Saison 2013/14 Theater - Theater St. Gallen

Saison
2013/2014

Verführung zum
Theatervergnügen
Am Anfang der Saison 2013/2014 ehen zwei Charakterfiguren der europäischen
Musik- und Theatergeschichte. Da i Don Giovanni, Inbegri des Verführers
und unerblicher Verehrer der Frauen, der dank Wolfgang Amadeus Mozart
auch Musik geworden i. Und da i Cyrano de Bergerac, der Draufgänger mit
der schüchternen, naiven Seele, der als Prototyp des romantischen Helden
gilt – und ausgerechnet für seinen Rivalen Liebesbriefe an die gemeinsame
Angebetete schreibt.
Sie also erönen die Spielzeit am Theater St.Gallen: Mozarts Don Giovanni im
Musik- und die Verskomödie Cyrano de Bergerac von Edmond Roand im
Sprechtheater. Was den beiden Titelfiguren in ihrem Streben, Bangen und Hoen
gemeinsam i, kann auch als eine Art Moo für uns Theatermacher gelten.
Für unser Tun und Treiben. Verführung heis das Stichwort bei Don Giovanni und
Cyrano – und nichts weniger wollen auch wir. Wir wollen Sie, liebe Theaterfreundinnen
und Theaterfreunde, verführen und Ihnen unvergessliche Stunden voller
Witz und Wehmut, voller Lebensfreude und Lebensleiden, voller Musik und
Magie bieten.
Die ere Einladung i es, die Seiten dieses Hees durchzubläern. Sie finden
darin Kurzbeschriebe unserer Produktionen mit Leitungeams und Interpreten.
Sie finden aber auch weitere nützliche Hinweise rund um den Theaterbetrieb
und eine Übersicht über unsere Abonnements. Mit einem Abonnement kommen
Sie in den Genuss von markanten Vergünigungen gegenüber den Tagereisen.
Sie werden damit aber auch zur völlig unbedenklichen Wiederholungäterin,
zum Wiederholungäter, wenn Don Giovanni, Cyrano de Bergerac und all die
andern ihre Abenteuer zu beehen haben. Denn nichts i schöner, als immer
wieder im Theaterraum zu sitzen und sich nach dem Ausgehen der Lichter den
Verführungskünen von Sängerinnen und Sängern, Musikerinnen und Musikern,
Tänzerinnen und Tänzern, Schauielerinnen und Schauielern, hinzugeben.
Wir laden Sie ein, auch diese Saison mit uns am Puls der St.Galler Theaterszene
zu sein. Neben vielen Überraschungen erwartet Sie die letzte Verführung durch
Marco Santi, den Leiter unserer Tanzkompagnie, der uns Ende Saison verlassen
wird. Es i uns ein Anliegen, ihm schon jetzt für die Impulse zu danken, die er
in den fünf Jahren seiner Tätigkeit der St.Galler Tanzszene gebracht hat. Ihnen,
liebe Theaterbesucherinnen und Theaterbesucher, wünschen wir viele begeisternde
Momente in unserem Haus.
Werner Signer

Oper
|
5
Don Giovanni
Wolfgang Amadeus Mozart
6
Der iegende
Holländer
Richard Wagner
7
La Gioconda
Amilcare Ponchielli
8
Das schlaue Füchslein
SGE
Leoš Janáček
10
Die tote Stadt
SGE
Erich Wolfgang Korngold
11
Ariadne auf Naxos
WA
Richard Strauss
13
Rigoletto
WA
Giuseppe Verdi
16
Rosenkavalier
Der Film
17
Operngala
Spielplan
Operee
|
14
Eine Nacht in Venedig
WA
Johann Strauss
Musical
|
19
Anything Goes
SGE
Cole Porter
22
Artus
Excalibur
UA
Frank Wildhorn, Ivan Menchell,
Robin Lerner
23
MOSES
Die 10 Gebote
WA
Michael Kunze, Dieter Falk
Tanz
|
25
Fragebogen I–XI
UA
Ein Max-Frisch-Projekt
26
Frida Kahlo
UA
Marco Santi
27
Magical Road
UA
Anton Lachky, Eléonore Valère
9. St.Galler Feiele
|
31
La Favorita
Gaetano Donizei
33
Ignis
UA
Paul Giger, Andres Bosshard,
Marco Santi
30
Forum
für Alte Musik
2013 / 2014

Schauiel
|
36
Ein iehendes Pferd
SGE
Martin Walser
37
Cyrano de Bergerac
Edmond Roand
38
Fragebogen I–XI
UA
Ein Max-Frisch-Projekt
40
Heidi und Klara
UA
nach Johanna Spyri
41
Revanche
SGE
Anthony Shaer
44
Kabale und Liebe
Friedrich Schiller
45
Drei Schwestern
Anton Tschechow
47
Das Gewinnerstück
der Autorentage
UA
Theater St.Gallen und Konanz
48
Ödipus’ Stadt
SE
John von Düel nach Sophokles,
Euripides, Aischylos
49
FAUST_requiem
WA
Wolfgang Mierer nach Goethe
Kinder- und
Jugendtheater
|
52
Hans im Glück
nach den Gebrüdern Grimm
53
Heidi und Klara
UA
nach Johanna Spyri
54
Das kleine Ich bin Ich
WA
nach Mira Lobe
56
Picht oder Wahrheit
SE
Stephan Lack
57
Paul Grüninger
WA
Elisabeth Gabriel, Nina Stazol
UA: Urauührung
SE: Schweizer Erauührung
SGE: St.Galler Erauührung
WA: Wiederaufnahme
Die aktuelle Spielplanübersicht finden Sie auch
im Internet unter theatersg.ch
Änderungen vorbehalten

Orte voller
Geheimnisse
Geheimnisvoll kann eigentlich fa alles sein, o i es nur eine Frage der Blick-
richtung. Der Auakt zur Spielzeit 2013/2014 mit Wolfgang Amadeus Mozarts
Don Giovanni macht dies deutlich, geht es doch um einen Titelhelden, der von
den Einen als unverbesserlicher Missetäter, von den Anderen als personifi-
ziertes Rätsel interpretiert wird. Eine ähnlich arke Sogkra ganz anderer Art
übt die Wucht des wilden Meeres aus, der Wagners Fliegender Holländer auf
seinen Irrfahrten ausgesetzt i. Vor vierzig Jahren zum letzten Mal in St.Gallen
geielt, werden wir in dieser Oper der Frage nach der Möglichkeit des Wunders
im Alltag nachgehen. Dass aber das Meer auch ohne Getöse ein Faszinosum
sein kann, geben die labyrinthischen Kanäle Venedigs in Amilcare Ponchiellis
La Gioconda zu verehen. Überall lauert hier die Gefahr von Verrat und Intrige.
Das Geheimnisumwierte muss aber nicht notwendig von Düerkeit begleitet
sein. Das wird die St.Galler Erauührung von Leoš Janáčeks Das schlaue
Füchslein unter Beweis ellen. Dieses rätselhae Werk entpuppt sich als eine
phantasievolle Allegorie über den natürlichen Verlauf des Lebens. Ganz anders
sieht es die zweite St.Galler Erauührung vor: Erich Wolfgang Korngolds
Die tote Stadt ielt wortwörtlich mit der Grenze zwischen handfe Greiarem
und Visionärem.
Nun gehört zum Geheimnisvollen auch eine Kehrseite, die sich – bei uns zuminde
– in unverblümt direkten Ausdrucksformen äussert. So werden Farbexplosionen
auf den Bildern von Frieda Kahlo den Ausgangunkt bilden für ein neues Tanz-
ück über Leben und Werk der mexikanischen Ausnahmekünlerin. In der Lok -
remise geht es mit Magical Road, einem Abend, der von der Welt der Cartoons
iniriert i, nicht weniger energiegeladen zu und her. Die Tanzkompagnie ellt
ihre Vielseitigkeit in einer Gemeinscharoduktion mit dem Schauielensemble
zu den Fragebogen von Max Frisch unter Beweis und eppt sich auch auf
dem Transatlantikliner im Noalgie-Musical Anything Goes bravourös durch hohe
Wellengänge.
Ob Geierschie oder Ozeandampfer, das Meer bleibt ein Raum für unerklär-
liche Phänomene, die sich dann am Feland zu Geschichten geformt haben.
Mit der Weltpremiere des Musicals Artus taucht mit der Titelfigur eine der
faszinierenden Gealten aus dem Dun der Sagenwelt auf der Bühne auf.
Die Legende von König Artus und seinem Zauberschwert Excalibur bildet den
Kern des neuen Werks des Komponien Frank Wildhorn. Doch gleichsam als
Höhepunkt wird mit der Auührung von Gaetano Donizeis La Favorita bei den
9. St.Galler Feielen der Nimbus des Myeriösen geeigert und zugleich
in die Wirklichkeit geholt. Denn die Handlung hinter den geheimnisumwierten
Wänden des anischen Kloers San Giacomo findet in der Umsetzung auf
dem Kloerhof der Kathedrale eine besondere Entrechung und wird Sie, liebes
Publikum, gleich in die richtige Atmohäre mit hineinziehen. Wir können Ihnen
also getro versichern: Das Theater bleibt ein Ort des unsagbar Geheimnisvollen!
Peter Heilker

Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni
«Senz’alcun ordine»! Die Worte Don Giovannis ehen ellvertretend für
die Schlagkra der wohl bekannteen von Mozarts drei Da-Ponte-Opern.
In Unordnung gebracht werden die Gaungraditionen von opera seria und
opera bua, aufgelö werden Modelle der musikalischen Form, neu defi-
niert werden die Charakteriika der Stimmtypen. Vor allem aber hinterläs
der von unbändigem Verlangen getriebene und seiner Wollu ausgelieferte
Titelheld durcheinandergebrachte Gefühlswelten und zerrissene Seelen – und
rebt dabei unaualtsam seinem selb hervorgerufenen Niedergang entgegen.
Am Ende i nichts mehr wie bisher, ob das Gute obsiegt oder nicht.
Von den Zeitgenossen als unmoralisch kritisiert, i die Figur des Don Giovanni
heute so aktuell wie nie: Masslosigkeit, Egoismus und Rücksichtslosigkeit
sind die Aribute des «beraen Wülings», Leidenschalichkeit i sein
Prinzip. Nach der Inszenierung von La Wally wendet sich der flämische
Regisseur Guy Jooen dem faszinierenden Charakter Don Giovannis zu und
geht der Vielschichtigkeit von Mozarts Meierwerk auf den Grund.
«Oh, wenn ihr wüsstet,
welche Gründe mich zwangen!»
Premiere: 6. September 2013
Spieläe: Grosses Haus
Zuletzt in St.Gallen: Spielzeit 2006/2007
Koproduktion mit der Vlaamse Opera,
Antwerpen und Gent
Oper in zwei Akten
Musik: Wolfgang Amadeus Mozart
Libreo: Lorenzo da Ponte
Urauührung: 29. Oktober 1787,
Ständetheater Prag
Musikalische Leitung:
Oo Tausk | Ailio Tomasello
Inszenierung: Guy Jooen
Bühne: Johannes Leiacker
Koüme: Eva Krämer
Licht: Manfred Voss
Choreinudierung: Michael Vogel
Dramaturgie: Alexandra Jud
Don Giovanni:
Palle Knudsen | Thomas Oliemans
Leporello:
Gabriel Suovanen | Ma Boehler
Der Komtur: Wade Kernot
Donna Anna: Tatiana Lisnic | Nea Or
Don Oavio: Anicio Zorzi Giuiniani
Donna Elvira:
Stephanie Houtzeel | Evelyn Pollock
Maseo: Jordan Shanahan | David Maze
Zerlina: Simone Riksman | Alison Trainer
Chor des Theaters St.Gallen
Sinfonieorcheer St.Gallen
Oper
5

Premiere: 19. Oktober 2013
Spieläe: Grosses Haus
Zuletzt in St.Gallen: Spielzeit 1970/1971
Oper in drei Akten
Musik: Richard Wagner
Libreo: Richard Wagner nach
Aus den Memoiren des Herren von
Schnabelewopski von Heinrich Heine
Urauührung: 2. Januar 1843,
Hoheater, Dresden
6 Oper
Richard Wagner
Musikalische Leitung:
Modeas Pitrėnas | Ailio Tomasello
Inszenierung: Alexander Nerlich
Bühne: Stefan Mayer
Koüme: Elina Schnizler
Choreinudierung: Michael Vogel
Dramaturgie: Serge Honegger
Daland: Steven Humes | Ma Boehler
Holländer:
Almas Svilpa | Caren Wimoser
Senta: Anna Gabler | Katrin Adel
Erik: Erin Caves | Arnold Rawls
Steuermann:
Nik Kevin Koch | Riccardo Boa
Mary: Susanne Gritschneder
Chor des Theaters St.Gallen
Opernchor St.Gallen
Theaterchor Winterthur
Sinfonieorcheer St.Gallen
Der iegende
Holländer
Bereits die ürmische Ouvertüre der vor über 40 Jahren zuletzt in St.Gallen
geielten Oper beschwört das windgepeitschte Meer, durch das seit Jahrhunderten
das verfluchte Schi des Holländers pflügt. Das Werk reiht sich ein
in die Tradition der in der eren Häle des 19. Jahrhunderts beliebten Gaung
der Geeneropern. Die Titelfigur i ein Charakter, der mit den dunklen,
dämonischen Kräen im Bunde eht und zu einer Irrfahrt verdammt i, die
er mit dem Tod oder durch bedingungslose Liebe ihr Ende findet. Für diese
Produktion konnte erneut Modeas Pitrėnas gewonnen werden, der mit seinen
Dirigaten von Salome und La Wally bewiesen hat, dass er einen zugleich
nuancenreichen und dramatisch zupackenden Orcheerklang schaen kann.
Der Regisseur Alexander Nerlich hat sich an diesem Theater vor zwei Jahren
mit einem eindringlichen Wozzeck von Alban Berg vorgeellt und geht in seiner
Inszenierung des Fliegenden Holländers der Frage nach, wie das Wunder auf
zerörerische und aufwühlende Weise in den Alltag einbricht.
«Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ewige Vernichtung, nimm mich auf!»

Premiere: 1. Februar 2014
Spieläe: Grosses Haus
Zuletzt in St.Gallen: Spielzeit 1993/1994
Oper in vier Akten
Musik: Amilcare Ponchielli
Libreo: Arrigo Boito nach dem Drama
Angelo, tyran de Padoue von
Vior Hugo
Urauührung: 8. April 1876,
Teatro alla Scala, Mailand
Amilcare Ponchielli
La Gioconda
La Gioconda i Ponchiellis Hauptwerk und eine Sängeroper par excellence.
Die sechs Haupiguren sind durch ein Geflecht aus Liebesverlangen, Rachewünschen
und Besitzanrüchen aneinander gekeet. Der Strassensänger
und Spitzel der Inquisition, Barnaba, i leidenschalich der Sängerin Gioconda
verfallen. Diese aber liebt den in Ungnade gefallenen Füren Enzo, der wiederum
Laura zugetan i. Mit ihr kann Enzo aber nicht zusammen sein, weil Laura
gegen ihren Willen mit Alvise, einem Mitglied der Staatsinquisition, verheiratet
wurde. Anders als bei den übrigen Figuren, bei denen Liebes- und Rachegefühle
klar geschieden sind, liegen die emotionalen Welten von Gioconda im ändigen
Kampf miteinander. Sie i den Situationen ausgeliefert und verzichtet zum
Schluss der Oper auf ihr eigenes Glück, auf Rache und sogar auf das eigene Leben.
Die Vielfalt an Szenen, Gefühlen und Aktionen erscheint wie gemacht für eine
Regisseurin wie Rosea Cucchi, der mit ihrer Inszenierung von Rigoleo in der
letzten Spielzeit ein Wurf gelungen i. Mit ihrem ausgeprägten Sinn für die
Erfordernisse des italienischen Musiktheaters bringt sie den Kampf zwischen
Gut und Böse eindringlich auf die Bühne.
«Dich lockten meine Reize, du schändlicher
Dämon! So nimm sie denn hin!»
Musikalische Leitung:
Pietro Rizzo | Ailio Tomasello
Inszenierung: Rosea Cucchi
Bühne: Tiziano Santi
Koüme: Claudia Pernigoi
Choreinudierung: Michael Vogel
Choreografie: Beate Vollack
Dramaturgie: Alexandra Jud
La Gioconda: Katrin Adel
La Cieca: Susanne Gritschneder
Enzo: Stefano La Colla | Derek Taylor
Alvise Badoero: N.N.
Laura: Nora Sourouzian
Barnaba: Paolo Gavanelli | Paolo Rumetz
Zuane: David Maze
Chor und Kinderchor des
Theaters St.Gallen
Opernchor St.Gallen
Sinfonieorcheer St.Gallen
Oper
7

Premiere: Februar 2014
Spieläe: Lokremise
St.Galler Erauührung
Oper in drei Akten
Musik: Leoš Janáček
Text: Leoš Janáček, nach dem
Bildroman Liška Byrouška (1920)
von Rudolf Těsnohlídek
Bearbeitung für Kammerorcheer:
Jonathan Dove
Deutsche Fassung: Ute Becker und
Alena Wagnerova unter Verwendung der
Übertragung von Max Brod
8 Oper
Leoš Janáček
Urauührung: 6. November 1924,
Nationaltheater, Brünn
Musikalische Leitung: Ailio Tomasello
Inszenierung: Nicola Raab
Bühne und Koüme:
Alexandra Burgaller
Dramaturgie: Alexandra Jud
Der Förer: Wade Kernot
Die Förerin, Frau Pásek, Eule: N.N.
Der Schulmeier, Dackel, Eichelhäher:
Riccardo Boa
Der Pfarrer, Dachs: Ma Boehler
Harašta: Jordan Shanahan
Das schlaue
Füchslein
Die Füchsin Schlaukopf:
Simone Riksman
Fuchs, Schopenne: Evelyn Pollock
Hahn, Specht, Mücke: Nik Kevin Koch
Kinderchor des Theaters St.Gallen
Orcheer des Landeskonservatoriums
Feldkirch
Mit der Oper Das schlaue Füchslein scheint sich Leoš Janáček nach Kat’a
Kabanová in eine heile Märchenwelt geflüchtet zu haben. Aber nur scheinbar,
denn das Stück, das gerne als tschechischer Sommernachtraum bezeich-
net wird, i inhaltlich keineswegs weniger anruchsvoll. Im Gegenteil: Erzählt
wird der Lebensweg einer Füchsin, die sich inmien von Fröschen, Grillen,
Hühnern, Hunden und Dachsen gegen menschliche Eingrie in ihre Freiheit
behaupten muss. Thematisiert wird dabei das Aufeinanderprallen von ungebundener
Natur und Zivilisation in einer Atmohäre, die durch die Noalgie eines
alternden Menschen geprägt i: des zur Zeit der Komposition 70-jährigen
Janáček, der auf das vergangene Leben zurückblickt. Das Fantasiegeschehen,
durchzogen von Verwandlungen und Träumereien, entpuppt sich schliesslich
als eine Allegorie über Entehen und Vergehen, über Geburt, Leben und Tod.
So i Das schlaue Füchslein ein ebenso humorvolles wie tiefgründiges Werk
über den natürlichen Kreislauf des Lebens, das jüngere und ältere Menschen
gleichermassen anricht.
«Das bin ich nicht, das war der Grosspapa! Der hat mir
manches Geschichtchen von ihnen erzählt.»

Premiere: 10. Mai 2014
Spieläe: Grosses Haus
St.Galler Erauührung
Oper in drei Bildern
Musik: Erich Wolfgang Korngold
Text: Paul Scho (eigentlich Julius
Leopold Korngold unter Mitwirkung
von Erich Wolfgang Korngold), nach
dem Drama Le Mirage (1897) von
Georges Rodenbach
Urauührung: 4. Dezember 1920,
Stadheater Hamburg und
Opernhaus Köln
10 Oper
Erich Wolfgang Korngold
Musikalische Leitung: Oo Tausk
Regie: Jan Schmidt-Garre
Bühne: Vincent Lemaire
Dramaturgie: Serge Honegger
Paul: Arnold Rawls
Mariea: Molly Fillmore | Katrin Adel
Frank: David Maze
Brigia: Susanne Gritschneder
Juliee: Alison Trainer
Lucienne: Michaela Frei
Viorin: Riccardo Boa
Fritz: Jordan Shanahan
Graf Albert: Nik Kevin Koch
Chor und Kinderchor des
Theaters St.Gallen
Sinfonieorcheer St.Gallen
Die tote Stadt
Mit der Oper Die tote Stadt präsentiert sich Erich Wolfgang Korngold nicht als
Opereenbearbeiter wie in Eine Nacht in Venedig, sondern als Komponi, der
gemäss Puccini als «die ärke Honung der neuen deutschen Musik» galt.
Die Erfolgsoper des jungen Korngold basiert auf dem Roman Das tote Brügge
von Georges Rodenbach. An der Grenze von Traum, Vision und Realität wird
der preisgekrönte Filmregisseur Jan Schmidt-Garre, in St.Gallen seit seiner
Inszenierung von Massenets Manon beens bekannt, die Geschichte von Paul
erzählen. Der Protagoni zieht sich nach dem Tod seiner Frau in die Stadt
Brügge zurück und flüchtet dort in eine visionäre Welt. Er eine traumatische
Erfahrung läs ihn seine Obsession erkennen und sich wieder dem hiesigen
Leben zuwenden. Das Sujet eht ganz im Zeichen der um 1900 auommenden
Psychoanalyse. Korngold nutzt die Vielschichtigkeit der Figuren für eine Musik,
die sich das Wandlungotenzial einzelner Motive und das Klangektrum
des ätromantischen Orcheerapparats zu eigen macht und mit für Korngold
typischen Handlungsmusiken ein unverkennbares Idiom ausbildet.
«Was das Leben ist, weiss ich nicht,
denn ich bin allein.»

Wiederaufnahme: 10. November 2013
Spieläe: Grosses Haus
Wiederaufnahme
Oper in einem Aufzug neb einem
Voriel
Musik: Richard Strauss
Libreo: Hugo von Hofmannhal
Urauührung am 4. Oktober 1916,
K.K. Hof-Operntheater, Wien
Richard Strauss
Ariadne auf Naxos
Wenn es um Kun geht, dann eht immer viel auf dem Spiel. Das bekommt
auch der junge Komponi im Voriel von Ariadne auf Naxos zu üren. Wohl
möchte er nur seine soeben vollendete Oper vor der Vermischung mit heiteren
Einrengseln reen. Doch wenn der Geldgeber es so will, dann muss sich
auch die hohe Kun beugen. Schliesslich sollen seine Gäe mit der Komödie
nicht nur bei Laune gehalten, sondern auch pünktlich mit einem Feuerwerk
beglückt werden. Deshalb müssen tragische Oper und Tanzmaskerade gleichzeitig
geielt werden. Dass die Vermischung von Tragödie und Komödie nicht
in einem Chaos enden muss, davon zeugt Ariadne auf Naxos von Richard
Strauss und Hugo von Hofmannhal gleich selb. In der Inszenierung von
Aron Stiehl i der Auraggeber ein reicher Mäzen, der in einem Kunmuseum
eine Ausellung finanziert. Die einzigartige Vermischung von erner Oper
und Komödie erhält ihr Pendant in Simon Holdsworths Gealtung der Bühne als
Ausellungsraum, in dem sich die seriöse Kun als Inallation präsentiert
und die Komödianten als Fremdkörper aureten. So geben sämtliche Ebenen
der Inszenierung zu verehen, wie geivoll die Mischung von Ern und
Humor sein kann!
«Dass ein Herz so gar sich selber
nicht versteht!»
Musikalische Leitung: Oo Tausk
Inszenierung: Aron Stiehl
Bühne: Simon Lima Holdsworth
Koüme: Franziska Jacobsen
Licht: Andreas Volk
Dramaturgie: Alexandra Jud
Der Haushofmeier: Romeo Meyer
Ein Musiklehrer: David Maze
Der Komponi: Katja Starke
Der Tenor, Bacchus:
Arnold Rawls | Derek Taylor
Ein Ozier: Peter König
Ein Tanzmeier, Scaramuccio:
Riccardo Boa
Ein Perückenmacher: Robert Virabyan
Ein Lakai: Andrzej Hutnik
Zerbinea: Alison Trainer
Primadonna, Ariadne: Katrin Adel
Harlekin: Jordan Shanahan
Trualdino: Wade Kernot
Brighella: Nik Kevin Koch
Najade: Fiqerete Ymeraj
Dryade: Susanne Gritschneder
Echo: Simone Riksman
Sinfonieorcheer St.Gallen
Oper
11

Wiederaufnahme: 14. Februar 2014
Spieläe: Grosses Haus
Wiederaufnahme
Oper in drei Akten
Musik: Giuseppe Verdi
Libreo: Francesco Maria Piave nach
dem Schauiel Le roi s’amuse von
Vior Hugo
Urauührung: 11. März 1851,
Teatro La Fenice, Venedig
Giuseppe Verdi
Rigoletto
Für Verdi lag der Kern der Geschichte, die auf Vior Hugos Drama Le roi s’amuse
basiert, in der Umkehrung der gewohnten Schablonen, die das Schöne mit dem
Guten, das Hässliche mit dem Bösen gleichsetzten. In Rigoleo i die moralische
Verderbtheit in der Person des Herrschers und die Verkörperung der Vaterliebe
in Gealt eines missgebildeten Hofnarren geschildert. Mit dem Rigoleo gelang
Verdi seine widerrüchliche und menschliche, aber auch eine seiner dank-
baren Partien. Das St.Galler Tagbla schrieb nach der Premiere: «Die Musiker
im Graben ernten für dierenziertes Spiel zum Schluss Bravi wie die Hauptakteure
auch. Vorhänge und Zeltplanen, die fa alles Schreckliche der Phantasie
des Zuschauers überlassen – so auch Gildas Ermordung durch den Killer
Sparafucile. Stimmungsvoll ausgeleuchtet, ergibt das einen doppelbödigen,
vom Publikum begeiert aufgenommenen Opernabend.»
«Schaut, scheint dies nicht der Palast
der Freude selbst zu sein?»
Musikalische Leitung:
Stéphane Fromageot
Inszenierung: Rosea Cucchi
Bühne: Tiziano Santi
Koüme: Claudia Pernigoi
Licht: Andreas Enzler
Choreinudierung: Michael Vogel
Dramaturgie: Alexandra Jud
Herzog von Mantua: Derek Taylor
Rigoleo:
Paolo Gavanelli | Damiano Salerno
Gilda: Alison Trainer | Evelyn Pollock
Sparafucile: Ma Boehler | Tijl Faveyts
Maddalena: Susanne Gritschneder
Graf von Monterone:
Wade Kernot | Robert Virabyan
Marullo: David Maze | Jordan Shanahan
Borsa: Riccardo Boa | Nik Kevin Koch
Giovanna:
Manuela Iacob Bühlmann | Giedré Povilaityté
Graf Ceprano:
Frank Uhlig | Paulo Medeiros
Gräfin Ceprano:
Michaela Frei | Fiqerete Ymeraj
Gerichtsdiener:
Frank Uhlig | Paulo Medeiros
Page: Michaela Frei | Fiqerete Ymeraj
Herrenchor des Theaters St.Gallen
Herren des Opernchors St.Gallen
Sinfonieorcheer St.Gallen
Oper 13

Wiederaufnahme: 30. November 2013
Spieläe: Grosses Haus
Wiederaufnahme
Operee in drei Akten
Musik: Johann Strauss
Libreo: Camillo Walzel und
Richard Genée in der Bearbeitung
von Erich Wolfgang Korngold und
Hubert Marischka
Urauührung: 3. Oktober 1883, Neues
Friedrich-Wilhelmädtisches Theater,
Berlin
14 Operee
Johann Strauss
Musikalische Leitung:
Stéphane Fromageot
Inszenierung: Cusch Jung
Choreografie: Friedrich Bührer
Bühne: Karin Fritz
Koüme: Marion Steiner
Choreinudierung: Michael Vogel
Dramaturgie: Alexandra Jud
Eine Nacht in
Venedig
Wenn der Herzog von Urbino nach Venedig kommt, dann bleibt nichts so, wie es
sein sollte. Nicht nur seine berüchtigten Erfolge in der Damenwelt, sondern
auch die Aussicht auf einen gut dotierten Verwalterpoen bringen die Einwohner
der Lagunenadt in Aufruhr. Dass er in diesem Jahr ju der Gain des eitlen
Senators Delacqua nachellt, i dabei nur der Anoss eines Verwechslungs-
iels, in das sich alle Figuren verricken. Die romantischen Kanäle Venedigs
und der bevorehende Karneval bieten denn auch die perfekten Umände,
im Schutz der Maske in eine andere Identität zu schlüpfen. Dann i es nämlich
viel einfacher, selb die nächen Vertrauten hinters Licht zu führen, um ein
eigennütziges Ziel zu erreichen. Es i und bleibt einfach so: Wenn Karneval
herrscht, dann liegt die Treue niemandem so richtig. Aber es wäre keine Operee,
wenn nicht am Ende jede Verwirrung mit einem Augenzwinkern aufgelö und
die richtige Ordnung wiederhergeellt würde. So scheint es zuminde zu sein …
Mit viel Humor und Lebendigkeit führt der Regisseur Cusch Jung die Figuren
durch den Trubel eines herzoglichen Maskenfes und die Wirren eines üppig
ausgeaeten venezianischen Karnevals.
«Ja, treu sein, das liegt mir nicht!»
Enrico Piselli: Julian Sigl
Barbara Delacqua: Diana Dengler
Stefano Barbaruccio: Diethelm Stix
Agricola: Gergana Geleva
Giorgio Teaccio: Alexandre Pelichet
Conantia: Candy Grace Ho
Balbi: Wolfgang Auer
Centurio: Sebaian Gibas
Herold: Peter König
Herzog Guido von Urbino: Roman Payer
Annina: Simone Riksman | Evelyn Pollock Chor des Theaters St.Gallen
Caramello:
Theaterchor Winterthur
Riccardo Boa | Nik Kevin Koch
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
Pappacoda: Karl Michael Ebner
Breakdancer
Cibolea: Michaela Frei
Bartholomeo Delacqua: Hansjörg Hack
Sinfonieorcheer St.Gallen

Premiere: 7. November 2013
Spieläe: Grosses Haus
St.Galler Erauührung
Filmkomödie von Robert Wiene,
Öerreich, 1925
Musik: Richard Strauss
Musikalische Leitung:
Chriian Schumann
Sinfonieorcheer St.Gallen
Rosen–
kavalier
16 Opernfilm
Der Film
Der Rosenkavalier-Film i eines der früheen Beiiele für eine ranierte
multimediale Mehrfach-Verwertung einer populären Oper. Angeregt durch den
grossen Erfolg von Richard Strauss’ Oper entand 1925 die öerreichische
Stummfilm-Komödie Der Rosenkavalier, zu der Strauss die Musik beieuerte.
Bei dieser handelt es sich um eine geschickt gerae Version der originalen
Opernmusik, bei der die Singimmen gerichen und durch Inrumentalpartien
ersetzt wurden. Für die Szenen aus der Sphäre des Feldmarschalls, die in der
Oper nicht vorkommen, bediente sich Strauss aus eigenen anderen Werken und
schrieb sogar einige Stellen ganz neu. Wir zeigen im Theater den Stummfilm,
das Sinfonieorcheer St.Gallen ielt live die Musik dazu.
«Die schöne Musik! — Is mei Leiblied,
weiss Sie das?»

Galakonzert: 27. Februar 2014
Spieläe: Tonhalle
Operngala
Musikalische Leitung: Ailio Tomasello
Moderation: Peter Heilker
Mitglieder des Opernensembles des
Theaters St.Gallen
Sinfonieorcheer St.Gallen
Die Sängerinnen und Sänger aus dem Opernensemble präsentieren zusammen
mit dem Sinfonieorcheer St.Gallen bekannte Arien und Ensembles aus der
Welt der Oper sowie Raritäten aus Werken, die selten auf dem Spielplan zu finden
sind. Wir hoen, dass der eine oder andere Ohrwurm seinen Weg in die Gehörgänge
des Publikums findet, dass alte Bekannte freudig begrüs und Neuzuzüger
im Arienprogramm heig beklatscht werden! Moderiert wird die Operngala
von Operndirektor Peter Heilker. Er schlägt die Brücken zwischen den vom Musik-
zirkus übergangenen Opernwerken und jenen klassischen Dauerbrennern, die
seit Jahrzehnten auf den Konzert- und Opernbühnen auauchen – und hin und
wieder auch zur Untermalung von Werbefilmen edler Fluggesellschaen oder
italienischer Teigwarenmarken herhalten dürfen. Letzteres hat ihrer Qualität
übrigens keineswegs geschadet! An der Operngala in der Tonhalle werden die
musikalischen Perlen alle zu ihrem Recht kommen, weil sie hier zu Hause sind.
«Bleib’ Er bei mir,
o bleib’ Er nur bei mir!»
Operngala
17

Premiere: 21. Dezember 2013
Spieläe: Grosses Haus
St.Galler Erauührung
Koproduktion mit dem Staatheater am
Gärtnerplatz, München
Musical Comedy
Musik und Gesangexte: Cole Porter
Buch: Guy R. Bolton,
Sir Pelham G. Woodhouse,
Howard Lindsay und
Russel McKinley Crouse
Neufassung:
Timothy Crouse und John Weidman
Deutsche Dialoge: Chriian Severin
Cole Porter
Anything Goes
Unterhaltung pur: Eine Millionenerbin, eine Künlerfigur, ein Krimineller sowie
eine vertrackte Liebesgeschichte – und das alles auf einem Ozeandampfer!
Nach Kiss me Kate und Can-Can kommt mit Anything Goes wieder ein Musical
von Cole Porter nach St.Gallen, und zwar nicht irgendeines, sondern eines der
bedeutenden amerikanischen Musicals der 1930er Jahre überhaupt. Das Werk
vereinigt die berühmteen Songs des Komponien, die sich durch textliche
Mehrdeutigkeit und ausgeklügelte musikalische Formen auszeichnen. Als Frucht
der Koproduktion mit dem Staatheater am Gärtnerplatz wird eine Inszenierung
von Josef E. Köpplinger zu erleben sein, die bereits in München grosse Erfolge
feierte. Zusammen mit unserer Tanzkompagnie wird zu Porters charakteriischen,
weil extremen Synkopierungen und in ritzigen Quickep- und feurigen
Foxtro-Rhythmen geeppt, getanzt, gefeiert – und zwar mit dem typischen
Optimismus und der Ausgelassenheit der Generation des «jazz age»!
«Auf ihren Zehenspitzen ist alles möglich!»
Urauührung: 21. November 1934,
Alvin Theatre, New York
Musikalische Leitung:
Michael Brandäer |
Stéphane Fromageot
Inszenierung: Josef E. Köpplinger
Choreografie: Ricarda Regina Ludigkeit
Bühne und Koüm: Rainer Sinell nach
den Entwürfen von Heidrun Schmelzer
Choreinudierung: Michael Vogel
Dramaturgie: Alexandra Jud
Reno Sweeney: Beina Mönch
Billy Crocker:
Daniel Prohaska | Duin Smailes
Elisha Whitney: Erwin Windegger
Evangeline Harcourt: N.N.
Hope Harcourt: Milica Jovanović
Lord Evelyn Oakleigh: Hannes Muik
Moonface Martin: Boris Pfeifer
Erma: Sigrid Hauser
Kapitän: Previn Moore
Frieda: Barbara Goodman
Steward: Frank Berg
Ensemble: Stefan Bischo, Kenia Bernal
Gonzàles, Chrioph Graf, Nicola Gravante,
Maurice Klemm, Katharina Lochmann,
Chriian Schleinzer, Susanne Seimel,
Stéphanie Signer
Chor des Theaters St.Gallen
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
Sinfonieorcheer St.Gallen
Musical 19

Premiere: 15. März 2014
Spieläe: Grosses Haus
Weltpremiere
Musical
Musik: Frank Wildhorn
Buch: Ivan Menchell
Songtexte: Robin Lerner
Deutsche Fassung: Nina Schneider
Orcherierung und Arrangements:
Koen Schoots
22 Musical
Musikalische Leitung:
Koen Schoots | Stéphane Fromageot
Inszenierung: Francesca Zambello
Bühne: Peter Davidson
Koüme: Sue Willmington
Choreografie: Simon Eichenberger
Dramaturgie: Serge Honegger
Frank Wildhorn, Ivan Menchell, Robin Lerner
Artus
Excalibur
Das neue Musical von Frank Wildhorn (Jekyll & Hyde, Dracula, Der Graf von Monte
Chrio) enührt das Publikum in die Sagenwelt rund um König Artus. Der Legende
nach iess der Zauberer Merlin das Schwert Excalibur in einen Felsen, worauf
zahlreiche Rier versuchten, die Wae herauszuziehen. Niemandem gelang es
bis auf Artus, der mit dieser Tat die Prophezeiung erfüllte, dass nur derjenige
in den Besitz des Schwertes gelangen könne, der zum König über das Reich be-
immt sei. Bis es aber so weit i, haben Artus und seine Gefolgscha einige
Prüfungen zu beehen. So durchkreuzt Morgana mit ihrem Rachedur und ihrer
Leidenscha für dunkle Magie immer wieder die Pläne von Artus und seinen
Riern. Das Musical von Frank Wildhorn läs die Sagen und Legenden, die
Schlachten, die Gralssuche, das Herzweh verliebter Kämpfer und den Zauber
einer mythischen Zeit auferehen. Inszeniert wird diese Urauührung von
Francesca Zambello, einer Expertin für die Stimmungen des Geheimnisvollen
und Myischen, wie sie es zuletzt in St.Gallen mit der Erfolgroduktion
Rebecca unter Beweis geellt hat.
«Ich bin durch die Zeiten gewandelt!»

Wiederaufnahme: 11. September 2013
Spieläe: Grosses Haus
Wiederaufnahme
Musical
Buch und Songtexte: Michael Kunze
Musik: Dieter Falk
Orcherierung und Arrangements:
Michael Reed
Musikalische Leitung: Robert Paul
Inszenierung: Martin Duncan
Choreografie: Nick Winon
Bühne: Francis O’Connor
Michael Kunze, Dieter Falk
MOSES
Die 10 Gebote
Das opulente Musical, das vom Theater St.Gallen produziert worden i, erlebte
im Februar 2013 seine erfolgreiche Urauührung. Das Werk über Motive der
Moses-Episoden im Alten Teament setzt sich zusammen aus schmissigen
Songs mit Anleihen aus Rock, Pop und Goel. Erzählt wird die Geschichte
des aus Ägypten vertriebenen Volkes, sein Weg durch die Wüe sowie die
Schwierigkeiten, denen Moses begegnet, als er seinen Gefolgsleuten den Weg
ins Gelobte Land zu weisen versucht. Die Geschichte aus dem Alten Teament
wird immer wieder ironisch gebrochen, so zum Beiiel im Pala des Pharao,
als während der viel zitierten «Plagen» die Insekten über den dekadenten
Hofaat herfallen. Während Moses in der Bibel vor der Ankun im ersehnten
Land irbt, schlägt das Musical einen anderen Weg ein und läs Moses –
und mit ihm das Publikum – am Glückaumel seiner nicht immer ganz folg-
samen Menschenherde teilhaben, als sie ihr irdisches Paradies doch noch
findet.
«Das Land, das noch keiner fand,
ich kann es sehen!»
Koüme: Joan O’Clery
Videodesign: Sven Ortel
Lichtdesign: Michael Grundner
Tondesign:
Stephan Linde | Chriian Scholl
Choreinudierung: Michael Vogel
Moses: Lukas Hobi
Ziporah: Sophie Berner
Aaron: Frank Winkels
Ramses: Stefan Poslovski
Hotcheb: Kerin Ibald
Naroch: Thomas Borchert
Miriam: Sophia Gorgi
Pyron: Patricia Meeden
Sethos, Jethro: Andreas Kammerzelt
Haremhab: Siegmar Tonk
Ensemble: Natalya Bogdanis,
Ilse La Monaca, Rachel Marshall,
Sophia Gorgi, Patricia Meeden,
Heidy Suter, Simon Eichenberger,
Stefan Stara, Robert Johannsson,
Sebaian Smulders
Chor des Theaters St.Gallen
Moses-Band
Musical 23

Premiere: 1. November 2013
Spieläe: Lokremise
Urauührung
Spartenübergreifendes Projekt
nach Max Frisch
Ein Max-Frisch-Projekt
Fragebogen I–XI
Max Frisch war ets ein Fragender. In elf Bögen hat er seine Reflexionen zu-
sammengefas: zur Erhaltung des Menschengeschlechts, Ehe, Frauen,
Honung, Humor, Geld, Freundscha, Vatersein, Heimat, Eigentum und Tod.
Für diesen artenübergreifenden Theaterabend dienen diese sehr persönlichen
Texte als Ausgangsmaterial für Schauieler und Tänzer. Identitätsfindung
und Selbverantwortung sind nicht nur die grossen Lebenhemen von Max
Frisch, sie sind eine Herausforderung an die Menschen unserer Zeit.
Die Fragebögen von Max Frisch (1911–1991) werden inzwischen als eigenändiges
Werk des Autors rezipiert und liegen in zahlreichen Übersetzungen vor.
In der Lokremise werden wir das entwickelte Material in einem gross angelegten
Projekt und mit den ezifischen Ausdrucksmieln der unterschiedlichen
Sparten präsentieren. Mit diesem ungewöhnlichen Theaterabend setzen wir
nach Homo Faber und Biedermann und die Brandier die Beschäigung mit
diesem grossen Schweizer Autor fort.
«Wissen Sie, was Sie brauchen?
Haben Sie Humor, wenn Sie alleine sind?
Überzeugt Sie Ihre Selbstkritik?»
Inszenierung: Katja Langenbach
Stückkonzeption:
Katja Langenbach, Karoline Exner
Choreografie: Marco Santi
Musik: Roderik Vanderraeten
Bühne: Katrin Hieronimus
Koüme: Julia Ströder
Dramaturgie: Sonja Lamprechter
Schauielensemble und
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
Tanz 25

Premiere: 22. Februar 2014
Spieläe: Grosses Haus
Urauührung
Tanzück von Marco Santi
Choreografie: Marco Santi
in Zusammenarbeit mit der Tanzkompagnie
Musik: Roderik Vanderraeten
Bühne und Licht: Guido Petzold
Koüme: Katharina Beth
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
26 Tanz
Marco Santi
Frida Kahlo
Ausgehend von Pino Cacuccis Theatermonolog Viva la vida kreiert Marco Santi
ein Tanzück zum Leben und Werk der Malerin Frida Kahlo. Die für ihre expressiven
und ausdrucksarken Werke bekannte Künlerin wurde 1907 in Mexiko-
Stadt geboren. Am 17. September 1925 bohrte sich bei einem Busunglück eine
Stahlange durch ihr Becken, so dass Frida Kahlo ihren Alltag fortan immer
wieder liegend und in einem Ganzkörpergips oder Stahlkorse verbringen muse.
Um sich zu beschäigen, begann sie zu malen. Sie heiratete den bekannten
Maler Diego Rivera, liess sich aber 1939 von ihm scheiden und flüchtete sich in
Alkohol, Aären und ihre Malerei. 1954 arb sie an einer Lungenembolie.
Frida Kahlo i die mit Aband bekanntee Malerin Mexikos, wenn nicht sogar
Lateinamerikas. Im Theatermonolog läs Pino Cacucci Frida Kahlo verschie dene
Momente ihres Lebens vor ihrem inneren Auge Revue passieren. Diese filmisch
anmutende Erzählung übersetzt Marco Santi mit der Tanzkompagnie in ein
Tanzück, das die Biografie dieser aussergewöhnlichen Persönlichkeit in Erin-
nerung ru.
«Kann man den Schmerz hassen?»

Premiere: April 2014
Spieläe: Lokremise
Urauührung
Tanzück
Choreografie: Anton Lachky und
Eléonore Valère
Koüme: Marion Steiner
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
Anton Lachky, Eléonore Valère
Magical Road
«Für die Produktion ‹ Magical Road › entwickeln wir mit den Tänzerinnen und
Tänzern eine getanzte Cartoon-Welt. Diese soll eine Karikatur der Wirklichkeit
darellen, wie man sie auch aus Zeichentrickfilmen kennt», erzählt der
Choreograf Anton Lachky nach einer eren Probenphase mit der Tanzkompagnie.
«Der Zeichentrickfilm i ein Genre, das mich durch seine kreativen und
unkonventionellen Erzählrukturen, die Naivität der der Figuren, die positive
und lebensbejahende Grundimmung sowie wegen seines Faibles für choreografische
und musikalische Strukturen seit der Kindheit fasziniert.» Das in
der Lokremise zur Urauührung kommende Tanzück kreiert der Slowake
Anton Lachky zusammen mit Eléonore Valère. Beide schlossen ihre Tanzausbildung
an der Tanzakademie P.A.R.T.S. in Brüssel ab und zählen heute mit
ihrer körperlich anruchsvollen Arbeit zu den wichtigen Vertretern der
jüngeren Choreografen-Generation in Belgien. Anton Lachky hat selber mit
den bedeutenden zeitgenössischen Choreografen gearbeitet, unter anderem
mit Anne Teresa De Keersmaeker und Akram Khan. In den Arbeiten des Choreografenduos
wechseln sich rukturierte Improvisationen ab mit fegelegten
Bewegungsabläufen, die sich durch Originalität, Virtuosität und Präzision
auszeichnen. Auf der «magischen Strasse», die die beiden Tanzschaenden in
der Lokremise ausrollen, treten die unterschiedlichen Charaktere auf, die
durch den Zauber der Verkörperung Bilder, Figuren und Geschichten zum Leben
erwecken.
«Die Nebenstrassen sind
die neuen Hauptachsen!»
Tanz 27

30 St.Galler Feiele
Oper, Tanz, Konzerte
9. St.Galler
Festspiele
Das künlerische Team um Regisseur Guy Montavon, der 2011 Giuseppe Verdis
I Lombardi alla prima crociata auf dem Kloerhof realisierte, nimmt sich
im Sommer 2014 Gaetano Donizeis selten geielter Oper La Favorita an. Ein
König, eine Mätresse, eine unglückliche Liebe und ein folgenreiches Verdikt
des Papes bilden die Ingredienzien zu einem Opernplo, dem Donizei mit
seinem unnachahmlichen Sinn für Melodik eine unverwechselbare musikalische
Zeichnung verlieh. Im beeindruckenden Ambiente des UNESCO-geschützten
Stisbezirks erleben Opernfreunde mit der Belcanto-Oper eine Freilichtauührung,
die auf den besonderen Auührungsort vor der Kathedrale Bezug nimmt.
Die St.Galler Feiele zeichnen sich aber nicht nur durch eine grosse Opernproduktion
vor einer einmaligen Kulisse aus, sondern warten mit einem exquisiten
Konzertprogramm und einer Tanzproduktion auf. Das Forum für Alte Musik
präsentiert dem Publikum in der Kathedrale und in den umliegenden Sakralbauten
hochkarätige Interpretinnen und Interpreten, die sich mit der Musikliteratur
aus den Epochen Renaissance und Barock beschäigen. Marco Santi kreiert für
die Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen eine Auührung mit dem Titel Ignis,
ein Tanzück, das das Feuer im Titel zitiert und damit eines der Glanzlichter setzt,
für die die St.Galler Feiele bekannt geworden sind.
2014

Premiere: 20. Juni 2014
Spieläe: Kloerhof
Zuletzt in St.Gallen: Spielzeit 1978/1979
Oper in vier Akten
Musik: Gaetano Donizei
Libreo: Alfonse Royer, Eugene Scribe
und Guave Vaëz nach der Erzählung
Les amants malheureux ou le comte
de Comminges von François-Thomas-
Marie de Baculard d’Arnaud
Urauührung: 2. September 1840,
Opéra de Paris, Paris
Gaetano Donizei
La Favorita
Von Heor Berlioz ammt der Ausruch: «Man kann nicht länger von den
Opernhäusern in Paris rechen, sondern nur noch von den Opernhäusern des
Herrn Donizei». Der Satz wideriegelt den ungeheuren Erfolg, den der
Komponi seinerzeit mit seinen Opern in Paris feiern konnte. Auf allen Bühnen
wurden seine Werke aufgeführt. 1840 brachte er zunäch La fille du régiment
an der Opéra-Comique heraus und noch im gleichen Jahr die heute selten zu
hörende Oper La favorite. Diese arbeitete er äter für eine Auührung in
italienischer Sprache um. In dieser zweiten Fassung wird das Werk auch bei
den Feielen in St.Gallen zu hören sein. Einer Legende nach soll Donizei
den letzten Akt in nur einer Nacht geschrieben haben. Wahr i, dass er die
Musik, die zu seiner been gehört, aus der Oper L’ange de Nisida übernommen
hae, die nur deshalb nicht produziert werden konnte, weil das Théâtre de la
Renaissance ein Jahr zuvor Bankro anmelden muse. Die Handlung ielt im
Kloer San Giacomo (Spanien) und am Hof von König Alfons XI in Sevilla.
Da dem König vom Pap untersagt wird, seine Mätresse zu heiraten, will er sie
dem Hauptmann Fernando zur Frau geben. Als dieser herausfindet, dass
Leonora die «Favoritin» des Königs i, fühlt er sich betrogen und entschlies
sich, ins Kloer zu gehen. Leonora gelingt es nicht, ihn davon abzuhalten
und irbt in den Armen ihres Geliebten.
«Schenk dein Herz der Stimme, die dich ruft!»
Musikalische Leitung: Ailio Tomasello
Inszenierung: Guy Montavon
Bühne: Frank Irwin Kiel
Licht: Guido Petzold
Choreinudierung: Michael Vogel
Dramaturgie: Alexandra Jud
Alfons XI.: Paolo Gavanelli
Leonora:
Elena Maximova | Nora Sourouzian
Ines: Evelyn Pollock | Alison Trainer
Fernando: Arthur Eiritu
Baldassare: Ma Boehler
Don Gaaro: Riccardo Boa
Chor des Theaters St.Gallen
Opernchor St.Gallen
Theaterchor Winterthur
Prager Philharmonischer Chor
Sinfonieorcheer St.Gallen
St.Galler Feiele 31

Premiere: 25. Juni 2014
Spieläe: Kathedrale
Urauührung
Tanzück
Choreografie: Marco Santi
Komposition:
Paul Giger, Andres Bosshard
Klanginallation: Andres Bosshard
Koüme: Marion Steiner
Chorleitung: Hans Eberhard
Dramaturgie: Serge Honegger
Marco Santi, Paul Giger
Ignis
Für die 9. St.Galler Feiele erarbeitet der Choreograf Marco Santi ein Tanzück
in Zusammenarbeit mit den beiden Musikern Paul Giger und Andres Bosshard.
Marco Santi hae sich bereits 2011, anlässlich der Feielproduktion Pert Em Hru
zu Themen aus dem altägyptischen Totenbuch, mit der Musik des in der O-
schweiz lebenden Komponien Paul Giger auseinandergesetzt. Dieser vereht
seine Musik als die irdische Spiegelung geiiger Welten. Die von ihm verwende-
ten Klangfarben, Harmonien, Rhythmen und Zeitrukturen lassen das Publikum
den sakralen Raum als Resonanzkörper erfahren, in dem nicht nur das Ereignis
des Klangs, sondern auch die Phänomene der Stille und des Geräuschhaen
Anteil an der inhaltlichen und formalen Auseinandersetzung bilden. Marco Santi
grei in seiner Choreografie Motive aus der Musik Paul Gigers auf und setzt sie
in visuelle Chiren um, die sich auf den Kirchenraum beziehen lassen, aber auch
darüber hinaus weisen. Der Tanz übersetzt die Erfahrung der Relativität von Zeit
und Raum für die Dauer der Auührung in einen körperlichen Ausdruck, der das
Alte in der Gegenwart mitschwingen läs und das Publikum in imaginäre Räume
führt.
«O gewaltiger Gang,
der alles durchdrungen hat
in den Höhen und auf Erden
und in allen Abgründen.»
Assient Klangtechnik:
Stefan Baumann
Cembalo, Clavichord:
Marie-Louise Dähler
Cello: Beina Messerschmidt
Violine, Violino d’amore: Paul Giger
Collegium Vocale
Tanzkompagnie des Theaters St.Gallen
St.Galler Feiele 33

Einladung zum Beobachten
Die Reizüberflutung nimmt kein Ende. An allen Ecken und Enden, auf allen
Wellen kommen täglich neue Bilder, Töne, Geschichten, meiens negative,
selten auch einmal positive. Das Entertainment i der Jahrmarkt des 21. Jahr-
hunderts und er hat immer geönet, 24 Stunden, rund um die Uhr, und wir
beugen uns dem ewigen Aufnehmen von Informationen. Der Mensch wird mehr
und mehr zu der von ihm erfundenen Feplae. Kein Bewerten mehr, keine
Meinung, kein Denken, nur noch dumpfes Schlucken von Sinneseindrücken.
Und das Theater? Soll nun auch noch mitdrehen an der gigantischen Erregungsschraube?
Wäre es nicht weiser, dem ewigen Lärm ein grosses Schweigen ent-
gegenzusetzen, so wie es Ödipus am Ende seines Lebens getan hat? Ich glaube
nicht, denn Ödipus ging ins Exil, er vereinsamte, vereinzelte, nur noch von
seinen Töchtern geützt. Wir müssen aber einen Weg aus unserem Schicksal
des reinen Aufnehmens, welches uns zur Passivität zwingt, herausfinden.
Wir müssen dringend wieder zurück zu einem aktiven Umgang mit den Eindrücken
unserer Welt finden, und genau dabei i das Theater eine der grösen
Hilfen. Im Theater entscheiden wir selb, was wir sehen wollen, keine rabiaten
Kameraschnie, im Theater haben wir einen Aband zum Geschehen, keine
forcierte Nähe, im Theater können wir wieder lernen zu beobachten, ana
einfach nur zu schauen.
Das Theater i die bee Schule des Beobachtens, und das aktive, bewuse
Beobachten i die bee Schule, um der allgemeinen Reizüberflutung zu ent-
kommen. Dadurch können wir uns unserer individuellen Urteilskra bewus
werden, und sie wieder aktivieren, denn sie i so elementar notwendig, um die
komplexen Herausforderungen der Zukun zu bewältigen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und uns eine annende, poetische und vor
allem beobachtungswürdige neue Theatersaison in Ihrem Theater St.Gallen.
Tim Kramer
35

Premiere: 4. September 2013
Spieläe: Lokremise
St.Galler Erauührung
Schauiel von Martin Walser
Urauührung: 19. Juli 1985,
Meersburger Sommertheater
Inszenierung: Veit Güssow
Bühne: Tobias von Wolersdor
Koüme: Meta Bronski
Dramaturgie: Nina Stazol
36 Schauiel
Martin Walser
Ein iehendes
Pferd
Der Oberudienrat Helmut Halm und seine Frau Sabine verbringen ihren Som-
merurlaub alljährlich am Bodensee. Das Leben der beiden verläu sehr beschaulich,
bis überraschend Helmuts ehemaliger Schul- und Studienkamerad
Klaus Buch auaucht. Der i Journali geworden, ein begeierter Sportler
und verheiratet mit der deutlich jüngeren Helene. Klaus beeht auf ein Wieder-
beleben alter Männerfreundscha, natürlich nicht, ohne sich über Helmuts
Lebensil luig zu machen. Als beide zu einem Segeltörn aurechen, schlägt
nicht nur das Weer um. Das Leben aller Beteiligten nimmt an diesem Tag
eine tragische Wendung.
Der deutsche Schrieller Martin Walser wurde 1927 in Wasserburg am Bodensee
geboren. Seine Novelle Ein fliehendes Pferd gilt als sein erfolgreiches
Werk. Inzwischen wurde die literarische Vorlage mehrfach verfilmt. Am Theater
St.Gallen zeigen wir diesen Text in einer Dramatisierung des Autors.
«Warum sind wir denn an den Bodensee,
elf Jahre lang?» — «Weil alle, die wir nicht
aushalten, ans Mittelmeer fahren!»

Premiere: 20. September 2013
Spieläe: Grosses Haus
Zuletzt in St.Gallen: 2002/2003
Romantische Komödie in fünf Aufzügen
von Edmond Roand
Urauührung: 28. Dezember 1897,
Porte Saint-Martin, Paris
Edmond Roand
Cyrano
de Bergerac
Die Nase des Gascogner Edelmannes Cyrano i derart gross und ungealt,
dass eine Dame kaum nach inneren Werten des wortgewandten Poeten,
Philosophen, Erfinders und brillanten Duellanten suchen würde. Zuminde
glaubt das Cyrano selb, weshalb er sich der angebeteten Roxane nicht
oenbart. Deren Herz brennt zudem für den Kadeen Chriian de Neuvillee.
Chriian i schön, aber schlicht und deshalb verzweifelt, weil er den romantischen
Anrüchen Roxanes nicht zu genügen vermag. Ausgerechnet Cyrano
weiss Rat: Die Schönheit des Jünglings soll sich mit Cyranos Gei paaren,
zusammen könnten sie vollkommen sein. Inkognito schreibt Cyrano nun im
Namen Chriians Briefe an Roxane, flüert ihm selb bei Rendezvous anmutige
Liebesformeln zu. Ein erfolgreicher, aber teuer erkauer Schwindel.
Edmond Roand (1868–1918) gri für sein turbulentes Versdrama um ein
gefährliches Spiel und eine unerfüllte Liebe die Lebensgeschichte des Schri-
ellers Cyrano Hercules Savinien de Bergerac auf, der als radikaler Freigei
und Abenteurer grossen Herzens bekannt war. Ob seine Nase wirklich so gross
war, i ungewiss, dem Drama verhalf dieser Autorenkni zum Welterfolg.
«Er hat ihr Aug’ und ich ihr Herz entzückt; Auf
seinen Lippen küsst sie meine Worte!»
Inszenierung: Elisabeth Gabriel
Bühne: Vinzenz Gertler
Koüme: Marion Steiner
Musik: Nikolaus Woernle
Dramaturgie: Sonja Lamprechter
Schauiel 37

Premiere: 1. November 2013
Spieläe: Lokremise
Urauührung
Spartenübergreifendes Projekt
nach Max Frisch
38 Schauiel
Ein Max-Frisch-Projekt
Inszenierung: Katja Langenbach
Stückkonzeption:
Katja Langenbach, Karoline Exner
Choreografie: Marco Santi
Musik: Roderik Vanderraeten
Bühne: Katrin Hieronimus
Koüme: Julia Ströder
Dramaturgie: Sonja Lamprechter
Schauielensemble und Tanzkompagnie
des Theaters St.Gallen
Fragebogen I–XI
Max Frisch war ets ein Fragender. In elf Bögen hat er seine Reflexionen zu-
sammengefas: zur Erhaltung des Menschengeschlechts, Ehe, Frauen,
Honung, Humor, Geld, Freundscha, Vatersein, Heimat, Eigentum und Tod.
Für diesen artenübergreifenden Theaterabend dienen diese sehr persön-
lichen Texte als Ausgangsmaterial für Schauieler und Tänzer. Identitätsfindung
und Selbverantwortung sind nicht nur die grossen Lebenhemen von
Max Frisch, sie sind eine Herausforderung an die Menschen unserer Zeit.
Die Fragebögen von Max Frisch (1911–1991) werden inzwischen als eigenändi-
ges Werk des Autors rezipiert und liegen in zahlreichen Übersetzungen vor.
In der Lokremise werden wir das entwickelte Material in einem gross angelegten
Projekt und mit den ezifischen Ausdrucksmieln der unterschiedlichen
Sparten präsentieren. Mit diesem ungewöhnlichen Theaterabend setzen wir
nach Homo Faber und Biedermann und die Brandier die Beschäigung
mit diesem grossen Schweizer Autor fort.
«Wissen Sie, was Sie brauchen?
Haben Sie Humor, wenn Sie alleine sind?
Überzeugt Sie Ihre Selbstkritik?»

Premiere: 23. November 2013
Spieläe: Grosses Haus
Urauührung
Familienück nach Johanna Spyri [5+]
Inszenierung: Wolf-Dietrich Sprenger
Bühne und Koüme: Achim Römer
Musik: Chrioph Iacono
Dramaturgie: Nina Stazol
40 Familienück
nach Johanna Spyri
Heidi und Klara
Endlich i Heidi wieder mit Geissenpeter und dem Alp-Öhi zusammen in den
Schweizer Bergen. Jetzt heis es, den Winter abzuwarten, bis endlich Besuch
der Freundin aus Frankfurt kommt! Als Heidi nach langem Warten Klara in
die Arme schliessen darf, i die Wiedersehensfreude der Mädchen gross, aber
Peter wenig begeiert, denn alles dreht sich nur noch um den feinen Roll-
uhlbesuch aus der Stadt! Die Berge, die liebevolle Pflege vom Öhi und Heidis
aneckende Lebensfreude lassen Klara mehr und mehr zu Kräen kommen.
In Peter hingegen wütet mehr und mehr die Eifersucht. In einem unbeobachteten
Moment schub er mürrisch Klaras Rolluhl in den Abgrund …
In Heidi kann brauchen, was es gelernt hat feiert Johanna Spyri Natur, Oenheit
und Zuversicht als Quellen für ein luvolles Miteinander. Kindertheaterkenner
Wolf-Dietrich Sprenger setzt nun auch die Fortsetzung dieser berühmten Kinder-
geschichte für das Theater St.Gallen als Familienück um, in einer eigenen,
frischen und abenteuerlichen Bühnenfassung auf hoch- und schweizerdeutsch.
«Auf der Alp! Auf der Alp! Auf der Alp!»

Premiere: 18. Dezember 2013
Spieläe: Lokremise
St.Galler Erauührung
Schauiel von Anthony Shaer
Urauührung: 12. Januar 1970,
Theatre Royal, Brighton
Inszenierung: Teresa Kolbe
Bühne und Koüme: Ulrike Plehn
Musik: Anton Berman
Dramaturgie: Sonja Lamprechter
Anthony Shaer
Revanche
Der exzentrische Kriminalautor Andrew Wyke verfügt über Geld und Ruhm. Als
seine Frau Marguerite für ein paar Tage verrei i, lädt er deren Liebhaber zu
sich nach Hause ein. Bei einem gepflegten Glas Scotch muss er jedoch feellen,
dass der Friseur Milo Tindle über keinerlei finanzielle Rücklagen verfügt.
Also schlägt er einen Deal vor: Tindle soll den Safe der Wykes leerräumen – der
Liebhaber versetzt anschliessend den Schmuck und der geprellte Ehemann
kassiert die Versicherungssumme. Milo, geiig einfältig wie er i, geht auf
Andrews Idee ein – nur geht es ab sofort nicht mehr um Versicherungsbetrug,
sondern um Mord.
Anthony Shaers (1926–2001) Theaterück wurde 1971 mit einem Tony Award
ausgezeichnet und unter dem Titel Mord mit kleinen Fehlern mit Michael Caine
und Laurence Olivier verfilmt. Bis heute begeiert das Stück mit seinen
scharfzüngigen Dialogen, die sich zwischen intellektuellem Spiel und mörderischem
Ern bewegen.
«Sie wollen also meine Frau heiraten?»
«Nun … nun ja. Mit Ihrer Einwilligung,
selbstverständlich.»
Schauiel 41

Premiere: 10. Januar 2014
Spieläe: Grosses Haus
Zuletzt in St.Gallen: 1996/1997
Bürgerliches Traueriel von
Friedrich Schiller
Urauührung: 13. April 1784,
Frankfurt am Main
Inszenierung: Thilo Voggenreiter
Bühne und Koüme: Elisabeth Pedross
Dramaturgie: Nina Stazol
44 Schauiel
Friedrich Schiller
Kabale und Liebe
Luise und Ferdinand lieben sich. Sie i die bürgerliche Tochter eines Musiklehrers,
er der Sohn des angesehenen Präsidenten von Walter. Beide Väter
versuchen die Beziehung zu sabotieren: Luises Vater ürt die Gefahren, in die
sich seine Tochter mit dieser unandesgemässen Verbindung begibt; Ferdinands
Vater fürchtet den Skandal und will seinen Sohn schnellmöglich mit Lady
Milford verehelichen. Als der heissblütige Liebhaber ausgerechnet Sekretär
Wurm um Beiand biet, schmiedet dieser eine Intrige: Ferdinand ahnt nicht,
dass Wurm selb plant, an die unglückliche Bürgerochter heranzukommen.
Als der junge Mann den Verrat seiner Geliebten befürchten muss, tri er eine
grausame Entscheidung.
Friedrich Schillers (1759–1805) Traueriel Kabale und Liebe gilt bis heute als
eines der bedeutenden Werke der Epoche des Sturm und Drang. Die Liebe
zweier junger Menschen wird der Verschwendungssucht, dem Mätressentum
und den Intrigen am Hof entgegengeellt. Am Ende aber scheitert der Versuch
beider, sich aus den Umänden zu befreien, in die sie hineingeboren wurden.
Mit dieser Inszenierung bringt das Theater St.Gallen einen grossen Klassiker auf
die Bühne.
«Ich fürchte nichts als die Grenzen
deiner Liebe.»

Premiere: 5. April 2014
Spieläe: Grosses Haus
Zuletzt in St.Gallen: 1997/1998
Komödie in vier Akten von
Anton Tschechow
Urauührung: 31. Januar 1901,
Künlertheater, Moskau
Inszenierung: Tim Kramer
Bühne: Gernot Sommerfeld
Koüme: Natascha Maraval
Musik: Willi Häne
Dramaturgie: Sonja Lamprechter
Anton Tschechow
Drei Schwestern
Die drei Schweern leben mit ihrem Bruder in einem kleinen Städtchen fern von
Moskau. Urrünglich sind sie wegen ihres Vaters hierher verschlagen worden.
Der i inzwischen georben, und so hoen die jungen Frauen auf eine Rückkehr
in ein Leben, an das sie sich kaum mehr erinnern können. Für den geplanten
Umzug benötigen sie jedoch die Unterützung des Bruders. Der aber heiratet
eine exzentrische Frau aus der hiesigen Provinzgesellscha, verfällt dem Glücks-
iel und verliert am Ende alles. Entsetzt bleiben die drei Schweern zurück
und träumen sich in eine Zukun hinein, die wahrscheinlich nie afinden wird.
Drei Schweern gehört zu den bekannteen Werken des russischen Schriellers
Anton Tschechow (1860–1904), dessen Komödien menschliche Tragik mit
gröser Leichtigkeit verbinden und dessen ironisch-liebevolle Betrachtungen
der Gesellscha bis heute nichts an Gültigkeit verloren haben.
«Wenn man das Glück immer nur in
Unterbrechungen, stückchenweise, zu fassen
kriegt und es dann verliert, dann wird man
langsam aber sicher grob und böse.»
Schauiel 45

Premiere: Februar 2014
Spieläe: Lokremise
Urauührung
Gewinnerück des 2. Autorenwebewerbs
der Theater St.Gallen und Konanz
Autorenwebewerb der
Theater St.Gallen und Konanz
Das Gewinnerstück
In der Saison 2012/2013 hat zum zweiten Mal der Autorenwebewerb der Theater
St.Gallen und Konanz agefunden. Am Webewerb konnten sich Autor-
innen und Autoren mit einem Exposé und einer zehnseitigen Szene beteiligen.
Es wurde kein fertiges Stück gesucht, sondern Ideen, Konzepte und rachliche
Brillanz. Die Zuschauer haben einen mit 2000 Franken versehenen Publikumspreis
vergeben, die Fachjury den mit 10 000 Franken dotierten Hauptpreis.
Mit dem Hauptpreis geht eine Anbindung des Autors an das Theater St.Gallen
einher. Das prämierte Stück wird in der Saison 2013/2014 unter der Leitung der
Dramaturgie gemeinsam mit der Autorin bzw. dem Autor weiter entwickelt
und als Urauührung in der Lokremise zu sehen sein. Anschliessend wird die
Inszenierung als Gaiel am Theater Konanz gaieren. Im Herb 2014 folgt
die Ausschreibung für den 3. Autorenwebewerb der Theater St.Gallen und
Konanz.
Autorenwebewerb 47

Premiere: 28. Mai 2014
Spieläe: Grosse Bühne
Schweizer Erauührung
Schauiel von John von Düel nach
Sophokles, Euripides und Aischylos
Urauührung: 31. Augu 2012,
Berliner Ensemble
Inszenierung: Katja Langenbach
Musik: Roderik Vanderraeten
Bühne: Hella Prokoph
Koüme: Petra Winterer
Dramaturgie: Nina Stazol
John von Düel nach Sophokles, Euripides und Aischylos
48 Schauiel
Ödipus’ Stadt
Unwissentlich erschlägt Ödipus den eigenen Vater und zeugt mit seiner Muer
vier Kinder. Seine rivalisierenden Söhne Eteokles und Polyneikes töten sich
gegenseitig. Auch zwischen seinen Töchtern Antigone und Ismene herrscht
Zwietracht. Als Ödipus die Tragik seiner Exienz erkennt, blendet er sich und
überläs die Herrscha Kreon. Dieser will Staat und Privates trennen und führt
mit unnachgiebiger Haltung die Familie endgültig ins Verderben. Am Ende i
Ödipus’ Stadt dem Untergang geweiht: Theben wird der Rebellion nicht andhalten
können.
Der Dramaturg und Autor John von Düel (*1966) erzählt in dieser modernen
Bearbeitung die Tragödien der grossen drei antiken Schrieller an einem
Abend und bringt sie so in einen inneren Zusammenhang. Es i die Geschichte
einer Herrscherfamilie, die nicht nur sich selb zerört, sondern ein ganzes
Reich in Schu und Asche legt. Nach Buddenbrooks und Traumjobs zeigen wir
nun eine weitere Arbeit John von Düels am Theater St.Gallen.
«Die Zukunft ist verschlossen, kein Lichtstrahl
fällt mehr durch die Tür der Zeit.»

Wiederaufnahme: 24. Oktober 2013
Spieläe: Kirche St.Laurenzen
Eine Sprechoper nach
Johann Wolfgang Goethe
für Dareller, Chor, Orgel und Elektronik
von Wolfgang Mierer, Stephan Müller,
Hajo Kurzenberger
Urauührung: 1. Juni 2013
Kirche St.Laurenzen, St.Gallen
nach Johann Wolfgang Goethe
FAUST_requiem
Der Komponi und Organi Wolfgang Mierer und das künlerische Team um
den Regisseur Stephan Müller kreieren ein FAUST_requiem nach Goethes Fau
Teil I und Teil II für die Kirche St.Laurenzen. Die Geschichte folgt der Spur von
Fau über den Pakt mit dem Teufel, der Verjüngung, der amour fou zwischen
Heinrich Fau und Gretchen und deren tragischem Ende im Glauben an das
Böse. Doch der Sto endet nicht hier. In Fau II greifen Fau und Mephio in
die Schöpfung ein. Gemeinsam erfinden sie das Papiergeld, damit den Kapitalismus
als Imaginationroduktion. In einer gewalätigen Besitznahme von
Ländern und Meeren erwei sich Fau als unbändiger Imperiali.
Die Schauielszenen wechseln mit Chorpassagen ab. Ein Chor begleitet Fau,
Mephio und Gretchen musikalisch durch ihre schicksalhaen Begegnungen.
Chor, Orgel und Sounds ielen in dieser Bearbeitung des Fauoes eine zen-
trale Rolle. Der Schweizer Regisseur Stephan Müller nimmt gemeinsam mit
Hajo Kurzenberger Goethes Fau als Ausgangsmaterial für eine moderne Arbeit
über einen alten Sto.
«Ich bin nur durch die Welt gerannt | Ein jed’
Gelüst ergri ich bei den Haaren.»
Inszenierung: Stephan Müller
Musik: Wolfgang Mierer
Koüme: Marion Steiner
Mitarbeit Bühne: Simone Baumberger
Video: Michel Weber
Choreinudierung: Ambros O
Dramaturgie: Hajo Kurzenberger
Tablater Konzertchor
Schauiel 49

Spieläe: Studio | Theater mobil
Premiere: 31. Augu 2013
Kinderück [6+]
nach den Gebrüdern Grimm
auf Schweizerdeutsch
Inszenierung: Dora Schneider
Ausaung: Simone Baumberger
Musik: Thomas Richter
Dramaturgie: Nina Stazol
52 Kinderück
nach den Gebrüdern Grimm
Hans im Glück
Als Lohn siebenjähriger treuer Arbeit erhält Hans am Ende seiner Dienzeit
einen grossen Klumpen Gold. Dieser wird Hans auf seinem Heimweg bald zu
schwer, so tauscht der Junge das Gold kurzerhand gegen ein Pferd. Nachdem
das Pferd ihn abgeworfen hat, gibt Hans es für eine ruhigere Kuh her. Die Kuh
aber will nicht gemolken werden – wäre Hans mit einem Schwein nicht besser
dran? Das Schwein läs sich Hans gegen eine Gans abschwatzen, und als ihm
jemand sagt, ein lebenslanges Auskommen sei wichtiger als ein Braten, tauscht
er seine Gans gegen einen Schleifein, und der fällt schliesslich in den Brunnen.
Am Ende einer langen Reise kehrt Hans unbeschwert und glücklich nach Hause.
Die Gebrüder Grimm werfen in ihrem berühmten Märchenklassiker eine annende
Frage auf: I Hans, der seinen wertvollen Lohn verielt und glückselig
i, warnendes Beiiel oder Vorbild für ein zufriedenes Leben? Das Theater
St.Gallen zeigt die faceenreiche Geschichte des honungslosen Optimien in
einer Fassung auf Schweizerdeutsch für zwei Schauieler.
«So glücklich wie ich, gibt es keinen Menschen
unter der Sonne.»

Premiere: 23. November 2013
Spieläe: Grosses Haus
Urauührung
Familienück nach Johanna Spyri [5+]
Inszenierung: Wolf-Dietrich Sprenger
Bühne und Koüme: Achim Römer
Musik: Chrioph Iacono
Dramaturgie: Nina Stazol
nach Johanna Spyri
Heidi und Klara
Endlich i Heidi wieder mit Geissenpeter und dem Alp-Öhi zusammen in den
Schweizer Bergen. Jetzt heis es, den Winter abzuwarten, bis endlich Besuch
der Freundin aus Frankfurt kommt! Als Heidi nach langem Warten Klara in die
Arme schliessen darf, i die Wiedersehensfreude der Mädchen gross, aber Peter
wenig begeiert, denn alles dreht sich nur noch um den feinen Rolluhlbesuch
aus der Stadt! Die Berge, die liebevolle Pflege vom Öhi und Heidis aneckende
Lebensfreude lassen Klara mehr und mehr zu Kräen kommen. In Peter hingegen
wütet mehr und mehr die Eifersucht. In einem unbeobachteten Moment schub
er mürrisch Klaras Rolluhl in den Abgrund …
In Heidi kann brauchen, was es gelernt hat feiert Johanna Spyri Natur, Oenheit
und Zuversicht als Quellen für ein luvolles Miteinander. Kindertheaterkenner
Wolf-Dietrich Sprenger setzt nun auch die Fortsetzung dieser berühmten Kinder-
geschichte für das Theater St.Gallen als Familienück um, in einer eigenen,
frischen und abenteuerlichen Bühnenfassung auf Hoch- und Schweizerdeutsch.
«Auf der Alp! Auf der Alp! Auf der Alp!»
Familienück 53

Wiederaufnahme: Januar 2014
Spieläe: Studio | Theater mobil
Kinderück [5+]
nach Mira Lobe
Inszenierung: Antonia Brix
Bühne und Koüme: Peter Nolle
Musik: Simon Hoeler
Dramaturgie: Nina Stazol
54 Kinderück
nach Mira Lobe
Das kleine
Ich bin Ich
Ein kleines buntes Tier lebt auf seiner Blumenwiese munter in den Tag hinein.
Bis ein daher gehüper Laubfrosch den Frieden ört. Er fragt, wer es denn sei,
aber das weiss das kleine Tier nicht. Verunsichert macht es sich nun mit der
Frage «Wer bin ich?» auf den Weg. Auf seiner Reise begegnet es einem Nilpferd,
einem Papagei und vielen anderen Tieren. Gewisse Ähnlichkeiten finden sich
irgendwie bei allen Tieren, doch keines i dabei, das genau so i, wie es selb.
I es möglich? I das kleine bunte Tier «Nur ein kleiner, Irgendeiner»?
«Eine liebenswert-originelle Anleitung zur Bewältigung von Identitätskrisen, die
auch Grossen guut.» St.Galler Tagbla, 25.9.12
«Wer nicht weiss, wie er heisst, wer vergisst,
wer er ist, der ist dumm. Bumm.»

Premiere: April 2014
Spieläe: Lokremise
Schweizer Erauührung
Ein Theaterück über den eren Sex für
Menschen ab 13 von Stephan Lack (13+)
Inszenierung: Krzysztof Minkowski
Bühne und Koüme: Konrad Schaller
Dramaturgie: Sonja Lamprechter
56 Jugendück
Stephan Lack
Picht oder
Wahrheit
Nelli i als einziger Ga auf Davids Party übrig geblieben und kann nicht nach
Hause, weil ihr übel i. David weiss nichts mit dem komplizierten Mädchen
anzufangen, und auch Nelli kann den Weiberhelden nicht sonderlich ausehen.
In einem provokativen Schlagabtausch werfen sich die Jugendlichen gegenseitig
vor, was sie voneinander halten, und geraten darüber in einen schonungslos
ehrlichen Auausch über Treue, Schamhaare und den eren Sex. Mit
dem Spiel Pflicht oder Wahrheit verschär Nelli die Regeln. Jetzt ehen sich
die beiden Frage und Antwort zu Themen, die man son lieber für sich behält.
Unerwartet kommen sich Nelli und David in dieser Nacht näher. Und es ellt sich
heraus, dass sie zwar grundverschiedene Ansichten haben, aber ähnliche
Sorgen und Änge. Auf einmal verrät Nelli, dass sie absichtlich als Letzte ge-
blieben i, und macht David ein sehr seltsames Angebot.
Der junge Dramatiker Stephan Lack ellt in seinem annenden Zweipersonen-
ück Pflicht oder Wahrheit das Gefühlsleben von Teenagern ins Zentrum.
Leicht, direkt und erfrischend oen.
«Was ist eigentlich
dein Problem mit Sex?»

Wiederaufnahme: März 2014
Spieläe: Lokremise
Jugendück [15+]
Szenisches Dokument von
Elisabeth Gabriel und Nina Stazol
Inszenierung: Elisabeth Gabriel
Bühne und Koüme: Vinzenz Gertler
Musik: Nikolaus Woernle
Dramaturgie: Nina Stazol
Elisabeth Gabriel, Nina Stazol
Paul Grüninger —
Ein Grenzgänger
Paul Grüninger – Ein Grenzgänger begibt sich auf szenisch dokumentarische
Spurensuche nach dem Handeln und Schicksal einer Persönlichkeit, die in
einem dunklen Kapitel in der Schweizer Geschichte zwischen die Fronten von
Menschlichkeit und Rechtsaatlichkeit geriet. Der Polizei- und Grenzkomman-
dant von St.Gallen bewilligte in den Jahren 1938/1939 entgegen der vom Bund
verhängten Grenzerre jüdischen Flüchtlingen die Einreise in die Schweiz und
reete so rund 3000 Menschen das Leben. Der Fluchthelfer Paul Grüninger
bewies Zivilcourage, wurde jedoch frilos entlassen, verurteilt und er 1995
rehabilitiert.
«Das Ensembleück verknappt die dramatischen Vorgänge jener Zeit beiielha,
beleuchtet den Zwiealt Grüningers zwischen Pflichterfüllung und
Menschlichkeit, berührt mit der Darellung der Flüchtlingsschicksale, ohne
rührselig zu sein. Dabei grei es auf viele Originaldokumente und -zitate
zurück.» NZZ, 15.2.13
«Ich würde genau dasselbe wieder tun.»
Jugendück 57

OnStage–Karte
Das junge Kulturhalbtax
58 OnStage-Karte und La minute
Bi du unter 20? Oder unter 30 und noch in Studium oder Ausbildung?
– Für 20 Franken erhält du die OnStage-Karte, mit der du eine ganze
Spielzeit lang vergünigt Kultur geniessen kann:
_ Dienags koen alle Vorellungen des Theaters St.Gallen nur 15 Franken,
auch im Vorverkauf
_ Miwochs bis montags 50 % Ermässigung auf alle Konzert- und Theatertickets
_ monatliche Zuellung des Kulturmagazins «terze»
_ Ermässigungen in St.Galler Museen und Kellerbühne usw.
Kontakt
kasse@theatersg.ch oder 071 242 06 06
theatersg.ch/mitmachen/teens/erleben
Last minute
Spontanität zahlt sich aus
Bi du unter 20? Oder unter 30 und noch in Studium oder Ausbildung? – Eine
Stunde vor der Vorellung erhält du an der Abendkasse deine Theaterkarte
zum halben Preis. Für Konzerte zahl du dann noch 10 Franken.
Bie Ausbildungsausweis mitbringen.
Kontakt
kasse@theaterg.ch oder 071 242 06 06
theatersg.ch/mitmachen/teens/erleben

Theaterkurse
für Kinder
Theaterkids [8–10]
In professioneller künlerischer und pädagogischer Begleitung können Ihre
Kinder Theaterlu schnuppern. An einem Wochenende ielen die Kinder ganz
viel Theater und zeigen zum Abschluss ihren Freunden und der Familie das,
was sie gemacht haben.
Infos und Anmeldung
Gina Besio, g.besio@theatersg.ch
theatersg.ch/mitmachen/kids/mitmachen
Theaterkurse für
Jugendliche
Jugendtheaterclub I [13–15]
Spielsüchtig und bereit für die eren Versuche auf der Bühne? – Hier i deine
Chance. In den wöchentlichen Treen eht der Spass im Mielpunkt. Für
Spannung sorgen Improvisationen und Theaterexperimente. Zu guter Letzt gibt
es eine Präsentation.
23. Oktober bis Dezember 2013, Miwochnachmiag
Jugendtheaterclub II [16–20]
Vom Theatervirus infiziert? – Probier dich aus. Bei den wöchentlichen Treen
erarbeiten wir eine szenische Abschlusroduktion, die im Theater St.Gallen zu
sehen sein wird.
27. November 2013 bis Mai 2014, Miwochabend
Leitung: Mario Franchi, Theaterpädagoge
Infos und Anmeldung
Gina Besio, g.besio@theatersg.ch
theatersg.ch/mitmachen/teens/mitmachen
Anmeldung: 1. bis 15. September 2013
Junge
Theaterkritiker
Finde du Theater annend oder zum Davonlaufen? Wann und warum über-
wiegt das eine oder andere? Als Jungjournali/in laden wir dich zu Theaterpremieren
ein, die du in einer schrilichen Kritik gnadenlos kritisieren kann.
Kontakt
Mario Franchi, theaterpaedagogik@theatersg.ch
Theaterkurse 59

Theatertanzschule
St.Gallen
Die Theatertanzschule bietet als einzige öentliche Tanzschule der Schweiz ein
Kursangebot, das von professionellen Tänzern des Theaters unterrichtet wird.
Darüber hinaus haben die Kureilnehmer die einmalige Möglichkeit, an Produktionen
auf den Bühnen des Theaters St.Gallen mitzuwirken. So waren alle Vor-
ellungen der Kinderoper Eloise mit 25 Schülern der Theatertanzschule komple
ausgebucht und damit ein Riesenerfolg. In der Saison 2013/2014 wird die tradi-
tionelle Weihnachtsmatinee wieder einmal im Grossen Haus aurumpfen. Diese
Vorellungen, die in der Lokremise, der Tonhalle und im Grossen Haus begeiern,
ermöglichen den Kureilnehmern, ihren Alltag mit unvergleichlichen Erfahrungen
und Erlebnissen zu bereichern.
Für das Dozenten-Team eht der Spass an der Bewegung im Vordergrund. Die
Theatertanzschule bietet Raum, um sich auszuprobieren und sich zu enalten.
Kurse und Dozierende
Balle Aliksey Schoele
Breakdance Lucas Güntenerger
Contemporary Exequiel Barreras
HipHop Janis Moser
Jazz Emma Skyllbäck, Jana Thürlemann
Modern Jazz Tobias Spori
Yoga Gina Besio
Conta Improvisation Sebaian Gibas
Tanzimprovisation für Familien Zaida Balleeros Parejo
Tanzimprovisation für Menschen ab 50 Hella Immler
Künlerische Leitung Marco Santi
Schulleitung Aliksey Schoele
Tanzbüro Gina Besio
Infos und Anmeldung
Tanzbüro, Gina Besio, Museumrasse 2, 9004 St.Gallen
071 242 05 25 oder tanzschule@theatersg.ch
theatersg.ch/mitmachen
Theatertanzschule 61

62 Theater und Schule
Theater und Schule
Die Welt mit anderen Augen sehen!
Oene Proben. Wie wird eigentlich geprobt? Wir gewähren Ihrer Klasse einen
Einblick in die Theater- und Konzertarbeit.
Premierenklassen. Ihre Klasse begleitet im Rahmen mehrerer Probenbesuche
und Geräche eine Produktion bis zur Premiere. Theater hautnah!
Materialien. Wir unterützen Ihre Vor- und Nachbereitung des Theaterbesuchs
mit Hintergrundinformation für den Unterricht.
Theaterpädagogische Einführungen. Mit themenbezogenen Übungen sowie
Wissenswertem zu Werk und Inszenierung bereiten wir Ihre Klasse individuell auf
den Theaterbesuch vor.
Publikumsgeräche. Nach der Vorellung kommt Ihre Klasse mit den
Künlern ins Geräch.
Lehrerapéros. Was eht auf dem Spielplan? Wir laden regelmässig zu Informationreen
über aktuelle Angebote für Schulklassen ein.
Lehrersicht. I dieses Stück für meine Klasse geeignet? Verschaen Sie sich
bei einem Endprobenbesuch einen eigenen Eindruck.
Theater mobil. Mit unseren mobilen Kinderücken kommen wir an Ihre Schule
und ielen bei Ihnen vor Ort.
Tanz in der Schule. Unsere Tanzkompagnie trainiert in Ihrer Turnhalle vor und
mit den Schulklassen.
Newsleer «Theater und Schule». Wissen, was los i. Wir halten Sie per E-Mail
auf dem Laufenden.
Ermässigungen. Schulklassen erhalten Eintriskarten zu günigen Konditionen.
Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie und Ihre Klasse.
Mario Franchi, theaterpaedagogik@theatersg.ch oder 071 242 05 71
theatersg.ch/mitmachen

Konzerte für Schulklassen
Edvard und die Zeitmaschine – Edvard Grieg: Aus Holbergs Zeit op. 40 [6–12]
Freitag, 15. November 2013, 10 Uhr, Tonhalle
Zirkus Ooni – Die verschwundene Zaubertrompete [6–10]
Freitag, 14. Februar 2014, 10 Uhr, Tonhalle
Blondchen im Morgenland – Die Enührung aus dem Serail [6–12]
Freitag, 23. Mai 2014, 10 Uhr, Tonhalle
Achtung: Klassik!
Konzert exklusiv für die zweiten Klassen der Stadt St.Gallen [7–8]
Dienag, 27. Mai 2014, 10 Uhr, Tonhalle
Unsere vier Kinderkonzerte bieten einen luvollen und ielerischen Einieg
in die Welt der klassischen Musik. Eine altersgerechte Herangehensweise ermöglicht
den Schülern in den moderierten Konzerten, möglich viel in der Musik
selber zu entdecken. Ganz gleich, welches unserer Konzerte Sie mit Ihrer Klasse
besuchen, eines gilt immer: Still sitzen und sich langweilen – das gibt
es bei uns nicht!
Detaillierte Angaben können Sie dem Konzereil des Generalprogramms entnehmen
(Seite 30).
Musikunterricht live!
Generalproben für Schulen [13+]
Tonhalle a Klassenzimmer! Unter dem Titel ‹Musikunterricht live!› bieten wir
betreute Generalprobenbesuche für Oberufenklassen an. Die unten aufgeführten
Generalproben können ganz oder teilweise besucht werden. Detaillierte Angaben
können Sie dem Konzereil des Generalprogramms entnehmen (Seite 33).
Infos und Anmeldung
k.schimke@sinfonieorcheersg.ch
Termine
12.9.13, 10 Uhr
GP zum 1. Tonhallekonzert (Schnyder, Beethoven, Brahms)
24.10.13, 10 Uhr
GP zum 2. Tonhallekonzert (Borodin, Tschaikowsky)
9. 1.14, 10 Uhr
GP zum 5. Tonhallekonzert (Mozart, Haydn, Beethoven)
20.2.14, 10 Uhr
GP zum 7. Tonhallekonzert (Mozart)
20.3.14, 10 Uhr
GP zum 8. Tonhallekonzert (Dvořák, Bruch, Schumann)
3.4.14, 10 Uhr
GP zum 9. Tonhallekonzert (Strawinsky, Gulda, Mozart)
15.5.14, 10 Uhr
GP zum 10. Tonhallekonzert (Janáček, Wieniawski, Tschaikowsky)
Musikunterricht live! 63

64 Service
Matineen
Gemeinsam mit dem Leitungeam und den Darellern rechen unsere
Dramaturgen über das Konzept und die Idee der Inszenierung und bieten
Ihnen besondere Einblicke in die Beschäigung mit dem Werk. Die Einfüh -
rungs matineen finden mei am Sonntag vor der Premiere um 11 Uhr a.
Wir erweitern dieses Angebot mit Kinder- und Liedmatineen sowie mit Begleitmatineen
zu laufenden Produktionen.
Werkeinführungen
Die Dramaturgen informieren Sie bei ausgesuchten Vorellungen vor dem
Theaterbesuch über das Werk und seine Inszenierung.
Publikumsgespräche
Ihre Meinung i uns wichtig! Daher bieten wir zu den meien Schauiel-
und Jugendtheaterproduktionen sowie ausgewählten Musiktheaterproduktionen
im Anschluss an die Vorellung die Möglichkeit, mit den Darellern und
Mitgliedern des Leitung eams über die jeweilige Inszenierung ins Geräch
zu kommen.
Öentliche Proben
Nach einer kurzen Ein führung durch unsere Dramaturgen können Sie gut eine
Stunde Probenzeit live miterleben, sei es im Schauiel, Musiktheater oder Tanz.
Der Eintri i frei.
Die Termine zu den jeweiligen Veranaltungen werden im terze, auf theatersg.ch
und in der Tageresse bekannt gegeben.

Theaterführungen
Sie wollen einen Blick hinter die Kulissen
werfen, vielleicht sogar den einen oder
anderen Künler kennenlernen?
Für Gruppen und Schulklassen bieten wir
Theaterführungen mit Besichtigung von
Bühne, Zuschauerraum und Werkäen
sowie einen kurzen Überblick über
Organisation und Funktionsweise des
Theater betriebes an. Gruppen à max.
25 Personen. Dauer: ca. 1 Stunde. Nur
an Werktagen.
Infos und Buchungen
T 071 242 05 11
kbb@theatersg.ch
Service
terze
Monatsmagazin des Theaters und
Sinfonieorcheers sowie des Kunstvereins
mit Neuig keiten, Interviews und
Vorschauen aus dem St.Galler Kulturdreieck.
Holen Sie sich Ihre koenfreie
Ausgabe an der Theaterkasse, in
der LOK oder im VBSG-Pavillon oder
beellen Sie Ihr terze-Abo unter
T 071 242 05 05
info@theatersg.ch
Newsleer
Interesse an annenden Neuigkeiten
aus dem Theater und Sinfonieorcheer?
Gerne senden wir Ihnen unseren
Newsleer koenlos und unverbindlich
zu. Regirieren Sie sich unter
theatersg.ch/abonnieren/newsleer
Gutscheine
Eine araktive Geschenkidee für jeden
Anlass sind unsere Gutscheine.
Gutscheine erhalten Sie an der
Billekasse, im VBSG-Pavillon oder
online auf theatersg.ch. Den Gutscheinwert
können Sie frei beimmen.
Gutscheine können für Theater-,
Konzert- und Feielkarten eingelö
werden.
Theaterarrangement
Verbinden Sie Ihren Theater besuch mit
einer Übernachtung in der UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt
St.Gallen. Das
Arran gement enthält ein Ticket für die
gewünschte Vorellung sowie eine
Übernachtung inkl. Frühück im Hotel
Ihrer Wahl.
Infos und Buchungen
St.Gallen-Bodensee Tourismus
T 071 227 37 37, .gallen-bodensee.ch
Übernachtungsarrangement:
ab Fr. 137.–/ab EUR 114.–
Garonomie
Geniessen Sie vor und nach der
Vorellung oder während der Pause Ihr
Getränk in unserem Theaterfoyer. Unser
Tipp: Wenn Sie vorbeellen, servieren
wir Ihnen Ihre Speisen und Getränke
pünktlich zum Pausenbeginn. Im
Reaurant «Concerto» erwartet Sie
erklassiger Service: direkt bei der
Tonhalle, gegenüber dem Theater
gelegen, 7 Tage die Woche bis Miernacht
geönet.
Ticket = Fahrausweis
Benutzen Sie die öentlichen Verkehrsmiel.
Unsere Vorellungen sind so
angesetzt, dass Sie problemlos nach
Vorellungsende wieder nach Hause
kommen. Konzert- und Theatertickets
gelten auch als Fahrausweis für Bus und
Bahn in der Owind zone 210, 2. Klasse
eine Stunde vor und bis 2 Stunden nach
der Vorellung, max. bis 0.30 Uhr
(Abfahrt ab Bahnhof) ohne Nachtwind-
Angebot.
Parken
Für motorisierte Theaterbesucher eht
das Cityparking Brühltor mit direktem
Zugang zum Foyer des Theaters zur
Verfügung.
Rolluhlplätze
Sie erreichen unsere Theaterkasse
barrierefrei; für Behinderte sind zwei
Parkplätze direkt vor dem Theater
reserviert; von der Tiefgarage Cityparking
Brühltor können Sie mit dem Aufzug
in die Tonhalle hinauahren. Von dort
erreichen Sie barrierefrei das Theater.
Im Rang (Eingang E) gibt es demontierbare
Sessel, an deren Stelle Rollühle
bequem platziert werden können.
Der Aufzug im Theater bringt Sie direkt
vor die Tür zum Theatersaal. Eine
rolluhlgängige Toilee eht im
Erdgeschoss zur Verfügung.
Infrarot-Höranlage
Für Hörbehinderte eht eine Infrarot-
Höranlage zur Verfügung. Empfangsgeräte
sind an der Garderobe leihweise
erhältlich.
Service 65

66 Preise
Abonnements
im Überblick
Preiskategorie 1 2 3 4 Anzahl
Vorellungen
P Premieren-Abonnement 750 670 610 580 10
P-Plus Premieren-Abonnement Plus 880 780 710 660 11
S-Mi Schauiel-Abonnement Miwoch 240 220 200 170 6
S-Fr Schauiel-Abonnement Freitag 240 220 200 170 6
O Opern-Abonnement 390 370 350 320 5
T Tanz-Abonnement 190 180 160 150 5
Mu-A Musikalisches Abonnement A 490 460 420 400 7
Mu-B Musikalisches Abonnement B 490 460 420 400 7
Mo Montag-Abonnement 420 380 350 320 7
Di Dienag-Abonnement 570 540 490 450 10
CTV CTV-Abonnement 420 380 350 330 7
Mi-G Miwoch-Abonnement Gross 630 570 530 500 12
Mi-mu Miwoch-Abonnement musikalisch 530 490 460 430 7
Fr Freitag-Abonnement 630 570 530 500 12
Sa Samag-Abonnement 500 460 420 400 8
SoN-A Sonntag-Nachmiag-Abonnement A 540 510 460 440 10
SoN-A für AHV-Bezüger/innen 440 410 360 340 10
SoN-B Sonntag-Nachmiag-Abonnement B 490 460 400 390 8
SoN-B für AHV-Bezüger/innen 340 310 290 270 8
SoA Sonntagabend-Abonnement 450 420 380 350 8
SoA für AHV-Bezüger/innen 350 320 290 270 8
SG-Mi St.Galler-Abonnement Miwoch 330 300 270 250 6
SG-So St.Galler-Abonnement Sonntag 300 280 250 230 6
Fern A+B Fern-Abonnement A+B 380 360 340 320 4
K+T Konzert- und Theater-Abonnement 390 350 310 270 6
M-Fr Migros-Abonnement Freitag 330 300 270 250 6
M-Fr für Migros-Genossenscha Freitag 300 270 240 220 6
Alle Angaben in Schweizer Franken
Änderungen vorbehalten
Dutzendhe- Wahlabo
Für Musiktheater 990 900 820 780 12
Für Schauiel, Tanz 600 520 470 440 12
6x Musiktheater und 6x Schauiel 770 690 625 585 12

Preiskategorie 1 2 3 4 5
Grosses Haus
Heidi und Klara 25 20 16 13 10
Ödipus’ Stadt 45 38 32 29 14
Frida Kahlo 45 38 32 29 14
Kabale und Liebe 50 42 38 34 17
Drei Schweern 55 48 42 39 21
FAUST_requiem (St.Laurenzen) 60 52 48 44 24
Cyrano de Bergerac 60 52 48 44 24
Ariadne auf Naxos 80 72 68 64 35
Die tote Stadt 80 72 68 64 35
Rosenkavalier-Film 80 72 68 64 35
Eine Nacht in Venedig 85 78 72 69 40
Rigoleo 90 82 78 74 45
Don Giovanni 90 82 78 74 45
Der fliegende Holländer 90 82 78 74 45
La Gioconda 90 82 78 74 45
Anything Goes 95 88 80 75 50
MOSES – Die 10 Gebote 110 100 85 80 60
Artus 110 100 85 80 60
Lokremise
Musiktheatervorellung 48
Schauielvorellung 38
Tanzvorellung 28
Online-Tickets
Jederzeit auf theatersg.ch
Billekasse
T 071 242 06 06
F 071 242 06 07
kasse@theatersg.ch
Museumrasse 24,
9004 St.Gallen
Önungszeiten
Montag bis Samag
10 bis 19 Uhr
Sonntag 10 bis 12.30 Uhr
Tagespreise
Billettverkauf
NEU
Abendkasse
Jeweils eine Stunde vor Beginn
der Vorellung
Verkaufselle VBSG-Pavillon
(Bahnhoflatz) Önungszeiten
Montag bis Freitag
8 bis 18.30 Uhr
Kein Abonnementservice
ticketportal
Hotline 0900 101 102
Alle Angaben in Schweizer Franken
Änderungen vorbehalten
Preise 67

Grosses Haus
Logen I bis V
Rang
links
10 771 770 769 768 767 766
Rang
Mie
9 761 762 763 764 765
Rang
8 760 759 758 757 756 755 754 753 752 751 750 749 748 8
rechts
7 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 7
Eingang E
6 732 731 730 729 728 727 726 725 724 723 722 721 720 719 718 717 716 6
5 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 5
4 696 695 694 693 692 691 690 689 688 687 686 685 684 683 682 681 680 679 678 677 676 4
3 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 3
675 674 673 672 671 670
2 611 610 609 608 607 606 605 604 603 602 601 600 599 598 597 596 595 594 593 592 591 590 589 2 3 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644
1 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 1 2 588 587 586 585 584 583 582 581 580 579
507 506 505 504 503 502 501 500 499 498 497 496 495 494
1 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546
482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493
Eingang D
8
7
Eingang B
469 468 467 466 465 464 463 462 461 460
452 453 454 455 456 457 458 459
439 438 437 436 435 434
428 429 430 431 432 433
415 414 413 412 411 410
404 405 406 407 408 409
6
5
13
4
3
377
3
2
2
Hochparke
1
1
12
378 379 380 381
669 668 667 666 665 664
663 662 661
645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660
578 577 576 575 574 573 572 571 570 569 568 567 566 565 564 563
547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562
508
509
481
510
480
470
511
479
471
451
512
478
472
450
513
440
477
473
449
441
476
427
474
448
442
426
475
416
447
443
425
417
446
403
444
424
418
402
445
423
419
401
422
420
400
421
399
398
11
337 336 335 334
10
330 331 332 333
Eingang A
7
6
Parke
Eingang C
9
13 397 396 395 394 393 392 391 390 389 388 387 386 385 384 383 382
12 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376
11 357 356 355 354 353 352 351 350 349 348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 338
10 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329
9 309 308 307 306 305 304 303 302 301 300 299 298 297 296 295 294 293 292 291 290
8 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273
253 252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241 240 239 238 237 236 235 234
197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
5 196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180
145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161
121 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111 110 109 108 107 106
289 288 287 286 285 284 283
144
143
142
141
140
139
122
123
124
125
126
8
274 275 276 277 278 279 280 281 282
87
86
85
84
83
82
81
80
79
78
77
76
75
74
73
72
71
70
69
7
233 232 231 230 229 228 227 226 225
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
6
216 217 218 219 220 221 222 223 224
4
5
179 178 177 176 175 174 173 172 171
138
3
Parke
4
162 163 164 165 166 167 168 169 170
137
127
105 104 103 102 101 100 99 98 97
136
128
68
135
2
3
1
2
88 89 90 91 92 93 94 95 96
129
67
57
134
130
39 38 37 36 35 34 33 32 31
66
58
133
131
65
59
132
64
60
63
61
62
Kategorie 1
Kategorie 2
Kategorie 3
Kategorie 4
Kategorie 5
1
Sitzplan 69

P
Premieren–Abonnement
|
Fr 06.09.13 Don Giovanni
Sa 19.10.13 Der fliegende Holländer
Sa 21.12.13 Anything Goes
Fr 10.01.14 Kabale und Liebe
Sa 01.02.14 La Gioconda
Sa 22.02.14 Frida Kahlo
Sa 15.03.14 Artus
Sa 05.04.14 Drei Schweern
Sa 10.05.14 Die tote Stadt
Mi 28.05.14 Ödipus’ Stadt
P–Plus
Premieren–Abonnement Plus
|
Fr 06.09.13 Don Giovanni
Sa 19.10.13 Der fliegende Holländer
Sa 21.12.13 Anything Goes
Fr 10.01.14 Kabale und Liebe
Sa 01.02.14 La Gioconda
Sa 22.02.14 Frida Kahlo
Sa 15.03.14 Artus
Sa 05.04.14 Drei Schweern
Sa 10.05.14 Die tote Stadt
Mi 28.05.14 Ödipus’ Stadt
Fr 20.06.14 La Favorita
S–Mi
Schauspiel–Abonnement Mittwoch
|
Mi 18.09.13 Ein fliehendes Pferd
Mi 02.10.13 Cyrano de Bergerac
Mi 27.11.13 FAUST_requiem
Mi 08.01.14 Revanche
Mi 05.02.14 Kabale und Liebe
Mi 09.04.14 Drei Schweern
70 Abonnements
S–Fr
Schauspiel–Abonnement Freitag
|
Fr 20.09.13 Cyrano de Bergerac
Datum wählbar Fragebogen I–XI
Fr 07.02.14 Kabale und Liebe
Datum wählbar Revanche
Fr 09.05.14 Drei Schweern
Fr 06.06.14 Ödipus’ Stadt
O
Opern–Abonnement
|
Sa 14.09.13 Don Giovanni
Sa 02.11.13 Der fliegende Holländer
Sa 08.02.14 La Gioconda
Sa 07.06.14 Die tote Stadt
Datum wählbar La Favorita
T
Tanz–Abonnement
|
So 03.11.13 Fragebogen I–XI
Mi 26.02.14 Frida Kahlo
Fr 11.04.14 Magical Road
Do 01.05.14 Gaiel «Steps»
Do 26.06.14 Ignis
Mu–A
Musikalisches Abonnement A
|
Di 22.10.13 Don Giovanni
Di 12.11.13 Rosenkavalier-Film
Di 28.01.14 Der fliegende Holländer
Di 25.02.14 Anything Goes
Di 08.04.14 Artus
Di 06.05.14 La Gioconda
Di 03.06.14 Die tote Stadt

Mu–B
Musikalisches Abonnement B
|
Sa 14.09.13 Don Giovanni
Sa 02.11.13 Der fliegende Holländer
Sa 28.12.13 Anything Goes
Sa 08.02.14 La Gioconda
Sa 17.05.14 Frida Kahlo
Sa 07.06.14 Die tote Stadt
Datum wählbar La Favorita
Mo
Montag–Abonnement
|
Mo 28.10.13 MOSES – Die 10 Gebote
Mo 25.11.13 Ariadne auf Naxos
Mo 30.12.13 Don Giovanni
Mo 03.02.14 Anything Goes
Mo 03.03.14 Cyrano de Bergerac
Mo 31.03.14 La Gioconda
Mo 14.04.14 Drei Schweern
Di
Dienstag–Abonnement
|
Di 01.10.13 Cyrano de Bergerac
Di 29.10.13 Der fliegende Holländer
Di 26.11.13 Don Giovanni
Di 07.01.14 Revanche
Di 11.02.14 La Gioconda
Di 04.03.14 Das schlaue Füchslein
Di 25.03.14 Frida Kahlo
Di 15.04.14 Drei Schweern
Di 13.05.14 Anything Goes
Datum wählbar La Favorita
CTV
CTV–Abonnement
|
Di 01.10.13 Cyrano de Bergerac
Di 29.10.13 Der fliegende Holländer
Di 26.11.13 Don Giovanni
Di 11.02.14 La Gioconda
Di 25.03.14 Frida Kahlo
Di 15.04.14 Drei Schweern
Di 13.05.14 Anything Goes
Mi–G
Mittwoch–Abonnement Gross
|
Mi 02.10.13 Cyrano de Bergerac
Mi 30.10.13 Don Giovanni
Mi 13.11.13 Der fliegende Holländer
Mi 27.11.13 FAUST_requiem
Mi 15.01.14 Anything Goes
Mi 05.02.14 Kabale und Liebe
Mi 26.02.14 Frida Kahlo
Mi 26.03.14 Artus
Mi 09.04.14 Drei Schweern
Mi 30.04.14 La Gioconda
Mi 21.05.14 Die tote Stadt
Datum wählbar La Favorita
Mi–mu
Mittwoch–Abonnement musikalisch
|
Mi 30.10.13 Don Giovanni
Mi 13.11.13 Der fliegende Holländer
Mi 15.01.14 Anything Goes
Mi 26.03.14 Artus
Mi 30.04.14 La Gioconda
Mi 21.05.14 Die tote Stadt
Datum wählbar La Favorita
Abonnements
71

Fr
Freitag–Abonnement
|
Fr 13.09.13 Ein fliehendes Pferd
Fr 18.10.13 Cyrano de Bergerac
Fr 15.11.13 Don Giovanni
Fr 06.12.13 Der fliegende Holländer
Fr 03.01.14 Anything Goes
Fr 31.01.14 Kabale und Liebe
Fr 28.02.14 Frida Kahlo
Fr 28.03.14 Artus
Fr 11.04.14 Drei Schweern
Fr 02.05.14 La Gioconda
Fr 30.5.14 Magical Road
Datum wählbar La Favorita
Sa
Samstag–Abonnement
|
Sa 14.09.13 Ein fliehendes Pferd
Sa 02.11.13 Der fliegende Holländer
Sa 23.11.13 Cyrano de Bergerac
Sa 14.12.13 Don Giovanni
Sa 18.01.14 Anything Goes
Sa 01.03.14 Das schlaue Füchslein
Sa 12.04.14 Frida Kahlo
Sa 24.05.14 Artus
SoN–A
Sonntag–Nachmittag–Abonnement A
14.30 Uhr
|
So 22.09.13 Cyrano de Bergerac
So 27.10.13 Don Giovanni
So 24.11.13 Der fliegende Holländer
So 12.01.14 Anything Goes
So 02.02.14 Kabale und Liebe
So 23.02.14 La Gioconda
So 16.03.14 Frida Kahlo
So 06.04.14 Artus
So 18.05.14 Die tote Stadt
So 01.06.14 Drei Schweern
72 Abonnements
SoN–B
Sonntag–Nachmittag–Abonnement B
17 Uhr
|
So 29.09.13 Don Giovanni
So 10.11.13 Ariadne auf Naxos
Datum wählbar Revanche
So 19.01.14 Der fliegende Holländer
So 16.02.14 Cyrano de Bergerac
So 09.03.14 Rigoleo
So 30.03.14 Kabale und Liebe
So 11.05.14 Anything Goes
SoA
Sonntagabend–Abonnement
19.30 Uhr
|
So 03.11.13 Don Giovanni
So 01.12.13 Cyrano de Bergerac
So 15.12.13 Ariadne auf Naxos
So 12.01.14 Anything Goes
So 02.02.14 Kabale und Liebe
So 02.03.14 La Gioconda
So 23.03.14 Artus
So 01.06.14 Drei Schweern

SG–Mi
St.Galler–Abonnement Mittwoch
|
Mi 02.10.13 Cyrano de Bergerac
Mi 13.11.13 Der fliegende Holländer
Mi 15.01.14 Anything Goes
Mi 05.02.14 Kabale und Liebe
Mi 26.03.14 Artus
Mi 30.04.14 La Gioconda
SG–So
St.Galler–Abonnement Sonntag
|
So 03.11.13 Don Giovanni
So 01.12.13 Cyrano de Bergerac
So 12.01.14 Anything Goes
So 02.02.14 Kabale und Liebe
So 02.03.14 La Gioconda
So 23.03.14 Artus
Fern A+B
Fern–Abonnement A + B
|
Di 05.11.13 Don Giovanni
Di 03.12.13 MOSES – Die 10 Gebote
Di 04.02.14 Cyrano de Bergerac
Di 18.03.14 Anything Goes
K+T
Konzert– und Theater–Abonnement
|
Do 21.11.13 3. Tonhallekonzert
Maurice Ravel, Heor Berlioz, Claude Debussy
Fr 06.12.13 Der fliegende Holländer
Fr 03.01.14 Anything Goes
Do 20.02.14 7. Tonhallekonzert
Leopold Mozart, Franz Xaver Mozart,
Wolfgang Amadeus Mozart
Do 20.03.14 8. Tonhallekonzert
Antonín Dvořák, Max Bruch, Robert Schumann
Fr 02.05.14 La Gioconda
M–Fr
Migros–Abonnement Freitag
|
Fr 25.10.13 Der fliegende Holländer
Fr 22.11.13 Cyrano de Bergerac
Fr 17.01.14 Anything Goes
Fr 21.03.14 Kabale und Liebe
Sa 26.04.14 Artus
Fr 23.05.14 La Gioconda
Abonnements 73

Dutzendheft–
Wahlabo
Das Dutzendhe i ein unkompliziertes und preisgüniges Wahlabonnement.
Es enthält zwölf ark ermässigte Eintriskarten der Platzkategorie 1, 2, 3 oder 4
und i erhältlich für Musiktheater, Schauiel und Tanz oder gemischte Vorel-
lungen. Das He i volländig übertragbar, die zwölf Billee können innerhalb
eines Kalenderjahres auf eine beliebige Anzahl Theaterbesuche verteilt werden.
Es i ideal für alle, die sich nicht zu einem feen Abonnement entschliessen
und Vorellungermine und Werke frei wählen wollen. Die Dutzendhee können
für Gruppenbeellungen nicht in Zahlung genommen werden. Pro Vorellung
können bis zu vier Karten eingelö werden. Übrigens: Das Dutzendhe i ein
beliebtes Geschenk!
Stellen Sie
Ihr persönliches
Abonnement
zusammen
Aus den aufgeführten Werken mit den entrechenden Vorellungsdaten können
Sie Ihr ganz persönliches Abonnement zusammenellen. Dabei muss Ihr Abon-
nement aus mindeens fünf Vorellungen beehen, ohne Begrenzung nach
oben. Wir berechnen Ihr Abonnement aufgrund der entrechenden Tagereise
der ausgewählten Werke. Sie profitieren dabei von den aufgeführten Rabaen,
wobei sich ein gemischtes Abonnement, d.h. Musiktheater mit Schauiel- und
Tanzvorellungen, eziell auszahlt.
Den erforderlichen Beelltalon finden Sie auf der Umschlagseite.
Vorellungsbeginn
Wenn nicht anders aufgeführt beginnen alle Vorellungen grundsätzlich
um 19.30 Uhr.
_ Keine gleichbleibende Sitzplatzgarantie
_ Keine Umtauschmöglichkeit
Abonnements 75

Persönliches Abonnement
Vorstellungen
Musiktheater
Don Giovanni
Oper von
Wolfgang Amadeus Mozart
Sa 14.09.13
So 29.09.13 17.00 Uhr
So 06.10.13 14.30 Uhr
Di 22.10.13
So 27.10.13 14.30 Uhr
Mi 30.10.13
So 03.11.13
Di 05.11.13
Fr 15.11.13
Di 26.11.13
Sa 14.12.13
Mo 30.12.13
Der fliegende Holländer
Oper von Richard Wagner
Di 29.10.13
Sa 02.11.13
Mi 13.11.13
So 17.11.13 14.30 Uhr
So 24.11.13 14.30 Uhr
Fr 06.12.13
So 19.01.14 17.00 Uhr
Di 28.01.14
La Gioconda
Oper von Amilcare Ponchielli
Sa 08.02.14
Di 11.02.14
So 23.02.14 14.30 Uhr
So 02.03.14
Mo 31.03.14
Do 24.04.14
So 27.04.14 14.30 Uhr
Mi 30.04.14
Fr 02.05.14
Di 06.05.14
76 Abonnements
Die tote Stadt
Oper von Erich W. Korngold
So 18.05.14 14.30 Uhr
Mi 21.05.14
So 25.05.14 14.30 Uhr
Di 03.06.14
Sa 07.06.14
Ariadne auf Naxos
Oper von Richard Strauss
So 10.11.13 17.00 Uhr
Do 14.11.13
Mo 25.11.13
So 15.12.13
Rigoleo
Oper von Giuseppe Verdi
Fr 14.02.14
So 09.03.14 17.00 Uhr
Sa 03.05.14
Eine Nacht in Venedig
Operee von Johann Strauss
Sa 30.11.13
So 08.12.13 17.00 Uhr
Fr 27.12.13
Sa 25.01.14
Anything Goes
Musical von Cole Porter
Sa 28.12.13
Fr 03.01.14
So 12.01.14 14.30, 19.30 Uhr
Mi 15.01.14
Sa 18.01.14
Mo 03.02.14
So 09.02.14 14.30 Uhr
Do 13.02.14
Di 25.02.14
Sa 01.03.14
Do 11.05.14 17.00 Uhr
Di 13.05.14
Do 29.05.14
Artus
Musical von Frank Wildhorn,
Ivan Menchell, Robin Lerner
So 23.03.14 14.30, 19.30 Uhr
Mi 26.03.14
So 06.04.14 14.30 Uhr
Di 08.04.14
Sa 24.05.14
Fr 30.05.14
MOSES – Die 10 Gebote
Musical von Michael Kunze und
Dieter Falk
Do 12.09.13
Sa 21.09.13
Sa 28.09.13
Sa 05.10.13
Sa 26.10.13
Mo 28.10.13
Fr 01.11.13
Sa 09.11.13
Sa 16.11.13
Di 03.12.13
Sa 07.12.13
So 29.12.13 17.00 Uhr
Sa 04.01.14
Sa 11.01.14
Sa 15.02.14
Do 27.02.14
Sa 31.05.14
Tanz
Frida Kahlo
Tanzück von Marco Santi
Mi 26.02.14
Fr 28.02.14
So 16.03.14 14.30 Uhr
Mi 19.03.14
Di 25.03.14
Sa 12.04.14
Sa 17.05.14

Schauiel
Cyrano de Bergerac
Schauiel von Edmond Roand
So 22.09.13 14.30 Uhr
Di 01.10.13
Mi 02.10.13
Fr 18.10.13
Sa 23.11.13
So 01.12.13
Di 04.02.14
So 16.02.14 17.00 Uhr
Mo 03.03.14
Do 20.03.14
Kabale und Liebe
Schauiel von Friedrich Schiller
Fr 31.01.14
So 02.02.14 14.30, 19.30 Uhr
Mi 05.02.14
Fr 07.02.14
So 30.03.14 17.00 Uhr
Drei Schweern
Schauiel von Anton Tschechow
Mi 09.04.14
Fr 11.04.14
Mo 14.04.14
Di 15.04.14
Fr 09.05.14
So 01.06.14 14.30, 19.30 Uhr
Ödipus’ Stadt
Schauiel nach Sophokles,
Euripides, Aischylos
Do 05.06.14
Fr 06.06.14
Rabae
Schauiel- sowie gemischte
Vorellungen wobei es sich bei
5 bis 7 Vorellungen um mindestens
2 und ab 8 Vorellungen um
mindeens 3 Schauiel- oder
Tanzauührungen handeln muss.
bei 5 Vorellungen 8 %
bei 6 Vorellungen 9 %
bei 7 Vorellungen 10 %
bei 8 Vorellungen 11 %
bei 9 Vorellungen 12 %
ab 10 Vorellungen 13 %
Nur Musiktheater-Vorellungen
bei 5 Vorellungen 5 %
bei 6 Vorellungen 6 %
bei 7 Vorellungen 7 %
bei 8 Vorellungen 8 %
bei 9 Vorellungen 9 %
ab 10 Vorellungen 10 %
Abonnements 77

78 ABGs
AGBs
Allgemeine Geschäsbedingungen von
Konzert und Theater St.Gallen
Kartenbeellungen / Kartenverkauf
Schriliche oder telefonische Beellungen
sind für alle veröentlichten Vorellungen
mit freiem Verkauf möglich (Gebühr Fr. 5.–
pro Beellung). Reservierte Tickets müssen
innerhalb von 10 Tagen am Schalter abge-
holt und bezahlt werden. Beellung per Po
(Museumrasse 24, 9004 St.Gallen),
telefonisch (071 242 06 06),
per Fax (071 242 06 07) oder per E-Mail
(kasse@theatersg.ch.)
Online-Tickets jederzeit buchbar auf
theatersg.ch
Önungszeiten Billekasse:
Montag bis Samag
10 bis 19 Uhr
Sonntag 10 bis 12.30 Uhr
Abendkasse: jeweils eine Stunde vor
Vorellungsbeginn.
Im VBSG-Pavillon beim HB St.Gallen sind Tickets
ausschliesslich am Schalter beziehbar.
Önungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 18.30
Uhr (kein Aboservice).
ticketportal i Ticketingpartner des Theaters
und Sinfonieorcheers St.Gallen und der Fe-
iele. Über die Hotline 0900 101 102 können
alle Veranaltungen gebucht werden.
Alle Reservationen sind verbindlich.
Umtausch / Rückgabe
Bezahlte Karten können nicht zurückgenommen
oder umgetauscht werden.
Besetzungsänderungen geben keinen
Anruch auf Rückgabe von gekauen Tickets.
Beellte, aber nicht abgeholte Tickets werden
in Rechnung geellt.
Sämtliche Abonnements (ausgenommen
Fern-Abonnement A und B) können terminlich
uneingeschränkt während eines Jahres
umgetauscht werden. Bei einem Sparten- oder
Kategorienwechsel wird der entrechende
Aufpreis verrechnet. Meldung bis äteens
einen Tag vor dem entrechenden Abonne-
men t ermin. Die Umtauschgebühr beträgt
Fr. 15.– pro Platz (Premieren- und Premieren-
Plus-Abonnements sind von diesen Gebühren
ausgenommen).
Achtung: keine Gültigkeit bei Gaielen und
Gala- bzw. Feauührungen, den Silveervor-
ellungen und den St.Galler Feielen.
Ermässigungen
Alle ermässigten Tickets werden gekennzeichnet.
Der dazugehörige Aus weis muss beim
Einlass unauf gefordert vorgezeigt werden.
Ermässigungen sind nicht kombinierbar.
a) OnStage-Karte: 50 % Ermässigung auf alle
Konzert- und Theatertickets (ausgenom-
men Familienücke, Kindervorellungen
und Silveervorellungen). Vorellungen
am Dienag Fr. 15.–.
Die OnStage-Karte i für Per sonen unter
25 Jahren erhältlich, die noch vollumfänglich
in Ausbildung sind. Ab 20 Jahren i
die OnStage-Karte nur gegen Vorlage eines
Ausweises einer aatlich anerkannten
Ausbil dungsäe erhältlich.
Die OnStage-Karte kann an der Tageskasse
gelö werden. Koen: Fr. 20.– pro
Spielzeit.
b) Studentenermässigung bis zum
30. Lebensjahr gegen Vorlage eines
nationalen Studentenausweises.
Theater: 50 % Ermässigung an der
Abendkasse eine Stunde vor Vor ellung.
Konzert: alle Tickets Fr. 10.– an der
Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn.
c) AHV-Ermässigung (Altersrente):
40 % Ermässigung auf alle Tickets für
Vorellungen an Sonntagen (ausser bei
Gala-, Fe-, Silveervorellungen,
Gaielen, Vorellungen im Studio,
Familien ücken, Familien- und
Gakonzerten, Sonntags um 5).
40 % Ermässigung auf die Sonntagsabonnements.
IV-Ermässigung (Rentenbezug):
50 % Ermässigung auf alle Tickets für
Vorellungen an Sonntagen (ausser bei
Gala-, Fe- und Silveervorellungen,
Ga ielen, Vorellungen im Studio,
Familienücken, Familien- und
Gakonzerten, Sonntags um 5).
50 % Ermässigung auf die Sonntagsabonnements.
25 % Ermässigung für alle Vorellungen
an den Wochentagen Montag bis Samag
inklusive den entrechenden Abonnements.
50 % Ermässigung für IV-Bezüger, die auf
einen Rolluhl angewiesen sind, plus eine
Begleitperson auf alle Vor ellungen und
Abonnements (ausser bei Gala-, Fe- und
Silveervor el lun gen, Gaielen,
Vorellungen im Studio, Familienücken,
Familien- und Gakonzerten, Sonntags
um 5).
d) Gruppenpreise: 10 % Ermässigung bei einer
Gruppengrösse ab 10 Personen (ausgenommen
5. Preis-Kat., Familien- und Kinder-
vorellungen, Sinfoniekonzerte, Studio und
weitere Spielorte).
Gültigkeit der Tickets
Die Tickets werden am Eingang zur Veran-
altung geprü. Es sind nur diejenigen Tickets
gültig, die über die oziellen Vertriebskanäle
bezogen wurden. Das Kopieren, Verändern
oder Nachahmen von Tickets i untersagt.
Bei Zuwiderhandlungen erfolgt Strafanzeige
bei den zur Strafverfolgung ermächtigten
Behörden.
Urheberrechte
Ton- und / oder Filmaufnahmen jeglicher Art
während der Vorellungen und Konzerte sind
aus urheberrechtlichen Gründen verboten.
Der Ticketkäufer nimmt zur Kenntnis, dass er
bei Nichtbefolgen dieser Vorschrien ent-
schädigungslos von der Veranaltung ausge-
schlossen werden kann.
Rauchverbot
In den Räumlichkeiten von Tonhalle, Theater
und Lokremise gilt Rauchverbot.
Haung
Konzert und Theater St.Gallen übernimmt
keinerlei Haung für Sach-, Personen- und
Vermögensschäden im Zusammenhang mit
der Organisation und Durchführung der
Veranaltungen.
Änderungen vorbehalten

Direktion
Werner Signer, Geschäsführender Direktor
Peter Heilker, Operndirektor
Tim Kramer, Schauieldirektor
Florian Scheiber, Konzertdirektor
Ann Katrin Cooper, Direktionsassienz
Künlerisches Betriebsbüro
Eike-Harriet Riga, Chefdionentin und Leiterin
des künlerischen Betriebes
Simone Theilacker, Leiterin des künlerischen
Betriebsbüros
Irene Lei, Mitarbeiterin KBB
Dramaturgie
Serge Honegger, Leitender Dramaturg
Musiktheater
Alexandra Jud, Musiktheater
Nina Stazol, Leitende Dramaturgin Schauiel
Sonja Lamprechter, Schauiel
Hajo Kurzenberger, Schauiel (Ga)
Kommunikation
Ann Katrin Cooper, Leiterin
N.N., Medienarbeit
N.N., Grafik und Marketing
Tine Edel, Fotografin
Andreas J. Eer, Fotograf
Tanja Dorendorf, Fotografin
Toni Suter, Fotograf
Musiktheater
Musikalische Leitung
Oo Tausk, Chefdirigent
Ailio Tomasello, 1. Kapellmeier
Stéphane Fromageot, Studienleiter,
Kapellmeier
Gäe Musikalische Leitung
Michael Brandäer
Robert Paul
Modeas Pitrėnas
Pietro Rizzo
Koen Schoots
Chriian Schumann
Regie
Rosea Cucchi
Martin Duncan
Guy Jooen
Cusch Jung
Josef E. Köpplinger
Guy Montavon
Alexander Nerlich
Nicola Raab
Jan Schmidt-Garre
Aron Stiehl
Francesca Zambello
Bühne
Alexandra Burgaller
Peter Davidson
Karin Fritz
Simon Lima Holdsworth
Frank Irvin Kiel
Michael S. Kraus
Johannes Leiacker
Vincent Lemaire
Stefan Mayer
Ensemble
Francis O’Connor
Tiziano Santi
Rainer Sinell
Koüme
Alexandra Burgaller
Franziska Jacobsen
Eva Krämer
Joan O’Clery
Claudia Pernigoi
Elina Schnizler
Marion Steiner
Sue Willmington
Choreografie
Friedrich Bührer
Simon Eichenberger
Ricarda Regina Ludigkeit
Beate Vollack
Nick Winon
Licht/Video
Andreas Enzler
Michael Grundner
Rolf Irmer
Sven Ortel
Guido Petzold
Andreas Volk
Manfred Voss
Solien
Katrin Adel
Susanne Gritschneder
Evelyn Pollock
Simone Riksman
Alison Trainer
Ma Boehler
Riccardo Boa
Paolo Gavanelli
Wade Kernot
Nik Kevin Koch
David Maze
Arnold Rawls
Jordan Shanahan
Derek Taylor
Gäe Solien
Kenia Bernal Gonzàlez
Sophie Berner
Natalya Bogdanis
Molly Fillmore
Anna Gabler
Barbara Goodman
Sophia Gorgi
Nicola Gravante
Sigrid Hauser
Stephanie Houtzeel
Kerin Ibald
Milica Jovanović
Tatiana Lisnic
Katharina Lochmann
Rachel Marshall
Elena Maximova
Patricia Meeden
Ilse La Monaca
Beina Mönch
Nea Or
Susanne Seimel
Stéphanie Signer
Nora Sourouzian
Katja Starke
Heidy Suter
Frank Berg
Stefan Bischo
Thomas Borchert
Erin Caves
Karl Michael Ebner
Arthur Eiritu
Tijl Faveyts
Chrioph Graf
Hansjörg Hack
Lukas Hobi
Steven Humes
Robert Johannsson
Andreas Kammerzelt
Maurice Klemm
Palle Knudsen
Stefano La Colla
Romeo Meyer
Previn Moore
Hannes Muik
Thomas Oliemans
Roman Payer
Alexandre Pelichet
Boris Pfeifer
Stefan Poslovski
Daniel Prohaska
Paolo Rumetz
Damiano Salerno
Chriian Schleinzer
Duin Smailes
Sebaian Smulders
Stefan Stara
Diethelm Stix
Gabriel Suovanen
Almas Svilpa
Siegmar Tonk
Erwin Windegger
Frank Winkels
Caren Wimoser
Anicio Zorzi Giuiniani
Chor des Theaters St.Gallen
Michael Vogel, Chorleiter
Lucia Blazickova
Michaela Frei
Gergana Geleva
Candy Grace Ho
Manuela Iacob Bühlmann
Giedré Povilaityté
Annee Sassenhausen
Elena Svetnitskaya
Fiqerete Ymeraj
Marc Haag
Andrzej Hutnik
Criian Joita
Peter König
Jeong Soo Lee
Paulo Medeiros
Lilionfi Pop
Olavi Suominen
Iskander Turiare
Frank Uhlig
Robert Virabyan
Opernchor St.Gallen
Michael Vogel, Musikalische Leitung
Julia Giger, Präsidentin
Arid Gutgsell, Sekretariat
Ensemble 79

Theaterchor Winterthur
Verena Huber, Präsidentin
Mahias Heep, Musikalische Leitung
Prager Philharmonischer Chor
Eva Sedlakova, Präsidentin
Lukásˇ Vasilek, Musikalische Leitung
Orcheer
Sinfonieorcheer St.Gallen
Chefdirigent, Oo Tausk
Orcheer des Landeskonservatoriums
Feldkirch
Moses-Band
Repetition
Roberto Forno
Wolfgang Fritzsche
Roxana Ionescu-Beck
Regieassienz/Inizienz
Luise Rabsch, Regieassientin
Ivana Aeschbacher, Inizientin und
Regieassientin
Anne Moreau, Inizientin
Klaviertechniker
Urs Kupferschmid
Tanz
Marco Santi, Leiter Tanzkompagnie
N.N., Assienz
Exequiel Barreras, Trainingsleitung
Tanzkompagnie des Theater St.Gallen
Zaida Balleeros Parejo
Jasmin Hauck
Hella Immler
Sandra Klimek
Andrea María Méndez Torres
Patricia Rotondaro
Emma Skyllbäck
Cecilia Wretemark
Exequiel Barreras
Sebaian Gibas
Alexandre Gilbert
David Schwindling
Tobias Spori
Choreografie
Anton Lachky
Eléonore Valère
Marco Santi
Bühne/Licht
Katrin Hieronimus
Michael S. Kraus
Guido Petzold
Koüme
Katharina Beth
Marion Steiner
Julia Ströder
Musik
Andres Bosshard
Paul Giger
Roderik Vanderraeten
Theatertanzschule
Marco Santi, Künlerischer Leiter
Aliksey Schoele, Leiterin
Gina Besio, Adminiration
Polina Lubchanskaya, Pianiin
80 Ensemble
Dozierende:
Gina Besio, Janis Moser, Aliksey Schoele,
Emma Skyllbäck, Jana Thürlemann, Exequiel
Barreras, Lucas Güntenerger, Tobias Spori
Schauiel
Ensemble
Diana Dengler
Meda Gheorghiu-Banciu
Danielle Green
Wendy Michelle Güntenerger
Boglárka Horváth
Silvia Rhode
Mahias Albold
Sven Gey
Chriian Hekamp
Luzian Hirzel
Tim Kalhammer-Loew
Oliver Losehand
Bruno Riedl
Marcus Schäfer
Julian Sigl
Gäe
Hanna Binder
Andrea Haller
Vera Schweiger
Stéphanie Signer
David Bühler
Dominik Kaschke
Romeo Meyer
Hans Rudolf Spühler
David Steck
Diethelm Stix
Michael Wenninger
Andrea Zogg
Soueusen
Gabriele Brand
Birgit Limmer
Yvee Simone
Regie
Antonia Brix
Elisabeth Gabriel
Veit Güssow
Teresa Kolbe
Tim Kramer
Katja Langenbach
Krzysztof Minkowski
Stephan Müller
Dora Schneider
Wolf-Dietrich Sprenger
Thilo Voggenreiter
Regieassienz und Inizienz
Leonid Koller, Regieassient
Melanie Osan, Regieassientin
Ruth Wili, Inizientin und
Regieassientin
Bühne
Simone Baumberger
Vinzenz Gertler
Katrin Hieronimus
Michael S. Kraus
Peter Nolle
Elisabeth Pedross
Ulrike Plehn
Hella Prokoph
Achim Römer
Konrad Schaller
Gernot Sommerfeld
Tobias von Wolersdor
Koüme
Simone Baumberger
Meta Bronski
Peter Nolle
Natascha Maraval
Ulrike Plehn
Elisabeth Pedross
Achim Römer
Konrad Schaller
Gernot Sommerfeld
Marion Steiner
Julia Ströder
Petra Winterer
Licht/Video
Friedrich Rom
Elena Sibirski
Michel Weber
Sco Zielinski
Schauielmusik
Anton Berman
Willi Häne
Simon Hoeler
Chrioph Iacono
Wolfgang Mierer
Ambros O
Thomas Richter
Roderik Vanderraeten
Nikolaus Woernle
Choreografie
Exequiel Barreras
Klaus Figge
Marco Santi
Kinder- und Jugendtheater
Mario Franchi, Theaterpädagoge
Nina Stazol, Dramaturgin
Gina Besio, Adminiration
Statierie
Inge Lörincz, Leiterin
Billekasse
Edith Reding, Leiterin
Iveta Fournel
Angela Isler
Annee Schweizer
Irène Weishaupt
Verwaltung
Sandra Brasser, Personal- und Lohnwesen
Franz Koch, Cheuchhalter
Rita Resch, Empfang und Telefonzentrale
Juliane Schweitzer, IKS und Projekte
Monika Stiefel, Personal- und Lohnwesen
Beina Trachsel, Direktionssekretärin
Gertrud Wirth, Sekretärin und Stiungen
Nicole Wolf, Besucherservice und Sponsoring
Technik
Technische Leitung
Georges Hanimann, Technischer Leiter
Frank Stoel, Stv. Technischer Leiter
Ausaung
Michael S. Kraus, Atelierleiter
Bühne
Othmar Egger, Bühnenmeier
Michael Gemüth, Bühnenmeier
Oliver Gommeringer, Bühnenmeier
Mike Roscher, Bühnenmeier
Daniel Andres, Schnürmeier
Marcel Keller, Schnürmeier

Jef Smith, Schnürmeier
Patrick Kesic, Möbler
Raoul Nagel, Möbler
Benito Nogueira, Möbler
Semsedin Haziri, Bühnentechniker
Sabedin Malici, Bühnentechniker
Renato Mazzi, Bühnentechniker
Bernard Naville, Bühnentechniker
Stephan Otremba, Bühnentechniker
Patrik Schiess, Bühnentechniker
Wolfgang Jersche, Chaueur
Requisite
Ronald Porawski, Leiter
Elisabeth Künzli
Martina Wagner
Beleuchtung
Andreas Enzler, Leiter
Andreas Volk, Stv. Leiter
Chrioph Bernhardt
Thomas Hohl
Vera Ofalk
Robin Pushparatnam
Tontechnik
Stephan Linde, Leiter
Chriian Scholl, Leiter
Marco Del Santo
Jens Rosenbaum
Video und EDV
Norbert Wobring, Leiter Videotechnik
Sascha Flammer, Verantwortlicher EDV
Reto Müller, Mitarbeiter Video und EDV
Veranaltungechnik Lokremise
Marco Mathis
Rolf Irmer
Werkäen
Oo Dürmüller, Leiter Schreinerei
Pirmin Späth, Schreiner
Jürg Sprecher, Schreiner
Gregor Drechsler, Leiter Malsaal
Aleksandra Angelov, Theatermalerin
Ralph Dünner, Theatermaler
Ines Köer, Theatermalerin
Ludwig Bischof, Schlosser
Gallus Ruf, Innendekorateur
Schneiderei
Chriine Krug, Leiterin Koümabteilung
Julia Walser, Koümfundus, Assientin
Koümbildner
Bianca Pirchl, Gewandmeierin
Barbara Bernhardt, Gewandmeierin
Ina Heyde, Gewandmeierin
Judith Ackermann
Gertrud Bodmer Täschler
Anna Carciola
Yvonne Fleischli
Santiago Ricciardi
Denise Riss
Beate Schneider
Bernadee von Wyl
Ilone Zdesar
Alma Greco
Maske
Annee Hummel-Kaim, Leiterin
Larissa Demel, Stv. Leiterin
Ramona Bohl
Sabine Flückiger
Regula Maze-Näf
Julia Nietliach
Kerin Petersen
Heidi Schwarz
Sabrina Wü
Auszubildende
Jan Humbel, Veranaltungsfachmann
Joas Risseeuw, Requisiteur
Michelle Nila Germann, Theatermalerin
Tanja Marthy, Maskenbildnerin
Susanna Piccarreta, Maskenbildnerin
Hausdien Theater
Ramez Hirschi, Hauswart
Mario Winteler, Hauswart
Anne Marie Chervet
Riccardo Talpina
Chrioph Vogel
Michel Wenger
Hausdien Tonhalle
Hans Büiker, Hauswart
Ezra Schaützel, Stv. Hauswart
Vorellungsdiene
Künlergarderobe
Gabriella Scholl, Chef-Garderobiere
Karin Arter
Gabriella Bischof-Durante
Giuseppina D’Agoino
Nicole Donno-Morger
Sandra Freuler
Rosaria Gaetani
Dorothea Gilgen
Rosalina Gomez
Alma Greco
Anica Haramincic
Doris Haudenschild
Nathalie Hickl
Melissa Jetzer
Judith Jäger
Marielle Kiep
Llaureta Marjakaj
Kriina Memisevic
Ruth Meyer-Schneider
Teresa Müller-Gmünder
Rasa Niedermann
Joana Obieta
Ursula Rier
Daniela Sabato
Liliane Schmid
Marija Seanovic
Maria Stuber
Marisa Wenk
Charloe Zischeck
Besuchergarderobe Theater
Andrea Baptia
Sibylle Baumgartner
Ladina Ebneter
Edith Fisch-Aolter
Linee Hardegger-Schips
Michaela Hardegger
Lorea Isler
Ana Marjetic
Marta Pfändler
Helena Strecke
Besuchergarderobe Tonhalle
Claudia Baumgartner Schwegler
Criina Garone
Regula Gschwend
Aurelia Hoeler
Lydia Imfeld
Manuela Jeer
Melissa Jetzer
Anna Kislig
Hildegard Klingler
Julia Manser
Sabrina Schatz
Sibylle Weltert
Billeteure Theater
Edwin Besmer
Ursula Besmer
Heidi Bosshard-Kuer
Roxane Buchter
Giuseppe D’Agoino
Regula Euger-Litscher
Corina Fässler
Heidi Glaus-Hagenbucher
Oo Hess
Regina Huber
Martina Krentz
Rosemarie Spycher
Paul Weber
Andreas Weiss
Billeteure Tonhalle
Jeremy Alagathurai
Thiago Garone
Martin Gschwend
Jan Heppelmann
Jenan Krishnapillai
Valentino Leanza
Cédric Peier
Lukas Senn
Alex Suer
Roger Suer
Philipp Thommet
Technische Aushilfen
Martin Amutz
Marco D’Agoino
Carl Ehrhard
Roberto Girolamo
Oliver Gudat
Biborka Horvath
Erika Hungerbühler
Eher Hungerbühler
Kathrin Huwiler
Kim Kaderli
Tashi Kyikhang
Rahel Leuthold
Jerome Longhi
Kadrush Masurica
Dominic Mathis
Melvin Mathis
Edwin Minjire
Nadine Nussle
Ueli Riegg
Dorothea Roscher
Ern Schädler
Donat Strässle
Gennaro Talamo
Marlene Wild
Rony Yonan
Programmand/Scandien
Viviane Bill
Ben Dengler
Vera Keller
Julia Roman
Philine Weder
Thea Weder
Stand: April 2013
Ensemble 81

Danke
82 Dank
Kanton St.Gallen
Stadt St.Gallen
Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden
und Thurgau
Partnergemeinden
Stadt Altäen, Stadt Arbon, Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet,
Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Muolen, Gemeinde
Speicher, Gemeinde Teufen, Gemeinde Untereggen, Gemeinde Wienbach
Produktionsunterützung
acrevis Bank, St.Gallen
Bank Julius Baer & Co. Ltd., St.Gallen
Dr. Fred Styger Stiung
Gabi und Heinrich Thorbecke, St.Gallen
Hedy Kreier, St.Gallen
Helvetia Versicherungen, St.Gallen
Müller-Lehmann-Fonds
Ortsbürgergemeinde, St.Gallen
Oschweizer Stiung für Musik und Theater, St.Gallen
Raieisenbank, St.Gallen
Edith und Hans-Joachim Seifert, St.Gallen
Ria & Arthur Dietschweiler Stiung
St.Galler Kantonalbank, St.Gallen
Steinegg Stiung
Tagbla Medien, St.Gallen
UBS, St.Gallen
Walter und Verena Spühl-Stiung, St.Gallen
Zurich Schweiz, Zürich
Medienpartner
FM1, St.Gallen
Tele Oschweiz, St.Gallen
St.Galler Tagbla AG, St.Gallen
Radio Swiss Classic, Basel

Theater-Club
Brauerei Schützengarten,
St.Gallen
City-Garage AG, St.Gallen
City Parking, St.Gallen
Coil AG, St.Gallen
Complementa Invement
Controlling AG, St.Gallen
Credit Suisse, St.Gallen
Fischer Papier AG, St.Gallen
Helvetia Versicherungen,
St.Gallen
Helsana Versicherungen AG,
St.Gallen
Hohl Druck AG, St.Gallen
Martel AG, St.Gallen
Metrohm AG, Herisau
MS Marketing Strategien AG,
St.Gallen
Notenein Privatbank AG,
St.Gallen
Oschweiz Druck AG,
Wienbach
Raieisenbank, St.Gallen
SN Energie AG, St.Gallen
St.Galler Kantonalbank,
St.Gallen
St.Galler Tagbla AG, St.Gallen
UBS, St.Gallen
Vadian Bank, St.Gallen
Zürich Schweiz Generalagentur,
St.Gallen
Förderer
Altherr Nutzfahrzeuge AG, Nesslau
Appenzeller Kantonalbank,
Appenzell
Bäckerei Schwyter AG, St.Gallen
Cavelti AG, Druck und Media,
Gossau
Cellere Aktiengesellscha,
St.Gallen
Edmund Moosherr-Sand-Fonds
der Ortsbürgergemeinde, St.Gallen
Germann + Frei AG, St.Gallen
Niedermann Druck AG, St.Gallen
Ortsbürgergemeinde, St.Gallen
Ortsbürgergemeinde, Straubenzell
Pfier + Co., Gärtnerei und
Blumengeschä, St.Gallen
Pfier Max Baubüro AG, St.Gallen
Remi Finanz-und Verwaltungs AG,
Gossau
TISCA | TIARA-Stiung, Bühler
Gönner
Allgemeine Plakatgesellscha,
St.Gallen
Appenzeller Alpenbier, Appenzell
Bank Coop, St.Gallen
Baumgartner + Co. AG, Kaeerösterei,
St.Gallen
Blaner Heinrich, Rorschacherberg
Credit Suisse, St.Gallen
Debrunner Acifer AG, St.Gallen
E-Druck AG, PrePress & Print,
St.Gallen
Elektro Intra GmbH, St.Gallen
Feuerschaugemeinde, Appenzell
Forrer Krebs Ley Architekturbüro
AG, St.Gallen
Peter Forer, St.Gallen
Frischknecht Juwelier, St.Gallen
Hofmann Malerei AG, St.Gallen
Jansen AG, Oberriet
Keiser Gabrielle und Beat,
St.Gallen
Kindlimann AG, Stahl- und
Edelahlrohre, Wil
KPMG Fides, St.Gallen
Bruno Köppel AG, St.Gallen
Markwalder & Co. AG,
St.Gallen
Präsident Club 86,
Heerbrugg
PricewaterhouseCoopers AG,
St.Gallen
Rolf Schiess, Flawil
Jakob Schlaepfer, St.Gallen
Schneider + Co. AG, Elektrotechnische
Unternehmungen, St.Gallen
Sefar Holding AG, Thal
SFS Services AG, Heerbrugg
Sortenorganisation Appenzeller
Käse GmbH, Appenzell
Spühl AG, Maschinenfabrik,
Wienbach
Steinegg Stiung, Herisau
Stihl & Co., Wil
Stürm Gruppe, Rorschach
Taxi Herold AG, St.Gallen
TGG Hafen Senn Stieger, St.Gallen
Tschudy Druck AG, St.Gallen
UBS, St.Gallen
Dr. med. Richard Urscheler, Flawil
«Zürich» Versicherungs-Gesellscha
– Regionalsitz Oschweiz,
St.Gallen
Über 670 Freunde des Theaters
St.Gallen
Dank 83

84 Dank
Dank
der St.Galler Festspiele
Presenting Partner
Credit Suisse
Hauptonsoren
Helvetia Versicherungen
Audi
Co-Sponsoren
Ars Rhenia Stiung
Bertold Suhner Stiung
Brauerei Schützengarten
Cavelti Druck und Media AG
Dr. Fred Styger Stiung
freicom ag
Metrohm Stiung
Oschweiz Druck AG
Oschweizer Stiung für Musik
und Theater
PricewaterhouseCoopers
Seleion Schwander
Steinegg Stiung
St.Galler Stadtwerke
Carrier Partner
City-Garage AG
People’s Vienna Line
Thurbo AG
Kanton St.Gallen
Stadt St.Gallen
Katholischer Konfessioneil St.Gallen
Medienpartner
FM1
Neue Zürcher Zeitung
St.Galler Tagbla AG
Tele Oschweiz
Radio Swiss Classic
Feielpartner
APG
Meteomedia
Multergasse
ticketportal
Feival Circle
Bühler + Scherler AG, St.Gallen
Debrunner Acifer AG, St.Gallen
Dr. med. Tamás Németh, St.Gallen
Hans-Joachim und Edith Seifert,
St.Gallen
Heinrich und Gabi Thorbecke,
St.Gallen
Max Pfier Baubüro AG, St.Gallen
Olma Messen St.Gallen, St.Gallen
Raieisen Schweiz, St.Gallen
Stadler Altenrhein AG, Altenrhein
St.Galler Kantonalbank, St.Gallen
Transinve Holding AG, St.Gallen
Verkehrsüberwachung Schweiz
Sicherheitsdien Gubelmann AG,
St.Gallen
Premium Circle
über 200 Mitgliedern
Fir Circle
über 150 Mitgliedern
Impressum
Theater St.Gallen
Saison 2013/2014
Herausgeber: Genossenscha Konzert und
Theater St.Gallen
Redaktion: Ann Katrin Cooper, Dramaturgie
Redaktionsschluss: 27. April 2013
Titelbild: Tine Edel
Fotografie: Tine Edel, Andreas J. Eer,
t+t Fotografie (Tanja Dorendorf, Toni Suter)
Gealtung und Umsetzung:
TGG Hafen Senn Stieger
Druck: Oschweiz Druck AG
Auflage: 21 000 Exemplare