Juni 2013 - Theater St. Gallen

terzett6 | 13
St.Galler Festspiele
Attila erobert den Klosterhof
Sinfonieorchester
Hommage an Verdi und Wagner
Kunstverein
Home! Sweet Home!

Ab
Fr. 230.–
Neu!
Verlockend
St.Galler Abos
SG-Mi
Mi 2.10.13 Cyrano de Bergerac
Mi 13.11.13 Der fliegende Holländer
Mi 15.1.14 Anything Goes
Mi 5.2.14 Kabale und Liebe
Mi 26.3.14 Artus
Mi 30.4.14 La Gioconda
SG-So
So 3.11.13 Don Giovanni
So 1.12.13 Cyrano de Bergerac
So 12.1.14 Anything Goes
So 2.2.14 Kabale und Liebe
So 2.3.14 La Gioconda
So 23.3.14 Artus
Alle Informationen rund um unsere 30 Abo-Angebote auf theatersg.ch
Lassen Sie sich persönlich beraten unter 071 242 06 06

Editorial
Terzett im Juni
Kurz vor Abschluss der
aktuellen Spielzeit danke ich
mit Freude allen Mitgliedern
des Sinfonieorchesters und
des Theaters für so viele
nachhaltige Konzerte und so
eindrückliche Vorstellungen.
Einen ganz speziellen Dank
richte ich aber an Sie, verehrte
Konzert- und Theaterbesucher,
für all Ihre Besuche
in Tonhalle, Theater und der
Lokremise. Denn erst Ihr
Besuch gibt unserer Arbeit
Sinn!
So laden wir Sie ein, nun einen ersten Blick
auf unsere Pläne für die kommende Saison
zu werfen und hoffen, auch Ihre Vorfreude
auf neue einmalige Konzert- und Theatererlebnisse
zu wecken. Bevor sich aber der Vorhang
für den ersten Theaterabend am 6. September
mit der Premiere von Mozarts genialer
Oper Don Giovanni ein erstes Mal in der
Spielzeit 2013/2014 hebt, laden wir Sie ebenso
herzlich ein, unsere Gäste beim grossen
Saisoneröffnungsfest am 31. August zu sein.
Nebst einem bunten Programm aus allen
Sparten stehen dabei auch die Premiere für
unsere jüngsten Theaterbesucher mit dem
Märchen Hans im Glück sowie das 14. Klassik
Open Air des Sinfonieorchesters auf dem
Programm. Wir freuen uns auf Sie!
Mit den 8. St.Galler Festspielen steht nun der
Höhepunkt dieser Spielzeit vor uns und die
Probenarbeiten laufen auf Hochtouren, um
Ihnen einen unvergesslichen Opernabend
mit Verdis kraftvoller Jugendoper Attila in
einmaligem Ambiente zu bieten. Ebenso einzigartig
werden sich der Sakraltanz mit Impronte
und das hochstehende Konzertprogramm
präsentieren. Begrüssen Sie mit uns
den St. Galler Sommer auf seine schönste
Art!
Werner Signer
—
4 Oper auf dem
Klosterhof
Attila erobert St. Gallen
6 Sakraler Tanz
in der Kirche St. Laurenzen
8 Forum für Alte Musik
Hommage an Verdi und Wagner
10 Dank des Theaters
11 Dank des Sinfonieorchesters
13 Autorenwettbewerb
14 Abschied von David Steck
15 Wiederaufnahme: Der Verdacht
16 Aus dem Blickwinkel der Presse
18 Die Theatersaison 2013/2014
20 Die Konzertsaison 2013/2014
22 Saisonauftakt mit Theaterfest
24 Sinfonieorchester
Konzerte im Juni
26 Kunstverein
Home! Sweet Home!
28 Veranstaltungsübersicht
30 St.Galler Festspiele Veranstaltungen
Titelbild: Entwurf des Bühnenbildes der Festspieloper Attila von Stefano Poda
Impressum
Herausgeber: Theater St. Gallen / Sinfonieorchester
St. Gallen / Kunstverein St. Gallen
Redaktion: D. von Ow (dvo) / Autoren:
K. Exner (ke); M. Franchi (mf); S. Honegger
(sh); F. Scheiber (fs); N. Stazol (nst); A. Jud (aj)
Design: TGG Hafen Senn Stieger, St.Gallen
Produktion: Ostschweiz Druck AG, 9300
Wittenbach / Inserate: BB Art Service,
071 278 63 66 / Auflage: 6000 Stück /
20. Jahrgang ISSN 1421­0266
3

In Zeiten des Umbruchs
Giuseppe Verdis Attila erobert den Klosterhof
Attila
Oper von Giuseppe Verdi
Einführungsmatinee
Sonntag, 16. Juni 2013, 11.00 Uhr
Grosses Haus, Eintritt frei
Premiere
Freitag, 21. Juni 2013, 20.30 Uhr
Klosterhof
Leitung
Musikalische Leitung — Antonino Fogliani
Inszenierung — Stefano Poda
Ausstattung — Stefano Poda
Choreinstudierung — Michael Vogel
Dramaturgie — Serge Honegger
Besetzung
Attila — Alexander Vinogradov /
Askar Abdrazakov
Ezio — Luca Grassi / Leo An
Odabella — Mary Elizabeth Williams /
Katia Pellegrino
Foresto — Bruno Ribeiro / Derek Taylor
Leone — Matt Boehler
Uldino — Nik Kevin Koch
Theater­ und Opernchor St. Gallen
Theaterchor Winterthur
Prager Philharmonischer Chor
Sinfonieorchester St. Gallen
Weitere Vorstellungen
Samstag, 22. Juni 2013, 20.30 Uhr
Dienstag, 25. Juni 2013, 20.30 Uhr
Freitag, 28. Juni 2013, 20.30 Uhr
Samstag, 29. Juni 2013, 20.30 Uhr
Mittwoch, 3. Juli 2013, 20.30 Uhr
Freitag, 5. Juli 2013, 20.30 Uhr
Mit grosszügiger Unterstützung von
Der Regisseur Stefano Poda
gibt im Gespräch mit dem
Dramaturgen Serge Honegger
Auskunft über Barbaren,
Trümmerfelder und Verdis
Attila.
Die Hunnen werden gewöhnlich mit dem
Barbarentum in Verbindung gebracht. Findet
sich dazu ein Echo in Attila?
Ein sehr interessantes sogar! Die Hunnen
sind bei Verdi nämlich nicht einfach eine
Horde marodierender Wüstlinge. Attila ist
beispielsweise viel weniger korrumpiert als
der römische Feldherr Ezio. Es ist schwierig,
die Hunnen und Römer im Stück einer
Schublade zuzuordnen. Verdi folgt hier keiner
Ideologie ebenso wenig wie in Otello oder
Falstaff. Das ist sehr befreiend!
Werden wir in diesem Fall auf dem Klosterplatz
keine Fell tragenden und Keulen
schwingenden Hunnen antreffen?
Nein, auf keinen Fall. Wenn ich es ganz heutig
inszenieren würde, dann wären Attila und
sein Gefolge eine gesittete Horde in Anzügen
aus der Finanzbranche, die alles aufkaufen,
was ihnen in den Weg kommt. Eine solche
Bildwelt interessiert mich aber nicht.
Ihre Regiearbeiten zeichnen sich dadurch
aus, dass Sie sowohl die Choreografie als
auch Bühne, Kostüme und Licht in Personalunion
gestalten. Daraus ergeben sich
sehr atmosphärische Bilderwelten. Können
Sie schildern, wie Sie zu Ihren Bühnenlösungen
kommen?
Wenn ich in die Oper gehe, will ich etwas
über mich selber erfahren und in der Aufführung
eine Ahnung vermittelt bekommen,
dass es da etwas gibt, das mir bis jetzt verschlossen
war. Im Fall von Attila habe ich für
diese Entdeckungsreise ein grosses Trümmerfeld
vor der Kathedrale entworfen, wo
sich Römer und Hunnen als ebenbürtige
Gruppen begegnen in einer Zeit des Umbruchs.
Durch diese Epoche im fünften Jahrhundert
zieht sich eine Spur der Verwüstung
oder des Zerfalls. Ist es dieser Wille zur Zerstörung,
den man als Barbarei bezeichnen
kann?
Nein, nicht direkt. Der Ausgangspunkt für
mein Inszenierungskonzept war der Gedanke,
dass die Zivilisation nutzlos ist, sie zerfällt
so oder so, das hat nichts mit Barbarei zu tun.
Das ist ein ziemlich pessimistischer Gedanke …
So kann man das sehen, aber wenn man an
allem festhalten wollte, das einst Gültigkeit
besass, würde man keinen Schritt weiterkommen.
Das Barbarentum beispielsweise,
das wir heute erleben, besteht darin, dass
man mit Geld alles kaufen kann; unser kulturelles
Erbe, Landschaften, Reisen zum Mond,
den Vatikan, Schönheit und gesellschaftliche
Stellung. Auch die technische Entwicklung
ist auf die eine oder andere Weise barbarisch.
Es ist eine Abwertung von all den Dingen, die
mit Technik nichts zu tun haben. Aber niemand
will einen Schritt zurück machen. Ich
übrigens auch nicht. Das Rad lässt sich nicht
zurückdrehen. Das wirklich Barbarische ist
aber das Nichtverstehen.
Wie meinen Sie das?
Die Idee der Barbarei ist etwas, das in uns
steckt. Wir empfinden ja nicht nur andere
Völker oder unsere Nachbarn als Barbaren,
sondern entdecken als Eltern sogar in unseren
eigenen Kindern das Barbarentum. Die
nachfolgenden Generationen machen das
Althergebrachte angreifbar und lassen uns
deshalb vor dem Neuen erzittern. Barbaren
sind für uns all jene Menschen oder Gruppen,
die wir als «unzivilisiert» bezeichnen.
Das Problem dabei ist nur, dass wir selber
nicht merken, dass wir uns auf dem absteigenden
Ast befinden, dass die barbarische
Invasion neuer Gebräuche, Moden, Musiken,
Sprachen usw. unsere eigene Zukunft bedeutet.
Das Barbarische ist das, was wir (noch)
nicht kennen! Deshalb ist der Stoff von Attila
hochaktuell, denn sein Zug nach Rom personifiziert
die neue Zeit. Das zu erkennen, haben
die Römer aber verpasst.
—
4 St.Galler Festspiele
Bild: Kostümentwürfe von Stefano Poda
für die Geistererscheinungen Attilas.

Bewegte Rhythmen
In der Kirche St. Laurenzen
Impronte
Tanzstück von Marco Santi
Musik von Heinz Lieb
Einführungsmatinee
Sonntag, 16. Juni 2013, 11.00 Uhr
Grosses Haus, Eintritt frei
Premiere
Mittwoch, 26. Juni, 21.00 Uhr
Kirche St. Laurenzen
Weitere Spieldaten
Donnerstag, 27. Juni, 21.00 Uhr
Montag, 1. Juli, 21.00 Uhr
Choreografie — Marco Santi in Zusammenarbeit
mit der Tanzkompagnie des Theaters
St.Gallen
Musik — Heinz Lieb
Kostüme — Marion Steiner
Licht — Andreas Enzler
Choreografische Assistenz —
Linda Magnifico
Dramaturgie — Alexandra Jud
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
Zaida Ballesteros
Jasmin Hauck
Hella Immler
Sandra Klimek
Emma Skyllbäck
Cecilia Wretemark
Exequiel Barreras
Kristian Breitenbach
Sebastian Gibas
Alexandre Gilbert
David Schwindling
Tobias Spori
In Impronte begibt sich die
Tanzkompagnie auf eine
Reise in eine faszinierende
und neuartige Bewegungsund
Klangwelt.
Unter «Spuren» kann Verschiedenes verstanden
werden. Impronte ist ein Stück, in dem
die Tanzkompagnie im Erzählen einer Geschichte
Spuren hinterlassen wird, die durch
sieben Stufen auf ein Ziel hinführt. Diese
Stufen werden durch die Erzeugung unterschiedlicher
Klangwelten und rhythmischer
Figuren charakterisiert und in entsprechend
vielseitige Bewegungsabläufe übersetzt.
Der Komponist Heinz Lieb beschreibt
seinen Leitgedanken: «Wir möchten das traditionelle
Verhältnis zwischen Tanz und Musik
in Impronte in Frage stellen und die beiden
künstlerischen Ausdrucksformen auf
neuartige Weise zueinander in Beziehung
setzen.» Realisiert wird dieses Konzept dadurch,
dass die Tänzerinnen und Tänzer beispielsweise
Instrumente auf sich tragen und
bei jeder Bewegung von selbst Rhythmen
erzeugen, dass grössere Schlaginstrumente
mit dramatisierten Bewegungen gespielt
werden oder dass die Rhythmen der Bewegungen
in einen gespielten Trommelrhythmus
integriert werden. Die Mitglieder der
Tanzkompagnie werden somit durch ihre
Bewegungen selbst die rhythmischen Figuren
erzeugen, zu denen sie tanzen. So wird
der Choreograf Marco Santi zusammen mit
der Tanzkompagnie die Komposition mitbestimmen
und umgekehrt wird Heinz Lieb als
Trommler die Choreografie mitgestalten.
Dadurch werden Tanz und Rhythmus zu einer
untrennbaren Einheit verwoben.
Rhythmus ist als ein Phänomen, das Ordnung
in die Zeit bringt, ein alles bewegendes
und bestimmendes Element des Lebens. In
Impronte wird der Rhythmus sichtbar gemacht,
indem er unmittelbar in Bewegung
übergeht und dadurch selbst Bewegung wird.
Zur musikalischen Darstellung der sieben
Klangwelten werden Trommeln aus verschiedenen
Kulturen eingesetzt. Visuell dominiert
wird das Bild von japanischen Taiko-Trommeln.
Zur rhythmischen Verfeinerung wird
der eindringliche Klang dieser Instrumente
durch Holztrommeln und von Hand gespielte
Frame-Drums sowie durch ein erweitertes
Schlagzeug, das eigens für Heinz Lieb in
St. Gallen hergestellt worden ist, ergänzt. Für
einen klanglich-sphärischen Kontrast wird
schliesslich ein Hang, ein metallenes Obertoninstrument,
in die Klangwelt integriert.
Aufgrund der Neugestaltung des Altarbereichs
der Kathedrale wird dieses Jahr der
Innenraum der Kirche St. Laurenzen mit den
Klangkörpern erfüllt, sodass der Zuschauer
von allen Seiten vom Geschehen absorbiert
und wortwörtlich mit auf die Reise genommen
wird.
Gesang und Tanz gelten als die ursprünglichsten
künstlerischen Ausdrucksformen
des Menschen. Impronte lädt jeden Zuschauer
dazu ein, sich gemeinsam mit den Tänzerinnen
und Tänzern auf den Weg zu machen
und diese Ausdrucksformen in einer einzigartigen
künstlerischen Form zu ergründen.
Lässt man sich als Zuschauer darauf ein, so
wird man Impronte nicht nur als Erzählung
einer spurenvollen Geschichte erleben, sondern
man wird die Spuren auch bei sich
selbst entdecken können! (aj)
—
«Wir möchten das traditionelle
Verhältnis zwischen
Tanz und Musik in Impronte
in Frage stellen.» Heinz Lieb
—
6 St.Galler Festspiele
Kristian Breitenbach in einer Tanzszene aus Sacra.
Foto: T+ T Fotografie

St.Galler Festspiele
Die Konzerte
Der Ring ohne Worte
Sonntag, 23. Juni 2013, 17.00 Uhr
Kathedrale
Willibald Guggenmos — Orgel
Musik aus Richard Wagners
Der Ring des Nibelungen
in Bearbeitungen für Orgel
Das Rheingold — Vorspiel
Die Walküre — Walkürenritt
Siegfried — Waldweben
Götterdämmerung — Siegfrieds Rheinfahrt,
Trauermarsch, Finale
Richard Wagners einzigartige Tetralogie «Der
Ring des Nibelungen» dauert im Original
gute 14 bis 15 Stunden. Domorganist Willibald
Guggenmos präsentiert in unserem Festspiel-Orgelrezital
seinen «Ring ohne Worte»
in etwa einer Stunde. Mit dabei natürlich die
herausragenden orchestralen Highlights, arrangiert
für die Orgel, das klanggewaltigste
und farbenprächtigtste aller Instrumente.
farblichen Reichtum. Der deutsche Virtuose
Denis Patkovic hat jugoslawische Wurzeln
und somit eine besondere Verbundenheit
mit seinem Instrument, dem Akkordeon.
Seinem Instrument hat Patkovic nach jahrelanger
Beschäftigung mit Alter Musik Bachs
«Goldberg-Variationen» anverwandelt. Das
Staunen in der Fachwelt ging einher mit
höchsten internationalen Auszeichnungen
und Lob für Konzerte wie CD-Einspielung.
Die Goldberg-Variation in einer faszinierenden
und sinnlichen neuartigen Wiedergabe.
Denis Patkovic
men ist ein an den Wiener Klassikern geschultes
beliebtes Repertoirestück und Meisterwerk,
das Verdi auf dem Höhepunkt seiner
Schaffenskraft zeigt. Richard Wagner vertonte
mit den «Wesendonck-Liedern» fünf Gedichte
seiner platonisch oder nicht-nur-platonisch
geliebten Mathilde Wesendonck,
Gattin seines Zürcher Mäzens. Intime Bekenntnisse
und Vorstudien zum «Tristan»
ergänzen sich zu einem kleinen romantischen
Liederzyklus von bezwingender Poesie.
Das Amar Quartett und Musikerinnen
und Musiker des Sinfonieorchesters St.Gallen
begleiten die bedeutende Bündner Sängerin
Maria Riccarda Wesseling auf ihrer musikalischen
Reise.
Verdi-Wagner-Projekt
Donnerstag, 27. Juni 2013, 19.00 Uhr
Kirche St. Laurenzen
Maria Riccarda Wesseling
8
Willibald Guggenmos
Goldberg-Variationen
Dienstag, 25. Juni 2013, 19.00 Uhr
Schutzengelkapelle
Denis Patkovic — Akkordeon
Johann Sebastian Bach
Goldberg­Variationen BWV 988
Im ehemaligen Jugoslawien geniesst das Akkordeon
nach wie vor einen enormen Stellenwert
in der Musikkultur. Es hat zwei Manuale,
kann polyphon singen, seufzen, atmen,
Töne an- und abschwellen lassen und
verfügt unter Meisterhand über ungeahnten
St.Galler Festspiele
Maria Riccarda Wesseling — Mezzo­Sopran
Amar Quartett
Igor Keller — Violine und Leitung
Anna Brunner — Violine
Hannes Bärtschi — Viola
Christopher Jepson — Violoncello
Aline Spaltenstein — Kontrabass
Marc Fournel — Flöte
Davide Jäger — Oboe
Ignazio Pisana — Klarinette
John Dieckmann — Fagott
Zoltán Holb — Horn
Giuseppe Verdi
Streichquartett e­Moll
Richard Wagner (arr. Andreas Tarkmann)
Wesendonck­Lieder
Sein einziges Streichquartett schrieb Giuseppe
Verdi zu seinem Zeitvertreib, als wegen der
Erkrankung einer Sängerin eine Operneinstudierung
pausieren musste. Herausgekom-
Attila – König Etzel
Musik aus der Welt des Hunnenkönigs
Freitag, 28. Juni 2013, 19.00 Uhr
Kirche St. Laurenzen
Clemencic Consort Wien
Musik aus dem Nibelungenlied (12. Jh.), der
Nibelungenklage (13. Jh.) und mittelalterliche
Musik aus Transsylvanien, Kasachstan,
der Mongolei, Ungarn und der Türkei
Wer war dieser Attila, dem Giuseppe Verdi in
seiner neunten Oper ein Denkmal setzt? Und
wer sein Volk, die Hunnen, die innerhalb von
zwei Jahrzehnten ein gewaltiges Reich besetzten,
vom Ural bis weit nach Westeuropa?
Der Ruch des Fremden, Asiatischen, auch
Überlegenen mag beigetragen haben zum
barbarischen Geschichtsbild. Der Byzantiner
Priskos, selber Gast am Hofe Attilas, vermittelt
ein ganz anderes Bild, das einer zivilisierten
Hochkultur. Im deutschsprachigen
Raum ist Attila als König Etzel gewärtig im
Nibelungenlied, und an diesem, auch der Ni-

elungenklage und dem Walthariuslied,
kommt ein musikalisches Programm über
Attila und die Hunnen – historisch und fabelhaft
– schwerlich vorbei. Mehr noch, dem
Wiener Musiker und Musikforscher René
Clemencic war es Inspiration und Ausgangspunkt
für seine faszinierende Reise durch die
«Musik aus der Welt Attilas». Auf der musikalischem
Spurensuche durch die Stammesgebiete
der Hunnen stösst er auf archaische,
zeitlose Klangwelten, auf uralte musikalische
Traditionen und mittelalterliche Musik aus
Transsylvanien, Kasachstan, der Mongolei,
aus Ungarn und Anatolien. Musik von Nomadenkulturen,
Klänge zwischen Musik und
Schamanenbeschwörung, uralte Instrumente
und Gesangstechniken, dazu höfischer Gesang
des Mittelalters entführen in historischfantastische
Welten.
Clemencic Consort Wien
Round M – Monteverdi meets Jazz
Sonntag, 30. Juni 2013, 19.00 Uhr
Kirche St. Laurenzen
La Venexiana
Roberta Mameli — Sopran
Werke von: Claudio Monteverdi, Giovanni
Felice Sances, Nicolò Fontei, Tarquinio Merula,
Biagio Marini, Henry Purcell, Bill Evans, Thad
Jones
Mit dem Projekt «Round M», mit Musik von
und um Claudio Monteverdi und modernen
Nachfahren, kehren Claudio Cavina und sein
grandioses Ensemble «La Venexiana» nach
St.Gallen zurück, angeführt von der Sopranistin
Roberta Mameli. Das Revolutionäre
und Bestechende der frühbarocken Vokalmusik
lag im Ausloten von Seelenzuständen
durch die Freiheit und Ungebundenheit des
Vortrags – und eben hier fand Claudio Cavina
die Parallelen zum Jazz. Und so verbinden
sich in «Round M» Hochkaräter der «Alten
Musik» mit Jazzmusikern, Madrigale von
Claudio Monteverdi und Zeitgenossen mit
Jazz-Improvisationen zu Überzeitlichkeit,
entdecken im Kirchenraum von St.Laurenzen
die Musiker aus nur scheinbar getrennten
Welten den «groove» einer frühbarocken
Basslinie und barocke Formen im «walking
bass» von Jazz und Blues.
La Venexiana
Festkonzert
Donnerstag, 4. Juli 2013, 20.00 Uhr
Kirche St. Laurenzen
Otto Tausk — Leitung
Serena Farnocchia — Sopran
Yvonne Naef — Mezzo­Sopran
Leonardo Capalbo — Tenor
Askar Abdrazakov — Bass
Bach­Chor St. Gallen
Einstudierung: Anna Jelmorini
Prager Philharmonischer Chor
Einstudierung: Jakub Zicha
Sinfonieorchester St. Gallen
Giuseppe Verdi
Messa da Requiem
Als am 22. Mai 1873 mit Alessandro Manzoni
Italiens bedeutendster Schriftsteller des
19. Jahrhunderts starb, schien damit eine
ganze Epoche zu Ende zu gehen. Für Verdi
verkörperte der vaterländische Dichter wie
kein zweiter die Bewegung des Risorgimento,
der Erhebung des italienischen Volkes zu einer
nationalen Einheit. Stellvertretend für
das gesamte italienische Volk setzte Verdi mit
seiner «Messa da Requiem» dem geschätzten
Dichter ein Denkmal. Bereits einige Jahre zuvor
hatte er anlässlich des Todes von Rossini
ein Requiem-Projekt angeregt, an dem dreizehn
Komponisten Italiens beteiligt gewesen
waren. Da das Requiem nie aufgeführt wurde,
griff Verdi für seine Messa da Requiem auf
das von ihm für diesen Anlass komponierte
Libera me zurück.
Traditionell vertont Verdi die für die liturgische
Feier der Totenmesse vorgesehenen
lateinischen Texte. Musikalisch trägt seine
Messa da Requiem jedoch eindeutig die
Handschrift des Musikdramatikers. Nicht
zuletzt aus diesem Grund hat George
Bernard Shaw dieses Werk auch als «Verdis
grösste Oper» bezeichnet. Mit dem geschulten
Blick des Dramatikers setzt Verdi die
Theatralität des Textes musikalisch in Szene
und lässt vor dem imaginären Auge ein
Menschheitsdrama um Tod und Erlösung
entstehen. Die Totenfeier für den Verstorbenen
wird dabei zum Ausgangspunkt für eigene
existentielle Fragen.
Unser Festkonzert mit Verdis «Messa da
Requiem» findet aufgrund der Umbaumassnahmen
in der Kathedrale dieses Jahr ausnahmsweise
in der konzerterprobten Kirche
St.Laurenzen statt mit ihrem prachtvollen
historischen Ambiente. Chefdirigent Otto
Tausk leitet ein grosses Ensemble, bestehend
aus dem Sinfonieorchester St.Gallen, dem
Bach-Chor St.Gallen, dem Prager Philharmonischen
Chor und einem Solistenquartett
von Weltklasseformat. Die Mezzo-Sopranistin
Yvonne Naef bestreitet als St.Gallerin ein
eigentliches Heimspiel, der russisch-baschkirische
Bassist Askar Abdrazakov ist mit seinem
profunden Organ auch einer der Hauptdarsteller
des «Attila» auf der grossen
Festspielbühne. Der US-amerikanische Tenor
mit italienischen Wurzeln Leonardo Capalbo
singt sich mit seinem südländisch-lyrischenTenor
derzeit in die Weltspitze, ein
Bereich, in dem Serena Farnochia als Verdi-
Sopran allererster Güte bereits heimisch ist.
Allerbeste Voraussetzungen also für eine
glanzvolle Festaufführung von Giuseppe
Verdis spätem Meisterwerk.
—
Otto Tausk
9

Das Theater St. Gallen
dankt herzlich
Kanton St.Gallen
Stadt St.Gallen
Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden
und Thurgau
Partnergemeinden
Stadt Altstätten, Stadt Arbon, Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet,
Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Muolen,
Gemeinde Speicher, Gemeinde Teufen, Gemeinde Untereggen,
Gemeinde Wittenbach
Produktionsunterstützungen
acrevis Bank AG, St.Gallen
Bank Julius Baer & Co. Ltd., St.Gallen
Ria & Arthur Dietschweiler Stiftung
Hedy Kreier, St.Gallen
Helvetia Versicherungen, St.Gallen
Migros Kulturprozent, Gossau
Müller-Lehmann-Fonds, St.Gallen
Ortsbürgergemeinde St.Gallen
Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St.Gallen
Raiffeisenbank, St.Gallen
Edith und Hans-Joachim Seifert, St.Gallen
Walter und Verena Spühl-Stiftung, St.Gallen
St.Galler Kantonalbank, St.Gallen
Steinegg Stiftung
Dr. Fred Styger Stiftung
Tagblatt Medien, St.Gallen
Gabi und Heinrich Thorbecke, St.Gallen
UBS, St.Gallen
«Zurich» Versicherungs-Gesellschaft, Zürich
Medienpartner
FM1, St.Gallen
Tele Ostschweiz, St.Gallen
St.Galler Tagblatt AG, St.Gallen
Radio Swiss Classic, Basel
Theaterclub
Brauerei Schützengarten AG, St.Gallen
City-Garage AG, St.Gallen
City Parking, St.Gallen
Coil AG, St.Gallen,
Complementa Investment Controlling AG, St.Gallen
Credit Suisse, St.Gallen
Fischer Papier AG, St.Gallen
Helvetia Versicherungen, St.Gallen
Helsana Versicherungen AG, St.Gallen
Hohl Druck AG, St.Gallen
Martel AG, St.Gallen
Metrohm AG, Herisau
MS Marketing Strategien AG, St.Gallen
Notenstein Privatbank AG, St.Gallen
Ostschweiz Druck AG, Wittenbach
Raiffeisenbank St.Gallen, St.Gallen
SN Energie AG, St.Gallen
St.Galler Kantonalbank, St.Gallen
St.Galler Tagblatt AG, St.Gallen
UBS, St.Gallen
Vadian Bank AG, St.Gallen
Zürich Schweiz, Generalagentur St.Gallen
Förderer
Altherr Nutzfahrzeuge AG, Nesslau
Appenzeller Kantonalbank, Appenzell
Bäckerei Schwyter AG, St.Gallen
Cavelti AG, Druck und Media, Gossau
Cellere Aktiengesellschaft, St.Gallen
Edmund Moosherr-Sand-Fonds der Ortsbürgermeinde St.Gallen
Geberit Verwaltungs AG, Jona
Germann + Frei AG, St.Gallen
Ortsbürgergemeinde St.Gallen
Ortsbürgergemeinde Straubenzell, St.Gallen
Pfister & Co., Gärtnerei und Blumengeschäft, St.Gallen
Pfister Max Baubüro AG, St.Gallen
Remi Finanz- und Verwaltungs AG, Gossau
TISCA | TIARA-Stiftung, Bühler
OBT AG, St.Gallen
Gönner
Allgemeine Plakatgesellschaft, St.Gallen
Bank Coop, St.Gallen
Baumgartner + Co. AG, Kaffeerösterei, St.Gallen
Blattner Heinrich, Rorschacherberg
Credit Suisse, St.Gallen
Debrunner Acifer AG, St.Gallen
E-Druck AG, Prepress & Print, St.Gallen
Elektro Intra GmbH, St.Gallen
Feuerschaugemeinde Appenzell, Appenzell
Forrer Krebs Ley Architekturbüro AG, St.Gallen
Forster Peter, St.Gallen
Frischknecht Juwelier, St.Gallen
Hofmann Malerei AG, St.Gallen
Jansen AG, Oberriet
Keiser Gabrielle und Beat, St.Gallen
Kindlimann AG, Stahl- und Edelstahlrohre, Wil
Köppel Bruno AG, St.Gallen
KPMG Fides, St.Gallen
Markwalder & Co. AG, St.Gallen
Präsident Club 86, Balgach
PricewaterhouseCoopers AG, St.Gallen
Schiess Rolf, Flawil
Schlaepfer Jakob, St.Gallen
Sefar Holding AG, Thal
SFS Services AG, Heerbrugg
Sortenorganisation Appenzeller Käse GmbH, Appenzell
Spühl AG, Maschinenfabrik, Wittenbach
Steinegg Stiftung, Herisau
Stürm Gruppe, Rorschach
Taxi Herold AG, St.Gallen
TGG, St.Gallen
Tschudy Druck AG, St.Gallen
UBS, St.Gallen
Dr. med. Richard Urscheler, Flawil
Edith und Erich Walser, Rehetobel
«Zurich» Versicherungs-Gesellschaft,
Regionalsitz Ostschweiz, St.Gallen
Freunde des Theaters St.Gallen
Unterstützer jugend@tonhalle

Das Sinfonieorchester St. Gallen
dankt herzlich
Kanton St.Gallen
Stadt St.Gallen
Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden
und Thurgau
Partnergemeinden
Stadt Altstätten, Stadt Arbon, Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet,
Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Muolen
Gemeinde Speicher, Gemeinde Teufen, Gemeinde Untereggen,
Gemeinde Wittenbach
Konzertunterstützungen
acrevis Bank AG, St.Gallen
Edmund-Moosherr-Sand-Fonds, St.Gallen
Migros Kulturprozent, Gossau
Müller-Lehmann-Fonds, St.Gallen
Notenstein Privatbank AG, St.Gallen
Ortsbürgergemeinde St.Gallen
Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater St.Gallen
Max Pfister Baubüro AG, St.Gallen
Peter Pfister, St.Gallen
Raiffeisenbank St.Gallen, St.Gallen
Edith und Hans-Joachim Seifert, St.Gallen
Walter und Verena Spühl-Stiftung, St.Gallen
St.Galler Tagblatt AG, St.Gallen
UBS, St.Gallen
Freundeskreis Sinfonieorchester St.Gallen
Unterstützer jugend@tonhalle
11

FAUST_requiem
In der St.Laurenzenkirche
FAUST_requiem
Eine Sprechoper nach Johann Wolfgang
Goethe für Darsteller, Chor, Orgel und
Elektronik von Wolfgang Mitterer, Stephan
Müller und Hajo Kurzenberger
Premiere
Samstag, 1. Juni 2013, 19.30 Uhr
Kirche St. Laurenzen
Leitung
Komposition — Wolfgang Mitterer
Inszenierung — Stephan Müller
Video — Michel Weber
Kostüme — Marion Steiner
Mitarbeit Bühne — Simone Baumberger
Dramaturgie — Hajo Kurzenberger /
Karoline Exner
Choreinstudierung — Ambros Ott
Choreografie — Sebastian Gibas
Besetzung
Faust — Matthias Albold
Mephisto — Michael Wenninger
Gretchen I — Hanna Binder
Gretchen II — Meda Gheorghiu­Banciu
Raphael / Der Herr — Hansruedi Felix
Junger Mann / Wanderer / Lynkeus —
Sven Gey
Erdgeist / Baucis / Sorge — Silvia Rhode
Philemon / Kanzler — Kaspar Geiger
Gretchen­Chor / Faust­Chor /
Himmlische Heerscharen —
Tablater Konzertchor
Weitere Vorstellungen
Freitag, 7. Juni 2013, 19.30 Uhr
Sonntag, 9. Juni 2013, 19.30 Uhr
Wiederaufnahme
Donnerstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr
Mittwoch, 6. November, 19.30 Uhr
Mittwoch, 27. November, 19.30 Uhr
Die Figurine des Gretchens von der
Kostümbildnerin Marion Steiner.
12
Theater

Autorenwettbewerb
der Theater Konstanz und St.Gallen
Öffentliche Präsentation
Samstag, 15. Juni 2013, 19.00 Uhr
Theater Konstanz, Spiegelhalle
Eintritt frei
Johannes Hoffmann: Mordbrenner
Besetzung
Meda Gheorghiu­Banciu
Diana Dengler
Sven Gey
Tim Kalhammer­Loew
Oliver Losehand
Julian Sigl
Szenische Einrichtung — Krzysztof Minkowski
Rebecca C. Schnyder: Das was bleibt
Besetzung
Boglárka Horváth
Marcus Schäfer
Szenische Einrichtung — Sarah Fuhrmann
Busshuttle nach Konstanz*
Abfahrt: 17.00 Uhr vor dem Theater St.Gallen
Rückfahrt: ca. 23.00 Uhr ab Konstanz
Anmeldungen bis Montag, 10. Juni, unter:
k.exner@theatersg.ch oder Karoline Exner,
Museumsstrasse 2, 9004 St.Gallen
*bei ausreichender Teilnehmerzahl
«Ich wünsche ein glattes
Todesurteil und nebenbei
soll durch die Hauptverhandlung
festgestellt werden,
dass ich kein schlechter
Mensch bin.»
Johannes Hoffmann, Mordbrenner
—
Unsere Finalisten für den
Autorenwettbewerb stehen
fest! Aus über 120 Einsendungen
aus fünf Ländern hat
die Jury vier Texte ausgewählt
– drei der AutorInnen
leben in der Schweiz! Die
Texte werden am 15. Juni
2013 um 19.00 Uhr in der
Spiegelhalle des Theaters
Konstanz öffentlich präsentiert.
Anschliessend gibt es
eine gemeinsame Party!
Katja Brunner: trauer und ernüchterung
ODER erbärmlichkeit brennt heisser als die
sonne ODER perfidie und angstschweiss in
zeiten der beziehungsunfähigkeit
Katja Brunner, 1991 in Zürich geboren, gehört
zu den Jungstars der Autorenszene: Ihr Stück
«von den beinen zu kurz», ist in diesem Jahr zu
den Mülheimer Theatertage eingeladen. In
ihrem Wettbewerbsbeitrag verdichtet sich Fiktion
und Realität der Autoren-Figur Katja
Brunner zu einer sprachlichen Forschungsreise
über den Narzissmus einer Generation.
Oder anders gefragt: Wie privat ist zu privat?
Dmitrij Gawrisch: Mal was Afrika
Dmitrij Gawrisch, geboren in Kiew, aufgewachsen
in Bern, studierte Betriebs- und
Volkswirtschaft. Seit 2008 arbeitet er als Autor.
2011 wurde er mit seinem Stück «Brachland»
zum Stückemarkt des Berliner Theatertreffens
eingeladen. «Mal was Afrika» thematisiert
auf ironische Weise die kulturelle
Sinnsuche dreier junger Menschen, die glauben
in einem anderen Kontinent jene Inhalte
zu finden, die ihnen im westlichen Kunstschaffen
längst abhanden gekommen sind.
Johannes Hoffmann: Mordbrenner
Johannes Hoffmann, geboren in Graz, ist
Schauspieler und Autor. Sein Stück «rasen.
mähen» wurde 2012 in einer Werkstattinszenierung
am Schauspielhaus Wien gezeigt. Im
gleichen Jahr bekam er das Dramatikerstipendium
des Bundesministeriums für Unterricht,
Kunst und Kultur in Österreich. Für
die Recherche seines Sücks reiste der Autor
eigens nach Mühlhausen, dem Ort, in dem
1913 der erste dokumentierte Amoklauf der
Geschichte stattfand.
Rebecca C. Schnyder: Das was bleibt
Rebecca C. Schnyder lebt in St.Gallen. Seit
2009 arbeitet sie als freie Autorin. 2010 hat sie
am Interplay Europe Festival und am Dramatikerworkshop
beim Stückemarkt des
Theatertreffens in Berlin teilgenommen.
2012 erhielt sie das Atelierstipendium der
Stadt St.Gallen in Berlin. Im Stückkonzept
für den Wettbewerb setzt die Musik von
Leonhard Cohen zum Ausgangsmaterial für
die Beziehung eines jungen Paares, das am
Ende seiner Möglichkeiten angekommen ist.
Die Zuschauer vergeben an diesem Abend
den Publikumspreis, der mit 2000 Franken
dotiert ist, die Jury den Hauptpreis, der mit
10 000 Franken dotiert ist. Darüber hinaus
bekommt der/die HauptpreisträgerIn ein
Stipendium in Höhe von weiteren 10 000
Franken, um das Stück am Theater St.Gallen
fertigstellen zu können.
Die Jury des 2. Autorenwettbewerbs
Sie setzte sich zusammen aus Andreas Erdmann
(Leitender Dramaturg, Burgtheater
Wien), Harald Müller (Verlagsleiter, Theater
der Zeit, Berlin), Stephan Roppel (Direktor,
Theater an der Winkelwiese, Zürich), Tim
Kramer (Schauspieldirektor, Theater St. Gallen),
Christoph Nix (Intendant, Theater
Konstanz), Karoline Exner (Leitende Dramaturgin,
Theater St. Gallen) sowie Thomas
Spieckermann (Chefdramaturg, Theater
Konstanz).
Das Theater St.Gallen übernimmt die szenische
Umsetzung der Stücke von Johannes
Hoffmann und Rebecca C. Schnyder. Damit
unsere Schweizer Autoren genügend Unterstützung
von ihren Schweizer Fans bekommen,
stellt das Theater St.Gallen einen Busshuttle
zur Verfügung.
—
13

Zum Abschied
25 Jahre David Steck
Rund 25 Jahre war David Steck festes Ensemblemitglied
am Theater St.Gallen. Diese
Treue und Konstanz in unserer flüchtigen
Zeit sind aussergewöhnlich und berührend.
Daraus spricht David Stecks Loyalität gegenüber
seinen Kollegen, den verschiedenen
künstlerischen Leitern und seinem Publikum,
das der gebürtige Niederuzwiler, nach
verschiedenen Stationen in Deutschland,
hier in der Ostschweiz gefunden hat, und das
zu einer echten Herzens-Beziehung geworden
ist. Und genau diese künstlerische Loyalität
und Integrität hat mir von Beginn unserer
Zusammenarbeit an imponiert.
Mit einem unbestechlichen Gespür für
Qualität ausgestattet, konnte sich David in
die abenteuerlichsten Konzepte hineindenken
und durch seine Meisterschaft vorantreiben.
In der langen Zeit konnten wir ihn in
den mannigfaltigsten Rollen erleben, und vor
allem immer wieder neu erleben, er hat uns
alle Facetten seiner Persönlichkeit zur Verfügung
gestellt, anstatt sich nur auf die gesicherten
Werte eines Aspektes zu verlassen.
Vielseitigkeit hat ihn immer fasziniert,
und das ist eins der Geheimnisse, warum wir
ihm so gern, und vor allem auch so lange, gefolgt
sind. Das andere Geheimnis betrifft seine
Fähigkeit, alle seine Figuren mit einer unwiderstehlichen
Sympathie auszustatten,
und ich erinnere mich noch mit Gänsehaut
an die sympathischen Züge des Ungeheuers
Roy Cohn aus Angels in America. Deshalb war
auch sein fulminanter Willy Loman so herzzerreissend,
weil man ihn vom ersten gesprochenen
Wort an einfach gern haben musste.
Egal welche Fehler oder Abgründe seine Figuren
im Laufe eines Theaterabends durchmachten,
man fühlte sich immer mit diesen
Menschen, die David Steck zum Leben erweckte,
verbunden.
Die Fähigkeit zum Sympathieträger hat
ihn natürlich auch als Komödianten ausgezeichnet,
sein Higgins in My Fair Lady muss
unvergesslich gewesen sein, aber auch auf
manchen Proben haben wir über seinen Humor
Tränen lachen können. Für David Stecks
Loyalität, seine tiefe Menschlichkeit, seinen
Humor und sein grosses künstlerisches Ethos
sind wir ihm ausserordentlich dankbar. Wir
wünschen ihm einen sanften Übergang in einen
möglichst arbeitsamen und erfüllenden
«Ruhestand», und freuen uns schon darauf,
bald wieder sein schelmisches Lächeln auf unserer
Bühne erleben zu dürfen.
Tim Kramer
—
David Steck
midsommar
kammerorchester
sankt gallen
Edvard Grieg Holberg-Suite
Arvo Pärt Fratres
und Werke von
Jean Sibelius
Lars-Erik Larsson
Einojuhani Rautavaara
Heidi-Maria Makkonen, Violine
Mathias Kleiböhmer, Dirigent
Rehetobel, 22.6.2013 19.30 Evangelische Kirche
Rapperswil, 23.6.2013 14.00 Schloss Rapperswil
St.Gallen, 23.6.2013 19.00 Christkatholische Kirche
Vorverkauf www.kammerorchestersg.ch
St-Gallen-Bodensee Tourismus 071 227 37 37
Waldhaus Flims Resort © Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa
WALDHAUS KONZERTE FLIMS
25. JULI – 4. AUGUST 2013
U.A. MIT ISABELLE FAUST
KRISTIAN BEZUIDENHOUT
PIETER WISPELWEY
INTENDANT: MARCUS BOSCH
TICKETS: +41/81/533 12 82
WWW.FLIMSFESTIVAL.CH
BUCHEN SIE IHR
FESTIVALWOCHENENDE IN
FOLGENDEN HOTELS:
HOTEL ADULA,
AYURVEDA-WOHLFÜHLHOTEL FIDAZERHOF,
SCHWEIZERHOF FLIMS ROMANTIK HOTEL,
SUNSTAR HOTEL FLIMS UND
WALDHAUS FLIMS
MOUNTAIN RESORT & SPA
14
Waldhaus_Anz_03.indd 1 15.05.13 09:55

Der Verdacht
ist wieder da!
Wiederaufnahme
Mittwoch, 12. Juni 2013, 20.00 Uhr
Lokremise
Künstlerische Leitung
Inszenierung — Karoline Exner
Bühne und Kostüme — Daniela Kerck
Besetzung
Kommissär Bärlach — David Steck
Dr. Hungertobel — Oliver Losehand
Gulliver — Marcus Schäfer
Fortschig — Hans Rudolf Spühler
Dr. Emmenberger — Christian Hettkamp
Dr. Marlok — Diana Dengler
Krankenschwester — Boglárka Horváth
Weitere Aufführungen
Sonntag, 16. Juni 2013, 20.00 Uhr
Montag, 17. Juni 2013, 20.00 Uhr
Dienstag, 18. Juni 2013, 20.00 Uhr
Donnerstag, 20. Juni 2013, 20.00 Uhr
(zum letzten Mal)
«Nichts ist so leicht zu ertränken
wie ein Verdacht,
weil er so leicht und unvermittelt
wieder auftauchen
kann.» Bärlach
—
Nach mehreren ausverkauften
Vorstellungen im Herbst,
wird die Inszenierung nun
zum Abschluss der Saison
noch einmal zu sehen sein.
«Der Abend gehört David
Steck […] man spürt förmlich,
wie er gepackt wird, wie
er all die kleinen Mosaiksteinchen
sammelt und
versucht, sie zusammenzufügen.»
Südkurier
Friedrich Dürrenmatt (1921–1990) schrieb
mit seinem Kriminalroman Der Verdacht die
Fortsetzung zu Der Richter und sein Henker.
Und auch diese liest sich nicht minder spannend:
Kommissar Bärlach wurde soeben
operiert, nun liegt er im Krankenhaus und
erholt sich. Als er gelangweilt in einem Life-
Magazine blättert, erschrickt er bei dem Anblick
einer Fotografie: auf dieser ist ein KZ-
Arzt zu sehen, der Operationen ohne Narkose
durchführt. Dr. Nehle heisst der Täter und
hat sich bereits vor einiger Zeit in Hamburg
in einem heruntergekommenen Hotel mit
einer Blausäurekapsel das Leben genommen.
Dann aber erfährt Bärlach, dass dieser einem
alten Studienkollegen seines behandelnden
Arztes, Samuel Hungertobel, verdammt ähnlich
sieht und beide sich nach dem Krieg wiedergesehen
haben. Obwohl Hungertobel
mehrfach versichert, er könne nicht zu hundert
Prozent sicher sagen, wer auf der alten
Fotografie zu sehen ist, beschleicht Bärlach
ein Verdacht, dem er mit kriminalistischer
Detailfreudigkeit nachgeht, bis er sich selbst
in Lebensgefahr bringt. (ke)
—
David Steck als Kommissär Bärlach (hinten) und Oliver Losehand als Dr. Hungertobel.
Foto: Tine Edel
15

Aus dem Blickwinkel der Presse
Ariadne auf Naxos
Oper von Richard Strauss
Grosses Haus
Vorstellungen
Sonntag, 2. Juni, 14.30 Uhr
Dienstag, 4. Juni, 19.30 Uhr
Sonntag, 10. November, 17.00 Uhr
Donnerstag, 14. November, 19.30 Uhr
Montag, 25. November, 19.30 Uhr
NZZ
«Der Abend gelingt auf beeindruckendem
Niveau. [...] Am Pult des St.Galler Sinfonieorchesters
sorgt nämlich der neue Chefdirigent
Otto Tausk für ein sehr lichtes, von zahlreichen
Farben belebtes und süffiges Klangbild.
Ein Klangbild übrigens, das von manch
reizvoller Spezialität geprägt wird [...] Jedenfalls
ist an diesem Abend zu erleben, dass
auch auf kleineren Bühnen grössere künstlerische
Ergebnisse zu erzielen sind.»
St.Galler Tagblatt
«Das von Otto Tausk geleitete Sinfonieorchester
St.Gallen meistert seine keineswegs
leichte Aufgabe souverän. Einmal darf der
Dirigent sogar aus dem Orchestergraben
schimpfen – wenn ihm Katja Starke in ihrer
Hosenrolle als Komponist noch rasch ein
paar Änderungen hinabreicht. Es ist dies einer
von vielen situationskomischen Einfällen,
mit denen der Regisseur Aron Stiehl dem
Stück auf raffiniert durchdachte Weise Leben
einhaucht.»
Südkurier
«Unter der Leitung seines Chefdirigenten
Otto Tausk lotete das Sinfonieorchester
St.Gallen den ganzen Reichtum aus, den Richard
Strauss in die Partitur von ‹Ariadne
auf Naxos› gelegt hatte. […] Aus dem Orchestergraben
sprühten Geist und Witz […]
Und die großen Rollen waren […] stimmlich
hervorragend besetzt […].»
Oper aktuell
«[...] das Inszenierungsteam hat eine bestechende
Umsetzung des Themas auf die Bühne
gestellt [...] Dass dann während der Aufführung
die blasierte Kultur-Schickimicki-
Cüpli-Gesellschaft pikiert die Nase rümpft,
ist nur einer von den vielen herrlich eingebauten
sarkastischen Seitenhieben des Regisseurs.
[...]. Fazit: Ein Abend, der gleich
wieder von vorne hätte beginnen können,
mit einem Werk, in welchem man immer
mehr Suchtpotenzial entdeckt, je öfter man
es hört und sieht.»
Die Südostschweiz
«[…] der hektische Realismus einer kurz bevorstehenden
Show in dieser Galerie animierte
den deutschen Regisseur zu einem
wahren Feuerwerk an kleinen Gags. Überfordertes
Personal, überkandideltes Publikum
oder die Starallüren der Opern-Protagonisten,
die mit den Toiletten als Gardero-
16
Die Primadonna (mit Hund) umringt vom Opernensemble. Foto: Tanja Dorendorf

en vorlieb nehmen müssen, zeigte Stiehl im
Vorspiel mit ebenso leichter Hand, wie er in
den Liebes- und Todes-Visionen von Ariadne
und Bacchus der Musik den Vortritt lassen
konnte.»
Schwäbische Zeitung
«Zerbinetta (Lenneke Ruiten meistert die
Koloratur-Paraderolle brillant […]) wird
umschwärmt von Verehrern. Selbstbewusst
lässt sie ihr giftgrünes Monroe-Kleid über
einem Luftschacht nach oben blasen – ein
krasser Kontrast zum steifen Hochzeitskleid,
das neben ihr bereitsteht für Ariadne
(Katrin Adel mit dramatischer Stimmpräsenz
und zu viel Vibrato). […] Köstlich wirbelt
Stiehl diese beiden Sphären durcheinender.»
Sarganserländer
«Ariadne [...] strahlte dank der deutschen
Sopranistin Katrin Adel in allen Lagen […]
und einem wunderschön tragenden Piano.
Nicht weniger souverän und mitreissend
sang Lenneke Ruiten die Zerbinetta.»
—
Lovesongs
Tanzstücke der Tanzkompagnie des Theaters
St.Gallen
Ostschweiz am Sonntag
«Langweilig wird es wahrlich selten in den
75 Minuten, und fast nie selbstverliebt. Was
durchaus ein Risiko von Tanzetüden unter
eigener Regie ist, zumal zu einem thematisch
so weiten Feld. Die Grenze zur Peinlichkeit
wird aber auch nicht peinlich gemieden. Immer
wieder flirtet die Kompagnie mit der
schmalen Linie, die zwischen unerschrockener
Recherche und Zurschaustellung persönlichster
Regungen liegt: Das gibt dem
Abend Spannung und Gewicht.»
Südkurier
«Eingefasst [...] wird das kontrastreiche Programm
von zwei Solo-Nummern, die für
sich allein schon den Abend lohnen: ‹Before
the beginning›, einer Performance von Kristian
Breitenbach […]. Er lässt eine lange,
durchschimmernde Stoffbahn über einer
von Ventilatoren umgrenzten Fläche tanzen
[…]. Ebenso poetisch auf völlig andere Weise
der Auftritt der schwangeren Tänzerin
Andrea Maria Mendez Torrez. […] Und wie
das Licht ausgeht, dauert es eine ganze Weile,
bis der anrührende Zauber einen erst noch
zaghaft einsetzenden Beifall zulässt.»
—
Klick dich!
Eine Produktion des Jugendtheaterclubs [14+]
St.Galler Tagblatt
«Zehn Jugendliche präsentierten ein eindrückliches
Lehrstück über Netzkontrolle
und Cybermobbing. […] Auf der Spielfläche
steht einzig ein Bett. Später werden die von
einer Kamera aufgenommenen Bettszenen
permanent auf den Bühnenhintergrund
projiziert. Dramaturgisch stark. Die sparsame
Unterstützung der Produktion durch
Licht und Ton überraschte angenehm.
Schön, dass nicht zu viele Register gezogen
wurden. Das gut sechzig-minütige Stück
vermag zu fesseln.»
—
Aline Schraner, Ronya Sieber, Sasha
Lee Stadler und Sonja Schürpf.
Foto: Tine Edel
Wir bringen die Musik zum See.
7. bis 15. September 2013 MS Sonnenkönigin Seepark Kreuzlingen Schloss Arenenberg
Schweizer Klaviertrio Aron Quartett Wien Camerata Bregenz lucerne string trio Christoph Eß Franziska Hirzel Jan Schultsz u.a.
Vorverkauf ab 24. Juni 24 h - Callcenter von Ticketino 0900 441 441 (CHF 1.- / Min. Festnetztarif, erst ab Gesprächsbeginn)
kammermusikbodensee.ch
17
FKB_Ins.Terzett.indd 1 23.05.13 14:40

2013 2014 Oper
Oper
Don Giovanni
Wolfgang Amadeus Mozart
Ariadne auf Naxos
Richard Strauss
Eine Nacht in
Venedig
Johann Strauss
Der fliegende
Holländer
Richard Wagner
La Gioconda
Amilcare Ponchielli
Das schlaue
Füchslein
Leoš Janáček
Rigoletto
Giuseppe Verdi
Die tote Stadt
Erich Wolfgang Korngold
La favorita
9. St.Galler Festspiele
Gaetano Donizetti

Tanz
Schauspiel
Fragebogen I-XI
Ein Max-Frisch-Projekt
Frida Kahlo
Marco Santi
Magical Road
Anton Lachky, Eléonore Valère
Ignis
9. St.Galler Festspiele | Paul Giger
Andres Bosshard, Marco Santi
Ein fliehendes Pferd
Martin Walser
Cyrano
de Bergerac
Edmond Rostand
FAUST_requiem
Wolfgang Mitterer nach Goethe
Heidi und Klara
nach Johanna Spyri
Revanche
Anthony Shaffer
Musical
MOSES
Die 10 Gebote
Michael Kunze, Dieter Falk
Anything Goes
Cole Porter
Kabale und Liebe
Friedrich Schiller
Paul Grüninger
Elisabeth Gabriel, Nina Stazol
Drei Schwestern
Anton Tschechow
Ödipus Stadt
John von Düffel
Artus
Frank Wildhorn, Ivan Menchell
Robin Lerner
Verführung

Sinfonie–
konzerte
Kammer–
musik
Extra–
Konzerte
1. Tonhalle–
konzert
Schnyder, Beethoven, Brahms
2. Tonhalle–
konzert
Borodin, Tschaikowsky
Espagne et Italie
Ravel, Berlioz, de Falla, Debussy
4. Tonhalle–
konzert
Bernstein, Gershwin
5. Tonhalle–
konzert
Mozart, Haydn, Beethoven
6. Tonhalle–
konzert
Mahler
7. Tonhalle–
konzert
Mozart
Frühlings–
sinfonie
Dvořák, Bruch, Schumann
9. Tonhalle–
konzert
Strawinsky, Gulda, Mozart
Märchen–
erzählungen
Janáček, Wieniawski, Tschaikowsky
1. Meisterzyklus–
Konzert
Maurice Steger
2. Meisterzyklus–
Konzert
Nash Ensemble of London
3. Meisterzyklus–
Konzert
Arkadi Volodos
4. Meisterzyklus–
Konzert
Cecilia String Quartet
5. Meisterzyklus–
Konzert
Baiba Skride, Daniel Müller-Schott
Xavier de Maistre
Sonntags um 5
Nachtzug
Late Night Music
Mittagskonzerte
13. Klassik–
Openair-Konzert
Wagenaar, Borodin, Dvořák
Schnyder
Rosenkavalier
Der Film
Richard Strauss
Der Messias
Basel Barock, Tölzer Knabenchor
Neujahrskonzert
J. Strauss u.a.
Messa di Gloria
9. St.Galler Festspiele
Festkonzert von Puccini
Operngala
Familien– und
Kinderkonzerte
2013/2014
Vielfalt

Der Saisonauftakt 2013/2014
Premiere: Hans im Glück
Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm
auf Schweizerdeutsch [6+]
Samstag, 31. August, 14.00 Uhr
Premiere: Ein fliehendes Pferd
Schauspiel von Martin Walser
Mittwoch, 4. September, 20.00 Uhr
Lokremise
Weitere Vorstellungen
Samstag, 7. September, 20.00 Uhr
Dienstag, 10. September, 20.00 Uhr
Freitag, 13. September, 20.00 Uhr
Samstag, 14. September, 20.00 Uhr
Dienstag, 17. September, 20.00 Uhr
MOSES - Die 10 Gebote
Foto: Toni Suter
Premiere: Don Giovanni
Oper von Wolfgang Amadeus Mozart
Freitag, 6. September, 19.30 Uhr
Grosses Haus
Nach der Inszenierung von La Wally wendet
sich der flämische Regisseur Guy Joosten
dem faszinierenden Charakter Don Giovannis
zu und geht der Vielschichtigkeit von
Mozarts Meisterwerk auf den Grund.
Weitere Vorstellungen
Samstag, 14. September, 19.30 Uhr
Sonntag, 29. September, 17.00 Uhr
Sonntag, 6. Oktober, 14.30 Uhr
Dienstag, 22. Oktober , 19.30 Uhr
Sonntag, 27. Oktober, 14.30 Uhr
Wiederaufnahme:
MOSES - Die 10 Gebote
Musical von Michael Kunze und Dieter Falk
Donnerstag, 12. September, 19.30 Uhr
Grosses Haus
Weitere Vorstellungen
Samstag, 21. September, 19.30 Uhr
Samstag, 28. September, 19.30 Uhr
1. Tonhallekonzert
Mit Werken von Schnyder,
Beethoven und Brahms
Donnerstag, 12. September, 19:30 Uhr
Freitag, 13. September, 19.30 Uhr
Premiere: Cyrano de Bergerac
Romantische Komödie in fünf Aufzügen
von Edmond Rostand
Freitag, 20. September, 19.30 Uhr
Grosses Haus
Edmond Rostand (1868-1918) griff für sein
turbulentes Versdrama um ein gefährliches
Spiel und eine unerfüllte Liebe die Lebensgeschichte
des Schriftstellers Cyrano Hercules
Savinien de Bergerac auf, der als radikaler
Freigeist und Abenteurer grossen Herzens
bekannt war. Ob seine Nase wirklich so
gross war, ist ungewiss, dem Drama verhalf
dieser Autorenkniff zum Welterfolg.
Weitere Vorstellungen
Sonntag, 22. September, 14.30 Uhr
Dienstag, 1. Oktober, 19.30 Uhr
Mittwoch, 2. Oktober, 19.30 Uhr
Freitag, 18. Oktober, 19.30 Uhr
Montag, 21. Oktober, 19.30 Uhr
Bühnenbildentwurf von Don Giovanni von Johannes Leiacker
21

Das Fest zur Saisoneröffnung
Am 31. August eröffnen wir die Theater- und Konzertsaison
mit einem grossen Fest. Ab 11 Uhr wollen wir Sie, ganz im
Sinne der Titelhelden unserer beiden ersten Premieren
Don Giovanni und Cyrano de Bergerac, ins Theater und
Konzert, zu Tanz, Gesang, Schauspiel, Lesung, zum
Mitmachen und Geniessen verführen.
16 Uhr, im Park hinter dem Theater
Speakers Corner
Publikumstexte im Rampenlicht
17 Uhr, Grosses Haus
Ho ho! Jo-lo-ho! Ho ho ho ho ho he!
Der Theaterchor singt Szenen aus Der fliegende
Holländer und anderen Werken.
Programm-Highlights
11 Uhr auf dem Theaterplatz
Sirenengesänge
Musikalische Eröffnung
11 / 13 / 15 Uhr
Hintergründiges
Backstage-Führungen durch das Theater
11.30 Uhr im Arena-Foyer
Medas Märchenkiste
Kindermatinee
11.30 Uhr im Malsaal
Leben tut weh. Basta!
Matinee Ein fliehendes Pferd
11.30 / 15 Uhr auf der Wiese vor der Tonhalle
Verführung zum Tanz
Show und Workshops zum Mitmachen
der Theatertanzschule
11.30 – 14 Uhr, Tonhalle
Bühnenbild-Band
Instrumente bauen aus Bühnenbildern
11.30 / 14.45 / 16.15 Uhr im Grossen Haus
Die Bühne lebt, live on stage
Technik- Bühnenshow
12 – 13 Uhr, Grosses Haus
Das Rasen dieser Furie wird
mein Verderben sein!
Matinee zur Oper Don Giovanni
13.30 / 15 Uhr, Malsaal
Improtanement
Theaterimprovisationen
vor und mit Publikum
14 – 16 Uhr, Theaterfoyer
Metamorphosen
Die Maskenabteilung verwandelt
14 Uhr, Studio
Premiere: Hans im Glück
Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm
15 Uhr, Grosses Haus
Ja, sprechen Sie von Liebe!
Fechten wie Cyrano de Bergerac
Show und Mitmachen
15 Uhr, Foyer Tonhalle
Wer bietet mehr?
Kostümversteigerung
16 Uhr, Studio
Sie sprachen dann von Sympathie und von ...
Operndirektor Peter Heilker liest Operettentexte
18.30 Uhr, Grosses Haus
Verführungen im grossen Stil
mit Solisten des Opernensembles,
der Tanzkompagnie und
dem Schauspielensemble
20 Uhr, auf der Wiese vor der Tonhalle
13. Klassik Openair
mit Werken von Johan Wagenaar,
Alexander Borodin, Antonin Dvorak
und Daniel Schnyder (Mit grosszügiger
Unterstützung der acrevis Bank und
den Tagblatt Medien)
Ab 21.30 Uhr
Partynacht
mit dem Sindfunkie-Orchestra
(Funk & Jazz vom Feinsten) und DJ
Zum Abschluss
Alpsegen
Alphorn-Quartett
... und noch vieles mehr!
Der Eintritt ist kostenlos. Für einzelne
Veranstaltungen mit begrenzter Platzzahl
werden Tickets ab 20. August an der Theaterkasse
abgegeben. Das genaue Programm
erfahren Sie zu einem späteren
Zeitpunkt auf unserer Website und in unseren
Flyern. Änderungen vorbehalten.
20

Sinfonieorchester St.Gallen
Ersatzkonzert von Grigori Sokolov
3. Mittagskonzert
Freitag, 7. Juni 2013, 12.15 Uhr
Tonhalle
Evan Christ — Leitung
Johannes Brahms
Serenade Nr. 1 D­Dur op.11
Aufgrund einer akuten Erkrankung
musste Grigory
Sokolov sein für Freitag, 24.
Mai 2013, geplantes Konzert
in der Tonhalle St.Gallen
verschieben. Nun wird der
russische Meisterpianist
Grigori Sokolov sein Konzert
nachholen. Ein Highlight
zum Ausklang der Konzertsaison
2012/2013.
5. Meisterzyklus-Konzert
Montag, 24. Juni 2013
19.30 Uhr, Tonhalle
Grigory Sokolov – Klavier
Franz Schubert
Vier Impromptus D 899
Drei Klavierstücke D 946
Ludwig van Beethoven
Klaviersonate Nr. 29 B­Dur op. 106
(«Hammerklaviersonate»)
Evan Christ
Sonntags um 5
Sonntag, 9. Juni 2013, 17.00 Uhr
Tonhalle
Igor Keller — Violine
Piotr Majchrzak — Violine
Jakob Diblik — Viola
Adrian Gavrilescu — Violoncello
Aline Spaltenstein — Kontrabass
Ignazio Pisana — Klarinette
John Dieckmann — Fagtt
Zoltán Holb — Horn
Wolfgang Amadeus Mozart
Posthorn­Serenade D­Dur KV 320
(arr. A. Tarkmann)
Ludwig van Beethoven
Septett Es­Dur op. 20
Seine Auftritte geraten weltweit zu Erlebnissen,
denen insbesondere in unserem Medienzeitalter
der scheinbar freien Verfügbarkeit
von Kunst überall und zu jeder Zeit, grosse
Bedeutung zukommt: Musik als Ereignis! Im
Rahmen der Meisterzyklus-Konzerte gastiert
nach November 2009 am 24. Juni 2013 wieder
der russische Ausnahmepianist Grigory
Sokolov in der Tonhalle. Sokolov wählt seine
Programme, mit denen er während einer Saison
unterwegs ist, mit grossem Bedacht,
meist werden diese erst kurz vor Tourneestart
bekanntgegeben. Mit Beethovens
«Hammerklaviersonate» steht 2013 eines der
Gipfelwerke der Klaviermusikliteratur auf
dem Programm, ein Werk, das hinsichtlich
geistiger Durchdringung, Schwierigkeit,
Länge sowie schierer Kraftbewältigung monolithisch
auch unter Beethovens Sonaten
hervorragt. Die erste Gesamtaufführung vor
Publikum wagte denn auch erst neun Jahre
nach Beethovens Tod ein Ausnahmevirtuose:
Franz Liszt! Späten Schubert hat Sokolov für
den ersten Programmteil ausgewählt, die erste
Sammlung von Impromptus D 899 sowie
die von innerem Leuchten und Wehmut erfüllten
Drei Klavierstücke D 946, Schuberts
letzte Klaviersammlung, nicht zur Veröffentlichung
bestimmt, Miniaturen von beklemmender
Intimität.
Ludwig van Beethoven
«Das Faszinierende an seinem
Spiel ist die unvergleichliche
Verbindung von urwüchsiger
Kraft, zartester
Empfindung, einem untrüglichen
Sinn für klavieristische
Valeurs und einer oft
überwältigenden Klangmagie.»
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
24 Sinfonieorchester

«Pianist Grigori Sokolov
liess Zeit und Raum vergessen.
Wenn Sokolov, der Flügel
und die Hörer zu einer
Einheit werden, entstehen
jene glücklichen Momente,
für die seine Fans von weit
anreisen. Längst hat der
Russe seinen Platz unter den
grössten Pianisten aller
Zeiten.» (Ruhr Nachrichten)
—
Er gehört zu den singulären Ausnahmeerscheinungen des internationalen
Konzertbetriebes: Der russische Pianist Grigori Sokolov.
Musikzentrum St. Gallen
Klassik • Jazz • Volksmusik
Einzel- und Gruppenunterricht, Kammermusik, Workshops
«Das grösste Verbrechen eines Musikers ist es, Noten zu spielen, statt Musik zu machen.»
(Isaac Stern)
Beratung und Information
Musikzentrum St.Gallen
Tel. 071 228 16 00, musikzentrum@gmos.ch
www.musikzentrum-stgallen.ch
SCHUHMODE IST EINE FRAGE DER KLAREN LINIE(N).
PRADA, SERGIO ROSSI, TOD’S, HOGAN, ROBERT CLERGERIE, STUART WEITZMAN, UGG’S, LUDWIG REITER, ALDO BRUÉ, TIMBERLAND, U.A.
Schuhe und Accessoires, Neugasse 5, 9000 St. Gallen, Telefon 071 222 87 69
25

Home! Sweet Home!
Vom (un)heimeligen Zuhause in der Kunst
Heimelig, gemütlich, geborgen oder doch
unheimlich und beklemmend? Anhand signifikanter
Werke aus verschiedenen Epochen
hinterfragt die Ausstellung Home! Sweet
Home! im Kunstmuseum St.Gallen unsere
Idee von familiärer Obhut in den eigenen
vier Wänden und der Vorstellung vom «trauten
Heim».
Pieter de Hooch (1629–1684)
Interieur mit Zitherspielerin, nach 1673
Kunstmuseum Winterthur
Legat Dr. Fritz Rieter-Wieland, 1970
© Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft,
Zürich, Lutz Hartmann
Wer hat nicht schon so wundervoll-kitschige
Stickereien gesehen mit liebevoll dargestellten
Häuschen und dem obligaten Sinnspruch
Home! Sweet Home!? Kaum jemandem dürfte
indes bewusst sein, dass die vielzitierte Zeile
einer Oper entstammt, nämlich Clari, Maid
of Milan des Bühnenautors John Howard
Payne (1791–1851), welche 1823 im Londoner
Covent Garden Premiere feierte. Wie keine
andere Liedzeile fand diese Eingang in die
Umgangssprache und bezeichnet ebendieses
traute Heim: Dass, wohin man auch verreise
und wie bescheiden es im Vergleich zu Palästen
auch sei, es keinen Ort wie das eigene Zuhause
gebe.
26 Kunstverein
Pipilotti Rist (*1962)
Das Zimmer, 1994.
Kunstmuseum St.Gallen, Courtesy Hauser &
Wirth, Luthring Augustine, New York
Den historischen Auftakt in der Ausstellung
setzen erstrangige Altmeistergemälde und
-graphiken mit Darstellungen von Bauernund
Bürgerszenarien, die das feucht-fröhliche,
zuweilen amouröse Treiben feiern,
während die Gegenwartskunst traditionelle
Vorstellungen vom Daheim radikal neu
bestimmt, wie zum Beispiel in den beklemmenden
Videoarbeiten der israelischen
Künstlerin Keren Cytter (*1977) oder Ian
Anülls (*1948) NZS (Notschlafstelle Zürich):
«there is no place like home».
6. Juli bis 27. Oktober 2013
Kunstmuseum St.Gallen
—
Ian Anüll (*1948)
NSZ (Notschlafstelle Zürich), 1989
Installationsansicht Galerie Rosenberg Zürich
Kunstmuseum St.Gallen
Leihgabe der Walter A. Bechtler Stiftung 2012
Veranstaltungen zur Ausstellung
Freitag, 5. Juli, 18.30 Uhr, Kunstmuseum
Home! Sweet Home!
Eröffnung der Ausstellung
Öffentliche Führungen
Mittwoch, 10. Juli, 18.30 Uhr
Kuratorenführung
Sonntag, 25. August, 11.00 Uhr
Mittwoch, 4. September, 18.30 Uhr
Sonntag, 27. Oktober, 11.00 Uhr
Gespräche in der Ausstellung
Mittwoch, 18. September, 18.30 Uhr
mit Andreas Bechtiger, Designer und Innenarchitekt,
und Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin
Mittwoch, 16. Oktober, 18.30 Uhr
mit Patrick Müller, Stellenleiter Soziale Dienste
St.Gallen, und Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerin
Tour du Patron mit Apéro
Mittwoch, 14. August, 18.30 Uhr
mit Roland Wäspe, Direktor
Einführung für Lehrpersonen
Mittwoch, 21. August, 17.30 Uhr
mit Claudia Hürlimann und Daniela
Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen
Kunstcafé
Donnerstag, 29. August, 14.30 Uhr
mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin
Museumsnacht
Samstag, 7. September, 18.00–01.00 Uhr
Kinder Kunst Klub
Mittwoch, 28. August, 14.00–16.00 Uhr
mit Claudia Hürlimann und Daniela
Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen
Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch
Mittwoch, 25. September, 14.00–16.00 Uhr
Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch
Sommerplausch
Mittwoch, 10. Juli, 14.00–16.00 Uhr «Mit Mimi
im Museum». Ein Nachmittag für 5­ bis 7­Jährige
mit Claudia Hürlimann und Daniela
Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung:
kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch
Donnerstag, 11. Juli, 14.00–16.00 Uhr «Museumsdetektive».
Ein Nachmittag für 8­ bis
11­Jährige mit Claudia Hürlimann und Daniela
Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen. Anmeldung:
kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch

serenade mit steinklang
im märchenschloss
Fr 28. Juni 2013, 19.30 Uhr, Rheineck, Löwenhof
Sa 29. Juni 2013, 19.00 Uhr, Fischingen, Kloster *
So 30. Juni 2013, 10.30 Uhr, St.Gallen, Pfalzkeller
So 30. Juni 2013, 18.00 Uhr, Rapperswil, Schlosshof
vergnU
gte rUh,
beliebte
seelen
lUst
anderer konzertort im juni:
evang. kirche teufen (ar) weitere informationen unter: www.bachstiftung.ch
freitag, 21. juni 2013,
evangelische kirche, teufen (ar)
johann sebastian bach (1685 – 1750) «vergnügte ruh, beliebte seelenlust»
Kantate BWV 170 zum 6. Sonntag nach Trinitatis
17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf
(Im Anschluss Imbiss) eintritt: chf 40
W.A. Mozart, Adagio und Rondo KV 617 Adrian Schilling – Gramorimba
G.A. Derungs, Im Märchenschloss, UA Hossein Samieian – Flöte
O. Respighi, Antiche danze ed arie Collegium Musicum St. Gallen
CHF 40.–, freie Platzwahl
Leitung: Mario Schwarz
Vorverkauf: www.collegium-musicum.ch, Ticketportal & deren Vorverkaufsstellen
* Fischingen Vorverkauf: Kloster Fischingen, 071-978 72 20 & info@klosterfischingen.ch
Medienpartner:
HEV Verwaltungs AG
Immoshop Toggenburg
Poststrasse 11 | 9630 Wattwil
Tel. 071 913 50 90
www.hevsg-toggenburg.ch
HEV Verwaltungs AG
Hauptsitz
Poststrasse 10 | 9001 St. Gallen
Tel. 071 227 42 42
www.hevsg.ch
19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate,
Reflexion von Jürg Kesselring, Zweite Aufführung der Kantate
eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10
solist Andreas Scholl, Altus
orchester der j.s. bach-stiftung
leitung Rudolf Lutz
J. S. Bach-Stiftung | Postfach 328 | 9004 St. Gallen
+41 (0)71 242 16 61 | info@bachstiftung.ch
www.bachstiftung.ch
GUTSCHEIN
1 Jubiläums-Secco
pro Veranstaltungsticket des selben Tages
HEV Verwaltungs AG
Niederlassung Linthgebiet
Halsgasse 25 | 8640 Rapperswil
Tel. 055 220 59 59
www.hevsg-linthgebiet.ch
Immobilientradition, die bewegt!
Vermittlung
Verwaltung / Vermietung
vErführen
Aperitif, Pre-Show-Dinner oder
After-Show Drinks & Häppchen
Runden Sie Ihren Kulturabend mit
einem Besuch im Einstein St.Gallen ab.
Entdecken: www.einstein.ch
Wohnungsabnahmen
Schätzung
Rechtsberatung
RESTAURANTS & BAR-PUB

Veranstaltungsübersicht
Juni 2013
Theater
Grosses Haus
Kirche St.Laurenzen
Zum letzten Mal:
La finta giardiniera
19.30 – 22.10 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart,
Abo Mo+frei
Besetzung
Theater
Lokremise/Studio
Theaterfoyer
Besetzung
Sinfonieorchester
Tonhalle
Kunstverein
und Museen
Mo
3.6.
Leitung: Carnall, Steier,
Nolle, Kaiser, Enzler, mit:
Gritschneder, Junker,
Kittelberger, Pollock, Riksman;
Botta, Giustiniani,
Grübner, Hofmann
Di
4.6.
Zum letzten Mal in
dieser Spielzeit:
Ariadne auf Naxos
19.30 Uhr
Oper von Richard Strauss,
Di+frei
Leitung: Tausk, Stiehl,
Holdsworth, Jacobsen,
mit: Adel, Gritschneder,
Riksman, Ruiten, Starke,
Ymeraj; Botta, Grübner,
Hutnik, Kernot, Koch,
König, Maze, Meyer,
Rawls, Virabyan
Mi
5.6.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunzer, und Dieter Falk,
frei
Leitung: Paul, Duncan,
Winston, O’Connor,
O’Clery, Ortel, Grundner,
Lind, Scholl, Vogel, mit:
Berner, Gorgi, Ibald,
Meeden; Borchert, Hobi,
Kammerzelt, Poslovski,
Tonk, Winkels
Mittagstreff
Auf den Hund gekommen
Gespräch mit Historikerin
Aline Steinbrecher
(Universität Zürich)
12.15 Uhr, Naturmuseum
Do
6.6.
Zum letzten Mal in
dieser Spielzeit:
Eine Nacht in Venedig
19.30 – 22.10 Uhr
Operette von Johann
Strauss, Abo VB-A+frei
Leitung: Praxmarer, Jung,
Bührer, Fritz, Steiner,
Vogel, mit: Dengler, Frei,
Geleva, Frei, Pollock; Koch,
Ebner, Hack, Pelichet, Sigl,
Stix, Süss
Fr
7.6.
FAUST_requiem
19.30 Uhr
Eine Sprechoper nach
Johann Wolfgang
Goethe, Abo S-Fr+frei,
St.Laurenzen
Leitung: Mitterer, Müller,
Weber, Steiner, Baumberger,
Ott, Gibas, mit:
Binder, Gheorghiu­Banciu,
Rhode: Albold, Felix,
Geiger, Gey, Wenninger;
Tablater Konzertchor
3. Mittagskonzert
12.15 Uhr
Johannes Brahms
Abo MK+frei
Sa
8.6.
Zum letzten Mal in
dieser Spielzeit:
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
Abo Mu-B+frei
wie am 5.6.2013
Zum letzten Mal:
Der Baobab
18.00 Uhr
Kindertanzstück nach
einem afrikanischen
Märchen [5+], frei
—
1000 Tage Lokremise
St.Gallen
Jubiläumsfest
Eintritt frei, ab 12.30 Uhr
Leitung: Schoettle,
Barreras, Güntensperger,
Moser, Skyllbäck, Spori,
Izzi, mit: Mitglieder der
Theatertanzschule
—
12.45 Uhr – Medas
Märchenkiste [5+];
13.30 Uhr – Ivan der Narr
[7–10]; 14.15 Uhr – Losehand
liest Lustiges [8+];
15.00 Uhr – Mit dem
Schilfrohr durch Raum
und Zeit [11–14];
15.45 Uhr – Improvisieren
auf der Bühne [13–17]
1000 Tage Lokremise
St.Gallen
mit Tanz­Performance
Canone Inverso und
Kurzführungen in der
Ausstellung von Anthony
McCall
ab 13.00 Uhr, Lokremise
So
9.6.
Zum letzten Mal:
Die Stunde da wir nichts
voneinander wussten
17.00 – 18.45 Uhr
Schauspiel von Peter
Handke, choreografiert
von Marco Santi, SoN-
B+frei
—
Zum letzten Mal in
dieser Spielzeit:
FAUST_requiem
19.30 Uhr
Eine Sprechoper nach
Johann Wolfgang
Goethe, Abo So-A+frei,
St.Laurenzen
Leitung: Santi, Vanderstraeten,
Shlain, Petzold,
Beth, Breitenbach, mit:
Ballesteros Parejo, Hauck,
Immler, Klimek, Méndez
Torres, Rotondaro,
Skyllbäck, Wretemark:
Barreras, Barták, Breitenbach,
Corrales Alvarez,
Gibas, Gilbert, Rohrmann,
Schwindling, Spori
—
wie am 7.6.2013
Sonntags um 5
17.00 Uhr
Kammermusik mit
Werken von Mozart und
van Beethoven, Abo So
um 5+frei
Familienführung
Kleine buddhistische
Mönche und Nonnen,
Führung in der Ausstellung
Wildes Indien,
mit Jolanda Schärli,
Museumspädagogin
11.00 Uhr, Historisches
und Völkerkundemuseum

Di
11.6.
Theater
Grosses Haus
Kirche St.Laurenzen
Besetzung
Theater
Lokremise/Studio
Theaterfoyer
Besetzung
Sinfonieorchester
Tonhalle
Kunstverein
und Museen
Anthony McCall.
Two Double Works
Öffentliche Führung
mit Bettina Wollinsky,
Kunstvermittlerin
18.30 Uhr, Lokremise
Mi
12.6.
Wiederaufnahme:
Der Verdacht
20.00 – 22.15 Uhr
Schauspiel nach Friedrich
Dürrenmatt, frei
Leitung: Exner, Kerck;
mit: Dengler, Horváth;
Hettkamp, Losehand,
Schäfer, Spühler, Steck
Natur am Sibni
Die Aquaristik im Wandel
der Zeit. Vortrag von Hans
Gonella (Fischauffangstation,
Embrach)
19.00 Uhr, Naturmuseum
Sa
15.6.
Autorentage 2013
19.00 Uhr
2. Autorenwettbewerb
der Theater St.Gallen und
Konstanz, Eintritt frei,
Theater Konstanz
So
16.6.
Matinee:
St.Galler Festspiele
11.00 Uhr
Einführung in Oper
Tanz- und Konzertprogramm,
Eintritt frei
Der Verdacht
20.00 – 22.15 Uhr
Schauspiel nach Friedrich
Dürrenmatt, frei
—
Kindermatinee:
Medas Märchenkiste
11.00 Uhr
Erzähltheater [5+],
Eintritt frei
wie am 12.6.2013
Sonntagsführung
Gehätschelt oder
verstossen? Führung mit
Museumsdirektor Toni
Bürgin
10.15 Uhr, Naturmuseum
Mo
17.6.
Der Verdacht
20.00 – 22.15 Uhr
Schauspiel nach Friedrich
Dürrenmatt, frei
wie am 12.6.2013
Di
18.6.
Der Verdacht
20.00 – 22.15 Uhr
Schauspiel nach Friedrich
Dürrenmatt, frei
wie am 12.6.2013
Mi
19.6.
Dan Flavin. Lights
Gespräch in der Ausstellung
mit Charles Keller,
Lichtgestalter, und Roland
Wäspe, Direktor
18.30 Uhr, Kunstmuseum
Do
20.6.
Zum letzten Mal:
Der Verdacht
20.00 – 22.15 Uhr
Schauspiel nach Friedrich
Dürrenmatt, frei
wie am 12.6.2013
Sa
22.6.
Kinderclub
Zu Besuch in den Wäldern
des Osthimalaya – wir
basteln ein Schutzamulett,
mit Jolanda Schärli,
Museumspädagogin, ab
6 Jahren, Fr. 10.–. Anmeldung
bis Freitag
14.00–16.00 Uhr, Historisches
und Völkerkundemuseum
So
23.6.
Filipa César.
Single Shot Films
Öffentliche Führung
mit Claudia Hürlimann,
Kunstvermittlerin
11.00 Uhr, Kunstmuseum
Mo
24.6.
Ende der Spielzeit 2012/2013
5. Meisterzyklus-Konzert
mit Grigori Sokolov
19.30 Uhr
Kammermusik,
Abo MZ+frei

8. St.Galler Festspiele
21. Juni bis 5. Juli 2013
Klosterhof Besetzung St.Laurenzen Besetzung
Kathedrale/
Schutzengelkapelle
Fr
21.6.
Sa
22.6.
Premiere:
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
Leitung: Fogliani, Poda, mit:
Williams; Boehler, Grassi,
Koch, Ribeiro, Vinogradov
Leitung: Fogliani,
Poda, mit: Pellegrino;
Abdrazakov, An,
Boehler, Koch, Tyler
So
23.6.
Festgottesdienst zu den
St.Galler Festspielen
11.00 Uhr
Michael Wersin,
Musikalische Leitung
—
Der Ring ohne Worte
17.00 – 18.00 Uhr
Richard Wagners
Tetralogie in einer Stunde
Di
25.6.
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
wie am 21.6.2013
Goldberg-Variationen
19.00 Uhr
. . . aria mit verschiedenen
Veränderungen
Mi
26.6.
Premiere:
Impronte
21.00 Uhr
Tanzstück von Marco Santi,
Musik von Heinz Lieb
Leitung: Santi, Lieb,
Steiner, Enzler, mit:
Tanzkompagnie des Theaters
St.Gallen
Do
27.6.
Verdi-Wagner-Projekt
19.00 Uhr
Verdis Streichquartett und
Wagners Wesendonck-
Lieder
—
Impronte
21.00 Uhr
Tanzstück von Marco Santi,
Musik von Heinz Lieb
—
wie am 26.6.2013
Fr
28.6.
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
wie am 22.6.2013
Atilla – König Etzel
19.00 Uhr
Musik aus der Welt des
Hunnenkönigs
Sa
29.6.
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
wie am 21.6.2013
So
30.6.
Round M
19.00 Uhr
Monteverdi meets Jazz
Mo
1.7.
Impronte
21.00 Uhr
Tanzstück von Marco Santi,
Musik von Heinz Lieb
wie am 26.6.2013
Mi
3.7.
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
wie am 21.6.2013
Do
4.7.
Messa da Requiem
20.00 Uhr
Giuseppe Verdi –
Festkonzert
Fr
5.7.
Attila
20.30 Uhr
Oper von Giuseppe Verdi
wie am 21.6.2013

Auf Wiedersehen
im August!

Di, 18. Juni 2013
ab 17.30 Uhr
Hauptsponsor:
A PP
9004 St.Gallen
BB
ART SERVICE