Ayşe – Die deutsche Frau

sie es näher erläutern musste. „Deutsche Frauen in meinem Alter arbeiten in
der Fabrik, oder im Büro oder studieren. Ich darf das alles nicht, brauche überall
Zeugnisse, Unterlagen, Belege, und die habe ich nicht. Meine Eltern haben
mich als kleines Kind zu meinen Großeltern in die Türkei gegeben. Natürlich
bin ich da zur Schule gegangen, aber das wird nicht anerkannt. Nichts wert,
mein Zeugnis. Hier bin ich wie eine, die überhaupt nicht zur Schule gegangen
ist. Wie soll ich dann wohl im Bistro die Kasse machen können. Aber außer Bedienung
hier, gibt es nichts. Vielleicht ginge auch noch Putzfrau oder Müllarbeiterin,
aber sonst brauchst du für alles immer Zeugnisse, Unterlagen, Belege.“
beklagte sich Ayşe. Jetzt tat sie mir leid. Ich kannte Ayşe ja überhaupt nicht,
und ich kann auch den Grund gar nicht genau benennen, aber dass sie eine
kluge, intelligente junge Frau sein musste, stand für mich fest. Eine Frau? Das
war Ayşe eigentlich gar nicht. Selbstverständlich war sie eine Frau, aber sie
passte nicht zu denen, die für mich als Frauen galten. Nur bei Brigitta war es ja
nicht anders, die sah ich auch nicht als Frau an und meine Mutter, ich meine,
meine neue Mutter, erst recht nicht. Bei Nati, meiner neuen jüngeren Schwester
war es genauso. Sie war ja auch noch jung, aber wenn ich später trotz allem
mal eine Frau heiraten sollte, könnte es nur Nati, die Natalie hieß, sein.
Lebhaft, lebendig? Schale Wörter für Nati. Nati war das Leben selbst. Bei kleinen
Kindern ist es noch so, sie leben auch voll sich selbst, bis ihnen Erwachsene
im Laufe der Zeit klar machen, wie sie zu leben hätten. Bei Nati war es offensichtlich
wirkungslos geblieben, oder sie hatte sich von Kind an schon geweigert.
„Probleme gibt es eigentlich nicht. Wenn du merkst, dass Nati voll von
etwas überzeugt ist, kommst du gar nicht auf die Idee, es ihr ausreden zu wollen.“
sagte ihre Mutter. Meine 'neue' Mutter nannte ich sie, auch wenn wir
schon über zwei Jahre zusammenlebten. Dieses Wort mit den ganzen Stiefverwandten
fand ich so hässlich, dass ich mich weigerte es auszusprechen. Obwohl
ich viel mehr wusste und konnte als Nati, kam ich mir immer unterlegen
vor. Sie füllte den ganzen Raum. Wenn du mit ihr verheiratest wärst, würde sie
dir wahrscheinlich ihr Leben vorführen, und du könntest dich entscheiden, ob
du mitmachen wolltest. Nein, dominant oder dominierend war Nati keineswegs,
sie war einfach echt und direkt. Darin hatte sie schon Ähnlichkeiten mit Ayşe,
obwohl beide überhaupt nicht zu vergleichen waren. „Als türkische Frau ließe
man dich genauso wenig leben. Wenn du in der Türkei studieren wolltest,
brauchtest du genauso gut Zeugnisse und Belege. Du könntest auch nicht einfach
in Ankara zur Universität gehen und sagen: „Hallo, ich bin die Ayşe, ich
will studieren.““ erklärte ich. „Hast du auch nicht gesagt, nicht wahr? „Hallo,
ich bin der Philipp, ich will studieren.“? Du hast wahrscheinlich gesagt: „Meine
sehr verehrten Damen und Herren, mein Name ist Philip Trallala, genannt der
Schöne. Ich wende mich heute mit einem Anliegen an sie ...“ Weiter kam Ayşe
nicht, platzte los, umfing mich und erklärte noch lachend: „Du bist ein bisschen
gaga, nicht wahr?“ Diejenige, die Lust daran hatte, gaga zu spielen, war eher
Ayşe. Deutsche Frau? Ayşe verhielt sich, als ob sie nie anderswo gelebt hätte
als hier. Ich konnte das alles nicht verstehen. „Ich werde jetzt mal gehen,
Ayşe.“ erklärte ich. „Warum das? Du kannst hier warten, solange du möchtest.“
Ayşe dazu. „Ich muss noch etwas einkaufen, und ich brauche auch mal
Bewegung.“ erklärte ich. „Ja, das ist richtig. Die Sesselchen hier sind Foltergeräte
für den Körper.“ stellte Ayşe es dar. „Wieso das denn?“ wollte ich erstaunt
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 6 von 37