Januar - THW-historische Sammlung

N R. 1 - J A N U A R 1 9 6 1 - 8. J AR R G A N G 

Druck und Verlag: Rhenania Druck- und Verlags-GmbH., KOblenz, Roonstraße 20-24. Redaktion: Dr. Hans Berenbrok, Bruno 

Reimuth; Anzeigen: Horst Janke. Fernruf: Koblenz Sammel-Nr. 2301. Fernschreiber: Nr. 086817. Einzelpreis 50 Pf. Abonnement: 

Vierteljährlich 1,50 DM zuzügllch 0,25 DM Versandspesen; Postbezug: Vlerteljährllch 1,50 DM zuzügllch 9 Pf Zustellgebühr. 

Bestellungen beim Verlag, bel der Post oder beim Buchhandel. Postscheckkonto Köln 2959 - Rhenania Druck- und Verlags-GmbH., 

ZeitschriftenabteIlung "Das Technische Hilfswerk". Bankkonto Dresdner Bank AG, Koblenz. Z. Z. Ist Anzelgenprelsllste Nr. 2 gültig. 

INR ALTS VERZEI eRNI S 

Dr. Julius Fischer: Vom Sinn unserer Aufgabe / Bernhard Loda: Orkan und Hochwasser in Nordrhein-Westfalen / 

THW hilft bei Sturmschäden in Rheinland-Pfalz / Dr. Günther Zaepernick: Kettenreaktion - Die Naturgewalt des 

Wassers ist unberechenbar / Obering. Max Jüttner: Drei Jahre THW im Saarland / Willy Jäger: Tag des freiwilligen 

Helfers 1960 in Stadt- und Landkreis Freiburg / PERM - Programmgesteuerte elektronische Rechenanlage München / 

THW-Helferzeichen in Gold zum 24. 12. 1960 / Norbert Rother: Menschenleben in Gefahr - THW hilft bei Hauseinsturz 

in Augsburg / Aus den Ortsverbänden I Luftschutzstreiflichter / Zeitschriftenübersicht / Buchbesprechung / 

Kurz berichtet / Register für den Jahrgang 1960 

Anfang Dezember wurden weite Teile Nordrhein-Westfalens von einer Unwetter-Katastrophe großen Ausmaßes betroffen. 

Helfer waren Tag und Nacht im Einsatz. Unser Bild: Lagebesprechung in Kevelaer. Mehr lesen Sie auf den Seiten 3-6

Dr. Julius Fischer 

Der Sinn unserer Aufgabe 

Der letzte Monat des Jahres 1960, 

das, unter dem Gesichtswinkel des 

Katastrophenschutzes gesehen, verhältnismäßig 

glimpflich zu verlaufen 

schien, btat schlagartig bewiesen, daß 

man sich nie in SOI'glosigkeit wiegen 

lassen darf. 

Urplötzlich brach in den ersten 

Dezembertagen über die Bundesrepublik 

ein Sturmtief herein. Orlmne 

von selten beobachteter Stärke, 

in ihrem GefoJgesintflutartig,e Regengüsse 

rd!chteten vor ,allem in den 

nord- und westdeutschen Ländern 

schwere Verwüstungen an. 

In den WäLdern entstanden Schäden. 

BäiUme wurden entwurzelt oder 

wie Streichhölzer aibg,eknickt. Sie 

stürzten auf die Straßen und legten 

den Verkehr lahm, rissen im Fallen 

Häuser und andere Bauwerke ein. 

Dächer wurden vom Sturm abgedeckt 

und durch die Luft gew.h1belt, FlensteT 

und Mauern eingedrückt. 

Der Regen ließ friedliche Flüsse 

und Bäche zu reißenden Strömen anschweHen. 

Stadtteile, Gehöfte, ja 

ganze Dörfer wunden überschwemmt 

und war,en durch das Wasser oft 

völlig von der Umwelt abgeschnitten. 

Versorgungsleitungen wurden zerstört 

oder doch empfindlich gestört. 

Menschen und Ti,ere gerieten in 

höchste Gefahr. 

Wo die Not am größten war 

So WTUrden von den entfesselten 

Naturgew,aIten für weite Landstriche 

Notstände hervongerufen, der,en man 

nur durch den Einsatz aller Kräfte 

Herr werden konnte. Einheiten der 

Polizei, der Feuerwehr,en, der Bundeswehr, 

sogar der StationieI'Ungsstreitkräfte 

arbeiteten Schulter an 

Schulter Talg und N acht, um das 

Schlimmste zu verhüten und das Leben 

wieder in ordentliche Bahnen 

zu lenik-en. 

Dabei rzeigte sich mit unmißverständlicherEindringlichkeit, 

wie wichtig 

es i1st, daß darü,ber hirraus den 

Behörden, die für die öffentliche Sicherheit 

verantwortlich sind, das 

Technische Hilfswerk 2'JUr Verfügung 

steht, da's überall dort, wo die Not am 

größten war, mit seinen für den KatastropheIlJSchrutz 

songfältig aus,gebildeten 

HeUern eingr,eifen konnte. 

Die Helfer des Techni,schen Hilfswerks 

bedienten sich bei ihren zahlreichen 

Hilfeleistungen während der 

Sturmtage ihrer zweckmäßigen Ausrüstung 

mit Fahrzeugen und Geräten, 

die sie weitgehend von ande- 

ren Einrichtungen unabhängig macht. 

Sie konnten sich auf ihre elastische 

und anpassungsfähi'ge Organisation 

stützen, so daß sie im Stande waren, 

selbst in scheinbar auswe,glOisen Lagen 

allein auf sich selbst gestellt 

wirksame Hilfe zu bringen. 

Es erübrigt sich, hier auf die versch;i,edenen 

Einsätze der Ortsverbände 

des Technischen Hilfswerks in den 

von der StuI'ffikatastrophe heimgesuchten 

Ländern eiThZugehen. Darüber 

wird 'an anderen Stellen dies,er Zeitschrift 

ausführlich in Wart und Bild 

berichtet. 

Zum Schutz der Allgemeinheit 

Wichtig scheint uns jedoch, unter 

dem Eindruck der Erfahrungen, die 

dabei gesammeJt werden konnten, die 

unabdingbare Notwendigkeit des Bestehens 

einer freiwilligen technischen 

Hilfsorganisation, wie !Sie im Technischen 

Hilfswerk Gestalt angenommen 

hat, erneut her.auszustellen. Die elementaI'e 

Wucht der entfess·elten Naturgewalten 

hat aufs neue bewiesen, 

daß man sich zu ihrer Bekämpfung 

nicht allein auf die Organisationen beschränken 

kann, die als ständige Einrichtungen 

beI'u:ßsmäßig dem Katastrophenschutz 

zu dienen bestimmt 

sind. 

Wollte man diese Einrichtungen, 

deren Wirken nicht hoch genug eingeschätzt 

werden kann, so ausbauen, 

daß sj,e allen Anforderung,en, die im 

Katastrophenfall 'auftreten, gerecht 

werden könnten, so bedürfte es dazu 

eines gewaltigen Au:llwandes an Menschen 

und MaterJal, für den Unsummen 

aus öffentlichen Mitteln aufuubringen 

wären. Das wäre eine Bindung 

von Avbeitskraft und Geldern, 

die selbst das reichste Staatswesen 

aJUf die Dauer sich nicht leisten 

könnte. 

Schon 'aus diesem Grund kann auf 

die freiwilLige Mitar.beit der BevölkieruTiig 

,an den Sicherungsvorkehrungen 

Z'UlIl Schutz der Allgemeinheit 

nicht vemichtet wenden. Dies·er Ermenntni:s 

wird sich kein ver.antwortunglSlbewußter 

Staatsbürger verschließen. 

Stark in der Gemeinschaft 

Die FreiwHligkeit aber ist in diesem 

Betracht erst dann !Sinnvoll, wenn 

sie sich nicht nur 1m Helfen wo I - 

1 e n erschöpft, sondern 1m Helfenk 

Ö n n e n äußert. 

Immer wieder stellt sich heraus, 

daß der einzelne, unJd verfüge er über 

noch soviel Muskelkraft und Geschick, 

allein machtlos ist, daß es 

vielmehr auf den Einmtz von Helfergruppen 

v·erschiedener Größen und 

Aussta·ttung ,ankommt, deren Mitglieder 

'au:Jleinander eingespi,elt sind. Es 

ist ,also für den Erfolg der Hilfeleis1Jlmg 

von entscheidender Bedeutung, 

daß der einzelne Helfer sich jn 

eine Gemeinschaft einOll'ldnet, ·die sich 

die Hilfe1eistung zur Aufgabe gemacht 

hat und sich planmäßig darauf 

vO!1ber,eitet. Das gilt für jede Hilfsorgan~sation 

schlechthin, in hervorralgendem 

Maße aber für da's Technische 

Hiliiswerk, das sich der Hilfeleistung 

mit technischen Mittel 

verschrieben hat, deren Anwendung 

ausgeprägte Sachmunde vOI'aJUssetzt. 

Daß diese Einordnung freirwillig 

geschieht, gibt ihr besonderen Wert. 

Darin offenbart ich das menschliche 

und !Staatsbürgerliche Verantwortungsgefühl 

der Helfer gegenüber der 

Allgemeinh,eit. Die freiwillige selbstlose 

HiUsbeI'eitschaft ist schließlich 

der edelste Awsdruck menschlichen 

Gemeinschaftss'inI1s überhaupt. 

Die A'l1ISbiLdung in den verschiedenen 

Spaxten des Katastrophenschut 

ZlElS und der techni,schen Dienste, die 

im Technischen HiUswerk betrieben 

wiro, die Kraft der ImmeI'adschaftlichen 

Bindung der FühooI1Jg1Skräfte 

und Helfer untereinander haben sich 

auch in den Dezember·einsätzen des 

vergmgenen Jahres ermeut aufs 

höchste bewährt. Durch ihr blitzschnelles, 

sachkundiges, unverdrossenEiS 

Eingreifen halben die Helfergruppen 

überall, wo rsie eingesetzt 

w.aI'en, den von Unheil betroffenen 

Mitmenschen oft in lemter Minute 

Hilfe bringen können. 

Helfen will gelernt sein 

Sie ihaben in rastloser, al1!lStrengender 

ATbeit Dämme und Deiche gehalten, 

Häluser abgestützt und 

geräumt, Dächer geflickt, Verkehrshindernisse 

beseitigt, Brück,en gesichert, 

Notsteg,e gebaut, überflutete 

Räume leergepumpt, Vieh gebovgen, 

um nUlr einige iihrer vj,elfälti!gen Verrichtungen 

zu neIlJIlen. Die materiellen 

Werte, die sie dadurch vor der 

Vernichtung bewahrten, &ind nicht 

abzuschä~en. 

Noch höher aber i'st der ideelle 

W,ert, der von den Leistungen der 

freiwillig,en Helfer ausstrahlt. Er läßt 

sdch nicht in Zahlen ausdrücken. Die 

Helfer, die im Einsatz waren, und mit 

ihnen das ganze Technische Hilfs- 

2

werk, sind mit RJecht stolz auf diesen 

neuen Beweis ihrer Leistungsfähig 

~eit. Das bedeutet nicht etwa, daß sie 

nun aus Abenteuerlust oder Geltunglsbedürfuis 

Gefahr für a ndere 

herbeiwünschten, damit sie sich als 

H elfer in der Not bewähren können. 

Sie sind vielmehr mit dem B ewußtsein 

ZlUwieden, daß sie ÜJberall dOlI"t, 

wo man sie braucht, jederzeit zur 

Stelle sein und Hilfe bringen können. 

Das ist der eigentliche Sinn ihrer 

Zugehörigkeit zum Technischen Hilfswerk. 

Deswegen widmen sie sich in 

ihrer Freizeit freiwillig der Ausbildung. 

Das hat noch keinen von ihnen 

gereut, auch wenn er über lämgere 

Zeitspannen sein Können nicht in 

ernJS1Jem Einsatz beweisen, sondern 

nur in Übungen erproben konnte. 

Die Helfer wissen: Helfen 'Will gelernt 

sein! Sie wissen aber auch, daß, wer 

sich systematisch auf das H elfen vorbeneitet, 

letztlich aus dem Können, 

das er damit erwirbt, auch für sich 

s.elbst großen Nutzen ziehen kann, sei 

es J.m Beruf, 'sei es im Alltag. 

Ein bleibender Gewinn 

Vom tdiesemBlicmpunkt aus gesehen 

ist das Technische Hilf.s;werk eine 

hervorragende SchJule für jeden 

errrstJhaften und vernntwortungsbeWlußten 

Menschen. Er 1ernt, das 

allgemeine Wohl über das ei'gene zu 

steHen. Er lernt, ohne Zwang und 

Befehl sich einzufügen in eine fest 

geschlossene Kamenadschaft, in der 

einer auf den anderen angewiesen 

ist. Er 1ernt verstehen, was "teamwork" 

dn d es Wortes schönster Bedeutung 

ist. 

Gerade für den jungen Menschen 

ist diaS für das ganze Leben von bleibendem 

Gewinn. D as ist auch der 

Grund, weshalb immer mehr junge 

Helfe.!.' sich zu ihren erfahrenen 

Kameraden im Technischen Hilfswerk 

geseHen. Sie wdssen g.enau, daß 

es eine sdnn.vol1ere VerwenidullJg ihrer 

freien Zeit nicht geben ka!lJIl. Denn es 

ghbt für eänen echten Mann keine 

schönere Aufgabe a ls die, in Stunden 

der Not rund Gefahr mit seinem Wissen 

und Können sellbstloo sein en Mitmensch:en 

zu helfen. 

Dipl.-Ing. Bernhard Loda 

Orkan und Hochwasser 

in Nordrhein -Westfalen 

Anhaltende schwere Regenfälle 

und orkanartige Stürme tobten Anfang 

Dezember 1960 über Nordrhein 

Westfalen. Am Sonntag, dem 4. Dezember, 

gegen Mittag erreichten den 

Landesverband Nordrhein-Westfalen 

die ersten Nachrichten einiger Ortsverbände 

über Hochwasser und überflutungen 

in Städten und Gemeinden. 

Die Ortsverbände Hagen und AIte 

na meldeten den Einsatz ihrer Helfer 

und baten um Zuteilung von Gerätekraftwagen 

und Schlauchbooten. 

Der Landesbeauftragte setzte sofort 

je einen GKW aus Dortmund und 

Mülheim (Ruhr) mit Schlauchboot nach 

den von Hochwasser bedrohten Gebieten 

um Hagen und Altena in 

Marsch. 

Aus Münster traf die Nachricht ein, 

der Regierungspräsident habe um 

Bereitstellung des THW für einen 

evtl. Hochwasser-Einsatz nachgesucht. 

Weitere dringende Hilferufe 

aus dem Raume Hagen-Altena ließen 

erkennen, daß dort mit größeren 

überschwemmungen zu rechnen war. 

Der LB veranlaßte daraufhin die ständige 

Besetzung der LV-Dienststelle 

in Düsseldorf. 

Weitere Hilferufe auch aus anderen 

Teilen des LV -Bereichs trafen ein. 

H elfer des OV Geldern auf einer überschwemmten Straßenkreuzung in Kevelaer 

In Wesel stand der dortige OV bereits. 

seit m ehreren Stunden im Einsatz, 

nachdem der Damm der Issel 

gebrochen war. Mit Sandsäcken 

wurde eine Dammlücke geflickt. Der 

angeforderte GKW wurde aus Köln 

abgerufen und nach Wesel in Marsch 

gesetzt. Aus Bottrop wurde der Einsatz 

von 25 THW-Helfern berichtet. 

Als vom OV Münster gemeldet 

wurde, daß ein GKW mit acht Helfern 

nach Rheine entsandt wurde, 

kam der LB zu der überzeugung, daß 

sich in NRW ein Notstand größeren 

Ausmaßes entwickelte. Einzelne 

Schwerpunkte waren bereits erkennbar: 

1. Das Gebiet zwischen Volme und 

Lenne an der Einmündung in die 

Ruhr, also der Raum zwischen 

Hagen und Altena. 

2. Die Ruhr auf der Strecke Witten 

Hattingen. 

3. Die Lippe im Raume Dorsten 

Wesel. 

4. Die Emscher bei Oberhausen. 

5. Die Nebenflüsse (Aa und Werre) 

d er Weser im Raume Herford und 

Oeynhausen, südHch von Minden. 

Der LB entschloß sich dah er, Kräfte 

bereitzustellen und für einen planmäßigen 

Einsatz vorzubereiten bzw. 

verstärkt dort einzusetzen, wo sie am 

dringendsten gebraucht wurden. Vorsorglich 

wurden die noch verfügbaren 

GKW in Düsseldorf und 

Aachen in Alarmbereitschaft gesetzt. 

Für einen evtl. Einsatz am Rhein 

wurden die OV Bonn-Beuel, Neuß, 

Duisburg und Krefeld in Voralarm 

aufgerufen, dazu der OV Aachen. 

Als weitere Hilferufe aus Hagen 

Altena eintrafen - die Straße Hagen 

Hohenlimburg war überschwemmt -, 

3

Bewohner samt Hab u n d Gut w urden über diesen Steg trocken aus dem Haus geholt 

Helfer d es OV Warburg ver ankern bei Nach t zwei Pontons einer Behelfsbrücke 

wurde der GKW aus Hamm angefordert 

und mit einem Schlauchboot 

nach Altena entsandt. In Hagen 

mußte u. a. ein Hochhaus durch Abdichtung 

der Kellerfenster gesichert 

werden, um einen Trafo der Lichtanlage 

zu schützen. Häuser wurden 

durch Abstützungen vor dem Einsturz 

bewahrt. 

THW-Kräfte in Minden hatten inzwischen 

Sturmschäden in Minden 

und Ofenstadt beseitigt. Einige OV 

waren telefonisch nicht erreichbar, 

so daß mit weiteren Einsatzorten gerechnet 

werden mußte. In der Tat 

stellte sich später heraus, daß auch 

die OV Lüdenscheid, Warburg, Lünen, 

Bocholt, Bergheim und Mülheim 

(Ruhr) im Einsatz standen. 

Vom Regierungspräsidenten in 

Münster wurden THW-Helfer des 

OV Münster mit GKW und Schlauchboot 

in den Landkreis Lüdinghausen 

entsandt. Aus eingeschlossenen Gehöften 

konnten hier Personen in 

Sicherheit gebracht werden. Helfer 

des OV Warburg wurden durch den 

Bürgermeister in Welda angefordert 

und verhinderten das Abschwimmen 

einer Hilfsbrücke über die Twiste. 

In Lünen forderte die Stadtverwaltung 

THW-Helfer zur Bergung von 

Gütern und Vieh an, als die Sesecke 

aus den Ufern trat. Helfer des OV 

Hattingen standen bis an die Brust 

im Wasser, als sie zu entlegenen Gehöften 

vordrangen und den Eingeschlossenen 

Lebensmittel und Medikamente 

brachten. 

Auf Anforderung des Oberkreisdirektors 

in Ibbenbüren beteiligten 

sich dreizehn Helfer zusammen mit 

DRK und Feuerwehr an der Beobachtung 

der Wasserbewegung der Umflut 

an der Kläranlage und an Sicherungsarbeiten 

an Brücken und Dämmen. 

Am 6. Dezember gegen 3 Uhr morgens 

trafen die ersten Meldungen ein, 

daß das Wasser zu fallen beginne, so 

in Wesel und Lüdinghausen. Aber 

weitere Hilferufe kamen aus Altena. 

Da eigene Schlauchboote dem THW 

nicht mehr zur Verfügung standen, 

mußte der OV Altena an die Bundesweh 

r verwiesen werden. In Geldern 

Ein im Kre,iswald von W asser eingeschlossenes Gebäude wird durch einen Sandsackwall und Abpumpen des Wassers gesicher t

standen über 30 THW-Helfer schon 

seit dem 4. Dezember im Einsatz. 

OV Kamen barg Personen und Kraftfahrzeuge, 

beseitigte gestürzte Bäume, 

sicherte Brücken und eine Hauptgasleitung. 

In Kevelaer mußten Personen aus 

den von den Fluten abgeschnittenen 

Gehöften evakuiert werden. Leider 

mußten zwei Helfer des OV Altena, 

die sich in den kalten Fluten erkältet 

hatten, das Krankenhaus aufsuchen. 

Gegen Mittag meldete der OV Oberhausen 

einen Dammbruch der Emscher, 

wobei 22 THW-Helfer mit Abdichtungsarbeiten 

beauftragt wurden. 

. 

Auch die Lippe war bei Dorsten 

über die Ufer getreten und überflutete 

weite Strecken. Zwölf Helfer des 

OV Dorsten leisteten hier wertvolle 

Arbeit bei der Häuserräumung und 

beim Stegebau. Seitens des LB wurden 

dem OV Recklinghausen für 

einen verstärkten Einsatz an der 

Lippe Ausrüstung und ein Kombi 

bereitgestellt. 

Am Abend des 7. Dezember war 

die Hauptgefahr beseitigt, die eingesetzten 

OV konnten ihre Helfer bis 

auf einige Wachen wieder zurück 

~iehen. Insgesamt waren 18 OV mit 

rund 375 Helfern im Einsatz. 

Der Umfang der Katastrophe hat 

sich erst später herausgestellt. Talsperren 

waren übergelaufen, Fernsprechverbindungen 

unterbrochen, 

der bekannte Ruhrschnellweg konnte 

vorübergehend nicht passiert werden. 

Die Schiffahrt auf der Weser 

war nicht möglich, der Verkehr auf 

der Ruhr gesperrt. Es war ein Glück, 

daß der Regen am Montag nachgelassen 

hatte. 

Die vom LB und den OV übernommenen 

Hilfeleistungen haben 

sich bewährt. Die Helfer waren nach 

erfolgter Alarmierung schnell zur 

Stelle. Sie haben mit vorbildlichem 

Eifer und technischem Geschick die 

ihnen aufgegebenen Arbeiten ausgeführt. 

Bemerkenswert war die gute 

Zusammenarbeit mit der Feuerwehr 

und der Polizei. Verluste und größere 

Unfälle sind nicht eingetreten. Allen 

beteiligten Helfern gebührt der Dank. 

Helfer des OV Wesel beim Transport von Sandsäcken für die Dämme der Issel 

Die Helferinnen des DRK versorgen unsere Helfer in den kurzen Ruhepausen 

THW hilft 

bei Sturmschäden 

in Rheinland-Pfalz 

Der heftige Sturm, der am 3. und 

4. Dezember 1960 über das Bundesgebiet 

zeitweise mit einer Geschwindigkeit 

von 150 km/st tobte, hinterließ 

auch in Rheinland-Pfalz größere 

Schäden. In verschiedenen Fällen und 

an verschiedenen Orten wurde das 

THW zur Beseitigung dieser Schäden 

zu Hilfe gerufen. 

In Betzdorf (Sieg) mußten mehrere 

Häuser und Keller durch THW 

Helfer geräumt werden, da sie und 

wertvolles Wirtschaftsgut durch das 

Hochwasser gefährdet waren. Fünf 

Helfer waren hier unermüdlich bis 

zur Beseitigung der Gefahr tätig. 

In Koblenz drohte eine durch den 

Sturm entwurzelte Pappel von etwa 

25 Meter Höhe ein fünfstöckiges 

Wohngebäude schwer zu beschädigen. 

Durch Brandoberinspektor Tölke 

wurde der Ortsverband alarmiert 

und verhinderte mit zehn Helfern 

den drohenden schweren Gebäudeschaden, 

indem die Pappel von oben 

herunter abgetragen wurde. 

In Hochspeyer bei Kaiserslautern 

brachte der heftige Sturm einen 

Fabrikschuppen zum Einsturz und 

löste dadurch einen mehrstündigen 

Einsatz der Orts feuerwehr und des 

THW aus. Der 30 Meter lange, 10 Meter 

breite und 6 Meter hohe Bau an 

der Hauptstraße war restlos zusammengestürzt. 

über die ganze Straße 

hinweg lagen die schweren Gesteinsbrocken 

verteilt und brachten den 

Verkehr für längere Zeit zum Erliegen. 

Eine verstärkte Einsatzgruppe 

des OV, unter dem Einsatzbefehl des 

OB Kraus, rückte mit dem notwendigen 

Gerät aus und konnte die Fahrbahn 

unter tatkräftiger Mithilfe der 

Feuerwehr notdürftig von den gestürzten 

Trümmern räumen. über 

zwei Stunden mußten Polizeibeamte 

den starken Verkehr einspurig leiten. 

In Mayen wurde das Holzdach 

eines eingeschossigen Gebäudes durch 

den Sturm abgerissen und in einen 

Mühlteich getragen. Es bestand hier 

die Gefahr, daß durch die Stauung 

bei sehr hohem Wasserstand eine 

überschwemmung eintreten konnte 

und die Keller der umliegenden Häuser 

unter Wasser gesetzt wurden. Mit 

neun Helfern war der Ortsverband 

Mayen kurze Zeit darauf an der 

Schadensstelle und begann, das Dach 

mit Hilfe einer Motorwinde aus dem 

Teich herauszuziehen. Nach mehrstündiger 

angestrengter Tätigkeit 

war die Hilfe auch hier erfolgreich. 

5

Dr. Günther Zaepern ick 

Kettenreaktion 

Die entfesselte Gewalt des Wassers ist unberechenbar 

Vor Zeiten strömte der Fluß hinter 

Wehr und Wall j,ense'its des alten 

Osnabrücker Stadtkerns dahin. Nun 

hat ihn die Stadt schon lange umwachsen; 

jetzt fließt er mitten durch 

sie hindurch, hat ausgespielt als Verteidigungsmittel, 

aus den Wällen sind 

hübsche Anlagen gewol1den, und der 

Wasserlauf verhilft mit freundl1chen 

Staffagen von Hängeweiden, Schwänen 

und bootfahrenden Pärchen der 

Stadt zu einigen hundert Metern liebenswürdiger 

Idylle. 

"Auch dort, wo das F~üßch'en, die 

Has,e, die Stadt v,erläßt, behält sie 

ihren Reiz. Sie schlängelt sich baumumstanden 

in zierlichen Windungen 

durch die Gegend. Sie spielt die flußgewordene 

Harmlosigkeit. 

Sie kann auch anders. - Dde stürmischen 

Regenfälle des ersten Dezemberwochenendes 

führten ihr im 

nahen Te:utoburger Wald so viele 

W,assenneng,en ZlU, daß 'sie bedrohlich 

stieg, und nun wUl'den die Mäanderwindungen 

ihres Laufs, die sie sich 

maßgerecht selbst geschneidert hatte, 

zu Gefahrenquellen ernter Güte. 

Wähnend ,sonst das Wasser sanft um 

die Kurven trieb, S'1Jeuerten nun die 

erregten Fluten schxoff auf die Ufer 

zu, trieben von dort wirbelnd auf die 

gegenüberliegende Flußkante. Stoß 

und Sog und Wirbel verrichteten 

unaufhaltsam ihr Zerstörungswerk, 

bis sie die schwächste Stelle herausgefunden 

hatten. 

In den frühen, noch nachtschwarzen 

Morgenstunden des ersten Dezember-Montags 

überspülten und 

durchbrachen die Fluten den Hasedamm 

ein einer Stelle, hinter der sich 

das Land zu einem flachen Hang 

neigt. Das schuf sofort Gefälle. BeschLeunigung 

und die Wucht des 

Durchtritts potenzierten sich: das 

Wasser schoß katarakta,rtig in ein 

paar wilden Zickzackschwüngen in 

ein schnell gewühltes Bett, um sich 

dann nach nicht viel mehr iClls hundert 

Metern in ein schon gemachtes 

Bett zu stürzen, den Stichkanal; er 

zieht vom Stadtrand Osnabrücks ca. 

1 1 / 2 Dutzend ~ilometer nahezu paral- 

Einsatz in der Nacht vom 6. zum 7. Dezember an der Osnabrücker Kläranlage 

leI neben der Hase entlang und verbindet 

den Osnabrücker Hafen mit 

dem Mittellandkanal. 

Zunächst mochte es als Glück erscheinen, 

daß die wildgewordene 

Hase, ehe sie über Einzelgehöfte oder 

die Stadtrandsiedlungen herfallen 

konnte, so rrasch zu ihresgleichen 

fand. Hohe, festgefügte Böschungen 

schufen ein riesiges Aufnaihmebecken. 

Ein entschiedener Vorteil. Wendg 

später aber schon stellte sich der 

Nachteil des Kanals heraus. Das tiefe 

Bett nutzte nichts, weil es zu kurz 

war: nach ,einig,en Kilometern trommelten 

die tobenden Wasser an die 

Schleusentore der einzigen Schleuse, 

die zwischen Durchbruchstelle und 

Mittellandkanalliegt. 

Die Schleusentoo:e hielten stand, die 

Wasser kletterten unaufhaltsam, 

füllten Meter um Meter die hohen 

Böschungen, erreichten Schleusentorhöhe 

und fanden da nach rechts den 

Weg 1n das Gelände des Pumpwerks, 

durch das sich, neben dem Schleusenbecken 

herlaufend, der riesige Düker 

zieht, durch den das jeweils abgelassene 

Wass'er der Schleuse wieder in 

den oberen Kanalteil gedrückt wird. 

Hier bahnten sich dli,e Wassermassen 

einen Weg in den Boden, stürzten 

bald wasserfallartig in die T,iefe. 

~unächst jagten sie in schmaler 

Rinne gegen hölzerne und stählerne 

Spundwände; das vergrößerte ihre 

berstende Kraft, in brodelnden Wirbeln 

tobten sie gegen ,alles, was Widerstand 

leistete: Betonfundamente, 

Steinböschungen, Spundwandungen. 

Und zum bösen Schluß vermochte 

nichts zu widerstehen: SpuIlldwände 

brachen oder gaben nach, die Betonwandungen 

des DükeI1s ,wurden unterwühlt. 

Er barst in viele Stücke, 

die als gewaltige Trümmerbrocken 

fortgerissen wurden. Böschungen rissen 

auf, die Wasserwirbel fraßen sich 

weiter in den s'andigen Grund, unterspülten 

die eben ,geschaffenen 

Hänge; sie 'stürzten ein. Wurzelwerk 

wunde frei IgeWlaschen, verlor den 

Halt, Bäume knickten, und dann 

jagten d~e Fluten Stämme, Betonklötze, 

Böschungssteine, Stahlträger 

in unarufhörlichen Rammstößen gegen 

die letzte Barriere, das Pumpenhaus. 

Es dauerte nicht lange, da war 

auch hierdie Zel'1nürlbung~rbeit vollendet: 

Die Hetcm:fun.damente rissen, 

das Pumpenhaus stürzte zusammen, 

und wenig sp äter glitt ~achend das 

6

Wohnhaus des Pumpenwärters bis 

auf eine Wand den ausgespülten 

Hang hinunter. über die Trümmer 

des Pumpenha uses weg bahnten sich 

die Fluten einen Weg aus ihrem Käfig 

ins Freie. 50 m K an alböschung 

wurden dabei nO'ch zerfressen, dann 

schwenkte der StrO'm des befreiten 

Wildwassers in di,e Kanalbahn ein. 

Daß man den Schwall der Flutwelle, 

die nun auf den MittellandkJanal 

Ziuschoß, rechtzeitig a bfungen 

konnte, sei am Rande erwähnt. Sein 

Spiegel war durch geschickte, weiträumige 

Maßnahmen gesenkt worden, 

als die leitenden Stellen erfahren 

thatten, welche Gefahr sich an 

der Stichkanalschleuse aIlJSpann. 

Wohl an dieser Stelle, aber nicht 

überhaupt war damit di~ Wirkung 

des Hasedurchbruchs gestoppt. Ihre 

Gewalt hatte sich nicht nur n ach 

abwärts fO'rtgepflanzt, ein vorauflieg,endes 

Glied der K ette wUTde 

außerdem nahezu bis zum Bersten 

angegriffen. 

Als die Hase sich zum Kanal hin 

ein neues Bett gebahnt hatte, in das 

abfallende Gelände schoß, als dann 

dLe Durchbruchsteile sich von 5, 10 

Metern auf 20, 30 und zum Schluß 

auf 50 Mieter veerbreiterte, da stieg 

auch der Sog des Wassers im Oberlauf 

immer stärker, und damit nahm 

die saugende und mahlende Kroft des 

Wassers ,an den Haseufern zu. Und 

immer rascher schritt das Zerstörungswerk 

an den Flußwänden 

voran. 

~ber 

kaum einer b eo.blachtete es; 

denn das Interesse wa!I' vO'm grO'ßen 

Durchbruch völlig absorbLert, bis ein 

paar Betriebsangehörige der großen 

städtischen Kläranlage die Gefahr 

bemerkten. Die~ An1age liegt linksseitig 

der Hase auf breiteT Fläche 

und hoch über ihrem Ufer. Das 

größte der Becken, der Igroße Klärteich, 

schiebt sich mit einer seiner 

Kanten nahe an den H asewall heran; 

zu nahe, wie sich jetzt Z'eigte, denn 

w o die .schmale D-ammbrücke endet, 

da stößt die Hase auf eine ihrer 

Buchten. 

Buchten ,entstanden d ort, wo die 

Wasser vO'n der Gegenseite auf das 

Ufer zu gedrückt wurden, das sie 

dann im Laufe der Zeit ausschwemmten. 

Sie drängten auch jetzt wieder, 

nur mit ungleich größerer Wucht., 

gegen den Uferstreifen, sägten und 

bO'hrten in den Winkel, Wirbel wühlten 

und ver,stärkten die Sägearbeit; 

und O'ben, ,auf der Dammebene, war 

nO'ch nicht zu bemerken, welche Zerstörungs 

arbeit sich unten vollzog. 

Bis dann endlich, und nun k eine 

Viertelstunde zu früh, das Malheur 

erkJannt wurde. M,an schlug Alarm, 

und Alarm schlugen kurz darauf auch 

die Fernspr,echer ,b eim OberstadtdirektO'r, 

der PO'lizei, beim Ttechnischen 

Hilfswerk. Wlar der schmale 

Dammsteg noch zu retten? Konnte 

nO'ch verhütet werden, daß m ehr als 

30000 Kubikmeter Wasster mit ungeh 

eurem Schwall in die tiefer gelegene 

Hase stürzten und ei!1Je Flutwelle 

erzeu'gten, di·e unter sich die 

R ettungskolonnen b egr.a.ben mußte, 

die am Hasedurchbruch zum K anal 

fiebeI1haft 'arbeiteten, und Idie Häuser, 

die sich rechts und links des Stichk 

anals in IO'ser Streuung angesiedelt 

hatten, :@abrikanlagen und weite 

Fläch,en guten Nutzlandes. 

Ein Wall aus Sandsäcken soll der Urg'ewalt des Wassers Einhalt gebieten 

Die Alarmierung des OV Osnabrück 

kliappte vO'rzüglich. In kurzer 

Zeit waren 50 Mann an der Einsatzstelle. 

S andsäcke, Planken und 

Pfähle rO'llten an; vorsorglich bat 

·der Oberstadtdirektor um weitere 

Unterstünz.urug durch 50 Marun an 

deutschen und engli'schen SO'ldaten. 

Bundeswehr besO'rgte Sandsackfüllung 

und TranspO'rt, THW-Helfer 

und Engländer arbeiteten an den bedrohten 

Stellen außeinander zu. 

Zunächst wurden Pfähle entlang 

der Uferlinie i n die jagenden Fluten 

geschlagen, dIe d as Wasser in sanfter 

Kurve ableiten sO'llten; eine ha,rte 

Arbeit für die Männer in den PiO' 

nierhO'se n, die sich ang,eseilt gegen 

d en SO'g d er StTömung h alten mußten. 

Die Pfahlköpfe wurden dann 

durch 'suarlke Drähte gesichert, die, 

oben 4 m über dem Wasserspiegel, 

auf der Dammhöhe fest verankert 

wurden. Planken wurden mit den 

Pfählen verbunden, und hinter diese 

BO'hlenwand k am -dann die erste 

Sandsackpackung. 

So entstand zunächst ein schmaler. 

begehbarer Steg. Die Männer kO'nnten 

laus dem Wasser heraus und hatten 

nun festen und trO'ckenen Stand. 

J etzt rissen sie die gefährlici}en 

übevhänge ein, glätteten die neuen 

Uferwände auf doiJe nötige Schräge 

und zog.en dann die Sandsackmauern 

hoch. Das alles ging während der 

Nacht vonstatten; P,etromaxlampen , 

später eine S cheinwerfer kette, vO'm 

NO'tstromaggregat des THW gespeist, 

erleuchteten die nachtschwarze, vO'm 

dumpf~n Brausen erfüllte Sz,ene. In 

aen nachmitternächtlichlen Stunden 

war dann die Gefahr beseitigt. 

Rechts und links eines harmlO'sen 

Flußläufchens waven mit K anal- und 

Klärbecken Kunstbauten errichtet 

worden. Daß vO'm einen zum anderen 

ein starkes, nützliches Gefälle vorhanden 

war, h atte ni,emand beunruhigt; 

denn der GedankJe schien absurd, 

daß dieses bess'ere Bächlein 

dem ein en oder anderen der starken 

Kunstbauten gefährlich w eI'd en 

könnte. Und d ann war doch das Unmögliche 

eingetreten! 

Die nicht steuerba'I'e Dynamik, die 

ein natürlich,er Wasserlauf entfalten 

kann, hatte einen der Kunstbauten 

zerschlag,en '1.1l1Jd die balUMchen und 

m aschinellen KO'ntrollen, die den Kanal 

für den äußersten Eventualfall 

scheinbar abzusichern vermochten, 

zur Farce gemacht. H~e r konnte 

menschl iche Hilfe nichts mehr au s 

·richten. Ein Glück, d aß si,e die andere, 

rilßsengrO'ße Gefahr l'echtze itig 

zu bannen vermochte. 

7

Oberingenieur Max Jüttner 

Drei Ja hre THW 

• 

Saarland 

Wenn heute nach drei Jahren Aufbauarbeit 

am elften Landesverband des 

Technischen Hilfwerks "Saarland" 

eine Erfolgsbilanz gezogen werden soll, 

so nur deshalb, um der Tatsache Rechnung 

zu tragen, daß sich die erhoffte 

zügige Entwicklung bewahrheitet hat. 

Ohne den im Februarheft 1959 dieser 

Zeitschrift erschienenen ersten Jahresbericht 

wiederholen zu wollen, will der 

Verfasser nachstehend zeigen, daß die 

Bestrebungen und die der Führung des 

Landesverbandes gestellte Aufgabe, 

sechs Jahre der Entwicklung und des 

Aufbaus der Landesverbände im alten 

Bundesgebiet baldmöglichst nachzuholen, 

allgemein gesehen, geglückt sind. 

Schon zu Beginn der Aufbauarbeiten 

zeigte es sich, daß weder nach 

alten Vorbildern noch nach dem !im 

J ahr·e 1952 für alle Landesverbände 

angewandten und vorgeschriebenen 

Routineplan die Zeit von sechs Jahren 

aufgeholt werden konnte. 

Mitten hineingestellt in die Tatsache, 

daß es nun auch ein Technisches 

Hilfswerk im Saarland gibt, 

überschaUet von dem Nimbus, den 

sich die Helferschaft im übrJgen Bundesgebiet 

in der Reihe der vorangegangenen 

J ahre schwer erkämpft 

hatte, "die" technische Hilfsorganisation 

zu sein, die im Z'eitalter der 

Technik fehlte und, wiie inzwischen 

tausendfach unter Beweis gestellt, 

nicht m ehr wegzudenken war, sollte 

di'e saarländische Helferschaft nun 

diesen Nimbus plötzlich halten und 

unter B eweis stellen. 

Hier h alfen keine alten Rezepte; 

l1ier mußte an zehn Punkten gleichzeitig 

an gesetztwerden: Ortsverbände 

gründen - Werkzeug und Geräte beschaffen 

- Ausbilder heranbilden - 

AusbiIdungsstätten errichten - Unterkünfte 

organiisieren und Helferheime 

bauen - Helfer werben - Einsatz- und 

übungsobjekte suchen - Grundausbildung 

treiben, im Einzelfall Spezialausbildung 

vorwegnehmen - Unterführer 

schaffen und mit den ersten 

anfallenden Einsatzaufgaben dJe Öffentlichkeit 

von der Existenz des 

THW in wirkungsvoller F,acl1arbeit 

überzeugen. 

Man mußte Meister der Improvisation 

sein. 

Es war leider - oder auch Gott sei 

Dank - nicht mach dem Erfolgsbericht 

aus dem Jahre 1935 zu verfahren, als 

nach der Wiederver·einigung mit dem . 

"Reich" die Technische Nothilfe im 

Saargebiet "aufgezogen" Uilld nach 

acht Monaten mit 3000 Mann stand. 

Dam als meldete der TN -Landesführer 

lt. Bericht d er 'J1N-Zeitschrift "nie 

Räder": 

1. März 1935: Aufnahme diplomatischer 

Beziehungen ,in Saar'brücken, 

11. März 1935: "Erkämpfung" eines 

Hauptquartiers für die Bezirksgruppe, 

3. April 1935 : Gründung der ortsgruppe 

SaaJ:"brücken und einer Gasschut7lSchule, 

14. Juni 1935: Folgende Ortsgruppen 

wurden gegründet: Neunkirchen, 

Völklingen, Dudweiler, Sulz bach, 

St. Ingbert, Saarlouis, Mettlach, St. 

Wendel, Ottweiler, Dillingen, Homburg 

und Merzig. 

30. Juni 1935: Propagandamarsch 

der Ortgruppen Sulzbach und Friedricl1sthal 

mit 200 Helfern und Musik 

:i?ug über 30 Kilometer. 

1. Oktober 1935: Einsatz der Fachwerbung, 

3000 Helfer "stehen". 

Unter welch anderen Aspekten 

mußte diesmal das THW, die "Leibwache 

der Technik", au:!igezogen werden. 

Heute war mit sparsamsten Mitteln 

und dem aIl'fangs s chwersten 

HinderniJs des "Ohne..,mich-Standpunktes" 

mit dem Aufbau ru beginnen. 

Freiwillig - sollte der Helfer zu 

uns kommen, ohne Druck von oben 

und ohne die Angst, als Außenseiter 

behandelt und anderen Pflichten zugeführt 

zu werden. 

Die Helfer-Zahlenbilanz 

Im Jahre 1957 wurde eigens für das 

Saarland ein Grundarbeitsplan, ohne 

BerücksichtiguIJIg der hinzukommemden 

Aufgabe des Schwimmbrückenbaus 

und zunächst ohne Berücksichtigung 

der NeuaufteHung der Helferschaft 

wegen des IJS-Bergungsdienstes, 

erstellt. 

DJe GesamtsoUzahl Ibetrug danach 

2400 Mann. Bis zum Dezember 1960 

konnte mit einem Ist von 1400 HeLfern 

die Hälfte des Solls überschritten 

werden (Tabelle 1). 

A:us der Aufstellung (Tafel 2) geht 

das stetige, lanJgsame Wachsen der 

Helferzahl hervor. 60 % der Helferschaft 

wurden durch die Von-Mann 

'lu-Mann-W,el'bung gewonnen, 20 0 / 0 

durch öffentliche Scharuvorführunbung 

und die restlichen 10 % bei Einsätzen. 

Die Kurve zeigt zwei kleine Abknickungen 

nach unten. Dies waren 

B

Helfers'and • Oetember 1960 

Im prozentualen Verhältnis tUt 

geplanten Aufs lellungsslärke 

LV XI Sollstärke: 2400 Helfer 

Ist .. : 1368 .. .,. 51 1 , . 

Org. 

N,. 

Ort,vorband 

Helfer· 

stand 

120% 

1 SOorbrücken 

2 Sullbach.Oudweller 

3 Völkllngon 

4 Saarlouls 

5 Neunkirchen 

6 St. lngberl 

7 Merzlg·Molllach 

8 SI. Wendel 

10 Rlegelsb e rg·Heuswoller 

11 F,lodrlchsthol 

13 Homburg 

14 DiIIlngen 

189 

60 

86 

88 

213 

89 

73 

46 

62 

188 

61 

79 

16 Saarwellingen.Hül!weiier 91 

18 Wad.rn 43 

OV f 

ov 2 

ov 3 ov4 ov 5 ov 6 ov 7 ov8 

ov 10 OV lf ov 13 ov Iit ov 16 .ovl8 

Die Einsatztätigkeit 

Un'beschadet dessen, ob es sich nach 

den vorgelegten Einsat=€ldungen 

um wirkliche EilnSätze im Sinne des 

Gründungs-ErlClJSSes oder lUffi sonstige 

Technische Hilfeleistungen handelte, 

die aus Gründen der Werb ung oder 

der Verti€fung der Ausbildung geleistet 

wurden, weist die Statistik des 

Landesverbandes aus, daß im J ahre 

1958 2 Hilfeleistungen mit 61 Helfern 

in 285 Std. 

1959 36 Hilfeleistungen mit 515 Helfern 

in 3355 Std. 

1960 52 Hilfeleistungen mit 1243 H elfern 

in 12 968 Std. 

erfolgten. Die Einsatzarten waren 

ähnlich, wie sie in den anderen Landesverbänden 

seit Jahren vorgekom. 

men sind: 

Beseitigung von Sturmschäden, 

Hilfe bei V,erkehrsunglücken, Abbruch 

einsturzgefährdeter Baulich- 

keiten durch Sprengung oder Einreißen, 

Hilfe bei kulturell wertvollen 

VeranstaltUJngen 'und sportlichen 

Wettbeweroen. Der umfangreichste 

Einsatz sowohl in der HelferZ'ahl als 

auch in der Zeitdauer war der am 

25. S eptember 1960 vom Luftsportv,erband 

veranS'tailtete Ballonwettstreit, 

bei dem 289 Helfer durchgehend 

bis ZlU 36 Stunden technische 

Hilfe leisteten. HierÜlber wurde bereits 

in der THW-ZeitJschrtift Nr. 11/60 

berichtet. 

Ausblick 

So stolz dies·e Gesamtleistung auch 

aussehen mag, sie muß noch vollkommener 

werden. Es war z. B. zeitlich 

unmöglich, die Grundausbildung 

in so systematischer Folge durchzuführen, 

"daß alle Helfer mit einem 

Plus hätten bestehen können. Es war 

ferner in €inigen OrtsveIibänden nicht 

zu umgehen, die Ausbildung monatelang 

aoozusetzen, '11m in Eigenleistung 

Unterkünfte zu schaffen. Die letzten 

Hürden in der Schaffung würdiger 

Unterkünfte und übungsplätze sind 

noch 2JU nehmen. 

So !beginnt der Landesverband den 

Start im neuen J ahr 1961 mit d er 

strafferen Ausrichtung der OV, mit 

der mit Hilfe des Bundes durchzuführenden 

Vervollkommnung der 

persörrldchen und technischen Ausrüstung, 

der Schaffung von besseren 

Ausbildungsstätten und mit der Verstärkung 

der Öffentlichkeitsarbeit 

zur Gewi=un,g neuer H elfer. Größere 

übungen und Gemeinsch,aftsarbeit 

mit den !befreundeten Hilfsor.ganisationen 

werden für das J ahr 1961 im 

Vordergrund steh en. 

1 500 

1 ljOO 

Helfersland: 

1. 2. 58 " 13 

27. 2. 58 '" 50 

12. 3. 58 - 121 

11. 4. 58 " 167 

1.10. 58 " 352 

12. 11. 58 " 558 

15. 1258 " 661 

Helferbilanz 

1093 

1398 , 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

15. 1.59 .. 668 

15. 3. 59 .. 686 

15. 5. 59 " 802 

15. 7. 59 " 868 

15. 8. 59 " 899 

15. 9.59 " 953 

15. 10. 59 '" 940 

13. 11. 59 - 1024 

15. 1. 60 .. 1073 

15. 260 - 1093 

15. 3. 60 " 1101 

15. 5.60 " 1145 

15. 8, 60 - 1276 

15. n. 60 .. 1314 

15. 12. 60 " 1368 

300 

200 

1 9 5 8 

" 5' 

1 9 es 0 

9

Willy Jäger 

Der Tag des freiwilligen Helfers 

im Stadt- und Landkreis Freiburg 

Vor sechs Jahren fanden sich die 

Helferorganisationen Freiwillige Feuerweh 

r, Deutsches Rotes Kreuz, Bergwacht 

Schwarzwald, Lebensrettungsgrsellschaft 

und Technisches Hilfswerk 

in Freiburg zusammen, um den ersten 

Tag des freiwilligen Helfers im Bundesgebiet 

unter der Leitung von Stadtrat 

Willy Jäger, dem Ortsbeauftragten 

des Technischen Hilfswerkes, zu begehen. 

Der Gedanke, den Helfern, die so unauffällig 

den Dienst und die Hilfe für 

den Nächsten durchführen, einen Tag 

zu widme)), fand lebhaften Widerhall 

in der Öffentlichkeit. In vielen Orten 

unseres Bundesgebietes, auch in Freiburg, 

wird dieser Tag des freiwilligen 

Helfers jetzt alljährlich begangen. 

THW-Helfer steigen auf der 32-Meter-Leiter in das "brennende" Hochhaus ein 

Der Einsatzleiter gibt seine Anweisungen. Das Notstromaggregat ist in Tätigkeit 

Im Rahmen dieses freiwilligen 

Helfer-T.ages wurde eine groß,angelegte 

Schau- und Demonstrarbionsübung 

am Hochhaus des Reg1erungspräsidiums 

in Freiburg abgehalten, 

an der die Freiwillige Feuerwehr, 

das Rote K~euz und das Technische 

Hilfswerk mit ihren Geräten und 

Einrichtungen teilnahmen. 

Der übung lag die Annahme zugrunde, 

daß in der Lichtpauserei 1m 

Kel1ergeschoß des HochhaJUses durch 

Kurzschluß ein Lichtpausapparnt in 

Brand ger.aten und eine große Flasche 

Salmiakg,eist g,epLatzt ,gei. Durch den 

Brand 'Siei das Treppenhaus verqualmt 

und daher eine Rettung der 

im Hochhaus ·arbeitentden Personen 

über die Treppe nicht möglich. Ein 

Kurzschluß setzte einen Fahrstuhl 

außer Betrüeb, in dem drei Personen 

eingeschlossen sind. 

Die Freiwillige Feuerwehr, die sofort 

nach der A1armierung am 

"Brandplatz" eingetroffen war, sah 

als erste und drJng1ichste Aufg.abe 

die Rettung der eingeschlossenen 

Menschen an. Auf der Ostscite wurde 

die 22 Meter hohe Leiter ausgezogen, 

auf der durch das Fenster eines Zimmers 

im sechsten Stockwerk die eingeschlossenen 

Menschen ins :F'reie gelangten 

und über die auch "Verletzte" 

und "Rauchvergiftete" gebo~gen 

und atU:f einern Notvertbandpl:atz des 

DRK "behandelt" wUTden. 

Die inzwischen eingetroffene 32 

l\/l

sofort zur Stelle wax, hatte die entsprechenden 

Absperrungen vorgenommen, 

um der übung einen reibungslosen 

AbLauf zu sichern. 

Kritisch verfolgten zahlreiche Vertreter 

der Behöl"den den Verlauf 

dieses ersten Eins8!tzes an einem 

HochJhaus, \SO u. Ia. Landespolizeidirektor 

Dr. Hübschm ann, Polizeirat 

Sprauer, OberregierungSlrat Dr. Dehoff 

vom Regierungspräsidium, Bürgermeister 

Dr. Graf, Landesbrandmeistel' 

H ehn, Landesbeauftragter 

des Teclmischen Hilfswerks Dipl.-Ing. 

Lenz sowie Ve rtreter des Deutschen 

Roten Kreuzes, der Ber gwtacht und 

der Deutschen L ebensrebtungsgesellschaft. 

Im Anschluß an die übung fand 

im großen Si~ungssaal des Regiernngspräsidiums 

eine Schlußbesprechung 

statt, die vom Leiter des Tages 

des freiwilligen Helfers, dem Orts· 

beauftragten des 'DHW Freiburg, 

Stadtrat Willy Jäger, gel eitet wurde. 

Er sprach Brandmeister Rokoschoski 

und Hauptbl"andmeister Ho1zschuh 

den Dank für vorbiLdliche PLanung 

. und Einsatzleitung 'aus. Die a nschließende 

Aussprache brochte bemerkeIlJSwerteErgebnisse 

betreffend BauveI1besserung 

durch Sich·el1h eitsmaßnahmen 

/Und andere N otwendi.gkeiten, 

um einen Einsatz an Hochhäusern 

zur Rettung von Menschenleben erfolgreich 

dUirchführen zu können. 

Am Tag darauf fand ein>e großangelegte 

,eindrucksvolle übung in 

Bl1eisach statt. An Id:ieser übung beteiUgten 

sich die Fre1willig.e F euerwehr 

Bor.eisach, das iDeutsche Rote 

Kre uz Br·eistach und d as T.echnds che 

Hilfswerk Freiburg mit seiner 

Tauchergruppe. Die H elfer des THW 

Freiburg waren somit an beiden 

Tagen 14 Stunden jm Einsatzübungsdienst. 

Es wurde angenommen, daß in 

dem historischen Rhe1ntorg.eb äude 

ein Brand laus1gebrochen sei und daß 

die Bewohner des großen Rheim.torgebäudes 

ber.gooits nicht m ehr gerettet 

werden könnten. 

Pünktli.ch 10.40 Uhr wurde dioe 

Sonntagsruhoe 'in der Rheinstadt 

durch den Ruf doer Sir.en e, di>e Feueralaxm 

meldete, gestärt. We nige Minuten 

später tI1af a m Rheintor d-ie 

Freilwillilge Feuerwehr ein und b e 

gann, den Großbrand zu bekämpfen. 

Kurze Zeit später Wlar das Deutsch e 

Rote Kreuz Breis·ach am Katastrophenort, 

stellte ein Rettungszelt 

auf und wa'r in Kürze ebenfalls einsatzb>ereit. 

Rauchschwaden, die aus 

dem Rheintorgebäude drangen, ließen 

erk:Jennen, daß das gJanze Gebäude 

jn hellen Flammen stand. 

Da die Rettung der Menschen 

b ergseits nicht mehr möglich war, 

wurdoe das THW angefol1d.ert, um den 

Versuch zu unternehmen, die ein geschlossenen 

und bedrohten Bewohner 

nach der Seite des Rheins hin zu 

retten. Dem THW war die Aufgabe 

gestellt, e inoe Seilbahn über den 

Schwanensee, früher ein breiter Arm 

des Altrheins, zu legen. 

Die P r·esse boerlchtete wie folgt: 

"Zu einer einzigal'tigen Demonstration 

d er Soforthilfe wurde der 

Einsatz der 33 Mann zählenden 

T ruppe des Te chnischen Hilfswerkes 

Freibur.g. iDie Menschell['·eihen öffn 

eten sich, ,als die T HW-Einsatzwagen 

durch den Rheinw;ald heranbvausten, 

aus denen die mit allen 

erforderlichen H andgeräten ausgestatteten 

Helfer mit ihren weißen 

Helmen hoeraussproangen und unverzüglich 

damit begannen, eine Seilbahn 

über den etwa 30 Meter br·eiten 

See zu legen. 

Mit e rstaunlicher P.räzision wurde 

mit Hilfe eines Schlauchbootes die 

Seiltrasse über den See in das brennende 

Gebäude geleg>t und dioe Verletzten 

mit ein>er über die Trasse laufenden 

Bahre ins Freie gebracht. Die 

Helfer diesseits und jenseits des Sees 

verständigten sich bei dieser Rettungsmaßnahme 

mit tragbaren Funkgeräten." 

Und noch einmal drängten sich die 

Neugierigen, um Zeugen einer exakten 

Einsatzübung zu sein. Schauplatz 

war diesmal der Rhein, auf 

dem ein P addelboot. das mit drei 

Personen besoetzt war, von einem 

Motorboot gerammt worden wa·r . 

Bei der Kollision konnten zwei der 

Insassen gerettet werden, der dritte 

konnte skh nicht über Wasser halten. 

Mit BHtz>esschnoe1Le str.eiften sich 

die an den Unfall ort gerufenen 

Froschmänne r des '1'HW F reiburg 

ihre T aucheran züge üboer und stürzten 

&ich ohne Zögern in die kalten 

Fluten, um nach dem V,erunglückten 

zu suchen, der auch innerhalb weniger 

Minuten geboll'gen werden 

konnte. 

AlLe diese übungen wurden vom 

L autsprecherwagen aus vom Leiter 

des Tages des freiwilligen Helfers, 

dem Ortsb>eauftra.gten für Fr·eiburg, 

Willy Jäger, sachverständig kommentiert. 

Er stellte fest, daß der Sinn 

und Zweck der übung darin zu 

sehen d.s·t, die Einsatzkraft der boeteiligten 

Organisationen zu z·eigen unid 

gleichzeitig für Mithilfe und Mitarbeit 

der B evöl~erung zu w erben. 

Die übung in Breisach wurde von 

Landroat Oswa1d geleitet. In der 

Schlußbesprechung, zu de~ Landrat 

Oswald e ingeladen hatte, dankte er 

allen Helfern für die vorbildllich·en 

Leistungen und die selbstlose Einsatzbereitschaft. 

Bürg·ermeister Bueb , 

Bre isach , h atte di,e GrundlJagen für 

diese übung in seiner Stadt boestens 

vorbereitet. 

Am Rheintor in Breisach wird innerhalb kurzer Zeit eine Seilbahn errichtet 

Die Seilbahn ist fertig. Die Verletzten können jetzt abtransportiert w erden 

11

FUTTER FüR DIE PERM: Das physikalische, technische 

oder wir tschaftliche Problem, das die PERM lösen soll, 

m uH zu nächst in die For m einer mathematischen Aufgabe 

gebracht werden - dann geht's los mit der Schnellrechnerei 

SCHLüSSELTEXT AUF LOCHSTREIFEN - das ist die 

Sprache, die die P ERM versteht. Das a u f einer Spezialmaschine 

geschriebene Band enth ält die Rechenbefehle 

für die P ERM und die Vorschriften für die Lösung 

...... 

SO 

Ein 

Me 

r e 

Programmgesteuerte 

E lektronische 

ReChenanlage 

ünchen 

12

M 

it dem Siegeszug deT Maschine 

begann vor gut hundert Jahren 

das In:c1ustdezeitalter; die Umwälzung, 

diJe damals das sozi,ale Gefüge 

der betroffenen Vö!k,er bis in 

die Grundlagen erschütterte, die zur 

Bildung der Industriegebiete und der 

Großstädte :führte und das (heute 

fast überwundene) Proletamat ,entstehen 

ließ, nannte man nach einem 

Ausspruch des britischen Sozialrefo:rmers 

Toynbee "die industrielle Revolution". 

Heute stehen wir schon mitten in 

einer zweiten industriell~m Revolu 

tion, taber noch äst nicht gewiß, ob die 

Automatisierung ähnLiche tiefgreifende 

Folgen haben wir

PERM 

(Fortsetzung von Seite 13) 

1950 in den USA erhalten h at. Beide 

standen damals unter dem E indruck, 

daß in Deutschland sehr wen ig a uf 

dem Gebiet der eleMroni'Schen 

R echenmaschinen en wioll gelernt sein." 

THW- Helferzeichen in Gold zum 24.12.1960 

Anton Baumgartner, Straubing - 

Armin Bansa, Frankfurt am Main - 

Friedrich Bembenek, Braunschweig - 

Emos Bernritter, Beuel - Gerd Bisse, 

Hamburg-Bergedorf - Fritz Blesch, 

Flensburg - Kar! Blümer, Melsungen 

- Hans Boehme, Eggenfelden - Franz 

Rudolf Boergen, Berlin-Tiergarten - 

Alfred Werner Base, Düsseldorf - 

Ludwig Bothe, Hannover-Stöcken - 

Gerhard Braun, Stuttgart - Hans 

Breitbach, Bitburg - Ludwig Bruchhäuser, 

Bad Kreuznach - Fritz Brunscheen, 

Berlin-Wilmersdorf - Horst 

Cartus, Bingen - Herbert Dau, H am 

burg-Bel'gedorf H einQ; Desor, 

Steinau -Schlüchtern - Hubert Dreuw, 

Düsseldorf - H ans Droska, Essen - 

Wilhelm Eicke, Neumünster - Peter 

Eisenbarth, Saarbrücken - Hugo Elsass, 

Hanau - Gerhard Epplen, Göppingen 

- Josef Faßbender, Neuß am 

Rhein - Edmund Feuerstein, Frankfurt 

am Main - Helmut Gall, Augsburg 

- Nikolaus Georgi, Mannheim 

Käfertal - P aul Geuer, Krefeld .. 

Hans Göttgens, Lippstadt - Kar! 

Grassi, Amberg - Friedrich August 

Heuer, H amburg-Harburg - Paul Hogrefe, 

Salzgitter-Immen dorf - Ludwig 

Hölzl, Garmisch-Partenkirchen - 

Hans Horn, Neuwied - Hans Hübner, 

Bensheim-Auerbach - Günter Israng, 

Kassel - Helmut Kallmünzer, Bremerh 

aven - Hermann Kleinbrahm, 

Düsseldorf - Franz Kock, Oberhausen 

- Adalbert Kostka, Helmstedt - Wil- 

helm Kreilos, Kleve - Dr. Hans Krüger, 

Bad Hersfeld - Jürgen Lampe, 

Hameln - Hinrich Leerhoff, Leer - 

Hermann Liebscher, Wuppertal - 

Bernhard Loda, Düsseldorf - Karl 

Lorenz, Bad Godesberg - Max Lorenz, 

Berlin-Reinickendorf - Hans 

Mack, Euskirchen - Erwin Magenheimer, 

Worms - Lothar Mayer, 

München - Rudolf Meyer, Vegesack 

- Wolfgang Möh ringer, Karlsruhe - 

Wilhelm Moser, Neuß am Rhein - 

Emil H einrich Miilller, Krefeld - Wolfgang 

Niehr, Obern'bur,g - Herbert Nina 

u, Hambul'g-Eimsbüttel - Ernst 

P aasch, Villingen - Wolfgang Pabel, 

Berllin-Tempelhof - Wilh:elm Pengel, 

Würzburg - Wtilhelm Pesenacker, 

Lippstadt - Berthold Pohl, H ervest 

Dorsten - Otto Pdlensky, K'iel - Karl 

Raith , Ulm an der Donau - Kurt Rogg1a1lz, 

Tülbingen - Theodor Rumbucher, 

Kempten - Kar! Schiekiera, Salzgitter-Gebhardshagen 

- Walter Schleinitz, 

Preetz - Eugen Schlüter, Friesoythe 

- Oskar Schmelmer, Forchheim 

- H einz Schmidt, Lippstadt - 

Wilhelan Schmidt, Nordenhlam - Alois 

Schneli.dter, Ids tedn - Alois Schneider, 

Lohr am Mrain - Wilhelm Schnittker, 

Lippstadt - Friedrich Schroll, Raven s 

burg - Franz Schweli.zer, Schwäbisch 

Gmünd - Dietrlich Siemens, Emden - 

Kurt Simon, Mayen - Johann Stvaßer, 

Rosenhe im - Kurt Thiel, Oberhausen 

- Hans 'I1hremer, Lohr am Main - 

H eli.nrich Traut, Bingen - Friedrich 

Volz, Sulzbach - Dr.-Ing. Hans-Georg 

Wa'hr,enholz, Re~linghlausen - Horst 

W,aldbrunn, Braunschweig - Oswald 

Weidmann, MarI - Franz Werdich, 

Kempten - Heinz Wendisch, Brnunschwelig 

- Horst Wrerner, Bremen - 

Rudolf Werth, SaarkmilS - Peter Wiehert, 

Karlsr uhe - Bruno Widowski, 

Forchhreim - Geong Wit2)gall, Hof an 

der Saale. 

Personal nachrichten 

Zu Ortsbeauftr,agten der Bundesanstalt 

Technisches Hilfswerk wurden 

bestellt für 

Augsburg: Donat Müller 

Berlin-Zehlendorf: Werner 

Abramowski 

Frank enberg: Studienrat Dr. Ernst 

Sobotha 

Gelnhausen: Reg.-Baumeister a. D. 

Dipl.-Ing. H einrich Schoener 

Gernsheim: Adolf Fischer 

Hambu r g-Mitte: Herbert Groppe 

H elmstedt: Hermann Heiß 

Heppenheim : Bau-Ing. Karl Flath 

Bad H omburg: Albert Uhl 

Hünfeld: I ng. Eduard Holzapfel 

K arlsruh e: DipJ.-Ing. Dr. Rudolf 

Mülhopt 

Lor ch: Haru; Weber 

P forzheim: Stadtbaurat Werner 

Landauer 

Wasser alflngen: Bau-Ing. Viktor 

Aschmann 

14

Norbert Rother 

Menschenleben • Gefahr 

THW hilft bei Hauseinsturz in Augsburg 

Bei dem Unglück, das sich am 17. 

November 1960 in Augsburg ereignete 

und über das die Presse berichtet 

hat, konnten die Augsburger 

THW-Helfer wertvolle Hilfe leisten. 

Gemeinsam mit den Kameraden der 

Feuerwehren führten sie unter erschwerten 

Bedingungen sehr umfangreiche 

Bergungsarbeiten durch. 

9.05 Uhr. Im Büro der Gesclläftsstelle 

des OV Augsburg schrillt das 

Telefon. Em dringender Hilferuf! In 

der AugSiblWger Altstadt ist ein 

Wohnhaus eingestürzt, I\.ll1d vi

I AUS DEN ORTSVERBÄNDEN 

"Großalarm" in Heusweiler-Hi rtel 

Um 16.19 Uhr .gab es Großalarm für den THW OV 

Rieg.e.lsiberg/HeUISweiler sowje für alle Freiwilligen Feuerwehren 

und das DRK im Landkreis Saarbrücken. 

Im Hoosweiler Ortsteil Hirtel waren in einer Scheune 

lagernde Getreide- und Düngemittelvorräte durch Selbstentzündung 

in Brand ,geraten. Explosionsartig griff der 

Brand um sich und setzte durch Funkenflug dr,ei weiter.e 

große Bauernhäuser in Flammen. Kurze Zeit später waren 

280 Helfer aller genannten Organisationen im Einsatz, 

um Mer ihre Schlagkr.af.t zu beweisen. 

Dem THW war die Aufgabe gestellt, eine einsturzbedrohte 

Giebelwand ,abzustützen und ,einen im obersten 

Stockwerk (9,50 m hoch) liegenden Verletzten zu bergen. 

Außerdem wurde ihm di,e Notstromversor,gung und die 

g,esamte Beleuchtung am Katastrophenort übertragen. 

Hinzu kam das Aufstellen eines 30-Mann-Zeltes, um dem 

DRK zusätzlich die V'ersongung und Unterbringung 

Leichtverletzter ZJU ermöglichen. 

Einsatzleiter Diehl gab seine Anweisungen über Funkspr.echgerät 

an die einzelnen Gruppen weiter. Durch 

schneUe Er.k'll'ndung innerhalb des Ortes konnte das erforderliche 

Material Z·UJn Bau der Abstützung beschafft 

weDden. Inzwischen waren Gerät und Werkzeug bereitg,elegt 

worden, und es kOIlJIlte sofurt mit dem Bau begonnen 

werden. In er,staunlich kurzer Zeit war die Gefahr 

am einstur2lgefährdeten Haoogiebel gebannt. 

Noch wäl1l'end die Abstützung gebaut wurde, begannen 

die Vorbereitungen zur Ber@lTlg des lim obersten Stockwerk 

Hegenden Verletzten. Vier Steckleitern, durch einen 

Scherbaum ,abgestützt, dienten als "schiefe Ebene", um 

auf einer Trage die Ber,gung des Verletzten vorzunehmen. 

Wegen starker Rauchgasentwicklung mußte der Bergungstrupp 

mit Preßluftatmern und Handscheinwerfern 

ausgerüstet weDden. Trotz großer, bei der BeI1g)ung auftr·etender 

SchJwienigkieiten konnte bereits 12 Minuten 

später der Verletzte dem DRK zur Hilfelei.stung übergeben 

werden. 

Die F'euerwehren und der BLSV hatten i.n.zwischen die 

Bmndbekämpfung eingestellt. Die Abstützungen waren 

gebaut und alle Verletzten geborgen. Damit war die Großübung 

mit ins,gesamt 16 EinsatzfahI'Zeugen beendet. 

Großes Lob und anerkennende Worte äJUßerten bei der 

Schlußkritik Innenminister Conrad., Landrat Barth, THW 

Landesbea·uftragter Ob.-Ing. M. Jüttner, DRK-Generaldnspekteur 

Dr. Harlandt und Krejgbl'andmeister Schäfer 

sowie weitere Vertreter von Behörde und Verwaltung. 

Findig muß man sein 

Immer ,auf der Suche nach neuen Betätigungsmöglichkeiten, 

hatten Helfer des OV Marktredwitz eine alte Lokomotive 

ausfindig gemacht. Die Besitzerin des ausgedieruten 

Dampfrosses, die FJrma Jungnickel in Marktr,edwitz, 

gab gerne ihr.e Ei!nwilligung zur Demonta,g'e, war 

sie doch froh darüber, jemal1!den ge:Eunden zu haben, der 

ihr die ,alte Lok kunstgerecht 1lU Sch:vott v,e.mrheitete. 

Di€ Helfer machten sich alsbaLd ,an die Arbeit und hatten 

die schönste Gelegeniheit, /Sich im Brennschneiden und 

Schw,eißen zu betätigen bzw. '-Iuszubilden. Die Arbeiten 

waren ,gar nicht so ein:Each und verlallJg,ten auch Umsicht, 

inslbesondere beim Wegtransportieren der ab,gebrannten 

bzw. abgeschnittenen schweren Eisenteile. 

Das Postdach stand unter Strom 

über dem gesamten Hochrheingewet ging ein starkes 

Unwetter nieder. Besonders in Lörrach tobten sturm und 

Hagel mit elementarer Gewalt. Große Flächen des B1echdaches 

des Postamtes in Lörrach wurden durch den Sturm 

abgedeckt run.d stürzten in den Hof. Da der Regen in ungeminderter 

Heftigkeit '-Inhielt, drang das Regenwasser 

schon dn die obersten Räume des Postamtes ein, wo die 

ges'amten Relais- und Fernsch:veibeDstationen der Post 

unterg'ebracht sind. Eile tat daher not, da das Dach 

unV1ereii,.glich provisorisch abgedeckt weDden mußte. 

Dies war die Ausgangslage, ,als der Leiter des Postamtes 

Lörr,ach das THW zum Einsatz bat. Sow,eit telefoni'sche 

Venbindungen noch zmstande kamen - vi·ele Ledtungen 

waren durch den Sturm beschädigt - wurden die 

HeUer zur Unterkunft gebeten. Ein Vo['trupp ging gleich 

zur Einsatzstelle., zwei weite:ve Helfer wunden für die 

AlaDmierung eingesetzt, während ein letzter Trupp die 

notwenddgen Abdeckplanen besongte und das Gerät zur 

Einsatzstelle bnachte. Der Vortrupp, der nach 10 Minuten 

.schon im Einsatz war, stellte fest, daß das Postdach, durch 

eine defekte Leitung bedill'1gt, unter Strom stand. Bis zum 

Eintreffen des Haupttrupps nach knapp 25 Minuten war 

dieser Schaden jedoch schon 'behoben. 

Unverzüglich gingen die Helfer nun daDan, mit P1anen 

das Dach abzudecken und zu sich·ern. Im strömenden 

Regen arbeiteten rsi'€! une=üdlieh. Ein 6 m hoheT und 

800 mm stark1er EisenTohrmast, den der Sturm verbogen 

hatte, mußte mit dern Brennschneidgerät abgebrannt und 

zu Boden gebracht werden. 

Alles in allem verlief der Einsatz schnell und reibungslo,s, 

was '-luch der Leiter des Postamtes in einem Danksehr,eiben 

zum Ausdruck bmchte, wo es u. H. heißt: 

"Insbesondere möchten wir in höchster Anerkennung 

darauf ablheben, daß Si'e lin wenigen Minuten

Leuten zur Stelle waren und in wenigen Stunden die 

große, durch denS.turm ,aufgerissene Dachlücke trotz strömenden 

Regens mit Zeltplanen so instand setzten, daß 

weiterer Schaden durch ,den Regen nicht mehr entstehen 

konnte." 

Scho rn steinsprengung in Kiel 

spannungskabel zu verlegen. Der OV München sprang 

ein und war an einem Samstag mit rund dreißig Helfern 

zur Stelle. 

Es war ein vieradniges NYM 95 mm 2 Nilederspannungskabel 

von 74 m Länge von einem außerhalb 

des Fabrikgebä'Udes gelegenen Ka

Der Ertrunkene mußte aus eJner Tiefe von fast 20 Metern 

·an die Seeoberfiäche hera:u:llgeholt werden, eine 

Arbeit, die höchste Anforderungen an den Taucher stellte, 

aber auch SOI'lgfalt 'UIld Konzentration von den beteiligten 

Helfern verlangte. Zur Durchführung der Bergmrugsaktion 

bauten die THW-Helfer ·u . a. einen Ton:neIltSteg, fuhren 

den Taucher in einem THW-eigenen Schlauchboot über 

die Stelle, an der der Tote auf dem GrUInde des Sees 

loiegen mußte, und brachten schließlich die .g'eborg·ene 

Leich.e mittels Leinen lan L·and. 

Um für ähnliche Einsätze entsprech'end ,g.erustet zu sein, 

beschloß der OV Füssen, zusammen mit der Wasserwacht 

einen Taucherklub zu gründen, dessen Ausbildurrg Dr. de 

Werth übernehmen wird. 

Gute Zusa mmenarbeit: THW, DRK und DLRG 

Der Ortsverband Müh~acker führte mit dem Deutschen 

Roten Kreuz und der Deutschen LebensretiJungs-Gesellschaft 

eine ,größere Bellgulllgsübullig durch. D as Treppenhaus 

eines Gebäudes in der Rappstraße in Mühlacker 

war durch eine Explosion z'erstört. Aus den oberen Stockwerken 

waren Schwer- und Leichtv.erletzte zu bergen. 

Die THW-Helfer ,bauten in kurzer Zeit eine Seilbahn. 

Gleiche;eiti.g wurde das DRK alarmi·ert. hbtransport der 

Verletzten war nur über ·ein TTÜmmerfelid und einen 

Kanal möglich. Dadurch mußten ·dri.e Helfer 'Zuerst einen 

In ~urzer Zeit waren 15 Helfer des OV Alachen alarmiert, 

die unter Führung von Ing. Mohr in den Einsatz 

fUJhren. Ein GKW stand gleichfalls zurVerfügltIDg. Zusammen 

mit d er Feuerwehr gruben die HeUer sod'ort zwei 

haJ.bkreisförmige Schutzgräben um die Sickerstelle, wodurch 

das Öl abgefangen und am Wedterfiießen in die Olef 

gehindert werden sollte. 

Zwischen den Schu1l21gräben WlUrden zusätzlich drei 

weitere Untersuchungslöcher gegraben. In zwei Löchern 

wUlcden auch die ersten Ölspuren angetroffen und angezündet. 

Bis zum späten Abend Ibrannte ein .großer Teil des 

Öls ab (Bild). Auf diese Weise gelang es, den Olef-Fluß 

frei zu halten und die befürchtete Verseuchung des Flußwassers 

und der Tals.perre zu verhindern. Gegen 18 Uhr 

konnten die THW-Helfer wieder abrücken. Es war das 

ernte Mal, daß der OV Aachen in einem ölv·erseuchten 

Gebiet zum Schutze der Trinkwasserversorgung eingesetzt 

wurde. 

A us 20 Meter Wassertiefe geborgen 

In Igemeins!amer Arbeit mit Wasserwacht IU!lld LandpoLizei 

konnte der OV Füssen den BemÜihungen des 

Arztes und 'Dauchers Dr. de Werth (früher Helfer beim 

OV Münster) zum ErfoLg verhelfen, aIs dies·er es übernommen 

hatte, di.e Leiche eines 1m Alpsee bei Hohenschwangau 

'ertrunkenlen jungen Mannes ZlU bergen. 

Trümmersteg und dann noch einen Tonnensteg bauen 

(Foto), damiit der Abtransport der Verletzten durch da.> 

DRK, das einen HauptveI1balldsplatz eingerichtet hatte, 

schnellstens erfolgen konnte. Die DLRG hatte Passanten, 

die vom schwallikenden Tonnensteg ins Wasser fielen, vor 

dem Tode des Ertrinkens ,zu retten. Die Übung verlie'f 

harmonisch und war ·ein voller Erfolg. 

Eirrilg·e Zeit später WUI1de vom OV Mü!hlacker eine 

FlJußen trümpelung d urchig.eführ.t. Es .galt, zwei Nichtschwimmerbecken, 

die im Jahre 1922 in die Em; gebatut 

wurden, zu enUernen. Mit Greifzi.igen und der Seilwinde 

eines GKW, verstärkt durch einige Umlenkrollen, wurden 

tin 10stürrdiger harter Arbeit an zwei Sams,ta,gvormittagen 

die T- und U-Eisenpfosten und Rahmen samt 

den Lattenrosten, die teilweise bis zu einem halben Meter 

mit Schlamm bedeckt waren, entfernt. Mit dem Brennschn~üdgerät 

mußten die starken Eisenteile stückweise 

abgebI1annt werden. 

Kleinkraftwerk wieder in Betrieb 

Der Ortsverband Trier WUI'lde von den MühlentbeSlitzern 

des Gutes Looskyllermühle .bei Speichier rum eine dringende 

technische HilfeLeisturrg gebeten. Das Hochiwass·er 

der Kyl'l hatte den Einlaufschacht für eine Unnerwasserturbine 

mit ang.eschwemmtem Unrat so verstopft, daß die 

KraftanLage lahmgelegt war. Die für das Gut lebenswich- 

18

tige Anlage, von deren Betrueb die ,gesamte Wasser- und 

StrorrwersoI1gung abhing, war ,am Vortag ausgeDallen. 

Ein Taucher und zwei Helfer des OV fuer :1luhren 

sofort an die SchadeI1Slstelle. In eineinhalbstündiger 

Taucharbeit, die durch die starke WasserstrÖlnurug und 

eine Temperatur von 6 GI'Iad Celsius erschiwert wurde, 

gelarug es dem Taucher, etwa einen Kubikmeter Unrat zu 

entfernen. Dann konnte dtie Knaftanlage wieder in Betrieb 

g,esetzt werden. 

Die Besitzer waren über die s chnelle und einwandfreie 

Hilfeleistung sehr erfreut und dankten den Helfern 

mit ,einem kräftigen Essen. Der Einsatz hatte knapp vier 

Stunden gedauert. 

Uberschwemmung auch im Raum Fulda 

Die Regenstürm e Anfang Dezember tobten lWIie überall 

a uch in Hessen. Flüsse traten über die Ufer; besonders 

die Fulda und ihre Nebenflüsse machten den Städten 

und Dörfern schwer zu s chaffen. Auch da,s THW wurde in 

diesem Raum eingesetzt. In Fulda umspülten die Fluten 

bereits einen tief gelegenen Stadtteil. Der OV Fulda mußte 

Pontons, Boote und ScheiIllWerfer Ibereitstellen, um für 

eine mögLiche Evakuierung Vorsorge zu treffen. Zum 

Glück ,ging die !größte Gefahr vorüber. Dennoch hatte das 

THW alle-Hände voll vu tun. Die Helfer mußten eine vom 

Sturm umgeblasene Wellblechbaracke auseinanderschweißen 

. Auch bei Beseitigurug von Dachschäden griff 

das THW helfend ein. 

Eine noch schiwierigere Aufgabe hatten 25 Helfer des 

OV Lauterbach zu bewältigen. Hochw,asser hatte eine 

größere Fabrik eingeschlossen. Im NachteiIliSlatz, bei 

Sturm und Dauerregen, bauten die Helfer einen Pontonsteg. 

Erst hierdurch war es möglich, die vom Wasser 

bedrohten E'ertigwaren und Rohstoffe, in der HaJuptsache 

wertvolle P apierwaren, zu ber,gen. über diese Notbrücke 

rückte dann die Feuel'W,ehr an, um mit Motorpumpen das 

eingedrungene W,asser zu entfernen. Bi,s morgens 5 Uhr 

w,aren die Helfer im Einsatz. Die starke Strömung machte 

die Arbeit schwierig und nicht ungefährlich. D ie Mühe 

wurde belohnt. Güter im Werte von über 20000 DM wurden 

so von den THW-Helfern gerettet. 

I 

LU 

Alle in den verschiedenen Hilfsorganisationen 

auf freiwilliger, ehrenamtlicher 

Grundlage mitarbeitenden Helfer 

haben entsprechend der ethischen 

Zielsetzung ihres Verbandes das "Helfenwollen" 

aus eigenem Antrieb zu 

ihrem Grundsatz erhoben. Wie segensreich 

diese meist in der Stille arbeitenden 

Helfer wirken, wird der Öffentlichkeit 

oft gar nicht bekannt, denn die 

Hilfe am Nächsten wird nicht mit der 

gleichen Lautstärke bekundet wie ein 

sensationelles Ereignis, z. B. im Sport, 

in der Politik, in dem an Unfällen so 

reichen Tagesgeschehen oder auf dem 

weiten Gebiet der Entwicklung der Vernichtungstechnik. 

Nur die Jahresberichte dieser segensreichen 

Einrichtungen geben Kunde von 

dem Wirken des ungenannten Helfers, 

der selbstlos und oft unter eigener Gefahr 

das Gebot der Hilfeleistung in die 

Tat umsetzt. 

FTSCH UTZSTR EIFLICHTE R 

Aus der Tages- und Fachpresse 

Wenn der Nächste in Not ist 

Zu den Hilfsorganisationen gehören 

neben dem Deutschen Roten Kreuz, dem 

Arbeiter-Samariter-Bund, dem Malteser-Hilfswerk 

u. ä. auch die Freiwillige 

Feuerwehr, die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft, 

das Technische 

Hilfswerk und der Bundesluftschutzverband. 

Wir brauchen das Wirken dieser 

Einrichtungen und ihrer Helfer in 

diesem Zusammenhang nicht hervorzuheben. 

Darüber hinaus haben aber alle Menschen 

die Verpflichtung, dem Nächsten 

in der Gefahr beizuspringen. 

Der § 330 C StGB lautet: 

"Wer bei Unglücksfällen oder gemeiner 

Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, 

obwohl dies erforderlich und ihm den 

Umständen nach zuzumuten, insbesondere 

ohne erhebliche eigene Gefahr und 

ohne Verletzung anderer Pflichten, 

möglich ist, wird mit Gefängnis bis zu 

1 Jahr oder mit Geldstrafe bestraft." 

Oft ist die Hilfeleistung ohne ein entsprechendes 

Hilfsgerät oder Material 

nicht möglich. Denken wir z. B. daran, 

daß ein im Eis Eingebrochener meist 

nur unter Verwendung von Leitern gerettet 

werden kann. Solches Gerät kann 

auch ohne Zustimmung des Eigentümers 

benutzt werden. Hierzu gibt der § 904. 

BGB die Handhabe. Er lautet: 

AbwendJung einer Gefahr 

"Der Eigentümer einer Sache ist nicht 

berechtigt, die Einwirkung auf die Sache 

zu verbieten, wenn die Einwirkung zur 

Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr 

notwendig und der drohende Schaden 

gegenüber dem aus der Einwirkung 

dem Eigentümer entstehenden 

Schaden unverhältnismäßig groß ist. 

Der Eigentümer kaun Ersatz des ihm 

entstandenen Schadens verlangen." 

Es muß hierzu noch gesagt werden, 

daß derjenige, der bei dieser nach dem 

Gesetz geforderten Hilfeleistung persönlichen 

Körperschaden erleidet, nach 

§ 537 RVO als unfallversichert gilt. 

Wer haftet bei Sachschaden? 

Hinsichtlich etwaigen Sachschadens 

gilt grundsätzlich die Haftung desjenigen, 

dem die Hilfe zuteil geworden ist, 

also z. B. des Geretteten. Der Retter 

selbst haftet gegenüber einem Sachgeschädigten, 

welcher mit oder ohne Zustimmung 

nach § 904. BGB Rettungsoder 

Hilfsgerät zur Verfügung gestellt 

hat, nicht, weun die Pflicht zum Eingreifen 

nach § 330 C StGB bestand. 

Bei Eingriff zum Besten der Allgemeinheit 

haftet der Staat bzw. die Körperschaft, 

der er zugute kommt. Diese 

gesetzlichen Grundlagen sollte jeder 

Helfer kennen, da eine Hilfeleistung 

am Nächsten durchaus mit Gefahren 

aller Art oder Vermögensverlusten verbunden 

sein kann. 

Der ethische Grundsatz 

Je besser die Ausbildung, zu der ja 

...... ~ 

.. ••....•...•..•.• : ......... ~ 

...,: ... ~_ .... 

••• ••••.••••• ......................... .... .... w • 

...... _ __ •• · .«Wu",OOOO~~'Y!.'yY."'Y..·l,.:.'l,.~~Jr.l.l •••••• __ • 

19

noch die Kenntnis der Sicherheltsbestimmungen 

gehört, um so gefahrloser 

kann die Hilfeleistung erfolgen. Daher 

sollen und müssen bei der Ausbildung 

unserer Helfer stets auch die vielfältigen 

Gefahren des täglichen Lebens und 

das Verhalten in solchen Fällen gelehrt 

und besprochen werden. Der ethische 

Grundsatz des Helfenwollens gilt im 

Frieden genauso wie in Katastrophenzeiten, 

weil er der innere Beweggrund 

für unser Handeln ist. Erich Freise 

Zivilverteidigung 

* 

lebenswichtig 

In einer Ansprache vor dem New 

Yorker Wirtsch&ttsklub erklärte General 

Thomas S. Power, der Oberbefehlshaber 

des Strategischen Luftwaffenkommandos, 

die ZivilverteidIgung 

sei als wesentlicher Bestandteil 

der nationalen SicherheU von überragender 

Bedeutung. Er sehe in der 

militärischen Stärke einen Faktor, der 

nur zusammen mit anderen die Stärke 

einer Nation ausmache. Ein lebenswichtiger 

Faktor sei der Wert der 

Zivilverteidigung. Deshalb verdienten 

alle Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung 

und zur Beschleunigung des 

Wiederaufbaus nach einem Atomangriff 

ganz besondere Aufmerksamkeit. 

I ZEITSCHRIFTENOBERSICHT 

Ziviler Luftschutz, Nr. 11, Nov. 1960. 

staatssekretär Ritter v. Lex zum Abschied, 

Hampe: "Warum geht es mit 

der Zivilverteidigung nicht voran?". 

Krebs: "Erfahrungen beim Aufbau 

eines örtlichen Alarmnetzes (I. Teil)". 

Portmann: "Organisation des zivilen 

Luftschutzes (VII. Teil und Schluß)". 

Schützsack: "Stand und Aufbau der 

österreichischen Zivilverteidigung". 

"Landrat und Bürgermeister in der zivilen 

Verteidigung". "Kompromiß in der 

Wehrpflichtnovelle". Tonner: "Behelfsund 

Teilschutz im Schutzraumbau (H. 

Teil)". Industrie-Luftschutz: "Stand der 

Vorbereitungen der gewerblichen Wdrtschaft 

im Rahmen der Zivilverteidigung". 

Feuchter: "Flugkörper ,Bodenl 

Luft' für das Heer". Wehrpolitik und 

Landesverteidigung. Aktueller Rundblick. 

Luftschutz im Ausland. Patentschau. 

Ziviler Bevölkerungsschutz ZB, Nr. 11, 

November 1960. 

v. Welck: "Auch auf dem Lande - 

Luftschutz - eine wichtige Aufgabe". 

Dr. Wegener: "Veterinärmedizinische 

Aufgaben in Krisenzeiten - Luftschutzfragen 

aus tierärztlicher Sicht". Dr. E. 

MaIling Olsen: "Tödlicher Regen 

Schutzanleitungen gegen radioaktiven 

Niederschlag für den Landwirt". Kissel: 

"Schutz auch für die Landwirtschaft - 

Luftschutzmaßnahmen in ländlichen 

Gebieten". üBERLEBEN! - Woran man 

denken muß: 1. Notschutzraum, 2. Ausrüstung, 

3. Verpflegung, 4. Entgiftung, 

5. Hygiene, 6. Erste Hilfe". "Waffen 

aus der Retorte - Schweden schützt sich 

gegen biologische Kriegführung". Dr. 

lng. Schmid: "Die pOSitive Bilanz - 

THW - Brückenschlag und Nächstenhilfe 

- Zehn Jahre Technisches Hilfswerk". 

E. H. : "So wird der Keller zum 

Schutzraum". Landesstellen berichten. 

Der Inhalt beider Hefte ist für alle 

Unterführer und Führungskräfte des 

THW und des LSHD gleichermaßen 

wichtig. 

Explosivstoffe, Heft 11, Nov.1960. 

Andrej ev: "Thermische Zersetzung 

und Verbrennungsvorgänge bei Explosivstoffen". 

Dr. Heinrich: "über die 

Ausbreitung von Stoßwellen in der 

Umgebung eines detonierenden Explosivstoffkörpers". 

Patentberichte. Patentbesprechungen. 

Buch- und ZeitschrHtenbesprechungen. 

Bohren - Sprengen - Räumen, Nr. 10, 

Oktober 1960. 

Müller: "Großbohrlochmaschinen :für 

übertag,ebohrungen". "Bohr- und 

Sprengarbeiten beim Pumpspeicherwerk 

Vianden". Hanfland: "Rotary 

Bohren in Niederdruck-Schluckformationen". 

Patentber,ichte. Patentbesprechungen. 

"Ist die Ausbildung der 

Sprengmeister noch zeitentsprechend?". 

"Kronensprengungen an Pappeln". 

"Sprengunfall durch einen Versager". 

"Gebäudeschäden durch Erschütterungen". 

Bohren - Sprengen - Räumen, Nr. 11, 

November 1960. 

"Modernes Fördern und Räumen". 

Hanfland: "Rotary-Bohren in Niederdruck-Schluckforma 

tionen". "DieSchwedische 

Leiterbohrmethode". Müller: 

"Großbohrlochmaschdnen für übertagebohrungen 

(Forts.)". Technische Mitteilungen. 

KurzberJchte. 

Nobelhefte, Heft 6/1960. 

LUdwig: "Der Stand der Schießarbeit 

als Gewinnungsmittel oder Hilfsmittel 

in den Abbaubetnieben des Ruhr-Steinkohlenbergbaues". 

Isselstein, Prestar 

und Seifert: "Erprobung des Tränkschießens 

bei der planmäßdgen Schießarbeit 

in der Kohle". 

Für die Sprengmeister des THW und 

des LSHD enthalten die sprengtechnischen 

Hefte v1ele wisse=werte Abhandlungen. 

ETZ - Ausgabe B, 25. Heft, 

12. Dezember 1960. 

Hesselbrock: "Reinigen von Isolatoren 

unter Spannung mit bewegLichen 

AbsprJtzgeräten". Bitter: "Zur Frage 

der Lichtbogenarbeit dn Hochspannungs-Hochleistungs-Sicherungen". 

Biegelmeier: 

"Ein Beitrag zur Problematik 

des Berührungsspannungsschutzes in 

Niederspannungsanlagen" . Schneider: 

"Bemerkungen zu dem Aufsatz: Ein 

Beitrag zur Problematik des Berührungsspannungsschutzes 

in Niederspannungsanlagen". 

Kurzberdchte. Rundschau. 

Aus der Industrde. 

Die Veröffentlichungen von Hesselbrock 

und von B iegelmeier eignen sich 

als VortragsstoUe für die Arbeitskreise 

"Kiel" und "Schaltanlagen" sowie für 

die theoretische Weiterbildung der NE 

Gruppenführer. 

Flugwelt, Heft 12, Dezember 1960. 

Quick: "Antriebsprobleme der Luftund 

Raumifahrt". Dr. Schmidt: "Schallschutztechndsche 

Einrichtungen an 

Strahltriebwerk-Prüfständen". "Die 

Technische Schule der Luftwaffe in 

Kaufbeuren". Huth: »Gedanken zum 

L"iltungulIg"ltl.ug". "Nachlese aus der 

britischen LutUahrt-Zubehörlndustrle". 

"Me 264 Ein außergewöhnLicher 

Fermtautklär'lIr von 15 000 km Reichweit,,". 

Schrittturn, FOrichuni:iblirlchte. 

Flugkörper, HeU 11, November 1960. 

Green: "Die Saturn als Trägerin 

der amerJkanischen Raumfahrtpläne". 

"Spadeadam - Großbritanniens Raketenversuchszentrum"; 

"Kernenergie für 

StaustraWtriebwerke". Ewell: "Gefahrenquellen 

bei der Verwendung flüssiger 

Raketentreibstoffe". "Monochromatisches 

Licht zur Nachrichtenübertragung". 

"Luft- und Raumfahrzeuge". 

"Flugkörper und Militärluftfahrt". von 

Römer: "Die Raketenprojekte von Dr. 

Franz v. Hoefft". SchrJfttum. 

Das vorliegende Heft enthält hochinteressante 

Abhandlungen, die für alle 

technisch .interessierten Personen im 

Zeitalter der Raumfahrtpläne und der 

Raketenwaffen wissenswert sind. 

Soldat und Technik, Heft 12, Dezember 

1960. 

Pantenburg: "Die Arktis - ein Spannungsfeld 

der Weltpolitik". "Stützpunkte 

für Atom-U-Boote in England - 

1960 schon aktionsfähig". Alboth: 

Schweizer Parlament für Armee 

Reformpläne des Bundesrates". "Angriffssichere 

Stellungen für die TM-76 B 

,Mace"'. Sreyer: "Die Kreuzer der 

Swerdlow-Klasse". "Neue amer~kanische 

Heeres-Waffen und Geräte". "Was 

versteht man unter ...: FLugkörper - 

Rakete Fernlenkwaffie?". Schulze 

Lentz: ,,\Bewaffnung für Transportflugzeuge?". 

"Moderne Pioniertruppen - 

Bildtafel Bewaffnung und Ausrüstung 

der Pioniertruppe". Radloff: "Bodeneinrichtungen 

auf NATO-Flugplätzen". 

"Die CL 28 als ,Flieg,ender Vorposten' - 

mit 15 Mann Besatzung". "Der neue 

Bomber B-70 - Geschwdndigkeiten über 

3200 kmlh". "Gloster Javelin MK 9 - 

Ein FLugkörperträg,er der RAF". "Nachrichtenverbindungen 

über Ballonsatellit 

Echo I". "Erste Hilfe bei besonderen 

Verletzungen". Storz: "Wie werden Bilder 

gefunkt?". Dr. Knackstedt: "Kleinkalibrige 

Sprenggeschosse und Völkerrecht". 

Zeitschriftenrevue. Bücherschau. 

der junge ingenieur, Heft 12/1960. 

Pfeiffer: "Marokkotramp". "Neuberufe 

für Ingenieur,e: Der Ingenieurjournalist". 

Burkhardt: "Vom J ,enseits zum 

Diesseüs"; "Politische Bildung in den 

technischen Disziplinen". "Student - 

Studierender - Kedn Streit um Begrif:fle." 

hobby, Druo Magazin der Technik, 

Heft 12/60. 

Troebst: "Wird der Mensch einst 1000 

Jahre alt? - Weltraumfiug im Winterschlaf". 

Wiese: "Geysir,e tr,eiben Turbinen". 

Zibis: "Eine Weltstadt verändert 

ihr Gesicht - Paris explodiert!". Keller: 

Atlantikflug für 300 Mark - ein Nurftügelgigant 

befördert 300 Passagiere". 

Francis: "Tauchroboter auf dem Meeresgrund". 

Meister: "Seilbahnen von 

Arosa bis Zürs". "Wie funktioniert: 

Die Rolltreppe". Laneck: "Di,e Schnapsidee 

mit der Musikbar" . "Gedruckte 

Schaltung - fotokopiert - wertvoller 

Tip für F1unkbastler". Eberl: "Fotos im 

Trockenkursus". "Männer machen Millionen". 

Slezak: "Notwendiges übel: 

Straßenbahn!". Sylver: "Geisterschiffe 

überqueren den Ozeon". Etlitzberger: 

"Röntgendiagnose vom Fernsehschirm". 

Mercator: "Ihr Geld auf der Aktienschaukei". 

20

I BUCH BESPRECHUNG 

HELFER DES MENSCHEN, Sonderdruck 

des Bundesluftschutzverbandes, 

Köln. Bundeshauptstelle Ausbildungswesen. 

Der BLSV hat in diesem Sonderdruck 

mehrere Veröffentlichungen aus der 

Feder von W. Hoffschild zusammengefaßt. 

Das Heft behandelt in kurzer, 

einprägsamer Form das Problem des 

Rettungshundes. Einleitend wird im 

Abschnitt "Tiere helfen retten!" ein 

Erfahrungsbericht vorgelegt, der uns an 

verschiedenen Beispielen aus Frieden 

und Krieg einen überblick über den 

spontanen und gelenkten Einsatz von 

Hunden bei der Menschenrettung gibt. 

Abschnitt 2 behandelt den Einsatz der 

Rettungshunde im zweiten Weltkriege 

in den Vereinigten Königreichen und 

gibt anhand der englischen Erfahrungen 

wertvolle Hinweise für die Ausbildung 

und den Einsatz von Hunden im Luftschutzdienst 

und im Selbstschutz. 

Der dritte, weitaus umfangreichste 

Abschnitt ist der Ausbildung der Rettungshunde 

in Deutschland an den 

Schulen des BLSV gewidmet und zeigt 

anhand vieler, durch sehr gute Zeichnungen 

erläuterter Beispiele den Ablauf 

der Ausbildung unter Berücksichtigung 

der bei Versuchen erzielten 

Ergebnisse. 

Zusammenfassend kann gesagt werden, 

daß der Sonderdruck in die Hand 

aller Führungskräfte des Bergungsdienstes 

gehört, damit diese sich über 

die ernstfallmäßigen Einsatzmöglichkeiten 

des Rettungshundes ein Bild formen 

können. 

deIn: I. überlick über die Organisation 

des zivilen Bevölkerungsschutzes; 11. 

Rechtsverhältnisse der Helfer des Luftschutzdienstes; 

III. Luftschutzdienst; 

IV. Einsatzgrundlagen; V. Angriffsmittel 

- Wirkungen, Gefahren und 

Schutzmöglichkeiten; VI. ABC-Schutzausrüstung. 

Der Hauptabschnitt III. Luftschutzdienst 

bringt einen umfassenden überblick 

über: 1. Luftschutzwarn- und 

Alarmdienst und 2. Luftschutzhilfsdienst. 

Dieser Unterabschnitt wird nach 

einer kurzen Einleitung, die die Grundlagen 

des Aufbaues, der Führung und 

der Hilfsorganisationen bespricht, gefolgt 

vom Unter abschnitt Fachdienste. 

In diesem erfahren die acht Zweige des 

Luftschutzhilfsdienstes eine eingehende 

Würdigung. 

Der Abschnitt IV. Einsatzgrundlagen 

bringt in knappster Form eine Erläuterung 

der Begriffe: Beurteilung der 

Lage, Entschluß und Einsatzordnung, 

wobei deren Formen und die äußere 

Form einer schriftlichen Anordnung 

geschildert werden. 

Ebenfalls in knapper Form, teilweise 

ergänzt durch Darstellungen in Tabellenform, 

werden die Angriffsmittel, 

ihre Wirkungen und Gefahren und die 

gegen sie möglichen Schutzmöglichkeiten 

besprochen. 

Der Abschnitt VI. bringt eine kurze 

Zusammenfassung der für den ABC 

Schutz beim Luftschutzhilfsdienst eingeführten 

Atemschutzgeräte, der 

Schutzkleidung sowie der Spür- und 

Kennzeichnungsgeräte für ABC-Kampfmittel. 

In einem ausführlichen Anhang sind 

die Organisationspläne und Stärkenachweisungen 

der verschiedenen Einheiten 

der einzelnen Zweige des LSHD übersichtlich 

zusammengestellt. 

Ein Stichwortverzeichnis mit Erklärung 

der in der Schrift verwendeten 

technisch-wissenschaftlichen Fachwörter 

und Fachausdrücke und das Merkblatt 

über Verhalten bei Luftangriffen 

schließen das Buch ab. 

Zusammenfassend kann festgestellt 

werden daß mit diesem Band 1 eine 

nennen~werte Lücke in der Literatur 

des zivilen Bevölkerungsschutzes geschlossen 

worden ist und daß mit diesem 

Buch den Führungskräften, Unterführern 

und Helfern des LSHD und der 

Hilfsorganisationen ein wertvoller 

Leitfaden an Hand gegeben wurde. 

BLATZHEIM: FACHKUNDE FüR 

ELEKTRIKER, Teil 5, Leitungsbere('hnung. 

Bearbeitet von Fachvorsteher 

Dipl.-Ing. Schwarzendahl. Ferd. Dümmlers 

Verlag, Bonn, 1961, 187 Seiten, 88 

Bilder und 8 Zahlentafeln. DIN A 5, 

6,80 DM. (In der Reihe Dümmlers Fachbücherei). 

Zu den bereits wiederholt besprochenen 

Teilen 1 bis 4 der "Fachkunde für 

Elektriker", die bis heute die beachtliche 

Gesamtauflage von 380 000 Exemplaren 

erreicht haben, ist nun als 

Abschlußband 5 das Buch "Leitungsberechnung" 

erschienen. Mit diesem Band 

wird eine bisher vorhandene Lücke in 

der elektrotechnischen Literatur für 

Praxis und Schule geschlossen. 

Unterteilt ist der Inhalt in 8 Hauptabschnitte: 

I. Leitungen und Leitersysterne; 

11. Bemessung der Leitungen 

nach der mechanischen Festigkeit und 

nach der Strombelastung; IH. Schutz 

der Leitungen und Kabel gegen zu 

starke Erwärmung; IV. Berechnung der 

Leitungen nach dem Spannungsverlust; 

V. Leistungsverlust und Leiterquerschnitt; 

VI. Rechenbeispiel für die Berechnung 

einer elektrischen Anlage in 

einem dreigeschossigen Wohnhaus mit 

Ladengeschäft und Werkstattbetrieb. 

Der Abschnitt VII enthält den 

Anhang mit Zahlentafeln über Mindestquerschnitte 

für Leitungen, Belastbarkeit 

und Zuordnung von Stromsicherungen, 

Strombelastbarkeit von Kabeln, 

Mindeststromstärken von Vorsicherungen 

und Angaben über den überstromauslöser 

bei Leitungsschutzschaltern. 

Der Abschnitt VIII bringt einen Auszug 

aus DIN 40717 (Schaltzeichen) und einen 

Schaltplan und Installationsleitungsplan. 

Das Buch wird abgeschlossen durch 

ein ausführliches Sachverzeichnis. 

Mit diesem Buche wird nicht nur dem 

Elektroinstallateur und Elektromeister 

ein wertvolles Taschen- und Nachschlagebuch 

an Hand gegeben, sondern 

durch die gesamte Anordnung des Inhaltes 

und die Voraussetzung nur geringer 

mathematischer Kenntnisse, eignet 

es sich gleichzeitig hervorragend 

zum Selbststudium. 

üBEN MIT SIEBEN FORMELN, von 

Benedikt Gruber; Aufgabensammlung 

mit Lösungen zur Vorbereitung für die 

Gesellenprüfung im Elektrohandwerk. 

8. verbesserte Auflage, 92 Seiten, mit 

58 Schaltbildern. R. Oldenbourg Verlag, 

München, 1960, brosch. 4,- DM. 

In ähnlicher Form wie in der Aufgabensammlung 

mit "Lösungen zur 

Vorbereitung für die Meisterprüfung 

im Elektrohandwerk", die unter dem 

DER LUFTSCHUTZHILFSDIENST, 

Band 1 der Schriftenreihe ZIVILER 

BEVÖLKERUNGSSCHUTZ. Allgemeiner 

Leitfaden für Helfer, bearbeitet 

von Dr. Koczy; Deutscher Fachschriften 

Verlag, Braun & Co., Wiesbaden - 

Düsseldorf - München - Mainz; Format 

DIN A 5, 184 Seiten, mit zahlreichen 

Abbildungen, Organisationsplänen und 

Tabellen; gelackter Pappumschlag mit 

Leinenrücken 7,50 DM. 

Der vorliegende erste Band der 

Schriftenreihe Ziviler Bevölkerungsschutz 

soll dem Personenkreis, der mit 

dem Aufbau und dem Einsatz des Luftschutzhilfsdienstes 

zu tun hat, in kurzer 

und klarer Form einen möglichst umfassen 

überblick über den Luftschutzhilfsdienst 

geben. 

Das Buch ist in sechs Hauptabschnitte 

unterteilt, die der Reihe nach behani 

111111111111 

Rundfunkgeräte 

Fernsehempfänger 

K- 0 n % e r t s ehr ä n k e 

Transistorkoffer 

21

gleichen Titel "üben mit sieben Formeln" 

erscheint, enthält auch die vorliegende 

Broschüre 200 Rechen- und 24 

Schaltungsaufgaben, die auf den Kenntnissen 

des Buches "Sieben Formeln genügen" 

von Gruber aufgebaut sind. Die 

Aufgabensammlung hat den Zweck, den 

Selbstlernenden und auch Lehrenden 

eine große Anzahl von Aufgaben und 

Lösungen zur Verfügung zu stellen, 

ausgehend von der überlegung, daß Gewandtheit 

in allen Rechnungen des 

Elektrohandwerks nur durch viele 

übung erzielt wird. 

Bei der Gestaltung der Sammlung 

wurde eine Dreiteilung so vorgenommen, 

daß sowohl Aufgaben mit vollständigem 

Aufbau der Lösungen als 

auch Aufgaben mit Andeutung des 

Rechnungsganges und Angabe der Ergebnisse 

vorhanden sind, während im 

dritten Teil auch die Andeutung des 

Rechnungsganges in Fortfall kommt 

Einen 90 t schwel'en Felsbrocken, 

der i:n den Dorfbach in Mittelstadt 

im Kl'eis Reutlim.gen gestürzt war, 

sprengte der OV Tübingen. 

* 

I KURZ BERICHTET 

S chwerer Sturm. beschädi~te :das 

Dach eines Hochhauses im Stadtzen.trum 

von Itzehoe. Der OV Itzehoe 

demontierte die Holzkonstruktion 

und v·erhinderte größeren Schaden. 

Der OV Augsburg * fällte und zerlegte 

unter schwierigen Verhältnissen 

eine 25 Meter hohe, dreistämmi:ge 

Pappel, d1e eine Gefährdung der 

öffentlichen Sicherheit darstellte. 

Bei starkem Regien * barg der OV 

Regensburg aus der Donau ein altes 

Marineboot, das vor einig,en Monaten 

gekentert war. 

Ein P riVla1rrnann * alClir mierte den OV 

Augsburg, weiJ er seine SchJlüssel 

vergessen hatte und nicht mehr in 

seine Wohnung konnte. Mit Hilfe 

und nur Aufgaben mit Angaben der 

Ergebnisse gebracht werden. Besonders 

hervorgehoben werden muß noch, daß 

bei jeder Aufgabe und Lösung drei verschiedene 

Zahlenwerte Berücksichtigung 

fanden, so daß in Wirklichkeit 

600 Rechenaufgaben mit Lösungen gebracht 

werden. 

Für die Vorbereitung zur Prüfung ist 

der Abschnitt "Schaltungsaufgaben" 

und der Abschnitt "Eine kleine Gesellenprüfung" 

gedacht. 

Zusammenfassend ist festzustellen, 

daß mit der vorliegenden 8. Auflage 

wiederum ein vorzügliches Hilfsmittel 

zur Vorbereitung auf die Gesellenprüfung 

im Elektrohandwerk zur Verfügung 

steht, andererseits aber auch dem 

Studierenden und Studenten der Fachrichtung 

Elektrotechnik mit dieser Aufgabensammlung 

wertvolle Anregungen 

zum Selbststudium durch die Vielseitigkeit 

der Beispiele gegeben werden. 

einer StdckIeiter stieg ein Helfer aus 

dem 3. in den 2. Stock und öffnete. 

Das durch den * Sturm abg.erissene 

Flachdachdes Altersheim-Hochhauses 

in Kiel-Ellerbek wurde durch den 

OV Kiel beseitLgt UJIld die darun,ter 

befindliche Fahrstuhlanlag·e abgedeckt. 

Ausgebessert wurden * di·e Stehpl,atzter.rassen 

des SportpLatzes Buchenbusch 

vom OV Neu-Isenburg. 

Der Regj·erungspräsident * für Nord- 

Württemberg war Zeuge der "Sta['€Jl 

Aldion" in den Weinbaugebieten zwischen 

Ge1singen und Pleidelsheim, 

an der s~ch der OV H eilbronn mit 

Scheinwerfern beteilligte. 

Drei Masten baute * der OV Fr iedrichsh 

afen auf dem Gelände der Wetterwa,r 

te Friedrichsh afen ab. 

Weg.en Baufälligkeit * eines alten 

Minensuchgeräte, Feldfernsprecher, 

Fernsprechkabel, Sprengkabei 

liefert preisg ünstig 

H. Schöne . Bad Friedrichsha ll 

Unser Arbeitsgebiet umfaHt 

• ArbeIts·, Feuer-, Katastrophen·, 

• Gas·, Luft· und Strahlenschutz 

• und das Sanltötswesen 

Dr. Richard Weiss Nacht. 

Berlin-Tempelhof - geg r. 1924 . Bielefeld 

Ruf: 7518 05/ 06 604 19 

Wohn-, Wirtschafts- und Stallgebäudes 

wurde dieses vom O V H eidemheim 

aJbg,ebrochen. 

Etne alte Ver1aderampe * wurde am 

Mailn von Helfern des OV Rüsselsh 

eim mit Schneidbrennern ahgebaut. 

Die Helfer verbanden die Hilfeleistung 

mit einer r·ea1istisch angelegten 

Einsatzübung. 

Bei der Erprobung * neuer Luftschutzsirenen 

in Gießen dUTch das 

Bundesamt für zwillen Bevölkerungsschutz 

stellte der OV Gießen Kontrollgruppen 

zur VerfiLgung, dlLe bei 

der Phonmessung und dem Funksprech'Verkehr 

eingesetzt waren. 

Das DRK rief d.en * OV Korb ach zur 

Hilfe, Um auf dem DRK- Gelände in 

Korbach OOEm 70jähriligen Ahorn zu 

fällen. Der Baum mußte astweise 

abgetragen wwden, weil ein Fällen 

unmöglich wa'r. 

AbbI1Uch und anschUeßende * SprengUJ1g 

einer Ruine war die lehrreiche 

HilfeleistUJIl,g des OV Lauterbach . 

168 Arbeitsstunden wurden g.eleistet, 

um den Platz für eine Bebauung frei 

zu machen. 

Den Keller eines * Sportklubs mußte 

der OV Neu -Isenbur g auspumpen 

und mehrere Sickerlöcnea:- entschlammen. 

Am 21. September 1960 verstarb nach 

langer, schwerer Krankheit im Alter van 

67 Jahren der freiwillige Helfer 

Johannes Schilling 

Er war ein treu er und einsatzbereiter 

Kamerad, dem wir immer ein ehrendes 

Andenken bewahren werden. Im Namen 

allen Kameraden 

Der 0 rtsbeauftragte 

fü r Paderbarn 

Am 6. Dezember 1960 verließ uns plötzlich 

und unerwartet unser Ausbilder und 

Zugführer des Bergungsdienst-Zuges 

Hermann Birken 

Zimmermeister 

im Alter von 59 Jahren. 

Seit dem Jahre 1955 war er uns ein 

treuer Helfer und Kamerad. Wir werden 

sein Andenken stets in Ehren halten. 

Der Ortsbeauftragte 

für Sulzbach-Rosenberg 

Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb 

unerwartet am 12. ' Oktober 1960 unser 

Kammerhelfer 

Georg Oberle 

im Alter von 53 Jahren. 

Der Ortsverband verliert in ihm nicht 

nur einen treuen Helfer, sondern auch 

einen aufrichtigen Menschen und Kameraden. 

Wir behalten ihn in dankbarer 

Erinnerung. 

Der Ortsbeauftragte 

für Kehl (Rhein) 

22

Januar - THW-historische Sammlung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?