möchte man diese Zeit 

gezielt bekämpfen, so müssen poröse- oder Resonanzabsorber 

verwendet werden, die in unterschiedlicher Form und Größe auch 

unterschiedliche Bereiche ansprechen. 

5 Tipps für bessere eine Akustik 

1. Die Lautsprecher des Abhörplatzes sollten so positioniert 

werden, dass keine Schallwellen unmittelbar auf glatte 

Oberflächen wie Glas oder kahle Wände abstrahlen. Dicke 

Stoffe oder Vorhänge können wenn nötig vor Fenster und 

Türen angebracht werden. 

2. Passende Akustikelemente oder Teppiche eignen sich, um 

die Erstreflexionen von Boden oder Decke zu bekämpfen. 

3. Um Raummoden zu vermindern, empfiehlt es sich, den 

langwelligen Schall von Basstönen durch Akustikelemente 

in Wandkanten und Ecken zu bedämpfen (Bassfalle). 

4. Bei der Aufstellung der Lautsprecher sollte die Anordnung 

im gleichschenkligen Stereodreieck beachtet werden. 

Ebenso sollte die Aufstellung der im Raum befindlichen 

Gegenstände und Materialien in symmetrischer 

Ausrichtung erfolgen. 

5. Bücherregale mit unregelmäßigem Inhalt können entweder 

als Dämpfer hinter den Lautsprechern oder als Diffusor in 

symmetrischer Anordnung platziert werden. Pflanzen 

eignen sich ebenfalls als gute Diffusoren. Durch ihre unregelmäßige 

und große Oberfläche haben sie ein ähnlich 

gutes Streuvermögen. 

Links 

60° 

0° 

60° 

Rechts 

Die Lautsprecher 

werden mithilfe des 

Stereodreiecks in 

einem Winkel von 

60° Grad zur Sitzposition 

ausgerichtet 

30° 

Hörposition 

Anzeige 


Aktuelles 

Leserwahl 2014 

Das war die 

Leserwahl 2014! 

Alle Jahre wieder ruft der Auerbach 

Verlag seine Leser dazu auf, 

über die besten Filme der letzten 

zwölf Monate und die Lieblingsprodukte 

aus der großen weiten Welt der 

Unterhaltungs elektronik abzustimmen. 

Am 25. Juni fand in Leipzig die Preisverleihung 

statt – mit vielen glücklichen 

Siegern und jeder Menge bekannten Gesichtern 

aus der Branche. Die Leserwahl 

des Auerbach Verlags zog auch in diesem 

Jahr wieder zahlreiche Vertreter 

aus der Branche in die Messestadt. Bei 

der Preisverleihung wurden Unternehmen 

in insgesamt 46 Kategorien ausgezeichnet 

über die zuvor die Leser der 

DIGITAL TESTED, HDTV, DIGITAL 

FERNSEHEN, AUDIO TEST, HAUS & 

GARTEN TEST sowie des BLU-RAY 

MAGAZINs online abgestimmt hatten. 

Dabei überreichten die Chefredakteure 

die Siegerpokale an die Unternehmen, 

die in der Lesergunst ganz oben standen. 

Auf DIGITALFERNSEHEN.de, der 

großen Internet plattform des Auerbach 

Verlags, können Sie sich einen kompletten 

Überblick über alle Kategorien 

und die stolzen Gewinner des Abends 

verschaffen. 

TIEMO WEISENSEEL 

Bilder: Auerbach Verlag, Eric Kemnitz 


Florian Schmelzer von PANASONIC sowie Steffen Greb und Thomas Kahmann von SAMSUNG freuten sich mit Christian Trozinski, dem 

Chefredakteur der DIGITAL TESTED, über die Auszeichnungen für die besten Fernseher des Jahres (v.l.n.r.) 

Georg Wilde, Jeannine Kritsch und Pietro Alfé konnten für PHILIPS sowohl im Bereich 

Unterhaltungselektronik als auch bei den Haushaltsgeräten viele Auszeichnungen 

entgegennehmen (v.l.n.r.) 

Guido Forsthövel von der Firma BENQ 

präsentiert stolz die Urkunde für sein 

Unternehmen 


Service 

Aktuelles 

Leserwahl 2014 

Uwe Funk (r.), bis vor Kurzem Chefredakteur des BLU-RAY MAGAZINs, schnuppert noch 

einmal Blu-ray-Luft und gratuliert den Preisträgern FOX und SONY in der Kategorie „Blu-ray 

des Jahres“ 

Torsten Pless von der AUDIO TEST 

überreicht Birgit Paff von BOSE einen 

der heißbegehrten Preise 

Christoph Offenberg von SONY PICTURES 

räumte ebenfalls mehrere Preise und 

Urkunden für sein Studio ab 

Frank Ditz freut sich über gleich drei Auszeichnungen unserer Leser, bei denen die Filme 

von 20th CENTURY FOX HOME ENTERTAINMENT auch in diesem Jahr wieder hoch im 

Kurs standen 

Die Gewinner der 

Kategorien 

TV- und Heimkino 

Flachbildfernseher bis 42 Zoll 

Samsung UE40F6500 


Panasonic TX-L55WTW60 



Ultra-HD-Fernseher 


Innovativste Entwicklung 

LG OLED-Technologie 

Heimkinoprojektor 

Sony VPL-VW500ES 

Die Gewinner in der 

Kategorie Digital TV 

Linux-Einstiegsreceiver 

Gigablue HD 800 SE Plus 

HbbTV-Receiver 

VU+ Duo2 

HDTV-Twin-PVR-Receiver 

VU+ Solo2 

DAB-plus-Empfänger 

Noxon iRadio M110+ 

Sat-Antennen 

Kathrein Serie CAS 

Sat>IP 

Devolo dLAN TV SAT Multituner 

Bester Pay-TV-Anbieter 

Sky Deutschland 

Größtes HDTV-Angebot 

Deutsche Telekom 

Bilder: Auerbach Verlag, Eric Kemnitz 


Gruppenbild mit Dame: Die glücklichen Sieger der zahlreichen Audio-Kategorien mit ihren Preisen. In der Mitte: Stefan Goedecke, 

Chefredakteur der AUDIO TEST und Mitbegründer sowie Geschäftsführer des Auerbach Verlages 

Alexander Paul und Sebastian Thümmel von TEUFEL auf der Suche 

nach den passenden Namensschildchen. Die Berliner Lautsprecherschmiede 

gehörte zu den großen Abräumern des Abends 

Dr. Jörg E. Allgäuer und Stefan Bortenschlager von SKY konnten sich 

erneut über die Auszeichnung für den besten Pay-TV-Anbieter des 

Jahres freuen 

Soundbars 

Bose Solo TV Sound System 

Stereovollverstärker 

Denon PMA-2020AE 

Die Gewinner in der 

Kategorie Audio 

Netzwerkaudio 

Marantz NA-11S1 

Standlautsprecher ab 2 000 Euro 

Teufel Defi nion 5 

Standlautsprecher bis 2 000 Euro 

Quadral Platinum M40 

Lautsprecher (Surround) 

Teufel Theater 6 Hybrid 

AV-Receiver 

Denon AVR-X4000 

Lautsprecher (Bluetooth) 

Bose SoundLink Mini 

Lautsprecher (Aktiv) 

Nubert nuPro A-300 

Hi-Fi-Kompaktanlagen 

Teufel Kombo 42 

Lautsprecher (Streaming) 

Bose SoundTouch Portable 

Subwoofer 

Nubert AW-350 

Plattenspieler 

Thorens TD 209 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 

Sennheiser MM 550-X 

Kompaktlautsprecher 

Nubert nuLine 24 

HI-Fi-Kopfhörer 

Sennheiser Momentum 

Zubehör 

Avinity High Performance 

Resonanzdämpfer 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als das 

Full-HD-Bildformat (Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel), 

das mit 24 Vollbildern pro Sekunde erstellt 

wurde. Das entspricht der Bildfrequenz, die bei 

Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit 

auch bei der Blu-ray zum Einsatz kommt. 

1080i 

In diesem HDTV-Standard wird mit 1 920 × 1 080 

Pixeln übertragen. Allerdings geschieht dies in 

sogenannten Halbbildern, d. h. es wird abwechselnd 

immer nur jede zweite Zeile dargestellt. 

Darunter leidet die Bildschärfe. Der Buchstabe 

„i“ steht für „interlaced“, und bezeichnet eben 

dieses Zeilensprungverfahren. Aktuell senden 

der Bezahlfernsehanbieter Sky und die privaten 

HD-Sender in diesem Format. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses 

ist stärker an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt 

als das ursprüngliche 4 : 3-Format der 

PAL- und NTSC-Ära. Zudem ist der Bildverlust bei 

der Darstellung von Kinofilmen im Cinemascope- 

Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im 

Heimkino fast ausschließlich 16 : 9-Fernseher und 

-Projektoren Verwendung finden, werden die 

Bilder hier von schwarzen Balken umrahmt. 

720p 

HDTV-Standard mit einer Aufl ösung von 

1 280 × 720 Bildpunkten. In diesem Standard werden 

720 Zeilen auf dem TV-Gerät abgebildet. „p“ 

steht hierbei für „progressive“, d. h. es werden 

Voll- und keine Halbbilder übertragen. Demnach 

werden vor allem schnelle Kameraschwenks mit 

mehr Details abgebildet. 

Aktivlautsprecher 

Lautsprecher mit separater Stromversorgung und 

eingebauter Endstufe zur Leistungsverstärkung, 

auch Aktiv-Box genannt (z. B. Subwoofer). Kann 

mit einer Cinch-Verbindung direkt an einen Vorverstärker 

oder einen externen Decoder angeschlossen 

werden und so direkt an einem Blu-ray- 

Player betrieben werden. 

Artefakte 

Ruckelnde Bilder, Klötzchenbildung, kurzes Stehenbleiben 

und ähnliche Fehler im digitalen 

Bildmaterial. 

Audio Return Channel (ARC) 

Der ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über 

die HDMI-1.4-Schnittstelle realisiert wird. Mit 

seiner Hilfe übertragen Sie über das HDMI-Kabel 

das Bild zu Ihrem Fernseher und parallel den Ton 

des TV-Geräts zurück an den AV-Receiver – eine 

separate optische Audioleitung entfällt somit. 

Bluetooth 

Über diese Schnittstelle werden Daten über eine kurze 

Distanz übertragen. So ist es etwa möglich, Fotos von 

einem auf das andere Smartphone zu senden oder 

Musik kabellos an geeignete Lautsprecher zu schicken. 

CI-Modul 

Mit einem Common-Interface-Modul lassen sich 

eine oder mehrere Verschlüsselungen decodieren. 

Das Modul wird in den CI-Schacht der Box/des 

TV geschoben. In dem Modul befindet sich die 

Smartcard des Pay-TV-Anbieters. 

Common Interface (CI) 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in die Decodier-Module 

zum Empfang verschlüsselter TV- 

Programme eingesetzt werden können. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied man 

sich aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte 

im Halbbildverfahren (interlaced) zu übertragen. 

Ein De-Interlacer fügt die Bilder wieder zu Vollbildern 

(progressive) zusammen. Das Ergebnis 

ist stark von der Qualität des verwendeten De- 

Interlacers abhängig. 

Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollflächig hinter 

dem Bildschirm angeordnet und können in der 

Regel in Zonen angesteuert und gedimmt werden. 

So wird die Leuchtkraft bildinhaltsabhängig 

geregelt, sodass etwa ein Mond vor einem pechschwarzen 

Himmel strahlend hell erscheint. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 

von den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, 

jedoch haben sich mit der Zeit immer mehr große 

Unternehmen dieser Organisation angeschlossen. 

Ziel der Vereinigung ist es, eine einheitliche Kommunikation 

von Geräten verschiedener Hersteller 

in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind 

DLNA-zertifizierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

verschiedenster Formate vorzuhalten 

und über das Netzwerk zu übertragen bzw. entgegenzunehmen 

und wiederzugeben. 

DVB 

Abkürzung für „Digital Video Broadcasting“, 

übersetzt Digitaler Fernsehrundfunk. In technischer 

Hinsicht bezeichnet DVB digitale Verfahren 

zur Übertragung von digitalen Inhalten 

wie Fernsehen, Radio, Raumklang, Teletext und 

interaktiven Diensten wie MHP und EPG. 

Edge-LED-LCD 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die stromsparenden 

LEDs lediglich im Rahmen des Displays 

verbaut. Eine Diffusorschicht verteilt das Licht 

über die gesamte Bildschirmfläche. Konstruktionsbedingt 

sind die Ausleuchtungsgenauigkeit 

und auch der Schwarzwert respektive Kontrast 

nicht ideal. Auf der anderen Seite sind so Bautiefen 

von weniger als 1 Zentimeter möglich. 

Eingabeverzögerung 

Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal 

muss für die Darstellung erst eine mehr oder minder 

umfassende interne Bildverarbeitung durchlaufen. 

Je nach Umfang der Bearbeitung und Potenz 

der genutzten Hardware kann dies zu einer 

Verzögerung von weit mehr als 100 Millisekunden 

kommen. Bei Videospielen kann das für den 

Spieler deutlich bemerkbar sein, weshalb viele 

Hersteller einen speziellen Spielmodus anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen 

(SI-Daten) generiert wird, die die 

meisten Sender im Datenstrom mitliefern. Einige 

Hersteller gehen Kooperationen ein, sodass die 

Bilder: © vladgrin - Fotolia.com, Kabel Deutschland, Philips 


Inhalte redaktionell aufbereitet werden. Aus dem 

EPG heraus können Sie, je nach Gerät, auch Aufnahmen 

programmieren. 

Full HD 

Mit dieser Kennzeichnung wir die HD-Auflösung 

mit 1 920 × 1 080 Pixeln mit Vollbildern (1 080p) 

beschrieben. Die hochauflösenden Bilder finden 

sich etwa auf der Blu-ray Disc wieder, aber auch 

viele Video-on-Demand-Anbieter setzen auf die 

Auflösung mit über zwei Millionen Bildpunkten. 

HbbTV 

Datendienst mit zusätzlichen Informationen und Inhalten 

aus dem Internet. Zum Empfang der HbbTV- 

Zusatzdienste muss der Receiver oder Fernseher 

mit dem Internet verbunden sein. Durch den Service 

wird der Zugriff auf die Mediatheken der Sender 

ermöglicht und eine mit multimedial Inhalten 

abgereichte neue Form des Videotextes stellt Informationen 

dar. Darüber hinaus bieten einige Sender 

auch kleine Minispiele und andere interaktive 

Dienste an. 

HDMI 

Das High Definition Multimedia Interface ist ein 

Kabelstandard, über den sowohl digitale Bild- als 

auch Tondaten ausgetauscht werden können. Die 

von der HDMI Licensing LLC gepflegte Verbindungsnorm 

hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard 

entwickelt und den Konkurrenten DVI-D 

nahezu verdrängt. Die aktuelle Version 1.4a bietet 

z. B. einen Audiorückkanal, 3D-Funktionalität und 

einen optionalen Netzwerkkanal. 

IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden 

die Flüssigkristallschichten parallel zum elektromagnetischen 

Feld ausgerichtet, was eine homogenere 

Lichtausstrahlung zur Folge hat. Dadurch 

erhöht sich die Blickwinkelstabilität immens, was 

jedoch zu Verlusten beim Realkontrast führt. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte 

bilden mit Flüssigkristallen gefüllte Zellen, die 

durch ein elektromagnetisches Feld auf Wunsch 

gedreht werden. Die einzelnen Kristalle wirken 

dabei wie Lichtschleusen, die das Licht entweder 

passieren lassen oder blockieren. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen Leuchtdioden 

sind ähnlich wie beim Plasmaprinzip 

selbstleuchtende Einzelpunkte. Hierfür werden 

organische Polymere durch elektrische Impulse 

zum Leuchten angeregt. Die Zusammensetzung 

des Polymers entscheidet über die Leuchtfarbe. 

Overscan 

Viele Projektoren und Fernseher schneiden an 

den Rändern mehr oder weniger Pixel ab – ein 

variabler Overscan schafft Abhilfe. 

Timeshift 

Zeitversetztes Fernsehen; während eine Videoaufnahme 

noch läuft, kann man sie bereits 

anschauen. 

Ultra HD 

Diese Begrifflichkeit beschreibt den Nachfolger 

der Full-HD-Auflösung. Dabei werden Bilder mit 

3 840 × 2160 Bildpunkten abgebildet, was mehr 

als acht Millionen Bildpunkten entspricht. 

Zwischenbildberechnung 

Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit 

von LC-Displays nicht optimal und Bewegungen 

werden unscharf dargestellt – sie wirken verwischt. 

Die 100-/200-Hertz-Zwischenbildberechnung 

errechnet künstliche Bilder, die das Reaktionsdefizit 

ausgleichen. Bewegungen wirken 

damit schärfer und oft auch flüssiger. Bei einigen 

TV-Geräten kann die Bewegungsglättung separat 

geregelt werden, sodass die optimale Bildschärfe 

auch im leicht ruckelnden Kinolook genossen 

werden kann. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 0 41 02/70 69 11 1, Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 fi rmware.denon-online.eu 

Epson 0 21 59/92 79 50 0, Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 91 1/59 05 97 30, Mo – Fr 8 – 18 Uhr www.grundig.de/service 

Hisense 0 80 0/90 00 16 9 http://hisense.de/service/ 

Homecast Europe 0 59 45/29 99 90 0, Mo – Fr 8.30 – 17 Uhr www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 06/77 88 70, Mo – Fr 8 – 20 Uhr www.humax-digital.de/gm/support/ 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 80 31/18 40 www.kathrein.de/service/ 

LG 0 18 06/11 54 11, Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 92 61/99 50 0, Mo – Fr 9 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr www.loewe.tv/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 64 5 marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 0 91 1/97 06 18 0, Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de 

Onkyo 0 81 42/42 08 11, Mo – Fr 10 – 17 Uhr www.de.onkyo.com/de/support-272.html 

Orion 0 61 03/32 28 49, Mo – Do 8 – 17 Uhr, Fr 8 – 15.30 Uhr http://www.orion-europa.de/index.php/service 

Panasonic 040/55 55 88 55, Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 0 69/66 80 10 10, Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8, Mo – Fr 9 – 18 Uhr pioneer.eu/de/content/support/support/hotline.html 

Samsung 0 18 0/67 26 78 64, Mo – Fr 8 – 21 Uhr, Sa/So 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sharp 0 18 06/67 74 27 7 (20 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 30/58 58 12 34 5, Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.sony.de/support 

TCL/Thomson 0 70 82/92 54 20, Mo – Do 8 – 16.30 Uhr, Fr 8 – 15 Uhr www.thomsontv.de/support/downloads 

Teufel 0 30/300 9 300 www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50, Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/fi rmware.php 


Service 

Testübersicht 

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung 

DIE BESTEN ULTRA-HD-TVs 

1. 2. 3. 

Samsung UE105S9W Sony KD-65X9005B Samsung UE65HU8590 

Ultra-HD-Fernseher 

1. 

Samsung 

UE105S9W 

4/14 120 000 

2. 

Sony 

KD-65X9005B 

4/14 4 199 

3. 

Samsung 

UE65HU8590 

4/14 4 999 

Panasonic 

TX-58AX804 

4/14 3 299 

Panasonic 

TX-L65WT600E 

6/13 5 999 

Samsung 

UE55F9090 

6/13 2 999 

LG 

65UB980V 

4/14 4 200 

Sony 

KD-55X9005A 

6/13 2 300 

LG 

65LA9709 

1/14 4 200 

Philips 

65PFL9708S 

6/13 3 500 

Toshiba 

65M9363DG 

2/14 5 999 

DIE BESTEN FULL-HD-TVs 

2,66-Meter-Bilddiagonale, 21:9-Format, 

gebogene Bildfläche, exorbitanter Preis 

Bildschärfe, Kontrast und Farbdarstellung 

Referenz, exzellenter Klang 

Gebogene Bildfläche, sehr gute Bildschärfe, 

UHD-TV-Empfang 

Kontraststarke Bilder, nicht fehlerfrei bei 

Bildbewegungen, Sat>IP 

Scharfe Bilder mit natürlichen Farben, UHD 

mit bis zu 60 Bildern die Sekunde 

Brillanter und zukunftstauglicher UHD-TV mit 

üppiger Ausstattung 

Brillante, scharfe Bilder, blickwinkelstabil, 

tolles 3D, Schwächen bei Schwarzdarstellung 

Ultrascharfe UHD-Bilder zum 

verlockenden Preis, toller Klang 

UHD-TV mit flüssigen Bildern, breitem 

Blickwinkel und Dimming, exzellentes 3D 

UHD-Fernseher mit toller Bildschärfe und 

3D-Darstellung, eingeschränkt UHD-tauglich 

UHD-Auflösung, tolle 3D-Darstellung, 

Bildverarbeitung und Panel nicht optimal 

1. 2. 3. 

Panasonic TX-P65VTW60 Panasonic L55WTW60 Samsung PS64F8590 

Full-HD-Fernseher 

Panasonic 

1. 

TX-P65VTW60 

Panasonic 

2. 

TX-L55WTW60 

Samsung 

3. 

PS64F8590 

LG 

55EA9809 

Sony 

KDL-55W905A 

Samsung 

UE46F8090 

Samsung 

UE60F7090 

Panasonic 

TX-L47DTW60 

Samsung 

UE65F8090 

Sony 

KDL-65W855A 

Sony 

KDL-55W955B 

Panasonic 

TX-P55STW60 

Philips 

46PFL8008S 

Philips 

47PFK7509 

Samsung 

UE46F6510 

Sony 

KDL-42W805A 

Panasonic 

TX-47ASW754 

Samsung 

UE75F6470 

Toshiba 

47M7463DG 

Philips 

47PFK7109 

Philips 

60PFL8708S 

LG 

60LA8609 

Toshiba 

58M8365D 

Orion 

CLB50B1050S 

4/13 3 000 

4/13 2 000 

4/13 3 200 

4/13 4 000 

4/13 1 600 

3/13 1 300 

1/14 2 800 

3/13 1 400 

1/14 3 000 

2/14 2 600 

3/14 1 799 

6/13 1 600 

6/13 1 400 

4/14 1 299 

6/13 670 

1/14 900 

4/14 1 399 

6/13 4 000 

4/14 1 000 

3/14 1 149 

2/14 2 499 

6/13 3 199 

1/14 1 999 

4/14 629 

High-End-Plasma mit sehr guter Bildqualität 

und umfassender Ausstattung 

Referenz Edge-LED-LCD mit toller Bildschärfe 

und Kontrast. Blickwinkelstabil 

Extrem leuchtstarker Plasma-Fernseher mit 

authentischen Farben 

OLED-TV, Kontrast und Blickwinkelstabilität 

optimal, Schwächen bei Bildverarbeitung 

Knackig scharfe Bilder, satter Kontrast, enorm 

energieeffizient 

Umfangreich ausgestatteter LED-LCD mit 

toller Bewegtbildschärfe 

XXL-Smart-TV zu einem überzeugenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

Die Kombination aus blickwinkelstabilem IPS- 

Panel und Dimming ist brillant 

Äußerst ansprechendes Gesamtpaket, leichte 

Panelschwächen 

Flinker TV mit tollem Bild aber nicht optimaler 

3D-Darstellung, leichte Panelschwächen 

Inoffilzieller Nachfolger des W805 mit verbesserter 

Bilddarstellung und Ausstattung 

Günstiger Plasma-TV mit tollem Bild, 

Ausstattung mit leichten Abstrichen 

46-Zoll-Preistipp mit Ambilight und 

authentischen Bildern 

Kontraststark, weiter Blickwinkel, dreiseitiges 

Ambilight, Subwoofer beiliegend 

Günstiger Smart TV mit gutem Kontrast und 

toller Bewegtbildschärfe 

Heller LED-TV mit stabilem Blickwinkel, 

Defizite beim Kontrast 

Doppeltuner und Sat>IP-Empfang, satte Ausstattung, 

Bildqualität nicht optimal 

75-Zoll-Smart-TV mit solider Bildqualität und 

toller Ausstattung 

Sehr guter Kontrast und Helligkeit dank 

Local-Dimming, spartanische Ausstattung 

Direct-LED-LCD aber Schwächen bei Ausleuchtung, 

zweiseitigs Ambilight 

Grundsolide Bildqualität trifft auf eine komfortable 

Bedienung 

XXL-Fernseher mit flüssigen Bildern und 

stabilem Blickwinkel 

Überzeugende Smart-TV-Funktionen aber 

Abstriche bei der Bildqualität 

Günstiger 50-Zoll-TV, umfangreiche Sat-TV- 

Funktionen, schwache Bild- und Tonqualität 

85 % 

85 % 

83 % 

82 % 

79 % 

79 % 

76 % 

75 % 

74 % 

73 % 

68 % 

84 % 

82 % 

81 % 

80 % 

79 % 

79 % 

78 % 

77 % 

77 % 

76 % 

76 % 

75 % 

75 % 

73 % 

73 % 

73 % 

72 % 

71 % 

70 % 

70 % 

69 % 

65 % 

57 % 

32 % 


4K-Projektoren 

1. 

2. 

3. 

Sony 

VPL-VW500ES 

4/14 9 900 

JVC 

DLA-X500R 

4/14 4 999 

Full-HD-Projektoren 

Sony 

VPL-HW55ES 

3/14 2 999 

Optoma 

HD91 

3/14 3 499 

BenQ 

W7500 

3/14 1 899 

Epson 

EH-TW9100W 

3/14 2 700 

DIE BESTEN BLU-RAY-PLAYER 

Echte 4K-Bildschärfe, bei Helligkeit, Detailwiedergabe 

und Farben exzellent 

Verbesserte Detailwiedergabe aber weniger 

scharf als echtes 4K, enormer Kontrast 

Leiser und flexibel aufstellbarer Projektor, natürliche 

Bilddarstellung, sehr gute Schärfe 

LED-DLP-Projektor, sehr gute Schärfe, enormer Farbumfang, 

Helligkeit und Schwarzwert nicht optimal 

Extrem helles, brillantes Bild, tolle Bildschärfe, 

könnte leiser und flexibler sein 

Ausstattungswunder mit drahtloser Bildübertragung, 

hoher Lichtverlust bei korrekten Farben, laut 

1. 2. 3. 

Philips BDP9700 Sony BDP-S790 Marantz UD5007 

BLU-RAY-PLAYER/-REKORDER 

1. 

Philips 

BDP9700 

4/13 430 

2. 

Sony 

BDP-S790 

6/12 188 

3. 

Marantz 

UD5007 

4/13 498 

Samsung 

BD-F7500 

1/14 193 

Philips 

BDP7750 

1/14 184 

LG 

BP730 

1/14 134 

Panasonic 

DMR-BST845 

4/14 599 

Panasonic 

DMP-BDT335 

1/14 134 

Sony 

BDP-S5100 

1/14 106 

Onkyo 

BD-SP809 

4/12 389 

Sony 

BDP-S590 

4/12 129 

Sony 

BDP-S1100 

3/13 66 

Toshiba 

BDX4350KE 

4/12 66 

Kennwood 

BD-7000 

4/12 227 

Funai 

B4-M500 

4/12 114 

BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEME 

1. 

Sony 

BDV-E880 

1/12 549 

2. 

LG 

HX906SX 

1/12 449 

3. 

Samsung 

HT-F9759W 

5/13 1 236 

Philips 

HTS4562 

1/12 389 

Sony 

BDV-E2100 

5/13 182 

LG 

BH7230 

5/13 269 

Philips 

HTB5510 

5/13 289 

Panasonic 

SC-BTT500 

5/13 280 

DIE BESTEN SOUNDBARS/SOUNDPLATES 

Edel-Player mit vielen Schnittstellen und 

exzellenter Bildqualität 

Top-Blu-ray-Player mit Refrenzbildqualität, 

4K-Bildausgabe und SACD-Support 

Referenzverarbeitung trifft auf eine exzellente 

Bildverarbeitung inkl. SACD-Unterstützung 

Extrem flinker Player mit mustergültiger 

Bildqualität 

Anschlussfreudiger Abspieler mit vielen 

Features und tollem Bild 

Flinker Blu-ray-Player mit 1A-Bildqualität, 

gewöhnungsbedürftige Fernbedienung 

Blu-ray-Rekorder mit 1-TB-Festplatte und 

Sat-Twintunern, leider ohne Sat>IP 

Hübsches Erscheinungsbild trifft auf tolle 

Bildqualität 

Schickes Design trifft lupenreine Bildqualität, 

Vorjahresmodelle hatten mehr Funktionen 

Rundum solider Abspieler mit hochwertiger 

Verarbeitung. Die Ausstattung überzeugt nicht 

Sehr gute Bildqualität und viele Multimediafunktionen, 

DLNA-Nutzung eingeschränkt 

Funktionswunder zum kleinen Preis mit super 

BIld- und Tonqualität 

Gute interne Bildverarbeitung, schnelles Laufwerk, 

aber nur wenige Multimediafunktionen 

Kaum Ausstattung und auch das langsame 

Laufwerk kostet Punkte 

Das außergewöhnliche Design gleicht nicht die 

Mängeln bei Ausstattung und Bildqualität aus 

5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem 

Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras 

Gelungene Kombination aus Design, Bedienbarkeit, 

Funktionsumfang und natürlichem Klang 

Altbewährte Röhrenverstärker und innovative 

Galliumnitrid-Verstärker bringen soliden Klang 

Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion, 

guter Ausstattung und gelungener Videosektion 

Gelungene Kombination aus Design, Bedienbarkeit, 

Funktionsumfang und natürlichem Klang 

Großer Funktionsumfang und lobenswerte Formatauswahl 

beim Audiostreaming, viele Klanganpassungen 

Gute Hardware mit angenehmen Klang und moderner 

Abstimmung, noch mit Software-Defizit 

Überzeugendes System im Videobereich, manuelle 

Einstellung der Lautsprecherlatenzen stört 

1. 2. 3. 

Harmann Kardon SB 30 AudioXperts 4TV 5122 Teufel Cinebar 21 XL 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand zu Redaktionsschluss) 

91 % 

85 % 

76 % 

74 % 

71 % 

71 % 

92 % 

90 % 

88 % 

87 % 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

85 % 

83 % 

83 % 

81 % 

76 % 

67 % 

63 % 

85 % 

84 % 

83 % 

83 % 

81 % 

80 % 

76 % 

70 % 

Bilder: AudioXperts, Auerbach Verlag, Denon, Guillemot, Harmann Kardon, JBL, Maranrtz, Onkyo, Panasonic, Philips, Sony, Teufel 




1. 

2. 

3. 

SOUNDBARS 

Harmann Kardon 

SB 30 

AudioXperts 

4TV 5122 

Tefel 

Cinebar 21 XL 


Panorama 2 

Sony 

HT-CT660 

Sony 

HT-CT770 

Polk Audio 

Surroundbar 9000 

LG 

NB5540 

Boston Acoustics 

TVee 26 

Samsung 

HW-H750 

Sonos 

Playbar 

Panasonic 

SC-HTB880 

LG 

LAP340 

Blaupunkt 

LS 215 

Philips 

HTL5140B 

Samsung 

HW-D570 

Auna 

YC-3.2 Surround 

Philips 

HTL2110 

5/13 499 

5/13 3 999 

4/14 499 

5/13 1 999 

5/13 355 

4/14 370 

5/13 899 

4/14 420 

5/13 245 

4/14 580 

3/13 669 

4/14 500 

1/14 362 

5/13 170 

4/14 275 

5/11 327 

5/13 127 

5/13 99 

DIE BESTEN EINZELLAUTSPRECHER 

Top Surround-Klang durch 

Wellenfeldsyntheseansatz 

Überzeugendes Design und absolut 

angenehmes Klangbild bei Musik und Film 

Musikalischer, druckvoller Klang, fairer Preis, 

leider ohne HDMI-Anschlüsse 

Angenehmer Klang und hochwertiges 

Äußeres, uneingeschränkt geeignet für Musik 

Selbstsicher in allen Bereichen, Surround- 

Modus wertet Filme deutlich auf 

Klanglich ausgewogene Soundbar, guter 

virtueller Surround-Effekt, NFC, 4K 

Echtes Kinofeeling besonders in actionreichen 

Szenen durch kräftigen Subwoofer 

Superschlanke Soundbar, unauffälliges 

Design, klanglich mit Einschränkungen 

Guter Klang trifft saubere Verarbeitung, 

kein DTS-Decoder 

Multiroom-fähige Soundbar mit kräftigem, 

aber wenig ausgeglichenem Klang 

Deutliche Klangverbesserung für Flachbild- 

TVs, vor allem im Bassbereich 

Flexible Soundbar mit NFC, 4K und Bluetooth, 

klanglich nicht sehr ausgewogen 

Die Soundplate fügt sich unauffällig ins 

Wohnzimmer ein. Klingt leicht überbetont 

Modulares System mit umfangreichen Anschlussmöglichkeiten 

Soundbar mit guter Sprachverständlichkeit und 

Bluetooth, befriedigender Klang 

Premium-Soundbar mit 3D-Sound Plus, bei der 

Klangverfärbungen das Gesamtbild trüben 

Eigene Technologie mit guten Ansätzen, 

ausbaufähig bei Ausstattung und Klang 

Guter Einstieg. Geeignet für Klanganspruch 

zwischen Fernsehton und High-End-System 

87 % 

87 % 

86 % 

85 % 

85 % 

85 % 

83 % 

81 % 

81 % 

77 % 

74 % 

73 % 

72 % 

71 % 

70 % 

70 % 

68 % 

62 % 

1. 

2. 

3. 

1. 

DIE BESTEN AV-RECEIVER 

1. 2. 3. 

Denon AVR-X4000 Onkyo TX-NR828 Denon AVR-3313 

AV-RECEIVER 

Denon 

AVR-X4000 

Onkyo 

TX-NR828 

Denon 

AVR-3313 

Marantz 

SR6007 

Sony 

STR-DA2800ES 

Denon 

AVR-X2000 

Onkyo 

TX-NR626 

Sony 

STR-DN1040 

Harman Kardon 

AVR 165 

NETZWERKPLAYER 

Linn 

Akkurate DS (2010) 

1/14 998 

1/14 750 

6/12 949 

6/12 899 

1/14 1 000 

1/14 430 

1/14 350 

1/14 470 

1/12 339 

4/11 5 199 

Edel-AV-Receiver mit toller Verarbeitung und 

überzeugender Technik 

Dank internem WLAN kabellos im Netz, auch 

klanglich stimmt alles 

Ein ausgewogenes Klangdesign trifft auf ein 

aufgeräumtes Erscheinungsbild 

Tolle Benutzerführung plus vorbildliche App- 

Steuerung treffen auf ehrlichen Klang 

Eine ausgeglichene Wiedergabe trifft auf 

einen tollen räumlichen Effekt 

„Kleiner“ AV-Receiver mit weniger Schnittstellen 

aber beeindruckendem Sound 

Ausgeglichen und angenehmer Klang. Mit 

internem WLAN-Modul 

Beim Klang ist noch Luft nach oben. Dafür 

aber mit internem WLAN 

Solide Verarbeitung und alle wichtigen 

Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt 

Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen 

mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau 

86 % 

85 % 

84 % 

82 % 

79 % 

76 % 

74 % 

73 % 

71 % 

90 % 

2. 

Marantz 

NA7004 

4/11 598 

Das Schweizer Messer unter den Streamern bietet 

UKW, DAB, Internetradio und Streaming 

87 % 

1. 2. 3. 

Teufel Raumfeld Speaker L 2 Nubert nuVero 4 ASW Cantius 512 

3. 

Teufel 

Raumfeld One 

2/12 413 

DIE BESTEN MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

Dank des modularen Konzepts können Sie die 

Streaming-Lösung stets erweitern 

85 % 

EINZELLAUTSPRECHER 

Teufel 

1. 

Raumfeld Speaker L 2 4/14 1 500 

(Paarpreis) 

2. 

3. 

Nubert 

nuVero 4 

ASW 

Cantius 512 

Elac 

BS 243 


683 S2 

KEF 


Nubert 

NuLine 24 

Audioengine 

A5+ 

3/11 

1/13 

3/11 

4/14 

4/14 

3/13 

3/13 

1 100 

(Paarpreis) 

1 598 

(Paarpreis) 

1 000 

(Paarpreis) 

1 498 

(Paarpreis) 

998 

(Paarpreis) 

530 

(Paarpreis) 

349 

(Paarpreis) 

5.1-HEIMKINO-LAUTSPRECHER 

1. 

Bang & Olufsen 

BeoLab 14 

6/13 3 295 

2. 

KEF 

E 305 

4/13 999 

3. 

Teufel 

Viton 51 

2/12 529 

Wharfedale 

Crystal 3 

2/12 399 

Klipsch 

HD Theater 500 

2/12 367 

Harman Kardon 

HKTS 30 

2/12 599 

Subwoofer 

1. 

Nubert 

nuPro AW-350 

2/14 445 

2. 

Elac 

Sub 2040 ESP 

4/13 929 

3. 


ASW610 

4/13 599 

Standlautsprecher, natürlicher Klangcharakter, 

streamingfähig, flexible Tonanpassung 

Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe 

und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild 

Standlautsprecher mit präziser Wiedergabe 

und hoher Neutralität 

Enorme Transparenz und weitgehende Linearität 

für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss 

Offen und impulsstark aufspielender Standlautsprecher, 

auch optisch ein Genuss 

Aktivlautsprecher, drahtloses Musikstreaming 

möglich, Klang auf höchstem Niveau 

Dipollautsprecher optimal für kleine Räume 

für Stereo und Surround 

Schicke Kompaktlautsprecher für das Regal 

oder den Schreibtisch 

Design trifft hochwertige Verarbeitung und 

flexible Aufstellung plus 1A Sound 

Besonderes Design trifft auf lebendigen 

Raumklang 

Neutral und ausgeglichenes, aber keineswegs 

langweilig klingendes Surround-Set 

Günstiges 5.1-Set, das auch ohne Subwoofer 

für Kinoatmosphäre sorgt 

Der Aufbau beeindruckt mit einer dynamischen 

Wiedergabe und tollen Räumlichkeit 

Eher kühl klingendes Set mit leichten Schwächen 

bei der Dynamik und Impulstreue 

Der Subwoofer fügt sich unglaublich homogen 

in das Klanggeschehen ein 

Schickes Design trifft auf eine dynamische 

Wiedergabe 

Überzeugender Tieftöner mit vielen Einstellmöglichkeiten 

Magnat 

Omega Sub 250 A LTD 4/13 369 Vor allem für größere Räume geeignet. 

Leichte Dynamikschwächen 

92 % 

89 % 

88 % 

87 % 

86 % 

86 % 

82 % 

78 % 

86 % 

84 % 

81 % 

80 % 

76 % 

74 % 

87 % 

86 % 

81 % 

81 % 

1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

1. 2. 3. 

Harman Kardon Soundsticks III Teufel Concept C200 USB Guillemot Hercules XPS 101 

MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

Harman Kardon 

Soundsticks III 

Teufel 

Concept C200 USB 

Guillemot Hercules 

XPS 101 

Teufel 

Concept B 20 

JBL 

On Air Wireless 

Monster 

Beatbox by Dr. Dre 

Netzwerk-/Airplayspeaker 

B & W 

Zeppelin Air 

Audio Pro 

Allroom Air One 

Philips 

SoundSphere 

B & O 

Beolit 12 

Bose 

Soundlink Air 

Bose 

SoundTouch 30 

2/11 122 

2/11 165 

2/11 121 

4/11 99 

5/11 149 

5/11 334 

5/12 589 

6/13 795 

5/12 552 

5/12 650 

1/13 295 

2/14 625 

Ausgefallenes transparentes Design und gelungene 

klangliche Abstimmung machen viel Spaß 

Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem 

Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber 

Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem Subwoofer 

in schicker Klavierlackverpackung 

Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für 

Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit 

Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock 

keine Wünsche offen, klanglich aber schon 

Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung 

hinterlassen einen unstimmigen Eindruck 

Ein echter Meilenstein, der sich nicht nur 

optisch von der Konkurrenz abhebt 

Ein echter Allrounder mit kraftvollem Sound 

und Lederoptik 

Elegantes und desonderes Design trifft auf 

sehr guten Klang 

Portabler Lautsprecher mit eigenwilligem 

Design und gutem Klang 

Vergleichsweise günstiger Airplayspeaker mit 

kraftvollem Sound 

Sehr intuitiv zu bedienender Netzwerkspeaker 

mit tollem Sound 

90 % 

89 % 

87 % 

87 % 

60 % 

51 % 

90 % 

89 % 

88 % 

86 % 

86 % 

85 % 



Service 

Testübersicht 


1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

DIE BESTEN INTERNET/DAB-RADIOS 

1. 2. 3. 

Revo Axis Sangean WFR-2D Roberts Radio colourStream 

INTERNETRADIOS/DAB-RADIOS 

Revo 

Axis 

Sangean 

WFR-2 

Roberts Radio 

colourStream 

Tivoli Audio 

Albergo+ 

Terratec Noxon 

iRadio M110+ 

Grundig 

Cosmopolit 3F+ 

WEB iP SP 

Logitech 

Squeezebox Radio 

Terratec 

Noxon iRadio 360 

6/11 179 

3/12 330 

3/12 349 

2/14 316 

2/13 210 

3/12 144 

3/12 111 

3/12 152 

Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen 

ein sehr gutes DAB-Radio noch besser 

Von der Verabeitung bis zur technischen 

Ausstattung passt alles! 

Hübsches Glanzlackgehäuse trifft kraftvolles 

Klangerüst 

Schickes und in verschiedenen Designs erhältliches 

DAB-Plus-Radio 

Internetradio inklusive DAB+, WLAN und 

angenehmen Klang 

Solider Allrounder mit Schwächen bei der 

Basswiedergabe 

Kompakter Alleskönner mit hohem Funktionsumfang 

und gutem Klang 

Dank des zweiten absetzbaren Lautpsrechers 

trumpft das Radio klanglich auf 

Dual 

Radio Station iR 10 3/12 181 Fällt durch etxravagantes Design auf und 

klingt angenehm voluminös 

Avox Technologies 

Indio color 

3/12 155 

Geneva 

Model S DAB+ 

3/12 215 

Blaupunkt 

IR+ 11 

3/12 124 

Pure Chronos 

iDock Series II 

3/12 138 

HIFI-KOMPAKTANLAGEN 

Marantz M-CR603/ 

Boston Acoustics 

A 26 

Denon 

New Ceol 

Loewe 

Soundvision 

Philips 

DCB8000 

Harman Kardon 

MAS 111 

Onkyo 

CS-N755 

Sony 

CMT-G2NIP 

Ruark 

Audio R4I 

Teufel 

Kombo 42 

4/12 

599 / 

138 

3/13 499 

2/13 1 279 

4/12 389 

4/12 929 

3/13 384 

3/13 399 

4/12 627 

3/13 350 

DIE BESTEN MEDIAPLAYER 

Ausgewogener Stereo-Klang und dank 

iPhone-App bequem bedienbar 

Aufregendes Zyklopen-Design und warmer 

Klangcharakter 

Klassisches Designt trifft Internetfunktionen 

und homogenes Klangbild 

Echter „Küchenradioklang“ inklusive iPod- 

Dock 

Die Kombination überzeugt vor allem von der klanglichen 

Seite her und dank Bi-Wiring können mehrere 

Lautsprecherpaare angeschlossen werden 

Hochglanzfinish triftt auf AirPlay und HD- 

Audiostreaming 

Im Design anpassabre und extrem flexibler 

Alles-Abspieler 

Komplettsystem mit beeindruckender Räumlichkeit 

der Wiedergabe und günstigem Preis 

Klassisches Design inkl. sattem Sound und 

vielen Anschlussmöglichkeiten 

Technisch beeindruckende Anlage mit tollem 

Sound 

Dem Bassbereich fehlt es etwas an Durchsetzungsvermögen. 

Keine AAC-Wiedergabe möglich 

Das ungewöhnliche Design sorgt für Abwechslung. 

Abzüge gibt es bei den Anschlüssen 

Klanglich Top! Bei der Ausstattung müssen Sie 

aber Einbußen hinnehmen 

1. 2. 3. 

91 % 

90 % 

89 % 

85 % 

85% 

83 % 

83 % 

83 % 

82 % 

81 % 

78 % 

72 % 

72 % 

85 % 

85 % 

85% 

83 % 

82 % 

79 % 

77 % 

77 % 

72 % 

HDI Dune HD Max Novel-Tech Popcorn Hour C-200 Western Digital WD TV Live Hub 

MEDIAPLAYER 

HDI Dune 

1. 

HD Max 

2. 

3. 

1. 

2. 

6/11 389 

Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt 

gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte 

Novel-Tech 

Popcorn Hour A-400 1/14 289 Lautloser und extrem flexibler Multimedianetzwerkplayer 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

PCTV Systems 

Broadway 2T 

MP3-PLAYER 

Cowon 

J3 

Apple 

iPod touch 5G 

4/11 190 

5/11 159 

1/12 

1/12 

249 

(32 GB) 

289 

(32 GB) 

Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server 

und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN 

Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen 

im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut 

Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit, 

hervorragende Sound-Presets 

Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung 

und Bedienung, Apps, Klang suboptimal 

90 % 

90 % 

85 % 

73 % 

85 % 

80 % 


3. 

Philips 

152 Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display, 

Support für FLAC und APE 

1/12 

GoGear Connect 3 

(16 GB) 

77 % 

Sony 

352 LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung, 

UKW-Radio, hochwertiger Klang 

1/12 

NWZ-A864 

(8 GB) 

70 % 

Sandisk 

49 

Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges 

1/12 

Clip Zip 

(8 GB) 96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support 

67 % 

Intenso 

42 Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play, 

1/12 

Video Shooter 

(4 GB) große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot 

65 % 

Creative 

60 Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine 

1/12 

Zen Style M300 

(8 GB) Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth 

59 % 

Archos 

49 Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung, 

FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion 

1/12 

30c Vision 

(4 GB) 

56 % 

DIE BESTEN MOBILEN LAUTSPRECHER 

1. 2. 3. 

Loewe Speaker 2go Bose SoundLink Mini Bose Soundlink II 

MOBILE LAUTSPRECHER 

1. 

Loewe 

Speaker 2go 

4/13 278 

2. 

Bose 

SoundLink Mini 

6/13 200 

3. 

Bose 

Soundlink II 

4/12 269 

Samsung 

DA-F60 

4/13 209 

Panasonic 

SC-NE5 

4/13 299 

Sony 

SRS-BTX500 

4/13 260 

Logitech 

Mini Boombox 

4/12 95 

JBL 

On Tour 

4/12 47 

Philips 

SBT75 

4/12 57 

Kompakter Speaker mit toller Verarbeitung 

und 1A-Klang 

Winzling mit extrem lebhaftem und 

stabilem Sound 

Spielt lautstark und im Bassbereich beeindruckend 

auf, neigt aber zu Verzerrungen 

Mobiler Begleiter, der auch bei hohen Lautstärken 

nicht verzerrt 

Flexibler Mini-Lautsprecher, der viele 

Anschlussmöglichkeiten bietet 

Dank NFC komfortabel bedienbar, punktet 

mit ehrlichem Klang 

Spielt satt und klar auf, bei hohen Lautstärken 

nahezu verzerrungsfrei 

Definierte und ausgeglichene Klangqualität, 

Betrieb mit vier AAA-Batterien 

Verzerrungen sind unvermeidbar und das 

System rauscht, dafür mit Akku 

Logitech 

UE Mobile Boombox 4/13 89 Ultra-kompakter und schicker Lautsprecher 

mit sattem Sound 

Philips 

Fidelio A5 

4/13 219 

Nokia 

Play 360° 

4/12 105 

Technaxx 

MusicMan 

4/12 18 

Wavemaster 

Mobi 

4/12 19 

Raikko 

Dance BT Vacuum 4/12 54 

Speaker 

Verbatim 

Bluetooh Audio 4/12 50 

Cube 

Trekstor 

Portable Soundbox 

4/12 14 

Speedlink 

Vivago 

4/12 12 

Hama 

AS-192 Side 

4/12 5 

AUDIODOCK 

Samsung 

DA-E750 

5/13 377 

KOPFHÖRER 


P7 

4/14 399 

Beyerdynamic 

T 51 p 

4/14 259 

harman/kardon 

CL 

4/14 165 

Telestar IMPERIAL 

bluTC 

4/14 200 

NETZWERKSPEICHER (NAS) 

Synology 

DS214play 

2/14 295 

Asustor 

AS-202TE 

2/14 230 

Shuttle 

Omninas KD22 

2/14 153 

Netgear 

RedayNAS 312 

2/14 249 

Western Digital 

My Cloud 

2/14 125 

D-Link 

DNS-327L 

2/14 129 

Vergleichsweise großer Lautsprecher mit 

Tiefgang, Bedienung nicht optimal 

Top bei Ausstattung und Verarbeitung, der 

Klang ist jedoch sehr bedeckt und bassbetont 

Solider, aber in den Höhen etwas überbetonter 

Klangcharakter, Wiedergabe via USB möglich 

Passt in jede Hosentasche und spielt 

insgesamt solide auf 

Die kleine Klangkugel wird aufgeschoben und 

dank des Volumens weist der Klangcharakter 

etwas Fundament auf 

Insgesamt wird eine befriedigende klangliche 

Leistung geboten, leider kein Akku 

Insgesamt eher dünner und zischelnder 

Klangcharakter, interner Akku 

Mangelnde Haptik und ein flauer Klang 

verhageln die Wertung 

Anstecklautsprecher, der wenn überhaupt nur 

minimal besser als ein Smartphone klingt 

Röhrenverstärktes Dual-Dock, voluminöser 

und verzerrungsfreier Klang 


1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

Nahezu optimale Kombination aus 

Klang- und Verarbeitungsqualität 

Brillanter, druckvoller Klangcharakter, 

Schwächen bei Verarbeitung 

Warm abgestimmer Kopfhörer, eigenwilliges 

Design, exzellente Preis/Leistung 

Brillanter, aber etwas bassschwacher Klang, 

Bluetooth nicht optimal integriert 

Extrem flexibler NAS, der dank Transkodiereinheit 

quasi alles abspielt 

Flinker NAS mit HDMI-Ausgang und XBMC- 

Mediaplayer 

Günstiger Netzwerkspeicher, der in allen 

Bereichen punktet 

Sichere und schnelle Arbeitsweise und guten 

Streamingqualitäten 

Perfekter NAS für Einsteiger. Die Festplatte ist 

aber nicht tauschbar 

Leise im Betrieb und vergl. günstig. In der 

Bedienung aber nicht optimal 

ausgezeichnet 

ausgezeichnet 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

mangelhaft 

86 % 

96 % 

86 % 

81 % 

78 % 

86 % 

79 % 

77 % 

74 % 

72 % 

57 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose, HDI Dune, Loewe, Revo, Robers Radio, Sangean, Western Digital 


Service 

Fachhändler 

PLZ 2 

PLZ 7 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 30) 6 09 25 01 

Fax (0 30) 6 09 25 00 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselek 

ktronik und Haushaltsgeräte 

Jetzt 

bestellen 

unter 

(034 

1)35579 

140 

NUR für H 

ändler 

er! 

PLZ 2 

MAX TECHNOLOGIES GMBH 

Hamburger Straße 2, 25337 Elmshorn 

Telefon (0 41 21) 26 51 0 

Fax (0 41 21) 26 51 19 9 

E-Mail info@max-technologies.de 

URL www.max-technologies.de 

PLZ 3 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

PLZ 4 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PLZ 5 

VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

PLZ 9 

Kleiner 

Aufwand – 

große 

Wirkung 

Erreichen 

Sie mit einem 

Eintrag 

Ihre Kunden. 

Ihre 

Beraterin: 

Sandy 

Werner 

Telefon: 

(0341)-3 55 79 141 

SAT-MULTIMEDIA GMBH 

Vor dem Bardowicker Tore 4, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 2 21 32 80 

Fax (0 41 31) 2 21 32 81 

E-Mail info@sat-multimedia.de 

URL www.sat-multimedia.de 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 


Verleger 

Herausgeber 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.) Christian Trozinski (CT) 

Redaktion 

Mike Bauerfeind (MB), Tobias Häußler (ToH), 

Ricardo Petzold (RP), Torsten Pless (TP), 

Tyler Süß (TS) Dennis Schirrmacher (DS), 

Tiemo Weisenseel (TW), Silvio Zschach (SZ) 

Ein Horrorspiel 

erobert die Welt 

Wer in den letzten Wochen auf Youtube 

oder anderen Videokanälen im Internet 

unterwegs war, erspähte nicht selten gruselige 

Bilder von einem heruntergekommenen 

Apartment und einer nicht mehr 

ganz gesund aussehenden Frau. Die Klickzahlen 

dieser Videos schossen binnen weniger 

Tage in die Höhe, nicht selten wollten 

mehr als eine Million Internetnutzer wissen, 

was sich hinter den Videos verbirgt. 

Auf der Gamescom-Presse konferenz des 

Playstation-Herstellers Sony nahm alles 

seinen Anfang. Scheinbar beiläufig präsentierte 

Sony Computer Entertainment 

ein kryptisches Video, das ein Horrorspiel 

andeutete. Besitzer einer Playstation 4 inklusive 

Playstation-Plus-Mitgliedschaft 

konnten die spielbare Demo namens P.T. 

nach der überraschenden Bekanntgabe 

kostenlos herunterladen und standen zunächst 

vor einem Rätsel: Was sollte das 

denn sein? Die Demo besteht lediglich 

aus einem schmalen Gang, tritt man am 

Ende des Flurs durch die Tür zum Keller, 

steht man wieder ganz am Anfang. Diese 

Endlosschleife zu entschlüsseln, ist das 

Schlüsselelement von P.T., doch innerhalb 

der ersten Stunden gelang es keinem 

PS4-Nutzer, diesen Horrortrip zu beenden. 

Stattdessen treiben Schockelemente 

den Puls in die Höhe: Eine ermordete 

Frau namens Lisa spukt scheinbar zufällig 

durch die Gänge und überrumpelt den 

Spieler ein ums andere Mal. Je öfter man 

das Apartment betritt, desto gruseliger 

gestaltet sich die Umgebung, bis man am 

Ende den Durchblick völlig verliert. In 

den letzten Spielminuten frustriert P.T. 

durch ein scheinbar unlösbares Rätsel und 

erst durch das Anstöpseln des Mikrofons, 

das jeder PS4 beiliegt, ist P.T. zu bewältigen. 

Ein erneuter Durchlauf mit Mikrofon 

bringt zunächst eine erstaunliche 

Erkenntnis: P.T. ist damit weitaus weniger 

gruselig, weil sich Lisa kaum noch zeigt, 

stattdessen vertreiben die Mikrofongeräusche 

den Poltergeist oder halten ihn 

zumindest auf Abstand. Erkenntnis Nummer 

zwei: Mit ein wenig Experimentieren 

lässt sich das letzte Rätsel tatsächlich lösen 

und die Abschlussszene flimmert über den 

Bildschirm. Und genau diese abschließenden 

Bilder waren es, die aus P.T. ein 

weltweites Internetphänomen machten, 

denn hinter der Demo steckt nicht nur 

Entwicklerlegende Hideo Kojima, sondern 

auch Regisseur Guillermo del Toro 

sowie der japanische Videospielhersteller 

Konami, der mit P.T. den nächsten 

Teil des Horroradventures „Silent Hill“ 

ankün digte. Obwohl das Rätsel um P.T. 

gelöst wurde, ist der spielbare Teaser noch 

immer in aller Munde, denn es wird orakelt, 

dass die abschließenden Worte des 

Teasers eine Verbindung zu Sonys 3D-Brille 

Project Morpheus andeuten. Der blanke 

Horror mit Virtual-Reality-Technik? Wir 

können es kaum erwarten! 

CT 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Lisa Breyer, Katharina Grobe (Ltg.), 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Ronny Labotzke, Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Simone Läßig, Ronja Kapke, 

Kristin Pflug, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 3 55 79 120 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

anzeigen@av.de 

Sandy Werner 

Tel. (03 41) 3 55 79 140 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

abo@av.de 

IPS Pressevertrieb 

Carl-Zeiss-Straße 5 

53340 Meckenheim 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 4 × jährlich 

Einzelpreis: 2,99 Euro 

Jahresabo Deutschland: 10,90 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH 

& Co. KG, Kassel 

© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags 

für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes 

nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für 

die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HDTV 

DIGITAL FERNSEHEN 

BLU-RAY MAGAZIN 

AUDIO TEST 

HAUS & GARTEN TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 

98 | DIGITAL TESTED 4.2014 

Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

Die neue FreqFinder-App! 

Täglich aktualisiert erhalten Sie die Übersicht über alle empfangbaren TV-Sender und Radiostationen über 

Satellit. Der Frequenzmonitor listet Sendernamen, Frequenz, Polarisation, Symbolrate, FEC, Modularitätstyp, 

Modularitätssystem, Provider, SID, VPID und APID auf. Sortierung nach Sendernamen und Suchfunktion 

erleichtern das Auffi nden der Sender. Die Liste kann nach HDTV, Radio, 3D und SD gefi ltert werden. 

19,2 Grad Ost – Astra 1 

28,2 Grad Ost – Astra 2 A/B/D 

23,5 Grad Ost – Astra 3A/B 

4,8 Grad Ost – Astra 4 

31,5 Grad Ost – Astra 5A 

13 Grad Ost – Hotbird 

16 Grad Ost – Eutelsat W2 

42 Grad Ost – Türksat 2A/3A 

39 Grad Ost – Hellassat 

9 Grad Ost – Eurobird 9A 

5 Grad West – Atlantic Bird 3 

30 Grad West – Hispasat 1C/1D/1E 

0,8 Grad West – Thor 3, 5 

Bilder: Auerbach Verlag, © jim - Fotolia.com 

Jetzt neu für Android- und Apple-Geräte: Die tägliche Frequenzliste 

mit allen TV-Sendern und Radiostationen über Satellit.

DIGITAL TESTED UHD-Test-Sensation (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?