Oktober 2013 - Theater St. Gallen

terzett10 | 13
Der fliegende Holländer
Was nicht tot ist, sucht uns heim
Sinfonieorchester
Russische Romantik
Kunstverein
Mona Hatoum

Letzte
Gelegenheit …
Montag–Abo
mit 7 Vorstellungen
ab CHF 320.—
Mittwoch Abo musikalisch
mit 7 Vorstellungen
ab CHF 430.—
Sonntagabend–Abo
mit 8 Vorstellungen
ab CHF 350.—
Musikalisches Abo A
mit 7 Vorstellungen
ab CHF 400.—
Tanz–Abo
mit 5 Vorstellungen
ab CHF 150.—
St. Galler Abo Sonntag
mit 6 Vorstellungen
ab CHF 230.—
Konzert + Theater–Abo
mit 6 Veranstaltungen
ab CHF 270.—
Jetzt buchen unter 071 242 06 06

Editorial
Terzett im Oktober
Kennen Sie auch das Gefühl von Hassliebe?
Ein Schwanken zwischen grösster Faszination
und tiefster Abscheu? Dem Musikdramatiker
Richard Wagner, dessen Fliegenden
Holländer wir nach jahrzehntelanger Abwesenheit
wieder auf die Bühne unseres Theaters
segeln lassen, stehe ich immer wieder so
überwältigt gegenüber, will den gefühligen
Überschwang seines genialen Theaterkonzeptes
abwehren – und lasse mich dann von
Takt zu Takt wider Willen und doch mit
Haut und Haar in diesen Strudel aus Klang
und Handlung fallen.
Die Geschichte des rastlos nach Erlösung
suchenden Holländers erzählt für uns der
Regisseur Alexander Nerlich: In seiner Inszenierung
bricht er als wundersame Erscheinung
auf zerstörerische und aufwühlende
Weise in den Alltag ein und zieht alle
Figuren in einen Strudel, dem niemand entrinnen
kann. Auch hier ist es für den staunenden
Zuschauer fast unmöglich, sich zwischen
Bewunderung und Ablehnung gegenüber
der Radikalität von Wagners Figuren
zu positionieren.
Richard Wagner ist in St.Gallen allerdings
wahrlich kein Unbekannter: Er dirigierte
hier zusammen mit Franz Liszt das
sinfonische Orchester, vermittelte an unser
Theater den hoffnungsvollen Hans von Bülow
als Kapellmeister, der später einer der
Star-Dirigenten des 19. Jahrhunderts und
einer seiner treuesten Mitstreiter werden
sollte, bis hin zur «Überlassung» seiner Frau
Cosima … und wanderte mehrfach durch
das Appenzellerland, wo ihm auf dem Säntis
der entscheidende Einfall zum späteren
«Walkürenritt» gekommen sein soll.
Wagners 200. Geburtstag in diesem Jahr
darf und muss also auch in unserem Theater
gebührend gefeiert werden! Und neben den
Aufführungen seiner ersten, «romantischen
Oper» werden wir uns auf einer Wanderung
mit Musik und Rezitation auf die Suche nach
Wagners Spuren in der Region aufmachen.
Kommen Sie doch mit uns auf diese Reise!
Peter Heilker
—
4 Der fliegende Holländer
Was nicht tot ist, sucht uns heim
6 Ins Rheintal mit
Richard Wagner
Auf den Spuren eines Wanderwütigen
7 Nachtzug, Late Night und
Theaterpädagogik
8 Fragebogen I-XI
Ein Fragespiel rund um Max Frisch
10 Impronte
Bewegte Rhythmen in der Lokremise
12 FAUST_requiem
Themenabend in der Kirche
St.Laurenzen
14 Pressestimmen
18 Sinfonieorchester
Russische Romantik
20 Kunstverein
Mona Hatoum
21 Veranstaltungsübersicht
Titelbild: Tim Kramer als Cyrano de Bergerac und Sven Gey als Christian de Neuvillette
Foto: Tine Edel
3

Was nicht tot ist, sucht uns heim
Premiere von Richard Wagners
Der fliegende Holländer
Der fliegende Holländer
Romantische Oper von Richard Wagner
Einführungsmatinee
Sonntag, 13. Oktober 2013, 11.00 Uhr
Theaterfoyer (Eintritt frei)
Premiere
Samstag, 19. Oktober 2013
19.30 Uhr, Grosses Haus
Wagner-Wanderung
Sonntag, 3. November 2013, von Gais nach
Altstätten, ca. von 10.00 bis 17.00 Uhr
Informationen dazu auf den nächsten Seiten
Leitung
Musikalische Leitung — Modestas Pitrėnas /
Attilio Tomasello
Inszenierung — Alexander Nerlich
Bühne — Stefan Mayer
Kostüme — Elina Schnizler
Choreinstudierung — Michael Vogel
Dramaturgie — Serge Honegger
Besetzung
Daland — Steven Humes / Matt Boehler
Holländer — Almas Svilpa /
Carsten Wittmoser
Senta — Anna Gabler / Katrin Adel
Eric — Erin Caves / Arnold Rawls
Steuermann — Nik Kevin Koch /
Riccardo Botta
Mary — Susanne Gritschneder
Chor des Theaters St.Gallen
Opernchor St.Gallen
Theaterchor Winterthur
Sinfonieorchester St.Gallen
Mit grosszügiger Unterstützung von
und Edith und Hans Joachim Seiffert
Weitere Vorstellungen
Freitag, 25. Oktober 2013, 19.30 Uhr
Dienstag, 29. Oktober 2013, 19.30 Uhr
Samstag, 2. November 2013, 19.30 Uhr
Mit dem Fliegenden Holländer
findet am Theater St.Gallen
eine Heimsuchung der besonderen
Art statt. Über 40
Jahre ist es her, seit hier ein
Werk von Richard Wagner
szenisch aufgeführt wurde.
Der junge Richard Wagner befand sich ab
1832 in Paris, um als Opernkomponist zu reüssieren.
In seiner Arbeitsmappe befanden
sich mehrere Stoffe, darunter ein Textentwurf
basierend auf einer Erzählung von
Heinrich Heine über die Sage des nicht zur
Ruhe kommenden Kapitäns Holländer und
seines auf den Weltmeeren umherirrenden
Geisterschiffes. Über diese Motive schrieb
Wagner eine Oper, die in ihrer musikalischen
Kraft und in der Art der Bearbeitung des
dunkel-romantischen Stoffs ihresgleichen
sucht.
In Paris plagten den Richard Wagner
künstlerische und existenzielle Sorgen. Der
Unmut über die nicht zur Realisierung gelangenden
Pläne und sein Hass auf die französische
Hauptstadt setzten jedoch Energien frei,
die sein Wirken beflügelten. Hier macht sich
ein auf extremen Spannungszuständen beruhendes
Schaffensprinzip bemerkbar, das bei
diesem Komponisten im Verlauf seiner Karriere
immer wieder festgestellt werden kann.
Zur Uraufführung kam Der fliegende Holländer
schliesslich 1843 in Dresden.
Die berühmten Matrosenchöre, das Steuermannslied,
Sentas Ballade, der verzweifelte
Auftrittsmonolog des Holländers, in dem er
seine eigene Vernichtung herbeisehnt, sowie
das Spinnerlied der Frauen gehören zu den
bekanntesten Schöpfungen im Frühwerk Richard
Wagners. Unter der musikalischen Leitung
von Modestas Pitrėnas, der zuletzt mit
seinem Dirigat von Alfredo Catalanis
La Wally einen grossen Erfolg bei Kritik und
Publikum an unserem Haus feiern konnte,
bringt ein stimmkräftiges Solistenensemble
sowie ein 60-köpfiger Chor diese faszinierende
Partitur zum Klingen. Alexander Nerlich,
der sich zum ersten Mal in St.Gallen mit Alban
Bergs Wozzeck vorstellte, hat zusammen
mit dem Bühnenbildner Stefan Mayer und
der Kostümbildnerin Elina Schnizler ein Inszenierungskonzept
entwickelt, das sich von
den sonst hoch im Kurs stehenden Aktualisierungen
der Holländersaga abhebt und der
mythischen Seite des Stoffes Raum gibt: Der
Geisterkapitän taucht auf, während Dalands
Mannschaft abwesend ist und der Steuermann
in einen unruhigen Schlaf versinkt.
Die Szenerie stellt auf der St.Galler Bühne
ein von Nebelschwaden überzogener leerer
Strand vor, ein Ort des Dazwischen im Irgendwo.
Der Holländer bemächtigt sich zuerst
Sentas Vater Daland. Wie ein Vampir,
eine dunkle Kraft, nistet er sich im Bewusstsein
der Gesellschaft ein und lässt die von
seiner Präsenz Befallenen nicht mehr los, allen
voran Senta: In der Errettung der geheimnisvollen
Gestalt sieht sie die Erfüllung ihrer
eigenen Existenz. Fasziniert von der Idee des
Absoluten und getrieben vom Wunsch, das
Gewöhnliche hinter sich zu lassen, dem gesellschaftlichen
Leben den Rücken zu kehren,
einzigartig zu sein und alles untergehen und
neu erstehen zu lassen – aus diesem Gefühlsgemenge
entsteht vor Senta die Vision einer
alternativen Existenz: Eine Traumlandschaft,
ein paradiesischer Ort, eine gefährliche Klippe,
von wo sie das Weltende, die Ewigkeit
oder denjenigen Menschen erwarten will, zu
dessen Erlöserin sie sich berufen fühlt. – Die
Vision ist dermassen stark, dass sie für Senta
zur unumstösslichen Wirklichkeit wird.
Der Holländer erscheint in der Inszenierung
als Umherirrender, eine Figur der Moderne,
ein Ausgesetzter. Er stellt die Verkörperung
unserer tiefsitzenden Angstgefühle
dar und setzt uns damit einen Spiegel vor.
Faszinierend ist das in Richard Wagners Musiktheater
umgesetzt, schauderhaft aber in
seiner Konsequenz: Im Holländer erblicken
wir unseren eigenen Doppelgänger. – Auch
wir haben kein Heim mehr. (sh)
—
4
Theater
Bild: Almas Svilpa
Foto: Tine Edel

Ins Rheintal mit Richard Wagner
Auf den Spuren eines Wanderwütigen
Nachdem Wagner in Zürich die Dichtung
Der junge Siegfried fertiggestellt hatte, fühlte
er sich reif für einen Urlaub. Er schrieb seinem
Freund Theodor Uhlig, einem Dresdner
Musiker, und schlug ihm vor, in die Schweiz
zu kommen.
Wagner holte den Freund am 5. August 1851
in Rorschach ab, um sich gleich nach dessen
Ankunft auf den Weg zum Säntis zu machen.
Die beiden wanderten zuerst nach St.Gallen
und gingen dann zu Fuss über Teufen nach
Gais, wo sie übernachteten.
Am nächsten Morgen marschierten sie
zuerst zum Aussichtspunkt Stoss und schauten
sich von dort das Rheintal sowie die Tiroler
und die Glarner Alpen an. Am darauffolgenden
Tag nahmen sich die beiden Männer
dann den Säntis vor.
Wir werden auf unserer Wagnerwanderung
ebenfalls die Strecke von Gais bis zum
Aussichtspunkt Stoss unter die Füsse nehmen
– sind unsere grünen Hügel doch um
einiges imposanter als jener in Bayreuth!
Wir freuen uns, wenn Sie uns auf diesem
Ausflug begleiten – und sich natürlich auch
im Theater vom Fliegenden Holländer begeistern
und vom Wagnerfieber anstecken lassen!
(sh)
Reiseplan Wagnerwanderung
Sonntag, 3. November 2013
10.37 Uhr: mit Appenzellerbahn (S11) ab
St.Gallen Richtung Appenzell (40 Minuten)
11.09 Uhr: Ankunft in Gais
11.15 Uhr: flacher Fussweg Richtung Stossdenkmal
(60 Minuten)
12.15 Uhr: Ankunft beim Restaurant Stoss
Apéro im Restaurant Stoss bis 12.45 Uhr
(30 Minuten)
12:45 Uhr: Fussweg Richtung Altstätten zum
Restaurant Alter Zoll (30 Minuten)
13.15 Uhr: Ankunft beim Restaurant Alter Zoll
Mittagessen im Restaurant Alter Zoll bis 14.15
Uhr (60 Minuten)
14.15 Uhr: Fussweg Richtung Altstätten SBB
(75 Minuten)
ca. 15.30 Uhr: Ankunft Bahnhof Altstätten
15.35 Uhr: Abfahrt mit S1 Richtung St.Gallen
(45 Minuten)
16.20 Uhr: Ankunft St.Gallen Bahnhof SBB
Anmeldung
Wenn Sie an der Wanderung teilnehmen
möchten, melden Sie sich bitte bis 15. Oktober
2013 bei Rita Resch (r.resch@theatersg.
ch) oder per Telefon (071 242 06 39) an. Die
Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Kosten
Zugtickets sind selbständig zu organisieren
und das Mittagessen (Wagner-Schnitzel an
Rahmsauce) im Restaurant Alter Zoll kostet
CHF 35.–. Der Apéro im Restaurant Stoss
wird vom Theater St.Gallen spendiert.
Wetter
Der Anlass wird bei jedem «Hudelwätter»
durchgeführt.
Ausrüstung
Gute Schuhe, dem Wetter angepasste Kleidung
und für die gute Stimmung kann etwas
Wagner’scher Wahnsinn nicht schaden.
Anschluss- und Ausklinkmöglichkeiten
Sie dürfen gerne auch erst am Bahnhof Gais
zu uns stossen oder, wenn Sie nicht gerne zu
Fuss unterwegs sind, im Restaurant Alter
Zoll auf uns warten. – Wer angesichts des Abstiegs
nach Altstätten denkt, das sei zu schädlich
für die Knie, kann vom Restaurant Stoss
oder vom Restaurant Alter Zoll die Bahn zurück
nach Gais besteigen.
Spezialprogramm
Der eine oder andere Wagnerklang wird mit
Sicherheit an passender Stelle während der
Wanderung zu hören sein.
Vorbereitung
Es wird natürlich nicht erwartet, dass Sie
Sentas Ballade auswendig singen oder den
Walkürenritt pfeifen können. Auch richtet
sich die Wanderung nicht an Extremsportler,
die sich verausgaben wollen. Wenn Sie noch
gar keine Ahnung von Richard Wagner haben,
dann können Sie an der Matinee zum
Fliegenden Holländer am 12. Oktober 2013
um 11.00 Uhr im Theaterfoyer einen Eindruck
gewinnen.
Begleitequipe
Peter Heilker (Operndirektor), Serge Honegger
(Musiktheaterdramaturg), und Wagnerianerinnen
und Wagnerianer aus der Ostschweiz
Weitere Informationen
Einige Hintergrundinformationen zu Wagners
Wanderungen in der Ostschweiz haben
wir für Sie auf der Homepage aufgeschaltet:
www.theatersg.ch/spielplan/der-fliegendehollaender
unter der Rubrik «Hintergrund».
—
6

Nachtzug
LOK Lustspiele
Ihre Abendunterhaltung
Theaterpädagogik
Franz Kafka: Ein Bericht für eine Akademie
Freitag, 11. Oktober, 22.00 Uhr, Lokremise
In dieser Ausgabe des Nachtzugs erwartet Sie
ein Theaterabend nach Franz Kafkas Ein Bericht
für eine Akademie – gestaltet von zwei
Mitgliedern des Schauspielensembles: Neuzugang
Luzian Hirzel spielt, die Regie übernimmt
Christian Hettkamp. Dieser Bericht
an eine nicht näher definierte Akademie erzählt
die Geschichte des Affen Rotpeter, der
sich seinen Ausweg aus der Gefangenschaft
durch Anpassung an die Gesellschaft und
durch Übernahme menschlicher Verhaltensweisen
sucht und dabei eine Entwicklung
vom Tier zum vermenschlichten Künstlerdasein
vollzieht. Immer wieder wurde Kafkas
Erzählung als Satire auf die Assimilation interpretiert.
Sie beginnt mit dem Einfangen
des wilden Affen durch die Menschen und
schliesst in der Gegenwart des Berichts, einem
Zeitpunkt, zu dem die Menschwerdung
vollzogen und die Anbiederung an die fremde
Umgebung vollkommen ist: «Ihr Affentum,
meine Herren, soferne Sie etwas Derartiges
hinter sich haben, kann Ihnen nicht
ferner sein als mir das meine.»
—
Poetisch, komisch, berührend,
abwechslungsreich
Samstag, 2. November, 22.00 Uhr, Lokremise
Das Schauspiel entwickelt für Sie – unser Publikum
von Konzert und Theater und Bewohner
St.Gallens – ein neues spätabendliches
lustvolles Unterhaltungsprogramm: Am
2. November 2013 präsentieren wir Ihnen die
ersten «LOK Lustspiele.» Akteure sind Mitglieder
unseres Ensembles, die in unterschiedlichen
Präsentationsformen von klassischem
Schauspiel über Gespräche vor und
mit dem Publikum zu Lesungen und selbstverständlich
musikalischen Einlagen jeweils
ein Thema in die Zange nehmen, das in der
Luft unseres Spielplans liegt. Erfahren Sie
Geheimnisse aus dem Theaterleben, erleben
Sie Figuren aus unseren Stücken in Interviews,
steigen Sie mit uns in Situationen des
Dschungels des Lebens, seien Sie gespannt
auf unsere Recherchen des aktuellen Stadtgeflüsters.
Thema unseres ersten Abends ist «fragwürdig».
Was fanden Sie in letzter Zeit einer Frage
würdig? Oder möchten Sie uns von einer
fragwürdigen Situation erzählen, in die Sie
jüngst geraten sind? Wir freuen uns auf Zuschriften
an N.Stazol@theatersg.ch, Betreff:
LOKLustspiele_fragwuerdig. (NST)
—
Wollten Sie schon immer einmal fliegen?
Für die Inszenierung des Fliegenden Holländers
von Alexander Nerlich sucht das Theater
St.Gallen zwei junge Frauen zwischen 18 und
35, die sich von Grösse und Aussehen ähnlich
sind und keine Höhenangst haben. Wenn Sie
Interesse an einem spannenden Statisterie-
Auftritt haben, melden Sie sich bitte per
E-Mail beim Musiktheaterdramaturgen
Serge Honegger (s.honegger@theatersg.ch)
mit Angaben zu Grösse, Alter, Gewicht und
einem Foto.
—
Wozzeck in der Inszenierung von
Alexander Nerlich (Spielzeit 2010/11).
Foto: Toni Suter
Kein Ringelpiez mit Anfassen
Seit nunmehr über sechs Jahren ist Theaterpädagogik
fester Bestandteil des Theaters
St.Gallen. Während unzählige Lehrpersonen
und Jugendliche Sinn und Zweck der Theaterpädagogik
kennen und schätzen gelernt
haben, wissen viele Theateraffine kaum etwas
über diesen Aufgabenbereich. Manche
wissen nicht einmal von seiner Existenz. Da
ist einer, der ab und zu Gruppen durchs Theater
führt, mal mit Lehrpersonen eine
Hauptprobe besucht. Aber zum Gelingen einer
Premiere trägt er in keiner Weise etwas
bei. Dazu braucht es ihn im Grunde gar
nicht. Sowieso ist Theaterpädagogik nur
Ringelpiez mit Anfassen, ein bisschen Publikumsbespassung
vielleicht.
Obschon es den Beruf des Theaterpädagogen
seit mehreren Jahrzehnten gibt, ist er relativ
unbekannt. Das liegt wahrscheinlich auch
daran, dass Theaterpädagogik viele Gesichter
hat und in den verschiedensten Tätigkeitsfeldern
zu Hause ist. Am Theater St.Gallen besteht
eine Vielfalt an theaterpädagogischen
Angeboten für Schulen: von Einführungsworkshops
und produktionsbezogenen Unterrichtsmaterialien
über Probenbesuche
und Publikumsgespräche bis hin zur individuellen
Beratung rund um Theater und Schule.
Aber auch in der Freizeit können Kinder
und Jugendliche in verschiedenen Theaterkursen
und -projekten erste Erfahrungen auf
der Bühne sammeln. Überhaupt will Theaterpädagogik
Theater physisch und emotional
erfahrbar machen, den Zugang zu Theater
ermöglichen und damit zur Öffnung des
Theaters beitragen. Auf dass möglichst viele
sich mit dem Theater St.Gallen verbunden
fühlen und das Haus nicht nur als Betonklotz
im Stadtpark wahrnehmen! (mf)
—
Der Kinderreigen von Hans Thoma, 1884.
7

Wissen Sie, was Sie brauchen?
Ein Fragespiel rund um Max Frisch
Fragebogen I-XI
Ein Max-Frisch-Projekt
Einführungsmatinee
Sonntag, 27. Oktober 2013
11.00 Uhr, Lokremise, Eintritt frei
Premiere
Freitag, 1. November 2013
20.00 Uhr, Lokremise
Leitung
Inszenierung — Katja Langenbach
Stückkonzeption — Katja Langenbach,
Karoline Exner
Choreografie — Marco Santi
Bühne — Katrin Hieronimus
Kostüme — Julia Ströder
Musik — Roderik Vanderstraeten
Dramaturige — Sonja Lamprechter
Besetzung
Exequiel Barreras
Diana Dengler
Meda Gheorghiu-Banciu
Sebastian Gibas
Alexandre Gilbert
Danielle Green
Sven Gey
Jasmin Hauck
Hella Immler
Sandra Klimek
Oliver Losehand
Marcus Schäfer
David Schwindling
Julian Sigl
Emma Skyllbäck
Tobias Spori
Cecilia Wretemark
Weitere Vorstellungen
Sonntag, 3. November 2013, 17.00 Uhr
Dienstag, 5. November 2013, 20.00 Uhr
Samstag, 9. November 2013, 20.00 Uhr
Sonntag, 10. November 2013, 20.00 Uhr
Sind Sie sicher, dass Sie die
Erhaltung des Menschengeschlechts,
wenn Sie und alle
Ihre Bekannten nicht mehr
sind, wirklich interessiert?
Warum?
Fragebogen I-XI ist ein spartenübergreifendes
Projekt unter Mitwirkung von Mitgliedern
des Schauspielensembles und der Tanzkompagnie
des Theaters St.Gallen. Als Ausgangsmaterial
für diesen Theaterabend dienen
die elf Fragebogen von Max Frisch, in
welchen er seine Reflexionen zusammengefasst
hat: zur Erhaltung des Menschengeschlechts,
über Ehe, Frauen, Hoffnung, Humor,
Geld, Freundschaft, Vatersein, Heimat,
Eigentum und Tod. Unter der Regie von Katja
Langenbach und der Choreografie von
Marco Santi nähern sich die beteiligten
Schauspieler und Tänzer Frischs Fragebogen
mit verschiedenen darstellerischen Mitteln.
Einen bedeutenden Beitrag zur Atmosphäre
dieses speziellen Projekts leistet dabei auch
die Musik von Roderik Vanderstraeten. Im
Rahmen dieser Inszenierung sollen die Fragebogen
multimedial erfahrbar gemacht
werden – körperliche, musikalische, sprachliche
und darstellende Elemente fügen sich
dabei zu einem spartenübergreifenden Ganzen
zusammen. Der performative Ansatz
prägt auch den zweiten Schwerpunkt des
Abends: der Auseinandersetzung mit dem
Theatertext Biografie: Ein Spiel, der als Versuchsanordnung
überprüft, ob man sich
selbst eine neue Biografie schaffen, sein Leben
umschreiben kann: «Glauben Sie, dass
die Biografie, die ein Individuum nun einmal
hat, verbindlich ist, Ausdruck einer Zwangsläufigkeit
– oder aber: Ich könnte je nach Zufall
auch eine ziemlich andere Biografie haben,
und die man eines Tages hat, diese unsere
Biografie mit allen Daten, die einem zum
Hals heraushängen, sie braucht nicht einmal
die wahrscheinlichste zu sein: sie ist nur eine
mögliche, eine von vielen, die ebenso möglich
wären unter denselben gesellschaftlichen
und geschichtlichen Bedingungen und mit
derselben Anlage der Person. Was also kann,
so gesehen, eine Biografie überhaupt besagen?»
(Frisch: Biografie: Ein Spiel)
Identitätsfindung, Selbstverantwortung und
beständiges Reflektieren über die eigene
Existenz sind nicht nur die grossen Lebensthemen
von Max Frisch, sondern auch
eine Herausforderung an die Menschen unserer
Zeit. Katja Langenbach ist seit 2005 als
freischaffende Regisseurin für Theater und
Hörspiel tätig. Am Theater St.Gallen inszenierte
sie bereits Amoklauf, mein Kinderspiel,
Prinz Friedrich von Homburg und Michael
Kohlhaas. (sl)
—
8
Bild: Bühnenbildmodell: Bodenausschnitt
Foto: Norbert Wobring

Wiederaufnahme Impronte
Bewegte Rhythmen in der Lokremise
Impronte
Tanzstück von Marco Santi
mit Musik von Heinz Lieb
Leitung
Choreografie — Marco Santi
in Zusammenarbeit mit der Tanzkompagnie
des Theaters St.Gallen
Musik — Heinz Lieb
Kostüme — Marion Steiner
Licht — Rolf Irmer
Ton — Marco Mathis
Choreografische Assistenz und Abendspielleitung
— Constantin Georgescu
Dramaturgie — Alexandra Jud
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
Zaida Ballesteros
Exequiel Barreras
Kristian Breitenbach
Sebastian Gibas
Alexandre Gilbert
Jasmin Hauck
Hella Immler
Sandra Klimek
David Schwindling
Emma Skyllbäck
Tobias Spori
Cecilia Wretemark
Vorstellungen
Mittwoch, 9. Oktober 2013, 20.00 Uhr
Donnerstag, 10. Oktober 2013, 20.00 Uhr
Samstag, 12. Oktober 2013, 20.00 Uhr
(zum letzen Mal)
Lokremise
Nachdem die Tanzkompagnie
bei den Festspielen mit
Impronte unübersehbare
Spuren hinterlassen hat, geht
die Reise weiter. Wir zeigen
das erfolgreiche Tanzstück
mit seinen faszinierenden
und neuartigen Bewegungsund
Klangwelten erneut, und
zwar an drei Abenden in der
Lokremise.
Unter «Spuren» kann Verschiedenes verstanden
werden. Impronte ist ein Stück, in dem
die Tanzkompagnie im Erzählen einer Geschichte
Spuren hinterlässt. Diese Geschichte
führt durch sieben Stufen hindurch auf ein
Endziel hin. Die verschiedenen Entwicklungsstufen
werden durch die Erzeugung
unterschiedlicher Klangwelten und rhythmischer
Figuren charakterisiert und in entsprechend
vielseitige Bewegungsabläufe übersetzt.
Der Komponist Heinz Lieb beschreibt
den Leitgedanken dieses Projekts so: «Wir
möchten das traditionelle Verhältnis zwischen
Tanz und Musik in Impronte infrage
stellen und die beiden künstlerischen Ausdrucksformen
auf neuartige Weise zueinander
in Beziehung setzen.» Realisiert wird
dieses Konzept dadurch, dass die Tänzerinnen
und Tänzer beispielsweise Instrumente
auf sich tragen und bei jeder Bewegung von
selbst Rhythmen erzeugen, dass grössere
Schlaginstrumente mit dramatisierten Bewegungen
gespielt werden oder dass die
Rhythmen der Bewegungen in einen gespielten
Trommelrhythmus integriert werden.
Die Mitglieder der Tanzkompagnie werden
somit durch ihre Bewegungen selbst die
rhythmischen Figuren erzeugen, zu denen sie
tanzen. So wird der Choreograf Marco Santi
zusammen mit der Tanzkompagnie die Komposition
mitbestimmen, und umgekehrt
wird Heinz Lieb als Trommler die Choreografie
mitgestalten. Dadurch werden Tanz
und Rhythmus zu einer untrennbaren Einheit
verwoben.
Der Rhythmus ist als ein Phänomen, das
Ordnung in die Zeit bringt, ein bewegendes
und zugleich bestimmendes Element des Lebens.
In Impronte wird der Rhythmus sichtbar
gemacht, indem er unmittelbar in Bewegung
übergeht und dadurch selbst Bewegung
wird. Zur musikalischen Darstellung der
sieben Klangwelten werden Trommeln aus
verschiedenen Kulturen eingesetzt. Visuell
dominiert wird das Bild von japanischen
Taiko-Trommeln. Zur rhythmischen Verfeinerung
wird der eindringliche Klang dieser
Instrumente durch Holztrommeln und von
Hand gespielte Frame-Drums sowie durch
ein erweitertes Schlagzeug, das eigens für
Heinz Lieb in St.Gallen hergestellt worden
ist, ergänzt. Für einen klanglich-sphärischen
Kontrast wird schliesslich ein Hang, ein metallenes
Obertoninstrument, in die Klangwelt
integriert. Nach den erfolgreichen Aufführungen
im Rahmen der 8. St.Galler
Festspiele wird nun der Raum der Lokremise
durch die Klangkörper erfüllt.
Gesang und Tanz gelten als die ursprünglichsten
künstlerischen Ausdrucksformen
des Menschen. Impronte lädt nochmals dazu
ein, sich gemeinsam mit den Tänzerinnen
und Tänzern auf den Weg zu machen und
diese Ausdrucksformen in einer einzigartigen
künstlerischen Form zu ergründen. (aj)
—
«Ein Grenzen sprengender,
bewegt bewegender Schöpfungsakt»
(St.Galler Tagblatt)
—
10
Bild: Kristian Breitenbach und Sandra Klimek
Foto: Toni Suter

FAUST_requiem
Theaterabend in der Kirche St.Laurenzen
FAUST_requiem
Eine Sprechoper nach Johann Wolfgang von
Goethe für Darsteller, Chor, Orgel und Elektronik
von Wolfgang Mitterer, Stephan Müller
und Hajo Kurzenberger
Leitung
Komposition — Wolfgang Mitterer
Inszenierung — Stephan Müller
Video — Michael Weber
Kostüme — Marion Steiner
Mitarbeit Bühne — Simone Baumberger
Dramaturgie — Hajo Kurzenberger,
Karoline Exner
Choreinstudierung — Ambros Ott
Choreografie — Sebastian Gibas
Besetzung
Faust — Matthias Albold
Mephisto — Michael Wenninger
Gretchen I — Hanna Binder
Gretchen II — Meda Gheorghiu-Banciu
Raphael/Der Herr — Hansruedi Felix
Junger Mann/Wanderer/Lynkeus —
Sven Gey
Erdgeist/Baucis/Sorge — Silvia Rhode
Philemon/Kanzler — Kaspar Geiger
Gretchen-Chor/Faust-Chor/Himmlische
Heerscharen — Tablater Konzertchor
Vorstellungen
Donnerstag, 24. Oktober 2013, 19.30 Uhr
Mittwoch, 6. November 2013, 19.30 Uhr
Mittwoch, 27. November 2013, 19.30 Uhr
(zum letzten Mal)
Kirche St. Laurenzen
«Vom Lager auf, ihr Knechte!
Mann für Mann! Lasst glücklich
schauen, was ich kühn
ersann. Ergreift das Werkzeug,
Schaufel rührt und
Spaten! Das Abgesteckte
muss sogleich geraten. Dass
sich das grösste Werk vollende,
genügt ein Geist für
tausend Hände.»
Dem künstlerischen Leitungsteam bestehend
aus Komponist Wolfgang Mitterer, Regisseur
Stephan Müller und Dramaturg Hajo
Kurzenberger gelingt in der Kirche St.Laurenzen
mit FAUST_requiem ein dichter,
stimm- und bildgewaltiger Theaterabend.
Das Ausgangsmaterial für ihre «Sprechoper
für Darsteller, Chor, Orgel, und Elektronik»
sind die beiden Teile von Goethes Faust –
und wie die vorangestellte Ankündigung vermuten
lässt, nähert sich diese Inszenierung
dem komplexen Stoff mit vielerlei medialen
Mitteln: Die Schauspielszenen wechseln mit
Chorpassagen ab. Der Tablater Konzertchor
begleitet Faust, Mephisto und Gretchen musikalisch
durch ihre schicksalhaften Begegnungen.
Chor, Orgel, Sounds und Video
spielen in dieser Bearbeitung des Fauststoffes
eine zentrale Rolle. Der Komponist Wolfgang
Mitterer wirkt bei jeder Aufführung selbst
mit und die Kirche St.Laurenzen bietet für
Goethes Tragödie einen sehr besonderen
Raum, der die vielen religiösen Bezüge des
Textes ans Licht bringt. Die Geschichte folgt
der Spur von Faust über den Pakt mit dem
Teufel, der Verjüngung, der amour fou zwischen
Heinrich Faust und Gretchen und deren
tragischem Ende im Glauben an das
Böse. In Faust II greifen Faust und Mephisto
in die Schöpfung ein. Gemeinsam erfinden
sie das Papiergeld, damit den Kapitalismus
als Imaginationsproduktion. In einer gewalttätigen
Besitznahme von Ländern und Meeren
erweist sich Faust als unbändiger Imperialist.
(ke/sl)
«Der österreichische Komponist, Organist
und Elektroniker Wolfgang Mitterer ist Spezialist
dafür, auf lokale Gegebenheiten einzugehen
und sie musiktheatralisch fruchtbar zu
machen. Dass er für sein Faust_requiem am
Theater St.Gallen den reformierten Stadtpfarrer
Hansruedi Felix als Gegenspieler des
Mephisto gewinnen konnte, gab dem Abend
in der Kirche St.Laurenzen eine knisternde
Spannung zwischen Authentizität und Verfremdung.
Denn wo, wenn nicht in der Kirche,
ist die Gretchenfrage nach der Religion,
ist Max Webers These von der Geburt des
Kapitalismus aus dem Geist des Protestantismus
besser aufgehoben? Und welche Schweizer
Stadt wäre dafür geeigneter als St.Gallen,
wo an der Universität hoch oben auf dem
Hügel massgeblich an der heutigen Ausgestaltung
der Marktwirtschaft gearbeitet
wird? So gibt die neugotische Kirche den perfekten
Theaterraum ab für einen Abend zwischen
Welterklärungsspektakel und geistlichem
Drama.» Neue Zürcher Zeitung
—
«Auch die Kanzel und die Fenster hinter dem
Altarraum werden in das Spiel einbezogen.
Hansruedi Felix, Pfarrer von St.Laurenzen,
besteigt höchstselbst die Kanzel, um den
Herrgott oder Erzengel Raphael zu sprechen,
ihm sind sogar Worte des Bösen Geistes
in den Mund gelegt worden. Spannend,
wenn sich auch Mephisto zum Kanzelredner
aufschwingt – sein Neid auf den ihm eindeutig
überlegenen Herrgott könnte sich nicht
besser zeigen, sein teuflischer Ehrgeiz auch
nicht.» St.Galler Tagblatt
—
12
Bild: Matthias Albold und Michael Wenninger
Foto: Tine Edel

Pressestimmen
zu Don Giovanni und anderen Theaterhelden
Hans im Glück
Kinderstück nach den Gebrüdern Grimm [6+]
Weitere Vorstellungen
Mittwoch, 23. Oktober, 14.00 Uhr
Samstag, 26. Oktober, 14.00 Uhr
Mittwoch, 30. Oktober, 14.00 Uhr
Samstag, 2. November, 14.00 Uhr
Studio
Ostschweiz am Sonntag
«Schnell in andere Rollen schlüpfen, dabei
gern auch ein bisschen übertreiben, das Publikum
zum Lachen bringen: das macht Christian
Hettkamp sichtlich Spass. Luzian Hirzel
dagegen ist ein echter Glücksvogel, obwohl
das Fröhliche und Unverdrossene vermutlich
viel schwieriger zu spielen ist. Er spricht,
wie ihm der Schnabel gewachsen ist: in
schönster baselländischer Mundart. Er kann
singen wie Tony im Musical «West Side Story»
(das für die Grossen . . .) und wirkt nicht
einmal mit einer Kuh namens Fiona (direkt
von der Chilbi, mit Gas gefüllt) lächerlich.
Braucht es wirklich mehr zum Glück?»
—
Luzian Hirzel (mit Goldklumpen) und Christian Hettkamp (hinten).
Foto: Tine Edel
Ein fliehendes Pferd
Schauspiel von Martin Walser
St.Galler Tagblatt
«Martin Walsers Ein fliehendes Pferd erlebt
in der St.Galler Lokremise eine gefeierte Premiere,
die mit dem gekonnten Einsatz einfacher
Mittel und viel Raum für die Schauspieler
erheitert und doch auch berühren kann.»
—
Cyrano de Bergerac
Romantische Komödie von Edmond Rostand
Der Landbote
«Sein Degen ist gefürchtet, und seine Liebesgedichte
treffen mitten ins Herz: Cyrano de
Bergerac, der tragische Held mit der grossen
Nase. Das Theater St.Gallen zeigt Edmond
Rostands romantische Komödie mit Schauspieldirektor
Tim Kramer in der Titelrolle.
Das Publikum war von der Premiere am
Freitagabend begeistert. Cyrano de Bergerac,
unter der Regie von Elisabeth Gabriel,
bietet einen unterhaltsamen Theaterabend
mit geschliffenen Dialogen in Versform,
Fechtszenen, viel Komik und einer tragischen
Liebesgeschichte. Tim Kramer spielt
den Cyrano witzig, frech und mit einer Prise
Lächerlichkeit. Er kreuzt die Klingen so geschickt,
wie er mit Worten stichelt. Für die
Fechtszenen hat das Theater Klaus Figge, den
Spezialisten für Bühnenkampf engagiert.»
SDA
«In der temporeichen Inszenierung mit klassischer
Ausstattung (Bühne: Vinzenz Gertler,
Kostüme: Marion Steiner) brillieren
auch Tim Kalhammer als Koch Ragueneau
und in weiteren Rollen Diana Dengler,
Christian Hettkamp, Oliver Losehand und
Marcus Schäfer.»
Saiten
«Da setzt sich einer mit der blossen Kraft des
Wortes (allerdings dazu noch mit Fechttechnik
und Mut) durch, gegen alle anderen: die
Mächtigen, die Schönen, die Unverschämten.
Schreibt an gegen Lüge, Kompromisse,
Vorurteile, Dummheit – und schlägt mit seinen
Reimereien alle in den Bann, inklusive
Publikum. [. . .] Regisseurin Elisabeth Gabriel,
die zuletzt in St.Gallen das Grüninger-
Stück in der Lokremise inszeniert hat,
schafft mit zunehmender Dauer immer mehr
Dichte und inspirierte Bilder: die wunderliche
Traumszene von Bäckermeister Ragueneau,
der noch im Schlaf Rezepte reimt; die
Schrecken des Kriegs oder Cyranos fantastische
Monderzählung. Schliesslich die urkomische
Dreierkiste im dritten Akt: Cyrano
souffliert Christian seine Liebesschwüre – Roxane
schmilzt dahin vor lauter Wort-Erotik.»
—
Sven Gey, Tim Kramer und Boglárka
Horváth. Foto: Tine Edel
14

Don Giovanni
Oper von Wolfgang Amadeus Mozart
Vorstellungen im Oktober
Sonntag, 6. Oktober, 14.30 Uhr
Dienstag, 22. Oktober, 19.30 Uhr
Sonntag, 27. Oktober, 14.30 Uhr
Mittwoch, 30. Oktober, 19.30 Uhr
Neue Vorarlberger Tageszeitung
«Eine sehr überzeugende Inszenierung dieser
überaus schwierig zu realisierenden
Oper ist gelungen und grossen Anteil daran
hat das Bühnenbild von Johannes Leiacker,
dem Schöpfer des weltberühmten «Tosca»-
Auges von der Bregenzer Seebühne, und die
Kostüme von Eva Krämer. [. . .] Das Paar aus
dem Volk, Zerlina und Masetto, wirkt dank
der Ausstrahlung ihrer Darsteller Simone
Riksman und Jordan Shanahan höchst erfrischend,
ebenso die sie begleitenden Damen
und Herren des Chors. Elegant und emotional
aufgeladen gibt Stephanie Houtzeel von
der Wiener Staatsoper die Donna Elvira. [. . .]
Die sehr erlebenswerte Produktion wird
noch zwölfmal bis Ende Dezember gezeigt.»
Oper aktuell
«Joosten gelingt es durch eine lebendige Personenführung
sehr gut aufzuzeigen, dass das
restliche Personal der Oper eigentlich nur
durch die Begegnung und die Anziehungskraft
der mysteriösen Titelfigur ein wenig
Licht in diesem Nachtstück erhält. [. . .] Chefdirigent
Otto Tausk und sein wunderbar
präzise aufspielendes Sinfonieorchester
St.Gallen bieten einen herrlich entschlackten
Mozartklang von ausserordentlicher Luzidität
und Transparenz, unterstützt von
forschen, akkuraten Tempi, ohne jeglichen
romantisch verfremdenden Ballast.»
Südkurier
«Präzis herausgearbeitete Kontraste und ein
zupackendes, gleichwohl höchst differenziertes
Musizieren liessen bereits in der
Ouvertüre aufhorchen, sorgsam, in feiner
Abstufung des Klanges und flüssigen, doch
nie überhasteten Tempi wurden die Arien
und Ensembles begleitet.»
—
Eröffnungskonzert
Sinfonieorchester St.Gallen
Otto Tausk, Leitung; Paul Lewis, Klavier
Werke von Schnyder, Beethoven und Brahms
St.Galler Tagblatt
«Das Sinfonieorchester St.Gallen legte nicht
nur bei der sehr transparenten und lebendingen
Begleitung des Klavierkonzerts
einen Bilderbuchstart in die zweite Saison
mit Otto Tausk hin. Auch die 1. Sinfonie von
Brahms war aus einem vollen und begeisternden
Guss. Fast pathetisch nahm Tausk
den Start und arbeitete intensiv auch die
Düsternis dieser Paritur heraus. Erwähnen
möchte man die besondere Leistung der Bläser,
aber auch den speziellen Moment des
Violinsolos durch Konzertmeister Igor Keller.
Ein schwungvoller, intensiver und intelligenter
Brahms.»
Don Giovanni (Palle Knudsen) mit Donna Elvira (Stephanie Houtzeel) und Donna
Anna (Tatiana Lisnic). Beobachtet wird er von Don Ottavio (Anicio Zorzi Giustiniani).
Foto: Tanja Dorendorf
15

St.Galler DomMusik
Konzerte und Meditationen
2013
November und Dezember
Vorhang auf!
Wir starten für Sie in
die Tablet-Zukunft!
Domkonzert «Mozart Requiem»
Samstag, 2. November 2013
20.00 Uhr | Kathedrale St.Gallen
W.A. Mozart «Requiem d-moll» KV 626
ergänzt mit Motetten aus «Mysterium Mortis»
von Iso Rechsteiner
Solistesnquartett, Domchor, Collegium Vocale
Collegium Instrumentale der Kathedrale
Leitung: Domkapellmeister Hans Eberhard
Eintritt: Fr. 50.-, 40.-, 30.-
(Fr. 5.- Ermässigt)
Jugendliche bis
16 Jahre gratis
Vorverkauf ab 17. Oktober
bei Musik Hug AG, SG
Abendkasse ab 18.45 Uhr
Das Konzert wird am
Sonntag, 3. November um
17.00 Uhr in der
Evang. Kirche Wattwil
wiederholt.
Konzert der Prager Choralschola
Samstag, 16. November 2013
Schola Gregoriana Pragensis
Leitung: Prof. Dr. David Eben
Abendmusiken zum Advent
Montag, 2. Dezember bis 23. Dezember
mit Domorganist Willibald Guggenmos
und den Ensembles der DomMusik
Organ Fireworks
Orgelmusik zur Jahreswende
Dienstag, 31. Dezember 2013
mit Domorganist Willibald Guggenmos
19.15 Uhr
Chorraum der
Kathedrale
Eintritt frei - Kollekte
jeweils um 18.30 Uhr
Kathedrale
Eintritt frei
22.00 Uhr
Kathedrale
Eintritt frei - Kollekte
www.dommusik-sg.ch
camerata giocosa st.gallen
Leitung: Kathrin Auer
Benefizkonzert ÄRZTE OHNE GRENZEN
Concerto Poetico
KAMMERCHOR OBERTHURGAU
JOHAnn SEBASTiAn BACH
Messe h-moll
memento mori
Sa 13. März 2010, 20 Uhr
St. Laurenzen St. Gallen
www.ostschweizdruck.ch
konzert für zwei chöre und orchester
Muriel Schwarz – Sopran | Antonia Frey – Alt
Oscar Roa – Tenor | Markus Volpert – Bass
So 14. März 2010, 17 Uhr
St. Martinskirche Arbon
So 27. Oktober 2013, 17.00 Uhr, Appenzell, Pfarrkirche
Kammerchor Oberthurgau
Do 31. Oktober 2013, 20.00 Uhr, Fischbach - Friedrichshafen, Kath. Kirche
Collegium Musicum St. Gallen
Mario Fr Schwarz 01. November Leitung 2013, 20.00 Uhr, Heiden, Kath. Kirche
Neal Banerjee - Tenor
Hubert Renner - Horn
Benjamin Britten
Serenade für Tenor und Solo-Horn
E. Elgar Serenade / J. Sibelius Romanze
F. Mendelssohn «Schweizer» Sinfonie
Pfalzkeller St. Gallen
Sonntag, 20. Oktober 2013 | 17.00 Uhr | Türöffnung 16.30 Uhr
Eintritt frei | Kollekte zugunsten ÄRZTE OHNE GRENZEN
Doppelchörige Motetten von Bach, Homilius, Mendelssohn
AVINA Stiftung
und Herzogenberg
Vorverkauf: www.kammerchor-oberthurgau.ch, Infocenter Arbon, Hotelplan, Manor und SBB Stationen
Tickets: Chor CHF 65.– Cantabile | 50.– | 35.– Sarajevo | Konzertkasse: 75.– Leitung: | 60.– | 45.– Mario Schwarz
Ermässigung für Mitglieder und Gönner Kammerchor Oberthurgau und
Collegium Musicum St. Gallen CHF 10.– | Jugendliche in Ausbildung CHF 20.–
Kammerchor Oberthurgau Arbon
Collegium Musicum St. Gallen
Medienpartner:
Eintritt frei - Kollekte

Darstellungskraft USM Möbelbausysteme
Darstellungskraft USM Möbelbausysteme
verleihen dem Wandel Ausdruck.
verleihen dem Wandel Ausdruck.
Kulturgut USM Möbelbausysteme –
angewandte Kunst für Kultur im Alltag.
Domus Leuchten und Möbel AG
Davidstrasse Domus Leuchten 24 . 9000 und St. Möbel Gallen AG
www.domusag.ch
Davidstrasse 24 . 9000 St. Gallen
Inhaber: www.domusag.ch
Bruno Manser
Inhaber: Bruno Manser
Domus Leuchten und Möbel AG
Davidstrasse 24 . 9000 St. Gallen
www.domusag.ch
Inhaber: Bruno Manser
zett
Terzett
130 x 130 mm 89 mm x 130 mm
K O N Z E R T E
Kammermusik im intimen Rahmen
Pražák Streichquartett, Prag:
Mittwoch, 6. November 2013
A. Dvorák: ˘ Streichquartett op. 51 "Slawisches"
L. Janácek: ˘ Streichquartett Nr. 2 "Intime Briefe"
B. Smetana: Streichquartett Nr. 1 "Aus meinem Leben"
Christian Poltéra, Violoncello / Kathryn Stott, Klavier:
Mittwoch, 4. Dezember 2013
A. Dvorák: ˘ Sonatine G-Dur op. 100
C. Saint-Saëns: Sonate c-Moll op. 32
W. Lutoslawski: Grave (1981)
F. Chopin: Sonate g-Moll op. 65
Manuel Walser, Bariton / Anano Gokieli, Klavier:
Mittwoch, 8. Januar 2014
F. Schubert: Die schöne Müllerin op. 25
Schweizer Klavier Trio:
Mittwoch, 5. Februar 2014
L. v. Beethoven: Trio B-Dur op. 97 "Erzherzog"
F. Mendelssohn: Trio Nr. 2 c-Moll op. 66
Duo Soos-Haag, Klavier zu vier Händen:
Mittwoch, 12. März 2014
C. Debussy: Petite Suite
C. Debussy: La Mer (Fassung Debussy)
J. Brahms: Symphonie Nr. 2 op. 73 (Fassung Brahms)
Amaryllis Quartett:
Mittwoch, 2. April 2014
W. A. Mozart: Streichquartett KV 499 D-Dur "Hofmeister"
G. Ligeti: Streichquartett Nr. 1
R. Schumann: Streichquartett op. 41 Nr. 3 A-Dur
Die Konzerte beginnen um 20.00 Uhr im kleinen Saal des Casino Herisau
Abendkasse ab 19.30 Uhr, genügend Plätze
Abonnemente und Information: www.casinogesellschaft.ch
Apéros und kleine, feine Menüs
aus besten regionalen Produkten.
Mo bis Fr, 17.00 bis 23.00 Uhr
Goliathgasse 29, St Gallen
+41 76 585 1733, www.1733.ch
Malta vom Spezialisten.
Barockfestival vom 10.01. bis 26.01.2014
Wir empfehlen Ihnen das «International Baroque
Festival» in der charmanten, maltesischen Hauptstadt Valletta.
Ein Anlass rund um die klassische Musik.
4 Tage/3 Nächte z.B. im Hotel Osborne*** ( * )
inkl. Flug und Transfers ab Fr. 530.–
Zentralstrasse 7
8212 Neuhausen am Rheinfall
Telefon 052 675 50 40
rmr@rolfmeierreisen
www.rolfmeierreisen.ch
Inserat_Malta_183x63_Barrock.indd 1 09.09.13 16:39

Sinfonieorchester St.Gallen
Russische Romantik und Rosenüberreichung
2. Tonhallekonzert
Donnerstag, 24. Oktober 2013
19.30 Uhr, Tonhalle
heute haften. Am Pult in St.Gallen steht der
international gefeierte kasachische Dirigent
Alan Buribayev.
Rosenkavalier – Der Film
Donnerstag, 7. November 2013, 19.30 Uhr
Dienstag, 12. November 2013, 19.30 Uhr
Alan Buribayev – Leitung
Nino Gvetadze – Klavier
Alexander Borodin
Sinfonie Nr. 2 h-Moll
Pjotr I. Tschaikowsky
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 G-Dur
op. 44
1. Mittagskonzert
Freitag, 25. Oktober 2013
12.15 Uhr, Tonhalle
Alan Buribayev – Leitung
Alexander Borodin
Sinfonie Nr. 2 h-Moll
Auf dem Weg zur musikalischen Romantik
Russlands
Alexander Borodin ist heute weniger als bedeutender
Professor der Chemie bekannt,
sondern vielmehr als Komponist und Mitglied
des sogenannten «Mächtigen Häufleins».
Zu dieser Gruppierung gehörten neben
Borodin die Komponisten Mili Balakirew,
César Cui, Modest Mussorgski und Nikolai
Rimski-Korsakow. Diese arbeiteten ab
1862 auf das Ziel hin, eine eigenständige und
«typisch» russische Musik zu schaffen und
sich dabei deutlich von der westeuropäisch
geprägten Ästhetik Tschaikowsky abzugrenzen.
Borodin kam mit seiner 2. Sinfonie in
h-Moll und der etwa zur gleichen Zeit entstandenen
Oper Fürst Igor diesem Ziel nun
einen entscheidenden Schritt näher. Einerseits
sind da die hörbar volkstümlich-epischen
Momente, zum anderen überlieferten
Zeitgenossen, Borodin habe wiederholt von
einem Programm über altrussische Heldenepen
gesprochen. Obwohl dieses Programm
nie vom Komponisten selbst autorisiert wurde,
blieb der Name «Heldensinfonie» bis
Alan Buribayev
Pianokultur allererster Güte mit Nino Gvetadze
Die georgische Pianistin Nino Gvetadze
avanciert langsam aber sicher vom Geheimtipp
zu einer so gefeierten wie festen Grösse
im internationalen Konzertleben. Kritiker
loben nicht nur die aussergewöhnliche Musikalität
der knapp 32-Jährigen, sondern
ebenso ihre unprätentiös natürlich wirkende
Technik, die der Pianistin jedoch ausschliesslich
als Mittel zum Zweck dient. Dies prädestiniert
Nino Gvetadze geradezu als Interpretin
für Tschaikowskys grosses Klavierkonzert
Nr. 2 in G-Dur op. 44, das zu Unrecht im
Schatten seines berühmten Vorgängers steht.
Der anspruchsvolle Klavierpart im umfangreichen
und sinfonisch angelegten Werk verlangt
stupende Technik und Durchsetzungskraft,
aber auch raffinierten Klangsinn und
kammermusikalisches Gespür, wenn sich das
Werk im zweiten Satz fast zum Tripelkonzert
mit Violine und Cello erweitert.
—
Nino Gvetadze
Mit grosszügiger Unterstützung von
Christian Schumann – Leitung
Richard Strauss
Der Rosenkavalier – Filmmusikfassung des
Komponisten (mit Vorführung des Stummfilms
von 1925)
Der «Rosenkavalier»-Stummfilm von 1925 –
dazu Musik vom Orchester
Opernverfilmungen waren schon in der
Stummfilmzeit populär; kein Wunder also,
dass auch der «Rosenkavalier» verfilmt wurde.
Richard Strauss – dem auch monetären
Erfolg zeit seines Lebens nicht abgeneigt – erarbeitete
höchstpersönlich die Filmmusik,
integrierte dabei die Gesangspartien der
Oper in die Orchesterpartitur, nutzte bereits
komponierte Märsche und Tänze und
schrieb sogar teilweise ganz neue Musik.
Dazu wurde das Setting um attraktive Schauplätze
wie das Wiener Schloss Schönbrunn
erweitert. Der Regisseur Robert Wiene engagierte
die damals bekanntesten Schauspieler,
liess prächtige Kostüme schneidern und erschuf
stilsicher das Rokoko-Milieu der
Hofmannsthal’schen Vorlage – vergass aber
nicht die liebevolle Ironie, die der Dichtung
auch innewohnt. Herausgekommen ist ein
wunderbares Frühwerk multimedialer
Kunst, opulent, überwältigend und berauschend.
—
Mit grosszügiger Unterstützung des
Freundeskreis Sinfonieorchester St.Gallen
18 Sinfonieorchester

Neu im Sinfonieorchester
Natürlich kennen die Ostschweizer «ihr»
Sinfonieorchester St.Gallen. Aber was bedeutet
eigentlich «das Orchester», wer bildet diesen
lebendigen Organismus und welche
Menschen stehen hinter der Musik? Terzett
hat sich aufgemacht, drei neue Musikerinnen
und Musiker hinter den Instrumentenpulten
zu besuchen. Die zu besetzenden Instrumente
waren: tiefes Horn, 1. Violine und 2. Violine.
Dafür haben sich insgesamt ca. 300 Musikerinnen
und Musiker beworben, etwa 90
wurden zum Probespiel eingeladen und die
folgenden drei haben die Stellen mit Probezeit
bekommen.
«Kollegen haben von der
Schweiz geschwärmt!»
Olga Stepien, 1. Violine
Für die polnische Geigerin Olga Stepien
spielt Musik seit der frühesten Kindheit eine
wichtige Rolle in ihrem Leben, so dass «ab
der Grundschule klar war, dass ich Musikerin
werden möchte. Zum Glück unterstützten
mich meine Eltern dabei.» Der Weg in die
Schweiz führte über die Hochschulen vom
polnischen Poznan und Hannover, wo sie –
bereits im Erwachsenenalter – ihr fliessendes
Deutsch perfektionierte. Olga Stepien hat die
letzten zwei Jahre als Zuzügerin beim Tonhalle
Orchester Zürich gespielt, kennt daher
St.Gallen schon von Gastspielen und freut
sich nun sehr darauf «ab jetzt regelmässig,
und nicht mehr nur projektweise, auch in der
Oper zu spielen!»
—
«Ich freue mich auf die
6. Mahler!»
Gwendoline Rouiller, 2. Violine
Die Schweizerin Gwendoline Rouiller hat bereits
mit drei Jahren zu musizieren begonnen,
obwohl ihre Eltern «eher durch Zufall
auf die klassische Musik gestossen sind. Ich
stamme nicht aus einer klassischen Musikerfamilie.»
Dass sie nun in St.Gallen eine feste
Stelle gefunden hat, ist ein eigentlicher
Glücksfall: «Nach mehreren Jahren als
hauptsächlich freischaffende Musikerin haben
wir erst kürzlich ein Haus in Zürich gekauft
– noch bevor mein Engagement hier in
St.Gallen feststand», sagt sie mit einem Augenzwinkern
und verabschiedet sich in die
Abendprobe.
—
Gwendoline Rouiller
«Man merkt, Kultur ist hier
in St.Gallen etwas wert!»
Nikolaus Voglhofer, Horn
Nikolaus Voglhofer ist im oberösterreichischen
Linz geboren, wo über Umwege die
Initialzündung für das Instrument Horn mit
Prokofjews Peter und der Wolf erfolgte. «Ich
fand als Kind einfach, der Wolf klingt am besten»
sagt der junge Hornist verschmitzt,
«und noch heute ist es dieser indirekte Klang
des Horns, dieses Spektrum von schmettern
bis holzbläserisch – Schumann nannte es ‹die
Seele des Orchesters› –, was mich fasziniert.»
Dass es nach längerer Zeit der Stellensuche in
St.Gallen jetzt geklappt hat, freut ihn umso
mehr, «weil man längst nicht überall so gut
aufgenommen wird. Die Kollegen haben mir
sogar beim Umzug geholfen. Und die neue
Wohnung liegt immerhin im 4. Stock . . . »
—
Nikolaus Voglhofer
Olga Stepien
19

Kunstverein
Mona Hatoum
Die Ausstellung Mona Hatoum
des Kunstmuseums
St.Gallen ist die erste Einzelpräsentation
der Künstlerin
in einem Schweizer Museum.
Die als Tochter palästinensischer
Eltern in Beirut geborene
Künstlerin stellt in
dieser umfassenden Schau
ihre Schlüsselwerke neuen,
eigens für die Ausstellung
realisierten Arbeiten gegenüber.
Der eigene Körper als Projektionsfläche für
soziale wie politische Themen bildete den
Ausgangspunkt für das frühe künstlerische
Schaffen von Mona Hatoum. In den 1980er-
Jahren übersetzte sie die eigene Erfahrung
des Exils und des Fremdseins in radikale Performances.
Seit den 1990er-Jahren realisiert
sie Skulpturen und Installationen, in denen
der abwesende Körper als Metapher für Bedrohung
und Verletzlichkeit steht. Klare minimale
Formen kontrastieren mit fragilen
Materialien, Objekte des Alltags täuschen
Behaglichkeit vor, enthüllen aber latent Gefahr.
Die von der Künstlerin provozierte Ambivalenz
verweist auf Orientierungsverlust
an Vertrautem und Fassbarem. In ihren
Skulpturen erweitert sie die formalen Möglichkeiten
der Minimal Art um die entscheidende
Dimension des Politischen und Existenziellen.
Die St.Galler Präsentation umfasst neben
raumgreifenden Installationen und Skulpturen
auch frühe Videoarbeiten sowie Dokumentationen
ihrer damaligen Performances.
Tausende von glänzenden, transparenten
Glasmurmeln, in unterschiedlichen Grössen
auf einer quadratischen Fläche am Boden arrangiert,
lassen in Turbulence (2012) ein
Muster entstehen, dessen Oberfläche an Wolkenformationen
oder Gewässer erinnert.
Demgegenüber stellt die aus Stahl gearbeitete
Skulptur Paravent (2008) eine exakte Vergrösserung
einer dreiteiligen viktorianischen
Küchenreibe dar. Der überdimensionierte
Haushaltsgegenstand, der nun mehr als
Raumteiler fungiert, wird zur Abschrankung,
die den Besucher isoliert und bedrohlich
den Durchgang verhindert. Aus feinem
Stacheldraht gefertigt, lässt die von der Decke
hängende Installation Impenetrable
(2010) einen dichten, undurchdringlichen
Kubus entstehen, der in der Luft zu schweben
scheint. Filigran in der Ausführung evoziert
das Werk dennoch starke Assoziationen wie
Bedrohung oder Gefangenschaft.
Mona Hatoum lebt heute in London und
Berlin. Sie gilt weithin als eine der herausragenden
Künstlerinnen unserer Zeit. 2004
wurde sie mit dem renommierten Roswitha-
Haftmann-Preis ausgezeichnet, 2011 erhielt
sie den Joan-Miró-Preis.
Kuratoren: Konrad Bitterli, Nadia Veronese
—
Veranstaltungen zur Ausstellung
Öffentliche Führungen
Sonntag, 3. November, 11.00 Uhr
Kunstmuseum, mit Eleonora Farinello,
Kunstvermittlerin
Mittwoch, 11. Dezember, 18.30 Uhr
Kunstmuseum, mit Konrad Bitterli, Kurator
Kinder Kunst Klub
Mittwoch, 20. November, 14.00–16.00 Uhr
Kunstmuseum, mit Claudia Hürlimann und
Daniela Mittelholzer, Kunstvermittlerinnen
Anmeldung: kunstverein@kunstmuseumsg.ch
Nachtschicht #8
Freitag, 22. November, ab 20.00 Uhr
Kunstmuseum
Kunstcafé
Donnerstag, 5. Dezember, 14.30 Uhr
Kunstmuseum, mit Claudia Hürlimann,
Kunstvermittlerin
Undercurrent (red) 2008
Installationsansicht St.Gallen
Foto: Stefan Rohner
Installationsansicht St.Gallen
Foto: Stefan Rohner
20 Kunstverein
Impenetrable (s version) 2010
Installationsansicht St.Gallen
Foto: Stefan Rohner
Mona Hatoum
Foto: Stefan Rohner

Veranstaltungsübersicht
Oktober/November 2013
Sa
5.10.
Theater
Grosses Haus
St.Laurenzen
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
frei
Besetzung
Leitung: Paul, Duncan,
Winston, O’Connor,
O’Clery, Ortel, Grundner,
Linde, Scholl, Vogel, mit:
Berner, Gorgi, Ibald,
Meeden; Borchert, Hobi,
Kammerzelt, Poslovski,
Tonk, Winkels
Theater
Lokremise/Studio
Theaterfoyer
Late Night LOK
22.00 Uhr
Skurrile Show mit
Romeo Meyer und
Dominik Kaschke, frei
Besetzung
Mit: Meyer, Kaschke;
Late-Night Band: Nagel,
Meyer
Sinfonieorchester
Tonhalle
Kunstverein
und Museen
So
6.10.
Don Giovanni
14.30 – 17.45 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart
VBK-1+frei
Leitung: Tausk, Joosten,
Leiacker, Krämer, Voss,
Vogel, mit: Houtzeel,
Lisnic, Riksman; Kernot,
Knudsen, Shanahan,
Suovanen, Zorzi
Mi
9.10.
Wiederaufnahme:
Impronte – Tanzstück
20.00 Uhr
Tanzstück von Marco
Santi, Musik von Heinz
Lieb
Leitung: Santi, Lieb, Steiner,
mit: Tanzkompagnie
des Theaters St.Gallen
Do
10.10.
Impronte – Tanzstück
20.00 Uhr
Tanzstück von Marco
Santi, Musik von Heinz
Lieb
wie 9.10.2013
Fr
11.10.
Nachtzug – Ein Bericht
für eine Akademie
22.00 Uhr
von Franz Kafka
Leitung: Hettkamp, mit:
Hettkamp, Hirzel
Sa
12.10.
Zum letzten Mal:
Impronte – Tanzstück
20.00 Uhr
Tanzstück von Marco
Santi, Musik von Heinz
Lieb
wie 9.10.2013
So
13.10.
Matinee:
Der fliegende Holländer
11.00 Uhr
Einführung in die Oper
Foyer, Eintritt frei
Nenn mich nicht Stadt!
Künstlerische Positionen
zur Urbanität heute
Öffentliche Führung mit
Bettina Wollinsky,
Kunstvermittlerin
13.00 Uhr, Lokremise
Mi
16.10.
Home! Sweet Home!
Vom (un)heimeligen
Zuhause in der Kunst
Gespräch in der Ausstellung
mit Patrick Müller,
Stellenleiter Soziale
Dienste St.Gallen, und
Daniela Mittelholzer,
Kunstvermittlerin
18.30 Uhr, Kunstmuseum
Fr
18.10.
Cyrano de Bergerac
19.30 – 22.15 Uhr
Romantische Komödie
von Edmond Rostand
Fr+frei
Leitung: Gabriel, Gertler,
Steiner, Woernle, mit:
Dengler, Gheorghiu-
Banciu, Güntensperger,
Horvàth; Gey, Hettkamp,
Hirzel, Kalhammer-Loew,
Kramer, Losehand, Schäfer,
Sigl, Zogg

Theater
Grosses Haus
St.Laurenzen
Besetzung
Theater
Lokremise/Studio
Theaterfoyer
Besetzung
Sinfonieorchester
Tonhalle
Kunstverein
und Museen
Sa
19.10.
Premiere:
Der fliegende Holländer
19.30 Uhr
Oper von Richard Wagner
P,PP+frei
Leitung: Pitrėnas, Nerlich,
Mayer, Schnizler, Vogel,
mit: Humes, Svilpa,
Gabler, Caves, Koch,
Gritschneder
So
20.10.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
VB-D
wie am 5.10.2013
Mo
21.10.
Cyrano de Bergerac
19.30 – 22.15 Uhr
Romantische Komödie
von Edmond Rostand
VB-C
wie am 18.10.2013
Nenn mich nicht Stadt!
Künstlerische Positionen
zur Urbanität heute
Themenabend: Bahnareale
– Urbanisierungsprozesse
19.00 Uhr, Lokremise
Di
22.10.
Don Giovanni
19.30 – 22.45 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart
Mu-A, VBK-3+frei
wie am 6.10.2013
Mi
23.10.
Hans im Glück
14.00 Uhr
Kinderstück nach den
Gebrüdern Grimm [6+]
Studio
Leitung: Schneider,
Baumberger, Richter,
mit: Hettkamp, Hirzel
Do
24.10.
Wiederaufnahme:
FAUST_requiem
19.30 – 22.00 Uhr
Sprechoper nach Johann
Wolfgang Goethe
St.Laurenzen, frei
Leitung: Müller, Mitterer,
Steiner, Weber, Ott,
Kurzenberger, mit: Albold,
Wenninger, Binder,
Gheorghiu-Banciu, Felix,
Gey, Rhode, Geiger,
Tablater Konzertchor
2. Tonhallekonzert
19.30 Uhr
Werke von Borodin und
Tschaikowsky, A+,A+frei
Fr
25.10.
Der fliegende Holländer
19.30 Uhr
Oper von Richard Wagner
M-Fr+frei
wie am 19.10.2013
1. Mittagskonzert
12.15 Uhr
Musik und Lunch mit
Borodin, 1. MK+frei
—
1. Migros-Kulturprozent
Classics
19.30 Uhr
Mozart, Beethoven,
Brahms, 1. MCK+frei
Sa
26.10.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
frei
wie am 5.10.2013
Hans im Glück
14.00 Uhr
Kinderstück nach den
Gebrüdern Grimm [6+]
Studio
wie am 23.10.2013
So
27.10.
Don Giovanni
14.30 – 17.45 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart
SoN-A, VBK-2+frei
wie am 6.10.2013
Matinee:
Fragebogen I-XI
11.00 Uhr
Einführung in das
Max Frisch-Projekt,
Eintritt frei
Home! Sweet Home!
Vom (un)heimeligen
Zuhause in der Kunst
Öffentliche Führung
mit Claudia Hürlimann,
Kunstvermittlerin
11.00 Uhr, Kunstmuseum
Mo
28.10.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
Mo+frei
wie am 5.10.2013
Di
29.10.
Der fliegende Holländer
19.30 Uhr
Oper von Richard Wagner
Di, CTV+frei
wie am 19.10.2013
Mi
30.10.
Don Giovanni
19.30 – 22.45 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart
Mi-G, Mi-mu+frei
wie am 6.10.2013
Hans im Glück
14.00 Uhr
Kinderstück nach den
Gebrüdern Grimm [6+]
Studio
wie am 23.10.2013
Nenn mich nicht Stadt!
Künstlerische Positionen
zur Urbanität heute
Kinder Kunst Club mit
Claudia Hürlimann und
Daniela Mittelholzer,
Kunstvermittlerinnen,
Anmeldung: kunstvermittlung@kunstmuseumsg.ch,
14 – 16 Uhr,
Lokremise

Theater
Grosses Haus
St.Laurenzen
Besetzung
Theater
Lokremise/Studio
Theaterfoyer
Besetzung
Sinfonieorchester
Tonhalle
Kunstverein
und Museen
Do
31.10.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
VB-A
wie am 5.10.2013
Fr
1.11.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
frei
wie am 5.10.2013
Premiere:
Fragebogen I-XI
20.00 Uhr
Max Frisch-Projekt
frei
Leitung: Langenbach,
Santi, Hieronimus, Vanderstraeten,
Ströder,
mit: Dengler, Gheorghiu-
Banciu, Green, Gey, Max
Frisch-Projekt, Losehand,
Schäfer, Sigl; Hauck,
Immler, Klimek, Skyllbäck,
Wretemark, Barreras,
Gibas, Gilbert, Schwindling,
Spori
Sa
2.11.
Der fliegende Holländer
19.30 Uhr
Oper von Richard Wagner
Mu-B, O, Sa+frei
wie am 19.10.2013
Hans im Glück
14.00 Uhr
Kinderstück nach den
Gebrüdern Grimm [6+]
Studio
—
LOK Lustspiele
22.00 Uhr
Abendunterhaltung
wie am 23.10.2013
So
3.11.
Don Giovanni
19.30 – 22.45 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart
So-A, SG-So+frei
wie am 6.10.2013
Fragebogen I-XI
17.00 Uhr
Max Frisch-Projekt
Tanz+frei
wie am 1.11.2013
Mona Hatoum
Öffentliche Führung
mit Eleonora Farinello,
Kunstvermittlerin
11.00 Uhr, Kunstmuseum
Di
5.11.
Don Giovanni
19.30 – 22.45 Uhr
Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart
Fern-A+B+frei
wie am 6.10.2013
Fragebogen I-XI
20.00 Uhr
Max Frisch-Projekt
Tanz+frei
wie am 1.11.2013
Mi
6.11.
FAUST_requiem
19.30 – 22.00 Uhr
Sprechoper nach Johann
Wolfgang Goethe
St.Laurenzen, frei
wie am 24.10.2013
Hans im Glück
14.00 Uhr
Kinderstück nach den
Gebrüdern Grimm [6+]
Studio
wie am 7.10.2013
Do
7.11.
Rosenkavalier-Film
19.30 Uhr
Filmkomödie von Robert
Wiene, A++frei
Sa
9.11.
MOSES – Die 10 Gebote
19.30 – 22.10 Uhr
Musical von Michael
Kunze und Dieter Falk
frei
wie am 5.10.2013
Hans im Glück
14.00 Uhr
Kinderstück nach den
Gebrüdern Grimm [6+]
Studio
—
Fragebogen I-XI
20.00 Uhr
Max Frisch-Projekt
Tanz+frei
wie am 7.10.2013
—
wie am 1.11.2013
Unsere Vorstellungen und Konzerte werden ermöglicht durch:
Tickets
theatersg.ch / sinfonieorchestersg.ch
kasse@theatersg.ch / Telefon 071 242 06 06
Billettkasse
Montag bis Samstag 10.00–19.00 Uhr,
Sonntag 10.00–12.30 Uhr
Abendkasse
jeweils eine Stunde vor der
Veranstaltung
Vorverkauf im VBSG-Pavillon
Bahnhofplatz,
Montag bis Freitag 8.00–18.30 Uhr
Hotline Ticketportal
Telefon 0900 101 102
Ihr Billett ist auch Ihr Busticket
Konzert- und Theatertickets gelten als
ÖV-Fahrausweisin der Ostwind-Zone 210.
Impressum
Herausgeber: Theater St. Gallen / Sinfonieorchester
St. Gallen / Kunstverein St. Gallen
Redaktion: Ch. Schwarz (cs) / Autoren:
M. Franchi (mf); S. Honegger (sh); A. Jud (aj);
S. Lamprechter (sl); F. Scheiber (fs); J. Stäger (js);
N. Stazol (nst)
Design: TGG Hafen Senn Stieger, St.Gallen
Produktion: Ostschweiz Druck AG, 9300
Wittenbach / Inserate: BB Art Service,
071 278 63 66 / Auflage: 6000 Stück /
21. Jahrgang ISSN 1421-0266

Der Golf
unTeR den Kombis.
Der neue Golf Variant. Bereits für Fr. 23’350.– * .
In jedem Variant steckt ein ganzer Golf. Und noch mehr Flexibilität. Denn er hat nicht nur alle
Stärken übernommen, um Höchstleistungen bei Design, Motorisierung und Ausstattung zu bieten.
Sondern zeigt sich darüber hinaus mit einem rekordverdächtigen Raumangebot von seiner
sportlichen Seite. Wie sein Vorbild setzt der neue Golf Variant damit die Massstäbe für seine
Klasse. Auch erhältlich mit 4MOTION Allradantrieb. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Golf
unter den Kombis live bei einer Probefahrt.
*
Berechnungsbeispiel: Golf Variant, 1.2 l TSI BMT, 105 PS (77 kW), 6-Gang manuell.
Energieverbrauch: 5.0 l/100 km, CO 2
-Emission: 117 g/ km (Durchschnitt aller verkauften
Neuwagen: 153 g/ km), Energie effizienz-Kategorie: B. Regulärer Fahrzeugpreis:
Fr. 25’350.–, abzüglich Mehrwertprämie Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis:
Fr. 23’350.–. Das Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkunden und für Vertragsabschlüsse
vom 2.8. bis 30.9.2013. Ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit Fleetline-Paket oder
Grossflotten-Rabatt. Abgebildetes Modell Golf Variant Highline, 1.4 l TSI BMT, 122 PS
(90 kW), 7-Gang-DSG inkl. Mehraus stat tung: Fr. 36’470.–.
PP
9004 St.Gallen
City-Garage AG
Zürcher Strasse 162
9001 St. Gallen
Tel. 071 274 80 74
www.city-garage.ch
Vertriebspartner:
City-Garage AG, St. Galler Strasse 76, 9403 Goldach
City-Garage AG, Rainstrasse 7, 9500 Wil SG